abstract: В статье рассматривается возможность преодоления культурных различий между этническими группами, обладающими различной «картиной мира». В ней анализируются отношения между различными менталитетами в различных языках. Также изучаются пути передачи неизбежных лексических несоответствий и других языковых явлений, что необходимо для развития культурного диалога при переводе художественной литературы.
keywords: культурология, языковая картина мира, &quot;коммуникативно равноценный текст&quot;, языковая &quot;матрица&quot;: межкультурная асимметрия, субъективные предпочтения, &quot;привнесенная&quot; культура, эстетическая позиция автора