abstract: Статья посвящена актуальной в настоящее время проблеме бытования произведений классической литературы, в данном случае трагедий В. Шекспира, в современных киноадаптациях. Под современной киноадаптацией понимается экранизация произведения с переносом действия в современность. Работа имеет междисциплинарный характер и написана на стыке литературоведения, искусствоведения и культурологии. Основное внимание уделяется взаимодействию классического текста с теми реалиями, с которыми соединяет его современная киноадаптация. В статье выявляются основные признаки киноадаптации как формы бытования художественного текста.
keywords: классическая трагедия, шекспир, экранизация, современная киноадаптация, интерсемиотический перевод, медиасловесность, перенос действия в современность