abstract: В статье рассматриваются фразеологизмы немецкого языка, имеющие в своем составе звукоподражательные компоненты, среди которых автор выделяет собственно ономатопы и ономатопоэтические / ономатопеические производные от них. В статье подробно рассматриваются три пути вхождения собственно ономатопов и ономатопоэтических производных во фразеологический фонд немецкого языка. Первый и второй пути базируются на имеющихся в языке собственно ономатопах, третий путь на ономатопоэтических производных словах при отсутствии исходных ономатопов. При фразеологизации компонент-ономатоп становится грамматическим и смысловым центром фразеологизма, который может оказаться как на периферии фразеологии, так и в ее «ядре». В статье приводится этимология некоторых фразеологизмов, в том числе и недавно появившихся в языке. Последние доказывают возможность образования новых ономатопов. Ономатопеические компоненты носят развлекательный характер и придают шутливо-ироническую окраску устойчивому выражению. Они привлекают внимание не только своей эмотивностью и экспрессивностью, но и за счет необычной формы, демонстрируя в ряде случаев нарушение языковых норм немецкого языка. Неподчинение лингвистическим законам, наблюдаемое во фразеологизмах выборки, обусловлено тем, что они отражают наивную картину мира, которая в силу объективных причин не лишена ошибок и заблуждений.
keywords: ономатопоэтические / ономатопеические компоненты, звукоподражание, фразеологические единицы, фразеологический фонд, этимология, наивная картина мира, шутливо-ироническая окраска