question: can a company give loan to purchase its own shares
passage: Financial assistance in law refers to assistance given by a company for the purchase of its own shares or the shares of its holding companies. In many jurisdictions such assistance is prohibited or restricted by law. For example all EU member states are required to restrict financial assistance by public companies up to the limit of the company's distributable reserves, although some members go further, for example, Belgium, Bulgaria, France, and The Netherlands restrict financial assistance by all companies. Where such assistance is given in breach of applicable law it will render the relevant transaction void and may constitute a criminal offence.
question_kg: Компания өзүнүн акцияларын сатып алуу үчүн насыя бере алабы?
passage_kg: Мыйзамдагы финансылык жардам компаниянын өз акцияларын же анын холдингдик компанияларынын акцияларын сатып алуу үчүн берген жардамын билдирет. Көптөгөн юрисдикцияларда мындай жардамга мыйзам тарабынан тыюу салынган же чектелген. Мисалы, Евробиримдиктин бардык мүчө мамлекеттери ачык акционердик коомдор тарабынан көрсөтүлүүчү финансылык жардамды компаниянын бөлүштүрүлүүчү резервдеринин чегине чейин чектөөгө милдеттүү, бирок кээ бир мүчөлөр, мисалы, Бельгия, Болгария, Франция жана Нидерландия, бардык компаниялар тарабынан берилген финансылык жардамды чектеп, андан да ары кетишет. Эгерде мындай жардам колдонуудагы мыйзамды бузуу менен берилсе, ал тиешелүү транзакцияны жараксыз кылат жана кылмыш жоопкерчилигине алып келиши мүмкүн.