abstract: Целью исследования является анализ лексикографического представления базовых англоязычных терминов бурения морских нефтяных и газовых скважин. Анализ проводится на материале пяти переводных онлайн-словарей (Мультитран, ABBYY Lingvo) и «переводчиков» (Google Переводчик, Яндекс Переводчик, Translate.Ru), наиболее востребованных русскоязычным пользователем, ориентированным на изучение и использование английского языка для специальных целей. В статье предложены критерии отбора единиц, принадлежащих терминологии морского бурения; описаны характеристики словарей; выявлены основные тенденции представления информации о терминах в переводных онлайн-словарях; выявлены достоинства и недостатки словарей с точки зрения удобства для пользователя, а также полноты и характера отражения информации об анализируемых терминах. Наиболее значимые результаты анализа: бóльшая часть терминов морского бурения представлена в анализируемых лексикографических источниках; термины представлены в источниках неоднородно; наиболее полно (и количественно, и качественно) представлены однои двухкомпонентные термины, а также единицы, входящие в группу 3 морские термины; для многокомпонентных терминов характерна однозначность; отобранные термины морского бурения наиболее полно представлены в словаре Мультитран; недостатком «переводчиков» является представление многокомпонентных терминов; в случае отсутствия многокомпонентных терминов в словнике, «переводчики» часто представляют их подстрочный перевод; русскоязычные эквиваленты часто содержатся в тех частях словарной статьи, где представлены примеры употребления единиц. К перспективам дальнейших исследований в данной области относятся: анализ терминов морского бурения нефтегазовых скважин с целью выявления соответствующей терминосистемы; изучение отражения исследуемой терминологии (а также других областей знания) в современном одноязычном и двуязычном лексикографическом интернет-пространстве; составление учебного терминологического словаря по морскому бурению.
keywords: онлайн, лексикография, терминография, терминология, морское бурение