abstract: «Именная парадигма текста» (Р. О. Якобсон) осмысляется как понятие, позволяющее обнаружить способы переоформления естественно-языковых элементов стихотворного текста в смыслообразующие факторы поэтического языка литературного произведения. В ходе анализа программного произведения группы «Битлз» «Taxman» (1967 г.) выявляется ключевая парадигма «я» «вы», которую необходимо учитывать при переводе оригинального текста на русский язык.
keywords: поэтическое произведение, именная парадигма текста, автор, лирический герой