abstract: Предметом статьи является переводческая деятельность приходского духовенства Олонецкой епархии в XIX начале XX в. Основным стимулом для освоения карельского языка, создания переводов Священных текстов послужили потребности богослужения. Существенное воздействие оказали сильное старообрядческое влияние, а также мнимая угроза лютеранской пропаганды. К началу ХХ в. переводческая деятельность получила широкое распространение и стала существенным стимулом для развития грамматики карельского языка.
keywords: переводы, карельский язык, духовенство, священный синод, богослужение