gloss [hebrew]: וַ יִּקְרַ֤ב אֵלָי ו֙ רַ֣ב הַ חֹבֵ֔ל וַ יֹּ֥אמֶר ל֖ וֹ מַה לְּ ךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל אֱלֹהֶ֔י ךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָ אֱלֹהִ֛ים לָ֖ נוּ וְ לֹ֥א נֹאבֵֽד [JON 1:6]
and | approached | to | him | the.chief | the | ship | and | said | to | him | what? | to | you | sleeping | arise | call | to | god | your | perhaps | he.will.give.thought | the | god | of | us | and | not | we.will.perish