abstract: В статье рассматривается процесс формирования русского научного дискурса, протекающий в Московском государстве во второй половине XVII в. Анализируются ключевые аспекты данного процесса, к которым относится утверждение аналитического типа грамматического описания, установление новой организации библейского текста, формирование современной терминосистемы путём экстраполяции традиционных переводческих приемов на новые типы текстов. Устанавливается, что при этом в указанных сферах осуществляется смена образцовых моделей и постепенный переход от византийско-церковнославянской традиции к латино-польской. Результаты проведённого исследования позволяют скорректировать сложившиеся в науке представления, в соответствии с которыми образование социокультурного контекста, необходимого для производства научного дискурса, относилось к более позднему периоду XVII в.
keywords: научный дискурс, история русского литературного языка, церковнославянская книжность, история славянской библейской традиции, история русской грамматической традиции, история терминологии