abstract: В настоящей статье рассматриваются критерии и формы выражения оценок, способствующие формированию общественно-политических категорий и культурных концептов. На основе теоретико-методологических установок семиотики культуры и прагматической социологии (Лоран Тевено, Люк Болтански), проводится частный компаративный анализ терминов памятник природы (русский язык) и monument naturel (французский язык). В качестве материала используются данные полевого лингвосоциологического исследования экологических конфликтов в России и Франции. Общая методология анализа основана как на лингвистических, так и историко-социологических методах.
keywords: межъязыковая и межкультурная асимметрия, критерии и формы выражения оценки, концепты, экологическая лексика, русский язык, французский язык, семиотика культуры, французская прагматическая социология, диахронический анализ, компаративная лингвистика