input_chirho: gloss [hebrew]: וְ זָכַרְתָּ֣ אֶת כָּל הַ דֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲ ךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י ךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּ מִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְ ךָ֜ לְ נַסֹּֽתְ ךָ֗ לָ דַ֜עַת אֶת אֲשֶׁ֧ר בִּֽ לְבָבְ ךָ֛ הֲ תִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖י ו אִם לֹֽא [DEU 8:2]
target_chirho: and | remember | (et) | all | the | way | which | led | you | Yahweh | God | your | this | forty | year[s] | in | wilderness | so.as | humble | you | to | test | you | to | know | (et) | [that].which | in | heart | your | whether | keep | commandments | his | or? | not