I wish we were meeting under better circumstances.
أتمنّى لو أنّنا نلتقي تحت وطأة ظروفٍ مُغايرة.
بتمنى لو أنو نلتقي بظروف مختلفة
Ich wünschte, wir hätten uns unter besseren Umständen kennengelernt.
Μακάρι να είχαμε γνωριστεί υπό καλύτερες συνθήκες.
J'aurais aimé vous rencontrer dans de meilleures circonstances.
Ojalá y nos hubiéramos conocido en mejores circunstancias.