input_chirho: gloss [hebrew]: וַ יְהִ֞י כְּ הַזְכִּיר֣ וֹ אֶת אֲר֣וֹן הָ אֱלֹהִ֗ים וַ יִּפֹּ֣ל מֵֽ עַל הַ֠ כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד יַ֣ד הַ שַּׁ֗עַר וַ תִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּ וֹ֙ וַ יָּמֹ֔ת כִּֽי זָקֵ֥ן הָ אִ֖ישׁ וְ כָבֵ֑ד וְ ה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה [1SA 4:18]
target_chirho: and | he was | when | mentioned | he | (et) | the.ark | the | God | and | fell | from | on | the | chair | backwards | behind | the.side | the | gate | and | broken | neck | his | and | died | (dm) | he.was.old | the | man | and | heavy | and | he | he.had.judged | (et) | Israel | forty | year[s]