input_chirho: gloss [hebrew]: כִּ֣י אִם חַי יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵ אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּ מִ כֹּל֙ הָֽ אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ ם שָׁ֑מָּ ה וַ הֲשִֽׁבֹתִי ם֙ עַל אַדְמָתָ֔ ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַ אֲבוֹתָֽ ם [JER 16:15]
target_chirho: (dm) | (if) | [by].the.life | of.Yahweh | who | he.brought.up | (et) | the.people | of.Israel | from | land | of.[the].north | and | from | all | the | lands | where | banished | them | ~there | to | for | bring ~ back | them | to | land | their own | which | I.gave | to | ancestors | their