abstract: Перевод современной армянской прозы связан с рядом специфических черт, особенностей, требующих выработки адекватной переводческой стратегии. В статье выявляются и структурируются эти особенности, а также говорится о необходимости комбинирования сразу нескольких классических стратегий в современной, неклассической и нелинейной литературной парадигме.
keywords: стратегия перевода, современная армянская проза, множественность языковых систем, обсценная лексика, постмодернистская чувствительность