I'm just asking, did you ever even read it?
هذا مجرد سؤال هل قرأتِها حتى؟
هادا مجرد سؤال قريتيها حتّى؟
Ich frag dich doch nur, ob du es je gelesen hast.
Το διάβασες ποτέ
Estce que tu l'as lu, au moins ?
Te pregunto, ¿al menos lo leíste alguna vez?