Telling you after the fact would be a paltry attempt to dodge blame, and telling him. it could've sent him down a bad road.
اخبارك بعد وقوعها سيكون محاولة تافهة لتفادي اللوم واخباره. كان يمكن أن ترسله على طريق سيئة
أخبارك بعد ما وقعت بدها تكون محاولة تافهة لتتجنب اللوم و تخبرو كان يمكن تبعتو بطريقة سيئة
Es dir danach zu erzählen, wäre ein erbärmlicher Versuch der Schuld zu entgehen und es ihm zu sagen. hätte ihn auf einen schlimmen Weg führen können.
Και να καταφέρω τι
Te le dire après coup aurait été une vaine tentative d'échapper au blâme, et lui dire. ça aurait pu le faire tomber bien bas.
Contártelo después de lo que pasó parecería un intento insignificante de evitar la culpa, y contárselo a él. podría haberle hundido.