abstract: Статья посвящена рассмотрению особенностей модификации фразеологических единиц русского и немецкого языка в публицистическом дискурсе. Мы исходим из того, что в результате структурного и / или семантического преобразования фразеологизма могут возникнуть узуальные или окказиональные варианты. Таким образом, в тексте фразеологизм может использоваться в одном из трех видов: в каноническом, как узуальный или как окказиональный вариант. В научной литературе выделяется ряд способов модификации. В их числе такие, как лексическая замена, добавление компонента, контаминация, буквализация значения и другие. Поскольку данные способы были установлены при анализе большого количества разных фразеологизмов, задачей нашего исследования стало установление тех способов, которые могут использоваться в отношении одной фразеологической единицы. В качестве исходной были выбраны идиомы купить кота в мешке и die Katze im Sack kaufen. Данные фразеологические единицы можно рассматривать как эквиваленты, поскольку имеет место как структурное, так и семантическое сходство, что объясняется происхождением единиц. Для проведения исследования были составлены две выборки, отражающие употребление фразеологических единиц в текстах СМИ. В качесте источника материала использовались следующие корпусы: Национальный корпус русского языка и Электронный словарь немецкого языка (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache). Отбор примеров проводился в публикациях за 2000-2016 гг. Объем русскоязычной выборки 173 фрагмента, немецкоязычной 101 фрагмент. Анализ показал, что исследуемые идиомы употребляются как в каноническом виде, так и в измененном. При этом большинство русскоязычных примеров составили узуальные варианты (115 примеров), в то время как в немецкоязычной выборке преобладало каноническое употребление идиомы (39 примеров). Анализ способов модификации идиом подтвердил предположение о том, что одна фразеологическая единица может быть изменена разными способами. Так, у русской идиомы купить кота в мешке варианты образуются с помощью лексической замены, замены утверждения отрицанием, добавления компонента, изменения категории числа и контаминации. Данные способы преобразования характерны и для немецкой идиомы die Katze im Sack kaufen. В ряде случаев ее варианты образовывались также в результате метаязыкового комментирования и буквализации значения. Наиболее частотным способом изменения русской идиомы является замена глагола (101 пример), варианты немецкой идиомы чаще образованы в результате замены утверждения отрицанием (29 примеров), чуть реже использована замена глагола (22 примера). Таким образом, в ходе исследования способов модификации идиом в русских и немецких публицистических текстах, было установлено, во-первых, что преобразование идиомы возможно различными способами, во-вторых, несмотря на структурные и семантические сходства русской и немецкой идиом имеются различия как в способах образования вариантов, так и в частотности употребления отдельных способов.
keywords: фразеология, модификация фразеологизмов, приемы модификации, узуальный вариант, окказиональный вариант