input_chirho: gloss [hebrew]: וְ אִם לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗ י לְ קַדֵּשׁ֙ אֶת י֣וֹם הַ שַּׁבָּ֔ת וּ לְ בִלְתִּ֣י שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּ בֹ֛א בְּ שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּ י֣וֹם הַ שַּׁבָּ֑ת וְ הִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּ שְׁעָרֶ֗י הָ וְ אָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְ לֹ֥א תִכְבֶּֽה [JER 17:27]
target_chirho: but | if | not | you.will.listen | to | me | to | keep ~ holy | (et) | the.day | the | sabbath | and | by | not | to.carry | a.burden | and | enter | through | gates | of.Jerusalem | on | day | the | sabbath | then | kindle | a.fire | in | gates | its | and | devour | the.fortresses | of.Jerusalem | and | not | it.will.be.extinguished