abstract: Статья посвящена некоторым особенностям текста инструкции в русском и французском языках. Раскрываются закономерности соответствия форм предписания в двух лингвокультурах. Приводятся примеры из параллельных текстов потребительской инструкции и делаются выводы о категоричности как свойстве русских инструктирующих текстов.
keywords: письменный перевод, французский язык, потребительские инструкции, неопределенная форма глаголов, повелительное наклонение, категоричность