abstract: В статье рассматривается один из стилистических приемов обновления семантики фразеологизмов расширение в них количества компонентов. Проанализированы в процессе функционирования способы распространения фразеологических единиц на материале английского и немецкого языков. Автор обосновывает положение о том, что распространение структурного состава фразеологизма передает ситуации ярко выраженный стилистический эффект, добавляет гамму новых оттенков, конкретизирует контекстуальное значение, оживляет образность фразеологических единиц.
keywords: расширение, распространение, фразеология, компонент, экспрессивность, стилистическая окрашенность