question: do phone companies have to unlock your phone uk
passage: In the United Kingdom, mobile phone network providers are not obliged to provide unlocking, even after the end of the contract. Ofcom, UK's telecom regulator, allowed 3 UK to sell a mobile phone with the SIM card permanently superglued to the phone. Most operators offer some form of unlocking service, depending on the state of the contract and the model of phone, but usually for a charge. The full Oftel 2002 SIM-lock position paper specifies that there is no SIM-locking law in the UK; the regulator wants only ``consumer awareness''. The examples within the position paper are just ``examples'' of current carrier practices for illustration purposes, but do not reflect any official Oftel regulation. The main networks often agree to unlock handsets for a charge, either at the end of a contract or, for prepaid handsets, after several months. Some Blackberry handsets supplied by Vodafone (e.g., Storm) are examples of a UK carrier not offering unlocking codes. As of April 2011 O will unlock any of their pay-monthly phones for free, even if they're still in contract, with the exception of handsets made exclusively for them, such as their Palm devices. Carphone Warehouse, one of the largest UK phone retailers, offers unlocked phones with most PAYG deals. As of January 1st 2014 all phones sold by 3 UK are unlocked. Phones bought before this date will be unlocked for free.
question_kg: Телефон компаниялары Улуу Британияда телефонуңуздан кулпуну ачууга милдеттүүбү?
passage_kg: Улуу Британияда уюлдук телефон тармак провайдерлери келишим аяктагандан кийин да телефондун кулпусун ачууга милдеттүү эмес. Улуу Британиянын телекоммуникацияларды жөнгө салуучу органы болгон Ofcom, 3 UK компаниясына СИМ картасы телефонго биротоло желимделген уюлдук телефон сатууга уруксат берген. Көпчүлүк операторлор келишимдин шарттарына жана телефондун моделине жараша, кулпуну ачуу кызматын көрсөтүшөт, бирок көбүнчө акы төлөнөт. Oftel 2002-жылдагы СИМ-кулпусу боюнча расмий документте Улуу Британияда СИМ-кулпулоо мыйзамы жок экендиги көрсөтүлгөн; жөнгө салуучу орган жөн гана "кардарлардын маалымдуулугун" каалайт. Документтеги мисалдар операторлордун учурдагы иш тажрыйбасынын "мисалдары" гана болуп саналат жана Oftel'дин эч кандай расмий эрежелерин чагылдырбайт. Негизги тармактар көбүнчө телефондордун кулпусун акы төлөп ачууга макул болушат, же келишим аяктагандан кийин, же алдын ала төлөнгөн телефондор үчүн бир нече ай өткөндөн кийин. Vodafone тарабынан берилген кээ бир Blackberry телефондору (мисалы, Storm) Улуу Британиянын оператору кулпу ачуу коддорун сунуштабаган учурлардын бири болуп саналат. 2011-жылдын апрелинен тарта "O" оператору ай сайын төлөнүүчү бардык телефондорунун кулпусун келишим мөөнөтү бүтө элек болсо дагы бекер ачат, бирок алар үчүн гана чыгарылган телефондор, мисалы, Palm түзмөктөрү буга кирбейт. Улуу Британиянын эң ири телефон сатуучуларынын бири болгон Carphone Warehouse, PAYG (төлөп-колдонуу) тарифтик пландарынын көбү менен кулпусу ачык телефондорду сунуштайт. 2014-жылдын 1-январынан баштап 3 UK тарабынан сатылган бардык телефондордун кулпусу ачык. Бул күнгө чейин сатылып алынган телефондордун кулпусу бекер ачылат.