Umat Kristiani-Indonesia mungkin kurang sadar hampir seluruh istilah yang dipakainya, punya persentuhan dengan keyakinan lain, sebab dipinjam dari berbagai bahasa. Kata keselamatan, anugerah, surga, dosa, persekutuan atau firman tidak diambil dari kata Ibrani atau Eropa. Selamat diserap dari Bahasa Arab. Anugerah, surga, dosa dari Sanskerta. Sekutu dari Tamil. Sementara firman dari Bahasa Parsi.
Ada pula surau, kiai atau pesantren yang tidak ada padanan Arabnya. Agama Islam meminjam konsep dan istilah yang sudah ada terlebih dahulu. Atau menciptakan konsep baru dari bahasa lokal.
Lebih unik lagi kata paderi yang sempat dipakai di Sumatera menyebut ulama puritan-Islam. Kata itu malah diserap dari Bahasa Portugis padre, yang merupakan sebutan untuk para imam gereja Katolik.
Yang lebih unik adalah hindu. Dalam Veda, tidak ditemui sebutan hindu untuk merujuk sistem kepercayaan yang mereka yakini. Istilah Sanatana Dharma lebih sering dipakai, termasuk di Umat Hindu-Nusantara. Atau bisa langsung menyebut mazhab berdasarkan personifikasi sembahan utama (Wisnu atau Shiwa).
Hal senada terjadi pada sebutan Khonghucu. Indonesia mungkin satu-satunya negara yang menjadikan Khonghucu sebagai agama “resmi.” Meski secara asali sebutan yang pas untuk sistem keyakinan ini adalah Ru Jiao, namun konsep pemikiran Barat yang terlanjur menyebutnya sebagai Konfusianisme, telah membuat Agama Khonghucu jadi istilah yang lebih afdol di Indonesia.