abstract: Констатируется факт использования некоторых научных терминов, не всегда соответствующих по своему значению тому смыслу, который вкладывается в них в русском языке. Обращается внимание на важность соответствия функционального предназначения используемых в научном знании терминов семантике выражающих их слов. Приведены примеры употребления в научном знании термина «наблюдатель», где семантика слова в русском языке не соответствует его функциональному использованию. Предлагается использовать слово «оператор» во всех случаях, когда функциональное предназначение употребляемого в научном знании термина «наблюдатель» не соответствует семантике этого слова в русском языке. Обосновывается правомерность использования термина «оператор» вместо термина «наблюдатель» в научном знании в соответствии с его смыслом в русском языке.
keywords: функциональное предназначение, наблюдатель, значение в русском языке