abstract: Статья посвящена изучению сказовой манеры повествования Н. С. Лескова, а именно присущих ей лексических и стилистических особенностей, а также комплексного характера трансформаций, используемых для ее передачи при переводе на французский язык. Раскрываются особенности поэтики произведений писателя. Изучается частотность переводческих приемов, используемых при переводе авторских неологизмов, диалектизмов и культурно-маркированных элементов художественного дискурса. Анализ показал, что для передачи авторских неологизмов переводчик прибегает к дословному переводу и созданию новых лексических единиц в языке перевода. Реалии зачастую передаются посредством транслитерации, а интертекстуальные элементы с помощью подбора эквивалента.
keywords: русская литература xix века, теория перевода, н. с. лесков, художественный текст, переводческие трансформации, французский язык