abstract: В статье рассматривается образная семантика русских и китайских фразеологизмов со значением «внешность человека». Цель исследования выявить и сопоставить концептуальные метафоры, лежащие в основе фразеологизмов одной семантической группы. Доказано сходство русского и китайского языков в использовании зооморфных, фитоморфных, соматических концептуальных метафор. Показано различие в выборе конкретных коррелятов метафоры, обусловленном национальными традициями и культурными ценностями двух этносов.
keywords: метафорическая модель, фразеология, национально-культурное значение