input_chirho: gloss [hebrew]: כִּ֣י אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ בַּ מִּדְבָּר֒ עַד תֹּ֨ם כָּל הַ גּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַ מִּלְחָמָה֙ הַ יֹּצְאִ֣ים מִ מִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא שָׁמְע֖וּ בְּ ק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָ הֶ֔ם לְ בִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ ם אֶת הָ אָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽ אֲבוֹתָ ם֙ לָ֣ תֶת לָ֔ נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ דְבָֽשׁ [JOS 5:6]
target_chirho: (dm) | forty | year[s] | they.had.walked | the.people | of.Israel | in | wilderness | until | was.finished | all | the | nation | the.men | the | war | the | came out | of | Egypt | who | not | they.had.listened | to | voice | of.Yahweh | whom | he.had.sworn | Yahweh | to | them | [?] | not | see | them | (et) | the | land | which | he.had.sworn | Yahweh | to | fathers | their | to | give | to | us | a.land | flowing | of.milk | and | honey