abstract: В статье рассматриваются лексические образования русского литературного языка XVIII века с первым компонентом «ново-»: «новомодный», «новоиспеченный». В результате исследования выявляется, что композита «новомодный» не является результатом калькирования, а возникла путем слияния выражения «по новой моде», которое, в свою очередь, является переводом французского «de nouvelle mode». На основе анализа развития композиты «новоиспеченный» в русском языке делается вывод, что это словообразовательная калька немецкого «neugebacken».
keywords: словообразовательное калькирование, семантическое калькирование, композиты, иноязычное влияние, русский язык, немецкий язык, французский язык