abstract: Заимствование является закономерным внешним путем обогащения лексики французского языка. Рассматривая заимствования из арабского, следует отметить, что они появляются во французском языке рано, и в Средние Века становятся очень многочисленными. Это, в частности, связано с тем, что страны арабского Востока обладали в тот период очень высоким уровнем культуры. Пополнение старофранцузского языка заимствованиями из арабского было предопределено целым рядом факторов, как, например, Крестовые походы, арабские завоевания на территории Европы, развитыми торговыми контактами в Средние Века. Именно в этот период во французский язык проникают заимствования из арабского, которые относятся к различным семантическим группам. К ним относятся такие лексические единицы, как abricot, aubergine, orange, sucre, estragon, café, alambic, coton, jupe, carafe, alcôve, alchimie, alcool, amalgame, azur, goudron, cramoisi, algorithme, algèbre, assassin, cheik, cafard, arobase, calibre, arsenal, échec, hasard. Основная масса этих слов пришли во французский язык через итальянский или испанский. В более позднюю эпоху во французский язык проникли такие слова, как sirop и aniline. В ряде случаев заимствования из арабского сформировали этимологические дублеты, например: douane и divan, magasin и magazine, chiffre и zero, zenith и azimuth, amiral и émir, échec и schah, barde и barda, sorbet и sirop. Интересно отметить, что не выявлено ни одного случая заимствования глагола. Обнаружен только глагол kiffer, но он был образован во французском языке от арабской именной основы kif в XX в. Таким образом, заимствования из арабского языка происходили преимущественно для обозначения новых предметов и явлений, неизвестных европейцам. Впоследствии многие из этих заимствований ассимилировались во французском языке настолько, что уже не ощущаются как иноязычные по происхождению слова.
keywords: заимствования во французском языке, заимствования из арабского языка, этимологические дублеты