text:
国運の衰退アインペーツァディコフレーシュシンタヴ戯曲。黒い円の最後の作品。「言語的に輝かしく、思想的に魅力的で、ナンセンスと神秘の間を優雅に詩的に行き来する」(シモン・レヴィ教授)

作者:

(原作)

出演者:アイン、ペー、ツァディ、コフ、レーシュ、シン、タヴ[衣服に文字]

第一幕 - 始まり第一場:「深き淵より、われ汝を呼ぶ」[ゲットーの地下の隠れ家]

アイン:ここ地中の防空壕で - その天井は大地なりここ隠れたる義人の穴で - その夢は邪悪なり杖は歩む - それは戦いの杖衰えゆくゲットーの下で -
ペー:ホロコーストを止めよ!
アイン:魂の限界まで時は来た - 意識そのものを下げよペー:ここに子守唄あり - 天を裂く夢の中で地下室のように深く -
アイン:恐怖の下に
[これまで暗かったラビの寝台に光が当たる]

ツァディ[寝台に座って]:弟子たちよ、上なる者たちの情報網が - 崩壊した応答なく力もなし - 障壁の向こうより暗闇は完全、天の沈黙は - 理解を超える我らは眠りに捕らわれた -
下界の者たちと共にアイン、預言部門長よ、何が見えるか?
アイン:無し、ラビよ - 幻は破られた明かすべき秘密なし - 神秘は消え去った未来は完全に閉ざされ - 我らは外に閉め出され -
そして書物は機能を停止した神の御名さえも暗号として置き換えられた祈りは上がらず - 知らせは下りてこない全ての文字は無作為 - そして道は壊れている天はもはやセフィロートによって構築されていないツァディ:ペー、諜報分析官よ、上級解釈者よ - 何を語るか?
ペー:災いと - 混乱です無限の忍耐をもって我らは闇の中で徴を集めた流謫の世代が文字を文字につなぎ、夜の破片を、情報の屑を -
そして今や諸々の教えは - 裸形で現れたが、その恥部は見えずむしろその骨格が - その知識の秘密は隠されずに埋められたなぜなら隠されたものは上より来たれど - 驚きは悪魔より殻の中の殻 - 驚きが来た驚きとともに!
ツァディ:何だと?
ペー:ホロコーストの根源は:驚愕なのですこれが我らが探し求めた、恐るべき秘密 -
見ることができなかったもの?
悪の側は働きを知っていた我らが夜な夜な救済の暗示を発見しようと無駄な努力をしている間に彼は昼の光の下で - 流謫の規模に匹敵する - 恐るべき秘密を創-造-し-た永遠に解読されることなく - 理解できない奇跡そして我らは空虚な殻として暴かれた地下室で白い光を手探りで探す盲人として触覚で!ああ、なんという愚かさそして秘密は -
秘密など無いということツァディ:黙れ!
ペー、口を慎め。穴に落ちた - 掘るのを止めよ危機の時に塔を建てようとするのか - トーラーの失敗の深みを掘り進むためにここに深淵が口を開けている - 開いているのか?
驚きは過ちではない、情報の隔たりは - それは知識の罪、リンゴの膨張それは知性の愚かさではなく、精神の失敗だからここに答えがある -
レーシュ、ラシャット情報分析官よ、何を解読するか?
レーシュ:我らのラビよ、我らは創世記に戻った -
そして地中にノアの箱舟が今度はなぜなら天上の空で教えは窒息し - セラフィムは溺れた全ての源は焼かれ、点は消え - 全ての線は死んだ天の洪水で彼らは混乱し、そこで狂い、錯乱したシン:ノイズを受信しました...
レーシュ:シーッ!
タヴ:非神聖なものたちシン:そしてもしかしたら少し...
タヴ:愚かなものたちレーシュ:タヴとシン!
ツァディ:そこで何を言っているのだ?!
レーシュ:何でもありませんツァディ:隠された秘密か?アインとペーが封印された暗号を解読するだろうレーシュ:ただのラシャットでのノイズです、シュムダバルがツァディクと言っています、義人よ、お気になさらないでシン:ちょっとしたおしゃべり...
タヴ:たわごとツァディ:殻と火花か?
シン:むしろ落ちた残り物のよう...
レーシュ:シェキナーの翼の下から!
タヴ:羽ツァディ:タヴ、秘密の穴よ、一滴も失われないように、録音されたものを吐き出せ!アレフからタヴまでタヴ:神には - 尻尾があるツァディ:尻尾だと?!これはカバラ的革命だタヴ:エデンの園では犬が歩き回っているツァディ:天使が犬?見よ、聖なる生き物が堕落する - 世代の顔のように、下から上へと歴史が反映されるタヴ:新しいセフィラが明らかになった、ケテルの上に - 鳥ツァディ:源の研究における breakthrough!無限の光より何が大きいのか - 無限の闇か?
タヴ:新しいトーラーが上から降りてくる -
ツァディ:救い、救済のトーラー!
タヴ:口伝鼻伝トーラーツァディ:重要な発展だ、感動的でさえある、たとえ書かれていても...初期の神において -
タヴ:器の中の光の代わりに血が流れているツァディ:とても深い - 原初の赤 - 宇宙の暗闇の本質へ!人の形において -
タヴ:栄光の座 - トイレツァディ:申し訳ないが、あなたの栄光は?その意味は?
タヴ:裁きの座に水が流れ落ちる。器の修復 - 配管工事。祈り - ナイアガラの滝ツァディ:おお神よ、恐るべき畏怖の神よ!
シン:そしてノイズ!呪われた邪悪者たち - 大水の声より力強き、海の砕ける波より -
レーシュ:もういい!
シン[詠唱するように]:- 高きところにて力強き主よレーシュ:シン、タヴ、お前たち二人とも今すぐ黙れ、コフを起こすぞ!ラビ様、トーラーの名において -
タヴ:人間の代わりに、創造の第八日目に -
ツァディ:安息日の後に隠された日があるのか?
タヴ:それは来世の後の千年紀となる -
ツァディ:人間の後の時代があるのか?
タヴ:新しい被造物 - 時計仕掛けのドイツ的存在、その血は暗号、その肉は文字、その骨はトーラー遺伝子 - 正確な戒めは指示プログラム、ホロコースト - それは光の破壊、世界の終わりの後のユダヤ教、秘密の教えに精通した大きな犬レーシュ:みんな黙れ!!

コフ:ゴーレムレーシュ:主よ憐れみたまえ、彼が目覚めたコフ:終わりレーシュ:見ろ、何をしたんだコフ:完了
[子供のコフは床の上の本を強迫的に読み続け、ページをめくっている]
ツァディ:コフ、愛する我が子よ、お前が知っているかどうかわからない...お前は理解しているのか、我が一人子よ...理解せよ、我が愛する者よ...
[コフは無視する]
レーシュ:高き魂ペー:床の上にアイン:小さなコフ、幼子よ、何が書かれている、何を読んだのかな、小さな者よペー:この子は間違いなく天才だアイン:一歳でラシの注釈を読むペー:小さな探求者アイン:ゲオニムとタルムードを研究し -
ペー:恐るべき二歳からアイン:聖なるゾーハルを - 三歳からペー:でも頭は?
レーシュ:痩せた生徒は偉大な勤勉家ペー:ラビは常に息子について控えめだアイン:光速で読むレーシュ:本を次々と飲み込むペー:そしてその後何を語る?
アイン:より少なくレーシュ:タルムードと法典で腹を満たし、遊びの代わりに、頭を膨らませる - お菓子で腹を膨らませる代わりにペー:メシアを約束した - 相続人でもスイカでもないが、頭は - メロンコフ:パパ漆喰ツァディ:彼が私をパパと呼んだ!
レーシュ:ペー、それは良くない。この子は確かに特別だアイン:ペーよ、この世界のものではない魂に何を期待する?この地上で苦しまないとでも?
ペー:地下で...
ツァディ:彼は正しい!
レーシュ:ペーはただ不平を言っているだけです、ラビ、少し蒸気を放出しているだけです、私たちの間で。この子はまだ口を開く - そして父を中傷する者たちの口を封じるでしょうアイン:この小さな猿のような子は、沈黙する子は大きくなる -
ツァディ:ペーは真実を語り、正確だ!我らの全ての計算は時が近いことを示していた - そして見よ、救いも救済もなく、ホロコーストだ。終わりの時 - そして見よ我らの終わりの時。メシアの日々 - メシアは死ぬ。この子は...成長するのか?どんな未来について我らは語っているのか、ユダヤ教は想像もしなかった、最悪の悪夢でさえ - そして我らは驚いて立ち尽くすシン:ホロコーストという言葉から?
タヴ:そしてガタガタ震えるレーシュ:静かに!
ツァディ:ドイツ人と - 羊飼いたち!上の犬たちが探している、我らは無限の夜に閉じ込められた、地平線もなく - 精神的なものさえも。確かに彼は我らの病を負い、我らの夢を - 息子よアイン[本から一瞬目を上げて不思議そうに見つめるコフを抱きしめながら]:かわいそうな小さなコフ、お前は父の言葉を理解しているのかい?
レーシュ:彼が黙っていなかったら - それは驚くべきことだっただろう。暗闇には言葉がない - 物事の終焉と夜の終わりと文字の消滅には - 閉門の洞窟で。我らは終わりに来た - 言語の縁に一歩、言語的な深淵の前に -
タヴ:貧しき者よ!
ペー:終末を厚かましく急かそうとすれば - 他面が顔を変えるのは驚くべきことか - そして長い舌を突き出すのか?
ツァディ:確かに、我らは時を逃し、行き過ぎた。たとえ今、嘆願で天を裂いてドイツ人を止めたとしても - 我らは既に精神的なホロコーストで敗北したタヴ:犬はユダヤ人の匂いを嗅ぎ分ける、我らは臭いさえ放ってはならないレーシュ:我らの師よ、お願いです - もし我らラシャットチームでさえ通信を確立できないのなら、重大な禁止と恐ろしい危険があるにもかかわらず - 伝書鳩に戻るべきですアイン:流謫の地に沈んだ箱舟は - 天への窓を必要とする - お願いです!
ツァディ:そして夕べが暗くなり私が戻らなかったら - そして私が黒い烏として戻ったら?
レーシュ:我らがここにいて助けます。アインペーチーム、そしてシンレーシュタヴチーム - 奉仕の天使のようにあなたを守るでしょうツァディ:そしてコフ、私が全ての中で最も罪深い、世界で彼はどうなるのか?
ペー:私が彼の保証人となりましょう - 私の手から彼を求めてくださいツァディ:お前が?
ペー:サタンは - 彼のボスなしでは打ち負かせない、小さなヒント。地獄が我らのところに来た - あなたは上の世界に昇らねばならない、最終解決への解決は - 無限の解決。我らには試みる許可がない - そして試みない許可もないタヴ:あなたの吐く全てを録音しますレーシュ:幻を止め、盗聴を遮断し、収容所に閉じ込め、暗号化を禁じることはできる -
シン:しかしベッドで眠ることを許さないサタンの子はまだ生まれていないアイン:夢を!
コフ:死

[彼らはコフが床に座って強迫的に本をめくり続ける中、ツァディがタリートを毛布のように被って眠りに就く間、子守唄を歌いながらベッドの周りを回る]

子守唄レーシュ:幸いなるかな夢見て目覚めぬ者 - 彼らはその破滅を見ることなし幸いなるかな成長せぬ子供たち - 彼らはその父たちの裸を見ることなし幸いなるかなホロコーストを見なかった者 - 幸いなるかな彼らの罪において死にし者シン:それゆえ眠れ義人よ、重き天才の高慢の罪を忘れよ -
そして恐ろしきヴォルドよ、眠れ義人よ - シュムダバルはもはや正当化せずこの日を、いかなる過去も夢を保てず未来など無いと否定せず、もはや何も古くならない -
それゆえ眠れ義人よタヴ:眠れラビよ - 赤は闇と光に先立つがゆえに雛は巣に戻らず - ガスは鳥より霊的なるがゆえに失敗を忘れよ、孤児を覚えるなかれ -
汝の心は埋葬できるか記憶は過ぎ去るも、夢は過ぎ去らず -
そして汝の中の空虚は罪となるアイン:もし汝の罪が空虚となり、闇が救済となるならもし人の赤さではなく暗闇なら - そして影が救いならもし無言の被造物が - 語る者に優るなら、眠れそして寂しき子が - 本の中で封じるなら - 汝の上に流謫をペー:天に渇く人は誰か - 彼はなお流謫に満たされる慈悲の忘却を覗く者は - 啓示に盲目となる幸いなるかな日々の暗闇の中に夜の光を見出す者コフ[だんだん静かに、エコーのように]:文字文字文字文字文字文字...

第二場:「穴は空虚で水なし - しかし蛇と蠍はそこにあり」[穴の底]

蛇:シュシュ...私は嗅ぐ。闇に - 客あり蠍:おや、蛇よ、いびきに戻れ。闇は柔軟だが、ここに穴あり - 風なし穴は空虚、世代は過ぎ去れり蛇:親愛なる蠍よ、彼は近い - 私は感じる蠍:底には何も新しいものなし。蛇の頭よ、夢の中で。そこで彼は噛むしかしここ、我らの穴の底から - 天の夜への坑道のみ上る、星々の鉱山。そしてその運命は - 凶蛇:長年穴は渇望し、罪のように乾いた - ここに人あり蠍:黙っていない者が!メシア自身も来ないだろう。ナンセンス蛇:生きた耳に私は囁く...
ヨセフ[突然照らされ、眠っている、蛇の舌が耳に、笑いを抑えている]:ははは...バカさん蛇:穴は震え、感動し、揺れる -
ヨセフ:舌でほじくるのはもう十分、面白くない、寝かせて...
蛇:求められし者の頭に穴 -
ヨセフ:お前は上級の夢見人を起こしている、やつ蛇:戻った、犯行現場に戻った!斜面の下りを覚えている - 残酷だが、正直 -
蠍:悪の兄弟!やあなんて楽しい、穴はお前を懐かしんでいた - ヨセフ!
蛇:刺すか噛むか?
蠍:最初に叫ぶ者が!
蛇:私が先に見つけた、ただ囁いただけ、不公平!
蠍:公平さはエデンの園で探せ!私がヨセフを捕まえた蛇:心臓への小さな一刺しのために兄弟を売るのか?
ヨセフ:争うのはやめろ、皆にある。"完璧な"エデンの園よりも地獄の方がマシだ蠍:彼は泣かないのか?
蛇:兄弟たちに叫び、懇願する?
蠍:それなら何の価値がある?
ヨセフ:確かに、すべては無駄だった蛇:知っているかヨセフ - これはとても痛い蠍:焼けるように!
蛇:針が木のように中で育ち - そして生きたリンゴのように膨らむ。そして知識が来る - そしてその痛みを知るだろう蠍:お前は父よ父よと叫ぶ!そして母は死んでいる、なんて最悪だ蛇[縞の衣の上で舌を這わせる]:血に濡れ、周りの皆がお前を無視する - エジプトのミイラのような冷淡さで - あらゆる方向から埋める、囚人の衣で、欺瞞に染まって。そして大きな夢のすべては - 消える蠍:若さを諦めることほど焼けつくものはない。あるべきだったものは - 永遠にならない。分かるか?
[彼らは彼を捕まえる]
蛇:毒が魂に上り、破壊の滝が内側を下る。お前は希望を後悔する - 痛みの中で。失われた夢は夜の知恵として - 行為の後に - お前の中に見出される。そして明らかになった知識の代償は、結局 - お前の最も深い願いすべて蠍:終わりは日々の針、ヨッシー蛇:そして彼らは何を隠している?お前の中に穴、お前が穴 - そしてこれが秘密 -
すべての夜は空洞ツァディ[上からの声]:いいえ、いいえ!!
蠍:何、誰だ?
蛇:穴が話している!そして震える - 飲み込まれた舌のように - 私の尾蠍:なんて預言者だ。上にいるのは誰だ?
ヨセフ:助けて!私を引き上げに来た、聞いて -
蠍:そうだろうとも!どうだい、兄弟よ、調子は?
蛇:お前のことはとうに忘れられた - 時の中で!
蠍:そして空間の外で...
蛇:ユダヤ人のように流謫の身、ヨセフよ?
ヨセフ:まだ最後ではない、しかし時間がない。夢は、上の世界のように、無限の解決 -
蠍:レールを外れた!
ヨセフ:つまり時間の外の空間 - そして黒い穴はそれらの間のパイプ -
蠍:そこからお前を売る - 現金でヨセフ:私を引き上げてください義人よ、警告しなければ -
ツァディ[穴の上から、彼らには見えない]:義人はミルエイルで - ミルラではない蠍:また煩わしい奴か、くそったれ蛇:恐ろしい声だ!
蠍:そしてソーセージヨセフ:急いで!旅人よ、行かないで。さまよえるユダヤ人 -
耳を傾けよ - そして真実の穴から上がれ今こそ認めるとき -
ユダヤ教は間違いだった、すべての告白と祈りヨセフ的な方法の方が良かった - 悪夢と夢のツァディ[人の背丈をはるかに超える深い穴の上に位置し、頭を覗かせている]:主への奉仕は眠りの休息か?
ヨセフ:確かに今日は平日で、夢は - シェヒナーの安息日ツァディ:私は正しかった - 眠りについたとき蠍:本当に素晴らしい、拍手ツァディ:疲れた者は皆死者のよう - ここで翼を受け取る蠍:あるいは打撃をヨセフ:しかしあなたの見方は表面的だ、闇を深く見よ正義と敬虔さは義ではない - 夜の管、煙突のような - 目まぶたの飛翔で、魂は天へと昇る -
そして今やガスと煙 - そして風はないそしてユダヤはそれについて二度誤る - ヨセフの夢をエジプト流謫の物語と取り違えたツァディ:そして彼の寝床の栄光がなぜそこで下に - 縛られているのか?
ヨセフ:ヨセフ性の悪夢 - ユダヤ教に追われ完全に破壊される暗闇の中で恐ろしい知識が私に来た - そして夜の恐怖の中で私は中へ投げ込まれた -
ツァディ:何?
ヨセフ:私たちに使命が課された:眠りの中で緊急の警告を伝えることツァディ:私は天への魂の上昇をした - 地面に穴を見つけたヨセフ:親愛なる兄弟よ!これはあなたの兄弟たちの血の声地面からあなたに叫んでいる -
ツァディ:何をしたのだ?
ヨセフ:私の正義で私は罪を覆い隠さなかった - それは私の悪夢偉大な義人たちは私をヨセフ・ハマツィク[困らせる者]と呼ぶ深みで彼らは私を再び古代の過去の穴に埋めたそして天使たちは意地悪く考えてこれを面白がっている!
蛇:もし彼が夢見ることをやめたら - 彼はポストトラウマになるのか?
ヨセフ:彼らは夢に失敗のプログラムを作る - 私をゼロの衣と呼ぶまだ分かるだろう、縞がどこに導くか時計が壊れていてもそれらはショアーで - ドイツの正確さで - 時を示す蛇:上の世界は皆知っている - 天才の子しかし彼には妄想がある - 地獄が楽園を飲み込むというヨセフ:そして地獄を深淵が飲み尽くす!
ツァディ:あなたが有名なヨセフですか?
蠍:縞模様の蛇:すべての才能児のように。彼があまりにも賢すぎて - 理解できない蠍:ヨッシー、私の敗北した子よツァディ:これを期待していなかった - エデンの園の畑の下で肥料のように汚れているが - 草原には期待がある
[彼らに向かって]:至高の聖者たち、世界の眠れる者たち、その冠を頭に戴く者たち -
蠍:枕のように!
ツァディ:厳しい状況で、私は救済を求めに来た来世との繋がりを更新するために -
主は幻で私たちに現れず、
破壊の預言 - 申し訳ない、ショアー - が一つも実現する前に -
だから許可がないにもかかわらず領域と領域を混ぜることは -
私は眠りに来た蛇:終わりを急かしてはいけない、だから目覚めては来ない!
言い訳で - 押し付けられた法則に - そしてウインクする蠍:笑いは冗談を言わない蛇:厚かましく軽率な者が突進する蠍:不適切な魂の上昇の罰を知っているか?
ヨセフ:聞け!罪は許される - もし私を地から引き上げてくれれば蛇:赤い贖いヨセフ:彼らに耳を貸すな、聞け!私は上の世界で噂が始まっているのを夢に見た、エデンの園で耳から耳へと囁かれ、芝生に火のように広がり、天使たちが使命に出かけて二度と戻らず、セラフィムを後から送るが燻る焚き火しか見つからず、そして天使たちは猫のように鳴き声を上げ命令を拒否し、皆は夜にオファニムが軋む音を聞いているふりをする - 緊急の移動、そして上の世界の義人たちはトーラーに呼ばれないよう金を払い、悪人たちを列を埋めるために入れざるを得ない - 神は働き続けなければならないのだから、しかしこれらの犯罪者たちは生命の木から枝を盗んで逃げ出した聖なる獣を火で焼き、車輪の椅子を掴んで先祖たちとレース遊びをし、右からミカエルは呪う:これがあなたの民イスラエルか?そして左からガブリエルは掃除に追いつけず、ラファエルは力なく崩れ落ち、上の学院全体が足のテフィリンとピンクの雌牛の灰について質問を求められ、スプリンクラーで遊んでゲマラーと若いトーラーに水を掛け、文字が溶けて突然変異と新しい成長が生まれ、刺す蚊の天使と義なる猿と鼻から尾まで控えめなスカーフをつけた雌牛の群れが干ばつの獣のように四つの川をすべて飲み干すエデンのジャングルで、そして園は本当に乾き、トーラー全体がすべて穴だらけのカビチーズになり始め、消すことのできない聖なる火が始まり、もはや革新は生まれず、天使と義人たちの新しい反乱について、神を修正しようとする話ばかりで、トーラーはすべてセフィロートの転移とバグと無限ループに満ち、天では裸の女性たちが沸騰する地獄から逃げ出して広がり、義人たちは目を閉じて歩き、広がる裂け目から天から落ち、栄光の雲は恐ろしい恥を隠し、裁きの座は寝床の贖いの覆いとなり、シェヒナーの翼は深淵の上を舞う四分の一の鳥となり、実際ヨム・キプールの断食でメルカバーはプリムのように酔っ払い、荒野のアザゼルに転がり落ち、シナイ山は中国で見つかり、使い捨ての天使たちを作り、不満を抱えてゴミ捨て場に積み重なり、すべてのパイプを詰まらせ、祈りは上がらず、火の川からは重い煙だけが残り、ショファルの音は警報のように聞こえ、サタンはメッセージに応答せず、悪魔たちは叫び声を上げて陰府から逃げ出し、投石機は間違って私たちの天使たちを撃ち、がんは本質と存在に広がり、愚かさは夢の技となり、成長した知性は脳の腫瘍となる - そして誰も神はどこにいるのかと尋ねもしない。

そしてあなたは助けなければならない - これが起こるのを止めるために。

[暗転]
移行部分[ツァディの眠る寝台の周りで儀式的な輪舞が続く中、カーフだけがいつものように執着的に読み続けている]

アイン・ペー・レーシュ・シン・タヴ[歌う]:
教師は暗闇の夢の山に登った - そしてまだ戻らない寝台で贖いの全焼のいけにえのように縛られ - 私たちはロバのように待つ私たちには昼も夜もない - アドモールは上に昇った一瞬の - 救済アイン:そして夕べに光があるだろう生きながら死んだように、木のように黙して -
ペー:そしてのこぎりのようにいびきをかくレーシュ:彼のつぶやきは印を記すだろう - 主よ守りたまえの書に第三場:「母が来て子の汚物を拭う - 雌牛が来て子牛の行為を贖う」[暗い森の中の木の梢で]

若い女:かわいそうな赤い雌牛 - もう触れないで彼らはすぐに来て私たちを見つけるわ赤い雌牛:失われた、失われた!金色の子 - 逃げ出したが、どこへ逃げられる?愛しい子太い幹に身を隠しても - 暗闇の中の松明のように彼らは尾を見つけるだろう金の光のために私の世界は暗くなった - 金色の夢が生まれ、偽りの皮子牛を失った者 - 涸れ川、残酷な光が見捨てられた花輪のように暗くなる!
女:お願い - 今はだめ完全に砕かれた夢ほどの痛みはない、あなたが愛した -
でもそれは金の子牛を取り戻してはくれない雌牛:闇の侵入者たちはお前を溶かすだろう、厩舎のメシア、銀に地獄の火で焼かれ、傭兵の代価を支払うだろう私は捕まり屠られ、そしてまた中に入れられる、母の胎内にしかし自然に反して、ソドムの方法でのみ赤い財布の中の硬貨のように女:不幸な者よ、神々の混乱の中で失われた子供は - 私たちのように逃げ出したのかもしれない?
ここ、園の中で、エデンの深みで、完全な至高の秘密の中で - 難民の闇がそっと隠れている雌牛:侵略者たちは木から木へと進み、燃やしていく - どの木の後を探しているか分かっているでしょう女:呪われた者たち!しかし侵入者たちから隠された地下で、原初の森の闇の中で、想像もしなかった光景と残骸に出会う切断されて飛べなくなった天使、一つの翼だけ残して - 手のテフィリンに絡まったタコ - 一つのヴァシュティの尾の上で王笏を争う二人のエステル - 知恵の実の穴から覗くヤコブの虫、そしてすぐに隠れる - そしてシェヒナーの翼の下には制汗剤 - そしてイチジクの葉の下には受精...
雌牛:確かに大きな夜のエレブ・ラブの混乱、それで?
女:主の完全な雌牛よ、くびきを知らない!本当の災いは夜の冒涜 -
天を虚無に変え、神を夢から空にし、トーラーは死ぬ -
しかし革命は失敗した雌牛:そしてあなたはまだそう言う女:黒い空間は生命で満ちている - 悪夢は可能性の覆いだから現実の論理に穴があるとき - 想像力の突破口が見つかるそして血は尽きる - イメージが見つかるまで -
すべてが隠されているときあなたには見えないの?すべての神がどう震えているか、来世がどう働いているか、私たちが発見の寸前にいることを?
雌牛:私は隠れ場所から黒く塗られたメシアのロバを見た、ナイル川の災いから逃げた蛙、主よ守りたまえのワインの死、虐待するクーゲルから逃れたシュニッツェル、転がるシュトライメルから逃げた狐...
女:私の雌牛よ、ここで何を見なかったというの?パルチザンの寄生虫、テロリストのハレディム、反逆的なアドモーリム、追放された神秘家たち、コーシャーな豚、大きく巨大な痩せ者たち、猫に対する詩篇、性的自由のための四種、八日目の安息日のある週、猿の後の義人、大祭司の小さな私生児、世代が死んだ後も死なない世代の偉人... これは砕かれた板の世代、霊的な破壊、夢の破片雌牛:終わりの日々は夜の終わりとなった!神は効率を知らない天が崩壊するまで、切り詰めた - 終わりなく、ユダヤ教からサラダを作った女:私はここで過越の祭りに適したハマンの耳に詰まったショファルを聞いた、シャバットの時計で点火するハヌカーの燭台を食べる者のための、良い日に延期された断食が過ぎ越しの祭りに落ちた仮庵の祭りの、地から生えた覆いの、異邦人の乳が流れる地の、ノアの子らの戒めを守る異邦人の、モーセの箱舟の中の、岩を打って二人で沈黙した雌牛:私たちは黙るべきね、姉妹よ女:そうね、もう十分。叫ぶべきことを囁こう - -[最も大きな囁きで]:でも私はどうなの?
愚かな突然変異、本当に笑い話! - でも私の中にどんな怪物が、私の血から育っているの?
私の胎内で半分人間の疑わしい怪物が発達しているそして半分は侵入者の血から、そして月日は尽きた - 出産するために私にはできなかった - 止めることが雌牛:どうするの?
女:私は小さな悪魔の子を産むことを強いられ、愛らしくも恐ろしい小悪魔を愛することを今日も近づき、進み、もう一日で、今日 - 私は地獄から子供を持つことになる雌牛:そして毎晩、地獄の軍隊は近づき、東のエデンの園で前進する - 彼らはどこにでもいる女:しかし残された天使たちは諦めない、彼らは果物に爆薬を仕掛け、トーラーを埋め、秘密を隠し、洞窟に神秘的な秘密を隠す、隠された義人たちが知られざる使命に出発する -
雌牛:そして彼らは戻ってくる? -
それとも?
夜に黒い軍隊が探す - 天で輝く天使たちを闇のライトで彼らを消す - そして天は空っぽ三つの星が残らなければ - 安息日は永遠に終わらないこれが最後の週になる、最終的に - 単に日曜日がないだろう!
終わりの日々は無限の夜 - 夢だけが死と眠りを分ける女:サタンでさえそれを起こさせないわ!
雌牛:器の破壊は光の消滅に比べれば子供の遊びだった女:停電の暗闇で車椅子で笑った時を覚えている?問題が始まったとき?
雌牛:無限の光を無限の闇に置き換えることを - そして無と終わりへの意味を - 全く理解し始めていないこれは最後の戦い - 輝きの時代は塞がれたそして秘密の新しい顔は - 封印された最後にはもう把握する能力がない - 誰が?何が?モーー女:雌牛よ、あなたたちの所では何を聞いた?!
雌牛[囁く]:神の影がその姿を変えるそして新しい闇の人がそこに - 作られる土の物質からではなく、天から - 空虚その名は - そして血は無い霊的な機械 -
ドイツ製の夢女:神が闇で支払い始めたとき - ほとんど光が残っていないことが分かった世界の創造主が皆に譲歩したとき - 天が慈悲を必要としていることが分かった栄光が雲と雷から非常にぼんやりした事柄に変わったとき混乱がエデンの園で祝い、それが地上のジャングルに成長したとき夢が夜に埋められ、光の欠如で忘れられたときそしてその意味が隠された教えから近親相姦の啓示に変わったとき聖なる獣が人間の不浄である生命の聖性に変わったときサタンが秩序を作り上位者を頭に戻す必要があると囁いたとき少なくとも地獄では恐れることなく闇の中を歩くと不平を言ったとき
[囁きで]:そのとき私は囁き始める必要があることを知ったツァディ[照明が当たる]:誰が蛇のように話している?
女[すぐに顔を隠す]:息子!
女性の区画を覗き見している、別の木に隠れなさいツァディ:親愛なる義人よ、ここの園の平均年齢は60歳以上どうしてこんなに若いあなたが - 上に来たの?
女:今度は彼が聞くわ、エデンの園から落ちるのは痛かったかとツァディ:お許しを雌牛:高い木に登る前に、質問を:暗闇で輝く私の息子を見なかった?
ツァディ:何か輝きを...見たような気がする。声に。あなたはどこかで見覚えがある、女よ?なぜ顔を隠すの?
雌牛:まるで恥知らずのように始める - 彼のために私は真っ赤になっているツァディ:闇の深淵の向こう、忘却の山々、遠く古い時代の中から...
女[顔を見せる]:あなたは何も覚えていられない乳首も、子守唄も、または学校への弁当を忘れたことも、家への帰り道で何度も何度も失くしたことも、私がどれほどあなたを叱ったか - そして今私は泣いている、お願い - 行ってツァディ:これらも忘れるだろうが、私はあなたを忘れない女:何が、何がそんな幼い年齢から残っているの?そのように奪われた後で...ただぼんやりとした姿ツァディ:母さん!
女:逃げて、自分を救ってツァディ:母さん!
女:木から果物を持って行きなさいツァディ:母さん!
雌牛:母は死んだ!頭がおかしくなって彼に味わわせる女:食べて、命を救いなさい雌牛:口を閉じて、隠されたことを明かすな、愚か者女:これは普通の木じゃない、これは木よ、食べて、獣に耳を貸すな雌牛:禁止、禁止、魂への重大な罪女:これは生命の木よ、息子、魂よ雌牛:衝撃的!裏切り者、真実の世界の、園に隠された木の秘密の核心を性的に露わにする、死の天使さえも恐れる唯一の木を女:これが唯一の方法、ショアーはどの魂も生かしておかない
[ツァディが木に手を伸ばす]
雌牛:聞け!子供のように振る舞うな - 再び罪を繰り返すな、真実の瞬間に修復を台無しにするな、時が来る前に誘惑されるな、救済が崩壊する、食べる者は皆 - 死なないが、食べられる者は - 死ぬ
[ツァディの手が宙に止まったまま - 場面が暗転する]

誓いの解除[アイン・ペー・レーシュ・シン・タヴの合唱 - ツァディの周りでの儀式的な輪舞]:

赤い贖い - その灰と血のように清いものを - 汚し、汚れたものを - 清めるトーラーの中のトーラー - 自らを無効にする約束されたものは破られた - しかし約束は解かれた屠られ焼かれた - 修復不能な契約そしてあまりの知恵から - 戻る道はないリフレイン:学び学んだ - しかし学ばなかった自らの未来を知らなかった - 知ることはないそれは彼女の秘密 - そして血となった夢なくして民は倒れる - 夜は自らのものを取る流謫は眠りではないか - ではどこで夢見たのか?
赤い雌牛ではなく - 眠りなのだもし母たちが清めならトーラーは死ぬべきか - 燭台の天幕で?
秘密の教えは闇の学び - 光明ではない聖なる闇がないとき - 不浄の暗闇が露わになるサタンの夢見る戦いの悪夢リフレイン...

白い夜 - 黒い日が生まれる歴代誌 - 夜の沈黙天は地となった - その反逆母から雌牛へ目覚めの幻 - 死んだ文学を生むゾーハルは間違いだった -
修復は - 闇の書夢のないトーラーは - 常に過去に留まる未来のない世界 - ショアー後の空間夢も子供もない - ポスト人類の時代リフレイン...

第二幕 - 中盤第四場:「収縮を文字通りに語ることは全く不可能である」[ゲットーの下の隠れ家]

レーシュ:タヴ、何が書かれているのか?
タヴ:彼の唇が動く - 寝床で秘密をレーシュ:目を閉じ閂をする - その言葉を漏らし照らす闇の中を歩き - 光の中に来るタヴ:しかしその音節は - はっきりしない弱く...断片的に...
レーシュ:高次の教えに?
シン:話してよ、ほら!
ペー:私たちはここで困難と共にいるそして義人はあそこで雌牛と共にレーシュ:そこのトーラーに何が書かれているのか?
[タヴから紙を取る]
「お前の母は雌牛」
アイン:彼女は雌牛を引いたのか?
[沈黙]
レーシュ:何かが起こったコフ:悪いことが!
ペー:何を言っているんだ!私たちの息子と同じように、我らのメシア、我らの義人の言葉だアイン:ツッツッ...
レーシュ:深い暗号?
ペー:ツァディが義人になるとき、最後にはコフになるコフ:飛べ!
レーシュ:目は目を照らし、口は口を解釈する -
疲れた者の言葉を照らすがよい -
飛翔の夢ペー:ドイツ人が上にいて - 私たちはここの中で、夢見ているゲットーを空にし、これが最後の日々 - そして私たちのところでは眠っているそして書いている、良いユダヤ人のように - そして悪い犬のように目を閉じるとき - 鼻は消えないそしてドイツ人の羊飼いたちは - 探している、何をするのか、下着の中で数えている - 羊を - そして解釈者たちを!
コフ:眠れ!
アイン:半分の口が口で二度判断する:
ここでもなくあそこでもない - 上に、そして今でなければ - 夢の中でもない確かに過去に、器の破壊と破滅において、主は空間において収縮した - 流謫と天しかし今日、光のショアーにおいて、主は時間自体において自らを収縮させた:太陽よ止まれ - そして月は輝く世代は停止し、エデンは依然となり - そして時は闇となった、行って眠れ最後の終わりの境界ですでに終わりなく遅すぎる - 二千年しかし最後には内側から終わりを切り取る必要がある - 日が傾いたからレーシュ:そうだ、ペー、闇の霊が無の表面を漂っている -
そして上の顔は深淵の顔確かに、我々は間に合わない、アイン -
他なる側は無限を拷問台に置いたしかし一つだけの質問が残った、最後でそれゆえに - 有限な、夜が日となった:
夢見る者を救うか夢を救うかアイン:夢見る者を救えないなら - せめて夢を救おう!
ペー:夢を救うことはできない!
ユダヤ人だけでなく - ユダヤ教も死ぬ愚か者たち、もう祈りはない、あるいは慈悲の属性も詩篇はゴミ箱に入れられる、ナチズムはすでに勝利し、そして今お前たちが来る? - そして進歩する! -
夢で、祈りに代わるものとして、供犠に代わるものとして -
しかしここに:供犠!そして愚かさと、夢の死アイン:冒涜の本質は空虚 - そして時ではない、第三の神殿で - 私たちが供物しかし神の名の冒涜の代わりに神の名の夢見が来る、そして巨大な夜が - その神殿に代わるタヴ、お前は書いているか? - 時間における収縮、空間ではない - それが最後の世代の合言葉穴であって黒ではない - モーセのように世界の向こうを覗き - そして決して越えないタヴ:もう一度言ってくれる?
ペー:そしてアイン、お前は私たちのいない世界で何を見るのか?
シン:おそらく、闇への言葉がないなら - 夜の幻が来るだろう!
タヴ:天の名において話すか - あるいは話さないと言うか!
[アインは黙る]
アイン:何も見えないペー:あー!
アイン:しかし一つのことを知っている私の目は口のように味を知る - 謎の闇から:
誰が世界のチャンピオンなのか - 精神的な生存において肉体的に破壊された後に - 何度も何度も?
ユダヤ文化はおそらく唯一のものだ -
未来に到達できる -
人間を超えてそして何が秘密なのか?なぜ他のどの本よりも、トーラーは言語と時代と概念を超えて、恐ろしいほどの長い道のりを渡ったのか?
そして最後の深淵を飛び越えることができるのか?
ペー:そして私たちを崖の上に置き去りにする?
アイン:その通り!
ペー:そして黒い深淵に向こう側がないとしたら?
アイン:そして眠りについて目覚めないとしたら?
ショアーは非人間的な世界への到達夜に入り、覆われ - そして出られるかどうか分からないペー:ナチスが神を打ち負かすのだから - 私たちはドイツ人の夢の中にいる!
そしてお前はここでペー - それをトーラーの計画に変えるアイン:そうだペー、私だ!
ペー:精神的なカポー!
レーシュ:ペー!お前の痛みを唇に噛みしめよ、そしてアインよ、お前にとってはこれを邪視からの警告と見よ!
唇の終わりの後、イメージの形だけが残る未来の敷居で叩き、入らず、預言のように見えないからこそ夢見るシン:レーシュ、ペー・アイン・チームに、ナッハを解読するチーム、シン・レーシュ・タヴチームが計算する終わりについて話してタヴ:最後にはすべての暗号化がレシェトに捕らえられるアイン:今何をしたんだ -
ペー:レーシュ、シン、タヴ?
レーシュ:最後まで - 方程式を書き留めたその始まりにショアーが置かれたなぜなら、メシアの時代とは何か?
それは神的な爆発、無限の啓示、
あるいは最後の消失か?目を潰すような光 - あるいは盲目にする闇か?
義人が教えた時間的収縮の教えは - より根本的我らの師が想像したどんなことよりもなぜなら神が時間において収縮した後、時代が来る混沌の、彼がそこにいない、そしてただ痕跡が残る -
世界における神からシン:ゼロによる除算から残余が残った -
タヴ:サタンの業レーシュ:そして始まりも終わり - つまり残余 - 人間!
ペー:我らの師は眠り - そして彼らは渇いた唇の出所を記す代わりにアイン:時間を見つける -
ペー:二重の意味で -
アイン:彼の言葉から新しいテヒルの教えを発明するペー:解読が失敗するのは不思議か - 運命のように自ずから?
アイン:そして暗号が狂ったように引き裂かれる - 狂人のように?
レーシュ:アインとペー、怒りを抑えよもし使者が空虚な空間に送られたなら -
まして空虚な時間に -
ここでお前たちの計算を更新しないのか?
ペー:確かにアイン、なぜ夢の空間に取り組むのか -
アイン:ここですでに解決の空間に取り組んでいるのに、ペー?
ペー:その上、閉じる代わりに、目を少し収縮させてアイン -
アイン:収縮の教えは瞬きの教え - 口を開けるなペーペー:私はただあくびをしているだけだ!
アイン:誰が夢見る必要がある?天に昇る必要が?
ただ大きな口を開け、その息が知恵で唇が言葉 -
そして上なる者たちを飲み込むペー:私はただゲップをしているだけだ - 精神的な援助レーシュ:お前たち解釈者たちは歯を剥き出しにした!
秘密は - 変化を生き延びることそして変化を - ただ秘密だけが生き延びる私たち個人でもなく、人間の世界でもなく、教えさえも本として、物語として、あるいは文学として生き残らない、おそらく - 夢としてそしてそのために解釈は十分ではない - 反対の行為なしには:隠蔽と消失我らの師も私たちに残余を残した、その昇天において - 神自身のように:
彼の夢を彼の教えに変えるだけでなく彼の教えを - 彼の夢に変える時間における収縮は - 精神的な時代の存在を意味する神の異なる現れ - そしてその消失ペー:また早すぎる噂が始まった -
アイン:使い古された決まり文句! -
ペー:彼の死について?
タヴ:ああもう、静かにしてくださいシン:もちろん神に禁じられているレーシュ:そのような世俗的な粗暴さは私たちからは遠い - 供犠の聖性に対してしかし不在の神は時空の空虚、それゆえ:以前の空間における収縮はユダヤ人に時間の空間を開いた - そして今その反対も明らかになる!
古い収縮された種において、切断された未来の器官において、
短縮された時間の契約において、明日なき生において -
精神的な空間が再び見出される -
そして夢が戻ってきたペー:しかしアドモールは戻らないアイン:義人は十分に遠くまで夢見ない -
ペー:そして全く近くには聞こえない -
アイン:時が来た -
ペー:彼を起こすために!
レーシュ:何だって?
ペー:ここでそう決めた -
アイン:そして目一つで -
ペー:上から彼を戻す必要があるアイン:私たち二人、彼の解釈者は、一つの目で見るペー:彼の夢の解決の失敗をタヴ:いいえ!!!
シン:子牛のように罪を犯す我らの師が上から降りてくるのが遅いのを見てこの人が何になったのか分からないから - 彼の夢!
アイン:残念ながら、私たちには彼を起こす義務があるレーシュ:彼から彼の世界を奪うなペー:今に残余と言うぞ!
レーシュ:確かに残余は終わりにおける始まりの反対 -
それは神的な尾、そこから立ち上がる骨 -
収縮の後に残るものペー:あるいは原初の蛇シン:あるいはお前の殺人的な舌!
タヴ:まだ義人ペーの録音を終えていない!
ペー:赤ん坊のように口を開いて吐き出す - 残余しかし夢は決めないレーシュ:師と弟子の間の論争で?!
アイン:ペー、夢想家に最後のチャンスを与えようレーシュ:同意する、もう少し時間を与えよペー:小さな者に与えたように、大きな約束?皆の声を聞いて何も理解していない -
アイン:しかし父の深い本を読む - まるで...
ペー[悲しみを込めて]:何もまた師の流産した約束 -
夢を見る木から遠くに落ちなかったリンゴ -
知識の下にレーシュ:真実がお前の口から叫ぶが、お前は打ちつけ打ちつけるタヴ:私たちに唾を吐く...火をシン:子供は...愚かではないアイン[コフに向かって]:ああ可愛い虫よ、いつ目覚めるのか?
コフ:シェシュ文字の歌[アイン、ペー、レーシュ、シン、タヴが歌い、今回はベッドの足元で読むツァディとコフを囲む]

眠りの時 - 思索の時目覚めた騎士 - まぶたが飛ぶ眠りの奉仕 - 横たわる謎を解く - 広がるアイン・ペー・レーシュ・シン・タヴの鎖六の章突然 - 天使が飛ぶ蝶が炎のように舞う突然 - 塵となる地獄の門が開く悪がささやく

[コフに向かって]:目覚めよ、友よ騒げ、暴れよ、遊べ共有せよ、虫よ、謎を縫えシュシュシュ...歌え!
六の友の言葉虫は黙れ
[最後の文字はコフが頭を掴まれた後に言う]

第五場:「そして高みに昇り、亜麻布を着た人に尋ねよ - そして彼は告げるだろう。義人たちよ、友人たちよ、受け入れよ、私は帳の後ろで聞いた、これによってあなたがたは捕らえられると」[上の世界、三つの幕が一つずつ重なって]

[第一の幕 - 上の学院、ベッド・テーブル・棺の周りに座り、後ろの幕に光の扉の長方形が投影されている]

モーセ:秘密の集会の始めに、情報の神の状況報告のために - ラムバム、情報部長、革命の中の革命が立ち上がるだろうフロイト:あるいは仮面の中の仮面モーセ:また知恵か、フロイト博士ラビ?上の学院に上がったばかりで、もう下のレベルに下げるのかフロイト:申し訳ありません、モーセ我らの師よ、しかし預言は時の破壊の後、愚かさに与えられた。なぜベッドでの夢見と - ソファーでの言葉なのか?
モーセ:質問は、ジグムンド我が弟子よ、夢は原因か徴候か、ラムバムの意見は?
ラムバム[プレゼンテーションの横に立ち、杖で指し示す]:確かにエデンからの徴候はないが、混乱する理由はない - 高い確率で。革命 - 低い確率で。集会は混乱した反逆者たちに強い手で対応できる、すべての推論に反論を用意した。多くの本を書き、毎日新しいラビたちが加わる。原因と結果を探す必要はない、平凡さを平均的な確率で説明できるとき。何だ、ジグムンド・ラビ、プレゼンテーションの途中で?
フロイト[手を挙げていた]:私の経験では、私たちのところではすべての天才と巨人たち、そしてドイツ人がエデンに - 小人の高さの確率で。人種は人における法だが、ナチスはユダヤ人を物として捉える -
ラムバム:ああ、無学な者たち!
フロイト:殺人は深刻な質問への言い訳の昇華にすぎない。だから彼らはすぐにユダヤ人を屠ることができないほど複雑な屠殺法を開発するだろう。彼らはまだ私たちがすでに忘れた夢を夢見ておらず、世俗化のおかげでほとんど適格なユダヤ人を見つけることができないだろう。そうでしょう、モーセ?つまりラビ、すみませんモーセ[彼を抑えようとしていた]:評価:主は戦いに入る寸前。他なる側は、タルムードのページをどちら側から読むかさえ知らない!そのような頭脳がラシに対してどんな機会があるだろうか?あるいは改宗した思想家に対してさえ!あなたはどう言うのか、マルクス氏?
マルクス[手を挙げていた]:世界中の物質主義者たちは団結した - 地獄の独裁政治。低い精神的階級は全てが物質だと考えるが、上の世界では - そしてそこへの窓である夢では - 全く逆が真実だ。物質は精神からできており、知識をリンゴに変える。私たちは精神的革命に直面しているのか?
モーセ:それを示す徴候はあるか?
マルクス:血だけが証拠を示す、確かに本によれば、しかしそれは単なる作家かもしれない。赤色に対する偏見、サタンが植え付けた虚偽の意識から生まれる - 人間を信じないラムバム:血の流れはエドムの王国への暗示かもしれない?
フロイト:そして川々は - 赤インクでの警告の象徴!それはトマトジュースの換喩!それを解釈は愚かさとして解釈する。反ユダヤ主義は精神的問題ではなく心理的問題だ。夢は悪夢に変わりうる - 夢見ることへの憎しみから、そしてヨセフ性への嫉妬から、サタンには創造されなかった。解決は人間の魂にある - 人間の精神ではない。侵入者たちは仮面、内なる地獄への鏡だ。ラムバムよ、あなたは同意しないようだラムバム:深く、深く反対する![学者のメロディーで]:本当の質問は質問が本当かどうかではなく、質問が本当かどうかという質問が本当かどうかということだ - そして質問自体が私たちに何を教えているか。なぜなら、トーラーの - そして世界の! - 本当の目的は教育的、学問的だからだ。本当という言葉を使うことは実際にはできないと教えるため、本当という形容詞は偽りではない、そして質問は質問ではない、つまり答えではない。なぜなら人間と違い、神は分離なく夢も夢見る者も夢見られる者も同時であり、その存在自体が肯定的な形で実在的だとは言えないからだ - そしてこれが夢見性であり、否定性の影である -
モーセ[学者のメロディーで]:なぜなら、もし夢が現実の可能性であるなら - それは地面への顔の落下から石板の破壊まで、対処不可能だ - あるいは現実が夢の可能性であるなら - それ自体が不可能性であり、天への顔の落下と打撃による岩からの言葉の抽出のように -
フロイト[学者のメロディーで]:では私が夢の解釈として解釈し、夜を教えに変える、あるいは逆に教えを山々のように夜に強制し、夢を冒涜するなら、神の最も隠された秘密の殿堂は思考に昇ったものではなく - その夢に降りるもの、神の無意識に隠されているもの - 自身からさえも、忘れられたものとして焼き尽くされた世界の秘密の中に -
マルクス[学者のメロディーで]:では夢を力として解釈し、魂の法を金銭の法として解釈し、すべての隠された秘密が卑しい利害と陰謀に変わり、トーラーのすべての難問の手軽な言い訳となるまで、何が残るのか?
フロイト:マルクス・ラビよ、もう残っていないが、主は天の四キュビット以上を必要としない - ここ学院で。犯罪者たちは天を引き裂き、天は流れ出て尽きようとしており、残るのは眠り、起き、その間に何もない無知な者たちだけだ。しかし私たちは、ここ内側で、学院に座り、立って立ち、法に従って歩き、安息日に休み、そして幸いなことに - 横たわって横たわり、夢の中で夢見ることができるモーセ:神の臨在の影 - 夢を生き、人生を眠る!預言者として私は証言する - 情報の驚異を!すべてのエデンの園はサタンが若く精力的で革新的で尊敬される革新者であり、神が古く時代遅れの夢想家だと主張するが、それは表面的な、公開情報で、実際園のすべての子供が知っている。一方秘密の機密情報では、恩寵を知る者たちに、カバラによれば、新しい神がいる - ただしそれは素晴らしい秘密だ[わざとらしくウインクする]
ラムバム:その秘密の教えをお許しください、賢者アリストテレスが絶対に最後の言葉です...絶対に!
フロイト:とんでもない、現代の最新のユダヤ情報は - 知るために。トーラーの大きな革新 - 閉じた目で!
マルクス:どのようにタルムードを学ぶのか?学院への寄付システムと慈善箱の構造を通じて - 義人の構造!
ツァディク[照らされて]:私の名が呼ばれましたか?
モーセ:機関の新入生だ。君は誰だ、我が弟子よ?
ツァディク:ツァディクモーセ:天へのしるし!ついに本物の情報員が来た、彼の顔を隠せ[顔だけが暗くなる]。ツァディクよ、下で何が起きているのか私たち年寄りに説明してくれ、トーラーに書かれていないので私たちは無力だラムバム:さらに言えば、トーラーにないものは不可能だツァディク:不可能なことをどうやって説明できるのか?
モーセ:プレゼンテーションの幕の向こうに、主が隠れていると言われている、不可能で到達不可能な可能性。しかし上演は続く、なぜなら入ることは禁じられており、さらに - 不可能だからだ。トーラーは最終的な境界であり、その向こうには - 異端しかない、分かるか?そう説明されるツァディク:そこに - 主が?
ラムバム:最初の存在 - より正確にはマルクス:すべての環境の環境フロイト:そしてすべての物語の物語ツァディク:では私には彼に言うことがある!
モーセ:越えることは - トーラーの最も重い罪ツァディク:では私は悪人だ - トーラーの許可の下でフロイト:やめろ!無意識の下の下に入ってはいけないツァディク:私は明晰な夢見の心で来る、意識的に入るマルクス:これは下の世界への裏切りだ、彼に解釈を与えろ!
モーセ:早く、反論せよ、ラムバム - 彼に反駁で、ドーン!
ラムバム[プレゼンテーションの横に立ち、巨大な本を持ち上げる]:来い来い、罪人よ、私は強い手を持っている、私はトーラーのランボーだ -

[ツァディクは彼に向かって歩き、プレゼンテーションの幕を通り抜け、それが開き、前の場面全体が暗くなり、そこに犬が繋がれており、その向こうにもう一つの幕がある]

犬:ワン!
ツァディク:尊敬する子犬さん!これは冗談か?神殿に不浄な動物が?あなたの神はどこに?
犬:私は聖なる動物だ、恥を知れ。私の主人、あなたにとっての主を守っているツァディク:申し訳ない犬:主から離れろ、さもないとお尻を噛むぞツァディク:なんだ、天使の犬か?
犬:舌を出すな、私は邪悪な地主の犬だツァディク:そう聞こえる犬:ユダヤ人の匂いがする - 私の鼻は鋭い、すぐに怖がるぞ - そして吠えるツァディク:犬と天使の交配か、それとも雌犬か?
犬:気をつけろ気をつけろ、お前は私を怒らせている、そのうち解き放たれるぞツァディク:そのリード - 最も厳格な結び方の証明書だ犬:注意注意、私の怒りが目覚める、すぐにエルルル...と言うぞツァディク:犬が話す場所では - 完全な義人は通り過ぎない犬:その通り、私は義なる犬だから - それがお前には面白いかツァディク:義人?
犬:そう、なぜなら私は害を与えなかった犬だから - だから楽園に来た地獄から可哀想な地主に - ひどい恥をかかせた彼らはポグロムのために彼を呼び出した - ただ笑いのためにそして年老いたユダヤ人が通りかかると - みんなが叫んだ:
リードから彼を放せ、ハハ、犬を十字軍遠征に加えてほしければそして私は彼のところに戻った - テフィリンとブリスのリードをつけて尻尾に豚や禁じられた食べ物に触れなかった - とても痩せた陶器の皿で出されて - みんな涙が出るほど笑った正統派のユダヤ女性たちに追いかけられ、私は彼女たちの指をなめたそして今、恥ずかしさのあまり、不幸な主人は地獄でさえうろつけないなぜなら彼は犬なしで来た唯一の地主だからツァディク:そしてあなたは神の犬だと主張するのか?
犬:楽園に来た犬をどこに置くのか、私は差別に苦しんでいる -
天上の学院に受け入れられず - 芝生にも放してもらえないラビたちが怖がって、恥ずかしい - ここに繋いで忘れられた地主は少なくとも頭を撫でてくれたツァディク:主の犬よ、私は入らなければならない犬:ここで私と一緒に座って待てツァディク:奇跡を?
犬:必要なら、二千年、あるいは - 牙と爪をツァディク:私たち二人で目を閉じて - シェマー・イスラエルを唱えようか?
犬:私が犬だからといって、働く頭脳がないと思うのか?
ツァディク:主の本質をもう味わったか?
犬:だまそうとしているのか?考えているぞ!
ツァディク:その本質は本質そのもの、美味しい!
犬:尻尾を振っているからといって、私が馬鹿だとでも?まさに人間の人種差別だ、私たちにも革新があると信じられないのか、なんという軽蔑だ、まるで安息日の祈りで吠えるとでも...
ツァディク:そこに、主の猫がいる!
犬:神様に逃げた猫がいるって?あいつが中にいて私がここの外にいるだって、厚かましい奴ら?!悪魔的な生き物、密入国者め、髭なんか...
ちょっと待て - 栄光の座の下にいる小さな悪魔?!尻尾の神々の崩壊!スパイだ、裏切り者だ、全ての話が説明がつく... 大失態 - ヨム・キプールの猫!

[繋がれた犬は舞台から走り去り、ツァディクは幕を通り抜け、それも開いて全てが暗くなり、中には顔のない亜麻布を着た男が、さらに別の幕に背を向けて立っている聖櫃の前に守衛として立っている]

亜麻布を着た男:情報機関の至聖所に異邦人が、特別部隊のツァディク:亜麻布を着た人よ、王への秘密の言葉を男:神の秘密の核心に - 混乱がツァディク:カーテンの向こうに要請を通してほしいと願っています男:承知しました、秘密裏に要請を通すよう要請します[パロケットの後ろに紙を入れ、その中で手が隠れる]。聖なる魂の闇 - 永遠の供え物があなたのためにツァディク:そして今は?
男:他に何か?
ツァディク:要請はどうなった?!
男:未来の闇の中で - 応えられるか、そうでないか。しかし秘密の空間で静けさを保て - 主は騒音の中にはいないツァディク:どうやって知るのか?
男:機密事項です、要請について秘密裏に通知するよう秘密裏に要請する必要があります、もう一枚の紙を中へ[もう一枚の紙を入れる]、そして顔なき者たちは - 内なる夢の空間があなたの問い合わせに感謝しますツァディク:そしてこの要請について?
男:あなたはすでにそれを知っています - カーテンの向こうの秘密の要請を秘密裏に扱うよう秘密裏に要請する必要がありますツァディク:そして過去に一度でも回答を受け取ったことは?
男:私は要請を通すだけですツァディク:理解したように思います - 助けてくれますか?
男:質問するために?
ツァディク:通り抜けてもいいですか?
男:承知しました、あなたが通れるよう最も機密の許可を秘密裏に要請します
[もう一枚の紙を入れる]
ツァディク:そして私を止めるのですか?
男:あなたは紙切れですか?秘密ですか?
ツァディク:そうなれますか?
男:それを尋ねることはできます、すべての秘密の中で最も秘密裏に、しかし覚えておいてください - 入った紙切れは戻ってこないツァディク:では何なのか、ただの行き止まり?
男:閣下、あなたは行き詰まっているのですか?閣下は闇が何かを理解していますか?聖なるものが何かを?!
ツァディク:しかし時間がない!そこへの通路は全くないのですか?
男:しかし秘密は時間の中にあります。秘密が何かを知る者は - 秘密に侵入できないことを理解しますツァディク:しかし - 夢 - すべては - 失われた?!
男:何も戻らない、しかし何も失われない - 黒い穴の中で、なぜなら不可能だから - そして敷居を越えることは絶対に禁じられている

[ツァディクは舞台の前方に歩き、去っていくかのように見せかけ、そして突然幕に向かって走り出し、地面に平行に体を保ち手を体に付けたまま、まるで水の中に飛び込むように空中で幕に飛び込み、その中に吸い込まれ、幕は暗くなり、幕が閉じ、下のリチュアルに戻る]

恐ろしい夜のための詩歌[元のメロディーで]

ト:死を宣告された者よ、なぜ目覚めているのか - 眠れ、夢の中で呼べあなたの物語を書け、遅れるな - 夜が去る前に文字は人々 - 情報機関の世界で主は夢を持ち - 私たちには顔がないシン:我らの声が聞こえますか、師よ - あなたの眠りの中で我らの夢を覚えていますか - あなたが遠ざかるとき我らの距離を忘れますか - あなたの夢の中で時の下であなたは私たちを失い - 私たちはあなたを失った生きている者の地を歩む者よ - あなたの魂で死者の地で仮眠を取る者よ - あなたの体でまだ私たちのもとに戻ってくるのか - あなたのいる場所から私たちの最後の夜まで - あなたを待つレーシュ:もし弟子たちと助けに立つ息子が意識を失った偉大な師の口から尊く恐ろしい夢を解き明かして聞いたなら -
ペー:彼らは跪いて顔を伏せたことだろうアイン:確かに何が失われたのか、偉大な師よ夢に出るか死ぬかの時に赤子のように眠り老人のように死ぬ - 教師の姿真に彼を呼ぶ者すべてから遠く - 教師の姿止まったエンジンのように疑わしい静けさで - 教師の姿誤って暴かれたカバーストーリーのように - 教師の姿真実よ何が失われたのか、偉大な師よ、
夢に出るか死ぬかの時に爆発前の泡の中の映像のように - 教師は示す割れた鏡と砕ける夢のように - 教師は示す失われた決定的証拠のように - 教師は示す一時的な指示とナビゲーションの誤りのように - 教師は示す死者のように何が失われたのか、偉大な師よ、
夢に出るか死ぬかの時に砂時計が尽き針が止まる - 教師は示す失われた探索の後を追う時間 - 教師は示す人類の死後のユダヤ教を - 教師は示す地上における天の終わりを - 教師は示す大地のように失われたのだ、偉大な師よ、
夢が去れば死ぬだろう第六幕:「なぜ豚はその名で呼ばれるのか?将来、豚が戻って清められ、許されるようになるからである」[下界、二部構成]

[第一部 - 分類、暗闇の中で]

声1:魂よ、押すのをやめろ声2:私が先だった、なぜ追い越すんだ声1:シャワーの列にいるみたいだな声3:下でも待てなかったんじゃないかと賭けるよ声1:賭ける立場の人間か?
声2:殴られたいのか?
声3:天使たちを呼ぶぞ、子供みたいな振る舞いだ声1:流刑の長さほどの列、何時間も立っている声2:犠牲者への敬意がない、もっと窓口を増やせ!
選別者[照らされて]:選別者の私のところへ、次の人。あなたは誰ですか?
ツァディク[照らされて]:ツァディク選別者:もちろん、ここの全員がそうだ、選別で、天使たちよ、至高の聖者たちよツァディク:しかしこれが私の名前です、選別の天使よ選別者:すぐに確認させてください[ページをめくる]見つけます...記録の中から...台帳を[ページをめくる]
申し訳ありませんが、あなたは地獄行きですツァディク:すみません?
選別者:謝罪には遅すぎます。シェオールの炉へ、左の扉からツァディク:間違いです!もう一度確認してください
[選別者がページをめくる]
ツァディク:おお、なんという混乱を楽園で起こすことか、この不注意について!
この愚行の責任者が羨ましくないこれが歓迎の仕方?無数の聖なる魂が大虐殺からまっすぐここに上がってくる -
選別者:白黒はっきりしている - 地獄行きだ、ツァディクツァディク:これは笑い事ではない!

[凍結 - そして暗転]

[第二部 - 地獄、全員囚人服を着ている]

ハマン[斧を持って]:パロ、ここにいるのか?
パロ[熊手を持って]:どうだハマン、シェオールでも過酷な労働から休みはない - サタンの仕業だハマン:地獄の特別部隊では私たちはこうなのだ - 時間がないユダヤ人の魂が大量に到着する - 永遠の民がここにいる背中は折れ楽園は空っぽだが、木は今回は準備ができている - 炭のためにパロ:終わりは何だ?炉はもうこれ以上耐えられない - そして山積みになっている霊と魂のピラミッド - そして地獄でロバのように要求される、働け黒い火は量を消化できない - 消えゆく神の夢を養うための世界の炉の暗闇の中でハマン:しかしビルアムが来た - 聞いてみよう!
ビルアム:片目は涙を流し - 煙る火床を呼吸し、しかし苦しむ魂を見る、邪視なしに - そして多くの祝福とともにハマン:祝福?また今度にしよう。そしてあなたの雌ロバの妻はどうだ?
パロ:最近奥様は鳴きすぎだ、そして白いロバの近くで跳ね回っている、ここに連れてこられたビルアム:可愛いでしょう?
ハマン:完全にロバだ、私の折れた耳が正しく聞いていれば。しかし最後の夜に何を見ているのだ?
ビルアム:天での地震、そして二つの目のうちの一つで明らかに - サタンが楽園で反乱を率いている、昼の光を闇にそして彼らは常に前進し続け、後戻りはない - 黒い軍団は神から穴だけを残すだろうしかしユダヤ人の厄介者が穴から出てきたシャブタイ・ツヴィ:どうだい、みんな?預言者の調子はどう?
ビルアム:シャブタイ・ツヴィ、君はどうだ?
シャブタイ・ツヴィ:トーラーの息子よ、私を仲間に誘わなかったようだね聞いてくれ、友よ、君たちが大好きな革新を考えた:
思考のない闇!- どう思う?
ビルアム:とても重要だ。カバリストたちに - すぐに加わるといい
[パロとハマンが笑う。そして笑い続ける]:
ハマン:楽園からの義人たちの難民のように - 考えてみろ!- 下の入り口で叫んでいる:私たちの本が死んでしまったから死なせてくれと。そして私たちは心から受け入れるパロ[笑いで胸を押さえ]:重い重みで、それはいいハマン:あなたの祈りに耳を傾けています[耳を指さす]
シャブタイ・ツヴィ:笑い事か、そう思えるだろうハマン:犬のいない地主が代わりにまた君を散歩に連れて行ったのか?
パロ:それとも紐から逃げるのを恐れた - 禁を解く者に祝福あれ?
シャブタイ・ツヴィ:インスピレーションのない反ユダヤ主義者たち!ヒトラーはホロコーストで君たちを笑い者にしたハイル・ビルアム!君は呪いさえかけなかった、ただ素晴らしい詩句を加えただけだ総統パロと彼の軍隊よ、紅海の魚は何を語る、君について歌うとき?
教えてくれ、過越祭の最後の夜に、ゲフィルテフィッシュを君のために残すのか?
ダンケ・ハマン、君はプリムのラビに過ぎないビルアム:ナチスだって?!彼らは精神的な無だ!- 低い額の屠殺人、知性はどこにある?
彼らは物質的な体だけを殺す - 彼らのすることに何の意味がある?
生きた本を燃やす?新しいものが印刷されるだろう。彼らは何を提案する?
私たちは神への精神的な反対勢力だったパロ:誰が子供たちをナイル川に投げ込んだ?私は放浪する部族からイスラエルの民を創造した - 私なしには反ユダヤ主義も母親たちの子供への恐れもなかったビルアム:私は預言者たちをもたらした、私なしではトーラーは歴史に過ぎなかった、未来も、メシアへの希望も何千年もの迫害もなくハマン:かわいい奴らだな、私がユダヤ人を発明したんだシャブタイ・ツヴィ:そして私は...うーん...私は...世俗主義者たちを!
パロ:総統は一つのピラミッドも建てたか?どうやって彼は記憶されるのか?
ハマン:もう127の国に到達したか?聖書で彼について本が作られたか?
アマレクとして呪われているのか - ここで誰が本物で誰が模倣か?
学校も卒業せずに、本の民に学校を作ろうとする!
ビルアム:自分を人種的メシアの告知者と思い込んでいる、最も暗い夜の君主ヒトラーヒトラーばかり - ガス室は夢を強めるだけ!
悪魔的な妄想から、最も隠された秘密が上がり始める - 精神的革命何年も警告してきた、だからユダヤ人は永遠に負ける - そして勝つ焼く者たちは - 肥料となり、死んだ本の刈り込みから - 彼らは花開き成長するいつものように、ただ無思慮に絶滅させるときハマン:私なしには - 私たちはとても特別だ!すべての民と異なる民パロ:そこまで暗い啓示はまだ新しいトーラーで終わるだろう、愚か者たちよシャブタイ・ツヴィ:さあ、君たち、もう何年眠っているんだ - あるいは死んでいるんだ?
革新的な偽メシアとして、実を言うと君たちは時代遅れだ - 天は退化している!
上からは夢は降りてこない、そしてどちらにせよ彼らは興味を持っていない夢を見ない、それは君たちが知っていた、君たちが想像する民ではない彼らの秘密ではなく彼らが - 閉ざされているツァディク:犠牲者が責められるのか?
シャブタイ・ツヴィ:精神的な空虚はない - ただ思想的な腐敗神聖な秘密の夢がないとき - 悪魔的な悪夢が露わになる経験から明かすが、悪魔的なものが想像上の欠如に入り込む彼らはいつ独創的な宗教文学を作った?革新的な秘教思想を発明した?形式的な変化を試みた?高次の秘密を発見した?
何百年も過ぎた...しかしあなたは誰だ?
ツァディク:私は...ここに...新しいが、おそらく時代遅れだビルアム:愚鈍なドイツ人たち、粗野な知性の持ち主たちは、ユダヤ人に不可欠なサービスをしているすべての終わりの終わりの演習、すべての世界の終わりの境界での立ち位置そしてこれらすべては - 本当の終わりの前に、精神的なホロコーストの前に情報機関の暗転と終末の日々の日没に向けてなぜなら破滅は蛇のように驚かせる - 想像力がないからそして今やすべての驚きの効果は無駄になるだろう愚かなヒトラーのおかげで - ユダヤ教はまだ人類の終わりを生き延びるだろうパロ:彼らは世界の終わりの海を渡らせてくれるモーセを探すだろうそして彼らの後に続く異邦人たちは皆溺れるだろう - 闇の水に沈むシャブタイ・ツヴィ:間違いだ、逆に、メシアの溺死を - 私は信じるハマン:彼らは王の王の王を雇うだろうすべての世界を満たし囲む闇の中で彼の頭を回すだろうそして現実は彼らが夢を見るとき想像力の限界とはならないだろうビルアム:サタンの呪いは神の祝福となるだろう時間の消滅は想像上の空間となるだろう人々は本となり本は人々となるだろう文字は魂を吹き込まれ - そして本の民は精神的に生まれ変わるだろう肉体の死は彼らを物質から自由にするだろうシャブタイ・ツヴィ:反ユダヤ主義者のように - あなたがたの頭の中には魂を吹き込まれたユダヤ人がいるあなたがたが無価値な者たちに会ってから何千年も過ぎたこれはトーラーの民ではなく、うろつく者たちのゴモラだ精神的な勇気は皆無 - そして後で私の失敗にしがみつく彼らはもう聖書の獅子ではない -
穴の中のネズミだツァディク:私の正義において、彼は正しい、友よ!
しかし彼の破滅的な旅は責任者の一人だ主が助けなければ - ユダヤ人は失われるハマン:主が助ける?まず自分自身を助けさせろビルアム:あなたはどんな悪人なんだ?
ツァディク:大きな悪人だ!
パロ:ではパロのところに来い、疲れた圧制者を手伝え、その心は重いビルアム:お願いだから、おじいさんの負担を軽くするように呼びかけよう...[呼ぶ]:年老いた猿よ!
ハマン:打ちのめされた魂の丘、砕かれた霊の山々
持ち上げて - そして燃やさなければならないビルアム:調子はどうだ、年老いた猿よ?
年老いた猿[立ち止まる。ツァディクに]:お前か?!ここで?!
パロ:お前は彼を知っているのか、年老いた猿よ?
ツァディク:何だって、お前はここで何をしているんだ?
年老いた猿:お前は - 息子よ、悪人か?
ツァディク:そしてお前は、我が父よ、我が師よ、猿様、その記憶が私たちを守りますように、ここまで堕ちたのか、かわいそうに!
年老いた猿:お前のためにすべてをしたのに、何をしたんだ、ベリアルの子よ?何を犯したんだ?
ツァディク:父よ、お願いだ!
年老いた猿:これがお前から出てきたものか?お前の母親が、エデンの園で安らかに眠っていますように、知らないでいてくれればいいがツァディク:おじいさん、知っていたのか?そして最初の孫はお前の名前を付けられた、お前の名前で、お前の魂の継承者として年老いた猿:不幸な子よ、呪いは先に進む、すでに二世代上の者たちは地獄の底で腐っている - そこにお前たちは私の白髪を悲しみとともに送った誰が私の目を土で覆い閉じさせてくれるのか - 私も息子も地獄の相続人だ!
パロ[ツァディクに]:ではお前は...失敗した神秘家か?
ハマン:悔い改めて戻ってきた悪人か!
ビルアム:今度は豚を連れてこいシャブタイ・ツヴィ[抵抗する豚を紐で引きずって。豚に]:お前を縛るものを解き、禁じられたものを許す - 囚人を試そう、もし自分を明かすなら - 彼を引き渡そう豚:もういい加減にしてくれ、最後には何も残さない - しっぽさえもシャブタイ・ツヴィ:背中から一口だけ!
パロ:ではお前は大きな悪人だツァディク:とても大きな - そして邪悪なハマン:スパイではないのか?
ツァディク:全然シャブタイ・ツヴィ:そして禁じられた食べ物で失敗したツァディク:何を聞くまでもない - 私はここ地獄にいるビルアム:だから証明しろ、お前にできることを - 食べることを、例えば!
ツァディク:うーん...
[豚を抱きしめる]うーん...美味しそうで、柔らかくて温かいが、私は彼に同情を感じる豚[抱擁を返す]:ほら見ろ、慈悲深き者の子らよ!とさビルアム:お前は楽しめて彼は失わない小さな、ちっぽけな一切れを彼の太った腹からお前の痩せた腹へ年老いた猿:ああ息子よ、自分に残酷になるな豚[抱擁を強め、撫でながら]:ホロコーストでは豚は許されることを知っているか?
そして神聖な義務だ - お前の命を守れ - 戒めだシャブタイ・ツヴィ:罪によって来たものだ!
豚[ツァディクにキスする]:麻酔をかけた一噛み、私は許可するそして今夢が始まる - いびきと共にツァディク:お前は?
豚:フフフ...フフフ...
ツァディク:私は?
年老いた猿:ああ悲しやツァディク:父よ?[口を開ける]

[凍結され - 暗転]

囚人の歌[オリジナルの旋律で、儀式の続き]

タヴ:夢と鼾は同じ源から特別部隊で焼かれたカバーは一つ、物語は一つ沈黙に栄光あれエイン・パルツフ:来い、我が愛する者よ、破滅を迎えに、顔を消して受け入れようシン:破壊に向かって行こう転覆の中のエデンのように涙の谷に地獄が降りる暗闇で夢が終わる始まりエイン・パルツフ:来い、我が師よ、破滅を迎えに、人の顔を無にしようレーシュ:夢の中で閉門の時に来い許しなき許しの中へ花嫁の上のサタンの踊りのように私たちを完全に終わらせよエイン・パルツフ:来い、我が愛する者よ、花嫁を迎えに、破壊を受け入れよう第三幕 - 終第七場:「風の道を知らないように満ちた腹の中の骨のように - これは後ろから前へと解釈される歪んだ聖句である」[ゲットーの下の隠れ家]

アイン:どうしてこんな良い子が、お前のような猿から生まれたんだ?彼は絶え間なく何を読んでいるんだ?
コフ:起こるペー:父親の天才だコフ:来る?
レーシュ:ペー、お願いだから、また父親の話を持ち出すなコフ:父さん父さん父さん!
シン[囁く]:シーッ、また父さんを起こすぞコフ[声を上げる]:父さん父さん父さん父さんペー:そして本当に彼が[声を上げて]:父さんを起こしたらどうなる?
コフ:来る?
ペー:主よ慈悲を、彼の父親が彼の絶望的な状態の原因なのだからレーシュ:この小さな子は罰なのか?!
ペー:義人は終わりを急ごうとした - そして結果から目をそらしているメシアが来るまで[コフの方を見る]\- あるいは主の大惨事まで父親は至高の闇の中で消え、眠ったふりをした - 私たちは息子と残された夢のようだが未来ではない - それはないアイン:でもなぜ?
ペー:目があっても見えない者たちだが、口だけが語る:傷ついた子供レーシュ:いいえ!どうしてそんなことが?まさに義人の息子が幼子としてペー:つながらない - 主は意地悪をする!
しかし父親のように頑固だコフ:歯!
レーシュ:彼は時代の大きさにふさわしい高い魂だペー:そして時代は - ホロコーストムスリムの秘密の時、満ちた腹の中の骨のように - 見ようアイン:では子供を中傷するのか、それで?
ペー:お前たちの腹の中の恐れを - 口が表現する、飢えについては言うまでもないお前たちは分厚い文学で腹を満たす - 内なる秘密の教えしかし腹は痛む -
なぜなら飲み込まれた嘔吐物として父の罪が上がってくるからレーシュ:お前は秘密の教えに精通している、口頭では、しかし文字では -
孤立した地下壕からの瓶の中の手紙のように、闇の海の中で -
私たちの先祖のように私たちの教えを埋めることができる - 知ることのない未来のためにペー:そしてそれを人間の後に来る猿でさえ読むことはないだろうアイン:しかし猿はすべてのページを読むのか?
それとも狂ったように単にページをめくって破り捨てるのか?
そして本当に教えの時代は過ぎ去ったのか?
私たちには永遠に分からないだろう、なぜなら私たちの世界は限界に達したから - もう敷居を超えて見ることはできないペー:ページの向こうも見えない - なぜなら物語は終わった私の口の中の味気ない終わり - 苦いレーシュ:しかし教えとは何か、急いで残酷な賭け以外の何か?
あなたが深淵を越えたキリスト教の信仰の跳躍ではない -
むしろ全力を振り絞って遠くへ投げること -
最後の世代への霊の遺言アイン:あるいは別の世界の - 最初の世代へのレーシュ:ユダヤ教は肉体の生存ではなく文化の生存だ世界の下の地下、文字の秘密の空間コーシャーな体ではなく - コーシャーの体系ペー:あなたはキリスト教について話しているのか?ユダヤ人なしに - ユダヤ教はあるのか?
我々の種族は絶滅し、ガスでガス化された - 隠された秘密が何の役に立つ?
レーシュ:たとえ人類全体が死に、血のない種族に置き換わっても - 私たちの魂は血ではないたとえ戒めが死に絶えても - 未来の霊は教えを学ぶだろう供犠は止んだ - しかしその学びは止まないシュニッツェルは救われた人なしにはないが安息日はあるたとえ天と地とその万象が絶え - すべてが殺戮されてもペー:そして人間の姿のない世界がなぜ私たちの愚かな夢に興味を持つだろうか?
レーシュ:なぜなら賢者は自分の霊の歴史に - 幼年期と父祖に興味を持つからアイン:夢は預言ではない - ネボ山なのだそこで来るべき世界が来る世界の後に来る約束の地を見る幻のように - そこには私たちは入らないレーシュ:しかし霊があれば - 聖書はあるだろう -
そしてその床も続くだろう義人の最後の書まで含めて - ここの床に[コフを指さす]
アイン:もし文学が生き残れば - 私たちは文学として生き残る世界としてではなく - 夢として - その中に灰の中の秘密として隠される本の民の未来は - 本の中に保存されるペー:お前たちはラ"アの班 - 目の瞬きが早い - それともエ"ル?
私たちの間のパア"ルは埋まらない - 塵に戻るまで、埋葬されるまでなぜなら父として - 父が語るからしかしここにお前たちの前に - 犠牲者が[コフを見る]
アイン[コフに]:小さい子よ、義人の秘密の教えの本を - できる?
レーシュ:許される?[コフは本を取られないようにする]
アイン:お願い!...譲らないレーシュ:どうか!![コフは本が破れそうになるまで激しく戦う]
ペー:さて、人間の優位性 - なぜなら血が許されたから確かに勤勉で、学者で、熱心だ -
私たちの学び舎で燃える - 永遠の火アイン:今どうする?
レーシュ:[呼びかけて]シンとタヴに聞こう[彼らが来る]
レーシュ:聞き耳を立てるシンと記録するタヴよ、お前たちの班は何を捉えているか?
シン:何もタヴ:全くシン:重要なタヴ:本当にレーシュ:静かに?
アイン:彼は死んだように眠っている?
シン[タヴの口に手を当てる]:起こすことはお勧めしないタヴ:高速道路での転落!豚について -
シン:ああ贖罪タヴ:彼は豚について囁いているレーシュ:豚?!穴から落とし穴へアイン:パロの夢のようでもない、少なくともそれらはコーシャーだった!
ペー:たぶん彼は自分を戻してほしいのだレーシュ:あるいは別のもの - 戻すためにペー:もう戻すことができないものシン:そういえば、私は覚えている - 義人の秘密の本で...[コフを指さす]
タヴ:隠された豚の蛇口が - 深まった!
アイン[レーシュがコフに飛びかかるのを止める]:小さい子を - 苦しめるな!!
[彼らは争う]
ペー[仲裁する]:お願いだからもう十分だレーシュ[少し落ち着き、シンとタヴに支えられている]:膝が - ガクガク
[争いの中で口を塞ごうとしたアインに]:でも私を黙らせることはできない!
コフ:チック!
アイン:うんざり、うんざり!
ペー:この学びが猿の子義人と義人の子猿の魂と体の癒しの功徳となりますようにコフ:猿の子![また示威的に本を開く]
レーシュ:彼は読むのか?
[コフは本のページを荒々しくめくり始める]彼は引き裂く - ずたずたに!
ペー:豚たちの秘密をレーシュ[優しく試みる]:猿よ...猿よ?...猿よ?![子供は無視する]
シン:彼は名前に反応しないペー:彼は自分に名前があることを知らないレーシュ[ペーに]:彼は主がいることを知っているのか?!
ペー:知らないレーシュ:どうして、世界のすべての子供たちの中で - 彼が、私たちの希望だった者が、隠された秘密が、夢見られた未来が、世代の天才が!
アイン:私たちは幻として夢を見た、目の愛しい子として[コフの頭を撫でる]、見張り番として眠った - 問題は誰も子供に話すことを教えなかったことだ!
レーシュ:あるいは少なくともコミュニケーションを、目覚めなければならない!言語を与えることは義務だった、基礎を - これはアルファベットだ、これは秘密ではないアイン:文字たち!
レーシュ:そしてまだ遅すぎないかもしれない?
おはよう班 - 眠るのはもう十分だまだ最後から始められる、舌の先でコミュニケーション問題の歌[シンとタヴがコフの周りを回る]

シンとタヴ:コフ・シン・タフ - ケシェト!
コフ:シェト -
シンとタヴ:シン・タフ・コフ - シェテク!
コフ:テク!
シンとタヴ:コフ・シン・レーシュ - ケシェル!
シン・コフ・レーシュ - シェケル!
コフ[全力で叫ぶ]:エル!

レーシュ:静かに、早く!また父さんを起こすぞ...
アイン:...死体からレーシュ:いや、私たちは単に彼を理解していない、彼の世界をアイン:彼が私たちを理解していないように、別の世界 - 彼は世界 -
ペー:私たちの後の?
お前たちは私たちの後にどんな沈黙が残るか分かっているのか?
すべての歴史が考古学になる本は石になり、石のように語る文学は精神的可能性として絶滅するトーラーは墓石となり、文字は - 砂利となるアイン[コフを見る]:永遠の岩よ、心が締め付けられるペー:そして状況は?!あなたの悲しみは慰めのない個人の苦しみで満ちている -
未来のない子供 - しかし未来の時は失われ、私たちは皆死ぬ、小さな子を含めて、すべての子供たちを!
人々は一匹の猿のために喪に服すが、もし全員が殺されても - 肩をすくめるだろうもし彼らの世界が消えても - 意味はない、無関心が彼らを襲う!
[アインがペーを攻撃し、アインは「邪悪だ邪悪だ」と叫び、ペーは「愚かさ愚かさ」と叫ぶ]
レーシュ[崩れ落ち、頭を抱える]:主よ慈悲を!私の頭が理解できない[彼らは争うのをやめる]
深淵、深淵どうやって準備すればいい?
そして眠る教師最後のチャンス、そうアイン:彼は何をしているか知っているペー:彼が夢を見ることを選ぶときレーシュ:それが残された唯一のこと -
来世だコフ[叫び声で]:父さん父さん父さん父さん父さん父さん父さん!
タヴ:彼の口を塞げ!
シン:ドイツ人が来る!!
[混乱、シンとタヴの二人がコフを追いかけ、彼に飛びかかり、長時間手で口を塞ごうとし、おそらく彼を窒息させている - 場面が凍結する。儀式はなく、儀式の音楽のみ]

第八場:「そして彼の魂は彼の魂と結ばれていた - そして彼が少年がいないのを見たとき」[地獄の尋問室、部門]

ツァディク[不眠で黒い目をして、彼のベッドである尋問テーブルの横に座っている]:私はどこにいる?
善良な尋問官:特別部門に。下層部門だツァディク:あなたは誰ですか、尊敬する方?
善良な尋問官:善良な尋問官だツァディク:そして私は...なぜ...?
善良な尋問官:よく考えて...よくツァディク:そして誰が...
善良な尋問官:ここで質問をするのか?
ツァディク:でも善良とはどういう意味ですか?
善良な尋問官:良い結末 - 猿は良いツァディク:猿?
善良な尋問官:小さなスパイ、潜入者、旅に出た - サタンを止めるためにエデンの園で求めるものが見つからなかったとき - 地獄そのものに向かって探しに行った侵入の秘密を暴こうとした - しかし彼の覆いは焼かれ、これが終わりだいいかな?
ツァディク:猿とはなんの関係が!?
善良な尋問官:人間の後に何が来る?
これらの質問は血で書かれた天の軍勢を欺いた者は -
その後のサタンの軍勢も裏切るだろうツァディク:私はあなたについていけない善良な尋問官:私はあなたの状況の多くの義人を知っている罪を告白する道を選んだ者は - 後悔しなかったツァディク:本当に?
善良な尋問官:これは普通の時期ではない - 転落への理解があるだろう、まだ分かるだろう残念ながら我々も地獄で助けを必要としている、そして私はあなたを助けることができる - お返しにツァディク:でも義人たちが - ここ地獄に?
善良な尋問官:誰が聞くだろう!サタンには諜報機関がないのか?
神だけがカバラー学者を持っている - そして秘密を隠すのか?
もし神に限界がないなら - サタンも無限だ
[彼に身を乗り出して]言ってみろ:闇と光のどちらに秘密は自然なのか?
お前たちの傲慢さが秘密諜報機関の妨げとなっているツァディク:あなたの部署は透明で、知られていない善良な尋問官:本にも書かれていない - 特別部門はそれについて義人たちは語らない、壁だけが -
なぜなら尋問では誰も黙っていないからツァディク:ただ飲む - 滅びの井戸から善良な尋問官:その中から秘密を飲み干す、神が自身からさえ隠す、知識の下からなぜなら部門の作戦は闇よりも暗い - その機密度の色は黒よりも暗い目がそれを見れば穴になるツァディク:世界の下に - 隠れ家に、裏側のサタンの領域に - 太陽が昇らない場所?
口が開かれれば - 沸騰する糞を飲む善良な尋問官:それはイスラエルの残りだ - そして神は - 供え物を消化した後!
人類の大虐殺から魂は救われないが、死の影の中の像から影が残る隠されたものだけが残る - 抑圧されたものだけがまだ生きている、そして忘れられたもの -
ツァディク:残る?
善良な尋問官:霊の世界として、エデンの園はすでに消え去ったそして地獄だけがまだここに、固体としてツァディク:もし泣かなければ笑おう - でもあなたの提案は?
善良な尋問官:確かに上の世界は冗談になった光はもはや精神的な選択肢ではない、誰が神の輝きをまだ信じるだろうかサタンが唯一の現実的なチャンスだイスラエルの教えの夜 - それがシェオールが問う質問だツァディク:でも闇の内容は何か?すべての夜夜夜夜 - それはどういう意味だ?
善良な尋問官:確かに罪が感動的なのではない - 新しさなのだ蛇の頭の後をここまで探しに降りてきたしかし園への侵入は - サタンの力の単に - 時代遅れから生じているツァディク[あくびをする]:確かに革新的なメッセージだ - シャブタイ主義!
善良な尋問官:戒めの暗い反映は罪ではないむしろユダヤ教を空間から時間へ移すこと - 鏡像としてハラハーの海から夢の流れへ - 来世はもはや場所ではなく時代だ人間、地、赤い雌牛の時代は過ぎ去った - そしてその秘密だけがまだ隠されているこの世界からの出発で、その終わりは大虐殺だ - 思考の文字へ夢の行為が世界を創造する - すべてのトーラーが言語となった現実の破片は想像力の材料にすぎない、眠る時が来た - なぜなら現実は疲れ果てた

[尋問官の言葉の間中うとうとしていたツァディクは完全に眠り込む - 部屋が暗くなり、悪い尋問官が入ってきて、善良な尋問官は彼に何かを囁いて出て行く]

悪い尋問官[声で彼を起こす]:夢は世界の噛みつき - ハンカチの向こう側あなたの制御なしに - あなたが抑圧したすべての内容が上がってくるあなたの秘密を隠そうと思った - 私たちがあなたの頭の中にいるときに?
自分から隠したものが - 自然に出てくるあなたが考えたり想像したりするすべてのことが尋問で使われる - 警告されたと見なせそして暗くされたツァディク:あなたが悪い尋問官?
悪い尋問官:そうだ、聞いたぞ - 悪い子ツァディク:それとも - 悪夢悪い尋問官:現実の良い定義だが、もうここから出られないぞ - 義人よしかし - もう十分だ。エデンの園を地獄に変えた侵入者たちは誰だ?
ツァディク:それはあなたたちじゃないのか?
悪い尋問官:反乱の目的は何だ、偽善者よ?
ツァディク:何を狂ったのか?
悪い尋問官:お前たちカバリストは何を企んだのだ?
ツァディク:信じられない - サタンの左手は右手のすることを知らないのか悪い尋問官[叫ぶ]:おい、お前は情報部か?我々が何に興味があると思っているんだ - すべての世界の競争相手か?!
誰がまだ地獄の底を恐れるだろうか - 地上に地獄があるのに?
大虐殺はすべての罪と悪の世界を消し去る - 不浄は意味を失うお前たちがしたことは自殺行為だ - サタンは糸で操られる人形になるお前たちは神性の世界全体を崩壊させた、上から下まで、慈悲から裁きまで何が欲しいんだ、臭い[訳注: 侮蔑的表現]ユダヤ人ども?
ツァディク:すみません?
悪い尋問官[怒りに震えながら]:誰がまじめに、震えながら、贖罪の日に許しを求めるだろうか、全会衆が燃えているときに?
大虐殺は裁きの属性の抑止力を破壊した - 畏れは死に、お前たちは自分たちを情報部と呼ぶのか?!
ツァディク:何も知らないようだ悪い尋問官:我々はユダヤ人が神を裏切ることをいつも知っていた - これが内部の仕事であることは間違いない!
ツァディク:堕落した悪魔よ、子供たちが何であるかを知っていたら - ユダヤ人を疑わないだろう悪い尋問官:間違いだ!愚かさ、計画の混乱、想像上の革命が悪魔のクーデターに変わり、制御不能になって宇宙規模の悪夢に取って代わられた夢 - 他に合理的な説明はない!
ツァディク:そして秘密があまりにも...暗すぎる場合は? もしかして部門が上から除外されたのか? サタンがいないなら、上にいるはずだ?
悪い尋問官:シェオールの苦しみはシェオールよりも厳しい、ここでは蛇のようにささやき、そこでは叫ぶ、サタンはパニック状態だ! 侵入者たちはすでに入ってきている - そしてそれを隠している - 沈黙で。そしてお前はここで破滅の調査でストラ・アハラの底まで降りると思った...そして何? 共有しろ!
ツァディク:起こったことの源を特定できなかった、おそらくその根はあなたの部門よりも下にある。さらに降りる場所がある - 地下室?
悪い尋問官:上の世界と下の世界に同じことが起こる - もし力を合わせなければ - 共通の敵に対して - 魂の敵を2つ一つにする - なぜなら彼には魂がない、やむを得ないパートナーツァディク:悪い尋問官としての帽子をかぶっているのに良い試みだ、でも魔術師として参加はしないよ悪い尋問官:何、拒否するのか?
ツァディク:そうか、わかった、すべての地下室には地下室がある?
悪い尋問官:あなたの質問には魂を答えなければならない、すぐにそこで待っている、その名前は - 喜んで!

[暗転。隅に猿が背中を向けて照らされている、背中を彼らに向けて、普段の読書姿勢で前かがみになっているが、動かない]

善良な尋問官:メシアよ、主よ、その血が復讐されますように -
ツァディク:猿?
悪い尋問官:犠牲者の略ツァディク:読者、小さい?
悪い尋問官:彼は答えない、もちろんツァディク:彼は地獄にいる、つまり...
善良な尋問官:亡くなったツァディク:猿、お前か?!
猿 - 声?
いや、すべてが来た!
猿、これはお父さんのツァディクだいや、十分につらい猿、お願い?!
猿:シー!
ツァディク:何が起こったんだ、なぜ彼はここにいるんだ、なぜ?
何をしたんだ、何をされたんだ、小さな子に
[ツァディクは顔を伏せて - 一度だけ悲痛な叫び声を上げ - 起き上がらない]
善良な尋問官:天才の幼子は世界にとって多すぎた悪い尋問官:その魂は時期尚早に降りてきた -
だから時期尚早に戻った善良な尋問官:ようこそ - 来世へ。名前は?
悪い尋問官:ナタン[訳注: 「与えた」の意]
善良な尋問官:名前は?
悪い尋問官:ラカハ[訳注: 「取った」の意]
善良な尋問官:名前は?
悪い尋問官:メヴォラフ[訳注: 「祝福された」の意]
善良な尋問官:ナタン-ラカハ・メヴォラフ、我々の最後の希望、唯一の - 幼い子よ、なぜ自分のために話す必要があるのか? 何が間違っているのか?
悪い尋問官:子供に何か問題がある。違うか?[猿はまだ背中を向けているが、不自然な首の動きで左右に首を振り始める]
善良な尋問官:大丈夫。何が違う悪い尋問官:大丈夫。ほら見てごらん
[猿は彼らの言葉の間に、徐々に指で本をなぞり、いつものように強迫的にページをめくり始め、どんどん速くなっていく]
善良な尋問官:こんなにたくさん読む子供はどんな子供だ? 偉大なラビになるだろうかわいい子、牛は何と鳴く?
悪い尋問官:悪い悪い悪い善良な尋問官:赤信号だ - アドモールの後を[顔を隠す]お父さんはどこ? お父さんはどこ?
悪い尋問官:いないいない、ばあ! ここにお父さんがいるよ! ここに来る - 次のツァディク! 彼の父を超えて。後継者!
善良な尋問官:笑わない、遊ばない - 子供のような子供。何が起こっているんだ?
悪い尋問官:私は読んでいる!
善良な尋問官:でも何を読んでいる? 彼は何を読んでいる?
悪い尋問官:そして読み、読み、読み続ける小さな虫のように、誇張していないか? これは彼の年齢に合わない本だ、隠された秘密、禁じられた恐ろしい秘密を稲妻の速さで飲み込んでいる、愛する息子の中に、壁と話す息子、そして壁は何と答える? 確かにこの世のものではない天才児だ、天使のように学び悪魔のように才能があるが、この間ずっと:彼 - は - 何を - 読んでいる?
善良な尋問官[ツァディクを起こす]:行って見てごらん
[猿は指で本をなぞりながら読んでいる、深く没頭しているように見える]
悪い尋問官:今度はよく見てくれ、もっと低く下がれ...
ツァディク[猿に向かってどんどん身を屈めていき、突然悲痛な叫び声を上げる]:本が逆さまだ!

[暗転。儀式はなく、儀式の音楽だけ]
[ツァディクのベッドの周りにアイン・ペー・レーシュだけが照らされている]

レーシュ:叫んでいる - 逆さまだ! 早く彼を覆え冷めないうちに、目覚めてはいけない![タリートの毛布を彼の目まで引き上げる]
アイン:隠された災難 - 彼のベッドに秘められている彼の目が動いている - 偉大なツァディクペー:そして彼の息子は不可解な秘密第九幕:「死は永遠に飲み込まれる」[地獄の下、舞台中央のテーブル-棺-ベッドの上で眠るツァディク - タリートが少し膨らんだ毛布として、そばに女性が見守っている]

ツァディク:グルル...シーッ...
リリス:そう、吐き出しなさい、ツァディクツァディク:私の元妻か?!
リリス:リリスは常に人間にその妻、魂の根源として現れるツァディク:我々の場合、逆のこともよくあった。しかし - 君がここにいるなんて信じられない!
リリス:そしてあなたは地獄の下で何を探しているの?
ツァディク:君がどう見えるか忘れてしまった。すべて夢のようリリス:ああ、もう忘れていた、夢...人生はどう過ぎていったか - 「ゾハル」の幻想と毎朝の新しい物語、夜には「聖なる」本と。またその馬鹿げた話と寓話? 主はもうあなたのことを聞いた?
ツァディク:ああ、あなたの現実主義は私に思い出させる...雲のような太古の時代を、それらは消え去り白さも残っていない、雨のように地に沁みこんだ、闇の山々の向こうの人生。ここ不浄の地で何をしているんだ、君は - 死んだのか?
リリス:時の深淵で誰かが何をしているのか。あなたもね。世界の果てへの旅で - 夜の果てに最後の駅が何であり得るか?
ツァディク:そうだな、リリス。
リリス:そうよ、ツァディク、落ちぶれたわね?
ツァディク:知ってのとおり、大虐殺があると言われている。結局、私たちは皆出会うことになるリリス:誰が愚かな仲人だったのかしら。もちろん、バカどもね - 正反対が補完し合うツァディク:もし君が逃げ出さなかったら、私たちは対処できただろうリリス:ほら、純真なツァディク - 結婚生活で。天才 - 子育てでツァディク:そうだな、彼は成長して、必ずしも期待に応えるわけではないが、君は受け入れられないリリス:現実について夢想家から批判を受けるなんて - 夢にも思わなかったわ。何度も何度も私は一人 - そして彼は情報部で遊んでいるツァディク:すべての生徒の前で私にどんな恥をかかせたか思い出させようか?
リリス:誰にも聞こえないように - いつもいつも。地獄でさえ! 燃えればいい、でも腐敗の煙は - 隣人に嗅がせないで。夢? 彼は本当に窓に興味があったツァディク:じゃあ、もし魂として楽園で会えなかったなら、私たちの地獄は一緒にいることなのか?
リリス:子供以外のすべてを許せたのにツァディク:ああ、感じるか? 返答の中の不可能な邪悪さを。リリスか元妻か、それが重要か? 破壊的な悪魔。ああ、私の残酷な人よ、誰が知り得ただろうかリリス:私にも夢があった、そしてあなたは - 知っていたツァディク:さて、夢ではなく失敗が人生の教訓であり - それが年とともに得る知恵だ。老いとは何か、諦めでなければ - 夢は嘘だ、元妻よ。もう戻れない - たとえどんなに望んでも、魂の果てまで - でも外的な制約のためではなく、私たちが内側から変わってしまったからだ。私たちは自分自身を失った。
リリス:自分の夢を世界の果てまで追いかけ、燃えてもいいと思った人が言うのね、あなただけが許されるの? 世界は死ぬがいい。私たちのことなんて気にしなかったツァディク:また同じ繰り返しか[歌う]:シェオールは息子と娘を呼ぶだろう - そしてあなたたちをフライパンの中で守るだろう...
リリス:確かにあなたにとっては死さえも - 冗談で、私たちが築いた巣は - オムレツだツァディク:死が何かわかるか、かわいい子? 失望の瞬間や願望の中絶ではなく、最後の、究極の諦めだ。私たちは自分自身と離婚する。自分への愛 - 私たちに残された最後の愛から別れる。そしてそれはシェオールのように痛むが、最後の後に、すべての夢が死んだ後 - 誰に気にかける人が残っているだろうか?
リリス:私たちが置き去りにした人だけツァディク:そして大虐殺ではそれもない、ほら女よ、私たちは平等に達した。誰も置き去りにされない!
リリス:6回忘れ - 7回目は覚えない。そう、彼を、遅れてツァディク:義人は6つの夢で倒れ - 7つ目では立ち上がらない。しかし、あなたは罪悪感をどう揚げているのか。ほら、楽園だけでなく - 地獄からも追放されたんだ、私たちはリリス:夫よ、6人については許すだろうが、7番目の罪については - 永遠に。なぜなら彼が最小 - すべての中でツァディク:しかし彼はアイン・ペー・レーシュ・クフ・シン・タブの中心にいて、あなたに言わないだろう、なぜなら -
リリス:あなたは追放されている?
ツァディク:聞け - 自分自身を許さないだろう、だから私を許してくれ - もしあなたの許しの欠如を無視するなら。しかし、リリス、あるいは元妻よ、世界の下で何をしているんだ?
リリス:いつも - 彼の妻。最も恐ろしい人の頭と寝床を守っているツァディク:じゃあ、あなたはすでに別の人と一緒なの?!
リリス:あなたの口が何を言っているのか知っていたらいいのにツァディク:彼?
リリス:説明が欲しいと確信しているの?
ツァディク:ああ。あいつだ。嘘で終わるよりはマシだリリス:そしておしゃべりする? 遠くからの侵入者たちは鷲のように来た、最初は楽園の空に巣を作り、その後地獄の底まで降りて突っつく。雲から地獄まで - すべて死体だ、墓はないツァディク:だから、私の友よ、サタンと話さなければならない。リリス、今回あなたの夫はあなたの夫を必要としている。上から下までの同盟、上位者と下位者の間の虹だけが、彼らと私たち中間者を - 外部の洪水から救う、存在と非存在の境界を - 侵略する。天が魂に達し、上の大虐殺、すべての魂への拷問 - 私たちの子供たちを含む。すべての霊の終わりが私たちの前に来ているリリス:夫よ - 彼の火はない。地獄の顔さえ - もう認識できないだろう、私たちの間でツァディク:恐ろしいことの意味を知っているのは悪だけだ、何が起こったのか知らなければならない。上位者の顔は見えなかった - だから下の王の顔を見たいと思う、通してくれ。私は罪人だ!
リリス:最後の夫を裏切らない、火の妻だけが残った - 戻れ!
ツァディク:ここまで来て - 私たち二人だけなら - 止まらない
[彼女をつかむ - 彼女は平手打ちを食らわせる]
ツァディク:何を隠しているかわかっている。偽りのサタン - 彼が犯人だ、地獄の教師、大虐殺の不浄の指導者、名に反逆する者。私の旅は終わる、彼のところまで降りる - 悪の根源と忌まわしさの深みへ、侵入者の頭の尾への - そして彼の顔は掘り起こされ隠される。私は底に、底に到達した、立ち上がって見せろ - 今すぐに!
リリス:静かに、彼の壁を驚かせないで - あなたの旅はすべて無駄だったツァディク:臆病者を明らかにするために。リリスは誰をそんなにシェキナーのように翼の下に隠しているんだ? サタンは子供のように眠っているのか? 病気なのか? わかった - 彼は夢を見ているリリス:ああ、地獄の底 - そして上からの答えはない。あなたの目は曇っていて、地獄の最も低い場所が - 空っぽだと見ることができない? 話す相手はいない、何もすることは残っていない。すべての破壊の天使たちは消え、すべての悪魔たちは炉の中に、山羊たちは屠られ、囚人たちは奇妙な死に方で死に、害を与える者たちは自ら地獄の火に投げ込まれ、世界の底は消され、その地下室は埋められ、投石機は壊れ、腐敗の井戸は土で覆われた、上のように下も、義人と悪人の魂は同じ裁きで滅ぼされ、7つのすべての部門は破られ、崩壊し、一掃され、地獄全体が崩壊した - そしてサタンは死んだツァディク:何だって?!
リリス:真実だ - そして死者の裁判官は呪われよ。彼もまた上と下の大虐殺の犠牲となり、すべての世界に破壊をもたらした。そして私は嘆き、ベッドを守る。家が墓地である女ツァディク:そして反乱 - 覚えているか?
[沈黙]
ツァディク:もしサタンの仕業でないなら、反乱の秘密は何だ?
[沈黙]
ツァディク:何を恐れているんだ?!
リリス[ささやく]:侵入者たち - 地下組織の秘密に隠れている人に会った人はいるのか? アクセスは、暗闇の思考の中でさえ、本当に別の世界に - 眠りの後の - 私たちの世界を追放しに来た、朝が私たちのものではなくなるときに? コミュニケーションはあるのか - 私たちだけが話しているとき - 反対側はあるのか? どこに到達したかったのか - 道が失われた後で? 内部の証人を見たことがあるのか、彼らの秘密を知っている人を、あるいは単に彼らの顔を見た人を - 顔のない者たちの? それとも、ただ聞こえるだけ、聞こえる...
ツァディク:そして私たち二人は一人で、ささやいている?
リリス:まあ、私たちにはもうそんなに遅くないツァディク:そして明日は?
リリス:ないわ! 永遠に闇闇、朝は決して来ない。夢の中に永遠に閉じ込められ - 終わらない。死者 - 永遠にツァディク:いいえ! 誰が言ったんだ?
リリス:ドイツ人たち、そして私も、高みが証言するだろう - そして欺かれた者たち。私たちはみんなここ地獄にいる、苦い輪の中に。私、あなた - 亡くなった方 - 愛する息子とともに、すべての無用な組織、生徒たちを含めて。みんな死んでいるツァディク:いいえ!![ベッドに身を投げ、顔を伏せてそこに埋める]
リリス:元夫よ、ユダヤ人はいつも遅すぎるときに学ぶ。私たちは決して向こう側の世界に渡ることはできない。もし時間内に学んでいたら - あのとき、過去に。しかし私たちと私たちの父たちは罪を犯した - 通過を逃した。謎はもう解かれることはない - 私たちは過去に閉じ込められた。終わりはもう夢見ることと目覚めることを超えており、時の秘密は永遠に失われ、そして私たちの - 世界は死んだ。最終的に過ぎ去ってしまった - 期限は過ぎた - その中で私たちは大虐殺を、少なくとも精神的なものを防ぐことができ、深淵を越えて - 夢の助けを借りて目覚めることができた。これからは - 異なる世界が永遠に夜と昼、そして結果は - 夢の冒涜。光と闇は離婚する - そして私たちは暗闇に残される、盲目で、そして私たちの子守唄で集められる - 封印されてツァディク[顔はまだ埋まったまま]:そして夢を見る?
リリス:無限の夜は夢見る永遠 - 時間と空間の分離の災い虚無へと - 内なる空間の破壊、しかし顔を - 埋めた
[ツァディクは顔だけを上げる]
自分自身から引き裂かれ - 永遠の離縁状で - 世界は切断された時の底で、地獄の底まで - 事は起こった暗闇に欠けている - 目的。すべての未来は - 過去ツァディク:ああリリス、そして夢は?
リリス:ああ眠れ、もう休め。すべての道は - 無駄、あるいは記憶の中の大虐殺ほら、あなたも眠る - そしていびきをかく。そして今は横たわる時 - 過去のように震えを、ゆっくりと、秘密裏に、静める[彼に手を差し伸べる]
手を貸して、リリスに、怖がらないで - 覆う[ツァディクは彼女と観客から反対方向に顔を向け、彼女の手を拒む]
夢のない空虚を - 露にする[死者のように彼の頭を含めてタリートの毛布で覆う]
そして彼らは永遠に踊る。終わりなく
[儀式の音楽が聞こえ、エペクレシェトが闇から現れ - 舞台中央のベッドで覆われたツァディクの周りで終わらない儀式の輪舞に戻る一方、コフは常のように舞台前方で観客に向かって座り本をめくっている。リリスが来て彼の周りに座り、子供を膝に抱いて音楽が続く中、終わりなく物語を読み聞かせる]

夜の生活

title: アインペーツァディコフレーシュシンタヴ - 国運の衰退

html_raw:
<!DOCTYPE html><meta charset="utf-8"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"><title>アインペーツァディコフレーシュシンタヴ - 国運の衰退</title><link rel="icon" type="image/png" href="../favicon-192x192.png" sizes="192x192"><link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="../apple-touch-icon-180x180.png"><link rel="canonical" href="https://degeneration-of-nation.org/ja/night-life89" /><meta property="og:image" content="https://degeneration-of-nation.org/img/modiin.jpg" /><link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><link rel="stylesheet" href="../styles.css"><link rel="stylesheet" href="../column.css"><link rel="stylesheet" href="../article.css">
国運の衰退

アインペーツァディコフレーシュシンタヴ

戯曲。黒い円の最後の作品。「言語的に輝かしく、思想的に魅力的で、ナンセンスと神秘の間を優雅に詩的に行き来する」（シモン・レヴィ教授）

作者：

（原作）

出演者：アイン、ペー、ツァディ、コフ、レーシュ、シン、タヴ[衣服に文字]

第一幕 - 始まり

第一場：「深き淵より、われ汝を呼ぶ」[ゲットーの地下の隠れ家]

アイン：ここ地中の防空壕で - その天井は大地なり
ここ隠れたる義人の穴で - その夢は邪悪なり
杖は歩む - それは戦いの杖
衰えゆくゲットーの下で -
ペー：ホロコーストを止めよ！
アイン：魂の限界まで時は来た - 意識そのものを下げよ
ペー：ここに子守唄あり - 天を裂く夢の中で
地下室のように深く -
アイン：恐怖の下に
[これまで暗かったラビの寝台に光が当たる]

ツァディ[寝台に座って]：弟子たちよ、上なる者たちの情報網が - 崩壊した
応答なく力もなし - 障壁の向こうより
暗闇は完全、天の沈黙は - 理解を超える
我らは眠りに捕らわれた -
下界の者たちと共に
アイン、預言部門長よ、何が見えるか？
アイン：無し、ラビよ - 幻は破られた
明かすべき秘密なし - 神秘は消え去った
未来は完全に閉ざされ - 我らは外に閉め出され -
そして書物は機能を停止した
神の御名さえも暗号として置き換えられた
祈りは上がらず - 知らせは下りてこない
全ての文字は無作為 - そして道は壊れている
天はもはやセフィロートによって構築されていない

ツァディ：ペー、諜報分析官よ、上級解釈者よ - 何を語るか？
ペー：災いと - 混乱です
無限の忍耐をもって我らは闇の中で徴を集めた
流謫の世代が文字を文字につなぎ、夜の破片を、情報の屑を -
そして今や
諸々の教えは - 裸形で現れたが、その恥部は見えず
むしろその骨格が - その知識の秘密は隠されずに埋められた
なぜなら隠されたものは上より来たれど - 驚きは悪魔より
殻の中の殻 - 驚きが来た
驚きとともに！
ツァディ：何だと？
ペー：ホロコーストの根源は：驚愕なのです
これが我らが探し求めた、恐るべき秘密 -
見ることができなかったもの？
悪の側は働きを知っていた
我らが夜な夜な救済の暗示を発見しようと無駄な努力をしている間に
彼は昼の光の下で - 流謫の規模に匹敵する - 恐るべき秘密を創-造-し-た
永遠に解読されることなく - 理解できない奇跡
そして我らは空虚な殻として暴かれた
地下室で白い光を手探りで探す盲人として
触覚で！ああ、なんという愚かさ
そして秘密は -
秘密など無いということ
ツァディ：黙れ！
ペー、口を慎め。穴に落ちた - 掘るのを止めよ
危機の時に塔を建てようとするのか - トーラーの失敗の深みを掘り進むために
ここに深淵が口を開けている - 開いているのか？
驚きは過ちではない、情報の隔たりは - それは知識の罪、リンゴの膨張
それは知性の愚かさではなく、精神の失敗
だからここに答えがある -
レーシュ、ラシャット情報分析官よ、何を解読するか？
レーシュ：我らのラビよ、我らは創世記に戻った -
そして地中にノアの箱舟が今度は
なぜなら天上の空で教えは窒息し - セラフィムは溺れた
全ての源は焼かれ、点は消え - 全ての線は死んだ
天の洪水で彼らは混乱し、そこで狂い、錯乱した
シン：ノイズを受信しました…
レーシュ：シーッ！
タヴ：非神聖なものたち
シン：そしてもしかしたら少し…
タヴ：愚かなものたち
レーシュ：タヴとシン！
ツァディ：そこで何を言っているのだ？！
レーシュ：何でもありません
ツァディ：隠された秘密か？アインとペーが封印された暗号を解読するだろう
レーシュ：ただのラシャットでのノイズです、シュムダバルがツァディクと言っています、義人よ、お気になさらないで
シン：ちょっとしたおしゃべり…
タヴ：たわごと
ツァディ：殻と火花か？
シン：むしろ落ちた残り物のよう…
レーシュ：シェキナーの翼の下から！
タヴ：羽
ツァディ：タヴ、秘密の穴よ、一滴も失われないように、録音されたものを吐き出せ！アレフからタヴまで
タヴ：神には - 尻尾がある
ツァディ：尻尾だと？！これはカバラ的革命だ
タヴ：エデンの園では犬が歩き回っている
ツァディ：天使が犬？見よ、聖なる生き物が堕落する - 世代の顔のように、下から上へと歴史が反映される
タヴ：新しいセフィラが明らかになった、ケテルの上に - 鳥
ツァディ：源の研究における breakthrough！無限の光より何が大きいのか - 無限の闇か？
タヴ：新しいトーラーが上から降りてくる -
ツァディ：救い、救済のトーラー！
タヴ：口伝鼻伝トーラー
ツァディ：重要な発展だ、感動的でさえある、たとえ書かれていても…初期の神において -
タヴ：器の中の光の代わりに血が流れている
ツァディ：とても深い - 原初の赤 - 宇宙の暗闇の本質へ！人の形において -
タヴ：栄光の座 - トイレ
ツァディ：申し訳ないが、あなたの栄光は？その意味は？
タヴ：裁きの座に水が流れ落ちる。器の修復 - 配管工事。祈り - ナイアガラの滝
ツァディ：おお神よ、恐るべき畏怖の神よ！
シン：そしてノイズ！呪われた邪悪者たち - 大水の声より力強き、海の砕ける波より -
レーシュ：もういい！
シン[詠唱するように]：- 高きところにて力強き主よ
レーシュ：シン、タヴ、お前たち二人とも今すぐ黙れ、コフを起こすぞ！ラビ様、トーラーの名において -
タヴ：人間の代わりに、創造の第八日目に -
ツァディ：安息日の後に隠された日があるのか？
タヴ：それは来世の後の千年紀となる -
ツァディ：人間の後の時代があるのか？
タヴ：新しい被造物 - 時計仕掛けのドイツ的存在、その血は暗号、その肉は文字、その骨はトーラー遺伝子 - 正確な戒めは指示プログラム、ホロコースト - それは光の破壊、世界の終わりの後のユダヤ教、秘密の教えに精通した大きな犬
レーシュ：みんな黙れ！！

コフ：ゴーレム
レーシュ：主よ憐れみたまえ、彼が目覚めた
コフ：終わり
レーシュ：見ろ、何をしたんだ
コフ：完了
[子供のコフは床の上の本を強迫的に読み続け、ページをめくっている]
ツァディ：コフ、愛する我が子よ、お前が知っているかどうかわからない…お前は理解しているのか、我が一人子よ…理解せよ、我が愛する者よ…
[コフは無視する]
レーシュ：高き魂
ペー：床の上に
アイン：小さなコフ、幼子よ、何が書かれている、何を読んだのかな、小さな者よ
ペー：この子は間違いなく天才だ
アイン：一歳でラシの注釈を読む
ペー：小さな探求者
アイン：ゲオニムとタルムードを研究し -
ペー：恐るべき二歳から
アイン：聖なるゾーハルを - 三歳から
ペー：でも頭は？
レーシュ：痩せた生徒は偉大な勤勉家
ペー：ラビは常に息子について控えめだ
アイン：光速で読む
レーシュ：本を次々と飲み込む
ペー：そしてその後何を語る？
アイン：より少なく
レーシュ：タルムードと法典で腹を満たし、遊びの代わりに、頭を膨らませる - お菓子で腹を膨らませる代わりに
ペー：メシアを約束した - 相続人でもスイカでもないが、頭は - メロン
コフ：パパ漆喰
ツァディ：彼が私をパパと呼んだ！
レーシュ：ペー、それは良くない。この子は確かに特別だ
アイン：ペーよ、この世界のものではない魂に何を期待する？この地上で苦しまないとでも？
ペー：地下で…
ツァディ：彼は正しい！
レーシュ：ペーはただ不平を言っているだけです、ラビ、少し蒸気を放出しているだけです、私たちの間で。この子はまだ口を開く - そして父を中傷する者たちの口を封じるでしょう
アイン：この小さな猿のような子は、沈黙する子は大きくなる -
ツァディ：ペーは真実を語り、正確だ！我らの全ての計算は時が近いことを示していた - そして見よ、救いも救済もなく、ホロコーストだ。終わりの時 - そして見よ我らの終わりの時。メシアの日々 - メシアは死ぬ。この子は…成長するのか？どんな未来について我らは語っているのか、ユダヤ教は想像もしなかった、最悪の悪夢でさえ - そして我らは驚いて立ち尽くす
シン：ホロコーストという言葉から？
タヴ：そしてガタガタ震える
レーシュ：静かに！
ツァディ：ドイツ人と - 羊飼いたち！上の犬たちが探している、我らは無限の夜に閉じ込められた、地平線もなく - 精神的なものさえも。確かに彼は我らの病を負い、我らの夢を - 息子よ
アイン[本から一瞬目を上げて不思議そうに見つめるコフを抱きしめながら]：かわいそうな小さなコフ、お前は父の言葉を理解しているのかい？
レーシュ：彼が黙っていなかったら - それは驚くべきことだっただろう。暗闇には言葉がない - 物事の終焉と夜の終わりと文字の消滅には - 閉門の洞窟で。我らは終わりに来た - 言語の縁に一歩、言語的な深淵の前に -
タヴ：貧しき者よ！
ペー：終末を厚かましく急かそうとすれば - 他面が顔を変えるのは驚くべきことか - そして長い舌を突き出すのか？
ツァディ：確かに、我らは時を逃し、行き過ぎた。たとえ今、嘆願で天を裂いてドイツ人を止めたとしても - 我らは既に精神的なホロコーストで敗北した
タヴ：犬はユダヤ人の匂いを嗅ぎ分ける、我らは臭いさえ放ってはならない
レーシュ：我らの師よ、お願いです - もし我らラシャットチームでさえ通信を確立できないのなら、重大な禁止と恐ろしい危険があるにもかかわらず - 伝書鳩に戻るべきです
アイン：流謫の地に沈んだ箱舟は - 天への窓を必要とする - お願いです！
ツァディ：そして夕べが暗くなり私が戻らなかったら - そして私が黒い烏として戻ったら？
レーシュ：我らがここにいて助けます。アインペーチーム、そしてシンレーシュタヴチーム - 奉仕の天使のようにあなたを守るでしょう
ツァディ：そしてコフ、私が全ての中で最も罪深い、世界で彼はどうなるのか？
ペー：私が彼の保証人となりましょう - 私の手から彼を求めてください
ツァディ：お前が？
ペー：サタンは - 彼のボスなしでは打ち負かせない、小さなヒント。地獄が我らのところに来た - あなたは上の世界に昇らねばならない、最終解決への解決は - 無限の解決。我らには試みる許可がない - そして試みない許可もない
タヴ：あなたの吐く全てを録音します
レーシュ：幻を止め、盗聴を遮断し、収容所に閉じ込め、暗号化を禁じることはできる -
シン：しかしベッドで眠ることを許さないサタンの子はまだ生まれていない
アイン：夢を！
コフ：死

[彼らはコフが床に座って強迫的に本をめくり続ける中、ツァディがタリートを毛布のように被って眠りに就く間、子守唄を歌いながらベッドの周りを回る]

子守唄

レーシュ：幸いなるかな夢見て目覚めぬ者 - 彼らはその破滅を見ることなし
幸いなるかな成長せぬ子供たち - 彼らはその父たちの裸を見ることなし
幸いなるかなホロコーストを見なかった者 - 幸いなるかな彼らの罪において死にし者
シン：それゆえ眠れ義人よ、重き天才の高慢の罪を忘れよ -
そして恐ろしきヴォルドよ、眠れ義人よ - シュムダバルはもはや正当化せず
この日を、いかなる過去も夢を保てず
未来など無いと否定せず、もはや何も古くならない -
それゆえ眠れ義人よ
タヴ：眠れラビよ - 赤は闇と光に先立つがゆえに
雛は巣に戻らず - ガスは鳥より霊的なるがゆえに
失敗を忘れよ、孤児を覚えるなかれ -
汝の心は埋葬できるか
記憶は過ぎ去るも、夢は過ぎ去らず -
そして汝の中の空虚は罪となる
アイン：もし汝の罪が空虚となり、闇が救済となるなら
もし人の赤さではなく暗闇なら - そして影が救いなら
もし無言の被造物が - 語る者に優るなら、眠れ
そして寂しき子が - 本の中で封じるなら - 汝の上に流謫を
ペー：天に渇く人は誰か - 彼はなお流謫に満たされる
慈悲の忘却を覗く者は - 啓示に盲目となる
幸いなるかな日々の暗闇の中に夜の光を見出す者
コフ[だんだん静かに、エコーのように]：文字 文字 文字 文字 文字 文字…

第二場：「穴は空虚で水なし - しかし蛇と蠍はそこにあり」[穴の底]

蛇：シュシュ...私は嗅ぐ。闇に - 客あり
蠍：おや、蛇よ、いびきに戻れ。闇は柔軟だが、ここに穴あり - 風なし
穴は空虚、世代は過ぎ去れり
蛇：親愛なる蠍よ、彼は近い - 私は感じる
蠍：底には何も新しいものなし。蛇の頭よ、夢の中で。そこで彼は噛む
しかしここ、我らの穴の底から - 天の夜への坑道のみ上る、星々の鉱山。そしてその運命は - 凶
蛇：長年穴は渇望し、罪のように乾いた - ここに人あり
蠍：黙っていない者が！メシア自身も来ないだろう。ナンセンス
蛇：生きた耳に私は囁く…
ヨセフ[突然照らされ、眠っている、蛇の舌が耳に、笑いを抑えている]：ははは…バカさん
蛇：穴は震え、感動し、揺れる -
ヨセフ：舌でほじくるのはもう十分、面白くない、寝かせて…
蛇：求められし者の頭に穴 -
ヨセフ：お前は上級の夢見人を起こしている、やつ
蛇：戻った、犯行現場に戻った！斜面の下りを覚えている - 残酷だが、正直 -
蠍：悪の兄弟！やあ なんて楽しい、穴はお前を懐かしんでいた - ヨセフ！
蛇：刺すか噛むか？
蠍：最初に叫ぶ者が！
蛇：私が先に見つけた、ただ囁いただけ、不公平！
蠍：公平さはエデンの園で探せ！私がヨセフを捕まえた
蛇：心臓への小さな一刺しのために兄弟を売るのか？
ヨセフ：争うのはやめろ、皆にある。"完璧な"エデンの園よりも地獄の方がマシだ
蠍：彼は泣かないのか？
蛇：兄弟たちに叫び、懇願する？
蠍：それなら何の価値がある？
ヨセフ：確かに、すべては無駄だった
蛇：知っているかヨセフ - これはとても痛い
蠍：焼けるように！
蛇：針が木のように中で育ち - そして生きたリンゴのように膨らむ。そして知識が来る - そしてその痛みを知るだろう
蠍：お前は父よ父よと叫ぶ！そして母は死んでいる、なんて最悪だ
蛇[縞の衣の上で舌を這わせる]：血に濡れ、周りの皆がお前を無視する - エジプトのミイラのような冷淡さで - あらゆる方向から埋める、囚人の衣で、欺瞞に染まって。そして大きな夢のすべては - 消える
蠍：若さを諦めることほど焼けつくものはない。あるべきだったものは - 永遠にならない。分かるか？
[彼らは彼を捕まえる]
蛇：毒が魂に上り、破壊の滝が内側を下る。お前は希望を後悔する - 痛みの中で。失われた夢は夜の知恵として - 行為の後に - お前の中に見出される。そして明らかになった知識の代償は、結局 - お前の最も深い願いすべて
蠍：終わりは日々の針、ヨッシー
蛇：そして彼らは何を隠している？お前の中に穴、お前が穴 - そしてこれが秘密 -
すべての夜は空洞
ツァディ[上からの声]：いいえ、いいえ！！
蠍：何、誰だ？
蛇：穴が話している！そして震える - 飲み込まれた舌のように - 私の尾
蠍：なんて預言者だ。上にいるのは誰だ？
ヨセフ：助けて！私を引き上げに来た、聞いて -
蠍：そうだろうとも！どうだい、兄弟よ、調子は？
蛇：お前のことはとうに忘れられた - 時の中で！
蠍：そして空間の外で…
蛇：ユダヤ人のように流謫の身、ヨセフよ？
ヨセフ：まだ最後ではない、しかし時間がない。夢は、上の世界のように、無限の解決 -
蠍：レールを外れた！
ヨセフ：つまり時間の外の空間 - そして黒い穴はそれらの間のパイプ -
蠍：そこからお前を売る - 現金で
ヨセフ：私を引き上げてください義人よ、警告しなければ -
ツァディ[穴の上から、彼らには見えない]：義人はミルエイルで - ミルラではない
蠍：また煩わしい奴か、くそったれ
蛇：恐ろしい声だ！
蠍：そしてソーセージ

ヨセフ：急いで！旅人よ、行かないで。さまよえるユダヤ人 -
耳を傾けよ - そして真実の穴から上がれ
今こそ認めるとき -
ユダヤ教は間違いだった、すべての告白と祈り
ヨセフ的な方法の方が良かった - 悪夢と夢の
ツァディ[人の背丈をはるかに超える深い穴の上に位置し、頭を覗かせている]：主への奉仕は眠りの休息か？
ヨセフ：確かに今日は平日で、夢は - シェヒナーの安息日
ツァディ：私は正しかった - 眠りについたとき
蠍：本当に素晴らしい、拍手
ツァディ：疲れた者は皆死者のよう - ここで翼を受け取る
蠍：あるいは打撃を
ヨセフ：しかしあなたの見方は表面的だ、闇を深く見よ
正義と敬虔さは義ではない - 夜の管、煙突のような - 目
まぶたの飛翔で、魂は天へと昇る -
そして今やガスと煙 - そして風はない
そしてユダヤはそれについて二度誤る - ヨセフの夢をエジプト流謫の物語と取り違えた
ツァディ：そして彼の寝床の栄光がなぜそこで下に - 縛られているのか？
ヨセフ：ヨセフ性の悪夢 - ユダヤ教に追われ完全に破壊される
暗闇の中で恐ろしい知識が私に来た - そして夜の恐怖の中で私は中へ投げ込まれた -
ツァディ：何？
ヨセフ：私たちに使命が課された：眠りの中で緊急の警告を伝えること
ツァディ：私は天への魂の上昇をした - 地面に穴を見つけた
ヨセフ：親愛なる兄弟よ！これはあなたの兄弟たちの血の声
地面からあなたに叫んでいる -
ツァディ：何をしたのだ？
ヨセフ：私の正義で私は罪を覆い隠さなかった - それは私の悪夢
偉大な義人たちは私をヨセフ・ハマツィク[困らせる者]と呼ぶ
深みで彼らは私を再び古代の過去の穴に埋めた
そして天使たちは意地悪く考えてこれを面白がっている！
蛇：もし彼が夢見ることをやめたら - 彼はポストトラウマになるのか？
ヨセフ：彼らは夢に失敗のプログラムを作る - 私をゼロの衣と呼ぶ
まだ分かるだろう、縞がどこに導くか
時計が壊れていても
それらはショアーで - ドイツの正確さで - 時を示す
蛇：上の世界は皆知っている - 天才の子
しかし彼には妄想がある - 地獄が楽園を飲み込むという
ヨセフ：そして地獄を深淵が飲み尽くす！
ツァディ：あなたが有名なヨセフですか？
蠍：縞模様の
蛇：すべての才能児のように。彼があまりにも賢すぎて - 理解できない
蠍：ヨッシー、私の敗北した子よ

ツァディ：これを期待していなかった - エデンの園の畑の下で
肥料のように汚れているが - 草原には期待がある
[彼らに向かって]：至高の聖者たち、世界の眠れる者たち、その冠を頭に戴く者たち -
蠍：枕のように！
ツァディ：厳しい状況で、私は救済を求めに来た
来世との繋がりを更新するために -
主は幻で私たちに現れず、
破壊の預言 - 申し訳ない、ショアー - が一つも実現する前に -
だから許可がないにもかかわらず
領域と領域を混ぜることは -
私は眠りに来た
蛇：終わりを急かしてはいけない、だから目覚めては来ない！
言い訳で - 押し付けられた法則に - そしてウインクする
蠍：笑いは冗談を言わない
蛇：厚かましく軽率な者が突進する
蠍：不適切な魂の上昇の罰を知っているか？
ヨセフ：聞け！罪は許される - もし私を地から引き上げてくれれば
蛇：赤い贖い
ヨセフ：彼らに耳を貸すな、聞け！私は上の世界で噂が始まっているのを夢に見た、エデンの園で耳から耳へと囁かれ、芝生に火のように広がり、天使たちが使命に出かけて二度と戻らず、セラフィムを後から送るが燻る焚き火しか見つからず、そして天使たちは猫のように鳴き声を上げ命令を拒否し、皆は夜にオファニムが軋む音を聞いているふりをする - 緊急の移動、そして上の世界の義人たちはトーラーに呼ばれないよう金を払い、悪人たちを列を埋めるために入れざるを得ない - 神は働き続けなければならないのだから、しかしこれらの犯罪者たちは生命の木から枝を盗んで逃げ出した聖なる獣を火で焼き、車輪の椅子を掴んで先祖たちとレース遊びをし、右からミカエルは呪う：これがあなたの民イスラエルか？そして左からガブリエルは掃除に追いつけず、ラファエルは力なく崩れ落ち、上の学院全体が足のテフィリンとピンクの雌牛の灰について質問を求められ、スプリンクラーで遊んでゲマラーと若いトーラーに水を掛け、文字が溶けて突然変異と新しい成長が生まれ、刺す蚊の天使と義なる猿と鼻から尾まで控えめなスカーフをつけた雌牛の群れが干ばつの獣のように四つの川をすべて飲み干すエデンのジャングルで、そして園は本当に乾き、トーラー全体がすべて穴だらけのカビチーズになり始め、消すことのできない聖なる火が始まり、もはや革新は生まれず、天使と義人たちの新しい反乱について、神を修正しようとする話ばかりで、トーラーはすべてセフィロートの転移とバグと無限ループに満ち、天では裸の女性たちが沸騰する地獄から逃げ出して広がり、義人たちは目を閉じて歩き、広がる裂け目から天から落ち、栄光の雲は恐ろしい恥を隠し、裁きの座は寝床の贖いの覆いとなり、シェヒナーの翼は深淵の上を舞う四分の一の鳥となり、実際ヨム・キプールの断食でメルカバーはプリムのように酔っ払い、荒野のアザゼルに転がり落ち、シナイ山は中国で見つかり、使い捨ての天使たちを作り、不満を抱えてゴミ捨て場に積み重なり、すべてのパイプを詰まらせ、祈りは上がらず、火の川からは重い煙だけが残り、ショファルの音は警報のように聞こえ、サタンはメッセージに応答せず、悪魔たちは叫び声を上げて陰府から逃げ出し、投石機は間違って私たちの天使たちを撃ち、がんは本質と存在に広がり、愚かさは夢の技となり、成長した知性は脳の腫瘍となる - そして誰も神はどこにいるのかと尋ねもしない。

そしてあなたは助けなければならない - これが起こるのを止めるために。

[暗転]
移行部分[ツァディの眠る寝台の周りで儀式的な輪舞が続く中、カーフだけがいつものように執着的に読み続けている]

アイン・ペー・レーシュ・シン・タヴ[歌う]：
教師は暗闇の夢の山に登った - そしてまだ戻らない
寝台で贖いの全焼のいけにえのように縛られ - 私たちはロバのように待つ
私たちには昼も夜もない - アドモールは上に昇った
一瞬の - 救済
アイン：そして夕べに光があるだろう
生きながら死んだように、木のように黙して -
ペー：そしてのこぎりのようにいびきをかく
レーシュ：彼のつぶやきは印を記すだろう - 主よ守りたまえの書に

第三場：「母が来て子の汚物を拭う - 雌牛が来て子牛の行為を贖う」[暗い森の中の木の梢で]

若い女：かわいそうな赤い雌牛 - もう触れないで
彼らはすぐに来て私たちを見つけるわ
赤い雌牛：失われた、失われた！金色の子 - 逃げ出したが、どこへ逃げられる？愛しい子
太い幹に身を隠しても - 暗闇の中の松明のように彼らは尾を見つけるだろう
金の光のために私の世界は暗くなった - 金色の夢が生まれ、偽りの皮
子牛を失った者 - 涸れ川、残酷な光が見捨てられた花輪のように暗くなる！
女：お願い - 今はだめ
完全に砕かれた夢ほどの痛みはない、あなたが愛した -
でもそれは金の子牛を取り戻してはくれない
雌牛：闇の侵入者たちはお前を溶かすだろう、厩舎のメシア、銀に
地獄の火で焼かれ、傭兵の代価を支払うだろう
私は捕まり屠られ、そしてまた中に入れられる、母の胎内に
しかし自然に反して、ソドムの方法でのみ
赤い財布の中の硬貨のように
女：不幸な者よ、神々の混乱の中で失われた子供は - 私たちのように逃げ出したのかもしれない？
ここ、園の中で、エデンの深みで、完全な至高の秘密の中で - 難民の闇がそっと隠れている
雌牛：侵略者たちは木から木へと進み、燃やしていく - どの木の後を探しているか分かっているでしょう
女：呪われた者たち！しかし侵入者たちから隠された地下で、原初の森の闇の中で、想像もしなかった光景と残骸に出会う
切断されて飛べなくなった天使、一つの翼だけ残して - 手のテフィリンに絡まったタコ - 一つのヴァシュティの尾の上で王笏を争う二人のエステル - 知恵の実の穴から覗くヤコブの虫、そしてすぐに隠れる - そしてシェヒナーの翼の下には制汗剤 - そしてイチジクの葉の下には受精…
雌牛：確かに大きな夜のエレブ・ラブの混乱、それで？
女：主の完全な雌牛よ、くびきを知らない！本当の災いは夜の冒涜 -
天を虚無に変え、神を夢から空にし、トーラーは死ぬ -
しかし革命は失敗した
雌牛：そしてあなたはまだそう言う
女：黒い空間は生命で満ちている - 悪夢は可能性の覆いだから
現実の論理に穴があるとき - 想像力の突破口が見つかる
そして血は尽きる - イメージが見つかるまで -
すべてが隠されているとき
あなたには見えないの？すべての神がどう震えているか、来世がどう働いているか、私たちが発見の寸前にいることを？
雌牛：私は隠れ場所から黒く塗られたメシアのロバを見た、ナイル川の災いから逃げた蛙、主よ守りたまえのワインの死、虐待するクーゲルから逃れたシュニッツェル、転がるシュトライメルから逃げた狐…
女：私の雌牛よ、ここで何を見なかったというの？パルチザンの寄生虫、テロリストのハレディム、反逆的なアドモーリム、追放された神秘家たち、コーシャーな豚、大きく巨大な痩せ者たち、猫に対する詩篇、性的自由のための四種、八日目の安息日のある週、猿の後の義人、大祭司の小さな私生児、世代が死んだ後も死なない世代の偉人… これは砕かれた板の世代、霊的な破壊、夢の破片
雌牛：終わりの日々は夜の終わりとなった！神は効率を知らない
天が崩壊するまで、切り詰めた - 終わりなく、ユダヤ教からサラダを作った
女：私はここで過越の祭りに適したハマンの耳に詰まったショファルを聞いた、シャバットの時計で点火するハヌカーの燭台を食べる者のための、良い日に延期された断食が過ぎ越しの祭りに落ちた仮庵の祭りの、地から生えた覆いの、異邦人の乳が流れる地の、ノアの子らの戒めを守る異邦人の、モーセの箱舟の中の、岩を打って二人で沈黙した
雌牛：私たちは黙るべきね、姉妹よ
女：そうね、もう十分。叫ぶべきことを囁こう - -[最も大きな囁きで]：でも私はどうなの？
愚かな突然変異、本当に笑い話！ - でも私の中にどんな怪物が、私の血から育っているの？
私の胎内で半分人間の疑わしい怪物が発達している
そして半分は侵入者の血から、そして月日は尽きた - 出産するために
私にはできなかった - 止めることが
雌牛：どうするの？
女：私は小さな悪魔の子を産むことを強いられ、愛らしくも恐ろしい小悪魔を愛することを
今日も近づき、進み、もう一日で、今日 - 私は地獄から子供を持つことになる
雌牛：そして毎晩、地獄の軍隊は近づき、東のエデンの園で前進する - 彼らはどこにでもいる
女：しかし残された天使たちは諦めない、彼らは果物に爆薬を仕掛け、トーラーを埋め、秘密を隠し、洞窟に神秘的な秘密を隠す、隠された義人たちが知られざる使命に出発する -
雌牛：そして彼らは戻ってくる？ -
それとも？
夜に黒い軍隊が探す - 天で輝く天使たちを
闇のライトで彼らを消す - そして天は空っぽ
三つの星が残らなければ - 安息日は永遠に終わらない
これが最後の週になる、最終的に - 単に日曜日がないだろう！
終わりの日々は無限の夜 - 夢だけが死と眠りを分ける
女：サタンでさえそれを起こさせないわ！
雌牛：器の破壊は光の消滅に比べれば子供の遊びだった
女：停電の暗闇で車椅子で笑った時を覚えている？問題が始まったとき？
雌牛：無限の光を無限の闇に置き換えることを - そして無と終わりへの意味を - 全く理解し始めていない
これは最後の戦い - 輝きの時代は塞がれた
そして秘密の新しい顔は - 封印された
最後にはもう把握する能力がない - 誰が？何が？モーー
女：雌牛よ、あなたたちの所では何を聞いた？！
雌牛[囁く]：神の影がその姿を変える
そして新しい闇の人がそこに - 作られる
土の物質からではなく、天から - 空虚
その名は - そして血は無い
霊的な機械 -
ドイツ製の夢
女：神が闇で支払い始めたとき - ほとんど光が残っていないことが分かった
世界の創造主が皆に譲歩したとき - 天が慈悲を必要としていることが分かった
栄光が雲と雷から非常にぼんやりした事柄に変わったとき
混乱がエデンの園で祝い、それが地上のジャングルに成長したとき
夢が夜に埋められ、光の欠如で忘れられたとき
そしてその意味が隠された教えから近親相姦の啓示に変わったとき
聖なる獣が人間の不浄である生命の聖性に変わったとき
サタンが秩序を作り上位者を頭に戻す必要があると囁いたとき
少なくとも地獄では恐れることなく闇の中を歩くと不平を言ったとき
[囁きで]：そのとき私は囁き始める必要があることを知った

ツァディ[照明が当たる]：誰が蛇のように話している？
女[すぐに顔を隠す]：息子！
女性の区画を覗き見している、別の木に隠れなさい
ツァディ：親愛なる義人よ、ここの園の平均年齢は60歳以上
どうしてこんなに若いあなたが - 上に来たの？
女：今度は彼が聞くわ、エデンの園から落ちるのは痛かったかと
ツァディ：お許しを
雌牛：高い木に登る前に、質問を：暗闇で輝く私の息子を見なかった？
ツァディ：何か輝きを…見たような気がする。声に。あなたはどこかで見覚えがある、女よ？なぜ顔を隠すの？
雌牛：まるで恥知らずのように始める - 彼のために私は真っ赤になっている
ツァディ：闇の深淵の向こう、忘却の山々、遠く古い時代の中から…
女[顔を見せる]：あなたは何も覚えていられない
乳首も、子守唄も、または学校への弁当を忘れたことも、家への帰り道で何度も何度も失くしたことも、私がどれほどあなたを叱ったか - そして今私は泣いている、お願い - 行って
ツァディ：これらも忘れるだろうが、私はあなたを忘れない
女：何が、何がそんな幼い年齢から残っているの？そのように奪われた後で…ただぼんやりとした姿
ツァディ：母さん！
女：逃げて、自分を救って
ツァディ：母さん！
女：木から果物を持って行きなさい
ツァディ：母さん！
雌牛：母は死んだ！頭がおかしくなって彼に味わわせる
女：食べて、命を救いなさい
雌牛：口を閉じて、隠されたことを明かすな、愚か者
女：これは普通の木じゃない、これは木よ、食べて、獣に耳を貸すな
雌牛：禁止、禁止、魂への重大な罪
女：これは生命の木よ、息子、魂よ
雌牛：衝撃的！裏切り者、真実の世界の、園に隠された木の秘密の核心を性的に露わにする、死の天使さえも恐れる唯一の木を
女：これが唯一の方法、ショアーはどの魂も生かしておかない
[ツァディが木に手を伸ばす]
雌牛：聞け！子供のように振る舞うな - 再び罪を繰り返すな、真実の瞬間に修復を台無しにするな、時が来る前に誘惑されるな、救済が崩壊する、食べる者は皆 - 死なないが、食べられる者は - 死ぬ
[ツァディの手が宙に止まったまま - 場面が暗転する]

誓いの解除[アイン・ペー・レーシュ・シン・タヴの合唱 - ツァディの周りでの儀式的な輪舞]：

赤い贖い - その灰と血のように
清いものを - 汚し、汚れたものを - 清める
トーラーの中のトーラー - 自らを無効にする
約束されたものは破られた - しかし約束は解かれた
屠られ焼かれた - 修復不能な契約
そしてあまりの知恵から - 戻る道はない

リフレイン：学び学んだ - しかし学ばなかった
自らの未来を知らなかった - 知ることはない
それは彼女の秘密 - そして血となった

夢なくして民は倒れる - 夜は自らのものを取る
流謫は眠りではないか - ではどこで夢見たのか？
赤い雌牛ではなく - 眠りなのだ
もし母たちが清めなら
トーラーは死ぬべきか - 燭台の天幕で？
秘密の教えは闇の学び - 光明ではない
聖なる闇がないとき - 不浄の暗闇が露わになる
サタンの夢見る戦いの悪夢

リフレイン…

白い夜 - 黒い日が生まれる
歴代誌 - 夜の沈黙
天は地となった - その反逆
母から雌牛へ
目覚めの幻 - 死んだ文学を生む
ゾーハルは間違いだった -
修復は - 闇の書
夢のないトーラーは - 常に過去に留まる
未来のない世界 - ショアー後の空間
夢も子供もない - ポスト人類の時代

リフレイン…

第二幕 - 中盤

第四場：「収縮を文字通りに語ることは全く不可能である」[ゲットーの下の隠れ家]

レーシュ：タヴ、何が書かれているのか？
タヴ：彼の唇が動く - 寝床で秘密を
レーシュ：目を閉じ閂をする - その言葉を漏らし照らす
闇の中を歩き - 光の中に来る
タヴ：しかしその音節は - はっきりしない
弱く…断片的に…
レーシュ：高次の教えに？
シン：話してよ、ほら！
ペー：私たちはここで困難と共にいる
そして義人はあそこで雌牛と共に
レーシュ：そこのトーラーに何が書かれているのか？
[タヴから紙を取る]
「お前の母は雌牛」
アイン：彼女は雌牛を引いたのか？
[沈黙]
レーシュ：何かが起こった
コフ：悪いことが！
ペー：何を言っているんだ！私たちの息子と同じように、我らのメシア、我らの義人の言葉だ
アイン：ツッツッ…
レーシュ：深い暗号？
ペー：ツァディが義人になるとき、最後にはコフになる
コフ：飛べ！
レーシュ：目は目を照らし、口は口を解釈する -
疲れた者の言葉を照らすがよい -
飛翔の夢
ペー：ドイツ人が上にいて - 私たちはここの中で、夢見ている
ゲットーを空にし、これが最後の日々 - そして私たちのところでは眠っている
そして書いている、良いユダヤ人のように - そして悪い犬のように
目を閉じるとき - 鼻は消えない
そしてドイツ人の羊飼いたちは - 探している、何をするのか、下着の中で
数えている - 羊を - そして解釈者たちを！
コフ：眠れ！
アイン：半分の口が口で二度判断する：
ここでもなくあそこでもない - 上に、そして今でなければ - 夢の中でもない
確かに過去に、器の破壊と破滅において、主は空間において収縮した - 流謫と天
しかし今日、光のショアーにおいて、主は時間自体において自らを収縮させた：太陽よ止まれ - そして月は輝く
世代は停止し、エデンは依然となり - そして時は闇となった、行って眠れ
最後の終わりの境界ですでに終わりなく遅すぎる - 二千年
しかし最後には内側から終わりを切り取る必要がある - 日が傾いたから
レーシュ：そうだ、ペー、闇の霊が無の表面を漂っている -
そして上の顔は深淵の顔
確かに、我々は間に合わない、アイン -
他なる側は無限を拷問台に置いた
しかし一つだけの質問が残った、最後でそれゆえに - 有限な、夜が日となった：
夢見る者を救うか夢を救うか
アイン：夢見る者を救えないなら - せめて夢を救おう！
ペー：夢を救うことはできない！
ユダヤ人だけでなく - ユダヤ教も死ぬ
愚か者たち、もう祈りはない、あるいは慈悲の属性も
詩篇はゴミ箱に入れられる、ナチズムはすでに勝利し、そして今お前たちが来る？ - そして進歩する！ -
夢で、祈りに代わるものとして、供犠に代わるものとして -
しかしここに：供犠！そして愚かさと、夢の死
アイン：冒涜の本質は空虚 - そして時ではない、第三の神殿で - 私たちが供物
しかし神の名の冒涜の代わりに神の名の夢見が来る、そして巨大な夜が - その神殿に代わる
タヴ、お前は書いているか？ - 時間における収縮、空間ではない - それが最後の世代の合言葉
穴であって黒ではない - モーセのように世界の向こうを覗き - そして決して越えない
タヴ：もう一度言ってくれる？
ペー：そしてアイン、お前は私たちのいない世界で何を見るのか？
シン：おそらく、闇への言葉がないなら - 夜の幻が来るだろう！
タヴ：天の名において話すか - あるいは話さないと言うか！
[アインは黙る]
アイン：何も見えない
ペー：あー！
アイン：しかし一つのことを知っている
私の目は口のように味を知る - 謎の闇から：
誰が世界のチャンピオンなのか - 精神的な生存において
肉体的に破壊された後に - 何度も何度も？
ユダヤ文化はおそらく唯一のものだ -
未来に到達できる -
人間を超えて
そして何が秘密なのか？なぜ他のどの本よりも、トーラーは
言語と時代と概念を超えて、恐ろしいほどの長い道のりを
渡ったのか？
そして最後の深淵を飛び越えることができるのか？
ペー：そして私たちを崖の上に置き去りにする？
アイン：その通り！
ペー：そして黒い深淵に向こう側がないとしたら？
アイン：そして眠りについて目覚めないとしたら？
ショアーは非人間的な世界への到達
夜に入り、覆われ - そして出られるかどうか分からない
ペー：ナチスが神を打ち負かすのだから - 私たちはドイツ人の夢の中にいる！
そしてお前はここでペー - それをトーラーの計画に変える
アイン：そうだペー、私だ！
ペー：精神的なカポー！
レーシュ：ペー！お前の痛みを唇に噛みしめよ、そしてアインよ、お前にとってはこれを邪視からの警告と見よ！
唇の終わりの後、イメージの形だけが残る
未来の敷居で叩き、入らず、預言のように
見えないからこそ夢見る
シン：レーシュ、ペー・アイン・チームに、ナッハを解読するチーム、シン・レーシュ・タヴチームが計算する終わりについて話して
タヴ：最後にはすべての暗号化がレシェトに捕らえられる
アイン：今何をしたんだ -
ペー：レーシュ、シン、タヴ？
レーシュ：最後まで - 方程式を書き留めた
その始まりにショアーが置かれた
なぜなら、メシアの時代とは何か？
それは神的な爆発、無限の啓示、
あるいは最後の消失か？目を潰すような光 - あるいは盲目にする闇か？
義人が教えた時間的収縮の教えは - より根本的
我らの師が想像したどんなことよりも
なぜなら神が時間において収縮した後、時代が来る
混沌の、彼がそこにいない、そしてただ痕跡が残る -
世界における神から
シン：ゼロによる除算から残余が残った -
タヴ：サタンの業
レーシュ：そして始まりも終わり - つまり残余 - 人間！
ペー：我らの師は眠り - そして彼らは渇いた唇の出所を記す代わりに
アイン：時間を見つける -
ペー：二重の意味で -
アイン：彼の言葉から新しいテヒルの教えを発明する
ペー：解読が失敗するのは不思議か - 運命のように自ずから？
アイン：そして暗号が狂ったように引き裂かれる - 狂人のように？
レーシュ：アインとペー、怒りを抑えよ
もし使者が空虚な空間に送られたなら -
まして空虚な時間に -
ここでお前たちの計算を更新しないのか？
ペー：確かにアイン、なぜ夢の空間に取り組むのか -
アイン：ここですでに解決の空間に取り組んでいるのに、ペー？
ペー：その上、閉じる代わりに、目を少し収縮させてアイン -
アイン：収縮の教えは瞬きの教え - 口を開けるな ペー
ペー：私はただあくびをしているだけだ！
アイン：誰が夢見る必要がある？天に昇る必要が？
ただ大きな口を開け、その息が知恵で唇が言葉 -
そして上なる者たちを飲み込む
ペー：私はただゲップをしているだけだ - 精神的な援助
レーシュ：お前たち解釈者たちは歯を剥き出しにした！
秘密は - 変化を生き延びること
そして変化を - ただ秘密だけが生き延びる
私たち個人でもなく、人間の世界でもなく、教えさえも
本として、物語として、あるいは文学として生き残らない、おそらく - 夢として
そしてそのために解釈は十分ではない - 反対の行為なしには：隠蔽と消失
我らの師も私たちに残余を残した、その昇天において - 神自身のように：
彼の夢を彼の教えに変えるだけでなく
彼の教えを - 彼の夢に変える
時間における収縮は - 精神的な時代の存在を意味する
神の異なる現れ - そしてその消失
ペー：また早すぎる噂が始まった -
アイン：使い古された決まり文句！ -
ペー：彼の死について？
タヴ：ああもう、静かにしてください
シン：もちろん神に禁じられている
レーシュ：そのような世俗的な粗暴さは私たちからは遠い - 供犠の聖性に対して
しかし不在の神は時空の空虚、それゆえ：以前の空間における収縮は
ユダヤ人に時間の空間を開いた - そして今その反対も明らかになる！
古い収縮された種において、切断された未来の器官において、
短縮された時間の契約において、明日なき生において -
精神的な空間が再び見出される -
そして夢が戻ってきた
ペー：しかしアドモールは戻らない
アイン：義人は十分に遠くまで夢見ない -
ペー：そして全く近くには聞こえない -
アイン：時が来た -
ペー：彼を起こすために！
レーシュ：何だって？
ペー：ここでそう決めた -
アイン：そして目一つで -
ペー：上から彼を戻す必要がある
アイン：私たち二人、彼の解釈者は、一つの目で見る
ペー：彼の夢の解決の失敗を
タヴ：いいえ！！！
シン：子牛のように罪を犯す
我らの師が上から降りてくるのが遅いのを見て
この人が何になったのか分からないから - 彼の夢！
アイン：残念ながら、私たちには彼を起こす義務がある
レーシュ：彼から彼の世界を奪うな
ペー：今に残余と言うぞ！
レーシュ：確かに残余は終わりにおける始まりの反対 -
それは神的な尾、そこから立ち上がる骨 -
収縮の後に残るもの
ペー：あるいは原初の蛇
シン：あるいはお前の殺人的な舌！
タヴ：まだ義人ペーの録音を終えていない！
ペー：赤ん坊のように口を開いて吐き出す - 残余
しかし夢は決めない
レーシュ：師と弟子の間の論争で？！
アイン：ペー、夢想家に最後のチャンスを与えよう
レーシュ：同意する、もう少し時間を与えよ
ペー：小さな者に与えたように、大きな約束？皆の声を聞いて
何も理解していない -
アイン：しかし父の深い本を読む - まるで…
ペー[悲しみを込めて]：何も
また師の流産した約束 -
夢を見る木から遠くに落ちなかったリンゴ -
知識の下に
レーシュ：真実がお前の口から叫ぶが、お前は打ちつけ打ちつける
タヴ：私たちに唾を吐く…火を
シン：子供は…愚かではない
アイン[コフに向かって]：ああ可愛い虫よ、いつ目覚めるのか？
コフ：シェシュ

文字の歌[アイン、ペー、レーシュ、シン、タヴが歌い、今回はベッドの足元で読むツァディとコフを囲む]

眠りの時 - 思索の時
目覚めた騎士 - まぶたが飛ぶ
眠りの奉仕 - 横たわる
謎を解く - 広がる
アイン・ペー・レーシュ・シン・タヴの鎖
六の章

突然 - 天使が飛ぶ
蝶が炎のように舞う
突然 - 塵となる
地獄の門が開く
悪がささやく

[コフに向かって]：目覚めよ、友よ
騒げ、暴れよ、遊べ
共有せよ、虫よ、謎を
縫え シュシュシュ…歌え！
六の友の言葉
虫は黙れ
[最後の文字はコフが頭を掴まれた後に言う]

第五場：「そして高みに昇り、亜麻布を着た人に尋ねよ - そして彼は告げるだろう。義人たちよ、友人たちよ、受け入れよ、私は帳の後ろで聞いた、これによってあなたがたは捕らえられると」[上の世界、三つの幕が一つずつ重なって]

[第一の幕 - 上の学院、ベッド・テーブル・棺の周りに座り、後ろの幕に光の扉の長方形が投影されている]

モーセ：秘密の集会の始めに、情報の神の状況報告のために - ラムバム、情報部長、革命の中の革命が立ち上がるだろう
フロイト：あるいは仮面の中の仮面
モーセ：また知恵か、フロイト博士ラビ？上の学院に上がったばかりで、もう下のレベルに下げるのか
フロイト：申し訳ありません、モーセ我らの師よ、しかし預言は時の破壊の後、愚かさに与えられた。なぜベッドでの夢見と - ソファーでの言葉なのか？
モーセ：質問は、ジグムンド我が弟子よ、夢は原因か徴候か、ラムバムの意見は？
ラムバム[プレゼンテーションの横に立ち、杖で指し示す]：確かにエデンからの徴候はないが、混乱する理由はない - 高い確率で。革命 - 低い確率で。集会は混乱した反逆者たちに強い手で対応できる、すべての推論に反論を用意した。多くの本を書き、毎日新しいラビたちが加わる。原因と結果を探す必要はない、平凡さを平均的な確率で説明できるとき。何だ、ジグムンド・ラビ、プレゼンテーションの途中で？
フロイト[手を挙げていた]：私の経験では、私たちのところではすべての天才と巨人たち、そしてドイツ人がエデンに - 小人の高さの確率で。人種は人における法だが、ナチスはユダヤ人を物として捉える -
ラムバム：ああ、無学な者たち！
フロイト：殺人は深刻な質問への言い訳の昇華にすぎない。だから彼らはすぐにユダヤ人を屠ることができないほど複雑な屠殺法を開発するだろう。彼らはまだ私たちがすでに忘れた夢を夢見ておらず、世俗化のおかげでほとんど適格なユダヤ人を見つけることができないだろう。そうでしょう、モーセ？つまりラビ、すみません
モーセ[彼を抑えようとしていた]：評価：主は戦いに入る寸前。他なる側は、タルムードのページをどちら側から読むかさえ知らない！そのような頭脳がラシに対してどんな機会があるだろうか？あるいは改宗した思想家に対してさえ！あなたはどう言うのか、マルクス氏？
マルクス[手を挙げていた]：世界中の物質主義者たちは団結した - 地獄の独裁政治。低い精神的階級は全てが物質だと考えるが、上の世界では - そしてそこへの窓である夢では - 全く逆が真実だ。物質は精神からできており、知識をリンゴに変える。私たちは精神的革命に直面しているのか？
モーセ：それを示す徴候はあるか？
マルクス：血だけが証拠を示す、確かに本によれば、しかしそれは単なる作家かもしれない。赤色に対する偏見、サタンが植え付けた虚偽の意識から生まれる - 人間を信じない
ラムバム：血の流れはエドムの王国への暗示かもしれない？
フロイト：そして川々は - 赤インクでの警告の象徴！それはトマトジュースの換喩！それを解釈は愚かさとして解釈する。反ユダヤ主義は精神的問題ではなく心理的問題だ。夢は悪夢に変わりうる - 夢見ることへの憎しみから、そしてヨセフ性への嫉妬から、サタンには創造されなかった。解決は人間の魂にある - 人間の精神ではない。侵入者たちは仮面、内なる地獄への鏡だ。ラムバムよ、あなたは同意しないようだ
ラムバム：深く、深く反対する！[学者のメロディーで]：本当の質問は質問が本当かどうかではなく、質問が本当かどうかという質問が本当かどうかということだ - そして質問自体が私たちに何を教えているか。なぜなら、トーラーの - そして世界の！ - 本当の目的は教育的、学問的だからだ。本当という言葉を使うことは実際にはできないと教えるため、本当という形容詞は偽りではない、そして質問は質問ではない、つまり答えではない。なぜなら人間と違い、神は分離なく夢も夢見る者も夢見られる者も同時であり、その存在自体が肯定的な形で実在的だとは言えないからだ - そしてこれが夢見性であり、否定性の影である -
モーセ[学者のメロディーで]：なぜなら、もし夢が現実の可能性であるなら - それは地面への顔の落下から石板の破壊まで、対処不可能だ - あるいは現実が夢の可能性であるなら - それ自体が不可能性であり、天への顔の落下と打撃による岩からの言葉の抽出のように -
フロイト[学者のメロディーで]：では私が夢の解釈として解釈し、夜を教えに変える、あるいは逆に教えを山々のように夜に強制し、夢を冒涜するなら、神の最も隠された秘密の殿堂は思考に昇ったものではなく - その夢に降りるもの、神の無意識に隠されているもの - 自身からさえも、忘れられたものとして焼き尽くされた世界の秘密の中に -
マルクス[学者のメロディーで]：では夢を力として解釈し、魂の法を金銭の法として解釈し、すべての隠された秘密が卑しい利害と陰謀に変わり、トーラーのすべての難問の手軽な言い訳となるまで、何が残るのか？
フロイト：マルクス・ラビよ、もう残っていないが、主は天の四キュビット以上を必要としない - ここ学院で。犯罪者たちは天を引き裂き、天は流れ出て尽きようとしており、残るのは眠り、起き、その間に何もない無知な者たちだけだ。しかし私たちは、ここ内側で、学院に座り、立って立ち、法に従って歩き、安息日に休み、そして幸いなことに - 横たわって横たわり、夢の中で夢見ることができる
モーセ：神の臨在の影 - 夢を生き、人生を眠る！預言者として私は証言する - 情報の驚異を！すべてのエデンの園はサタンが若く精力的で革新的で尊敬される革新者であり、神が古く時代遅れの夢想家だと主張するが、それは表面的な、公開情報で、実際園のすべての子供が知っている。一方秘密の機密情報では、恩寵を知る者たちに、カバラによれば、新しい神がいる - ただしそれは素晴らしい秘密だ[わざとらしくウインクする]
ラムバム：その秘密の教えをお許しください、賢者アリストテレスが絶対に最後の言葉です…絶対に！
フロイト：とんでもない、現代の最新のユダヤ情報は - 知るために。トーラーの大きな革新 - 閉じた目で！
マルクス：どのようにタルムードを学ぶのか？学院への寄付システムと慈善箱の構造を通じて - 義人の構造！
ツァディク[照らされて]：私の名が呼ばれましたか？
モーセ：機関の新入生だ。君は誰だ、我が弟子よ？
ツァディク：ツァディク
モーセ：天へのしるし！ついに本物の情報員が来た、彼の顔を隠せ[顔だけが暗くなる]。ツァディクよ、下で何が起きているのか私たち年寄りに説明してくれ、トーラーに書かれていないので私たちは無力だ
ラムバム：さらに言えば、トーラーにないものは不可能だ
ツァディク：不可能なことをどうやって説明できるのか？
モーセ：プレゼンテーションの幕の向こうに、主が隠れていると言われている、不可能で到達不可能な可能性。しかし上演は続く、なぜなら入ることは禁じられており、さらに - 不可能だからだ。トーラーは最終的な境界であり、その向こうには - 異端しかない、分かるか？そう説明される
ツァディク：そこに - 主が？
ラムバム：最初の存在 - より正確には
マルクス：すべての環境の環境
フロイト：そしてすべての物語の物語
ツァディク：では私には彼に言うことがある！
モーセ：越えることは - トーラーの最も重い罪
ツァディク：では私は悪人だ - トーラーの許可の下で
フロイト：やめろ！無意識の下の下に入ってはいけない
ツァディク：私は明晰な夢見の心で来る、意識的に入る
マルクス：これは下の世界への裏切りだ、彼に解釈を与えろ！
モーセ：早く、反論せよ、ラムバム - 彼に反駁で、ドーン！
ラムバム[プレゼンテーションの横に立ち、巨大な本を持ち上げる]：来い来い、罪人よ、私は強い手を持っている、私はトーラーのランボーだ -

[ツァディクは彼に向かって歩き、プレゼンテーションの幕を通り抜け、それが開き、前の場面全体が暗くなり、そこに犬が繋がれており、その向こうにもう一つの幕がある]

犬：ワン！
ツァディク：尊敬する子犬さん！これは冗談か？神殿に不浄な動物が？あなたの神はどこに？
犬：私は聖なる動物だ、恥を知れ。私の主人、あなたにとっての主を守っている
ツァディク：申し訳ない
犬：主から離れろ、さもないとお尻を噛むぞ
ツァディク：なんだ、天使の犬か？
犬：舌を出すな、私は邪悪な地主の犬だ
ツァディク：そう聞こえる
犬：ユダヤ人の匂いがする - 私の鼻は鋭い、すぐに怖がるぞ - そして吠える
ツァディク：犬と天使の交配か、それとも雌犬か？
犬：気をつけろ気をつけろ、お前は私を怒らせている、そのうち解き放たれるぞ
ツァディク：そのリード - 最も厳格な結び方の証明書だ
犬：注意注意、私の怒りが目覚める、すぐにエルルル…と言うぞ
ツァディク：犬が話す場所では - 完全な義人は通り過ぎない
犬：その通り、私は義なる犬だから - それがお前には面白いか
ツァディク：義人？
犬：そう、なぜなら私は害を与えなかった犬だから - だから楽園に来た
地獄から可哀想な地主に - ひどい恥をかかせた
彼らはポグロムのために彼を呼び出した - ただ笑いのために
そして年老いたユダヤ人が通りかかると - みんなが叫んだ：
リードから彼を放せ、ハハ、犬を
十字軍遠征に加えてほしければ
そして私は彼のところに戻った - テフィリンとブリスのリードをつけて尻尾に
豚や禁じられた食べ物に触れなかった - とても痩せた
陶器の皿で出されて - みんな涙が出るほど笑った
正統派のユダヤ女性たちに追いかけられ、私は彼女たちの指をなめた
そして今、恥ずかしさのあまり、不幸な主人は地獄でさえうろつけない
なぜなら彼は犬なしで来た唯一の地主だから
ツァディク：そしてあなたは神の犬だと主張するのか？
犬：楽園に来た犬をどこに置くのか、私は差別に苦しんでいる -
天上の学院に受け入れられず - 芝生にも放してもらえない
ラビたちが怖がって、恥ずかしい - ここに繋いで忘れられた
地主は少なくとも頭を撫でてくれた
ツァディク：主の犬よ、私は入らなければならない
犬：ここで私と一緒に座って待て
ツァディク：奇跡を？
犬：必要なら、二千年、あるいは - 牙と爪を
ツァディク：私たち二人で目を閉じて - シェマー・イスラエルを唱えようか？
犬：私が犬だからといって、働く頭脳がないと思うのか？
ツァディク：主の本質をもう味わったか？
犬：だまそうとしているのか？考えているぞ！
ツァディク：その本質は本質そのもの、美味しい！
犬：尻尾を振っているからといって、私が馬鹿だとでも？まさに人間の人種差別だ、私たちにも革新があると信じられないのか、なんという軽蔑だ、まるで安息日の祈りで吠えるとでも...
ツァディク：そこに、主の猫がいる！
犬：神様に逃げた猫がいるって？あいつが中にいて私がここの外にいるだって、厚かましい奴ら？！悪魔的な生き物、密入国者め、髭なんか...
ちょっと待て - 栄光の座の下にいる小さな悪魔？！尻尾の神々の崩壊！スパイだ、裏切り者だ、全ての話が説明がつく... 大失態 - ヨム・キプールの猫！

[繋がれた犬は舞台から走り去り、ツァディクは幕を通り抜け、それも開いて全てが暗くなり、中には顔のない亜麻布を着た男が、さらに別の幕に背を向けて立っている聖櫃の前に守衛として立っている]

亜麻布を着た男：情報機関の至聖所に異邦人が、特別部隊の
ツァディク：亜麻布を着た人よ、王への秘密の言葉を
男：神の秘密の核心に - 混乱が
ツァディク：カーテンの向こうに要請を通してほしいと願っています
男：承知しました、秘密裏に要請を通すよう要請します[パロケットの後ろに紙を入れ、その中で手が隠れる]。聖なる魂の闇 - 永遠の供え物があなたのために
ツァディク：そして今は？
男：他に何か？
ツァディク：要請はどうなった？！
男：未来の闇の中で - 応えられるか、そうでないか。しかし秘密の空間で静けさを保て - 主は騒音の中にはいない
ツァディク：どうやって知るのか？
男：機密事項です、要請について秘密裏に通知するよう秘密裏に要請する必要があります、もう一枚の紙を中へ[もう一枚の紙を入れる]、そして顔なき者たちは - 内なる夢の空間があなたの問い合わせに感謝します
ツァディク：そしてこの要請について？
男：あなたはすでにそれを知っています - カーテンの向こうの秘密の要請を秘密裏に扱うよう秘密裏に要請する必要があります
ツァディク：そして過去に一度でも回答を受け取ったことは？
男：私は要請を通すだけです
ツァディク：理解したように思います - 助けてくれますか？
男：質問するために？
ツァディク：通り抜けてもいいですか？
男：承知しました、あなたが通れるよう最も機密の許可を秘密裏に要請します
[もう一枚の紙を入れる]
ツァディク：そして私を止めるのですか？
男：あなたは紙切れですか？秘密ですか？
ツァディク：そうなれますか？
男：それを尋ねることはできます、すべての秘密の中で最も秘密裏に、しかし覚えておいてください - 入った紙切れは戻ってこない
ツァディク：では何なのか、ただの行き止まり？
男：閣下、あなたは行き詰まっているのですか？閣下は闇が何かを理解していますか？聖なるものが何かを？！
ツァディク：しかし時間がない！そこへの通路は全くないのですか？
男：しかし秘密は時間の中にあります。秘密が何かを知る者は - 秘密に侵入できないことを理解します
ツァディク：しかし - 夢 - すべては - 失われた？！
男：何も戻らない、しかし何も失われない - 黒い穴の中で、なぜなら不可能だから - そして敷居を越えることは絶対に禁じられている

[ツァディクは舞台の前方に歩き、去っていくかのように見せかけ、そして突然幕に向かって走り出し、地面に平行に体を保ち手を体に付けたまま、まるで水の中に飛び込むように空中で幕に飛び込み、その中に吸い込まれ、幕は暗くなり、幕が閉じ、下のリチュアルに戻る]

恐ろしい夜のための詩歌[元のメロディーで]

ト：死を宣告された者よ、なぜ目覚めているのか - 眠れ、夢の中で呼べ
あなたの物語を書け、遅れるな - 夜が去る前に
文字は人々 - 情報機関の世界で
主は夢を持ち - 私たちには顔がない

シン：我らの声が聞こえますか、師よ - あなたの眠りの中で
我らの夢を覚えていますか - あなたが遠ざかるとき
我らの距離を忘れますか - あなたの夢の中で
時の下であなたは私たちを失い - 私たちはあなたを失った

生きている者の地を歩む者よ - あなたの魂で
死者の地で仮眠を取る者よ - あなたの体で
まだ私たちのもとに戻ってくるのか - あなたのいる場所から
私たちの最後の夜まで - あなたを待つ

レーシュ：もし弟子たちと助けに立つ息子が
意識を失った偉大な師の口から
尊く恐ろしい夢を解き明かして聞いたなら -
ペー：彼らは跪いて顔を伏せたことだろう

アイン：確かに何が失われたのか、偉大な師よ
夢に出るか死ぬかの時に
赤子のように眠り老人のように死ぬ - 教師の姿
真に彼を呼ぶ者すべてから遠く - 教師の姿
止まったエンジンのように疑わしい静けさで - 教師の姿
誤って暴かれたカバーストーリーのように - 教師の姿
真実よ何が失われたのか、偉大な師よ、
夢に出るか死ぬかの時に
爆発前の泡の中の映像のように - 教師は示す
割れた鏡と砕ける夢のように - 教師は示す
失われた決定的証拠のように - 教師は示す
一時的な指示とナビゲーションの誤りのように - 教師は示す
死者のように何が失われたのか、偉大な師よ、
夢に出るか死ぬかの時に
砂時計が尽き針が止まる - 教師は示す
失われた探索の後を追う時間 - 教師は示す
人類の死後のユダヤ教を - 教師は示す
地上における天の終わりを - 教師は示す
大地のように失われたのだ、偉大な師よ、
夢が去れば死ぬだろう

第六幕：「なぜ豚はその名で呼ばれるのか？将来、豚が戻って清められ、許されるようになるからである」[下界、二部構成]

[第一部 - 分類、暗闇の中で]

声1：魂よ、押すのをやめろ
声2：私が先だった、なぜ追い越すんだ
声1：シャワーの列にいるみたいだな
声3：下でも待てなかったんじゃないかと賭けるよ
声1：賭ける立場の人間か？
声2：殴られたいのか？
声3：天使たちを呼ぶぞ、子供みたいな振る舞いだ
声1：流刑の長さほどの列、何時間も立っている
声2：犠牲者への敬意がない、もっと窓口を増やせ！
選別者[照らされて]：選別者の私のところへ、次の人。あなたは誰ですか？
ツァディク[照らされて]：ツァディク
選別者：もちろん、ここの全員がそうだ、選別で、天使たちよ、至高の聖者たちよ
ツァディク：しかしこれが私の名前です、選別の天使よ
選別者：すぐに確認させてください[ページをめくる]見つけます...記録の中から...台帳を[ページをめくる]
申し訳ありませんが、あなたは地獄行きです
ツァディク：すみません？
選別者：謝罪には遅すぎます。シェオールの炉へ、左の扉から
ツァディク：間違いです！もう一度確認してください
[選別者がページをめくる]
ツァディク：おお、なんという混乱を楽園で起こすことか、この不注意について！
この愚行の責任者が羨ましくない
これが歓迎の仕方？無数の聖なる魂が大虐殺からまっすぐここに上がってくる -
選別者：白黒はっきりしている - 地獄行きだ、ツァディク
ツァディク：これは笑い事ではない！

[凍結 - そして暗転]

[第二部 - 地獄、全員囚人服を着ている]

ハマン[斧を持って]：パロ、ここにいるのか？
パロ[熊手を持って]：どうだハマン、シェオールでも過酷な労働から休みはない - サタンの仕業だ
ハマン：地獄の特別部隊では私たちはこうなのだ - 時間がない
ユダヤ人の魂が大量に到着する - 永遠の民がここにいる
背中は折れ楽園は空っぽだが、木は今回は準備ができている - 炭のために
パロ：終わりは何だ？炉はもうこれ以上耐えられない - そして山積みになっている
霊と魂のピラミッド - そして地獄でロバのように要求される、働け
黒い火は量を消化できない - 消えゆく神の夢を養うための
世界の炉の暗闇の中で
ハマン：しかしビルアムが来た - 聞いてみよう！
ビルアム：片目は涙を流し - 煙る火床を呼吸し、しかし苦しむ魂を見る、邪視なしに - そして多くの祝福とともに
ハマン：祝福？また今度にしよう。そしてあなたの雌ロバの妻はどうだ？
パロ：最近奥様は鳴きすぎだ、そして白いロバの近くで跳ね回っている、ここに連れてこられた
ビルアム：可愛いでしょう？
ハマン：完全にロバだ、私の折れた耳が正しく聞いていれば。しかし最後の夜に何を見ているのだ？
ビルアム：天での地震、そして二つの目のうちの一つで
明らかに - サタンが楽園で反乱を率いている、昼の光を闇に
そして彼らは常に前進し続け、後戻りはない - 黒い軍団は神から穴だけを残すだろう
しかしユダヤ人の厄介者が穴から出てきた
シャブタイ・ツヴィ：どうだい、みんな？預言者の調子はどう？
ビルアム：シャブタイ・ツヴィ、君はどうだ？
シャブタイ・ツヴィ：トーラーの息子よ、私を仲間に誘わなかったようだね
聞いてくれ、友よ、君たちが大好きな革新を考えた：
思考のない闇！- どう思う？
ビルアム：とても重要だ。カバリストたちに - すぐに加わるといい
[パロとハマンが笑う。そして笑い続ける]：
ハマン：楽園からの義人たちの難民のように - 考えてみろ！- 下の入り口で叫んでいる：私たちの本が死んでしまったから死なせてくれと。そして私たちは心から受け入れる
パロ[笑いで胸を押さえ]：重い重みで、それはいい
ハマン：あなたの祈りに耳を傾けています[耳を指さす]
シャブタイ・ツヴィ：笑い事か、そう思えるだろう
ハマン：犬のいない地主が代わりにまた君を散歩に連れて行ったのか？
パロ：それとも紐から逃げるのを恐れた - 禁を解く者に祝福あれ？
シャブタイ・ツヴィ：インスピレーションのない反ユダヤ主義者たち！ヒトラーはホロコーストで君たちを笑い者にした
ハイル・ビルアム！君は呪いさえかけなかった、ただ素晴らしい詩句を加えただけだ
総統パロと彼の軍隊よ、紅海の魚は何を語る、君について歌うとき？
教えてくれ、過越祭の最後の夜に、ゲフィルテフィッシュを君のために残すのか？
ダンケ・ハマン、君はプリムのラビに過ぎない
ビルアム：ナチスだって？！彼らは精神的な無だ！- 低い額の屠殺人、知性はどこにある？
彼らは物質的な体だけを殺す - 彼らのすることに何の意味がある？
生きた本を燃やす？新しいものが印刷されるだろう。彼らは何を提案する？
私たちは神への精神的な反対勢力だった
パロ：誰が子供たちをナイル川に投げ込んだ？私は放浪する部族からイスラエルの民を創造した - 私なしには反ユダヤ主義も母親たちの子供への恐れもなかった
ビルアム：私は預言者たちをもたらした、私なしではトーラーは歴史に過ぎなかった、未来も、メシアへの希望も何千年もの迫害もなく
ハマン：かわいい奴らだな、私がユダヤ人を発明したんだ
シャブタイ・ツヴィ：そして私は...うーん...私は...世俗主義者たちを！
パロ：総統は一つのピラミッドも建てたか？どうやって彼は記憶されるのか？
ハマン：もう127の国に到達したか？聖書で彼について本が作られたか？
アマレクとして呪われているのか - ここで誰が本物で誰が模倣か？
学校も卒業せずに、本の民に学校を作ろうとする！
ビルアム：自分を人種的メシアの告知者と思い込んでいる、最も暗い夜の君主
ヒトラーヒトラーばかり - ガス室は夢を強めるだけ！
悪魔的な妄想から、最も隠された秘密が上がり始める - 精神的革命
何年も警告してきた、だからユダヤ人は永遠に負ける - そして勝つ
焼く者たちは - 肥料となり、死んだ本の刈り込みから - 彼らは花開き成長する
いつものように、ただ無思慮に絶滅させるとき
ハマン：私なしには - 私たちはとても特別だ！すべての民と異なる民
パロ：そこまで暗い啓示はまだ新しいトーラーで終わるだろう、愚か者たちよ
シャブタイ・ツヴィ：さあ、君たち、もう何年眠っているんだ - あるいは死んでいるんだ？
革新的な偽メシアとして、実を言うと君たちは時代遅れだ - 天は退化している！
上からは夢は降りてこない、そしてどちらにせよ彼らは興味を持っていない
夢を見ない、それは君たちが知っていた、君たちが想像する民ではない
彼らの秘密ではなく彼らが - 閉ざされている
ツァディク：犠牲者が責められるのか？
シャブタイ・ツヴィ：精神的な空虚はない - ただ思想的な腐敗
神聖な秘密の夢がないとき - 悪魔的な悪夢が露わになる
経験から明かすが、悪魔的なものが想像上の欠如に入り込む
彼らはいつ独創的な宗教文学を作った？革新的な秘教思想を発明した？形式的な変化を試みた？高次の秘密を発見した？
何百年も過ぎた...しかしあなたは誰だ？
ツァディク：私は...ここに...新しいが、おそらく時代遅れだ
ビルアム：愚鈍なドイツ人たち、粗野な知性の持ち主たちは、ユダヤ人に不可欠なサービスをしている
すべての終わりの終わりの演習、すべての世界の終わりの境界での立ち位置
そしてこれらすべては - 本当の終わりの前に、精神的なホロコーストの前に
情報機関の暗転と終末の日々の日没に向けて
なぜなら破滅は蛇のように驚かせる - 想像力がないから
そして今やすべての驚きの効果は無駄になるだろう
愚かなヒトラーのおかげで - ユダヤ教はまだ人類の終わりを生き延びるだろう
パロ：彼らは世界の終わりの海を渡らせてくれるモーセを探すだろう
そして彼らの後に続く異邦人たちは皆溺れるだろう - 闇の水に沈む
シャブタイ・ツヴィ：間違いだ、逆に、メシアの溺死を - 私は信じる
ハマン：彼らは王の王の王を雇うだろう
すべての世界を満たし囲む闇の中で彼の頭を回すだろう
そして現実は彼らが夢を見るとき想像力の限界とはならないだろう
ビルアム：サタンの呪いは神の祝福となるだろう
時間の消滅は想像上の空間となるだろう
人々は本となり本は人々となるだろう
文字は魂を吹き込まれ - そして本の民は精神的に生まれ変わるだろう
肉体の死は彼らを物質から自由にするだろう
シャブタイ・ツヴィ：反ユダヤ主義者のように - あなたがたの頭の中には魂を吹き込まれたユダヤ人がいる
あなたがたが無価値な者たちに会ってから何千年も過ぎた
これはトーラーの民ではなく、うろつく者たちのゴモラだ
精神的な勇気は皆無 - そして後で私の失敗にしがみつく
彼らはもう聖書の獅子ではない -
穴の中のネズミだ
ツァディク：私の正義において、彼は正しい、友よ！
しかし彼の破滅的な旅は責任者の一人だ
主が助けなければ - ユダヤ人は失われる
ハマン：主が助ける？まず自分自身を助けさせろ
ビルアム：あなたはどんな悪人なんだ？
ツァディク：大きな悪人だ！
パロ：ではパロのところに来い、疲れた圧制者を手伝え、その心は重い
ビルアム：お願いだから、おじいさんの負担を軽くするように呼びかけよう...[呼ぶ]：年老いた猿よ！
ハマン：打ちのめされた魂の丘、砕かれた霊の山々
持ち上げて - そして燃やさなければならない
ビルアム：調子はどうだ、年老いた猿よ？
年老いた猿[立ち止まる。ツァディクに]：お前か？！ここで？！
パロ：お前は彼を知っているのか、年老いた猿よ？
ツァディク：何だって、お前はここで何をしているんだ？
年老いた猿：お前は - 息子よ、悪人か？
ツァディク：そしてお前は、我が父よ、我が師よ、猿様、その記憶が私たちを守りますように、ここまで堕ちたのか、かわいそうに！
年老いた猿：お前のためにすべてをしたのに、何をしたんだ、ベリアルの子よ？何を犯したんだ？
ツァディク：父よ、お願いだ！
年老いた猿：これがお前から出てきたものか？お前の母親が、エデンの園で安らかに眠っていますように、知らないでいてくれればいいが
ツァディク：おじいさん、知っていたのか？そして最初の孫はお前の名前を付けられた、お前の名前で、お前の魂の継承者として
年老いた猿：不幸な子よ、呪いは先に進む、すでに二世代
上の者たちは地獄の底で腐っている - そこにお前たちは私の白髪を悲しみとともに送った
誰が私の目を土で覆い閉じさせてくれるのか - 私も息子も地獄の相続人だ！
パロ[ツァディクに]：では お前は...失敗した神秘家か？
ハマン：悔い改めて戻ってきた悪人か！
ビルアム：今度は豚を連れてこい
シャブタイ・ツヴィ[抵抗する豚を紐で引きずって。豚に]：お前を縛るものを解き、禁じられたものを許す - 囚人を試そう、もし自分を明かすなら - 彼を引き渡そう
豚：もういい加減にしてくれ、最後には何も残さない - しっぽさえも
シャブタイ・ツヴィ：背中から一口だけ！
パロ：では お前は大きな悪人だ
ツァディク：とても大きな - そして邪悪な
ハマン：スパイではないのか？
ツァディク：全然
シャブタイ・ツヴィ：そして禁じられた食べ物で失敗した
ツァディク：何を聞くまでもない - 私はここ地獄にいる
ビルアム：だから証明しろ、お前にできることを - 食べることを、例えば！
ツァディク：うーん...
[豚を抱きしめる]うーん...美味しそうで、柔らかくて温かいが、私は彼に同情を感じる
豚[抱擁を返す]：ほら見ろ、慈悲深き者の子らよ！とさ
ビルアム：お前は楽しめて彼は失わない
小さな、ちっぽけな一切れを
彼の太った腹からお前の痩せた腹へ
年老いた猿：ああ息子よ、自分に残酷になるな
豚[抱擁を強め、撫でながら]：ホロコーストでは豚は許されることを知っているか？
そして神聖な義務だ - お前の命を守れ - 戒めだ
シャブタイ・ツヴィ：罪によって来たものだ！
豚[ツァディクにキスする]：麻酔をかけた一噛み、私は許可する
そして今夢が始まる - いびきと共に
ツァディク：お前は？
豚：フフフ...フフフ...
ツァディク：私は？
年老いた猿：ああ悲しや
ツァディク：父よ？[口を開ける]

[凍結され - 暗転]

囚人の歌[オリジナルの旋律で、儀式の続き]

タヴ：夢と鼾は同じ源から
特別部隊で焼かれた
カバーは一つ、物語は一つ
沈黙に栄光あれ

エイン・パルツフ：来い、我が愛する者よ、破滅を迎えに、顔を消して受け入れよう

シン：破壊に向かって行こう
転覆の中のエデンのように
涙の谷に地獄が降りる
暗闇で夢が終わる始まり

エイン・パルツフ：来い、我が師よ、破滅を迎えに、人の顔を無にしよう

レーシュ：夢の中で閉門の時に来い
許しなき許しの中へ
花嫁の上のサタンの踊りのように
私たちを完全に終わらせよ

エイン・パルツフ：来い、我が愛する者よ、花嫁を迎えに、破壊を受け入れよう

第三幕 - 終

第七場：「風の道を知らないように満ちた腹の中の骨のように - これは後ろから前へと解釈される歪んだ聖句である」[ゲットーの下の隠れ家]

アイン：どうしてこんな良い子が、お前のような猿から生まれたんだ？彼は絶え間なく何を読んでいるんだ？
コフ：起こる
ペー：父親の天才だ
コフ：来る？
レーシュ：ペー、お願いだから、また父親の話を持ち出すな
コフ：父さん父さん父さん！
シン[囁く]：シーッ、また父さんを起こすぞ
コフ[声を上げる]：父さん父さん父さん父さん
ペー：そして本当に彼が[声を上げて]：父さんを起こしたらどうなる？
コフ：来る？
ペー：主よ慈悲を、彼の父親が彼の絶望的な状態の原因なのだから
レーシュ：この小さな子は罰なのか？！
ペー：義人は終わりを急ごうとした - そして結果から目をそらしている
メシアが来るまで[コフの方を見る]- あるいは主の大惨事まで
父親は至高の闇の中で消え、眠ったふりをした - 私たちは息子と残された
夢のようだが未来ではない - それはない
アイン：でもなぜ？
ペー：目があっても見えない者たちだが、口だけが語る：傷ついた子供
レーシュ：いいえ！どうしてそんなことが？まさに義人の息子が幼子として
ペー：つながらない - 主は意地悪をする！
しかし父親のように頑固だ
コフ：歯！
レーシュ：彼は時代の大きさにふさわしい高い魂だ
ペー：そして時代は - ホロコースト
ムスリムの秘密の時、満ちた腹の中の骨のように - 見よう
アイン：では子供を中傷するのか、それで？
ペー：お前たちの腹の中の恐れを - 口が表現する、飢えについては言うまでもない
お前たちは分厚い文学で腹を満たす - 内なる秘密の教え
しかし腹は痛む -
なぜなら飲み込まれた嘔吐物として父の罪が上がってくるから
レーシュ：お前は秘密の教えに精通している、口頭では、しかし文字では -
孤立した地下壕からの瓶の中の手紙のように、闇の海の中で -
私たちの先祖のように私たちの教えを埋めることができる - 知ることのない未来のために
ペー：そしてそれを人間の後に来る猿でさえ読むことはないだろう
アイン：しかし猿はすべてのページを読むのか？
それとも狂ったように単にページをめくって破り捨てるのか？
そして本当に教えの時代は過ぎ去ったのか？
私たちには永遠に分からないだろう、なぜなら私たちの世界は限界に達したから - もう敷居を超えて見ることはできない
ペー：ページの向こうも見えない - なぜなら物語は終わった
私の口の中の味気ない終わり - 苦い
レーシュ：しかし教えとは何か、急いで残酷な賭け以外の何か？
あなたが深淵を越えたキリスト教の信仰の跳躍ではない -
むしろ全力を振り絞って遠くへ投げること -
最後の世代への霊の遺言
アイン：あるいは別の世界の - 最初の世代への
レーシュ：ユダヤ教は肉体の生存ではなく文化の生存だ
世界の下の地下、文字の秘密の空間
コーシャーな体ではなく - コーシャーの体系
ペー：あなたはキリスト教について話しているのか？ユダヤ人なしに - ユダヤ教はあるのか？
我々の種族は絶滅し、ガスでガス化された - 隠された秘密が何の役に立つ？
レーシュ：たとえ人類全体が死に、血のない種族に置き換わっても - 私たちの魂は血ではない
たとえ戒めが死に絶えても - 未来の霊は教えを学ぶだろう
供犠は止んだ - しかしその学びは止まない
シュニッツェルは救われた人なしにはないが安息日はある
たとえ天と地とその万象が絶え - すべてが殺戮されても
ペー：そして人間の姿のない世界が
なぜ私たちの愚かな夢に興味を持つだろうか？
レーシュ：なぜなら賢者は自分の霊の歴史に - 幼年期と父祖に興味を持つから
アイン：夢は預言ではない - ネボ山なのだ
そこで来るべき世界が来る世界の後に来る
約束の地を見る幻のように - そこには私たちは入らない
レーシュ：しかし霊があれば - 聖書はあるだろう -
そしてその床も続くだろう
義人の最後の書まで含めて - ここの床に[コフを指さす]
アイン：もし文学が生き残れば - 私たちは文学として生き残る
世界としてではなく - 夢として - その中に灰の中の秘密として隠される
本の民の未来は - 本の中に保存される
ペー：お前たちはラ"アの班 - 目の瞬きが早い - それともエ"ル？
私たちの間のパア"ルは埋まらない - 塵に戻るまで、埋葬されるまで
なぜなら父として - 父が語るから
しかしここにお前たちの前に - 犠牲者が[コフを見る]
アイン[コフに]：小さい子よ、義人の秘密の教えの本を - できる？
レーシュ：許される？[コフは本を取られないようにする]
アイン：お願い！...譲らない
レーシュ：どうか！！[コフは本が破れそうになるまで激しく戦う]
ペー：さて、人間の優位性 - なぜなら血が許されたから
確かに勤勉で、学者で、熱心だ -
私たちの学び舎で燃える - 永遠の火
アイン：今どうする？
レーシュ：[呼びかけて]シンとタヴに聞こう[彼らが来る]
レーシュ：聞き耳を立てるシンと記録するタヴよ、お前たちの班は何を捉えているか？
シン：何も
タヴ：全く
シン：重要な
タヴ：本当に
レーシュ：静かに？
アイン：彼は死んだように眠っている？
シン[タヴの口に手を当てる]：起こすことはお勧めしない
タヴ：高速道路での転落！豚について -
シン：ああ贖罪
タヴ：彼は豚について囁いている
レーシュ：豚？！穴から落とし穴へ
アイン：パロの夢のようでもない、少なくともそれらはコーシャーだった！
ペー：たぶん彼は自分を戻してほしいのだ
レーシュ：あるいは別のもの - 戻すために
ペー：もう戻すことができないもの
シン：そういえば、私は覚えている - 義人の秘密の本で…[コフを指さす]
タヴ：隠された豚の蛇口が - 深まった！
アイン[レーシュがコフに飛びかかるのを止める]：小さい子を - 苦しめるな！！
[彼らは争う]
ペー[仲裁する]：お願いだからもう十分だ
レーシュ[少し落ち着き、シンとタヴに支えられている]：膝が - ガクガク
[争いの中で口を塞ごうとしたアインに]：でも私を黙らせることはできない！
コフ：チック！
アイン：うんざり、うんざり！
ペー：この学びが猿の子義人と義人の子猿の魂と体の癒しの功徳となりますように
コフ：猿の子！[また示威的に本を開く]
レーシュ：彼は読むのか？
[コフは本のページを荒々しくめくり始める]彼は引き裂く - ずたずたに！
ペー：豚たちの秘密を
レーシュ[優しく試みる]：猿よ...猿よ？...猿よ？！[子供は無視する]
シン：彼は名前に反応しない
ペー：彼は自分に名前があることを知らない
レーシュ[ペーに]：彼は主がいることを知っているのか？！
ペー：知らない
レーシュ：どうして、世界のすべての子供たちの中で - 彼が、私たちの希望だった者が、隠された秘密が、夢見られた未来が、世代の天才が！
アイン：私たちは幻として夢を見た、目の愛しい子として[コフの頭を撫でる]、見張り番として眠った - 問題は誰も子供に話すことを教えなかったことだ！
レーシュ：あるいは少なくともコミュニケーションを、目覚めなければならない！言語を与えることは義務だった、基礎を - これはアルファベットだ、これは秘密ではない
アイン：文字たち！
レーシュ：そしてまだ遅すぎないかもしれない？
おはよう班 - 眠るのはもう十分だ
まだ最後から始められる、舌の先で

コミュニケーション問題の歌[シンとタヴがコフの周りを回る]

シンとタヴ：コフ・シン・タフ - ケシェト！
コフ：シェト -
シンとタヴ：シン・タフ・コフ - シェテク！
コフ：テク！
シンとタヴ：コフ・シン・レーシュ - ケシェル！
シン・コフ・レーシュ - シェケル！
コフ[全力で叫ぶ]：エル！

レーシュ：静かに、早く！また父さんを起こすぞ…
アイン：…死体から
レーシュ：いや、私たちは単に彼を理解していない、彼の世界を
アイン：彼が私たちを理解していないように、別の世界 - 彼は世界 -
ペー：私たちの後の？
お前たちは私たちの後にどんな沈黙が残るか分かっているのか？
すべての歴史が考古学になる
本は石になり、石のように語る
文学は精神的可能性として絶滅する
トーラーは墓石となり、文字は - 砂利となる
アイン[コフを見る]：永遠の岩よ、心が締め付けられる
ペー：そして状況は？！あなたの悲しみは慰めのない個人の苦しみで満ちている -
未来のない子供 - しかし未来の時は失われ、私たちは皆死ぬ、小さな子を含めて、すべての子供たちを！
人々は一匹の猿のために喪に服すが、もし全員が殺されても - 肩をすくめるだろう
もし彼らの世界が消えても - 意味はない、無関心が彼らを襲う！
[アインがペーを攻撃し、アインは「邪悪だ邪悪だ」と叫び、ペーは「愚かさ愚かさ」と叫ぶ]
レーシュ[崩れ落ち、頭を抱える]：主よ慈悲を！私の頭が理解できない[彼らは争うのをやめる]
深淵、深淵
どうやって準備すればいい？
そして眠る教師
最後のチャンス、そう
アイン：彼は何をしているか知っている
ペー：彼が夢を見ることを選ぶとき
レーシュ：それが残された唯一のこと -
来世だ
コフ[叫び声で]：父さん父さん父さん父さん父さん父さん父さん！
タヴ：彼の口を塞げ！
シン：ドイツ人が来る！！
[混乱、シンとタヴの二人がコフを追いかけ、彼に飛びかかり、長時間手で口を塞ごうとし、おそらく彼を窒息させている - 場面が凍結する。儀式はなく、儀式の音楽のみ]

第八場：「そして彼の魂は彼の魂と結ばれていた - そして彼が少年がいないのを見たとき」[地獄の尋問室、部門]

ツァディク[不眠で黒い目をして、彼のベッドである尋問テーブルの横に座っている]：私はどこにいる？
善良な尋問官：特別部門に。下層部門だ
ツァディク：あなたは誰ですか、尊敬する方？
善良な尋問官：善良な尋問官だ
ツァディク：そして私は…なぜ…？
善良な尋問官：よく考えて…よく
ツァディク：そして誰が…
善良な尋問官：ここで質問をするのか？
ツァディク：でも善良とはどういう意味ですか？
善良な尋問官：良い結末 - 猿は良い
ツァディク：猿？
善良な尋問官：小さなスパイ、潜入者、旅に出た - サタンを止めるために
エデンの園で求めるものが見つからなかったとき - 地獄そのものに向かって探しに行った
侵入の秘密を暴こうとした - しかし彼の覆いは焼かれ、これが終わりだ
いいかな？
ツァディク：猿とはなんの関係が！？
善良な尋問官：人間の後に何が来る？
これらの質問は血で書かれた
天の軍勢を欺いた者は -
その後のサタンの軍勢も裏切るだろう
ツァディク：私はあなたについていけない
善良な尋問官：私はあなたの状況の多くの義人を知っている
罪を告白する道を選んだ者は - 後悔しなかった
ツァディク：本当に？
善良な尋問官：これは普通の時期ではない - 転落への理解があるだろう、まだ分かるだろう
残念ながら我々も地獄で助けを必要としている、そして私はあなたを助けることができる - お返しに
ツァディク：でも義人たちが - ここ地獄に？
善良な尋問官：誰が聞くだろう！サタンには諜報機関がないのか？
神だけがカバラー学者を持っている - そして秘密を隠すのか？
もし神に限界がないなら - サタンも無限だ
[彼に身を乗り出して]言ってみろ：闇と光のどちらに秘密は自然なのか？
お前たちの傲慢さが秘密諜報機関の妨げとなっている
ツァディク：あなたの部署は透明で、知られていない
善良な尋問官：本にも書かれていない - 特別部門は
それについて義人たちは語らない、壁だけが -
なぜなら尋問では誰も黙っていないから
ツァディク：ただ飲む - 滅びの井戸から
善良な尋問官：その中から秘密を飲み干す、神が自身からさえ隠す、知識の下から
なぜなら部門の作戦は闇よりも暗い - その機密度の色は黒よりも暗い
目がそれを見れば穴になる
ツァディク：世界の下に - 隠れ家に、裏側のサタンの領域に - 太陽が昇らない場所？
口が開かれれば - 沸騰する糞を飲む
善良な尋問官：それはイスラエルの残りだ - そして神は - 供え物を消化した後！
人類の大虐殺から魂は救われないが、死の影の中の像から影が残る
隠されたものだけが残る - 抑圧されたものだけがまだ生きている、そして忘れられたもの -
ツァディク：残る？
善良な尋問官：霊の世界として、エデンの園はすでに消え去った
そして地獄だけがまだここに、固体として
ツァディク：もし泣かなければ笑おう - でもあなたの提案は？
善良な尋問官：確かに上の世界は冗談になった
光はもはや精神的な選択肢ではない、誰が神の輝きをまだ信じるだろうか
サタンが唯一の現実的なチャンスだ
イスラエルの教えの
夜 - それがシェオールが問う質問だ
ツァディク：でも闇の内容は何か？すべての夜夜夜夜 - それはどういう意味だ？
善良な尋問官：確かに罪が感動的なのではない - 新しさなのだ
蛇の頭の後をここまで探しに降りてきた
しかし園への侵入は - サタンの力の
単に - 時代遅れから生じている
ツァディク[あくびをする]：確かに革新的なメッセージだ - シャブタイ主義！
善良な尋問官：戒めの暗い反映は罪ではない
むしろユダヤ教を空間から時間へ移すこと - 鏡像として
ハラハーの海から夢の流れへ - 来世はもはや場所ではなく時代だ
人間、地、赤い雌牛の時代は過ぎ去った - そしてその秘密だけがまだ隠されている
この世界からの出発で、その終わりは大虐殺だ - 思考の文字へ
夢の行為が世界を創造する - すべてのトーラーが言語となった
現実の破片は想像力の材料にすぎない、眠る時が来た - なぜなら現実は疲れ果てた

[尋問官の言葉の間中うとうとしていたツァディクは完全に眠り込む - 部屋が暗くなり、悪い尋問官が入ってきて、善良な尋問官は彼に何かを囁いて出て行く]

悪い尋問官[声で彼を起こす]：夢は世界の噛みつき - ハンカチの向こう側
あなたの制御なしに - あなたが抑圧したすべての内容が上がってくる
あなたの秘密を隠そうと思った - 私たちがあなたの頭の中にいるときに？
自分から隠したものが - 自然に出てくる
あなたが考えたり想像したりするすべてのことが尋問で使われる - 警告されたと見なせ
そして暗くされた
ツァディク：あなたが悪い尋問官？
悪い尋問官：そうだ、聞いたぞ - 悪い子
ツァディク：それとも - 悪夢
悪い尋問官：現実の良い定義だが、もうここから出られないぞ - 義人よ
しかし - もう十分だ。エデンの園を地獄に変えた侵入者たちは誰だ？
ツァディク：それはあなたたちじゃないのか？
悪い尋問官：反乱の目的は何だ、偽善者よ？
ツァディク：何を狂ったのか？
悪い尋問官：お前たちカバリストは何を企んだのだ？
ツァディク：信じられない - サタンの左手は右手のすることを知らないのか
悪い尋問官[叫ぶ]：おい、お前は情報部か？我々が何に興味があると思っているんだ - すべての世界の競争相手か？！
誰がまだ地獄の底を恐れるだろうか - 地上に地獄があるのに？
大虐殺はすべての罪と悪の世界を消し去る - 不浄は意味を失う
お前たちがしたことは自殺行為だ - サタンは糸で操られる人形になる
お前たちは神性の世界全体を崩壊させた、上から下まで、慈悲から裁きまで
何が欲しいんだ、臭い[訳注: 侮蔑的表現]ユダヤ人ども？
ツァディク：すみません？
悪い尋問官[怒りに震えながら]：誰がまじめに、震えながら、贖罪の日に許しを求めるだろうか、全会衆が燃えているときに？
大虐殺は裁きの属性の抑止力を破壊した - 畏れは死に、お前たちは自分たちを情報部と呼ぶのか？！
ツァディク：何も知らないようだ
悪い尋問官：我々はユダヤ人が神を裏切ることをいつも知っていた - これが内部の仕事であることは間違いない！
ツァディク：堕落した悪魔よ、子供たちが何であるかを知っていたら - ユダヤ人を疑わないだろう
悪い尋問官：間違いだ！愚かさ、計画の混乱、想像上の革命が悪魔のクーデターに変わり、制御不能になって宇宙規模の悪夢に取って代わられた夢 - 他に合理的な説明はない！
ツァディク：そして秘密があまりにも...暗すぎる場合は？ もしかして部門が上から除外されたのか？ サタンがいないなら、上にいるはずだ？
悪い尋問官：シェオールの苦しみはシェオールよりも厳しい、ここでは蛇のようにささやき、そこでは叫ぶ、サタンはパニック状態だ！ 侵入者たちはすでに入ってきている - そしてそれを隠している - 沈黙で。そしてお前はここで破滅の調査でストラ・アハラの底まで降りると思った...そして何？ 共有しろ！
ツァディク：起こったことの源を特定できなかった、おそらくその根はあなたの部門よりも下にある。さらに降りる場所がある - 地下室？
悪い尋問官：上の世界と下の世界に同じことが起こる - もし力を合わせなければ - 共通の敵に対して - 魂の敵を2つ一つにする - なぜなら彼には魂がない、やむを得ないパートナー
ツァディク：悪い尋問官としての帽子をかぶっているのに良い試みだ、でも魔術師として参加はしないよ
悪い尋問官：何、拒否するのか？
ツァディク：そうか、わかった、すべての地下室には地下室がある？
悪い尋問官：あなたの質問には魂を答えなければならない、すぐに
そこで待っている、その名前は - 喜んで！

[暗転。隅に猿が背中を向けて照らされている、背中を彼らに向けて、普段の読書姿勢で前かがみになっているが、動かない]

善良な尋問官：メシアよ、主よ、その血が復讐されますように -
ツァディク：猿？
悪い尋問官：犠牲者の略
ツァディク：読者、小さい？
悪い尋問官：彼は答えない、もちろん
ツァディク：彼は地獄にいる、つまり...
善良な尋問官：亡くなった
ツァディク：猿、お前か？！
猿 - 声？
いや、すべてが来た！
猿、これはお父さんのツァディクだ
いや、十分につらい
猿、お願い？！
猿：シー！
ツァディク：何が起こったんだ、なぜ彼はここにいるんだ、なぜ？
何をしたんだ、何をされたんだ、小さな子に
[ツァディクは顔を伏せて - 一度だけ悲痛な叫び声を上げ - 起き上がらない]
善良な尋問官：天才の幼子は世界にとって多すぎた
悪い尋問官：その魂は時期尚早に降りてきた -
だから時期尚早に戻った
善良な尋問官：ようこそ - 来世へ。名前は？
悪い尋問官：ナタン[訳注: 「与えた」の意]
善良な尋問官：名前は？
悪い尋問官：ラカハ[訳注: 「取った」の意]
善良な尋問官：名前は？
悪い尋問官：メヴォラフ[訳注: 「祝福された」の意]
善良な尋問官：ナタン-ラカハ・メヴォラフ、我々の最後の希望、唯一の - 幼い子よ、なぜ自分のために話す必要があるのか？ 何が間違っているのか？
悪い尋問官：子供に何か問題がある。違うか？[猿はまだ背中を向けているが、不自然な首の動きで左右に首を振り始める]
善良な尋問官：大丈夫。何が違う
悪い尋問官：大丈夫。ほら見てごらん
[猿は彼らの言葉の間に、徐々に指で本をなぞり、いつものように強迫的にページをめくり始め、どんどん速くなっていく]
善良な尋問官：こんなにたくさん読む子供はどんな子供だ？ 偉大なラビになるだろう
かわいい子、牛は何と鳴く？
悪い尋問官：悪い悪い悪い
善良な尋問官：赤信号だ - アドモールの後を[顔を隠す]お父さんはどこ？ お父さんはどこ？
悪い尋問官：いないいない、ばあ！ ここにお父さんがいるよ！ ここに来る - 次のツァディク！ 彼の父を超えて。後継者！
善良な尋問官：笑わない、遊ばない - 子供のような子供。何が起こっているんだ？
悪い尋問官：私は読んでいる！
善良な尋問官：でも何を読んでいる？ 彼は何を読んでいる？
悪い尋問官：そして読み、読み、読み続ける小さな虫のように、誇張していないか？ これは彼の年齢に合わない本だ、隠された秘密、禁じられた恐ろしい秘密を稲妻の速さで飲み込んでいる、愛する息子の中に、壁と話す息子、そして壁は何と答える？ 確かにこの世のものではない天才児だ、天使のように学び悪魔のように才能があるが、この間ずっと：彼 - は - 何を - 読んでいる？
善良な尋問官[ツァディクを起こす]：行って見てごらん
[猿は指で本をなぞりながら読んでいる、深く没頭しているように見える]
悪い尋問官：今度はよく見てくれ、もっと低く下がれ...
ツァディク[猿に向かってどんどん身を屈めていき、突然悲痛な叫び声を上げる]：本が逆さまだ！

[暗転。儀式はなく、儀式の音楽だけ]
[ツァディクのベッドの周りにアイン・ペー・レーシュだけが照らされている]

レーシュ：叫んでいる - 逆さまだ！ 早く彼を覆え
冷めないうちに、目覚めてはいけない！[タリートの毛布を彼の目まで引き上げる]
アイン：隠された災難 - 彼のベッドに秘められている
彼の目が動いている - 偉大なツァディク
ペー：そして彼の息子は不可解な秘密

第九幕：「死は永遠に飲み込まれる」[地獄の下、舞台中央のテーブル-棺-ベッドの上で眠るツァディク - タリートが少し膨らんだ毛布として、そばに女性が見守っている]

ツァディク：グルル...シーッ...
リリス：そう、吐き出しなさい、ツァディク
ツァディク：私の元妻か？！
リリス：リリスは常に人間にその妻、魂の根源として現れる
ツァディク：我々の場合、逆のこともよくあった。しかし - 君がここにいるなんて信じられない！
リリス：そしてあなたは地獄の下で何を探しているの？
ツァディク：君がどう見えるか忘れてしまった。すべて夢のよう
リリス：ああ、もう忘れていた、夢...人生はどう過ぎていったか - 「ゾハル」の幻想と毎朝の新しい物語、夜には「聖なる」本と。またその馬鹿げた話と寓話？ 主はもうあなたのことを聞いた？
ツァディク：ああ、あなたの現実主義は私に思い出させる...雲のような太古の時代を、それらは消え去り白さも残っていない、雨のように地に沁みこんだ、闇の山々の向こうの人生。ここ不浄の地で何をしているんだ、君は - 死んだのか？
リリス：時の深淵で誰かが何をしているのか。あなたもね。世界の果てへの旅で - 夜の果てに最後の駅が何であり得るか？
ツァディク：そうだな、リリス。
リリス：そうよ、ツァディク、落ちぶれたわね？
ツァディク：知ってのとおり、大虐殺があると言われている。結局、私たちは皆出会うことになる
リリス：誰が愚かな仲人だったのかしら。もちろん、バカどもね - 正反対が補完し合う
ツァディク：もし君が逃げ出さなかったら、私たちは対処できただろう
リリス：ほら、純真なツァディク - 結婚生活で。天才 - 子育てで
ツァディク：そうだな、彼は成長して、必ずしも期待に応えるわけではないが、君は受け入れられない
リリス：現実について夢想家から批判を受けるなんて - 夢にも思わなかったわ。何度も何度も私は一人 - そして彼は情報部で遊んでいる
ツァディク：すべての生徒の前で私にどんな恥をかかせたか思い出させようか？
リリス：誰にも聞こえないように - いつもいつも。地獄でさえ！ 燃えればいい、でも腐敗の煙は - 隣人に嗅がせないで。夢？ 彼は本当に窓に興味があった
ツァディク：じゃあ、もし魂として楽園で会えなかったなら、私たちの地獄は一緒にいることなのか？
リリス：子供以外のすべてを許せたのに
ツァディク：ああ、感じるか？ 返答の中の不可能な邪悪さを。リリスか元妻か、それが重要か？ 破壊的な悪魔。ああ、私の残酷な人よ、誰が知り得ただろうか
リリス：私にも夢があった、そしてあなたは - 知っていた
ツァディク：さて、夢ではなく失敗が人生の教訓であり - それが年とともに得る知恵だ。老いとは何か、諦めでなければ - 夢は嘘だ、元妻よ。もう戻れない - たとえどんなに望んでも、魂の果てまで - でも外的な制約のためではなく、私たちが内側から変わってしまったからだ。私たちは自分自身を失った。
リリス：自分の夢を世界の果てまで追いかけ、燃えてもいいと思った人が言うのね、あなただけが許されるの？ 世界は死ぬがいい。私たちのことなんて気にしなかった
ツァディク：また同じ繰り返しか[歌う]：シェオールは息子と娘を呼ぶだろう - そしてあなたたちをフライパンの中で守るだろう...
リリス：確かにあなたにとっては死さえも - 冗談で、私たちが築いた巣は - オムレツだ
ツァディク：死が何かわかるか、かわいい子？ 失望の瞬間や願望の中絶ではなく、最後の、究極の諦めだ。私たちは自分自身と離婚する。自分への愛 - 私たちに残された最後の愛から別れる。そしてそれはシェオールのように痛むが、最後の後に、すべての夢が死んだ後 - 誰に気にかける人が残っているだろうか？
リリス：私たちが置き去りにした人だけ
ツァディク：そして大虐殺ではそれもない、ほら女よ、私たちは平等に達した。誰も置き去りにされない！
リリス：6回忘れ - 7回目は覚えない。そう、彼を、遅れて
ツァディク：義人は6つの夢で倒れ - 7つ目では立ち上がらない。しかし、あなたは罪悪感をどう揚げているのか。ほら、楽園だけでなく - 地獄からも追放されたんだ、私たちは
リリス：夫よ、6人については許すだろうが、7番目の罪については - 永遠に。なぜなら彼が最小 - すべての中で
ツァディク：しかし彼はアイン・ペー・レーシュ・クフ・シン・タブの中心にいて、あなたに言わないだろう、なぜなら -
リリス：あなたは追放されている？
ツァディク：聞け - 自分自身を許さないだろう、だから私を許してくれ - もしあなたの許しの欠如を無視するなら。しかし、リリス、あるいは元妻よ、世界の下で何をしているんだ？
リリス：いつも - 彼の妻。最も恐ろしい人の頭と寝床を守っている
ツァディク：じゃあ、あなたはすでに別の人と一緒なの？！
リリス：あなたの口が何を言っているのか知っていたらいいのに
ツァディク：彼？
リリス：説明が欲しいと確信しているの？
ツァディク：ああ。あいつだ。嘘で終わるよりはマシだ
リリス：そしておしゃべりする？ 遠くからの侵入者たちは鷲のように来た、最初は楽園の空に巣を作り、その後地獄の底まで降りて突っつく。雲から地獄まで - すべて死体だ、墓はない
ツァディク：だから、私の友よ、サタンと話さなければならない。リリス、今回あなたの夫はあなたの夫を必要としている。上から下までの同盟、上位者と下位者の間の虹だけが、彼らと私たち中間者を - 外部の洪水から救う、存在と非存在の境界を - 侵略する。天が魂に達し、上の大虐殺、すべての魂への拷問 - 私たちの子供たちを含む。すべての霊の終わりが私たちの前に来ている
リリス：夫よ - 彼の火はない。地獄の顔さえ - もう認識できないだろう、私たちの間で
ツァディク：恐ろしいことの意味を知っているのは悪だけだ、何が起こったのか知らなければならない。上位者の顔は見えなかった - だから下の王の顔を見たいと思う、通してくれ。私は罪人だ！
リリス：最後の夫を裏切らない、火の妻だけが残った - 戻れ！
ツァディク：ここまで来て - 私たち二人だけなら - 止まらない
[彼女をつかむ - 彼女は平手打ちを食らわせる]
ツァディク：何を隠しているかわかっている。偽りのサタン - 彼が犯人だ、地獄の教師、大虐殺の不浄の指導者、名に反逆する者。私の旅は終わる、彼のところまで降りる - 悪の根源と忌まわしさの深みへ、侵入者の頭の尾への - そして彼の顔は掘り起こされ隠される。私は底に、底に到達した、立ち上がって見せろ - 今すぐに！
リリス：静かに、彼の壁を驚かせないで - あなたの旅はすべて無駄だった
ツァディク：臆病者を明らかにするために。リリスは誰をそんなにシェキナーのように翼の下に隠しているんだ？ サタンは子供のように眠っているのか？ 病気なのか？ わかった - 彼は夢を見ている
リリス：ああ、地獄の底 - そして上からの答えはない。あなたの目は曇っていて、地獄の最も低い場所が - 空っぽだと見ることができない？ 話す相手はいない、何もすることは残っていない。すべての破壊の天使たちは消え、すべての悪魔たちは炉の中に、山羊たちは屠られ、囚人たちは奇妙な死に方で死に、害を与える者たちは自ら地獄の火に投げ込まれ、世界の底は消され、その地下室は埋められ、投石機は壊れ、腐敗の井戸は土で覆われた、上のように下も、義人と悪人の魂は同じ裁きで滅ぼされ、7つのすべての部門は破られ、崩壊し、一掃され、地獄全体が崩壊した - そしてサタンは死んだ
ツァディク：何だって？！
リリス：真実だ - そして死者の裁判官は呪われよ。彼もまた上と下の大虐殺の犠牲となり、すべての世界に破壊をもたらした。そして私は嘆き、ベッドを守る。家が墓地である女
ツァディク：そして反乱 - 覚えているか？
[沈黙]
ツァディク：もしサタンの仕業でないなら、反乱の秘密は何だ？
[沈黙]
ツァディク：何を恐れているんだ？！
リリス[ささやく]：侵入者たち - 地下組織の秘密に隠れている人に会った人はいるのか？ アクセスは、暗闇の思考の中でさえ、本当に別の世界に - 眠りの後の - 私たちの世界を追放しに来た、朝が私たちのものではなくなるときに？ コミュニケーションはあるのか - 私たちだけが話しているとき - 反対側はあるのか？ どこに到達したかったのか - 道が失われた後で？ 内部の証人を見たことがあるのか、彼らの秘密を知っている人を、あるいは単に彼らの顔を見た人を - 顔のない者たちの？ それとも、ただ聞こえるだけ、聞こえる...
ツァディク：そして私たち二人は一人で、ささやいている？
リリス：まあ、私たちにはもうそんなに遅くない
ツァディク：そして明日は？
リリス：ないわ！ 永遠に闇闇、朝は決して来ない。夢の中に永遠に閉じ込められ - 終わらない。死者 - 永遠に
ツァディク：いいえ！ 誰が言ったんだ？
リリス：ドイツ人たち、そして私も、高みが証言するだろう - そして欺かれた者たち。私たちはみんなここ地獄にいる、苦い輪の中に。私、あなた - 亡くなった方 - 愛する息子とともに、すべての無用な組織、生徒たちを含めて。みんな死んでいる
ツァディク：いいえ！！[ベッドに身を投げ、顔を伏せてそこに埋める]
リリス：元夫よ、ユダヤ人はいつも遅すぎるときに学ぶ。私たちは決して向こう側の世界に渡ることはできない。もし時間内に学んでいたら - あのとき、過去に。しかし私たちと私たちの父たちは罪を犯した - 通過を逃した。謎はもう解かれることはない - 私たちは過去に閉じ込められた。終わりはもう夢見ることと目覚めることを超えており、時の秘密は永遠に失われ、そして私たちの - 世界は死んだ。最終的に過ぎ去ってしまった - 期限は過ぎた - その中で私たちは大虐殺を、少なくとも精神的なものを防ぐことができ、深淵を越えて - 夢の助けを借りて目覚めることができた。これからは - 異なる世界が永遠に夜と昼、そして結果は - 夢の冒涜。光と闇は離婚する - そして私たちは暗闇に残される、盲目で、そして私たちの子守唄で集められる - 封印されて
ツァディク[顔はまだ埋まったまま]：そして夢を見る？
リリス：無限の夜は夢見る永遠 - 時間と空間の分離の災い
虚無へと - 内なる空間の破壊、しかし顔を - 埋めた
[ツァディクは顔だけを上げる]
自分自身から引き裂かれ - 永遠の離縁状で - 世界は切断された
時の底で、地獄の底まで - 事は起こった
暗闇に欠けている - 目的。すべての未来は - 過去
ツァディク：ああリリス、そして夢は？
リリス：ああ眠れ、もう休め。すべての道は - 無駄、あるいは記憶の中の大虐殺
ほら、あなたも眠る - そしていびきをかく。そして今は横たわる時 - 過去のように
震えを、ゆっくりと、秘密裏に、静める[彼に手を差し伸べる]
手を貸して、リリスに、怖がらないで - 覆う[ツァディクは彼女と観客から反対方向に顔を向け、彼女の手を拒む]
夢のない空虚を - 露にする[死者のように彼の頭を含めてタリートの毛布で覆う]
そして彼らは永遠に踊る。終わりなく
[儀式の音楽が聞こえ、エペクレシェトが闇から現れ - 舞台中央のベッドで覆われたツァディクの周りで終わらない儀式の輪舞に戻る一方、コフは常のように舞台前方で観客に向かって座り本をめくっている。リリスが来て彼の周りに座り、子供を膝に抱いて音楽が続く中、終わりなく物語を読み聞かせる]

夜の生活


text:
国運の衰退人間工学著者:

(出典)

読むダウンロード三部作

source: degeneration-of-nation

title: 人間工学 - 国運の衰退

source_format: html

domain: literature

html_raw:
<!DOCTYPE html><meta charset="utf-8"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"><title>人間工学 - 国運の衰退</title><link rel="icon" type="image/png" href="../favicon-192x192.png" sizes="192x192"><link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="../apple-touch-icon-180x180.png"><link rel="canonical" href="https://degeneration-of-nation.org/ja/human-engineering" /><meta property="og:image" content="https://degeneration-of-nation.org/img/handasat.jpg" /><link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><link rel="stylesheet" href="../styles.css"><link rel="stylesheet" href="../column.css"><link rel="stylesheet" href="../article.css"><link rel="stylesheet" href="../alata.css">
国運の衰退

人間工学

著者:

(出典)

読むダウンロード

三部作