钦定古今图书集成/明伦汇编/官常典/第380卷 > 明
## 钦定古今图书集成/明伦汇编/官常典/第380卷 > 明

### 成祖永乐五年初设四夷馆隶翰林院选监生习译按明会典凡四方番夷翻译文字永乐五年设四夷馆内分八馆曰鞑靼女直西番西天回回百夷高昌

“缅甸”选国子监生习译。

按《燕都游览志》：“四夷馆在玉河桥之西，永乐五年十
一月始设。命礼部选国子监生蒋礼等三十八人隶
翰林院习译书，人月给米一石，遇开科令就试，仍译
所作文字合格出身，置馆于长安左门外处之。”

### 宣宗宣德元年四夷馆兼选官民子弟委官为教师翰林院学士稽考课程后内阁委官提督

按《明会典》云云。

### 英宗正统元年定译字生冠带授职例

按《明会典》，凡四夷馆习译监生子弟，旧例月支米一
石。会官考试一年，通习者与冠带，全不通者黜退。正
统元年，奏定考中一等者，冠带为译字官。又一年，再
考中授职。

### 代宗景泰三年改造四夷馆

按《景帝实录》，“景泰三年八月，改造四夷馆。先是译书
子弟，俱于东安门外廊房肄业。至是提督译书郎中
刘文等请建馆于廊房之南隙地，从之。”

### 孝宗弘治 年奏准科目四品以上官提督四夷馆及考试事例

按《明会典》：“弘治初，奏准科目出身四品以上官二员，
提督四夷馆官生公会，按月从本院印给，仍缴送稽
考。及食粮授职，从吏礼二部奏会内阁出题考试。中
否，仍从该部奏请施行。”

弘治三年奏准、“考试译字生限年例”

按“《明会典》三年奏准，四夷馆习译监生子弟，不许别
图出身。三年后考中，食粮月给米一石。又三年考中，
冠带为译字官。又三年考中，授序班职事。初试不中
者，许再试；三试不中者，黜退为民。监生初入馆，照坐
监例食粮。三年考中，食粮一石，家小粮仍旧。又三年
考中，冠带。又三年考中，授从八品职事。三试不中者”，
送回本监别用。其曾习举业者、非精通《译字》，不准应
试

弘治八年奏准、习译监生子弟，有愿科举者，考送顺
天府应试。

按《明会典》云云。

### 武宗正德六年增设八百馆

按《明会典》云云。

### 世宗嘉靖元年再定考试译字生限年例

按《明会典》，“嘉靖元年，令译字生习学。三年会考不中，
径黜为民；六年不中，给与冠带；九年不中，授应得职
衔。俱回籍闲住，免其杂泛差徭。其有资禀年岁，相应，
尚堪作养者，听翰林院酌量，许其再试。”

嘉靖二十一年题准、“译字生考试定例”

按《明会典》二十一年题准：“译字生初试，译业精通者，
照例食粮习学办事。译业粗通，资禀年岁尚堪策励
者，姑送馆习学，不许食粮，候三年满日再试。其译字
差谬，习学无成，畏避考试，临考不到，与未经起送，及
原系纳贿夤缘者，俱革黜为民

### 神宗万历七年增设暹罗馆取本国人为教师选世业子弟习学

按《明会典》云云。

### 皇清

《大清会典》：“提督四译馆，太常寺汉少卿一员，带翰林。”

院衔、提督馆事。其教习、译字官带“鸿胪寺序班衔。”

凡译字生，顺治初无定额。本堂官将世业子弟咨送礼部会考，选其通晓译字者，送馆肄业。光禄寺给薪米，宛、大两县给纸笔。

凡译字生季考。本堂官每年三月十月各考一次。试卷解送翰林院覆阅。其译写不堪者、分别停粮黜革。

凡译字生丁忧。呈报礼部给假。停止月粮。仍俟本生起复开支

### 世祖章皇帝顺治元年

《大清会典》：“顺治元年，设四译馆，翻译远方朝贡文字。”

馆有十：曰“鞑靼” ，曰“女直” ，曰“回回” ，曰“缅甸” ，曰“百译” ，曰“西番” ，曰“高昌” ，曰“西天” ，曰“八百” ，曰“暹罗。” 统隶翰林院。

是年，设太常寺少卿一员，提督翰林院“四译馆。” 额设堂属各官共五十六员。

顺治二年

《大清会典》。“顺治二年，置典务厅，关防一颗。官无专设。”

《听堂》官遴选才能官员，为“诸馆总理。”

是年，设通事序班及“通事官生” 共三十员名。顺治九年，

《大清会典》：“顺治九年，设通事序班共十六员。”

顺治十年

《大清会典》。顺治十年题准，礼部会同四译馆堂官、于

世业子弟内考取译字生，送馆肄业。

顺治十一年

《大清会典》：“顺治十一年题准光禄寺及宛、大两县停。”

给译字生薪米纸笔。每生月给粮米六斗，每年四季赴户部支领。

顺治十五年

《大清会典》：“顺治十五年，裁鞑靼、女直二馆。”

是年题准“八馆各设正教序班一员，协教序班一员，食九品俸，教习译字生。其馀序班俱裁。” 又题准：会同馆带俸序班止存十三员，准其全留，凡外国进贡来京，专任引朝。

赐宴、伴送出境等事。其肄业官生无定额。凡有世业

子弟通晓《译语》者，准其札馆肄业，俟司宾序班员缺时，挨次顶补。学习三年满日，精通《译语》者，支米。又三年满日，题授冠带。又三年满日，咨吏部具题实授“司宾序班。”

顺治十六年

《大清会典》：“顺治十六年题准各馆序班缺员，本堂官”

会同礼部考取译字生纯通译学者，送吏部题补。

顺治十七年

《大清会典》凡四译馆译字生旧例于“世业子弟”内考。

取肄业。三年该馆会同内院、礼部考取食粮，又三年考给序班顶带，又三年礼部考送，具题实授。顺治十七年题准：序班缺，礼部会同该馆考取，送吏部题补。

顺治十八年

《大清会典》。顺治十八年题准“翰林院裁并内三院本。”

馆止称“四译馆” ，不称“翰林院” 名色。