abstract: В статье рассматривается явление семантической деривации в английской фразеологии на стыке синхронии и диахронии. Изучение фразеологической семантики позволяет увидеть мир глазами представителей данного языкового сообщества. Деградация и элевация, вывод определенных компонентов значения на первый план при буквализации и другие семантические процессы, протекающие во фразеологии, всегда указывают на определенные изменения в концептуальной системе и, в частности, свидетельствуют о том, что меняются ценностные ориентации общества вследствие изменения каких-либо внешних обстоятельств. Динамика фразеологической семантики представляет собой важный и интересный предмет для изучения как в диахронии, так и в синхронии. Так, диахронический ракурс дает представление о системных динамических процессах во фразеологии, например, о развитии многозначности фразеологизмов, с другой стороны, служит источником экстралингвистического знания, ибо поэтапное развитие семантики ФЕ отражает ход истории нации, становление ее культуры, системы ценностей. Изучение семантической деривации на синхронном срезе позволяет лучше понять «механику» семантических преобразований в действии и получить сведения о наиболее актуальных тенденциях в развитии фразеологического фонда на определенном этапе, в которых обычно находят отражение самые значимые явления жизни народа. В данной статье рассматривается несколько примеров семантической деривации ФЕ в синхронии и в диахронии, а также анализируются причины обнаруженных изменений значения. Так, особое внимание уделяется ценностной составляющей значения, в том числе устойчивости коннотаций, отражающих систему ценностных ориентаций общества. К примеру, в статье рассматривается динамика семантической деривации на базе оборота lame duck, в ходе которой его фразеологическое значение поочередно подвергалось то специализации, то расширению, но оценочный компонент неизменно проявлял устойчивость, что отражает отрицательное отношение англоязычного сообщества к финансовой или профессиональной несостоятельности, являющейся основным компонентом значения данной ФЕ. Закрепление определенного значения ФЕ вследствие изменения жизненных реалий проиллюстрировано в статье на примере семантической деривации ФЕ a back seat driver, которая подверглась действию двух разнонаправленных семантических процессов, а именно деградации значения при переходе в общеупотребительную лексику и элевации при ее заимствовании в язык для специальных целей. В статье также рассматривается роль концептуальной метафоры как когнитивного механизма, определяющего направление семантической деривации в английской фразеологии. Так, в работе показано, что спортивная метафора, чрезвычайно популярная в современном обществе и отражающая характерную для англоязычного сообщества ориентацию на успех, особенно в профессиональной сфере, способствует элевации значения определенных ФЕ при выдвижении на первый план смыслового компонента соревновательности и достойного соперничества в ходе семантической деривации.
keywords: фразеологическая единица, семантическая деривация, диахрония, элевация, ценностная ориентация