abstract: На основании анализа делопроизводственных документов и первичных переписных материалов анализируется диалог культур: кочевой ненецкой и официальной русской, – неизбежно возникающий в процессе переписи населения, и выявляются возможные пути достижения взаимопонимания между ними за счет правильной постановки вопросов и интерпретации ответов.
keywords: кочевники, приполярная перепись, похозяйственная перепись, традиционное хозяйство, оленеводство, охота, рыболовство