You are looking through the prism of extreme emotion at a boy who has changed from what you remember.
إنّك تنظرين من خلال موشور عاطفيّ بالغ إلى طفل تغيّر عمّا تذكرينه
عم تشوفي من خلال عاطفة قوية لطفل تغير عن يلي بتتذكريه.
Ihr durch eine extreme Gefühlslage getrübter Blick fällt auf einen Jungen, der anders geworden ist, als Sie es erinnern.
Τα βλέπετε με μεγάλη πίεση και έχει αλλάξει απ' όσο θυμόσαστε.
Vous êtes en état de choc et vous voyez un garçon qui n'est plus celui dont vous vous souvenez.
Está usted mirando a través del prisma de una emoción extrema a un muchacho que ha cambiado respecto a como usted lo recuerda.