question: is 9 august a public holiday in sa
passage: National Women's Day is a South African public holiday celebrated annually on 9 August. The day commemorates the 1956 march of approximately 20 000 women to the Union Buildings in Pretoria to petition against the country's pass laws that required South Africans defined as ``black'' under The Population Registration Act to carry an internal passport, known as a pass, that served to maintain population segregation, control urbanisation, and manage migrant labour during the apartheid era. The first National Women's Day was celebrated on 9 August 1994. In 2006, a reenactment of the march was staged for its 50th anniversary, with many of the 1956 march veterans.
question_kg: 9-август Түштүк Африкада мамлекеттик майрамбы?
passage_kg: Улуттук Аялдар Күнү – бул жыл сайын 9-августта белгиленүүчү Түштүк Африканын мамлекеттик майрамы. Бул күн 1956-жылы 20 000ге жакын аялдын Преториядагы Юнион Билдингске өлкөнүн паспорттук мыйзамдарына каршы петиция менен чыккан жүрүшүн эскерет. Ал мыйзамдар Калкты каттоо актысына ылайык "кара" деп аныкталган түштүк африкалыктарды "пас" деп аталган ички паспорт алып жүрүүгө милдеттендирген. Ал паспорттор апартеид доорунда калктын сегрегациясын сактоого, шаардаштырууну көзөмөлдөөгө жана мигрант эмгекти башкарууга кызмат кылган. Биринчи Улуттук Аялдар Күнү 1994-жылы 9-августта белгиленген. 2006-жылы жүрүштүн 50 жылдыгына карата аны кайрадан сахналаштыруу уюштурулуп, ага 1956-жылкы жүрүштүн көптөгөн ардагерлери катышкан.