abstract: Статья посвящена изучению особенностей перевода документов по историко-культурному наследию России в испанских архивах. Перевод документов, имеющих важное историческое значение, весьма трудоемкий и кропотливый процесс. Переводчик должен обладать знанием той эпохи, документ которой он изучает и переводит на другой язык. Перед тем как приступить непосредственно к переводу, необходимо провести предпереводческий анализ с целью выработки определенных стратегий и тактик для достижения впоследствии эквивалентного текста на ПЯ. В статье предлагаются некоторые возможные переводческие решения.
keywords: предпереводческий анализ, прагматическая и хронологическая адаптация текста, синтаксический строй, когнитивно-образные процессы, информационное воздействие