abstract: Данная статья посвящена вопросам функционирования немецких деспециализированных фразеологических единиц (ДФЕ) в медиадискурсе. Материалом послужили медийные контексты употребления ДФЕ, восходящих к различным специальным сферам: допрофессиональным (ремёсла, промыслы), традиционнопрофессиональным (морское дело, медицина), новым профессиональным (профессии, связанные с техникой, спортом) и непрофессиональным (игры). Изучается актуализация современных значений ДФЕ в дискурсе медиа и их внут ренней формы (компонентного состава и исходной специализированной семантики). Исследование основано на анализе корпусов трех немецких общественно-политических периодических изданий, доступных на ресурсе DWDS: «Berliner Zeitung», «Tagesspiegel», «Die Zeit». Дискурс-анализ ДФЕ проводился на внутритекстовом и транстекстовом уровне и предполагал сочетание метода словарных дефиниций, контекстуального семантического анализа, корпусного анализа, анализа ситуативного контекста. В статье рассматриваются особенности формальной, семантической и прагматической актуализации ДФЕ в медиатекстах, описываются наиболее типичные для ДФЕ темы и сферы употребления в медиатекстах (политика, экономика, новостной дискурс, культура, спорт). В основном, ДФЕ употребляются нормативно, однако зафиксированы также случаи формальных и семантических модификаций. Ремотивация внутренней формы ДФЕ и «оживление» специального (профессионального) значения, как правило, происходит в условиях двойной актуализации. Дискурс-анализ позволил выявить новые тенденции синонимии, вариативности и дистрибуции ДФЕ, которые часто являются маркерами интердискурсивности.
keywords: немецкая фразеология, деспециализированные фразеологизмы, профессиональные языки, корпусный анализ