abstract: В статье рассматриваются проблемы, связанные с культурно-когнитивными факторами перевода, изучение которых осуществляется в рамках концепции переводческого пространства. Особое внимание уделяется интеллектуальной деятельности переводчика, обладающего гармоничным переводческим мировоззрением как системой взглядов, основанной на смысловых преобразованиях текста в пространственно-временном континууме перевода. Показана значимость интеллектуального потенциала переводчика для порождения качественного гармоничного текста перевода, который становится фактом другого языка и другой культуры.
keywords: антропоцентрический подход, интеллектуальная деятельность переводчика, переводческое пространство, синергия смыслов, гармоничный перевод, культурно-когнитивные факторы перевода, элитарная языковая/речевая личность