Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.
أعطنا هذا اليوم خبزنا اليومى واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا ً للمذنبين إلينا
أعطينا اليوم خبزنا واغفرلنا ذنوبنا متل ما منغفر نحنا للمذنبين بحقنا
Unsertäglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δός ημίν σήμερον και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Donnenous aujourd'hui notre pain de ce jour et pardonnenous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas Como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros.