question: do you have to register as a domestic partner in california
passage: Domestic partner registration is an uncomplicated process, more simple and less costly than entering into a marriage. Both parties must sign a declaration listing their names and address. Both signatures must be notarized. The declaration must then be transmitted to the Secretary of State along with a $10 filing fee (plus an additional $23 fee for same-sex couples to help fund LGBT-specific domestic violence training and services). In this regard it is not like a marriage or civil union. Those unions require a ceremony, solemnized by either religious clergy or civil officials, to be deemed valid.
question_kg: Калифорнияда үй-бүлөлүк өнөктөш катары катталуу зарылбы?
passage_kg: Үй-бүлөлүк өнөктөштү каттоого алуу никеге турууга караганда жөнөкөй жана арзаныраак, татаал эмес процесс. Эки тарап тең аты-жөнүн жана дарегин көрсөткөн декларацияга кол коюшу керек. Эки кол тамга тең нотариустан күбөлөндүрүлүшү зарыл. Андан кийин декларация Мамлекеттик катчыга 10 долларлык каттоо акысы (ошондой эле бир жыныстуу түгөйлөр үчүн ЛГБТга тиешелүү үй-бүлөлүк зомбулук боюнча тренингдерди жана кызмат көрсөтүүлөрдү каржылоого жардам берүү үчүн кошумча 23 доллар акы) менен бирге жөнөтүлүшү керек. Бул жагынан ал никеге же жарандык өнөктөштүккө окшош эмес. Ал бирикмелер жарактуу деп табылышы үчүн диний кызматкерлер же жарандык кызмат адамдары тарабынан расмий түрдө өткөрүлгөн салтанатты талап кылат.