abstract: В статье проводится анализ русскоязычных и англоязычных юридических терминов трех лексико-семантических групп преступление, причинение смерти и завладение чужим имуществом. Авторы обнаруживают, что содержания русских и английских уголовно-правовых понятий, обозначаемых эквивалентными, на первый взгляд, юридическими терминами, часто не совпадают, могут включаться друг в друга или пересекаться. Понимание подобных явлений, продиктованных различиями правовых систем и культур, рассматривается как неотъемлемый элемент качественного юридического перевода.
keywords: уголовно-правовая терминология, правовое понятие, содержание и объем понятия, американский английский, британский английский