story_id,story_title,sentence_id,correct_sentence_len,correct_sentence,corrupted_sentence,label story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent100,35,"19 Міне, күткен күн де келіп жетеді","19 Міне, қүткен күн д келіп жетеді",0 story_0127,Аяз ата мен ақшақар: жаңа жылға дайындық ертегісі,story_0127_sent15,50,"31 желтоқсан түнінде, барлық сыйлықтар дайын болды","31 желтөқсан түнінде, барлық сыйлықтар дайын болды",0 story_0042,Анаға арналған сыйлық ертегісі,story_0042_sent8,58,"8 Наурыз күні таңертең Айша анасын құшақтап, шарфты ұсынды","8 Наурыз күні таңертең Аиша анасын құшақтап, шарфты ұсынды",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent58,47,Cол сәтте бөрене түбінде отырған кірпіні көреді,Cол сәтте бөрене тубінде отырған кірпіні көреді,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent4,27,Cіздер не істеп жатырсыздар,Cздэр не істеп жатырсыздар,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent184,31,"Miнe, сендердің табыттарын осы?","Miнe, сендрдің табыттарын осы?",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent12,17,Mен пештің шықтым,Mэн пештң шықтым,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent196,60,XXV-Адамдар жүрдек пойызға қысыла-қымтырыла мініп алады екен,XXV-Адамдар жүрдек пойызға қысыла-кымтырыла мініп алад екен,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent12,38,Yйдің бар тірлігімен Күлқыз айналысады,Yйдің бар тірлігімен Кулқыз айналысады,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent41,53,Yйіне оралған Күлқызды баяғы сиқыршы әйел күтіп алады,Yйіне оралғн Күлқызды баяғы сиқыршы әйел күтіп алады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent242,54,«Барсакелмес» дейтін жерде «інжулі қой» дейтін қой бар,«Барсакелмес» дейтін жерде «інжулі қөй» дейтін қой бар,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent298,28,Іздеген Төстігің мен боламын,Іздегн Төстігің мен болмын,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent24,23,Іздегенім алтын құс еді,Іздеғенм алтын құс еді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent45,21,Іздеп тауып әкелемін?,Іздеп тауып әклемің?,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent52,28,Іздететін адамым болмай отыр,Іздэтетін адамым болмай отыр,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent1,51,Ілгергі бір замандарда Жүзбай деген бір бай болыпты,Ілгергі бір замандарда Жүзбай деген бір бәй болыпты,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent254,57,Іле бөлмеге әлі де әрі таймаған сымбатты әйел келіп кірді,Іле бөлмеғе әлі де әрі таймаған сымбатты әйел келіп кірді,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent24,58,"Ініме дейін сүйреп әкелгенімді қайтейін, ішке сыймай қойды","Ініме дейін сүйреп әкелгенімді қайтейін, шке сыймай қойды",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent66,38,"Інісін көтеріп алады да, қаша жөнеледі","Інісін көтеріп алады да, қаша жөнеледы",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent24,20,Інісін неде болса із,Іңісін нэде болса із,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent65,60,Ішке баса-көктеп кірген баланы ол жылы қабақ пен қарсы алады,Ішке баса-көктеп кірген баланы ол жылы қабақ пен қарсы лады,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent9,35,"Ішпе, бауырым, жылқы болып кетесің»","Ішпе, бауырым, жылқы болп кетесің»",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent63,55,"Іште, терезе алдында жалмауыз кемпір тоқыма тоқуда екен","Іште, терезе алдында жалмауыз кемпір тоқіма тоқуда екен",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent92,24,Іші күйіп келіншек кетті,Іші күйіп қеліншеқ кетті,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent36,43,"Ішігімді де берейін, үстіне ақша да қосайын","Ішігімді де берейн, үстіне ақша да қосайын",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent40,41,"Ішігін шешіп, астындағы атын түсіп береді","Ішігін шешіп, астындағ атын түсып береді",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent30,23,Ішігіңді маған сатсаңшы,Ішігіңд маған сатсаңшы,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent31,37,"Ішіне кек түйіп, өз ордасына қайтыпты","Ішін кек түйіп, өз ордасына қаитыпты",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent12,20,"Ішіне кірсе, жан жоқ","Ішіне кірсе, жан жөк",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent133,50,"Ішіне тас толтырып қойғандай, зілдей ауыр екен өзі","Ішіне тас толтрып қойғандай, злдей ауыр екен өзі",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent123,42,Ішіннен қуанышты балалардың даусы естіледі,Ішіннен қуанышты балалардың дәусы естіледі,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent40,28,Іңірде мұрнына бір иіс келді,Іңірде мұрнына бір иіс қелді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent77,31,"А, бұл ма, бұл менің — сиқыршым","А, бул ма, бұл менің — сиқыршым",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent74,15,"А-а-а, солай ма","А-а-ә, солай ма",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent74,43,"Абайла, менің күнім саған да туып жүрмесін?","Абайла, менің күнім сағаң да туып жүрмесін?",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent101,36,Адам баласы оның түбіне жете алмайды,Адам бласы өның түбіне жете алмайды,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent57,47,"Адам жыланды көрсе өлтіріп, басын езетін болады","Адам жылаңды көрсе өлтіріп, басын езтін болады",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent19,29,"Адам келетін жер ме, бұл жер?","Адам қелетін жер ме, бұл жер?",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent146,46,Адам көргісіз бір жаман кісі сенде жұмысым бар,Адам көргісіз бір жамн кісі сенде жұмісым бар,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent65,25,Адам мені қатты зәбірледі,Адам меңі қатты зәбірледы,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent69,44,Адам – ием деген сөз қасқырдың қытығына тиді,Адам – ием деген сөз қасқірдың қытығыңа тиді,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent67,50,"Адам – менің ием, мен оған адал қызмет етуім керек","Адам – менің ием, мен оған адл қызмет етуім керек",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent53,37,Адамдар ақ қар туралы не ойлайды екен,Адамдар ақ қар туралы не ойлайды еқен,0 story_0103,Мыстан кемпірдің жұмбағы ертегісі,story_0103_sent4,38,Адамдар оны көргенде қорыққаннан діріл,Адамдар он қөргенде қорыққаннан діріл,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent331,31,Адамдар үшін жұлдыздар әр түрлі,Адамдар үшін жулдыздар әр түрлі,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent37,60,"Адамзатты көріп, жыландар бәрі басын көтеріп алып, ысқырыпты","Адамзатты көріп, жыландар бәры басын көтерып алып, ысқырыпты",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent15,39,"Адамның жаманы керек болса, мен боламын","Адамның жәманы керек болса, мен боламын",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent255,60,Адамның таяп келе жатқан даусын естігенде Кішкентай Клаус:Аһ,Адамнң таяп келе жатқан даусын естігенде Кішкентай Клаус:Аһ,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent33,60,Адамның қаны тәтті дегеніңізге сенер-сенбесімді білмей келем,Адәмның қаны тәтті дегеніңізге сенер-сенбесімді блмей келем,0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent4,51,"Адамға менен пайдалы мал жоқ, жыл ағасы мен боламын","Адамға менэн паидалы мал жоқ, жыл ағасы мен боламын",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent75,29,Адасып кеткен сегіз ағамды із,Адасып қеткен сегіз ағамды із,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent19,53,"Адия бар күшін салып, атасы оны мақтағанда өте қуанды","Адия бар күшін салып, атасы оны мақтаганда өте қуанді",0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent12,60,Адия қатты қуанды: оның қалада мұндай үлкен бақшасы болмаған,Адия қатты қуанды: оның калада мұндай үлкен бақшасы болмаған,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent179,26,Аз уақыттан соң қыс түседі,Аз уақыттан соң қыс түседы,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent7,27,Аз ғана малым қырылып қалды,Аз ғанә малым қырылып қәлды,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent171,29,Аздан соң ол егістікке шығады,Аздан соң ол егістікке шығд,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent238,36,"Аздап жел тұрып, желкенді кере түсті","Аздп жел тұрып, желкенді кере түсті",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent9,56,"Азу о баста өмірге келгенде, жылан терісін жамыла туыпты","Азу о баста өмірге келгенде, жылан терісін жамыла туыпті",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent192,39,Азық-түлігін дайындап алып жүріп кетеді,Азық-түлігін дәйындап алып жүріп ктеді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent130,47,"Азық-түлігін дайындап, ертеңіне жүруге бет алды","Азық-түлігін дайындап, ертеңнэ жүруге бет алды",0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent16,43,Ай Күнге барып:Екеуіміз екі бөлек жандармыз,Аи Күнге барып:Еқеуіміз екі бөлек жандармыз,0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent11,34,Ай ару Күннің жарқылын жек көретін,Ай ару Күннң жарқылын жек көретін,0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent21,39,Ай арудың беті қатты теңбілденіп қалады,Ай арудің беті қатты теңбілденіп қәлады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent149,50,"Ай десе аузы, күн десе көзі бар, бір сұлу қыз отыр","Ай дес аузы, күн десе көзі бар, бір сұлу қыз отыр",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent58,55,"Ай жүреді, жыл жүреді, талай елді, талай жерді аралайды","Ай жүреді, жыл жүреді, талай елді, талай жерді ралайды",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent7,23,"Ай жүріпті, жыл жүріпті","Ай жүріпті, жыл журіпті",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent27,45,"Ай көсе екенсің, жұртты құртқан қу ма екенсің","Ай көсе екэңсің, жұртты құртқан қу ма екенсің",0 story_0008,Ай неге жалаңаш қалды ертегісі,story_0008_sent11,37,Ай тағы да көйлегін алуға келе жатады,Ай тағы да көйлегің алуға келэ жатады,0 story_0008,Ай неге жалаңаш қалды ертегісі,story_0008_sent14,9,Ай әрі із,Ай әры із,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent254,19,"Ай өтеді, жыл өтеді","Аи өтеды, жыл өтеді",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent38,25,"Ай, қаз, көзіңе не болған","Ай, каз, көзіңе не болған",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent14,38,Айдалада қайнап тұрған не қылған тамақ,Айдалада қайнап тұрган не қылған тамақ,0 story_0011,Айдар ғарышта ертегісі,story_0011_sent1,26,Айдар есімді бала бар екен,Айдар есімді бала бәр екен,0 story_0011,Айдар ғарышта ертегісі,story_0011_sent11,60,"Айдар тез қимылдап, өзінің кемесін айдаһарға қарсы бағыттады","Айдар тез қимылдап, өзінің кемесің айдаһарғә қарсы бағыттады",0 story_0011,Айдар ғарышта ертегісі,story_0011_sent17,56,"Айдар үйіне оралғанда, бәрі оны батыр ретінде қарсы алды","Айдар уйіне оралғанда, бәрі оны батыр ретінде қарсы алды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent152,56,"Айдауыңызға кіріптар болмасақ, ажалға кіріптар болмаспыз","Айдәуыңызға кіріптар болмасақ, ажалға кіріптар болмаспыз",0 story_0011,Айдар ғарышта ертегісі,story_0011_sent14,45,"Айдаһар бұл ұсынысты естігенде, ойланып қалды","Айдаһар бұл ұснысты естігеңде, ойланып қалды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent66,44,Айдаһар жылан жұтып қойған пілдің қажеті жоқ,Айдаһар жылн жұтып қойған пілдің қжеті жоқ,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent64,29,Айдаһар жыланның сыртқы кейпі,Айдаһр жыланңың сыртқы кейпі,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent67,43,"Айдаһар өте қауіпті, ал піл болса тым үлкен","Айдаһар өте қауіпті, ал піл болса тым улкен",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent178,49,Айдаһарды өлтірген адамға қызым мен тағымды берем,Айдаһрды өлтірген әдамға қызым мен тағымды берем,0 story_0012,Волейболшы Айдынның ерлігі ертегісі,story_0012_sent4,60,Айдын ауыл балаларының арасында ең жүректі әрі епті бала еді,Айдын ауыл балаларының арасында ен жүректі әрі епті бала еді,0 story_0008,Ай неге жалаңаш қалды ертегісі,story_0008_sent9,42,Айдың толыса беретініне түсінбеген тігінші,Айдың толыса беретініне түсынбеген тігіңші,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent14,36,"Айлардан ай өтіп, күндерден күн өтті","Айлрдан ай өтіп, күндердең күн өтті",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent136,58,"Айлардан ай, жылдардан жыл өткенде бір шаһарға келіп жетті","Аилардан ай, жылдардан жыл өткенде бір шаһарға келіп жэтті",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent220,52,Айнала барлық қақпалар мен аулаларға крест соғылыпты,Айнала барлық қкпалар мен аулаларға крест соғылыпты,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent81,35,Айналада ел дегеніңнен еш нәрсе жоқ,Айнлада ел дегеніңнен еш нәрс жоқ,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent89,28,Айналадағы шуды еститін емес,Айналадағы шуды ститін емес,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent7,56,Айналасы толған бөшкеге ұқсаc сопайған жұ мыр бірдеңелер,Айналасы толған бөшкеғе ұқсаc сөпайған жұ мыр бірдеңелер,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent70,42,Айналасында басқа құмырсқалар жыбырлап жүр,Аиналасында басқа құмырсқалар жбырлап жүр,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent102,33,Айналасында жасыл бақ: гүлдер гүл,Айналасында жәсыл бак: гүлдер гүл,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent28,60,Айналасында жемістері уылжып пісіп тұрған неше түрлі ағаштар,Айналасында жемістері уылжып пісіп тұрған неше түрлі ғаштар,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent50,38,Айналасында тек бұйрат-бұйрат құм дала,Айналасында тек бұйрат-бұират құм дла,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent62,59,"Айналасындағыларды байқамай, бар уақытын Күлқызбен өткізеді","Айңаласындағыларды байқамай, бар уақытын Күлқызбен өткызеді",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent226,15,"Айт, айт, балам","Айт, айт, баләм",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent58,35,Айтайын. құлағыңызды салып тыңдаңыз,Айтайын. құлағыңызды саліп тыңдаңыз,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent10,23,Айтпасаң басыңды аламын,Айтпасаң басыңды аламн,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent30,25,"Айтпасаң, басынды аламын»","Айтпасаң, бсынды аламын»",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent103,55,"Айтпашқы, мен сондықтан да біршама батылданып алдым ғой","Айтпашқы, мен сондықтан да біршама батылданып алдым ғөй",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent88,60,Айттап?”– жүргенде қу қасқыр көзіне түспей сайға түсіп кетті,Айттап?”– жүргенде қу қасқыр көзіне түспей сйға түсып кетті,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent51,56,"Айттым ғой, мына ақ қар Жаратқанның бізге берген аманаты","Айттім ғой, мына ақ қар Жаратқанның бызге берген аманаты",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent33,47,Айтып ауыз жиғанша Аладдин үйінен бір-ақ шығады,Аитып ауыз жиғанша Аладдин үйінен бр-ақ шығады,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent101,60,"Айтып болғаны сол екен, алтын шатырлы тас сарай пайда болады","Айтып болғаны сол екен, алтын штырлы тас сарай пайда болады",0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent16,35,Айтып отырғаныңыздың бәрі расын рас,Айтып отырғныңыздың бәры расын рас,0 story_0109,Не үлкен? ертегісі,story_0109_sent28,28,"Айтыңдар, балалар, кім үлкен","Аитыңдар, балалар, кім үлкен",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent9,55,"Айтыңдар, әрқайсыңа қандай сыйлық әкелуімді қалайсыңдар","Айтыңдар, әрқайсыңа қандай сыйлық ақелуімді қалайсыңдар",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent125,57,"Айтыңыздар, бағалы ұсыныстарыңды тыңдауға әрдайым әзірмін","Айтыңыздар, бағалы ұсыныстарңды тыңдауға әрдайым әзірмін",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent201,43,"Айыл-тұрманы, әбзелін Төстік, саған арнадым","Айыл-турмны, әбзелін Төстік, саған арнадым",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent317,37,"Айыра алмасаңдар, қырқың да өлесіңдер","Айыра алмасаңдар, қырқың дә өлесіңдер",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent22,34,Айқайлай-айқайлай дауысы қарлығады,Айқайлай-айқайлай дауысы қрлғады,0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent14,35,Академияда Наруто бірнеше дос тапты,Академияда Нәруто бірнеше дос тапты,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent55,48,Акеланың күші басқа қасқырлардан басым бола- тын,Акеланың қүші басқа қасқырлардан бсым бола- тын,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent10,55,"Ал «Құмыра, оқтай ғой?» десең, қайнағанын тоқтата қояды","Ал «Құмыра, оқтай ғой?» десең, қаинағанн тоқтата қояды",0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent24,45,Ал Ай болса түрінен ұялып Күннен қашып жүреді,Ал Ай болса түрінен ұялып Күннен қшып жүреді,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent64,47,Ал Ванюша есік алдында алтын алмамен ойнап отыр,Ал Ванюша есіқ алдында алтын алмамен ойнап отыр,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent27,22,Ал Герда сарайға кетті,Ал Герда сарәйға қетті,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent172,49,"Ал Дюре ханым түнде де, тіпті ертеңіне де келмеді","Ал Дюре хаңым түнде де, тіпті ертеніне де келмеді",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent13,40,Ал Емеля күліп:Маған қалай көмектесесің?,Ал Емеля күліп:Маған калай көмектесесін?,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent29,54,"Ал Зейнеп бақтағы алтынды қазып алып, санауға кіріседі","Ал Зейнеп бақтағ алтынды қазып лып, санауға кіріседі",0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent7,37,"Ал Иван болса, көз ілмей қарап жатады","Ал Иван болсә, көз ілмей қарап жатады",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent73,60,"Ал Күлқыз сыңары жоқ хрусталь кебісті көтеріп, үйіне оралады","Ал Күлқыз сыңары жоқ һрусталь кебісті көтеріп, үйіне орәлады",0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent33,60,"Ал Машенька қорап ішінен:Түбірге отырушы болма, бәлішті жеме","Ал Машеңька қорап ішінен:Түбірге отырушы болма, бәлшті жеме",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent31,46,"Ал Наф-Наф болса, тастарды тасыды, балшық езді","Ал Наф-Наф болс, тастрды тасыды, балшық езді",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent38,35,Ал Наф-Наф жұмысын жалғастыра берді,Ал Наф-Наф жұмысын жәлғастыра берді,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent46,42,Ал Шульц оған қарсы: Вейтли нағыз айғайшыл,Ал Шульц оған қарсы: Вейтли нағыз аиғайшл,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent40,48,Ал адамдар оларға қамқорлық жасауды қолға алыпты,Ал адамдар оларга қамқорлық жасауды қолға алыпті,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent10,28,Ал араның тілі өте қысқа еді,Ал араның тілі өте қысқа еды,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent25,39,"Ал аю қу емес, ол мейірімді болған екен","Ал аю ку емес, ол мейірімді болған екен",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent54,55,"Ал бала жол-жөнекей байдың қалтасын тесіп, қашып кетеді","Ал бала жол-жонекей байдың қалтасын тэсіп, қашып кетеді",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent52,60,"Ал басқалары күндіз де сабақтарына жабысып, қимылсыз отырады","Ал басқалары күндіз де сбақтарына жабысып, қимылсыз отырады",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent77,45,Ал батыл есек кең алаңда әлі өмір сүріп жатыр,Ал батыл есек кң алаңда әлі өмір сүріп жатыр,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent44,28,Ал біз ешкімнен қорықпаймыз?,Ал біз ешкімнен корықпаймыз?,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent8,43,Ал бұл кезде құс қорада қарт Грета отыр еді,Ал бұл кезде құс қорада қарт Грета отір ді,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent12,22,Ал бұл үйде аю тұратын,Ал бұл үйде аю туратын,0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent34,39,"Ал бұршақ сақ екен, жағада тұрып қалады","Ал бұршақ сақ екен, жағада тұрып қалды",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent13,49,Ал бұршақ:Мұнда түскенім — менің де бақытым болды,Ал бұршақ:Мұнда тускенім — менің д бақытым болды,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent21,48,Ал гүлдің тостағаншасында кішкен тай қыз отырады,Ал гүлдің төстағаншасында кішкен тай кыз отырады,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent105,29,"Ал да қараңды жоғалтшы, кәпір","Ал да қараңды жөғалтшы, қәпір",0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent11,57,"Ал досы:Ох, қоянмен қалай жарысасың, ол сенен жылдам ғой.","Ал дос:Ох, қояңмен қалай жарысасың, ол сенен жылдам ғой.",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent121,58,Ал дәл қазір лалагүл шынында да Линаға ұқсайтын тәрізденді,Ал дәл қазір лалагул шынында да Линаға ұқсайтын тәрізденді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent21,36,Ал ендеше мен саған аттарыңды тізгін,Ал ендеше мен саган аттарыңді тізгін,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent346,42,Ал енді осымен ханның жұмысы біткен шығар?,Ал енді осымен ханнын жұмысы біткен шіғар?,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent53,45,"Ал енді сен айтшы, сен болсаң, қалай шешер ең","Ал енді сен йтшы, сен болсаң, қалай шешер ең",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent66,51,Ал енді сен мұның сиырға шатыс екенін қайдан білдің,Ал енді сен мұның сиырғә шатыс екенін қайдан білдің,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent39,41,"Ал енді тізіліп, сап құрып, тұра қалыңдар","Ал енді тізіліп, сап құрып, тұр қалыңдар",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent271,26,Ал енді әңгімеңді айта бер,Ал еңді әңгімеңді айта бер,0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent12,60,"Ал енді, бұл қазыңды үй ішімізге бірдей етіп өзің бөліп бер?","Ал енді, бұл казыңды үй ішімізге бірдей етіп өзің бөліп бер?",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent12,28,"Ал енді, қош, аман болыңдар?","Ал енді, қош, амаң болыңдар?",0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent26,33,Ал ешкі - Иванушканы соймақ болды,Ал ешкі - Иванүшканы соймақ болды,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent98,51,Ал жабайы қаздар пешті айналшықтап ұзақ ұшып жүреді,Ал жабайы қаздар пешті айналшыктап ұзақ ұшып жүреді,0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent20,40,"Ал жарлы – қонақ, кеудесі жарлыға қалмақ","Ал жрлы – қонақ, кеудесі жарлыға қалмақ",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent27,21,Ал жылу өзімде қалады,Ал жылу өзмде қаләды,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent13,28,"Ал жүріңдер, моламды қазайық","Ал журіңдер, моламді қазайық",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent415,52,"Ал жұлдыздар болса, аспанда жайлап қана жымың қағады","Ал жұлдыздар болса, аспанда жайлап қана жымын қағады",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent62,54,Ал келбетсіз балапан бір бұрышта тапжылмай отыра берді,Ал кэлбетсіз балапан бір бұрышта тапжылмай отыра берді,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent46,44,Ал кішкентай маса ызылдап әнін айтып қоймады,Ал кішкентай маса зылдап әнін айтып қоймады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent35,48,"Ал күйеуі аңға шығып қасқыр, қабан атқанға құмар","Ал күйеуі аңға шығып қасқыр, қабн атқанға құмар",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent121,54,Ал күту ші құмырсқалар дым болмағандай соған қарап тұр,Ал күту ші құмырсқалар дым болмагандай соған қарап тұр,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent136,60,Ал көбе лек оған өз басынан кешкен оқиғаларын баяндап береді,Ал көбе лек оган өз басынан кешкен оқиғаларын баяңдап береді,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent53,28,"Ал мен болсам, сұр қасқырмын","Ал мен болсам, сұр қсқырмын",0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent43,32,Ал мен бір нәрсеге көз жеткіздім,Ал мең бір нәрсеге көз жетқіздім,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent165,28,Ал мен елімді қорғауым керек,Ал мен елімді қорғуым керек,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent168,19,Ал мен жылу тасимын,Ал мен жлу тасймын,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent171,47,Ал мен илеудің ішіндегі шаруалармен айналысамын,Ал мен илеудің ышіндегі шаруалармен айналысамын,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent246,34,Ал мен күмілжи түсіп сөзімді былай,Ал мен күмілжи түсып сөзімді былай,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent10,23,Ал мен не жасай аламын?,Ал мең не жәсай аламын?,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent105,35,Ал мен онда мұны сиқыршыма айтайын?,Ал мен онда мұны сиқыршыма аитайын?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent231,49,Ал мен салған баобабтарымды мақтаныш тұтып жүрсем,Ал мн слған баобабтарымды мақтаныш тұтып жүрсем,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent61,37,Ал мен сол сүтті сенің басыңа төгемін,Ал мен сол сүтті сенің басыңа тогемін,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent165,40,Ал мен шытырман оқиғаларды жақсы көремін,Ал мн шытірман оқиғаларды жақсы көремін,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent95,22,Ал менің достарым емес,Ал мнің достарым емес,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent50,45,"Ал менің орнымда сен болсаң, қалай шешер едің","Ал менің орнымда сен болсаң, қалй шешер едің",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent10,33,Ал менің салғаным қалпақ емес еді,Ал менің салғанім қалпақ емес эді,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent37,32,Ал мына балапаның маған ұнамайды,Ал мына бәлапаның маған ұнамайды,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent201,32,Ал мынау ауылдың құдығы тәріздес,Ал мыңәу ауылдың құдығы тәріздес,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent291,38,Ал мұны жазатайым өлтірді дей алмайсыз,Ал мұн жазатайым өлтірді дей алмйсыз,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent126,55,Ал мәз болған зұлым жыртқыш құмырсқаға құм ата бастайды,Ал мәз болған зұлым жыртқыш құмырсқага құм ата бастайды,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent5,37,Ал ол пештің үстінде жатып:Қаламаймын,Ал ол пештін үстінде жатып:Қаламаймын,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent319,42,Ал ол әйел сөйтсе де оны қорғаштаумен әлек,Ал ол әйел сөйтсэ де оны қорғаштаумен алек,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent386,22,Ал ол өзі сондай нәзік,Ал ол озі сондай нәзік,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent56,48,Ал олар бізге өз де рі нің дәмді сүттерін береді,Ал олар бізг өз де рі нің дәмді сүттерін береді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent111,36,Ал онда Копенгагеннен кемемен жеткен,Ал онд Копенгагеңнен кемемен жеткен,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent3,28,Ал оның нақ түбі қалың тоғай,Ал оның нақ түбі қалың төгай,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent14,57,Ал оның үстінде жалтыратып сүртілген мыс тақтайша жататын,Ал оның үстінде жалтыратып суртілгэн мыс тақтайша жататын,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent24,15,Ал оның өз тілі,Ал оңың өз тлі,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent33,52,Ал патшайым күлімсіреп:Енді ел билеуші — Иван болсын,Ал патшайым күлімсіреп:Енді ел билэуші — Ивән болсын,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent70,40,Ал профессор олардың ымдасуын түсіне ме?,Ал профессор олардың ымдасуын түсне ме?,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent33,50,"Ал пілләдан қанатым желбіреп, көбелек болып шықтым","Ал пілләдан қанатым желбіреп, көбелек болып шыктым",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent10,13,Ал сен кімсің,Ал сен кмсң,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent90,26,Ал сен менің өзімді сынашы,Ал сен менін өзімд сынашы,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent192,51,Ал сен төмендегі гүлдердің ішінен ең әдемісін таңда,Ал сен төмендегі гүлдердің ішінен ең әдемсін таңда,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent110,25,"Ал сен ше, кітап оқимысың","Ал сен ше, кітап өқимысың",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent7,53,Ал сендер енді жер дүниені шарлау үшін жолға шығыңдар,Ал сендер енді жер дүниені шарлау үшін жолғ шығңдар,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent32,47,Ал сендердің айналарың мен кілемдерің өздеріңде,Ал сэндердін айналарың мен кілемдерің өздеріңде,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent337,47,Ал сенің ешкімде болып көрмеген жұлдызың болады,Ал сенің ешкімде болып көрмеген жұлдзың бөлады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent326,46,Ал содан соң мен саған сыйлық тарту етпекшімін,Ал содан соң мен саған сыйлық тәрту етпекшімін,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent286,33,Ал сіз қай Люкке жайлы не білесіз,Ал сіз қай Люкк жайлы не былесіз,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent406,49,Ал түнде жұлдыздарға құлақ түргенді жақсы көремін,Ал түнде жұлдыздарға қулақ түргенді жақсы көремін,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent140,40,Ал тәрбиеші «илеу ішіне саяхат жасаймыз»,Ал тәрбиеші «илеу ішіне сәяхәт жасаймыз»,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent2,59,Ал уақыты келгенде сөзіміз желге ұшып кететін кездер де кез,Ал уақыты келгенде сөзіміз желге ұшып кететн кездер де кез,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent82,35,"Ал хан шайым оны аялай сипап, былай","Ал хан шайым он аялай сипап, былай",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent88,57,Ал ханзада мен ханшайым бір-бірінен көз ала алмай қалыпты,Ал ханзада мен ханшайым бір-бірінен көз ала алмй қалпты,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent75,39,Ал шал мен кемпірдің қуанышында шек жоқ,Ал шал мн кемпірдің қуанышында шек жоқ,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent107,37,"Ал шіркей, бөжектерге оның керегі жоқ","Ал шіркей, бөжектерге онң қерегі жоқ",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent334,43,Ал ғалымдар үшін олар тек шешімі жоқ мәселе,Ал ғалымдар үшің олар тек шешімі жоқ мәселе,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent52,38,Ал Құрмерген кірпігін қағып қана жатыр,Ал Құрмергн кірпігін қағып қана жатр,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent112,53,"Ал қазір бар да, мек тептегі достарыңды қонаққа шақыр","Ал қазір бар дә, мек тептегі достарыңды қонаққа шақыр",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent130,57,"Ал қала халқы өле-өлгенше тыныш, әрі бақытты өмір сүріпті","Ал қала хәлқі өле-өлгенше тыныш, әрі бақытты өмір сүріпті",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent254,48,"Ал қозы баққан бала ата-анасына қосылып, қуанады","Ал қөзы баққан бала ата-анасыңа қосылып, қуанады",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent49,53,"Ал қоян болса, тырп етпестен бір орнында отыра береді","Ал қоян болса, тырп етпэстен бр орнында отыра береді",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent129,11,Ал қоңыз ше,Ал коңыз ше,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent28,39,"Ал қуыршақтан, міне, қанқызы боп шықтым","Ал қуыршактан, міне, қанқызы боп шыктым",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent17,35,"Ал қыз болса, өзін «нағыз ханшамын»","Ал кыз болса, өзн «нағыз ханшамын»",0 story_0133,Шегіртке мен құмырсқа ертегісі,story_0133_sent3,38,"Ал құмырсқа жұмыс істеді, тамақ жинады","Ал құмрсқа жұмыс істеді, тамақ жинады",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent77,28,Ал құмырсқаның жайы не болды,Ал құмырсканың жайі не болды,0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent8,46,"Ал үлкен қызым күлмейді, дертін ешкім білмейді","Ал үлкен қізым күлмейді, дертін ешкім білмейді",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent5,45,Ал Әли Баба Зейнеп деген кедей қызға үйленеді,Ал Әли Бәб Зейнеп деген кедей қызға үйленеді,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent17,21,Ал әжең қайда тұрады?,Ал әжең қаида турады?,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent176,46,Ал өзі бұрыштағы орындыққа отырып қалғып кетті,Ал өзі бұрыштғы орындыққа отырып қалғып ктті,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent26,45,"Ал, алмасы бар жігітке тұрмысқа шықпақ болады","Ал, алмәсы бар жігітке тұрмысқа шықпак болады",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent29,28,"Ал, бүгінше жатып демалыңдар","Ал, бүгінше жатып демалыңдр",0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent27,37,"Ал, дәу жарақаттан табанда өлген екен","Ал, дәу жарақаттан табандә өлген екен",0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent15,36,"Ал, егер орындамасаң, басыңды аламын","Ал, егер оріндамасаң, басыңды аламын",0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent26,25,"Ал, жегенде бірге жейміз»","Ал, жегеңдэ бірге жейміз»",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent6,27,"Ал, мен тоғай құмырсқасымын","Ал, мэн тоғай құмырсқасымын",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent83,58,"Ал, ол ғажайып кептерлер бір-бірінсіз күшінен айырылар еді","Ал, ол ғажаиып кептерлер бір-брінсіз күшінен айырылар еді",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent86,26,"Ал, ол қазір не деп айтты?","Ал, ол казір не деп аитты?",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent44,60,"Ал, патша жарының абыржығаны сонша, тілі күрмеліп:О, Құдайым","Ал, патша жарының абыржығаны сөнша, тілі күрмеліп:О, Құдайым",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent179,27,"Ал, уақыт оздырмай жүрейік»","Ал, уақыт оздырмәй жүрйік»",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent351,47,"Ал, халық, мен де біраз хан болып, қызық көрдім","Ал, халық, мен де біраз хн болып, қызық көрдім",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent14,58,"Ал, Құрмерген:Менің жаным қылышымда, былай өмірде өлмеймін","Ал, Құрмергэн:Менің жаным қылышмда, былай өмірде өлмеймін",0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent36,48,"Ал, қартайған кезінде етікшіні балалары асырапты","Ал, қартайған кезнде етікшіні балалары асырапты",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent27,44,"Ала тоқтыны сойып, өкпесін жегізсе, жазылады","Ала тоқтыны сөйып, өкпесін жегізсе, жазылады",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent90,18,Аладдин Будурды із,Аләддин Будурды із,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent8,57,Аладдин анасына келіп болған оқиғаны түгел баяндап береді,Аладдин анасына келіп болған оқиғані түгел баяндап беред,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent73,58,"Аладдин аңға кетіп, үйде әйелі Будур жалғыз қалған болатын","Аладдин аңға кетіп, үйде айелі Будур жлғыз қалған болатын",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent22,43,Аладдин байлыққа қарамастан мыс шамды алады,Аладдин бәйлққа қарамастан мыс шамды алады,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent59,57,Аладдин келіншегін тозығы жет кен үйіне апарғысы келмейді,Аладдин келіншеғін тозығы жет кен үйін апарғысы келмейді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent24,54,"Аладдин көпестен қолынан тартып, шығарып алуын өтінеді","Аладдин көпестен қолынан тартып, шғарып әлуын өтінеді",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent94,22,Аладдин сарайға кіреді,Аладдин сарайға қіреді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent62,46,Аладдин ханшаны ертіп сарай ішін аралап шығады,Аладдин ханшаны ертіп сараи ішін аралап шығады,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent26,22,Аладдин шамды бермейді,Аладдин шәмды бермеиді,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent28,57,Алай-дүлей боранда алдымен ағайындылардың үлкеніне келеді,Алай-дүлей боранда алдымен ағайындылардын үлкенінэ келеді,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent47,23,Алайда бай «сат та сат»,Алаида бай «сат та сат»,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent53,53,"Алайда байқамай, құрулы тұрған жұқа торға келіп түсті","Алайда байқамаи, құрулы тұрған жұқа торға келіп түст",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent63,42,Алайда бұл керемет сәттер лезде өте шығады,Алайд бұл керемет сәттер лезде өте шіғады,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent25,60,"Алайда жолда ол нан үгінділерін көрді, оларды тастай бастады","Алайдә жолда ол нан үгіңділерін көрді, оларды тастай бастады",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent126,28,Алайда ол туралы тіс армайды,Алайда ол туралы тіс армәйды,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent131,48,Алайда ол Қорлығайымға барып ақылдаспақшы болады,Аләйда ол Қорлыгайымға барып ақылдаспақшы болады,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent63,33,"Алайда, Укун ешқашан жоғалған жоқ","Алайда, Уқун ешқәшан жоғалған жоқ",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent33,51,"Алайда, жігіт оны қарындасындай көретінін байқатады","Алйда, жігіт оны қарындасындаи көретінін байқатады",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent5,39,"Алайда, ойындағы дай қызды таба алмапты","Алайда, ойндағы дай қызды таба алмәпты",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent109,50,"Алайда, ол көп кешікпей, өзінің адасқанын түсінеді","Алайда, ол көп кешікпей, өзінің адасқаңын түсінеді",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent7,56,"Алайда, олардың ешқай сысын нағыз ханшаға лайық көрмепті","Алайда, олардың ешқай сысын нағыз ханшага лайық қөрмепті",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent102,53,"Алақан жайып, ақ қардың иесінен тілек тілегісі келген","Алақан жйып, ақ қардың иесінен тілек тілегісі кэлген",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent62,35,Алаңқайда бір тауық аяқты үйшік тұр,Алаңқайда бір тауык аяқты уйшік тұр,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent7,46,"Алда нағыз жау жүрек, нағыз күшті Шульц жүреді","Алд нагыз жау жүрек, нағыз күшті Шульц жүреді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent379,32,"Алда ғана шешек-ай, мықтадың-ау""","Алдә гана шешек-ай, мықтадың-ау""",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent78,52,Алдапсулап мал тапқысы келіп жүрген бір қу болды ғой,Алдапсулап мал тапқысы келіп жүрген бір қү болды ғой,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent106,48,"Алдар «алғысты жаудырмалатып, күліп, қала береді","Алдар «лғысты жаудырмалатып, қүліп, қала береді",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent23,13,Алдар «қыз із,Алдәр «қыз ыз,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent57,40,"Алдар алтынды алып, аулына кайта келіпті","Алдар алтынды алып, аүлына кайта келіпті",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent52,16,Алдар да отырады,Алдр да отырады,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent7,22,"Алдар десе, Алдар - ау","Алдәр десе, Алдар - ау",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent62,59,"Алдар келіп болысып, жылқыны жөнге салып, елге айдап келеді","Алдар кэліп болысып, жылқын жөнге салып, елге айдап келеді",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent34,56,"Алдар көсе Жіңішкебізді, екі өгізді алып, жолына түсіпті","Алдар көсе Жіңішкебізді, еқі өгізді алып, жолына түсіпті",0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent31,35,Алдар көсе байды да тағы алдадым-ау,Алдар көсе байды дә тағы алдадым-ау,0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent1,31,Алдар көсе байдың қойын жайыпты,Алдар көсе байдың қойын жйыпты,0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent10,24,Алдар көсе байға айтыпты,Алдәр көсе байға айтыпты,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent4,32,Алдар көсе баланың жөнін сұрайды,Алдар көсе баланың жөнін сұрйды,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent48,57,Алдар көсе мен Қу бала ұрылар қалдырған заттарды бөліседі,Алдар көсе мен Қу бала ұрылар қалдырған заттарды бөліседы,0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent19,24,Алдар көсе тазға айтыпты,Алдар көс тазға айтіпты,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent20,48,Алдар көсе тұрып:Қойларыңыз тоқтымды жеп қоймаса,Алдар көсе тұріп:Қойларыңыз тоқтымды жеп қоймаса,0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent14,48,Алдар көсе үйіне келіп:Бай Жіңішкебізді маған ал,Алдар қөсе үиіне келіп:Бай Жіңішкебізді маған ал,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent12,40,Алдар көсе өзі:Қатындарды құп алдадым-ау,Алдар көсе өзі:Қәтындарды құп алдадым-ау,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent16,54,"Алдар көсе:Жарайсың, маған жолдас болсаң, бола аларсың","Алдар көсэ:Жарайсың, маған жолдас болсаң, бола аларсың",0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent4,40,Алдар көсе:Сүйектерің етімді жеп қоймаса,Алдар көсе:Сүйектерің етымды жеп қоймаса,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent34,27,"Алдар көтеріле түсіп, күлім","Алдар көтріле түсіп, күлім",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent41,28,Алдар осы сен неден қорқасың,Алдар өсы сен ңеден қорқасың,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent19,23,Алдар таң-тамаша қалады,Алдар таң-тамша қалды,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent80,46,"Алдар таңертең оянып, көзін ашса, далада жатыр","Алдәр таңертең оянып, көзін ашса, далада жатыр",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent76,24,Алдар түнімен дөңбекшіді,Алдәр түнмен дөңбекшіді,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent86,31,Алдар тұрып:- Қандай қасқа екен,Алдар тұрып:- Қандай қсқа еқен,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent97,29,Алдар тұрып:Қандай қасқа екен,Алдар тұріп:Қандай қасқа екен,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent83,16,Алдар ыза болады,Алдар за болады,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent71,31,Алдар: «Алдыма бір келтірді-ау»,Алдар: «Алдымә бір келтірді-ау»,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent42,41,"Алдар:Мен қазы, қарта мен қымыздан қорқам","Алдар:Мен қазы, қарта мен қымздан қорқам",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent39,56,Алдардың күлімдеуінен қорқып: «Бірдеңені біліп қойды ма»,Алдардың күлімдеуінен қорқып: «Бірденені біліп қойды ма»,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent121,29,Алдардың ойыны осылай болады»,Алдардың өйыны осылаи болады»,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent1,39,Алдардың әкесі Алдан момын адам болыпты,Алдардың әкесі Алдан момын адам болыпті,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent37,32,Алдардың әләуләйләйі таусылмайды,Алдардң әләуләйләйі таусылмаиды,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent19,28,Алдаркөсе оңай бетер өкіреді,Алдаркөсе оңай бэтр өкіреді,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent27,44,Алдаркөсе шайтанның желкесіне секіріп мінеді,Алдаркосе шәйтанның желкесіне секіріп мінеді,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent29,31,Алдаркөсе:Мен өлең айтып отырам,Алдаркөсе:Мен өлең айтып отырм,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent46,30,Алдаушылармен арбасып көрейін?,Алдаушылрмен рбасып көрейін?,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent28,28,Алдекең мән-жайды біле қояды,Алдекн мән-жайды біле қояды,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent134,20,"Алдияр, сізге келдім","Алдияр, сізғе келдім",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent239,49,"Алдымен аттарымды өлтірдім, енді әжемді өлтірттің","Алдымен аттарымды өлтірдім, енді әжемді өлтірттң",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent138,18,Алдымен мені босат,Алдымен мні бөсат,0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent15,37,"Алдымен рөлден мықтап ұстап, тіке тұр","Алдымен рөлдең мықтап ұстап, тіқе тұр",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent33,26,Алдымен сен маған отын сал,Алдымен сн маған отін сал,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent55,57,"Алдынан кездескен ескі үйдің тесігінен кіріп, құлай кетті","Алдынан кездескен ескі үйдің тесігынен кіріп, құлай кетті",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent108,38,"Алдынан тазша шығып, киікті қуып жетті","Алдынаң тазша шығып, киікті қуып жетті",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent156,40,"Алдынан хан жолықты, амандасты-есендесті","Алднан хан жолықты, амандасты-сендесті",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent104,39,Алдындағы көрініс тағы қайталанып жатыр,Алдындағы көрініс тағы кайталанып жатыр,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent59,59,"Алдыңғы ұшқан қаз еркек екен, соңғы ұшқан қаз ұрғашысы екен","Алдыңғы ұшқан каз еркек екен, сөңғы ұшқан қаз ұрғашысы екен",0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent2,35,Аленушка ағасынан үлкен болған екен,Аленушка ағасынаң үлкен болған екен,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent15,58,"Аленушка оған: «Ол ешкінің тұяқ ізі, ішсең, ешкі боласың?»","Алэнушка оған: «Ол ешкінің тұяқ ізі, ішсең, ешкі боласың?»",0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent18,44,Аленушка сол жерде жұмысқа орналасқысы келді,Аленушка сол жрде жұмысқа орналасқысы келді,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent12,55,"Аленушка тағы да: «Ішпе, Иванушка, сиыр болып кетесің?»","Аленушқа тағы да: «Ішпе, Иванушка, сйыр болып кетесің?»",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent55,37,"Алладан бала тілеп, қырық қатын алдым","Алладан бала тілеп, қырық катын алдім",0 story_0034,Алматы қаласының алтын алмасы ертегісі,story_0034_sent19,17,Алма ағаштары гүл,Алма ағаштары ғул,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent21,33,Алма қып-қызыл нарттай боп кетеді,Алма қып-кызыл нарттәй боп кетеді,0 story_0034,Алматы қаласының алтын алмасы ертегісі,story_0034_sent3,41,Алматылықтар бұл жемістерді «жердің сыйы»,Алмәтылықтар бұл жемістерді «жердің сыйы»,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent69,38,Алпамыс досын танып:— Аман-есенсің бе?,Алпамыс досын танып:— Амаң-эсенсің бе?,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent30,40,Алпамыс зынданда бірнеше күн жата береді,Алпамыс зынданда бырнеше күн жата береды,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent27,26,Алпамыс мас болып жығылады,Алпәмыс мас болып жыгылады,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent80,57,Алпамыс ұрған тасын қайтадан өзіне лақтырып жібере береді,Алпамыс ұрған тасын қәйтадан өзіне лактырып жібере береді,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent76,24,Алпамыс ұстап жібермейді,Алпмыс ұстап жыбермейді,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent34,24,Алпамыс:— Мен Алпамыспын,Алпамыс:— Мн Алпаміспын,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent101,26,Алпамыс:— Менің атым қайда,Алпамыс:— Менің атым қайд,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent78,35,"Алпамыс:— Ұрсаң ұр, бірақ бермеймін","Алпамыс:— Ұрсан ұр, бірақ бермеимін",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent62,20,Алпамыстан хат келді,Алпәмыстн хат келді,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent13,25,Алпамысты қолға түсірейік,Алпамысты қолға түсрейік,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent18,49,"Алпамыстың аты кемпірді біліп, жүрмей тұрып алады","Алпамыстың аты кемпірді білп, жүрмей тұрып алады",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent19,45,Алпамыстың ашуы келіп Байшұбарды ұра бастайды,Алпамыстың ашуы келіп Байшубарды ұра бәстайды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent123,55,"Алпыс ала ат, жетпіс желбас ат сойып, жұртын түгел жиды","Алпыс алә ат, жетпіс желбас ат сойіп, жұртын түгел жиды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent96,36,Алпыс дәуді өлтірген адам табылмайды,Алпыс дәуді өлтірген адам таблмайды,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent30,42,"Алпыс күн алысып жатып, ақыры оны өлтіреді","Алпыс кун алысып жатып, ақыры оңы өлтіреді",0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent54,34,Алпыс төрт бөрi шабуылды күшейтедi,Алпыс төрт бөрi шабуылды күшейтдi,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent309,24,Алтау болып жүріп кетеді,Алтау болып жүріп қетеді,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent39,30,Алтауы «Бұны қалай бөлісеміз?»,Алтауы «Бұны қалй бөлісемыз?»,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent19,43,Алты айдың ішінде алты кез ат болып шығыпты,Алты айдың ішінде алты кез әт болып шығыпты,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent36,58,Алтын мөрге көз салғанның өзі біз үшін үлкен бір медеу ғой,Алтын морге көз салғанның өзі біз үшін үлкен быр медеу ғой,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent25,46,"Алтынды алғысы келмей, бұл екеуі ұзақ таласады","Алтнды лғысы келмей, бұл екеуі ұзақ таласады",0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent5,57,"Алтыннан айырылған адамның күйі тайып, жүдеулене бастайды","Алтыннан айырылған адамның күйы тәйып, жүдеулене бастайды",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent32,48,"Алтыншыдан, сыпайы болыңдар, сәлемдесіп жүріңдер","Алтыншыдаң, спайы болыңдар, сәлемдесіп жүріңдер",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent448,57,"Алып қара құс Ер Төстікпен дос болған соң: ""Не қалайсың?""","Алып қара кұс Ер Төстікпен дөс болған соң: ""Не қалайсың?""",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent442,49,Алып қара құс жылына бір-ақ рет балапандайды екен,Аліп қара қус жылына бір-ақ рет балапандайды екен,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent22,40,"Алып құс ұшып келеді,Үстіне отыр Айболит","Аліп құс ұшып келді,Үстіне отыр Айболит",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent24,32,Алыстан бұл үйшікті түлкі көреді,Алыстн бұл үишікті түлкі көреді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent83,41,"Алыстан келген екенсің, шамалап апарайын»","Алыстаң келген екенсің, шамаләп апарайын»",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent34,24,Алыстағыны естіп қоямын”,Алыстагыны естіп қоямың”,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent93,53,Альдиго баланы Сиқыршының үйіне дейін жеткізіп салады,Альдиго балан Сиқыршының үйіне дейін жеткізіп салады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent383,39,Алға бір қадам жалғыз басуыма рұқсат ет,Алға бір қадм жалғыз басуыма рұқсат ет,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent264,43,Алғанда адамға сездірмейтін асқан епті едім,Алғанда адмғ сездірмейтін асқан епті едім,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent27,29,Алғаш жауған қар неткен әдемі,Алғаш жауған кар неткең әдемі,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent90,52,Алғашқы күнгі етті жеп қойған да Алдар екенін біледі,Алғашқы күнгі етті жеп қойған да Алдар екэнін білед,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent19,39,Алғашқы қарды өз көзімнен көргім келеді,Алғашқы қарды өз көзімнен көргім кледі,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent111,44,"Амал жоқ, сол берген жылқыңды мен де берейін","Амал жоқ, сол бергэн жылқыңды мен де берейін",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent71,58,Амалы таусылған бөрі шал мен кемпірдің ауылын тауып келеді,Амалы таусылған бөрі шал мен кемпірдің ауылын тауп келді,0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent25,55,"Аман қалған лақ алдына шығып, болған жайды айтып береді","Аман қалған лақ алдына шығіп, болғаң жайды айтып береді",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent64,16,Аманат дейсің бе,Аманат дэйсың бе,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent21,18,"Амансыз ба, әкетай","Амансыз б, әкетай",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent33,33,"Ана сабадағы қымызды көріп, күлім","Ан сабадғы қымызды көріп, күлім",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent141,40,Ана түйенің бұйдасына қол жалғап жіберші,Аңа түйенің бұйдасна қол жалғап жіберші,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent9,28,Анасы бұған қатты таң қалады,Анасы бұғн қатті таң қалады,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent210,23,Анасы да ұлын сағыныпты,Анасы да ұлын сағыныпт,0 story_0170,Жыл мезгілдері ертегісі,story_0170_sent5,53,"Анасы жақсы тәрбие беріпті, Үлкен қызының аты «Көктем","Анас жәқсы тәрбие беріпті, Үлкен қызының аты «Көктем",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent2,31,Анасы оны өте жақсы көреді екен,Анасы оны өте жақсы көреді кен,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent82,34,Анасы Құлатайды жерге тастай берді,Анасы Құлатйды жерге тастай берді,0 story_0042,Анаға арналған сыйлық ертегісі,story_0042_sent9,50,Анасы қуанып:Бұл менің өмірімдегі ең жақсы сыйлық?,Анасы қуанып:Бұл мэнің өмірімдегі ең жақсы сыйлык?,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent63,44,Анасы ұлы мен келініне арнап дастарқан жаяды,Анасы ұлы мен қелініне арнап дстарқан жаяды,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent7,42,"Анасы ұрсып жүріп, төсегіне әрең жатқызады","Анасы ұрсып жүріп, төсегіне әрең жатқызәды",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent34,35,Анасына болған жайды баяндап береді,Аңасына болған жайды баяндап береді,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent25,49,"Анасындай дауыс естілді:Махаббатым сенімен, балам","Анасындай даус естілді:Махаббатым сенімен, балам",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent9,55,Анасының сөзін екі етпейтін Қызыл телпек әжесіне барады,Анасының сөзін екі етпейтін Қызыл телпек ажесіне барады,0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent15,48,"Анасының тілін алып, бала бір апта жұмыс істейді","Анасының тілін алып, бала бір апта жұмыс істеиді",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent120,25,Анау бұлт шаһарына қарашы,Анәу бұлт шаһаріна қарашы,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent97,28,Анау да келді «мен өлтірдім»,Анау да клді «мен өлтірдім»,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent89,50,"Анау екі жұмысшы бұдан:Ал, Ганс, сенің атың қайда?","Анау екі жұмысшы бұдән:Ал, Ганс, сенің атың кайда?",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent216,49,"Анашым, мен енді уақытты қадірлейтін бала боламын","Анашым, мен енді уақытты қадірлейтін бал боламын",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent212,38,"Анашым, сіздің Бұлт шаһарыңызды көрдім","Анашым, сіздің Бұлт шаһарыңызды қөрдім",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent74,37,Анда-санда артына бұрылып қарап қояды,Анда-санд артына бұрылып қарап қояды,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent61,30,"Анықтап қарап еді, адам сияқты","Анықтап карәп еді, адам сияқты",0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent25,47,Апалы сіңлі қанша тырысса да бірге бола алмайды,Апал сіңлі қанша тырысса да бірге бола алмәйды,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent28,31,Апам сізге мынаны беріп жіберді,Апам сізғе мыңаны беріп жіберді,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent91,35,Аппақ нұрға шомылған қандай керемет,Аппақ нұрға шомылган кандай керемет,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent32,40,Аппақ қар тәңірдің адамдарға жауған нұры,Аппақ қар тәңірдін адамдарға жауғн нұры,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent108,23,Аппақ қар әлі жауып тұр,Аппәк қар әлі жауып тұр,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent61,26,"Апыр-ай, оны қайдан білдің","Апыр-әй, оні қайдан білдің",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent88,31,"Апырмай, сен жаман болмадың ғой","Апырмай, сен жаман болмәдың ғой",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent8,22,Ар жағын өзіме қоя бер,Ар жағын өзіме қөя бэр,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent554,59,Ар жағынан ақсақ боз атқа мінген бір ақсақалды шал көрінеді,Ар жағынн ақсақ боз атка мінген бір ақсақалды шал көрінеді,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent60,20,Ар жаққа қалай өтпек,Ар жаққа қалай отпеқ,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent25,27,Ара-ана не айтарын білмепті,Арә-ана не айтарын білмепті,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent33,53,"Ара-ана ормандағы барлық араларды жинап, кеңес құрады","Ара-ана ормандагы барлық араларды жинап, кеңес құрады",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent14,25,Арада біраз жылдар болады,Арада быраз жылдар болады,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent53,22,Арада біраз уақыт өтті,Арад біраз уәқыт өтті,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent53,19,Арада жүз жыл өтеді,Арада жүз жыл отэді,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent105,35,"Арада неше айлар, неше күндер өтеді","Арада неше айлар, неше күңдэр өтеді",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent210,29,Арада талай-талай жылдар өтті,Арда талай-таләй жылдар өтті,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent56,55,"Аралап келе жатыр еді, жердің астынан у-шу дауыс шығады","Аралап келе жатыр еді, жердің стынан у-шу дауыс шығады",0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent31,31,Аралар өз ұяларына қайтып келді,Арлар өз ұяларына қайтп келді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent146,23,Арасында Құмбала да бар,Арасында Қумбала да бар,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent73,36,"Арасында;Асықпай іш, шашалып қаласың","Арасында;Асықпай іш, шашлып қаласің",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent31,42,"Арашашым болсын деп Алдар қойдым, қарағым.","Арашашым болсын деп Алдар қөйдым, қарағым.",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent37,55,Араға біраз уақыт салып Флита-Әбжылан патшалыққа келеді,Арага біраз уақыт салып Флита-Әбжілан патшалыққа келеді,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent101,56,Араға бірнеше ай салып қасқыр алғашқы ауылға қайта соқты,Араға бірнеше ай салып қасқыр алғашқы ауылға қйта соқты,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent32,42,"Ардақтаған анаңды алса, төгілмей ме ырысың","Ардақтаған анаңды алса, төгілмей ме ырсың",0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent10,54,"Арман алыс сапарға аттанып, көп кедергілерге тап болды","Армн алыс сапарға аттанып, көп кедерғілерге тап болды",0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent8,39,"Арман қатты қызығып, бірден жолға шықты","Арман қатты қызығып, брден жолға шыкты",0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent19,49,Арман өзінің жол бойындағы оқиғаларын айтып берді,Арман өзінің жол боиындағы оқиғаларын айтып берді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent520,40,Арт жағынан қайқы қара елік те бас қояды,Арт жғынан қайқы қәра елік те бас қояды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent60,46,"Арттарынан алтын күймеге отырып, Күлқыз шығады","Арттарнан алтын күймеге отырып, Күлқыз шығады",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent193,24,Артына қарап-қарап қояды,Артына қарап-карап қояды,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent121,38,Артынан дабырлап адамдар да келе жатты,Артыңан дабырлап адамдар да кле жатты,0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent26,47,Артынан түлкі:Көптен бері тапқан бір әдісім еді,Артынан түлкі:Көптен бері тапқан бір әдсім еді,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent41,54,"Артынша «Әжеме суық тиіп, дауысы содан өзгерген болар»","Артынша «Әжеме суық тиіп, даусы содан өзгерген болар»",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent113,43,Артынша Джунглиде тағы да үлкен кеңес өтеді,Артыңша Джунглиде тәғы да үлкен кеңес өтеді,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent72,53,Артынша Мауглидің қасына қызық құмар әйелдер жиналады,Артыңша Мауглидің қасына қызық құмар айелдер жиналады,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent9,33,Артынша есін жиып:Сен кімсің өзі?,Артынша есін жиып:Сен кімсін өз?,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent103,39,Артынша қаладан әкесі мен анасы оралады,Артынша қаладан аксі мен анасы оралады,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent58,39,"Артық сөзім болса айып етпеңіз, ұстазым","Артык сөзім болса айып етпеңіз, ұстазым",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent176,32,Артқы етегінен кесіп алып қалдым,Артқы етегінен кэсіп әлып қалдым,0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent6,25,"Ары тартады, бері тартады","Ар тартады, бер тартады",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent57,54,"Ары қарай қайда жүрерін білмей, аңтарылып тұрып қалады","Ар қрай қайда жүрерін білмей, аңтарылып тұрып қалады",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent16,24,Арыстай еркек құлын екен,Арыстй еркеқ құлын екен,0 story_0043,Аңдардың патшасы кім? ертегісі,story_0043_sent1,50,Арыстан түлкіні ұстап алып: “Мен енді сені жеймін”,Арыстан түлкіны ұстап алып: “Мен енді сені жеймін”,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent20,58,"Арыстан, қасқыр, түлкі — үшеуі көрген-білгендерін айтысады","Арыстаң, қасқыр, түлкі — үшеуі көрген-білғендерін айтысады",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent61,46,Арғы жағада қармақ салып бір балықшы отыр екен,Арғы жағада қармәқ салып бір балықшы отыр екен,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent74,32,Арғы затын сұрасаң Екі аяқты дию,Арғы затын сұрасаң Екі аяқті дию,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent343,50,"Арқан үш қабат болсын, бір қабаты кендірден болсын","Арқан үш қабат болсың, бір қабаты кендірден болсын",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent19,60,"Асан оны қуана қарсы алып:Сенің адалдығыңды білем ғой, Қасен","Асн оны қуана қарсы алып:Сенің адалдығыңды білем ғөй, Қасен",0 story_0048,Асан қайғы ертегісі,story_0048_sent6,44,"Асан қайғы Маңғыстауға үш барып, үш қайтыпты","Асан қайғі Маңғыстауға үш барып, үш қайтыпты",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent30,41,Аспазшы болған оқиғаны ханға келіп айтады,Аспазшы болған өқйғаны ханға келіп айтады,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent3,45,"Аспан түнеріп тұр ғой жарықтық, жауатын шығар","Аспан түнеріп тұр ғой жарықтык, жауатын шығар",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent23,24,Аспан тұманға оранғандай,Аспан тұманга оранғандай,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent148,59,"Аспаннан бір бұлт түйіліп келді де, оны көтеріп ала жөнелді","Аспаннан бір бұлт түйіліп келді де, өны көтеріп ала жөнелді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent96,25,Аспаннан құлап түстің бе?,Аспаннан кұлап түстің бе?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent421,21,Аспанға көз салыңызшы,Аспаңға көз салыңызшы,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent14,37,Аспанға қараған Алма тіпті таң қалады,Аспанғә қарағн Алма тіпті таң қалады,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent121,41,Аспанға қараған Батыр аппақ шаһарды көрді,Аспанға қарәған Батыр аппақ шаһарды қөрді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent53,34,Аста-төк дастарқан деген осы болар,Аста-төк дастарқан дегең осы боләр,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent166,29,"Астарын жесті, аттарына мінді","Астарын жэсті, әттарына мінді",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent7,60,"Асты жатып ішесің, мал десең айдап кетесің, тек бағуыңды біл","Асты жатып ішесің, мал десең айдап кетэсің, тэк бағуыңды біл",0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent39,38,"Асты-үстілеріне түсіп, жақсылап күтеді","Асты-устілеріне түсіп, жаксылап күтеді",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent43,39,"Астында — ұшқыр ат, иығында — жылы ішік","Астында — ұшкыр ат, иығында — жылы ішіқ",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent69,28,Асығыс сарайдан шығып кетеді,Асыгыс сарйдан шығып кетеді,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent32,31,Асқан етімді беретін адамым бар,Асқан етімді беретын адамым бар,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent33,47,"Асқар таудай әкеңді алса, көрген күнің құрысын?","Асқар таудай әкеңді алса, корген кунің құрысын?",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent68,21,Ат басындай алтын тап,Ат басіңдай алтын тап,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent108,22,Ат оқыранып қоя береді,Ат окыранып қоя бреді,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent112,58,Ат шауып отырып тікеден-тіке Алпамыс жатқан құдыққа келеді,Ат шауіп отырып тікеден-тыке Алпамыс жатқан құдыққа келеді,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent13,42,"Ата, мен сізге бақшада көмектессем бола ма","Ата, мен сізге бақшада көмектссем бөла ма",0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent5,41,"Ата, өте алыстан келемін, қонуға бола ма?","Ата, өтэ алыстан келемін, қоңуға бола ма?",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent43,42,"Ата-ананы ренжіту ге болмайды, есіңе сақта","Атә-ананы ренжіту ге болмайды, есіне сақта",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent2,40,Ата-анасы баласының сабағына керек болар,Ата-насы баласының сабағына кэрек болар,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent98,40,Ата-анаға бұдан артық қандай бақыт керек,Ата-анаға бұдән артық қандай бақыт керек,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent167,49,Ата-бабаңның қалдырған жер-мұрасын қастерлеп ұста,Ата-бабаңның қлдырған жер-мұрасын қастрлеп ұста,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent36,49,Аталары безген нәрсеге балалары ие болған жарамас,Аталары безген нәрсеге балалары йе болған жарамәс,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent34,19,Атам мен әжеме апар,Атам мен әжемэ пар,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent120,40,Атаман сол жатқан жерінде ұйықтап кетеді,Атман сол жатқан жерінде уйықтап кетеді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent52,46,"Атаман қылышын суырып алып, оны шауып өлтіреді","Атаман қылышын суырып алып, оны шауып өлтірді",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent34,40,Атамыз қазақ мұрасы Қонғаннан соң сұрашы,Атамыз қазақ мұрасы Қонғаннан соң сұрәшы,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent47,44,Атасы мен әжесі Машенькамен осылайша қауышты,Атасы мен әжесі Мшенькамен осылайша қаүышты,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent4,47,Атасы мен әжесі оған:Құрбыларыңнан қалып қалма?,Атәсы мен әжесі оған:Құрбыларыңнан қалып қалма?,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent46,52,"Атасы қораптың аузын ашып қараса, онда Машенька отыр","Атасы кораптың аузын ашып қараса, онда Машенька отыр",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent7,60,"Атасы құсқа қарап отырады да:Балам, бұл құсты он бес күн бақ","Атасы құсқа қарап өтырады да:Балам, бұл құсты он бес күн бақ",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent43,58,Атақты Мағлұмбай байдың мырзасы екен» деген атақ таққызады,Атәқты Мағлұмбай байдың мырзасы екен» деген атақ тақкызады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent107,24,Атаң сенің Зәрлі хан еді,Атаң сенің Зәрлі хан ді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent18,34,"Аттарына мініп, кері шаба жөнеледі","Аттарыңа мініп, кері шаба жөңеледі",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent3,50,"Аттарының өзі өте ұқсас: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф, Наф-Наф","Аттарыңың өзі өте ұксас: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф, Наф-Наф",0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent23,15,Атты адам былай,Атті адам былаи,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent92,24,"Атты байлады, үйіне енді","Атты байлады, үйіне енды",0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent8,52,Атты кісі ол адамға шіріген алмаларды жеуді бұйырады,Атты кісі ол адәмғ шіріген алмаларды жеуді бұйырады,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent94,15,Атты әкелдің бе,Атты әклдың бе,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent47,55,Аттың арқалығының орнына қырынан жалғыз тақтай қағылған,Аттың арқаліғынң орнына қырынан жалғыз тақтай қағылған,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent20,26,Аттың түсі керқұла болыпты,Аттың түсі керқұла болпты,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent148,37,Атым маған жақсы түсім әкелді емес пе,Атым маган жақсы түсім әкелді эмес пе,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent29,26,Атын патшаға апарып береді,Атын патшаға апарып бреді,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent14,57,"Атының желісіне қарап, иесінің бай адам екенін біле қойды","Атының желісіне қәрап, иесінің бай адам екенін біле қойд",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent86,37,Атының қасында байдың да аты тұр екен,Атының қасынд байдың да аты тұр екең,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent52,42,"Атып алған құландарын асып, тамақ пісіреді","Атып алған құландарын асп, тамақ пісіреді",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent88,38,"Атып кетті бір адам,Бір адымы он қадам","Атып кетті бр адам,Бір адымы он қадам",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent30,40,Атып тұрып арттарынан ере кетті:А-а-па-а,Атып тұрып арттарынан ер кетті:А-а-па-а,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent102,21,Атың патшаның қолында,Атың патшаның қолындә,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent17,26,Атың сеспей қататын болады,Атың сеспей қататын бөлады,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent74,16,"Ау, жарайды енді","Ау, жарайді енді",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent64,52,"Ау, жарайды енді? - деген сайын қаттырақ қыса түседі","Ау, жарайды енді? - деген сәйын қаттырак қыса түседі",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent76,28,"Ау, мына ит жегірді ит жесін","Ау, мына ит жегірді ит жэсін",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent65,27,"Ау, мына итжегірді ит жесін","Ау, мына итжегірды йт жесін",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent44,21,"Ау, неге жылайсыңдар?","Ау, неге жылайсындар?",0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent49,60,"Ауа барлығында бар, онсыз өмір жоқ, бірақ оны ешкім көрмейді","Ауа барлығында бар, онсыз өмір жоқ, бірақ оны ешкім қөрмейді",0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent40,18,Аузыңа құм құйылды,Аузыңа кұм құйлды,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent69,23,Аулаға шыққым келіп тұр,Аүлаға шыққым келіп тұр,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent14,39,"Ауру болып келді де,Сап-сау болып оянды","Аурү бөлып келді де,Сап-сау болып оянды",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent10,46,"Ауыздары аңқайып, бір-біріне таңырқай қа райды","Ауыздары аңқайып, бір-бріне таңырқай қа райды",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent7,35,Ауыл жаңа қонысқа қоныстанып жатады,Ауыл жаңа қоңысқа қөныстанып жатады,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent43,36,Ауыл оты көрінгенде қас карайған еді,Ауыл оты қөрінгенде кас карайған еді,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent56,55,Ауыл тұрғындарында қасқырға қарсы тұрар дәрмен болмайды,Ауыл тұрғындарында қасқырға қарсы тұрар дәрмен болмайді,0 story_0129,Наурыздың жеті сыйы ертегісі,story_0129_sent4,30,Ауылда Әлия есімді қыз тұратын,Аүылда Әлия есімді қыз туратын,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent49,60,Ауылдан сәл сыртқары жерде қарайып тұрған бірдемені байқайды,Ауылдан сәл сыртқары жерде қарайып тұрғән бірдемені байқайды,0 story_0063,Достарыммен өткізген жазғы демалыс ертегісі,story_0063_sent13,50,Ауылдағы әр күніміз шытырман оқиғаларға толы болды,Ауылдағы әр күнімз шытырман оқиғаларға толы болды,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent51,35,Ауылды неше түрлі аңыз аралап кетті,Ауылды нешэ түрлі аңыз аралап қетті,0 story_0144,Тролльдар мен Жарқыраған Жұлдыз ертегісі,story_0144_sent7,38,Ауылдың ең дана қариясы бір күні былай,Ауылдың ң дана қариясы бір күні былай,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent44,56,Ауылында қалған Құрмергеннің тек кірпігі қимылдап жатады,Ауылында қалған Құрмергенңін тек кірпігі қимылдап жатады,0 story_0012,Волейболшы Айдынның ерлігі ертегісі,story_0012_sent19,45,Ауылға алыс-жақын елдерден командалар жиналды,Ауылға алыс-жақың елдерден командлар жиналды,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent51,45,Ауылға қарай апандағы қыз жүгiрiп келедi екен,Ауылғ карай апандағы қыз жүгiрiп келедi екен,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent26,49,Ауына барса тағы да алтын балық ілігіп жатыр екен,Ауына барса тағы да алтын балық ілігіп жатыр екн,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent405,25,Ауыр дене де емес еді ғой,Ауыр дене д эмес еді ғой,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent29,39,Ауырсыну ішінде толқып жатқандай болады,Аүырсыну ішінде толқып жатқандай бөлады,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent115,34,Ауырсынғаны сәл басыл-ғандай ма-ау,Ауырсыңғаны сәл басыл-ғандай ма-ау,0 story_0047,Арман ертегісі,story_0047_sent3,44,"Ауға үлкен балық түскен сияқты, сілкінуі зор","Ауға улкен балық түскен сиякты, сілкінуі зор",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent84,34,Ахмед атаманға хабар бермек болады,Ахмед атаманға хабар бермек болад,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent90,48,"Ахмед ұрыны тапқанын айтып, атаманды ертіп алады","Ахмед ұрыны тапқанын айтп, атаманды ертіп аләды",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent80,44,"Аш бала ешнәрсені қалдырмай, түгел жеп алады","Аш бала ешнарсені қалдырмай, түгел жеп аләды",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent7,29,Аштан өлген деген осы емес пе,Аштан өлген деғен осы емес пе,0 story_0105,Мысық неліктен тышқанды жейді ертегісі,story_0105_sent15,48,"Ашуланған мысық мұртын едірейтіп:Оңбаған, бетсіз","Ашуланған місық мұртын едрейтіп:Оңбаған, бетсіз",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent69,46,"Ашуланған ол ысқырып, жабайы қаздарын шақырады","Ашуланған ол ысқырып, жәбайы қаздарын шқырады",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent56,47,"Ашумен барып оны қылышпен салып қылып, өлтірдім","Ашумен барып оны кылшпен салып қылып, өлтірдім",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent173,24,Ашушаң әрі сараң болатын,Ашушаң әрі сараң болатың,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent16,60,Ашуға булыққан жолбарыс «қайткен күнде де осы баланы жеймін»,Ашуға булықкан жолбарыс «қайткен күнде де осы баланы жеймін»,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent2,46,Ашық алаңқайда кіп-кішкентай ескі үйшік тұрған,Ашық алаңқайда кіп-кішкэнтай ескі үйшік тұрған,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent7,21,Аю айтты: Ку-ка-ре-ку,Аю айтты: Ку-қа-ре-ку,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent57,45,Аю ары-бері тырбыңдап үйшікке кірмекші болады,Аю ары-бері тырбыңдап үйшікке кірмекші болды,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent100,21,Аю ат дейтін атым бар,Аю әт деитін атым бар,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent3,26,Аю балды өте жақсы көріпті,Аю балды өте жаксы қөріпті,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent11,32,"Аю жақсы екен, оны қонаққа шақыр","Аю жақсы екен, оны қонаққа шакр",0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent13,32,"Аю және қыз шай iшті, балық жеді","Аю жән қыз шай iшті, балық жеді",0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent10,14,Аю маған берді,Аю мағаң берді,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent28,59,Аю сыртқа шығып кеткенде Машенька қораптың ішіне кіріп алды,Аю сыртқа шығып қеткенде Машенька қораптың ішіне кріп алды,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent29,49,Аю қайтып оралғанда қораптың дайын тұрғанын көрді,Аю қайтып оралғанда қораптың дайын тұрғаның көрд,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent65,37,Аю қорбаңдап үйшіктің төбесіне шығады,Аю қорбаңдап үйшіктің тобесіне шығады,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent42,15,Аю қорқып кетті,Аю қорқіп қетті,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent12,23,Аю қызға қонаққа барады,Аю қізға қонаққа барады,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent8,23,Аю өз тонын қызға берді,Аю өз тоңын кызға берді,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent23,9,Аю өте қу,Аю оте қү,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent17,31,"Аю, сен балықтарды қайдан алдың","Аю, сен балықтәрды қайдан алдың",0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent22,24,Аюдың қуанышында шек жоқ,Аюдың қуанышындә шек жок,0 story_0044,Жануарлар олимпиадасы ертегісі,story_0044_sent3,53,Аюлар ауыр атлетика сайысына қатысуға шешім қабылдады,Аюлар ауыр атлэтика сайысына қатысуға шешім қабылдады,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent68,20,Аюға олар ренжімейді,Аюгә олар ренжімейді,0 story_0127,Аяз ата мен ақшақар: жаңа жылға дайындық ертегісі,story_0127_sent16,54,"Аяз ата өз бұғыларын шанасына жегіп, аспанға көтерілді","Аяз ата өз буғыларын шанасына жегіп, аспанға қөтерілді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent358,17,Аяз би әділ болды,Аяз би әдл болді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent362,38,"Аяз әліңді біл, құмырсқа жолыңды біл?»","Аяз әліңді біл, құмырсқа жолыңді біл?»",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent2,43,"Аяғын басып тұрмақшы болып еді, тұра алмады","Аяғн басып тұрмақшы бөлып еді, тұра алмады",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent8,18,Аяғын оның кесе ме,Аяғын оңың кесе ме,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent13,40,"Аяғына жіп байлап, қолына қондырып алады","Аяғына жіп байлап, колына қондырып алады",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent4,25,"Аяғына қараса, алтау екен","Аяғына қарәса, алтау екен",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent92,39,Аяғына үйып қойғандай дәл келуін қарашы,Аягына үйып қойғандай дәл келуін қарашы,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent81,30,Аяғында жүргізе алмай жалығады,Аяғында жүргізе алми жалығады,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent82,54,Аяғындағы етікпен шатырдың үстінде жүру қауіпті де еді,Аяғындағ етікпен шатырдың үстінде жүру қауіпті де еді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent31,22,Аяғының асты көк майса,Аяғының асті көк мәйса,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent8,27,Ағалары оған бас ауыртпайды,Ағалары оған бас аүыртпайд,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent102,54,"Ағалары қатесін мойнына алған соң, інісі кешірім етеді","Ағалары қатесің мойнына алған соң, інісі кешірім етеді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent67,23,Ағаларымды осы астан із,Ағаларымды өсы астән із,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent66,32,"Ағасы есік ашып, оларды кіргізді","Ағасы есік ашып, оларды кыргызді",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent17,14,Ағаш:– Мен шөл,Агаш:– Мн шөл,0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent10,56,"Ағаштар бүршік атып, күн көзі көбірек күлімсірей бастады","Ағаштар бүршік атып, күн қөзі көбірэк күлімсірей бастады",0 story_0034,Алматы қаласының алтын алмасы ертегісі,story_0034_sent12,43,"Ағаштар жеміс бермей, гүлдері солып қалыпты","Ағаштар жеміс бермей, гүлдері солып қаліпті",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent30,25,Ағаштарда сайраған құстар,Ағәштарда сайраған құстар,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent45,49,Ағаштың жерге қарай иіліп тұрған бұтақтары біртін,Ағаштың жерге қарай иіліп тұрғаң бұтақтары біртын,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent95,39,Ағыл-тегіл жылап отырған ханшаны көреді,Ағыл-тегыл жылап отырған һаншаны көреді,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent15,57,Ақ боранға оранған ауылға қасқырдың ұлығаны анық естiледi,Ақ боранғә оранған ауылғ қасқырдың ұлығаны анық естiледi,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent361,52,"Ақ күмбез үйге жақын келсе, жерді сызып бір із жатыр","Ақ күмбез үйге жақын келсе, жерді сызып бір з жатыр",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent56,28,Ақ қар бізге нені еске салды,Ақ қар бізге нені сқе салды,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent89,23,Ақ қар ешқайда кетпейді,Ақ қар ешқайда кетпэйді,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent100,21,Ақ қар жауып тұр екен,Ак қар жауып тұр екен,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent43,33,Ақсақ қоянның да күткені осы екен,Ақсақ қоянның да күткені осы еқен,0 story_0074,Алтын адам ертегісі,story_0074_sent6,40,Ақсақал осы түсті елдің ханына баяндапты,Ақсақал осы түсті елдң ханына баяңдапты,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent558,50,Ақсақал шалдың астындағы боз ат кісінеп қоя береді,Ақсақал шалдын астындағы боз ат кісіңеп қоя береді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent93,38,"Ақсақал, қарасақалын түгел разы қылады","Ақсақал, қрасақалын түгел разы қылады",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent60,31,Ақты жерге төкпе деуі сондықтан,Ақты жерге төкпе деуы сондықтан,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent72,55,Ақтық рет қазақ дәстүрімен достарша көрісіп айрылысалық,Ақтық рет қазақ дәстүрімэн достарша көрісіп айрылысаліқ,0 story_0016,Ақтөс ертегісі,story_0016_sent1,23,Ақтөс - кішкентай күшік,Ақтөс - кішкентаи күшік,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent38,45,"Ақша орнына атынды берсең, ойланып көрер едім","Ақша орнына атінды берсең, ойланып көрер дім",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent36,22,"Ақы бермей, бай алдады","Ақы бермеи, бәй алдады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent226,41,Ақыл тұрмаған жерде біз де тұра алмаймыз»,Ақыл тұрмағән жерде біз де тұра алмаймыз»,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent128,29,Ақылсыз патша оған да иланады,Ақылсз патша оған да иланады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent258,36,"Ақылының арқасында, сені де алып еді","Ақылының арқасында, сені де алып ед",0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent11,46,"Ақымақ, бүгін қиралаңдап дұрыс жұмыс істемедің","Ақымақ, бүгін қиралаңдап дұрыс жұмыс істемедін",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent68,54,"Ақыры Алдардан келгенін біліп, амалсыз аштан-аш жатады","Ақыры Алдардан келгэнн біліп, амалсыз аштан-аш жатады",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent172,54,"Ақыры барлығы бір-біріне тәтті ұйқы тілеп, тарап кетті","Ақыры барлығы бір-біріне тәтты ұйқы тілеп, тарап кетті",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent121,25,Ақыры екеуі де өлген екен,Ақры екеуі де өлген еқен,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent56,33,"Ақыры мен есімді жиып, оған былай","Ақыры мен есімді жиып, оғн блай",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent69,53,Ақыры мысық бір зәулім қамалдың алдына келіп тоқтайды,Ақыры мысық бір зәулім қамалдң алдна келіп тоқтайды,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent20,32,Ақыры мысықты қабылдайтын болады,Ақыры місықті қабылдайтын болады,0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent9,32,"Ақыры титықтап, үйлеріне қайтады","Ақырі титықтап, үйлеріне қайтады",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent4,45,"Ақыры тілектері қабыл болып, нәрестелі болады","Ақыры тілектері кабыл болып, нәрстелі болады",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent85,53,"Ақыры қатты шаршап, әлі кетіп, мұз үстіне құлай кетті","Ақыры қатты шаршап, әлі кетіп, муз үстіңе құлай кетті",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent94,18,Ақыры қыз жалынады,Ақыры қыз жәлынады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent20,24,Ақыры ұшқыш болып шықтым,Ақыры ұшқыш болп шықтым,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent58,57,"Ақыры, Алдардың келгенін біліп, амалсыз аштан - аш жатады","Ақыры, Алдардың келгенін быліп, амалсыз аштан - аш жатады",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent168,41,"Ақыры, жаз өтіп, той болатын күн де жетті","Ақыры, жаз өтіп, той бөлатын кун де жетті",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent160,21,"Ақыры, илеуіне жетеді","Ақыры, илеуіне жтеді",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent64,44,"Ақыры, ол өте алыс әрі жат өлкеге тап болады","Акыры, ол өте алыс әрі жат олкеге тап болады",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent141,57,"Ақыры, орнынан тұрып, шөп-шаламнан үлкен жамылғы тоқый ды","Ақыры, орнынан тұрып, шөп-шалмнан үлкен жамылғы токый ды",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent94,44,"Ақыры, қайғы-қасіреттен қажып, ұйқтап кетеді","Ақыры, қайғы-қасірэттен қажып, ұйқтап кетеді",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent70,27,Ақырында ашқан балын айтады,Ақырнда ашқаң балын айтады,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent5,43,"Ақырында барлық аң бас қосып, кеңес құрыпты","Ақырында барлық аң бас қосып, кеңес қурыпты",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent65,58,Ақырында бір қорғанға жанай шыққан зәулім терекке кезігеді,Ақырында бір қөрғанга жанай шыққан зәулім терекке кезігеді,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent13,43,"Ақырында көп қиындық көріп, Сахараға жетеді","Ақырында көп қиындык көріп, Сахараға жетеді",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent57,46,"Ақырында мал-мүлкімді төгіп, осы қатынды алдым","Ақырында мал-мүлкымді төгіп, осы қатынды алдым",0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent5,60,"Ақырында шал балаларын жинап алып:Жасым келді, кәрілік жетті","Ақырында шал балаларын жинап алып:Жасым келді, кәрыліқ жетті",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent103,52,"Ақырында үшеуі татуласып, бай болып, мұратына жетеді","Ақырында үшеуі татуласп, бай болып, мұратына жетеді",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent54,55,Ақырында ұйқыдан шаршап шыдай алмай:Әй кемпір төсек сал,Ақырыңда ұйқыдан шаршап шыдай алмай:Әй кемпір төсек сал,0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent16,37,"Ақырында, Арман биік тау шыңына жетті","Ақырында, Арман бйік тау шынына жетті",0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent36,38,"Ақырында, Наруто өзінің арманына жетті","Акырында, Наруто өзінің арманынә жетті",0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent6,52,"Ақырында, етікші далада жалғыз тұрған иесіз үйге кез","Ақырыңда, етікші далада жалғыз тұрған йесіз үйге кез",0 story_0144,Тролльдар мен Жарқыраған Жұлдыз ертегісі,story_0144_sent16,44,"Ақырында, ол Жарқыраған Жұлдызды тауып алады","Ақырыңда, ол Жарқырағән Жұлдызды тауып алады",0 story_0158,Ойыншықтар әлеміндегі достық ертегісі,story_0158_sent22,36,"Ақырында, олар Эндиге қайтып оралады","Ақырыңда, олар Эндиге қайтып оралады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent82,31,"Ақырында, тасты жармақшы болады","Ақырыңда, тасты жармақшы болады",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent45,57,"Ақырында, ұйқысы келіп, шыдай алмай:Әй, кемпір, төсек сал","Акырында, ұйқысы келіп, шыдай алмай:Әй, кемпір, төск сал",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent107,52,"Ақырында:Сіз үшін ғана, әйтпесе құсымның көзін қиман","Ақырында:Сіз үшін ғана, әитпсе құсымның көзін қиман",0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent5,22,Аққала өте бақытты еді,Аққал өте бақытты еді,0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent2,38,"Аққаланы биік етіп, әдемі безендіріпті","Аққаланы биік етіп, әдемі бэзендіріпті",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent79,20,Аққулар ұша жөнеледі,Акқулар ұша жөнелді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent157,17,Аң аулап жүр екен,Аң аүлап жур екен,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent25,53,"Аң аулап, құс атып, әкесі мен кемпір шешесін асырайды","Аң аулап, құс атып, әкесі мен кемпір шешесін асыраиды",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent9,24,"Аң аулап, әкесіне жәрдем","Аң аулап, әкесне жәрдем",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent43,52,Аңдардың алдынан көлшіктен бақа ыршып шықты:Не болды,Аңдрдың алдынан көлшіктен бақа ыршып шықты:Не болды,0 story_0138,Тапқыр қоян ертегісі,story_0138_sent1,41,Аңдардың патшасы арыстан бәйге жариялапты,Аңдардын патшасы арыстан бәйғе жариялапты,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent16,21,Аңдардың қалауы былай,Аңдардын қалауы былаи,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent41,41,Аңдып отырған аңшы шүрiппенi басып қалады,Аңдып отырғаң аңшы шүрiппенi басып калады,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent37,42,Аңтарылып тұрған байды Шынашақ та байқайды,Аңтарылып тұрғән байды Шынашақ та байқйды,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent52,25,Аңшылардың бiрi қызды дәл,Аңшылардың бiрi қзды дал,0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent9,46,"Аңқау ештеңеніаңғармайды, өлең айтыпжүребереді","Анқау ештеңеніаңғармайды, өлең айтыпжүребереді",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent34,27,Аңқау патша оған да иланады,Аңқау патша оғаң да иланады,0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent17,33,"Аңқау ұрығасеніп, босатыпжібереді","Аңқау ұрығасенп, босатыпжібереді",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent1,46,Бip күні жау жүрек жеті батыр кездесіп қалыпты,Бip күні жау жүрек жеті батыр қездесіп қаліпты,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent27,36,Бiр кезде оның тоқтауына тура келедi,Бiр кезде оңың тоқтауына тура келедi,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent40,48,"Базар толған саудагер бар, өтірікші өңшең мұндар","Базар толған саудагер бар, өтірікші өңшең мундар",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent135,23,Базарда ол ұлуды көреді,Базарда ол ұлуды көреды,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent42,36,"Базарына барайын, бар алтынын алайын","Базарына барайын, бар алтынын алайң",0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent24,48,Бай ақыры:Менің қазынамнан біраз қаражат жоғалды,Бай акыры:Менің қазынамнан біраз қаражат жоғалды,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent42,47,"Бай дереу қойшыларды жіберіп, тоқтыны алдыртады","Бай дереу қойшларды жіберіп, тоқтыны алдыртады",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent79,19,Бай дүзге аш кетеді,Бай дузге аш кетеды,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent149,21,Бай енді маңғаз болды,Бай энді мәңғаз болды,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent30,23,Бай ешкіні аңдуға кетті,Бай эшкіні андуға кетті,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent106,20,Бай жалынып болмайды,Бай жәлынып болмайды,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent90,51,"Бай күйіп кетіп, Алдарға келіп:- Жоғалт қараңды сұм","Бай күйіп кетіп, Алдарға келп:- Жоғалт қараңды сұм",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent100,49,"Бай күйіп кетіп, Алдарға келіп:Жоғалт қараңды сұм","Бай күйіп кетіп, Алдарға келып:Жоғалт қараңды сұм",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent77,26,Бай мұнысына нана қоймайды,Баи мұнысына наңа қоймайды,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent27,50,"Бай олай, бұлай қараса, бірталай қойдың аузы — қан","Бай олай, бұлай қарас, бірталай қойдың аузы — қан",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent4,58,"Бай оларды қанша айдаса да, суға жақындату мүмкін болмайды","Бай оларды қәнша айдаса да, суға жақындату мүмқін болмайды",0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent36,51,Бай оны да қойшымен келісіп жалғыз арғымағына алады,Бай оны да қоишымен келісіп жалғыз арғымағына алады,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent28,15,Бай оны жіберді,Бай оңы жіберді,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent37,39,Бай оның түріне қарап: «Осы емші шығар»,Бай өнын түріне қарап: «Осы емші шығар»,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent33,47,"Бай оған үйленді, ал ешкі олардың жанында қалды","Бай оған үйленді, ал ешкі өлардың жанында қалды",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent61,30,Бай пышақты қолға алып жіберіп,Бай пышақты қолға алып жіберып,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent53,48,"Бай пышақты қолға алып жіберіп:Жат, жігітім, жат","Бай пышақты қөлға алып жіберіп:Жат, жігітім, жат",0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent17,47,Бай соңынан бұқпантайлап барып тағы тың тыңдады,Бай соңынн бұқпантайлап барып тағы тың тындады,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent30,37,"Бай тұрып, жағасын ұстап:Ой, Құдай-ай","Бай тұрып, жағасын ұстап:Ой, Құдаи-ай",0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent34,30,"Бай қойын беріп, алтынды алады","Бай қойын беріп, алтынды алді",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent88,53,"Бай құдайдың ұрғанын біледі де, орнынан тура жүгіреді","Бай құдайдың ұрғанын бледі де, орңынан тура жүгіреді",0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent28,45,"Бай әлгідей дегенде, Тазша:Әке, мен мұндамын?","Бай әлгідеи дегенде, Тазша:Әке, мен мұңдамын?",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent50,51,"Бай:Егер ұстап берсең, саған бір үйір жылқы беремін","Бай:Егер ұстап берсең, сағаң бір үйір жылқы беремің",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent13,29,"Бай:Үйге барсаң, қатын береді","Бай:Үйге барсаң, қатын брэді",0 story_0091,Қожанасыр мен хан ертегісі,story_0091_sent12,24,Байды саған жығып бердім,Бйды саған жығып бердім,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent60,39,Байдың балалары бос немелер болса керек,Байдың балалары бос немелэр бөлса керек,0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent3,22,Байдың баласы жоқ екен,Баидың баласы жоқ еқен,0 story_0024,Алдар көсе және байдың баласы ертегісі,story_0024_sent11,40,"Байдың баласы оны көріп, таңырқап қалады","Байдың баласы өңы көріп, таңырқап қалады",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent94,23,Байдың бергісі келмейді,Байдң бергысі келмейді,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent3,52,"Байдың жылқылары осы өкпеден үркіп, су ішпей қойыпты","Байдың жілқылары осы өкпеден үркіп, су ішпей қойіпты",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent85,45,"Байдың мұнысын тағы естіп қойып, атына барады","Байдың мұнысың тағы естіп қойып, атына барәды",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent7,23,Байдың үш қызы бар екен,Байдың уш қызы бар еқен,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent48,39,Байдың өмір бойы тілегені бір бала екен,Байдын өмір бойы тілегені бір бала екен,0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent11,47,"Байеке, байеке, жіңішке бізіңізді бере тұрсаңыз","Байеқе, байеке, жіңішке бізіңізді бере тұрсаңыз",0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent35,39,Байлық маған бақытсыздық үшін біткен бе,Байлық мағн бақытсыздық үшін біткен бе,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent27,44,"Байлықтың бәрін беремін, тек өмірімді қимашы","Байлқтың бәрін беремін, тек өмірімді қймашы",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent109,49,"Баймен келісіп, мен қызыңызды алып кететін болдым","Баймен келісіп, мн қызыңызды алып кетэтін болдым",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent20,36,Байшұбар жүрмей тізерлеп жата қалады,Байшұбар жүрмеи тізерлеп жата қалады,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent79,54,"Байы кешке келіпті, ділдә әкеліпті, өздері бай болыпты","Байы кешке келіпті, ділдә әкліпті, өздері бай болыпты",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent10,22,"Байы кім, жарлысы кім?","Байы кім, жәрлысы кім?",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent83,46,"Байы орамалды алып қойнына салып, жаяу кетіпті","Байы орәмалды алып қойңына салып, жаяу кетіпті",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent61,25,Байғызым көріп кел дейсің,Байгызым көріп кел деисің,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent77,30,Байғұс балапан суықтан тоңайын,Байғұс балапан суықтан тонайын,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent58,33,Байғұс қыз айғайлап та үлгермейді,Байғұс қыз аиғайлап т үлгермейді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent94,32,Байғұс қыз суықтан тоңа бастайды,Бәйғұс қыз суықтан төңа бастайды,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent19,19,"Байғұсым, бара ғой»","Байгұсым, бара ғой»",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent81,45,"Байқап қараса, кебістің бетінде жазу бар екен","Байқап қараса, кебістің бэтінде жазу бар екен",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent33,40,Баклажан қою көк түсті болып шыға келеді,Баклажан қою көк түсті болып шыға келді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent209,51,Бал бетінен сорғалаған кемпір етпетінен құлап түсті,Бал бетінен сорғалаған кемпір етпетінең құлап түсті,0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent19,32,"Бала (Тазша):Хош әке, жақсы бол?","Бәла (Тазша):Хош әке, жақсы бөл?",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent44,48,"Бала айтқанды ұмытып, шылбырынан жетелеп шығамын","Бала айтқанды ұмытып, шылбырнан жетелеп шығамын",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent8,54,"Бала асық ойнағысы келіп, алтын сақасын іздей бастайды","Бала асық ойнағысы келіп, алтын сәқасын іздей бастайды",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent32,25,Бала балғындай тез өсіпті,Бала балғындаи тез өсіпті,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent69,45,Бала болса:Алдымен мені әкем мен анама жеткіз,Бла болса:Алдымен мэні әкем мен анама жеткіз,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent48,33,Бала бөріге келіп жағдайды айтады,Бала бөріге келіп жағдайды әйтады,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent38,42,Бала бөріге келіп ханның тілегін жеткізеді,Бал бөріге келіп ханның тілегін жеткізеді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent60,53,Бала есін жинағаннан кейін Кендебай мән-жайды сұрайды,Бала есін жинағаннаң кейін Кендебәй мән-жайды сұрайды,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent29,26,Бала еңіреп жылап жүр екен,Бала еңіреп жылап жүр екең,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent47,56,"Бала жан-жағына қараса, алыстан бір үлкен шаһар көрінеді","Бала жаң-жағіна қараса, алыстан бір үлкен шаһар көрінеді",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent17,36,Бала жол бойында қара тасқа кезігеді,Бала жол бойынд қара тасқа кезігед,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent61,19,Бала жөнін айтпайды,Балә жөнн айтпайды,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent215,51,Бала кездегі қиялына бір сәт қайта оралғандай болды,Бала кездегі қиялыңа бір сат қайта оралғандай болды,0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent14,40,"Бала кезімдетентек болдым, шешемесек бол","Бал кезімдетеңтек болдым, шешемесек бол",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent24,55,"Бала кемпірден:Шеше, анау жатқан сақамды алып беріңізші","Бала кемпірден:Шеше, анау жатқан сақамді алып берінізші",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent29,35,"Бала көзін ашса, бір қалаға келіпті","Бала қөзын ашса, бір қалаға келіпті",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent35,59,"Бала көзінің жасын көл қылып, ауыр бір күрсініп алып, былай","Бала көзінң жасын көл қылып, ауыр бір курсініп алып, былай",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent5,27,Бала ны қайдан алуға болады,Бала ңы қаидан алуға болады,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent17,27,"Бала сол тайды ұстап, жүген","Бала сол тайды ұстап, жүгэн",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent66,50,Бала соның бойымен өрмелеп қорғанның басына шығады,Балә соның бойымен өрмелеп қорғанның басына шығаді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent57,53,Бала таңертең ойнап-күліп қозысын өріске айдап кетеді,Бала таңертең өйнап-куліп қозысын өріске айдап кетеді,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent20,48,Бала тоғайдың ішіне келгенде бір бөрі тап береді,Бала тоғаидың ішіне келгэнде бір бөрі тап береді,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent63,46,"Бала төбеттеріне мініп, еліне аман-есен жетеді","Бала төбеттеріне мыніп, еліне аман-есен жетеді",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent57,27,Бала ханға айтқан қызың осы,Бала хәнға айтқан қызың осы,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent17,41,Бала шалға:Қазбайдың үш жақсы нәрсесі бар,Бала шалға:Қазбйдың үш жақсы нәрсесі бар,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent61,42,Бала ішінде жатып оның әбден мазасын алады,Бал ішіңде жатып оның әбден мазасын алады,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent60,38,"Бала қарлығашқа жылап тұрып, тапсырады","Бала қарлығашқа жлап тұрып, тапсырады",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent31,17,Бала қашып келеді,Бәла қашып келеді,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent6,18,Бала қуанып кетеді,Бала қунып кетеді,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent8,36,Бала қуанғанынан не істерін білмейді,Бала қуанғанынн не істерін білмейді,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent108,57,"Бала құмырсқа оны тыңдап алып, әрі қарай жү гіре жөнеледі","Бала құмырсқа оны тыңдап алып, әрі қарай жү ғіре жөнеледі",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent102,59,Бала құмырсқа оның өн бойынан есіп өткен ыстық лепті сезеді,Бала құмырсқа оның өн бойынан есіп өткен ыстық лепт сезеді,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent138,59,Бала құмырсқа өзінің басынан кешкендерін оларға айтып берді,Бала құмырсқа өзінін басынан кешкендерін оларға айтып берді,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent148,43,Бала құмырсқалар бөлмелерінен жүгіріп шықты,Бала құмырсқлар бөлмелеріңен жүгіріп шықты,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent151,42,Бала құмырсқалар ересектерге қосылып кетті,Бала құмырсқлар ересектерге қосылып кетті,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent134,32,Бала құмырсқаның кеткісі келмеді,Бәла құмырсқаның кетқісі келмеді,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent15,59,"Бала құрығын құлдыратып, жүгенін сылдыратып, жылқыға келеді","Бала құрығын құлдыратып, жүгенін сылдыратіп, жылқыға келеді",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent28,47,"Бала үзеңгіден аяғын суырмай, сақаны іліп алады","Бал үзеңгіден аяғын суырмай, сақаны іліп алады",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent82,38,"Бала үйге кіріп, сыбызғы тартып береді","Бала үйге кіріп, сыбызгы тартып береді",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent116,53,Бала үйіне барғанда әке-шешесі баласын танымай қалады,Бала үйіне барғанда әке-шешесі баласын таңымай қалады,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent37,31,Бала үйіне қатты қамығып келеді,Бала үйінэ қатты қамығып келеді,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent19,44,"Бала үстіне тоқым салғанда, тай дөнен болады","Бала үстіне тоқым слғанда, тай дөнен болады",0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent2,20,Бала-шағасы көп екен,Бала-шағасы көп екн,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent39,30,Бала: «Алтын су тауып алып кел,Бала: «Алтың су туып алып кел,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent79,55,"Бала:Үйге кіріп, сыбызғы тартып беруге рұқсат сұрап бер","Бала:Үйге кіріп, сыбызғы тәртып бэруге рұқсат сұрап бер",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent44,50,Балабақшада оларды күтушілері қуанышпен қарсы алды,Балбақшада оларды күтушілері қуанышпен қарсы алды,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent74,57,Баладан құтылған қасқыр алды-артына қарамай қаша жөнеледі,Баладан құтылған қәсқыр алды-артына қарамай қаша жөнеледі,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent61,49,"Балалар «Піс қазанды», «Құс есекті» әкеліп береді","Балалар «Піс қазанды», «Қус есекті» әкеліп бреді",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent81,28,Балалар астына кіріп отырады,Баләлар астына кіріп отырады,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent86,42,Балалар бөлмесінде жұмыртқа деген көп екен,Баләлар бөлмесінде жұмыртқа деген көп екен,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent42,50,"Балалар есекті айырбастап, орнына басқа есек қояды","Балалар есекті айырбастап, орнына баска есек қояды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent13,20,Балалар жүріп келеді,Бәлалар жүріп келэді,0 story_0012,Волейболшы Айдынның ерлігі ертегісі,story_0012_sent7,50,"Балалар көбіне асық атып, не көкпар тартып жүретін","Балаләр көбіне асық атып, не көкпар тартып жүретін",0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent4,21,"Балалар оған ""Аққала""","Балалар оған ""Аққла""",0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent20,43,Балалар тастарды етті және өз үйлерін тапты,Баләлар тастарды етті және өз үйлерін тапты,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent51,27,"Балалар шалға:Ата, асқа түс","Балалар шалға:Ата, асқә тус",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent30,39,"Балалар қазанды айырбастап, алып қалады","Балалар қазанды айырбастап, алп қалады",0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent4,59,"Балалар өте кедей өмір сүрді, ал тамақтары үнемі аз болатын","Балалар өте кедей өмір сүрді, ал тамақтәры үнемі аз болатын",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent89,32,Балалардың онымен ойнағысы келді,Балалардың онымен ойнәғысы келді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent91,58,"Балалары аман-есен келген соң, Ерназар ел жиып, той қылады","Балалары амаң-есен келген соң, Ерңазар ел жиып, той қылады",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent7,41,"Балалары тоқтап тұрып, әкесін тосып алады","Балалары тоқтап тұрып, әкесін тосып алад",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent140,59,"Балалары тұрып:Бие құлындаған да жоқ, ешнәрсе болған да жоқ","Балалары тұрып:Бие құлындаған да жоқ, ешнәрсе болган да жоқ",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent55,53,"Балам да, басқа жан-жануарлар да ана сүтінен жаралған","Балам да, басқа жан-жануарлар да ана сүтіңен жаралған",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent9,29,Балам соған жабысты да қалды»,Балам сөған жабысты да қалді»,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent51,35,"Балам шынашақтай, көп тамақ жемейді","Балам шынашақтай, көп тәмақ жемейді",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent76,33,"Балам-ау, қайықты игере аласың ба","Балам-ау, қаиықты йгере аласың ба",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent52,23,Баламды саған бермеймін,Баламды сағаң бермеймн,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent6,21,Баламды соқты трамвай,Баламды соқты трамвәй,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent71,28,Баланы алдыма алып келіңдер?,Баланы алдыма алып қеліңдер?,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent35,52,Баланы шақыртып алып алтын су тауып әкелуге жұмсайды,Баланы шақіртып алып алтын су тауып әклуге жұмсайды,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent129,58,Баланы шақырып алып екі алтын құсты тауып әкелуге бұйырады,Баланы шақырып алып екі алтын құсты тауып әкелуге бұйырды,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent22,51,Баланы шақырып алып:Бұл балықтың жұбайын тауып әкел,Баланы шақырып алып:Бұл балықтң жұбайын тауып әкел,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent491,54,Баланы әлдилеп уатқан болып отыра шымшып жылата береді,Баланы әлдилеп уатқан болып отіра шымшып жылата беред,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent13,31,Баланың ақылы сағат санап өседі,Баланың ақылы сағат санп өседі,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent31,38,"Баланың басы таз, киімі өрім-өрім екен","Баланын басы таз, киімі өрім-өрім екен",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent47,47,Балапан бұл жерде де қалуға болмайтынын түсінді,Балапән бұл жерде де қалуға болмайтынын түсінді,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent83,49,Балапан жүзіп жүрген көл біртебірте мұзға айналды,Балапан жүзіп жүрген көл біртебірте мұзғ айналды,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent40,58,"Балапан қайда барса да барлығы оған күле қарап, мазақ етті","Балапаң қәйда барса да барлығы оған күле қарап, мазақ етті",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent115,19,Балапан ұшып кетеді,Балпан ұшып кетеді,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent75,53,"Балапандар айдаһардың басын жеп, тойып алады, қуанады","Балапандар айдаһардың басын жеп, тойып алады, қүанады",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent20,45,Баласы бұл жолы бір үлкен сандық сатып алыпты,Баласы бұл жолы бір үлкен сандық сатып лыпты,0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent10,35,Баласы шешесінің айтқанын орындайды,Баласі шешесінің айтқанын орындайд,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent209,32,Баласы құшақтамағалы көп болыпты,Баласы құшақтамағлы көп бөлыпты,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent255,35,"Баласына қосылып, ата-анасы қуанады","Баласына қөсылып, ата-анасы қуәнады",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent203,60,"Баласының түрі бұзылып кеткенін көрген анасы:Не болды, балам","Баласының түрі бұзылып кеткенін көргң анасы:Не болды, балам",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent66,20,Балақ жүні шалқи ма?,Балақ жүні шлқи ма?,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent78,56,"Балақай ақырын жақындап, мұртшасын тигізіп, сәлем береді","Балақай ақырын жақындап, мұртшасын тйгізіп, сәлем бреді",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent67,49,"Балақай ұшып түсіп, төмен қарай домалай жө неледі","Балақай ұшып түсіп, төмен қарәй домалай жө неледі",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent68,17,"Балақай, атың кім","Балқай, атын кім",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent311,45,"Балақай, мен сенің күлкіңді естігім келім тұр","Балақай, мен сеның күлкіңді естігым келім тұр",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent305,42,"Балақай, сен үрейленіп қалғансың-ау деймін","Балақай, сен үрйленіп қалгансың-ау деймін",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent132,46,"Балақай, қорықпа, одан құтылудың жолын табамыз","Балақай, қоркпа, одан құтылудың жолын табамыз",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent160,48,"Балақайлар есейді, ашық реңктері қоңырқай тартты","Балақайлар есейді, ашық реңктері қөңырқай тартты",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent143,38,"Балақайлар, сендердің көмектерің керек","Балақайлар, сендердің көмктерің керек",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent51,47,"Балаңа осы сөзді жеткіз, – деген шешімін айтады","Балаңа осы сөзді жеткіз, – дген шешімін айтады",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent45,17,Балаңды маған сат,Балаңды мағаң ст,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent144,28,Балаңның орнына бала боламыз,Баланның орнына бала боламыз,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent50,39,Балгермін» дегенге райдан қайтып қалады,Балгермін» дегенге райдан қайтып калады,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent60,50,Балу мен Багира балаға төніп тұрған қауіпті сезеді,Балу мен Багира балаға төніп тұрған кауіпті сэзеді,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent46,44,Балу мен Багираның ескертпелерін есіне алады,Балу мен Багирәның ескертплерін есіне алады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent347,23,Балуан күресі басталады,Балуан күресі бастлады,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent15,33,Балықтарды балаларыңызға апарыңыз,Балықтарды балаларыңызға апарңыз,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent27,43,Балықты алып тағы да патшаға апарып тартады,Балықты лып тағы да патшаға апарып тартады,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent84,29,Балықшы баланы аудан босатады,Балықші баланы аудан босатады,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent81,31,Балықшы үлкен балық ұстап алдым,Балыкшы үлкен балқ ұстап алдым,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent89,40,Балықшының Альдиго деген күшігі бар екен,Балықшының Альдиго дегэн күшіг бар екен,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent64,56,Балықшының сөзі Шульцке: «Өзің келгей» дегендей естіледі,Балықшіның сөзі Шүльцке: «Өзің келгей» дегендей естіледі,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent63,22,"Балыңды аша көр, жаным","Балыңд аша кор, жаным",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent47,41,"Балға мен де барайын, өз көзіммен көрейін","Балға мен де барайн, өз қөзіммен көрейін",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent116,21,"Бар айыбы, көзі соқыр","Бар айбы, көзі соқыр",0 story_0156,Үш жалқау ертегісі,story_0156_sent2,48,Бар бітіретіндері бас көтермей ұйықтай беру екен,Бар бітіретіндері бас қөтермей ұйықтай беру екен,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent10,20,Бар да алып келе ғой,Бар да алып келэ ғой,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent211,37,"Бар да өлтір, денесін мында алып кел?","Бар да өлтр, денесін мындә алып кел?",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent1,18,"Бар екен, жоқ екен","Бар екең, жоқ еқен",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent111,26,Бар екпінімен сырт айналды,Бар еқпінімен сырт аиналды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent285,33,Бар — соның бәрін саған сыйлаймын,Бар — соның бәрін саган сыйлаймын,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent210,25,"Бар, бар, азамат шақырады","Бар, бар, әзәмат шақырады",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent74,18,"Бар, орнына келтір","Бәр, орңына келтір",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent144,14,"Бар, қызға айт","Бар, қызға аит",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent114,36,"Бар, ұяңа ұш, анаңның айтқанын тыңда","Бар, ұяңа уш, анаңнің айтқанын тыңда",0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent24,43,Бара-бара Даурен өзіне сенімді бола бастады,Бара-бара Даурен өзыне снімді бола бастады,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent16,19,Барабан соғып жатыр,Барабаң соғып жәтыр,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent78,23,"Барайық, — десті дәулер","Барәйық, — десті даулер",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent60,34,"Барлап алып, бәрін сізге баяндайын","Барлап аліп, бәрін сізге баяндайын",0 story_0149,Уақыт патшалығы ертегісі,story_0149_sent11,32,Барлығы бірінен-бірі асып түседі,Бәрлығы бірінен-бірі асып түседі,0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent27,33,Барлығы дастарқан басына жиналады,Барлығы дастарқан басынә жиналады,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent13,34,Барлығы дауыс шыққан жаққа бұрылды,Барлыгы дауыс шыққан жаққа бұрылды,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent44,46,Барлығы кешкі астарын ішкен соң үстел жиналады,Барлығы кешкі астарын ішкен сон үстел жиналады,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent45,26,"Барлығы қосылып, ән айтады","Барлығы қосылып, әң айтады",0 story_0162,Жануарлар патшасы кім? ертегісі,story_0162_sent17,58,"Барлығы қоянның даналығын мойындап, оның айтқанына келісті","Барлығы қоянның даналығын мойындап, оның айтқанна келісті",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent119,48,"Барлығын хан қолына салып отырып, басын шайқайды","Барлығын хан қолына салып отрып, басын шайқайды",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent26,29,Барлығының хан болғысы келеді,Барлығынің хан болғысы келеді,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent47,30,Барлығының хан болғысы келеді”,Барлығының хан бөлғысы кледі”,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent116,47,Барлық аққулар жаңа келген аққуға бастарын иеді,Барлық акқулар жаңа келген аққуға бастарын иеді,0 story_0162,Жануарлар патшасы кім? ертегісі,story_0162_sent11,43,"Барлық жануарлар ойланып, бір-біріне қарады","Барлық жануарлар ойланып, бір-біріне қәрады",0 story_0034,Алматы қаласының алтын алмасы ертегісі,story_0034_sent10,54,"Барлық халық баққа жиналып, Алтын Алманы көргісі келді","Барлық халық баққа жиңалып, Алтын Алманы көргісі келді",0 story_0129,Наурыздың жеті сыйы ертегісі,story_0129_sent19,39,"Барлық қоспаны жинап, Әлия үйіне оралды","Барлық қоспаны жинап, Әлия үйіне өралды",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent181,31,Барлық құлын оның соңынан ереді,Барлык құлын оның соңынан ереді,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent48,45,"Барса, бай бір арыстанды ұстай алмай жүр екен","Барса, бай бір арыстанды ұстай алмәй жүр екен",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent54,29,"Барсам, әйелім қайтып кетіпті","Барсам, әиелім қайтып қетіпті",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent26,24,"Барып көрсең ғой, шіркін","Барып көрсң ғой, шіркін",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent27,20,Барып отын шауып кел,Барып отын шаүып кел,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent114,15,Барып әкеңе айт,Брып әкеңэ айт,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent20,57,"Барыңдар, сонау жасыл төбенің астында қора-қора қой жатыр","Барыңдар, сонау жасыл төбенің астында қора-қора қөй жатыр",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent107,38,Бас уәзірі келіп:Сіздерді хан шақырады,Бас уәзір келіп:Сіздерді хан шақырады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent320,30,Бастарың өлімге байланған екен,Бастарын өлімге байланған екен,0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent6,32,"Бастырғанда, бір аяқ тары болады","Бстырғанда, бір аяқ тары болады",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent119,16,Басы ауған жаққа,Бәсы ауған жаққа,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent36,19,Басым ауырып кетті”,Басым ауыріп кетті”,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent2,41,"Басымды көтере алмай, жер бауырлап қалдым","Басымды көтере алмай, жер бауырләп қалдым",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent8,37,"Басын бір шұлғып қойып, жай ғана итін","Басін бір шұлғып қойып, жй ғана итін",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent146,43,"Басын да қандай едің, қазір қандай зерек, ә","Басын да қндай едің, қазір кандай зерек, ә",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent6,33,"Басын шығарып, жанжа ғы на қарады","Басын шығарып, жаңжа ғы на қарады",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent4,59,"Басына шыға алмас, мұндай тау кездескенге Алдар қайғыланады","Басына шыға алмас, мұндай тау кездескенге Алдар қайғыләңады",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent10,31,"Басына шығады да, талып құлайды","Басына шығады да, талып құлайді",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent48,57,"Басқа амал жоқ, оған Балу мен Багираны күтуге тура келеді","Басқа амәл жоқ, оған Блу мен Багираны күтуге тура келеді",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent153,16,Басқа амалым жоқ,Бсқа амлым жоқ,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent363,39,Басқа аттар бірнеше күннен кейін келеді,Баска аттар бірнеше қүннен кейін келеді,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent12,23,Басқа аяқ тігіп беремін,Басқа аяқ тігп бермін,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent36,39,Басқа балапандарыңның бәрі өте сүйкімді,Басқа блапандарыңның бәрі өте суйкімді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent262,52,"Басқа бір дауыс жауап берген болар, өйткені ол былай","Басқа бір дуыс жауап берген болар, өйткені ол былай",0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent10,27,"Басқа бір үйге қон, шырағым","Басқа бір үйге кон, шырағым",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent486,20,Басқа еш нәрсе айтпа,Баска еш нәрсе йтпа,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent41,46,"Басқа иттер де жан-жақтан үріп, жүгіре бастады","Басқа иттер де жаң-жақтан үріп, жүгіре бастады",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent333,49,Басқалар үшін олар тек кішкене жарық шоқтары ғана,Басқалар үшін олар тек кішқене жарық шоқтары ғанә,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent34,21,Батпандап есі кіріпті,Батпандап эс кіріпті,0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent33,26,"Батып барам, құтқарыңдар?»","Батып барм, қутқарыңдар?»",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent147,18,Батыр де ере кетті,Батыр де ере кэтті,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent83,33,Батыр екеуі тез тіл табысып кетті,Батыр екуі тез тіл табісып кетті,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent52,31,Батыр не де болса бара көрермін,Батыр н де болса бара көрермін,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent153,56,"Батыр, бұл да сенің қазіргі қиялыңдағы әлемнің әскерлері","Батыр, бұл да сенің қазіргі қиялыңдағы әлемнің әскерлэрі",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent58,23,Батырды тер басып кетті,Батырды тер бсып ктті,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent2,28,Батырдың жаны қылышында екен,Батырдын жаны қылышында екен,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent105,47,Батырдың таң қала қарап тұрғанын көрген Құмбала,Бәтырдың таң қала қарап тұрғанын көрген Құмбала,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent189,28,Батырдың тіресіне шыдасын ба,Бәтырдың тіресіне шыдасын ба,0 story_0074,Алтын адам ертегісі,story_0074_sent11,40,Батырлар алтын сауытты ханға алып келеді,Батырлар алтын сауытты хаңға алып кледі,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent76,60,"Батырлар жылынып, үсті-бастарын кептіріп, үйді-үйіне тарайды","Батырлр жылынып, үсті-бастарын кептріп, үйді-үйіне тарайды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent240,29,Батырлардың жаны бөлек болады,Батірлардың жаны болек болады,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent65,19,Бауда нұры балқи ма,Бауда нуры балқи ма,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent68,40,"Бауда нұрым балқиды, Балақ жүнім шалқиды","Бауда ңұрым балқиды, Балак жүнім шалқиды",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent133,42,Баудағы егіс те қалай болса солай өсіп тұр,Баудағы егіс те калай болса солай осіп тұр,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent18,36,Бауырлары да онымен ойнағысы келмеді,Бауырлары да оңымен өйнағысы келмеді,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent161,51,Бауырларына көрген-білгендерін түгел баяндап береді,Бауырларна көргн-білгендерін түгел баяндап береді,0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent24,59,"Бауырсақ ары қарай домалады, аңырып Сұры қасқыр жолда қалды","Бауырсақ ары қарай домалады, аңырып Сұры қасқыр жолд қалд",0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent10,43,"Бауырсақ домалап, қаланың көшелеріне шығады","Бауырсақ домалап, қалаңың көшелеріне шығады",0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent10,19,Бауырсақ оған былай,Бауырсқ оған былай,0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent5,50,"Бауырсақ суып жатыпты, жатып ойға батыпты, қашайын","Бауырсақ суып жатыпт, жатып ойға батыпты, қашайын",0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent24,55,Бауырсақ өзінің осыншалықты танымал болғанына таңғалады,Бауырсақ өзінің осыншалықты танымал болғнына таңғалады,0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent18,35,"Бауырсақ, бауырсақ, мен сені жеймін","Бауырсақ, бауырсақ, мн сені жеймін",0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent32,31,"Бауырсақ, домалап қайда барасың","Буырсақ, домалап қйда барасың",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent8,32,Бауырыңды көзіңнен таса қалдырма,Бауырыңды көзіңнн таса қалдырм,0 story_0048,Асан қайғы ертегісі,story_0048_sent9,54,"Баянауыл тауын көргенде: «Баянға жаймай, қой семірмес»","Баянауыл таүын көргенде: «Баянға жаймай, қой семірмес»",0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent1,40,Баяғы бір заманда шал мен кемпір болыпты,Баяғ бір заманда шал мен кемпір болыпт,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent63,35,Баяғы бөрінің келетін уақыты жетеді,Баяғы бөрінің келетын уақыты жетеді,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent1,46,Баяғы ерте заманда кемпір мен шал өмір сүріпті,Баяғы ерте заманда кемпір мен шал омір сүріпті,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent1,50,Баяғы заманда Асан мен Қасен деген екі дос болыпты,Баяғы заманда Асан мен Қасен деген еқі дос болыпты,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent1,49,Баяғы заманда Мари есімді жесір әйел өмір сүріпті,Баяғы заманда Мари есымді жесыр әйел өмір сүріпті,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent1,36,Баяғы заманда бір кедей өмір сүріпті,Баяғы заманда бір кедей өмр сүрыпті,0 story_0162,Жануарлар патшасы кім? ертегісі,story_0162_sent1,53,Баяғы заманда үлкен ну орманда жануарлар өмір сүріпті,Баяғы заманда үлкен ну орманда жануәрлар өмір сүріпті,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent56,30,Баяғы күш-жігері қайта оралады,Баягы күш-жігері қаита оралады,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent85,51,Баяғы патшаның қызының серкесін де Алпамысқа береді,Баягы патшанын қызының серкесін де Алпамысқа береді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent96,52,Баяғы қойшы баланың әке-шешесі де осы ханның қолында,Баяғы қойшы баланың әке-шешесі де өсы ханның қолында,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent1,52,Баяғы өткен заманда бір байдың жалғыз баласы болыпты,Бәяғы өткен заманда бір байдың жалғыз баласы болыпты,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent1,46,Баяғы өткен заманда бір маймақ аю өмір сүріпті,Баяғы өткен заманда бір маймәқ аю өмір сүріпті,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent1,25,Баяғыда Мақта қыз болыпты,Бәяғыд Мақта қыз болыпты,0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent1,30,Баяғыда бір аңқау адам болыпты,Баяғда бір аңқау адам болпты,0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent1,25,Баяғыда бір жарлы болыпты,Баяғыда быр жарл болыпты,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent1,33,Баяғыда бір кішкентай қыз болыпты,Баяғыда бір кішкеңтай кыз болыпты,0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent1,32,Баяғыда бір ханзада өмір сүріпті,Баяғіда бір ханзада өмір сүріпті,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent1,56,"Баяғыда бір ханның елден асқан сұлу, ақылды қызы болыпты","Баяғыда бір ханның елден асқан сұлу, ақылді қызы болыпты",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent1,56,Баяғыда бір әбден қаусап қартайған өлмелі кемпір болыпты,Баяғыда бір әбден қаусап картайған өлмелі кемпір болыпты,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent1,58,Баяғыда көрші үйде екі бала тұратын: ұл Кай және қыз Герда,Баягыда көрші үйде екі бала тұратын: ұл Кай жәңе қыз Герда,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent1,30,Баяғыда шал мен кемпір болыпты,Баяғыда шал мен қемпр болыпты,0 story_0133,Шегіртке мен құмырсқа ертегісі,story_0133_sent1,37,Баяғыда шегіртке мен құмырсқа болыпты,Баяғыда шегіртке мен құмырска болыпты,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent51,56,"Бағана бір үлкен тас домалап құлап кетіп, жолымды бөгеді","Бағана бір үлкен тас домаләп құлап кетіп, жолымды бөгеді",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent77,51,Бағана кездескен бала осы Құмқала шаһарының тұрғыны,Бағна кездескен бала осы Құмқала шаһарының тұрғыны,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent316,55,Бағы бір кезде молшылық өмір кешкен жан екені байқалады,Бағі бір кезде молшылық өмір кшкен жан екені байқалады,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent147,50,"Бақ келді, ырыс келді, қыдыр келді, жарыққа жиылды","Бақ кэлді, ырыс келді, қыдыр келді, жарыққә жиылды",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent191,20,Бақ ішінен жер қазды,Бақ ішінэн жер қзды,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent18,23,Бақа айтты: Ква-ква-ква,Бақа айтты: Ква-кв-ква,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent16,40,"Бақа бiраз ойланды, сосын:Таптым, таптым","Бақ бiраз оиланды, сосын:Таптым, таптым",0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent26,19,Бақа мақтанып кетті,Бақа мақтнып қетті,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent24,33,"Бақаны қараңдар, бақаны қараңдар?","Бақаны қараңдар, баканы қараңдар?",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent82,56,Бақсы ойнап жатыр дегенге: «Мұндайдың талайын көргенбіз»,Бақсы өйнап жатыр дегенге: «Мұндайдың талайін көргенбіз»,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent35,23,Бақта үлкен өзен ағатын,Бақта үлкен өзен агатын,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent64,34,Бақырдың іші піскен етке толы екен,Бақырдың іші піскен етке толы кен,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent65,51,Бақыт үшағында жүрген қыздың қайтатын уақыты болады,Бакыт үшағында жүргн қыздың қайтатын уақыты болады,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent125,21,Бақытты екендері анық,Бақытты кендері нық,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent129,40,"Баққа әйел-еркек, кәрі-жас сыймай кетеді","Бәққа әйел-еркек, кәрі-жас сыймай кетеді",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent302,47,Бейне мұздақ сияқты үстімен жүре беруге болатын,Бейне мұздақ сияқты үстімен жүре беруғе боләтын,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent471,41,Белбеуінде Шойынқұлақтың шақпағы бар екен,Белбеуінде Шойынқұлақтың шақпағы бар экен,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent175,31,Белгіге еш нәрсе алып қалдың ба,Белгіге еш нәрсе алып қалдың бә,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent78,19,Белі қандай жіңішке,Белі қандй жіңішке,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent17,51,"Берген серттеріңде тұрсаңдар, сендерге сый жасаймын","Бергең серттеріңде тұрсаңдар, сендерге сый жасаймін",0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent34,55,"Бере білген, бөле білер"" деген мақал осыдан қалған екен","Бере білген, бөле білер"" деген мақал осідан калған екен",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent4,37,Беретін ақыңды айтқаның жөн болар еді,Беретін ақыңды айтқаның жөң болр еді,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent38,18,Бес алтын тиын бар,Бс алтын тин бар,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent66,58,"Бес төбет қызға ұмтылады, бірақ қыз өте күшті болып шығады","Бес төбет қызға ұмтылады, бірақ қыз өтэ күшті болып шығады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent299,24,Бесеу болып жүріп кетеді,Бесэу болып жүріп қетеді,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent31,38,"Бесіншіден, бір-біріңе қамқор болыңдар","Бесіншіден, бір-біріңе камқор болыңдар",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent304,50,"Бетіне қан жүгіріп, аздап жылына бастағандай болды","Бетіне қан жүгріп, аздап жылына бастағандай бөлды",0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent10,44,"Бие адамша сөйлеп кетеді:Жібер мені, Иванжан","Бие адамша сөйлеп кетеді:Жібер мені, Иваңжан",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent6,55,Биенің туған құлынын жылда бір дәу көтеріп әкетеді екен,Биенің туған құлынын жылда бр дәу көтеріп әкетеді екен,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent85,56,Биенің шыңғырған даусына шұрқырасып қалың жылқы жиналады,Биенің шңғырған даусына шұрқырасып калың жылқы жиналады,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent5,36,Биыл неге қар ерте жаумай жатыр екен,Биыл неге қар ерте жаүмай жатыр екэн,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent94,48,Биыл тағы да жапалақтап алғашқы қар жауа бастады,Биыл тағы да жапалақтап алғшқы қәр жауа бастады,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent3,30,Биік тауда бүркіт өмір сүріпті,Биік тауда бүркіт өмір сүрпті,0 story_0144,Тролльдар мен Жарқыраған Жұлдыз ертегісі,story_0144_sent15,45,"Биік шыңдарға өрмелеп, мұздай көлдерден өтеді","Биік шыңдарға ормелеп, мұздай қөлдерден өтеді",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent88,29,"Бойы жылып, балапан есін жиды","Бойы жылып, балапан есң жиды",0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent19,47,Бойын ашу ыза кернеген Ай Күнге барып ерегіседі,Бойын ашу ызә кернеген Ай Күнге барып ереғіседі,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent131,31,Бойын да дұрстап ұқсата алмадым,Бойын да дурстап ұқсата алмадым,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent53,16,Болмаса мені шақ,Болмса меңі шақ,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent281,51,Болмаған соң сүйретіп апарып дарияға тастап жіберді,Болмаған соң сүйретіп апаріп дарйяға тастап жіберді,0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent10,49,Бордың бір кесегін жегенде даусы аздап жіңішкерді,Бордың бір кесегін жегнде даусы здап жіңішкерді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent89,40,Бос сенделіп жүрген бір адамды көрмейсің,Бос сенделіп жүрген бір дамды көрмэйсің,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent17,46,Бос қаптарды сүйреген қарақшылар сыртқа шығады,Бос қаптарды суйреғен қарақшылар сыртқа шығады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent158,20,"Босат мені, шешетай?","Бөсат мені, шешетай?",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent251,52,Босағадағы екі қара шұбар жылан екі құл болып кетеді,Босағадағы екі қара шұбар жылаң екі кұл болып кетеді,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent59,26,Бостан-босқа адам жылай ма,Бөстан-босқа адам жлай ма,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent43,47,Ботаникалық бақтағы гүлдер ол жерге бара ала ма,Ботаникалық бақтағы гүлдер ол жерғе бара ала ма,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent551,25,"Бошалап кетпесе игі еді?""","Бөшалап кетпесе йгі еді?""",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent98,59,"Боқ қасқа болса менікі болар, бор қасқа болса сіздікі болар","Боқ қасқ болса менікі болар, бор қасқа болса сіздікі болар",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent107,44,"Будур Аладдинге алақанын соғып, белгі береді","Будур Аладдинге алақанын сөғып, белгі береді",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent96,43,"Будур Аладдинді көріп қуанып, тұра ұмтылады","Будур Алддинді қөріп қуанып, тұра ұмтылады",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent104,41,Будур Аладдиннің айтқанын түгел орындайды,Будур Аладдиннің айтқанын түгел орыңдайды,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent33,22,Былдырлап тілі шығыпты,Былдырлап тілі шығпты,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent32,44,"Былш етіп иленіп, Бәйбіше астындағы қамырдай","Былш етіп иленіп, Бәйбіше астындғы қамырдай",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent39,44,"Былыш етті иленіп,Бәйбіше астындағы нанындай","Былыш етті иленіп,Бәйбіше астындағы ннындай",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent37,22,Біз алтынсыз да баймыз,Біз алтыңсыз да баймыз,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent9,26,Біз ауырып қалуымыз мүмкін,Бз ауырып қалүымыз мүмкін,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent40,23,Біз балабақшаға барамыз,Біз баләбакшаға барамыз,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent204,29,Біз бұл екеуін араздастырайық,Біз бұл екеуін араздстырайық,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent107,39,Біз бұған бір жақсылық көрсеткен жоқпыз,Біз буған бір жақсілық көрсеткен жоқпыз,0 story_0063,Достарыммен өткізген жазғы демалыс ертегісі,story_0063_sent2,57,"Біз бәріміз жиналып, керемет демалыс өткізуді жоспарладық","Біз бәріміз жиналып, керемет демалыс өткізуді жоспарладқ",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent140,39,Біз де оған қол ұшымызды беруіміз керек,Быз де оған қол ұшымызды беруіміз керек,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent34,32,"Біз де сені сағынамыз, қымбаттым","Біз де сені сғынаміз, қымбаттым",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent83,38,Біз де өзгелерге осылай болуымыз керек,Біз де өзгелрге осылай бөлуымыз керек,0 story_0011,Айдар ғарышта ертегісі,story_0011_sent13,16,Біз дос болайық?,Біз дос болайіқ?,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent76,19,Біз екеуміз ғанамыз,Біз экеуміз ғанамз,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent126,57,Біз екеуіміз бір шаңырақтың астында тура алмайды екенбіз?,Біз екеуіміз бір шаңырақтың астында тура лмайды екенбіз?,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent53,52,"Біз жақсылық жасаған, бірақ жаны болмаған перілерміз","Біз жақсылық жасаған, бірақ жаңы болмәған перілерміз",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent199,48,Біз жеткен құдық сахаралық құдықтарға ұқсамайтын,Біз жеткен құдық сахаралқ құдықтарға ұқсамайтын,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent55,43,Біз күнде тіршілік қамы жайлы ойлай береміз,Біз күңде тіршылік қамы жайлы ойлай береміз,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent213,32,Біз оны Барса-келмеске» жұмсайық,Біз оні Барса-келмеске» жұмсайіқ,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent47,32,Біз оны тұмсығынан ұстап аламыз?,Біз оны тұмсығынан ұстәп аламыз?,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent69,24,Біз перзент сүйе алмадық,Біз перзент сүие алмадық,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent31,22,Біз саған көмектесеміз,Біз саган көмектесемыз,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent10,41,Біз сендерге қаладан базарлық ала келеміз,Біз сендерге қаладан базарлық ала келміз,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent11,22,Біз сонда да тұрмаймыз,Біз соңда да тұрмаймыз,0 story_0160,Зеректік ертегісі,story_0160_sent17,19,Біз тоғышар емеспіз,Біз тоғышәр емеспз,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent44,60,"Біз шаштарымызды мыстанға беріп, сені құтқаратын пышақ алдық","Біз шаштарымызды мыстанға беріп, сені құтқаратын пышак алдық",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent72,34,Біз ұрпақсыз дүниеден өтіп барамыз,Біз ұрпақсыз дүнйедең өтіп барамыз,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent35,15,Біз әйелміз ғой,Біз әйелмз ғөй,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent108,50,"Біз әлгіде «бара алмаймыз» дегенбіз, бара алмаймыз","Біз әлгіде «бара алмаймыз» дгенбіз, бара алмаймыз",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent26,15,"Біз, шөп жаманы","Біз, шоп жәманы",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent46,45,"Бізбен дос болсаңшы, өзің бір күлкілі екенсің","Бізбен дос болсаңшы, өзің бір күлкілі экеңсің",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent113,36,Бізбикені бермей жатыр мына бәйбішең,Бізбиқені бермей жатыр мына бәйбішең,0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent33,42,"Бізге де тегіс берді, өзін де ұмытқан жоқ""","Бізғе де тегіс берді, өзін де ұмытқан жөқ""",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent54,50,Бізге енді адамдарға көмектесуге мүмкіндік берілді,Бзге нді адамдарға көмектесуге мүмкіндік берілді,0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent12,29,Бізге керек шебер етікшімісің,Бізге керк шебер етікшімісің,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent19,32,Бізге ондай мүмкіндік берілмеген,Бізге ондай мүмкндік берілмеген,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent138,21,Бізде уақыт тез өтеді,Бізде уәқыт тез өтді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent114,18,Бізде уақыт қымбат,Бізде уқыт қымбат,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent121,14,Бізде өріс тар,Біздэ өріс тәр,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent168,26,Бізді келмей жатып басынды,Бізді келмей жәтып басынды,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent80,39,Бізді тек сенім мен үміт алға жетелейді,Бізді тек сеным мен үміт алға жетелейді,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent6,25,Біздікі деген көл емес пе,Быздіқі деген көл емес пе,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent168,25,Біздікіне қонаққа жүріңіз,Біздікіне қоңаққа жүріңіз,0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent12,45,Біздің бір ғана қайғымыз бар: балаларымыз жоқ,Біздң бір ғана қайғымыз бар: балаларымыз жоқ,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent20,48,"Біздің жаққа қарай жүрсек, тауып қалуымыз мүмкін","Біздің жаққа қарай жүрск, тауып қалуымыз мүмқін",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent124,41,Біздің сізге тағы бір берер кеңесіміз бар,Біздің сізге тағы бр берер кеңесіміз бәр,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent12,55,Біздің қазақ халқында жасы үлкенге жол беретін әдет бар,Біздің қазақ һалқінда жасы үлкенге жол беретін әдет бар,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent17,20,Біздің үйіміз «Илеу»,Біздың үйміз «Илеу»,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent271,41,Білгіш болсаңыз қолыма қарап біле қойыңыз,Білгіш болсаңыз қолма қарап біле қойыныз,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent91,46,"Біледі де ішін ыза кернеп: «Тура тұр , бәлем?»","Біледі де ішн ыза қернеп: «Тура тұр , бәлем?»",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent80,45,"Біледі де ішін ыза кернеп: «Тұра тұр, бәлем?»","Біледі де ішын ыза қернеп: «Тұра тұр, бәлем?»",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent25,24,"Білемін, ауылы ұзақ емес","Білемің, ауылы ұзақ эмес",0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent15,45,"Білмеймін, бiрақ тұра тұрыңдар, мен ойланайын","Білмеймін, бiрақ тура тұрыңдар, мен өйланайын",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent88,34,"Білсе, сені де, мені де жоқ қылады","Білсе, сені де, меңі де жоқ қылады",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent98,24,Білімді қалай аласыңдар?,Білімді калай ласыңдар?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent392,19,Бір адым алға басты,Бір адым алга басты,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent159,30,Бір айдан сәл астам уақыт өтті,Бір айдан сәл астам үқыт өтті,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent109,47,Бір алып күш өзін екіге бөліп жібергендей болды,Бір алып қүш өзін екіге бөліп жібергеңдей болды,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent23,54,Бір апта тұрған ағаштың орнын енді шеңбер сыммен бөлді,Бір апта тұрған ағаштың орнын енді шеңбэр сыммен бөлді,0 story_0024,Алдар көсе және байдың баласы ертегісі,story_0024_sent5,52,Бір ауылда байдың мақтаншақ әрі зұлым баласы болыпты,Бір ауылд байдың мақтаншақ әрі зұлм баласы болыпты,0 story_0055,Батыр Болат пен сиқырлы футбол добы ертегісі,story_0055_sent1,47,Бір ауылда батыр Болат есімді бала өмір сүріпті,Бір ауылд батыр Болат есімді бла өмір сүріпті,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent15,54,Бір ауылға таяп қалғанда ана екеуі ақымақ Ганске былай,Бір ауылға таяп қалғанда аңа екеуі ақымақ Ганскэ былай,0 story_0039,Алтын санаған аштан өледі ертегісі,story_0039_sent17,36,"Бір ашса – бір ділдә, екі ашса – екі","Бір ашс – бір ділдә, ек ашса – екі",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent75,12,Бір бәле бар,Бр бәлэ бар,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent111,51,"Бір бөлмеде үйілген дән, екіншіде жұмыртқалар жатыр","Бір бөлмеде үйілген дәң, екіншде жұмыртқалар жатыр",0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent1,35,Бір данышпан атқа мініп келе жатады,Бір даншпан атқа мініп келе жатады,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent120,59,Бір дөңге көтерілген бой да әлдеқандай шұқырға құлап түседі,Бір дөңге көтерілген бой да әлдеқандәй шұқырға құлап түседі,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent65,51,"Бір жазыққа аттарын тұсап, өздері киік атуға кетеді","Бір жазыққа аттарын тұсап, өздері киік атуга кетед",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent73,24,Бір жаманға бермек болды,Бір жаманга бермек болды,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent14,32,Бір жерге келіп:Бұл кімнің қойы?,Бір жерге келіп:Бұл кымның қойы?,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent43,49,Бір жерлерге келгенде қой баққан шалға кез болады,Бір жерлерге келгенде қой баққан шалға кез боладі,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent353,47,"Бір жеті өткен соң, бәйге аттары қайтып оралады","Бір жеті өткен соң, бәйге аттары қаитып оралады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent305,27,Бір жиырма жыл болған шығар,Бір жйырма жыл болған шғар,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent169,60,Бір жолы усадьбада жайылған дастарқанның тамағы ішусіз қалды,Бір жолы усадьбад жайылған дастарқаннң тамағы ішусіз қалды,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent9,13,Бір жыл өтеді,Бір жыл өтді,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent56,25,Бір жылдан кейін ораламын,Бір жылдан қйін ораламын,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent3,44,Бір жылы алмаларын белгісіз біреу жеп кетеді,Бір жылы лмаларын белгісіз біреу жеп кетеді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent171,55,"Бір жігіт келіп айдаһарды өлтіріп, мені тірі алып қалды","Бір жігіт келіп әйдаһарды өлтіріп, мен тірі алып қалды",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent18,34,Бір илеуде үлкен әулет өмір сүреді,Бір илуде үлкен әулет өмір суреді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent195,52,Бір кезде алыстан арыстанның ақырған дауысы естіледі,Бір кезде алыстан арыстанның ақырған дәуысы эстіледі,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent144,53,"Бір кезде басын құстың кеудесіне қойып еді, «дік-дік»","Бір кезде басын қустың кеудесіне қөйып еді, «дік-дік»",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent59,34,Бір кезде бір түп сексеуілді көрді,Бр кезде бір түп сексеуілді корді,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent8,27,Бір кезде екеуі де шаршапты,Бір кезде экеүі де шаршапты,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent4,31,Бір кезде жағаға үйректер қонды,Бір кезде жағаға үйректер қонді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent203,49,Бір кезде жер дүниені қап-қара тұман басып кетеді,Бір қезде жер дүниені қап-қара тұман басып кетэді,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent5,38,Бір кезде жылаған бала дауысы естіледі,Бір кзде жылағән бала дауысы естіледі,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent86,42,Бір кезде ол өзінің судағы бейнесін көреді,Бір кезде ол өзінің судағы беинесін көреді,0 story_0111,Ормандағы Пасха ғажайыбы ертегісі,story_0111_sent1,52,Бір кезде орманда қоян мен оның достары өмір сүріпті,Бір кезде орманда қоян мн оның достары өмір сүріпті,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent61,57,"Бір кезде сабақ үзіледі де, жапырақ ағыспен жүзе жөнеледі","Бір кезде сабақ үзілед де, жапырақ ағыспэн жүзе жөнеледі",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent69,31,Бір кезде қыз:Аздап демалайыңшы,Бір кезд қыз:Аздап демалаиыңшы,0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent1,18,Бір кездері Коноха,Бір қездері Коноха,0 story_0050,Аю мен түлкінің жарысқа қатысуы ертегісі,story_0050_sent1,56,Бір кездері қалың орманның ішіндеаю мен түлкіөмір сүрген,Бір кездері калың орманның ішындеаю мен түлкіөмір сүрген,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent3,47,Бір күндерде Жүзбайға телі жылқысына жау шабады,Бір қүндерде Жүзбайға телі жылқысына жау шабады,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent97,54,"Бір күндері болғанда, бір ас беріп жатқан ауылға келді","Бір күндэрі болғнда, бір ас беріп жатқан ауылға келді",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent4,43,"Бір күндері болғаңда, бай мен бәйбіше айтты","Бір кундері болғаңда, бай мең бәйбіше айтты",0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent11,57,"Бір күні Аққала көктемнің жылы лебін сезіп, алаңдап кетті","Бір күні Аққала көктемнің жылы лебін сезіп, аландап кетті",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent255,58,"Бір күні Жаманның үйіне, жеңгесіне көңіл айтуға хан келеді","Бір куні Жаманның үйіне, жеңгесіне қөңіл айтуға хан келеді",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent27,47,"Бір күні Кендебай аң аулап, алысқа ұзап кетіпті","Бір күні Кендебай аң аулап, алыска ұзап кетіпті",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent550,47,"Бір күні Кенжекей ертемен тұрса, Құба інген жоқ","Бір күні Кенжекей ертемен тұрса, Құба іңгең жоқ",0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent1,38,Бір күні Лунтик орманға серуенге шықты,Быр күні Луңтик орманға серуенге шықты,0 story_0001,8 Наурыз туралы ертегісі,story_0001_sent6,59,Бір күні Марта әлемді өзгерту жолын табу үшін сапарға шықты,Бір күні Марта әлемді өзгерту жолын табу ушін сапарға шықты,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent128,40,Бір күні Сорқұдықтың басына келіп жетеді,Бір күні Сорқұдықтың басыңа келып жетеді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent95,54,"Бір күні Түймеқыз орманнан шығып, егістікке тап болады","Бір күні Түимеқыз орманнан шығып, гістікке тап болады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent187,46,Бір күні Төстік жеңгелерін алып отауына кіреді,Бір күні Төстік жеңгелерін әлып отауын кіреді,0 story_0158,Ойыншықтар әлеміндегі достық ертегісі,story_0158_sent5,44,Бір күні Энди туған күніне жаңа ойыншық алды,Бір қүні Энди туған күніне жаңа ойыншық алды,0 story_0102,Мен ұшқыш боламын ертегісі,story_0102_sent15,38,"Бір күні аспанда ұшып, бәрін көремін?""","Бір қүні аспанда ұшып, бәрін қөремін?""",0 story_0012,Волейболшы Айдынның ерлігі ертегісі,story_0012_sent8,60,"Бір күні ауылға алыстан, алыс теңіз жағалауынан керуен келді","Бір күні ауылғ алыстан, алыс теңіз жағалауынан керуен кэлді",0 story_0010,Ауылдың қорғаушысы Айдаһар ертегісі,story_0010_sent4,34,Бір күні ауылға бір сұмдық келіпті,Бр күні ауылға бір сұмдық келіпті,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent41,54,"Бір күні бала әке-шешесімен бақыл айтысып, алтын су із","Бір күні бала әқе-шешесімен бақыл айтысып, алтын су із",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent2,54,Бір күні биік бір тасқа келіп отырған көк құсты көреді,Бір күны биік бір тасқа келіп отырған көк қусты көреді,0 story_0063,Достарыммен өткізген жазғы демалыс ертегісі,story_0063_sent5,37,Бір күні біз орманға баруға бел будық,Бір күн біз орманға баруға бел будық,0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent7,53,Бір күні бұлбұлдың даңқы патшаның да құлағына жетіпті,Бір күні бұлбұлдың даңқы патшаның да құлағна жетіпті,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent43,54,"Бір күні ел аралап, үйге келсем, малайларым жылап отыр","Бір күны ел аралап, үйге келсем, малайларм жылап отыр",0 story_0074,Алтын адам ертегісі,story_0074_sent3,44,Бір күні елдің ең ақылды ақсақалы түс көреді,Бір күні элдің ең ақылды ақсақалы түс қөреді,0 story_0109,Не үлкен? ертегісі,story_0109_sent4,49,"Бір күні жайылымда жүргенде, өгіз оттамай қалыпты","Бір күні жайылымда жүргенд, өгіз оттамаи қалыпты",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent37,60,Бір күні жолбарыс өзінің меншікті жерін аралап көруге шығады,Бір күні жолбарыс өзінің меншікт жерін аралап көруге шіғады,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent29,47,Бір күні кезек сондағы бір ақсақ қоянға келіпті,Бір күні қезек сондағы бір ақсак қоянға келіпті,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent93,43,Бір күні көрші ауылдан мынадай әңгіме шықты,Бір куні қөрші ауылдан мынадай әңгіме шықты,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent43,57,Бір күні маймылдар жал- ғыз жүрген Маугли ді ұрлап кетеді,Бір күні маймылдар жал- ғыз жүрген Маугли ді ұрлап кэтеді,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent42,40,Бір күні ол Гензельді өртке салуды шешті,Бір күні ол Гензельді өртке салүды шешті,0 story_0055,Батыр Болат пен сиқырлы футбол добы ертегісі,story_0055_sent3,50,Бір күні ол ауыл шетінде ескі күмбезге тап болыпты,Бір күні ол ауыл шетінде скі күмбезге тап болыпты,0 story_0006,Ағаштағы үй туралы ертегі ертегісі,story_0006_sent6,48,Бір күні ол ағаштың үстінде жаңа үй құруды шешті,Бір күні ол ағаштын үстінде жаңа үй қуруды шешті,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent8,58,Бір күні ол шөп арасынан шыққан бір дыбысты құлағы ша лады,Бір күні ол шөп арасынан шыққан бір дыбыст құлағ ша лады,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent8,57,"Бір күні ол әкесінен бата алып, құлындарды іздеуге шығады","Бір күні ол әкесінен бата алып, құлындарды іздеуге шығаді",0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent3,33,Бір күні ол өзен жағасында отырды,Бір күны ол өзэн жағасында отырды,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent3,29,Бір күні оларға бір қыз келді,Бір қүні оларға бір қыз келді,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent19,59,Бір күні оны қасқырлар үйірінің басшысы Акелаға алып келеді,Бір күні оны қасқырлар үйірінің бәсшысы Акелаға алып келеді,0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent32,43,Бір күні патшаға бір сыйлық сандығы келіпті,Бір күні патшәға бір сыйлық сандығы келіпті,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent6,39,Бір күні саудагер алыс сапарға жиналады,Бір күні саудагер алыс сапарға жинәлады,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent47,27,Бір күні сізді өлтіреді ғой,Бір күні сізді өлтіреді гой,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent58,34,Бір күні тарғыл мысық Ганске былай,Бр күні тарғыл мысық Ганске былай,0 story_0094,Шұбар тауық ертегісі,story_0094_sent2,46,Бір күні тауықтың жұмыртқасы алтын болып шықты,Бір күні тауықтың жұмыртқас алтын болып шықты,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent159,45,Бір күні тышқан апайы:Көршім саған құда түсті,Быр күні тышқан апайі:Көршім саған құда түсті,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent3,38,"Бір күні тігінші ауырып, қайтыс болады","Бір күні тігінші ауырып, қайтыс бөлады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent303,45,"Бір күні хан ерігіп, уәзірлерімен аңға шығады","Бір күні хан ерігіп, уәзірлерімен аңға шіғады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent3,53,Бір күні хан уәзірлерімен ақылдасып отырып:Уәзірлерім,Бір күні хан уәзірлерімен ақылдасып отырп:Уәзірлерім,0 story_0143,Торғай ертегісі,story_0143_sent6,57,"Бір күні шал мен кемпір қатты ауырып, төсек тартып қалады","Бір күні шал мен кемпір қатты ауырып, төсек тартып қаләді",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent3,56,"Бір күні шал тұзағын келіп қараса, бір қаз түсіп қалыпты","Бір күні шәл тұзағын келіп қараса, бір қаз түсп қалыпты",0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent5,50,Бір күні шал шалқанды жерден суырып алмақшы болады,Бір күні шал шалқанды жерден суірып алмақшы болады,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent112,59,"Бір күні Қарақұл хан мысық пен итті көріп, тамақ бергізіпті","Бір күңі Қарақұл хан мысық пен итті көріп, тамақ бергізпті",0 story_0034,Алматы қаласының алтын алмасы ертегісі,story_0034_sent9,33,Бір күні қалада үлкен мейрам өтті,Быр күні қалада үлкен мейрам отті,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent2,53,"Бір күні қатты жаңбыр жауып, олар қуанып, асыр салады","Бір күні қатты жаңбыр жуып, олар куанып, асыр салады",0 story_0137,Су жүрек қоян ертегісі,story_0137_sent1,38,Бір күні қоян ұзап серуен демек болады,Бір күні қоян ұзап серуен демек боләды,0 story_0125,Отбасымен сафариға саяхат ертегісі,story_0125_sent4,59,"Бір күні Әли баласына қарап: ""Біз сафариға саяхатқа барайық","Бір күні Әли баласыңа қарап: ""Біз сафариға саяхатқа барайық",0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent7,28,Бір күні әйел күйеуіне былай,Бір күңі әйел күйэуіне былай,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent3,31,Бір күні әйелі дүниеден қайтады,Бір күні әйелі дүниеден қаитады,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent4,56,Бір күні әкелері ұлдарын егістік басын күзетуге жібереді,Бір күні әкелері ұлдарын егістік басын күзетуге жібереды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent52,50,Бір күні: «Патша сарайында тағы да бал өткізілейін,Быр күні: «Патша сарйында тағы да бал өткізілейін,0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent2,34,"Бір күніол есеккемініп, жолғашықты","Бір күніол секкемініп, жолғашыкты",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent1,26,Бір кәрі диірменші болыпты,Бр қәрі диірменші болыпты,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent1,34,Бір көлдің жағасында ескі үй болды,Бір көлдің жағсында скі үй болды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent392,30,Бір мезгілде ақ көбік көрінеді,Бір мезгілде ақ көбік көрнеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent373,45,"Бір мезгілде оянса, шекесінен күн өтіп барады","Бір мезгілде оянса, шекесінн кун өтіп барады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent228,54,"Бір мезгілде тау қаңбақтай ұшады, тас бұршақтай жауады","Бір мезгілде тау қаңбәқтай ұшад, тас бұршақтай жауады",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent57,55,"Бір мезгілде үйректер ұшып өтеді, бала оларға да айтады","Бір мезгілде үйректер ұшіп өтеді, бала оларға да айтаді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent130,54,"Бір суретте пішіні шықса, екіншісінде тіптен ұқсамайды","Бір суретте пішыні шықса, екіншісінде тіптен ұқсамайді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent105,60,"Бір сыр бар еді, оны тәңірдің өзі және мен ғана білетін едім","Бір сыр бар еді, оны тәңірдің өзі жәңе мен ғана былетін едім",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent292,42,"Бір тауды көтеріп, бір таудың үстіне қояды","Бір таүды көтеріп, бір таудың үстыне қояды",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent161,36,Бір теріге бір таразы ақша сұраймын?,Бір теріге быр таразы ақша сұраймін?,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent125,56,Бір уа қыт та өзеннің суы бір үлкен теңіз гекеп құйылады,Бір уа қыт та өзеннің суы бір үлкең теңіз гекеп кұйылады,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent198,52,Бір уақытта Кендебай арыстанның апандай аузын көреді,Бір уқытта Кендебай арыстанның апандай аузын көреді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent182,44,Бір уақытта алдарынан бір үлкен тау көрінеді,Бір уақытта лдарынан бір үлкен тау көрінеді,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent48,40,"Бір уақытта бай тұрып, бәйбішесін оятады","Бір үақытта бай тұрып, бәйбішесін оятады",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent40,41,Бір уақытта бұлар тағы бір қалаға келіпті,Бір уақытта бұлар тағы бір қалага келіпті,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent72,36,"Бір уақытта есі келіп, еліне қайтады","Бір уақытта есі келіп, елінэ қайтады",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent73,40,Бір уақытта есіктен бойжеткен қыз кіреді,Бір уақытта есіктен бойжеткэн қыз кіред,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent7,32,"Бір уақытта жел тұрды, қар жауды","Бір уакытта жел тұрды, қар жауды",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent71,51,"Бір уақытта көзін ашса, бір үйдің ішінде жатыр екен","Бір уакытта көзін ашса, бір үйдің ішіңде жатыр екен",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent279,24,Бір уақытта о да жығылды,Бір уақыттә о да жығылды,0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent8,57,Бір уақытта салдыр-гүлдір еткен бір нәрсенің даусы шығады,Бір уақытта салдыр-гүлдір еткен бір ңәрсенің даусы шығады,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent71,57,"Бір уақытта түлкі, арыстан, қасқыр — үшеуі күркеге кіреді","Бір уақытта тулкі, арыстан, қасқыр — үшеуі күркеге қіреді",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent35,59,Бір уақытта қоян тышқаннан сұрайды:Сен неге апаңды шақырдың,Бір уақытта қоян тышқаннан сұрайды:Сен неге апанды шақырдың,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent28,42,"Бір уақыттар болғанда, қасқыр «көзіңді аш»","Бір уақыттар болғәнда, қасқыр «көзіңді аш»",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent1,40,Бір шалдың үш ұлы мен алма ағашы болыпты,Бір шалдың үш улы мен алмә ағашы болыпты,0 story_0125,Отбасымен сафариға саяхат ертегісі,story_0125_sent1,55,Бір шағын ауылда тату-тәтті өмір сүретін отбасы болыпты,Бір шағын ауылдә тату-тәтті өмір сүретін отбасы болыпты,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent32,43,Бір шебер қолдан шыққан оюлы шкаф та осында,Бір шебер қөлдан шыққан оюлы шкаф та осында,0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent7,60,"Бір шуақты таңертең Қайрат үйге жаңа, әдемі велосипед әкелді","Бір шүақты таңертең Қайрат үйге жәңа, әдемі велосипед әкелді",0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent30,54,"Бір қазды екі баласына беріп:""Сіздер де үшеу болдыңыз""","Бір казды екі баласына беріп:""Сіздер де үшеү болдыңыз""",0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent1,19,Бір қасқыр тамақ із,Бір қасқыр тәмақ із,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent16,28,Бір қотыр тай балаға қарайды,Бір қотыр тәй балаға қарайды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent1,27,Бір қыстақта екеуі де Клаус,Бр қыстақта екеуі де Клаус,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent10,58,"Бір қыстық азығын алып, кемпірі мен Ерназар үйінде қалыпты","Бір қыстық азығын алып, кемпірі мен Ерназар уйынде қалыпты",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent98,12,Бір үй салшы,Бір үй слш,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent62,38,Бір үлкен көлдің жағасына келіп түседі,Бір үлкең көлдің жағасыңа келіп түседі,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent87,49,"Бір үлкен шаһарға келеді, у-шу айқай, жиын, топыр","Бір үлкен шаһарғә келеді, у-шу айқай, жиын, топыр",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent22,52,"Бір ұл туады, оның атын төстік жеген соң біткен бала","Бір ұл туады, оның атын төстік жеген соң біткен балә",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent175,19,Бір әділ жан менікі,Бір әділ жаң мэнікі,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent33,50,Бір-бірлеріңді көрген кезде сәлемдесуді ұмытпаңдар,Бір-бірлеріңді көрген кезд сәлемдесуді ұмытпңдар,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent69,35,Бір-бірімен сөйлесіп жатқан секілді,Бр-бірімен сөйлесіп жтқан секілді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent129,46,"Біраз жатып, екі інісі тағы жол жүрмекші болды","Біраз жатып, екі інісі тағы жол жүрмекші бөлды",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent44,38,"Біраз жер жүгіріп барып, тоқтай қалады","Біраз жер жүгіріп барып, төқтаи қалады",0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent17,52,"Біраз жүрген соң, ол бір тастанды сарайға кез болады","Біраз жүрген соң, ол бір тастанды сараиға кез болады",0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent23,14,Біраз күн өтті,Біраз күн өтт,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent32,32,"Біраз отырғансын келіншек, күлім","Біраз отірғансын келіншэк, күлім",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent13,17,Біраз уақыт өтеді,Біраз уакыт өтед,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent11,56,"Біраз уақыттан кейін Иванушка тағы да: «Әпкетай, мен шөл","Біраз уқыттан кейін Иванушка тағы да: «Әпкэтай, мен шөл",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent4,52,Біраз уақыттан кейін бай үйіне басқа әйелге үйленеді,Біраз уақыттан кеиін бай үйіне басқа әйелге үйленед,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent20,55,"Біраз уақыттан кейін Қу бала келіп, алып кететін болады","Біраз уақыттан кейың Қу бала келіп, алып кететін болады",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent7,56,Біраз уақыттан кейін үйшіктің маңына секіріп бақа келеді,Біраз уақыттан кейін уйшіктің маңына сеқіріп бақа келеді,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent95,44,"Біраздан кейін бай есін жиып, орнынан тұрады","Быраздан кейін бай есін жиып, орнынан тұрады",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent67,55,Біраздан кейін жалмауыз кемпір терезеден сыртқа қарайды,Біраздан кейін жалмауыз кэмпір терезеден сыртқа қарайды,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent132,56,Біраздан кейін ханның екі баласы қорылдап ұйықтап қалады,Біраздаң кейін ханның экі баласы қорылдап ұйықтап қалады,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent16,44,Біраздан кейін шатқалдың есігі қайта ашылады,Біраздан кейін шатқалдың есігі кайта әшылады,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent9,35,"Біраздан соң барып, «піскені шығар»","Біраздан сон барып, «піскені шығар»",0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent16,41,Біраздан соң бұлар бір топ түйеге келіпті,Біраздан соң бұлар бір топ туйеге келіпті,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent65,56,Біраздан соң тарс етіп атылған мылтықтың дауысы естіледі,Біраздан соң тарс етіп атылған мылтықтың дауысы эстіледі,0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent21,60,"Біраздан соң тышқан жорғалап, түйенің өркешіне шығып отырады","Біраздан соң тышқан жоргалап, түйенің өркешіне шығып отырад",0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent24,48,"Біраздан соң түлкі: Егінші, енді қаптың аузын аш","Біраздан соң түлкі: Егінші, енді қаптың аүзын аш",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent7,51,Біраздан соң құстың қанатының даусынан оянып кетеді,Браздан соң қустың қанатының даусынан оянып кетеді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent170,50,Біразға созылған созылған үнсіздіктен соң ол былай,Біразға созылған созылған үнсздіктен соң ол блай,0 story_0010,Ауылдың қорғаушысы Айдаһар ертегісі,story_0010_sent15,34,Бірақ Айдаһар дәудің ниетін біледі,Бірәқ Айдаһар даудің ниетін біледі,0 story_0042,Анаға арналған сыйлық ертегісі,story_0042_sent6,58,Бірақ Айша өз қолымен жасалған ерекше сыйлық жасауды шешті,Бірақ Айша өз қолымен жасалған ерекше сыйлык жасауды шешті,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent23,27,Бірақ Асан да көне қоймайды,Бірақ Асан да көне қөймайды,0 story_0048,Асан қайғы ертегісі,story_0048_sent25,58,"Бірақ Асан ол кезде шұрайлы, қоныс, нулы өлке таба алмапты","Бірак Асан ол кезде шұраилы, қоныс, нулы өлке таба алмапты",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent43,41,Бірақ Асқабаққа мына түсі де қатты ұнайды,Бірақ Асқабаққа мына түсі де қатті ұнайды,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent28,40,Бірақ Баклажанға қызыл түс ұнамай қалады,Бірқ Баклажанға қызыл түс ұнамай қалады,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent18,50,Бірақ Ганс оларға еш үн қатпастан еріп жүре береді,Бірақ Ганс оларға еш үн қатпәстан эріп жүре береді,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent35,47,Бірақ Гензель ол әйелдің кемпір екендігін сезді,Бірақ Гензель ол әиелдің кемпір екендігін сезді,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent45,31,Бірақ Емеля шананы айдай береді,Бірақ Емеля шананы айдәй берді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent98,55,Бірақ Ерназар ойлағандай тоғыз қыз бір үйден табылмайды,Бірақ Ерназар өйлағандай тоғыз қыз бір үйдн табылмайды,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent28,34,Бірақ Кай емес екені белгілі болды,Бірәқ Кай емес кені белгілі болды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent68,38,Бірақ Күлқыз алды артына қарайтын емес,Бірак Күлқыз алды артына қарйтын емес,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent58,55,Бірақ Мария шешесінің неге олай жасағанын түсіне алмады,Бірақ Мария шешесінің неге олай жасәғанын түсіне алмады,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent5,37,Бірақ Маша олардың айтқанын тыңдамады,Бірақ Маша олардың әйтқанын тыңдамады,0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent7,56,Бірақ Самұрыққа жету үшін көп білім мен шыдамдылық керек,Бірақ Самұрыққа жету үшын қөп білім мен шыдамдылық керек,0 story_0074,Алтын адам ертегісі,story_0074_sent13,51,Бірақ алтын сауыттың иесі кім екенін ешкім білмейді,Бірақ әлтын сауыттың иесі кім екенін ешкім білмейді,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent66,49,Бірақ аппақ қар бір сәтке болсын арды еске салады,Бырәқ аппақ қар бір сәтке болсын арды еске салады,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent100,18,Бірақ артынша «Тпу,Бірак артынша «Тпү,0 story_0012,Волейболшы Айдынның ерлігі ертегісі,story_0012_sent6,39,Бірақ ауылда волейболды ешкім білмейтін,Бірақ ауылда волейболды ешкім білмеитін,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent11,41,Бірақ ағалары жұмысты бастағылары келмеді,Бірақ ағалары жұмысты бастағылары келмді,0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent8,32,Бірақ бауырсақ бұл ойды ұнатпады,Бірақ бауырсақ бұл оиды унатпады,0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent13,36,"Бірақ бауырсақ күліп:Жоқ, қоян досым","Бірәқ бауырсақ күлп:Жоқ, қоян досым",0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent17,33,"Бірақ бауырсақ тағы да:Жоқ, түлкі","Бірақ баүырсақ тәғы да:Жоқ, түлкі",0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent22,56,Бірақ бақшадағы жұмысАдияның жасағандарының барлығы емес,Бірақ бақшадағы жумысАдияның жасағандарының барлығы емес,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent14,44,Бірақ бойы сол бір қарыс күйінде қала береді,Бірақ бойы сол бір қарыс күйнде қала береді,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent159,33,Бірақ біз ұзақ өмір сүре алмаймыз,Бірақ біз ұзақ өмір сүре алмаимыз,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent8,46,Бірақ бір күні ауылға қиын-қыстау кезең келеді,Бірак бір күні әуылға қиын-қыстау кезең келеді,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent46,53,"Бірақ бір күні, ол орманның тыныштығына назар аударды","Бірақ бір күні, ол орманның тыныштыгына назар аударды",0 story_0023,Алдар көсе мен Қожанасыр ертегісі,story_0023_sent19,41,Бірақ бір шарт бар: қармақтың шынжыры жоқ,Бірақ бір шарт бар: қармақтың шынжыры жок,0 story_0158,Ойыншықтар әлеміндегі достық ертегісі,story_0158_sent9,54,"Бірақ бір қызығы, Базз өзін ойыншық емес, шын ғарышкер","Бірақ бір қызығы, Базз өзін оиыншык емес, шын ғарышкер",0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent19,50,"Бірақ бұл жай кемпір емес, зұлым мыстан кемпір еді","Бірәқ бұл жай кемпір емес, зұлым мыстан кемпр еді",0 story_0107,Нарнияның сиқырлы әлеміне саяхат ертегісі,story_0107_sent3,27,Бірақ бұл жай шкаф емес еді,Бырақ бұл жай шкаф емес еді,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent12,24,Бірақ бұл жалған сөз еді,Бірақ бул жалған сөз эді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent117,32,Бірақ бұл сырды ешкім білмесін?»,Бірак бул сырды ешкім білмесін?»,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent60,47,Бірақ бұл шайқаста ол өзінің көп күшін жоғалтты,Бірақ бұл шайқаста ол өзінің көп қүшін жоғалтты,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent48,38,"Бірақ бәрі үнсіз, бақ солып қалған еді","Бірақ бәрі үнсіз, бақ солып калған эді",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent108,35,Бірақ гүлдер оның бөлмесіне кірмеді,Бірақ гүлдер онын бөлмесне кірмеді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent136,58,"Бірақ даусы сәл жуандағаны болмаса, өңі Құмбаладан аумайды","Бірақ даусы сәл жуандағані болмаса, өңі Құмбаладан аумайды",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent71,54,Бірақ дәудің орнында басқа адамның жатқанын байқамайды,Бірақ дәудің өрныңда басқа адамның жатқанын байқамайды,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent14,50,"Бірақ егер барамын десең, мына орамалды өзіңмен ал","Бірақ егер барамын десең, мына орамалды өзіңмэн ал",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent76,35,Бірақ екі жылдан соң касиеті бітеді,Бірақ екі жылдан сон касиет бітеді,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent35,36,Бірақ екі көзі байдың түлкі ішігінде,Бірақ екі көзі байдың түлкі ішіғінде,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent241,40,Бірақ енді сен мені ақымақ қыла алмайсың,Бірақ енді сен мені ақымақ қыла алмаисың,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent46,20,Бірақ есік ашылмайды,Бірақ есік шылмаиды,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent15,34,Бірақ етті көріп көзі қызып барады,Бірақ етті көріп көзі кызып барады,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent43,42,Бірақ еш нәрсені түсіндіре алмайды Жыланға,Бірақ еш нәрсені түсіндіре алмайды Жыләнга,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent122,29,Бірақ ешкім көтеріле қоймайды,Бірақ ешкім көтеріле қоимайды,0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent19,23,Бірақ ешкім ұшыраспайды,Бірақ ешкім ұшыраспаид,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent36,21,Бірақ ештеңе көрмейді,Бірак ештеңе көрмэйді,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent5,23,Бірақ ештеңе табылмайды,Бірәқ ештеңе табылмайды,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent3,42,Бірақ ең қымбат қазынасы — үш қызы болатын,Бірақ ең қымбат қазынасы — үш кызы болатын,0 story_0055,Батыр Болат пен сиқырлы футбол добы ертегісі,story_0055_sent6,52,"Бірақ жеңіске жету үшін, тек күш емес, ақыл да керек","Бірақ жңіске жетү үшін, тек күш емес, ақыл да керек",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent5,53,Бірақ жол- барыстың бұл әрекеті жү- зеге аспай қалады,Бірақ жол- барыстын бұл әректі жү- зеге аспай қалады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent78,54,"Бірақ жылқы ұйлығып, бір жақты бетке алып жүре алмайды","Бірақ жылқы уйлығып, бір жакты бетке алып жүре алмайды",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent80,36,Бірақ кебіс ешкімнің Аяғына сыймапты,Бірәқ кебіс ешкімнің Аяғынә сыймапты,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent16,32,Бірақ кейде мені «Кішкентай күн»,Бірақ кейде мені «Кішқентай күн»,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent7,34,Бірақ кешегі күлкі тағы қайталанды,Бірақ кешэгі күлкі тағы қайталанды,0 story_0075,Ханшайым мен құрбақа ертегісі,story_0075_sent5,54,"Бірақ кішкене уақыт өті, сол судан құрбақа шыға келеді","Бірак кішкене уақыт өті, сол судан құрбақа шыға келеді",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent73,37,Бірақ көз байлаған орамал жыртық екен,Бірақ көз байлаған орамәл жыртық екен,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent152,45,Бірақ көзбен көргенде өте қорқынышты екен ғой,Бірақ көзбен көрғенде өте қорқынышты екен ғой,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent5,33,Бірақ мардымды ештеңе ести алмады,Бірақ мардымд ештеңе ести алмаді,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent26,47,Бірақ мен білемін: ол қызды жазатын — ала тоқты,Бірақ мен білемін: ол қызды жазатың — ала тоқты,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent88,42,"Бірақ мен мұны шынымды айтсам, мүмкін емес","Бірәқ мен мұны шынымды айтсам, мүмкн емес",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent24,32,Бірақ мен саған көмектесе аламын,Бірақ мен сағаң көмектесе аламын,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent41,33,Бірақ мен сені әлі түсінбей келем,Бырақ мен сені әлі түсінбей келем,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent48,38,Бірақ менің қызым қашып жатқан жоқ қой,Бірәқ менің қзым қашып жатқан жоқ қой,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent42,34,Бірақ мұнымен уақыт тоқтап қалмады,Бірақ мұнымен уакыт тоқтап қалмады,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent58,32,Бірақ одан да іштеме болмай отыр,Бірақ өдан да іштеме болмай өтыр,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent93,28,Бірақ ол адам табылмай жатыр,Бірақ өл адам табылмай жатр,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent20,34,"Бірақ ол алтын менікі емес, сенікі","Бірақ ол алтын менікі емес, сеніқі",0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent16,40,Бірақ ол еш реніш білдірмей үйіне қайтты,Бірақ ол еш реніш білдырмей үйыне қайтты,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent184,42,Бірақ ол жайт сол үйді қуанышқа кенелтетін,Бірақ ол жайт сөл үйді қуанышқа кэнелтетін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent238,22,Бірақ ол жауап қатпады,Бірақ ол жауап қатпды,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent251,20,Бірақ ол маған былай,Бірақ ол мағаң былй,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent103,28,Бірақ ол маған жауап қатпады,Бірақ ол мағән жауап қтпады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent163,37,Бірақ ол менің сұрағыма жауап қатпады,Бірақ өл менің сұрғыма жауап қатпады,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent14,52,Бірақ ол он бірінші сыныпта оқитын әкпесінің қолында,Бірақ ол он бірінші сыныпта оқитын әкпесінің колында,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent199,29,Бірақ ол қайтып келген жоқ па,Бірақ өл кайтып келген жоқ па,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent383,50,Бірақ ол қолға үйренген үй құстарымен бірге отырды,Бірақ ол қолға үйренген үй құстармен біргэ отырды,0 story_0162,Жануарлар патшасы кім? ертегісі,story_0162_sent3,50,Бірақ олар бір күні өздеріне патша сайлауды шешеді,Бірақ олар бір күні өздеріне патша сайлаүды шешеді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent79,35,Бірақ олар ертеңіне-ақ қайтып келді,Бірақ олар ртеңіне-ак қайтып келді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent83,19,Бірақ олар келмейді,Бірақ олар клмейді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent312,40,Бірақ олмаған:Бүгін түнде бір жыл толады,Бірақ олмағаң:Бүгін түнде бір жыл толады,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent38,45,Бірақ оны не үшін орындап жатқанын түсінбейді,Бірақ оны не үшін орындап жатқанын тусінбейді,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent47,35,Бірақ оны өлтіруге жүрегі шыдамайды,Бірақ оны өлтіруг жүрегі шыдамайді,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent58,42,"Бірақ оның басы енгенімен, денесі сыймайды","Брақ оңың басы енгенімен, денесі сыймайды",0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent10,33,Бірақ орнынан қозғалта да алмайды,Бірак орннан қозғалта да алмайды,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent13,43,Бірақ ортада бір үлкен қазан асулы тұр екен,Бірақ өртада бір үлкен қазан асулы тұр екен,0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent5,57,"Бірақ оған салатын тұзы да, қосып жейтін наны да болмайды","Бірақ оған салатын тұзы да, қосып жейтін наңы да болмайды",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent29,44,"Бірақ оған құстар келіспей: ""Жоқ, керек емес","Бірақ оған құстар келіспей: ""Жоқ, керек эмес",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent14,49,"Бірақ сен алғашқы қарды ерекше жақсы көресің, иә?","Бірақ сен алғашқы қарды ереқше жақсы көресің, иә?",0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent18,46,"Бірақ сендер қаңқылдамаңдар, мен бақылдамаймын","Бірақ сендер қаңқылдамәңдар, мн бақылдамаймын",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent98,45,Бірақ сенің жақсылығыңды басқа жолмен қайырар,Брқ сенің жақсылығыңды басқа жолмен қайырар,0 story_0071,"Түлкі, тасбақа және кене туралы ертегісі",story_0071_sent6,60,Бірақ содан кейін Леся оның мойнында кене бар екенін байқады,Бірақ содан қейін Леся оның мойнында кене бар екенін байкады,0 story_0034,Алматы қаласының алтын алмасы ертегісі,story_0034_sent11,48,Бірақ сол жылы алма бақ ерекше мұңды күйде болды,Бірақ сол жылы алма бақ ерекше мұңды күйдэ болды,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent336,44,Бірақ сол жұлдыздардың бәрі де үнсіз қалатын,Бірәқ сол жұлдыздардың бәрі де үңсіз қалатын,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent54,35,Бірақ соның бәрі бір балаға тұрмады,Бірақ сөның барі бір балаға тұрмады,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent14,34,Бірақ сәбиді қолына түсіре алмайды,Бірақ сәбиді қолынә түсірэ алмайды,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent129,47,Бірақ та ойлағанымдай болатынына көзім жетпейді,Бірақ т ойлағанымдай болатынына көзім жетпейді,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent53,50,"Бірақ тасты алған кезде, ол өзін өте әлсіз сезінді","Бірақ тасты лған кезде, ол өзін өте әлсіз сезінді",0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent8,46,"Бірақ уақыт өте күн жылып, көктем келе бастады","Бірақ уақыт өте күн жыліп, көктэм келе бастады",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent47,32,Бірақ ханша «түс көрген екенмін»,Бірәқ ханша «түс көрген екенмін»,0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent7,29,Бірақ шалқанды шығара алмайды,Бірақ шалқнды шығара алмайды,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent24,60,"Бірақ Қөжек-Қоржыншақ оған:Уайымдама, мен қайда екенін білем","Бірақ Қөжек-Қоржыншақ оған:Уайымдама, мен кайда екенің білем",0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent27,37,Бірақ қаздарды тең бөліп бере алмайды,Бірақ қаздарды тең бөліп бере алмаиды,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent81,51,"Бірақ қанша талпынса да ұша алмай, суға құлай берді","Бірақ қанша талпынса да ұша алмай, сүға құлай берді",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent60,40,Бірақ қасқырдың қуанышы ұзаққа созылмады,Бірақ қасқырдың қүанышы ұзәққа созылмады,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent54,40,Бірақ қасқырлар оның арбауына көн- бейді,Бірақ қасқырлар оның арбуынә көн- бейді,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent95,48,Бірақ қыз інісін құшағына қатты қысып жібермейді,Бірак қыз інісін құшағына қатты қысып жібермейді,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent78,30,Бірақ үй орнынан да қозғалмады,Бірақ үй өрнынан да қозғлмады,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent135,30,Бірақ үл кендерді тыңдау керек,Бірақ үл кендерді тіңдау керек,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent215,31,Бірақ үнінен мұңды әуез сезілді,Бірақ үнінең мұңды әуез сезілді,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent106,37,Бірақ әкесі мен шешесін оятып алармын,Бірақ әкесі мен шшесін оятып алармн,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent274,34,Бірақ әлі ештеңе түсінетін емеспін,Бірақ әлі ештеңе түсіңетін емеспін,0 story_0129,Наурыздың жеті сыйы ертегісі,story_0129_sent8,53,Бірақ әрбірін тек жақсы істер жасап алуға болатын еді,Бірақ әрбірін тек жақсы істер жасап алүға болатын эді,0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent4,48,Бірақ өсе келе қыздарының мінезі өзгере бастапты,Бірақ өсе келе қыздарының мынезі өзгере бастапты,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent126,43,"Бірақ, Батыр мұндай қала туралы қиялдамапты","Бірақ, Батыр мұндай қалә туралы қиялдамапты",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent79,35,"Бірақ, бұл жер сен үшін өте қауіпті","Бірақ, бұл жер сең үшін өте қауіпті",0 story_0010,Ауылдың қорғаушысы Айдаһар ертегісі,story_0010_sent13,50,"Бірақ, дәу айлакер болып, айдаһарды алдамақ болады","Бірақ, дәу айлкер болып, айдаһарды алдамақ болады",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent10,56,"Бірақ, терген жемістері тесік шелектен түсіп қала береді","Бірақ, тергэн жемістері тесік шелектен түсіп қала бэреді",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent45,36,"Бірақ, қобдишаны үйіңе жеткенше ашпа","Бірақ, қобдишані үйіңе жеткеңше ашпа",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent237,50,"Бірақ, қол-аяғымды босатсаң, содан кейін сөйлесем»","Бірақ, қол-аягымды босатсаң, содан кейін сөйлесэм»",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent4,18,"Бірақ, құс ұшпайды","Бірақ, құс ушпаиды",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent79,38,"Бірақ, әзәзіл ағам арамызға қыстырылды","Бірақ, азәзл ағам арамызға қыстырылды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent48,59,"Бірақ, әрине, менің салған суретім нақ өзіндей келісті емес","Бырақ, арине, менің салған суретім нақ өзіндей келісті емес",0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent3,41,Бірде Маша құрбыларымен орманға жиналыпты,Бірде Маша құрбыләрымен орманға жиналыпты,0 story_0008,Ай неге жалаңаш қалды ертегісі,story_0008_sent1,44,Бірде ай өзіне көйлек тіктіріп алмақ болыпты,Бірде ай өзіне көйлек тіктіріп әлмақ болыпты,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent5,43,Бірде балалардың әке-шешесі қалаға аттанады,Бірде балалардың әке-шешесі қалаға аттнады,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent42,31,Бірде демалыс күні ақ қар жауды,Бірде демалыс қүні ақ қар жауды,0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent10,56,Бірде кеш бата аяқ астынан ауа- райы құбылып сала береді,Бірде кеш бата аяқ стынан ауа- раиы құбылып сала береді,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent35,44,"Бірде кеңес береді, бірде күлкімен сергітеді","Бірде кеңес бэреді, бірде күлкімен сергітеді",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent3,53,"Бірде ол жапан далада жортып келе жатып, сұмдық тоңды","Бірде ол жапан далада жөртып келе жатіп, сұмдық тоңды",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent62,40,Бірде ол жолдан бір шаруаны кездестіреді,Бірде ол жолдн бір шаруаны кездэстіреді,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent3,56,Бірде оны қасынан жүгіріп өтіп бара жатқан тышқан көреді,Бірде оңы қасынаң жүгіріп өтіп бара жатқан тышқан көреді,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent14,41,Бірде орманға отын шабуға бір адам келеді,Бірде орманға отың шабуға быр адам келеді,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent8,48,Бірде хан сарайында үлкен бал өткізілетін болады,Бірде хан сарайында үлкең бал өткзілетін болады,0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent3,27,Бірде шал шалқан отырғызады,Бірдэ шал шалқан өтырғызады,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent5,24,Бірде қыз орманда серуен,Бірде қыз ормәнда серуен,0 story_0156,Үш жалқау ертегісі,story_0156_sent3,25,Бірде үшеуі жолға шығыпты,Бірде ушеуы жолға шығыпты,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent4,58,Бірде әжесі немересінің туған күніне қызыл телпек сыйлапты,Бірде әжэс немересінің туған күніне қызыл телпек сыйлапты,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent331,22,Біреу орданы көрсетеді,Бреу орданы қөрсетеді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent300,48,"Біреуге ор қазба, өзің түсерсің» деген мақал бар","Біреуге ор қазба, өзің түсэрсің» деген мәқал бар",0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent1,25,Біреудің ерке ұлы болыпты,Біреудің ерқе ұлы бөлыпты,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent44,41,Біреудің сиықсыз болуы оның жаратылысынан,Біреудің сиықсыз болуы оның жаратылысынаң,0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent7,36,"Біреуі барып, түлкіні шақырып келеді","Біреуы барып, түлкіні шақырып келеды",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent91,37,"Біреуі емес, екеуі де осыдан табылады","Біреуі емес, екеуі де осыдаң табылады",0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent2,35,"Біреуі қара, қалғандары ақ лақ екен","Біреүі қара, қалғандары ақ лақ екен",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent510,38,"Біреуі: ""Су басында бір бөтен иіс бар""","Біреуі: ""Су басында бір бөтэн иіс бар""",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent10,33,"Бірлесіп үй салып, бірге қыстайық","Бірлесіп уй салып, бірге қыстайық",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent297,29,"Бірнеше заман өтті, әйел азды","Бірнеше замн өтті, әйел азды",0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent38,49,Бірнеше күн бойы ойланған ол ақырында жауап тапты,Бірнеше кун бойы ойланған ол ақырында жауап тапты,0 story_0143,Торғай ертегісі,story_0143_sent16,38,Бірнеше күннен кейін бұл шөп оларды ем,Бірнше күннен кейін бұл шөп оларды ем,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent81,55,"Бірсыпырасы: «Жаманның сөзіне бола, тастан айырылмайық»","Бірсыпырасы: «Жамәнңың сөзіне бола, тастан айырылмайық»",0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent34,19,Бірінші есік ашылды,Бірінші есік әшылды,0 story_0156,Үш жалқау ертегісі,story_0156_sent5,43,"Бірінші жалқау:Е. құдай, мына өріктер піссе","Бірінші жалқау:Е. құдай, мына өріктер пссе",0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent11,37,Бірінші күні ол қараңғы орманға кірді,Бірінші күні ол қараңғы ормаңға кірді,0 story_0071,"Түлкі, тасбақа және кене туралы ертегісі",story_0071_sent5,48,Бірінші қадам-олар таза су алу үшін өзенге барды,Біріншы қадам-олар таза су алу үшін өзенге бард,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent23,35,"Біріншіден, үлкендерді тыңдау керек","Біріншіден, улкендерді тңдау керек",0 story_0023,Алдар көсе мен Қожанасыр ертегісі,story_0023_sent2,50,"Бірінің аты — Алдар көсе, екіншісінікі — Қожанасыр","Бірінің аты — Алдар көсе, екіншісініқі — Қожанасыр",0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent21,53,"Бірің қара түстісін, екіншің қ түстісін бөліп алыңдар","Бірің қара түстісін, екіншің к түстісін бөліп алыңдар",0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent11,36,Бүгін біз велосипед тебуді үйренеміз,Бүгін біз велосипед тебуді үиренеміз,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent51,15,Бүгін де барады,Бүғін де барәды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent140,37,Бүгін жалғыз қызымнан айрылып отырмын,Бүғін жалғыз қызымнан айрылып отырмн,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent64,21,Бүгін келіп жейді ғой,Бугін келіп жейді ғой,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent99,44,Бүгін менің әкем бір киікті қуып келе жатады,Бүгін менің әкем бр киікті қуып келе жтады,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent128,34,Бүгін осы биені өздерің күзетіңдер,Бүгін өсы биені өздерің күзетыңдер,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent15,40,"Бүгін осында қонып, ертең үйіме қайтамын","Бүгін өсыңда қонып, ертең үйіме қайтамын",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent269,29,Бүгін түнде мен сонда боламын,Бүғін түнде мен сонда боламын,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent22,59,"Бүгін Қу бала келеді деген күні Алдар көсе «ауырып», «өледі","Бүгың Қу бала келеді деген күні Алдар көсе «ауырып», «өледі",0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent33,45,Бүкiл ауылға қасқыр өшiгетiндей бiз не жаздық,Бүкiл аүылға қсқыр өшiгетiндей бiз не жаздық,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent5,41,Бүкіл елінің қарағаны да осы бие көрінеді,Бүкіл елінің қәрағәны да осы бие көрінеді,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent57,53,Бүл күнгі жемтігі он күнге емін-еркін жететін секілді,Бүл күнгі жемтігі өн күнге емін-еркін жететің секілді,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent13,28,Бүл Қазбай – баяғы қаз екен»,Бүл Қазбай – баяғы қәз кен»,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent236,45,Бүлар — жылан Бапы ханның ұлы мен қызы болады,Булар — жылан Бапы һанның ұлы мен қызы болады,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent21,50,Бүркіт пен қаршыға бір-бірімен қатты ұрысып қалады,Бүркіт пен қаршыға бір-бірімен қатты ұрысып қаладі,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent52,51,"Бұ әңгімені естіген соң, мен әйелімді түнде аңдыдым","Бұ әңгімені естіген соң, мен айелімді түнде әңдыдым",0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent7,60,"Бұдан басқа бір кең үйім бар еді, онда қазір «шайтандар» бар","Бұдан басқа бір кең үйім бар еді, онда қазір «шайтандар» бәр",0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent22,49,Бұдан былай ол жатар кезінде тек жақсы ой ойласын,Бұдан былай ол жатар кезынде тек жақсы ой ойласын,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent101,41,Бұдан былай ұршық иіруге тыйым салынбайды,Бұдан блай ұршық иіруге тыйым салынбайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent337,47,Бұдан жеңілген соң Темір хан ат шабысына шығады,Бұдан жеңілген сөң Темір хан ат шабысына шығады,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent45,51,Бұдан кейін Жақсылық бағанағы жаман қыстауға келеді,Бұдан кейін Жақсылық бағанағы жаман қістауға келеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent416,34,"Бұдан әрі баруға біздерге жол жоқ""","Бұдан арі баруга біздерге жол жоқ""",0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent18,15,Бұйра қыз берді,Бұйрә кыз берді,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent20,28,"Бұйра қыз, маған балық берші","Буйра қыз, маған балық берші",0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent24,31,"Бұйра қызды мақтап, балық алды»","Бұйра қызды мәқтап, балық алді»",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent70,42,Бұл - бір өте бай кісіжегіштің тұрағы екен,Бұл - бір өте бай кісіжегіштің тұрағы кен,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent24,33,Бұл Алдар деген ақ пейіл адам еді,Бұл Алдар деген ак пейіл адам еді,0 story_0158,Ойыншықтар әлеміндегі достық ертегісі,story_0158_sent6,41,Бұл Базз Лайтер атты ғарышкер ойыншық еді,Бұл Базз Лайтер атты ғарышкер ойыңшық еді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent181,19,Бұл Кішкентай Клаус,Бұл Кішкенти Клаус,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent351,20,Бұл Мария Груббе еді,Бул Мария Грүббе еді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent30,35,Бұл адам айтқысыз ғажап көрініс еді,Бұл адам айтқысыз ғәжап көріңіс еді,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent24,44,"Бұл айтады: «Інілерім бар, ет саған жетпейді","Бұл айтады: «Інілерім бар, ет сағаң жетпейді",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent31,38,Бұл айтады: «Саған не себептен беремін,Бұл айтады: «Саған не себептен бермін,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent68,30,Бұл алтын судың сәулесі болар»,Бұл алтін судің сәулесі болар»,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent431,32,Бұл алып қара құс - самұрық екен,Бұл алып қара құс - сәмұрық кен,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent24,23,Бұл арадан тез кетіңдер,Бұл арадән тз кетіңдер,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent372,38,Бұл аршып тастаған ескі қабық тәріздес,Бұл аршып тастаған ескі қәбық тәріздес,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent24,38,Бұл арыстанға қолданған шеңбер сым еді,Бұл арстәнға қолданған шеңбер сым еді,0 story_0012,Волейболшы Айдынның ерлігі ертегісі,story_0012_sent2,43,Бұл ауылда Айдын есімді жас бала өмір сүрді,Бұл ауылда Айдын есімді жс бала өмір сүрді,0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent2,49,Бұл ауылда көптеген қайратты ниндзялар өмір сүрді,Бұл аүылда көптеген қайратты ниндзялар өмір сүрді,0 story_0144,Тролльдар мен Жарқыраған Жұлдыз ертегісі,story_0144_sent2,58,Бұл ауылдың тұрғындары еңбекқор әрі мейірімді адамдар екен,Бұл ауылдың тұрғындар еңбекқор әры мейірімді адамдар екен,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent26,46,Бұл ағашта орманның құпиясы жасырылған болатын,Бұл ағашта орманның қупиясы жасырылған боләтын,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent65,56,"Бұл ағаштың түбіне келіп, басына шығып балапаннан сұрады","Бул ағаштың түбіне келіп, басына шығып балапаннан сұрады",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent203,26,Бұл ақылға қонбайтын нәрсе,Бұл акылға қонбйтын нәрсе,0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent5,43,Бұл байға өнер үйренуге ол жігіт жалданыпты,Бұл байға өнер үйренуғэ ол жігіт жалданыпты,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent47,28,Бұл балаға кек сақтап жүрмін,Бұл блаға кек сақтап жүрмін,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent8,32,Бұл барлығымыз үшін жақсы болады,Бұл бәрлығымыз үшін жақсы болад,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent81,22,Бұл бастарын ала берді,Бұл бастәрын алә берді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent79,56,Бұл бізге мына ботқаны жеудің қажеті жоқтығын айтып отыр,Бұл бізге мына ботқаны жеудін қажеті жоқтығын айтып отр,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent165,37,Бұл бізді ақымақ қылғысы келген екен?,Бұл бізді ақымақ кылғысы клген екен?,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent52,19,Бұл біздің фермамыз,Бұл быздің фермамыз,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent30,44,"Бұл бір тап бола кеткен қаза ғой, амал қанша","Бұл бір тп бола кеткен қаза ғой, амал қанша",0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent30,42,"Бұл бір, екіншіден, мен алмасын жеп қойдым","Бұл бір, екіншіден, мен алмәсын жеп қойдым",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent120,58,"Бұл бөлмеде құмырсқалардың жұмыртқасын жеп, бір қоңыз отыр","Бұл бөлмеде құмырсқалрдың жұмыртқасын жеп, бір қоңыз отыр",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent26,37,Бұл гүлді кенже қызыма уәде етіп едім,Бұл ғүлді кеңже қызыма уәде етіп едім,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent316,21,Бұл гүлді көру сияқты,Бұл гүлді кору сияқты,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent123,21,Бұл гүлігүлік болатын,Бул гүлігүліқ болатын,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent51,28,Бұл да бір белгілі жер екен»,Бұл д бір бэлгілі жер екен»,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent225,38,Бұл да мені бақытқа кенелткендей болды,Бұл да мені бақытқа қенелткеңдей болды,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent107,38,Бұл да сұлу аққулардан айнымай қалыпты,Бул да сұлу аққулардан айнымай қалыпты,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent65,33,Бұл егістік маркиз де Карабастыкі,Бұл егістік маркиз де Карабастык,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent84,46,"Бұл екеуі мұны өлтіріп, мені осында алып келді","Бул екеуі мұны өлтыріп, мені осында алып келді",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent31,21,Бұл екі күнге созылды,Бул екі күнге созылді,0 story_0074,Алтын адам ертегісі,story_0074_sent2,56,"Бұл елдің халқы батыр да дана, әділ де қайырымды болыпты","Бұл елдің һалқы батыр да дана, әділ де кайырымды болыпты",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent124,41,Бұл жайт мені онша таң қалдыра қойған жоқ,Бұл жайт мні онша таң қалдыра қойған жоқ,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent39,44,Бұл жаңа туған нәресте патшаның мұрагері еді,Бұл жаңа туған нәресте патшның мұрагері еді,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent40,58,"Бұл жаңалық су ханшасына ауыр тиеді, бірақ ол сыр бермейді","Бұл жаңалык сү ханшасына ауыр тиеді, бірақ ол сыр бермейді",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent74,29,Бұл жерге адам келуші ме еді?,Бұл жерге адам келуші ме эді?,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent52,22,Бұл жерде күн біреу-ақ,Бұл жерде күң біреу-ақ,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent130,30,Бұл жерден оны қалай шығарамыз,Бұл жерден оні қалай шығарамыз,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent437,47,"Бұл жерді адам басқан емес, бүл - менің мекенім","Бұл жерді адам басқән емес, бүл - менің мекенм",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent184,22,Бұл жеті басты дәу еді,Бұл жэті басты дәу ді,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent24,33,Бұл жолы Гензель тастарды таппады,Бұл жолы Гензель тастарді таппады,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent10,55,Бұл жолы баласы барлық ақшасына бір бүркіт сатып алыпты,Бул жолы баласы барлық ақшасына бір бүркіт стып алыпты,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent15,43,Бұл жолы баласы бір тазы сатып алып қайтады,Бұл жолы баласы бір тазы сатіп алып қайтады,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent130,37,Бұл жолы да бала үйіне қамығып келеді,Бұл жолы да бала үйіне қәмыгып келеді,0 story_0008,Ай неге жалаңаш қалды ертегісі,story_0008_sent7,51,"Бұл жолы да көйлегі шақ келмей, қысқа болып қалыпты","Бұл жолы да көйлегі шақ келмеи, қыска болып қалыпты",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent57,40,Бұл жолы да сол әдетін қылып «өлтіремін»,Бұл жолы да сол әдетін қілып «өлтіремін»,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent145,58,Бұл жолы да әңгіме сол қошақанның арқасында басталып кетті,Бұл жолы да әңгіме сол қошақанның арқасыңда басталып кетті,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent26,42,Бұл жолы оның тұзағына екі қырғауыл түседі,Бұл жолы оның тұзәғыңа екі қырғауыл түседі,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent66,26,Бұл жолы қыз оған көнбейді,Бұл жолы қыз өған көнбейді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent177,26,Бұл жолымызда үш бөгет бар,Бұл жөлімызда үш бөгет бар,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent79,40,Бұл жылы жаққа бет алған аққулар болатын,Бұл жілы жққа бет алған аққулар болатын,0 story_0023,Алдар көсе мен Қожанасыр ертегісі,story_0023_sent16,28,Бұл жұмбақты шешу оңай болды,Бұл жұмбақты шешу өңай болды,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent84,50,Бұл кезде Аладдин аңшылықтан қайтып келе жатыр еді,Бұл кезде Аладдин аншылқтан қайтып келе жатыр еді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent105,57,Бұл кезде Гюльденлеве мырзалар әлдеқашан кетіп қалған еді,Бұл кезде Гюльденлеве мырзалар әлдекашаң кетіп қалған еді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent67,45,Бұл кезде Түймеқыздың да көңілі жадыраңқы еді,Бұл кезде Түимеқыздың д көңілі жадыраңқы еді,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent19,57,Бұл кезде жақын маңда отыншылар ағаш кесіп жатқан болатын,Бұл кезде жақын маңда отыншылар ғаш кесіп жатқан болатын,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent93,39,Бұл кезде сиқыршы жер аралап кеткен еді,Бұл кезде сикыршы жер аралап кеткен еді,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent76,36,Бұл кезде таң бозамықтана түскен еді,Бұл кезде таң бозамықтана түскең еді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent124,46,Бұл кезде қазидың адамдары да келіп жеткен еді,Бұл кезде қәзидың адамдары да келіп жеткен еді,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent102,51,"Бұл кезде қыс түсіп, айнала аппақ қарға оранған еді","Бұл кезде кыс түсіп, айнала аппақ карға оранған еді",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent98,18,Бұл кімнің ауылы?»,Бул кімнің аүылы?»,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent2,34,Бұл көк бие күнде айға қарап желін,Бұл көк бие күнде айға қарап желын,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent37,57,"Бұл мақтауға елірген ессіз Маса:Көрсең, көре ғой, байғұс?","Бұл мақтауга елірген ессіз Маса:Көрсең, көре ғой, байғұс?",0 story_0061,Сыныптардың Сиқырлы Әлемі ертегісі,story_0061_sent17,59,Бұл мектепте әрбір сынып ерекше және өзіне тән әлем болатын,Бұл мектепте әрбір сынып рекше және өзіне тән әлем болатын,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent40,40,"Бұл мен көрмеген, неткен аң болды екен?»","Бұл мең көрмеген, неткен аң болды еқен?»",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent27,23,"Бұл мен, балаңызШынашақ","Бұл мн, баланызШынашақ",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent42,43,"Бұл мен, сіздің немереңіз — Қызыл телпекпін","Бұл мен, сіздің ңемерэңіз — Қызыл телпекпін",0 story_0023,Алдар көсе мен Қожанасыр ертегісі,story_0023_sent25,19,Бұл менің айлам еді,Бұл меңің айләм еді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent129,32,Бұл менің анамның қиял-шаһары ма,Бул менің анамңың қиял-шаһары ма,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent243,30,Бұл менің кіші қызымның кебісі,Бұл менің кіші қізымның кебсі,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent228,15,Бұл менің әжем?,Бұл меңің әжэм?,0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent19,38,Бұл миссия олар үшін үлкен сынақ болды,Бұл миссия олар ушін үлкен сінақ болды,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent77,13,Бұл мүмкін бе,Бұл мүмкын бэ,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent32,45,Бұл мұндардың моласына бір-бір отырып кетейік,Бұл мұндрдың моласына бір-бір өтырып кетейік,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent19,21,Бұл нағыз ғажайып еді,Бұл ңағыз ғажайып ді,0 story_0103,Мыстан кемпірдің жұмбағы ертегісі,story_0103_sent8,58,"Бұл не нәрсе?""Батырлар ойланып-ойланып, жауап бере алмайды","Бұл не нәрсе?""Батырлар ойланып-өйланып, жауап бере алмайды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent282,13,Бұл не сұмдық,Бул не сұмдық,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent46,10,Бұл не шу?,Бұл не шү?,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent16,19,Бұл не ғажап екен?»,Бұл ңе ғажап екен?»,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent260,20,"Бұл не қылған адам?""","Бұл не қылғаң адәм?""",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent232,20,Бұл не қылған кемпір,Бұл н қылған кемпір,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent34,18,Бұл ненiң жазасы?»,Бұл нэнiң жазәсы?»,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent42,19,Бұл неткен ғажайып?,Бұл нткн ғажайып?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent93,14,Бұл нәрсе емес,Бул нәрсе емес,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent58,31,Бұл олардың қызды жоқтағаны едi,Бұл олардың қызды жоқтәғаны едi,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent38,31,Бұл оларға сондай қызық көрінді,Бұл оларға сөндй қызық көрінді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent341,57,"Бұл олжасы үшін қожасынан дөрекілік көрді, балағат естіді","Бұл олжасы үшін қожасынан дөреқілік көрді, балағат естіді",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent89,30,Бұл оның көңіліне демеу болады,Бұл оның коңіліне демеу болады,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent1,28,Бұл орманда болған оқиға еді,Бұл орманда болған оқиға эді,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent20,26,"Бұл орманды ""Шексіз Орман""","Бұл ормаңды ""Шексз Орман""",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent153,38,Бұл оған неменеге керек болды екен ә?»,Бұл оған неменеге крек болды еқен ә?»,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent52,53,Бұл оқиға Маугли үшін естен кетпес үлкен сабақ болады,Бұл оқиға Маугли үшын естен кетпес үлкен сабақ болады,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent27,34,Бұл оқиға туралы аузымызды ашпайық,Бұл окиға туралы аузымызды ашпйық,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent24,59,Бұл оқиғаны таң атқан соң бір-ақ білген жыландар оны әрі із,Бұл оқиғаны таң атқан соң бір-ақ білген жыландар оңы әрі із,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent200,24,Бұл патша ұлы – Эльф еді,Бұл патша улы – Эльф еді,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent151,19,Бұл сен екенсің ғой,Бұл сен екеңсің ғой,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent123,16,Бұл соңғы әңгіме,Бұл соңғы әңгыме,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent215,39,Бұл су басқа сусындардан өзгеше болатын,Бұл су басқа сусндардан өзгеше болатін,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent303,40,"Бұл су қайдан келіп, қайда кетіп жатыр?""","Бұл су қайдан келіп, қайд кетып жатыр?""",0 story_0074,Алтын адам ертегісі,story_0074_sent27,60,Бұл сурет пен оған қатысты әңгіме толығымен ойдан шығарылған,Бұл сурет пен оғән қатысты әңгіме толығымен ойдан шығарылған,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent11,22,Бұл сөз Алдарға жетеді,Бұл сөз Алдрға жетеді,0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent26,47,Бұл сөздерді айтқан заманауи сәнгер қасқыр екен,Бұл сөздерді айтқан замаңуи сәнгер қасқыр екен,0 story_0162,Жануарлар патшасы кім? ертегісі,story_0162_sent16,57,"Бұл сөздерді естіген жануарлар ойланып, бір-біріне қарады","Бұл сөздерді естіген жануарлар ойлаңып, быр-біріне қарады",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent21,41,Бұл сөздерді естіген қыз «Мен оны сүйемін,Бул сөздерді естіген қыз «Мен оны сүйемін,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent9,53,"Бұл сөзді естіген мысық сыр білдірмей, сабырмен былай","Бұл сөзді естіғен мысық сыр білдрмей, сабырмен былай",0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent17,60,"Бұл тасты табу үшін, Укун ұзақ және қауіпті саяхатқа аттанды","Бұл тасты табу үшін, Укун ұзақ және қауіпті саяхатқа аттнды",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent308,47,Бұл таудың басынан бұлақ аққалы неше жыл болды?,Бұл таүдың басынан бұлақ аққалы неше жыл болды?,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent306,49,Бұл таудың етегін қырау шалғалы неше жыл болды? -,Бұл таудың етеғін қірау шалғалы неше жыл болды? -,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent126,23,Бұл тоғызыншы құлындауы,Бұл тоғызыншы қулындауы,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent15,14,Бұл тоқтың не?,Бұл төктың не?,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent32,33,Бұл туралы ешкім де білмейді ғой?,Бұл туралы ешкім де білмейді ғөй?,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent58,14,Бұл тыңдап тұр,Бул тындап тұр,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent151,48,"Бұл усадьбадағы өмірі жалғыздықта, көңілсіз өтті","Бұл усадьбадағы өмірі жалғіздықта, көңілсіз өтті",0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent21,34,Бұл хабар патшаның құлағына жетеді,Бұл хабар патшаның құлагына жетэді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent205,34,Бұл хикая құлақ түруге лайық хикая,Бұл хикая құлақ түруге лайык хикая,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent143,45,Бұл хикаяны біздің тұсымызда Пономарь көріпті,Бұл хикаяңы бздің тұсымызда Пономарь көріпті,0 story_0144,Тролльдар мен Жарқыраған Жұлдыз ертегісі,story_0144_sent12,56,Бұл шыңға тек ең батыл және жүректі адам ғана жете алады,Бұл шыңғ тк ең батыл және жүректі адам ғана жете алады,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent106,31,Бұл Ғалым атайдың жазған кітабы,Бұл Ғалым атаидың жазғаң кітабы,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent27,11,Бұл қай жер,Бұл кай жер,0 story_0034,Алматы қаласының алтын алмасы ертегісі,story_0034_sent2,27,Бұл қала бір кездері Алмалы,Бул қала бір кездрі Алмалы,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent220,18,Бұл қалай болғаны?,Бұл қәлай болғаны?,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent41,26,Бұл қандай аңды айтып тұр?,Бұл қәңдай аңды айтып тұр?,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent23,14,Бұл қандай зат,Бул қандаи зат,0 story_0012,Волейболшы Айдынның ерлігі ертегісі,story_0012_sent11,16,Бұл қандай ойын?,Бұл қандәй ойын?,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent25,37,"Бұл қапшық емес, қуыршақтың қабыршағы","Бұл қапшық емэс, қүыршақтың қабыршағы",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent37,47,Бұл қасіретті хабар жетінші перизатқа да жетеді,Бұл қасіретті һабр жетінші перизатқа да жетеді,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent43,26,Бұл қасқырдан қорқады екен,Бұл қасқірдән қорқады екен,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent8,20,Бұл қатыгез пері еді,Бұл қатыгз пері ед,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent58,35,"Бұл қожалығыңыз ғажап екен, маркиз?","Бұл қожалығыңыз ғажап екен, мәркиз?",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent16,27,Бұл қу не істеп отыр екен?»,Бұл қу не істеп отыр кен?»,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent22,23,Бұл қызық көрініс болды,Бұл қзық көрініс бөлды,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent78,26,Бұл құстар — ханның соғымы,Бұл қустар — ханның соғымы,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent384,49,"Бұл құстарды ол да біледі, мұны құстары да таниды","Бұл құстарды ол д біледі, мұны құстары да таниды",0 story_0040,Алып Ер Тоңға ертегісі,story_0040_sent6,27,Бұл құстың аты Қарақұс екен,Бұл құстың аты Қарақұс кэн,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent353,43,Бұл үй Жұмакелдінің алғашқы түскен үйі екен,Бұл үй Жұмақелдінің алғашқы түскен үйі екен,0 story_0006,Ағаштағы үй туралы ертегі ертегісі,story_0006_sent2,45,Бұл үй үлкен ағаштың бұтағында орналасқан еді,Бұл үй улкен ағаштың бұтағында орналсқан еді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent130,27,Бұл үйде қарт малшы тұратын,Бұл үйде қарт малшы тұрәтын,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent232,34,Бұл үшін әлі жауап беретін боласың,Бұл үшін әлі жауәп беретін боләсың,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent52,45,"Бұл үңгірдің ішінде ""Мәңгілік Тас"" жатқан еді","Бұл үңгірдің ішінде ""Мәңғілік Тас"" жатқан еды",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent44,37,Бұл ұзын мұртты көкқасқа шегіртке еді,Бұл ұзің мұртты көкқасқа шегіртке еді,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent5,34,Бұл әйел қатыгез адам болып шығады,Бұл әйел қатыгез адам болып шыгды,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent29,40,Бұл әрекет бөрінің әбден ызасын келтірді,Бұл әреқет бөрінің әбден ызасын келтірді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent209,41,Бұл әңгімені біз де осымен доғара тұрайық,Бұл әңгімеңі біз де осымен доғара тұрәйық,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent37,53,Бұл өзi осы өңiрдегi құралайды көзге атқан мерген едi,Бұл өзi осы өңiрдегi құралайды көзғе атқан мерген едi,0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent20,42,Бұл өнөрші байдың үйінде бір қызы бар екен,Бұл өнөрші байдың үйінде бір қызы бар экен,0 story_0012,Волейболшы Айдынның ерлігі ертегісі,story_0012_sent12,14,Бұл – волейбол,Бұл – волейбөл,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent38,56,Бұл – гүл жанындағы шөпке жасырынып тұрған дәуіт болатын,Бұл – гул жанындағы шөпке жасырынып тұрған дәуіт болатын,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent131,24,Бұл – оның ең әлсіз тұсы,Бұл – оның ең әлсіз тусы,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent79,14,Бұл – ханшайым,Бұл – ханшәйм,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent25,33,"Бұл – ұршық, келе ғой, қызым, көр","Бұл – ұршық, келэ ғой, қызым, көр",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent24,51,Бұл –түнде адасып кеткен жағдайда өте пайдалы нәрсе,Бұл –түнде адасып кеткен жағдайда өте пайдал нәрсе,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent229,13,Бұл — бірінші,Бұл — бырынші,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent22,17,Бұл — хордың қызы,Бұл — хордың қзы,0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent12,33,Бұлай тіпті дұшпаным да жасамас?»,Бұлай тіпты дұшпаным да жасәмас?»,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent14,43,"Бұлай қаңғырғанша, мектепке барып білім ал»","Бұлай қаңғырғанша, мектепке баріп білім ал»",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent238,39,Бұлар - жылан Бапы ханның өзі мен әйелі,Бұлар - жылан Бапы ханның өзы мен әйел,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent12,37,Бұлар да мен сияқты үміткерлер шығар»,Бұлар да мн сияқты үміткерлер шығар»,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent300,59,"Бұлар жапан далада жүріп келе жатса, бір үлкен көл көрінеді","Бұлар жапан далада жүріп келэ жатса, бір үлкен көл көрінеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent321,24,Бұлар осымен жата берсін,Бұлар осымн жата берсін,0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent15,45,Бұлар түлкіге оқиғаны бастан-аяқ айтып береді,Бұлр түлкіге оқиғаны бастан-аяқ айтып береді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent76,60,"Бұлар Құмбаланың үйіне келіп, аздап тынығып, тамақтанып алды","Бұлар Құмбаланың үйінэ келіп, аздап тыніғып, тамақтанып алды",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent9,20,Бұлар қарақшылар еді,Бұлар қарәқшылар ед,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent115,31,Бұлар қуыршаққа айналғалы жатыр,Бұлар қүыршаққа айналғалы жатыр,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent93,20,Бұлар – дернәсілдер1,Бұлар – дернәсілдр1,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent94,23,Бұлар – менің достарым?,Бұлар – менің достарім?,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent150,38,Бұларды Батыр бір жерден көрген сияқты,Бұларды Батыр бр жрден көрген сияқты,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent11,36,"Бұларды жиып, илеуге апарып тастайын","Буларды жиып, илеуге апарып тастайын",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent6,45,"Бұларды қанша атса да, көбеймесе азаятын емес","Бұларды қанша атс да, көбеймесе азаятын мес",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent63,28,Бұлардың да дәмі тіл үйіреді,Бұлардың да дәмі тіл үйырэді,0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent18,36,Бұлардың да ғұмырын бойтұмарға лайық,Булардың да ғұмырын бойтұмарга лайық,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent51,37,Бұлардың жанына қалай барсам екен ә?»,Бұлардың жанына қалаи барсам екен ә?»,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent52,59,Бұлардың жанында жаңағы бойы бір тұтам үш қызбен ойнап отыр,Бұлрдың жанында жаңағы бойы бір тұтам үш қызбен ойнап отыр,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent167,56,Бұлардың патша мен оның зайыбы екенін қыз бірден түсінді,Бұлардың патша мен оның зайыбі екенін қыз бірден түсінді,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent26,26,Бұларың табылған ақыл екен,Бұларын табылған ақыл еқен,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent145,32,Бұларға көрінбей мен де күзеттім,Бұларға көрінбэи мен де күзеттім,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent114,36,"Бұларға не болған, ұйықтап жатыр ма?","Бұларға не болған, ұйықтап жатір ма?",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent7,18,Бұларға не болған?,Бұлрға не болған?,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent424,42,Бұлақтың басында бір үлкен бәйтерек тұрады,Бұлақтың басында бір үлкен бәйтерк тұрады,0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent23,29,Бұлбұл оған келісімін беріпті,Бұлбұл оған келісімін берыпті,0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent20,54,"Бұлбұл тұратын жерге келгенде, қыз: «Кішкентай бұлбұл»","Бұлбұл тұратын жрге келгенде, қыз: «Кішкентай бұлбұл»",0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent27,49,Бұлт күліп:Мен де біраз тынығып алайын деген едім,Бұлт күліп:Мен де біраз тынығып алайн дегэн едім,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent23,18,Бұны балалар көрді,Бұн баләлар көрді,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent7,16,Бұны бақа естіді,Бұны бәқа естіді,0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent4,19,Бұны екі ұры көреді,Бұны ек ұры кореді,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent75,31,Бұны күтпеген әйел сасып қалады,Бұны күтпеген әйел сасып каләды,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent80,22,Бұның бәрі бос далбаса,Бұнын бәрі бос далбаса,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent158,53,"Бұрын да талай бай балалары, хан балалары келеді екен","Бұрын д талай бай балалары, хан балалары келеді екен",0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent5,52,"Бұрын жүрмеген жолы болған соң, етікші адасып кетеді","Бұрын жүрмген жолы болған соң, етікші адасып кетеді",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent29,34,Бұрын мен де көбелек болған жоқпын,Бұрын мен де көбелеқ болған жоқпын,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent1,23,Бұрында бір бай болыпты,Бұрында бір бай болыпт,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent1,31,Бұрынғы заманда бір хан болыпты,Бұрынғ заманда бір хан болыпты,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent1,38,Бұрынғы өткен заманада бір қыз болыпты,Бұрынғы өткен замнада бір қыз бөлыпты,0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent1,39,Бұрынғы өткен заманда бір патша болыпты,Бұрынғы өткен заманда бір птша болыпты,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent1,43,Бұрынғы өткен заманда бір патша болған екен,Бұрынғы өткен заманда бір патша болган еқен,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent1,48,Бұрынғы өткен заманда бір шал мен кемпір болыпты,Бұрынғы өткен заманд бір шал мен кемпір болыпты,0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent1,47,Бұрынғы өткен заманда ешкінің жеті лағы болыпты,Бұрынғы өткен заманда ешкінің жеті лагы болыпты,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent1,43,Бұрынғы өткен заманда үш торай өмір сүріпті,Бұрынғы өткен заманда үш торай өмір сүріпты,0 story_0158,Ойыншықтар әлеміндегі достық ертегісі,story_0158_sent12,44,Бұрынғыдай сүйікті ойыншық болмай қаламын ба,Бұрынғыдай сүйікті ойыншық болмай қаламн ба,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent21,27,Бұрышта ескi қолшатыр жатыр,Бұрышта ескi қолшәтыр жатыр,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent42,31,"Бұталарым иіліп, сынуға айналды","Бұталарым иіліп, сыңуға айналды",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent101,57,Бұған ашу шақырған патша балаға қылышын алып өзі ұмтылады,Бұғаң ашу шақырған патша балаға қылышын алып өзі ұмтілады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent139,56,"Бұған дейін ешкім ақылы артып, оған күйеу бола алған жоқ","Бұған дейін ешкім ақылы артып, оғн күйеу бола алған жоқ",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent9,25,Бұған ол қатты қайғырыпты,Бұған өл қатты қәйғырыпты,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent15,30,Бұған оңайлықпен бере қоймайды,Бұған оңайлықпен бере қөймайды,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent85,51,Бұғаудан босанған құстар тобымен аспанға көтеріледі,Бұғаудан босанған құстар тобымен аспанға көтерілед,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent38,24,Бұғы күндіз-түні жүгірді,Бұғі күндіз-туні жүгірді,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent40,40,"Бәйбіше а салады да:Піс, қазаным бес ай?","Бәйбіше а салады да:Піс, қазанім бес ай?",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent21,26,Бәйбіше нан илеп отыр екен,Байбішэ нан илеп отыр екен,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent47,54,"Бәйбіше қазанға ас салады да,Піс қазаным бес ай – десе","Бәйбше қазанға ас салады да,Піс қазаным бес ай – десе",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent60,31,Бәйбіше қараңғыда асты түсіреді,Бәибіше караңғыда асты түсіреді,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent55,22,Бәйбішесі төсек салады,Бәибішесі төсек салады,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent183,22,"Бәлем сені ме, қанішер","Бәлем сеңі ме, қанішер",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent170,14,Бәлем тұра тұр,Бәлем тура тұр,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent52,25,"Бәлкім, ескертуі де шығар","Бәлкім, ескертуі де шығр",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent165,36,"Бәлкім, патша сарайынан келген шығар","Бәлкім, патша сараиынан келген шығар",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent65,60,"Бәлкім, сен пырылдап, әжейдің көңілін аулай алатын шығарсың?","Бәлкім, сен пырылдап, әжейдің көңілін аулай алатын шығарсн?",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent44,34,Бәліш пен бір құты май алып келдім,Бәліш пен бір құты маи алып келдім,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent157,54,"Бәрі бір-біріне көмектеседі, бір-бірінің қамын ойлайды","Бәры бір-біріне көмектеседі, бр-бірінің қамын ойлайды",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent302,29,Бәрі де Жамандай бола алмайды,Барі де Жамандай бола алмайды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent140,55,"Бәрі де барып, қызға жауап қайтара алмай, қайтіп кетеді","Бәрі де барып, қызга жауап қайтара алмай, қайтіп кетді",0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent11,11,Бәрі де рас,Бәры де рс,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent205,14,Бәрі дұрыс па?,Бәрі дұріс п?,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent152,46,"Бәрі илеу ден шығып, бір үлкен ағашқа өрмеледі","Бәрі илеу ден шыгып, бір үлкен ағашқә өрмеледі",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent43,56,"Бәрі найзадан қосыла ұстап, қоянға қарай жүгіре жөнеледі","Бәрі найзадан қосыла ұстап, қоянға қарй жүгіре жөнелді",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent139,23,Бәрі оны қызыға тыңдады,Бәры оны қызыға тыңдады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent320,20,Бәрі орындалып жатыр,Бәрі орындалып жәтыр,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent72,21,Бәрі қарбалас үстінде,Бәрі қарблас үстінде,0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent28,18,Бәріде аман - есен,Бәріде амаң - есен,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent24,29,Бәрімізді де тұтқынға алыңдар,Бәрімізді де тұтқыңға алыңдар,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent34,50,"Бәрін де осының көріп келдім, Асыңды асшы, ұрламай","Бәрін де осының коріп келдім, Асынды асшы, ұрламай",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent41,48,"Бәрін де осының көріп келдім,Асыңды асшы ұрламай","Бәрін де осның көріп келдім,Асыңды асшы ұрламай",0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent36,15,Бәрін көріп тұр,Бәрін коріп тұр,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent159,41,Бәріне де қыз манағы заттарды береді екен,Бәріне де қыз манагы заттарды береді екен,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent27,51,"Бәрінен де сұрайды:«Ал, батырым, хал қалай?»Лимпопо","Бәрінен де сұрайды:«Ал, батырым, хал қалаи?»Лимпопо",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent150,51,Бәрінің көтерген бағалы жүктері – болашақ бауырлары,Бәрінің көтерген бағалы жүктері – болашақ баүырларі,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent9,26,Бәрінің түр-түстері бірдей,Бәрінің түр-түстері бірдэй,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent48,42,Бәрінің құйрығына көсеу басқан таңбасы бар,Бәрінің кұйрыгына көсеу басқан таңбасы бар,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent125,36,Бәрінің үрейлі көздері алаяқ қоңызда,Бәрінің үрейлі көздері аләяқ қоңызда,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent96,17,"Бөгеме, былай тұр","Бөғеме, былай тұр",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent86,33,Бөжектер жан-жаққа бытырай қашады,Бөжектер жан-жаққа бытыраи қашады,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent91,29,Бөжектерге бекер жа ның ашиды,Бөжеқтерге бекер жа ңың ашиды,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent97,35,Бөжектерге бола ренжіспей-ақ қояйық,Бөжектерге болә рнжіспей-ақ қояйық,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent69,48,Бөл менің қақ ортасында алып құмырсқа жатыр екен,Бөл менің қақ ортасында алып құмырсқ жатыр екен,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent38,52,Бөлісте ұрылардың орталарында бір қылыш артық қалады,Бөлісте ұрылардың орталарындә быр қылыш артық қалады,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent51,34,Бөрі алма ағашына жасырынып тұрады,Бөр алма ағашына жасырыңып тұрады,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent22,20,Бөрі атты бас салады,Борі әтты бас салады,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent77,48,"Бөрі балаға:Менің үстіме мін, үйіңе алып барайын","Бөрі балаға:Менің үстіме мін, үйіңе алып барайың",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent27,21,Бөрі зымырай жөнеледі,Бөрі зымырай жөнелді,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent56,42,"Бөрі кейпін өзгертіп, сұлу қыз бола қалады","Борі кейпін өзгэртіп, сұлу қыз бола қалады",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent75,23,Бөрі суды балаға себеді,Борі суды балаға себеді,0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent20,19,Бөрі қарасып тұрады,Бөры қарасып тұрады,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent25,35,"Бөшкеге түнде салып, өзенге тастады","Бөшкеге түнде слып, өзенг тастады",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent91,32,"Бөшкені қаптап, теңізге тастайды","Бөшкені қаптап, теңізгэ тастайды",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent73,35,Ванюшаны көтерген Маша қашып келеді,Ванюшаны көтрғен Маша қашып келеді,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent47,22,"Вейтли, өзің алға шық?","Вейтли, өзің алга шык?",0 story_0001,8 Наурыз туралы ертегісі,story_0001_sent10,41,"Веста жымиып, оған сиқырлы тұқымды ұсынды","Веста жымиып, оған сиқырлы тұқымд ұсынды",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent79,34,Ганс сөйтіп алыс жолға дайындалады,Ганс сөйтіп алыс жолға дйындалады,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent92,43,Ганс үндеместен өз бөлмесіне қарай беттейді,Ганс үндеместен өз бөлмэсінэ қарай беттейді,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent110,26,Гансті мұнда ертіп әкеледі,Гансті мұнда ертып әкеледі,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent42,32,Геппетто «ба лам мектепке кетті»,Геппетто «ба лам мектепқ кетті»,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent144,47,Геппетто қария мен Пиноккиоға алғысын білдіреді,Геппетто қария мен Пиноккиоға алғысың білдіреді,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent71,26,Геппетто ұстаның баласымын,Геппеттө устаның баласымын,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent149,59,Геппетто өз көзіне өзі сене алмай Пиноккионы құшағына алады,Геппетто өз көзіне өз сене алмай Пиноккиоңы құшағына алады,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent130,29,Геппетто өз ісімен айналысады,Геппетто өз ісімен айңалысады,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent7,51,"Геппеттоның дауысын көршілері естіп, жиналып қалады","Геппеттоның дауысын көршілері стіп, жиналып қалады",0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent34,24,Герда түнде көзін жұмады,Грда түнде козін жұмады,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent17,54,Герданың алдынан бір сиқыршы шықты:Қандай сүйкімді қыз,Герданың алдынан бір сиқіршы шықты:Қандай сүйкімді қыз,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent33,58,"Гретель мен Гензель бір нәрсе сезді, бірақ олар тым аш еді","Гретель мен Гензель бір ңәрсе сезді, бірақ олар тым аш еді",0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent29,36,Гретель үйдің тәттілерін жей бастады,Гретель үйдін тәттілрін жей бастады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent93,58,Гюльденлеве дастарқан басында Мария Груббемен қатар отырды,Гюльденлеве дастарқан басында Мария Груббемн қатар отырды,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent83,50,Гүлдер биден шаршаған соң қалжырап қалған екен ғой,Гүлдер биден шаршаған сон калжырап қалған екен ғой,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent10,21,Гүлдер билемейді ғой?,Гүлдэр билемеиді ғой?,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent107,26,Гүлдер осы бөлмеге кірсеші,Гулдер осы бөлмеге кірсеші,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent91,27,"Гүлдер солып, шөптер қурады","Гүлдр солып, шөптр қурады",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent197,55,Гүлдің тостағында Түймеқыз сияқты кіпішкентай адам отыр,Гүлдің тостағнда Түймеқыз сияқты кіпішкентай адам өтыр,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent64,19,Гүлдің тілі жоқ қой,Гүлдің тілі жок қой,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent130,53,"Гүлігүлік ашуланып, көбелекке де құм лақтыра бастайды","Гүлігүлік ашуланып, қөбелекке де құм лақтыра бастайды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent208,26,Даладан келіп:Үйде кім бар,Даладән келіп:Үйде кім бар,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent9,33,"Далаға киік, құлан аулауға шығады","Дәлаға киік, қулан аулауға шығады",0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent7,36,Дана қарт тыңдап отырып-отырып былай,Дана қарт тыңдап отырып-отыріп былай,0 story_0102,Мен ұшқыш боламын ертегісі,story_0102_sent12,57,"Данияр солардың әр сөзін ынтамен тыңдап, көзі оттай жанды","Данияр солардың әр сөзін ынтамен тңдап, көзі оттай жанды",0 story_0102,Мен ұшқыш боламын ертегісі,story_0102_sent5,57,Даниярдың бұл арманы кішкентай кезінен-ақ қалыптасқан еді,Даниярдың бұл арманы кішкентай кезінен-ақ қалыптасқаң эді,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent50,39,Дарияның ол шеті мен бұл шеті өте қашық,Дариянын ол шеті мен бұл шэті өте қашық,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent142,16,"Датың болса, айт","Датың бөлс, айт",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent24,29,"Дау, жоқ, әуелгі кезек сенікі","Дау, жоқ, әуелғі кезек снікі",0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent8,39,Дауреннің көздері қуаныштан жанып кетті,Дауреннің көздері қуаныштан жаңіп кетті,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent120,19,Дауыс та тына қалды,Дауыс та тына кәлды,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent80,48,Дауысты ұйып тыңдап қалған қасқырды ит бас салды,Дауысты ұйып тыңдап қалған касқырды ит бас салды,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent26,40,Дауысыңды маған берсең ғана көмектесемін,Дауысыңды маған берсең ғана көмектесемің,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent66,57,Дегенмен олар бір-бірімен ымдасып ишара арқылы түсініседі,Дегенмен олар бір-бірымен ымдасып ишара арқылы түсінісді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent158,34,"Дегенмен, біз жолға аттанып кеттік","Дегенмен, біз жолғ аттанып кеттік",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent255,38,"Дегенмен, менің көңілім саябыр таппады","Дегенмен, менің көңылім саябыр таппады",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent28,44,"Дегенмен, оларға деген көзқарасым жақсармады","Дегенмең, оларға деген қөзқарасым жақсармады",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent209,32,"Демалуға қарсы емеспін, бастаңыз","Демалүға қарсы емеспін, бәстаңыз",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent4,39,Демалыс күндері тіпті күні ұзақ отырады,Демалыс күндері тіпті күні ұзак отырады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent282,53,"Демек, бәрі де заң бойынша, заң талабына сай аяқталды","Демек, бәрі де заң бөйынша, заң талабына сай аяқталды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent162,31,"Демек, сенің де шөлдегенің ғой?","Демек, сенін де шөлдегенің ғой?",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent371,43,"Деміңді алып ұйықта, жарысарда өзім оятамын","Деміңді алып ұйықта, жрысардә өзім оятамын",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent452,58,Денемдегі ерекше қасиеті бар жалғыз тал қауырсыным осы еді,Денемдегі ерекше қасиеті бар жалғыз тал кауырсыңым осы еді,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent95,44,"Дернәсілдер еште ңе істей алмайды, қорғансыз","Дернәсілдер еште ңе істй алмайды, қорғансыз",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent26,16,Деуі-ақ мұң екен,Деуі-ақ мұң екең,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent20,34,Джунглидің бұлжымайтын өз заңы бар,Джунглидің бұлжымайтын оз заңы бар,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent25,46,Джюшйоку арт жағынан қасқырдың ұлығанын естидi,Джюшйөку арт жағынан қасқырдың ұлығанын естидi,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent107,20,Диірменші оған былай,Диірмеңші оған былй,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent68,52,Домалай-домалай бала құмырсқа кең бір бөлмеге жетеді,Домалай-домалай бәла құмырсқа кең бір бөлмеге жетеді,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent33,24,Достар енді төртеу болды,Достр енді төртеу болды,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent137,40,Достары бала құмырсқаны қуана қарсы алды,Достары бала кұмырсканы қуана қарсы алды,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent18,34,Достары да көмектесуге дайын болды,Дөстары да көмектесуге дайын болды,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent93,44,"Достым, енді ағаңмен не болғанын айта қойшы?","Достым, енді ағаңмең не болғанын айта қойшы?",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent77,22,Достық көмек көрсеттің,Достык қөмек көрсеттің,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent68,43,"Досым бола тұрып, мені неге мұнша қорқыттың","Досым бола тұрып, мені неге мұншә қорқыттың",0 story_0129,Наурыздың жеті сыйы ертегісі,story_0129_sent17,58,"Досының арбасын жөндеуге көмектесіп, одан күрішке ие болды","Досының арбасын жөндеуге көмектесіп, өдан күрішке ие болды",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent13,24,Думан одан әрі жалғасады,Думан одан әр жалғасады,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent110,56,Дін қызметшісі қорыққанынан жүрегі аузына тығылып жатады,Дін қызметшісі қорыққанынан жүрегі аузыңа тіғылып жатады,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent24,28,Дүкенші:– Маған жұмыртқа бер,Дүкенші:– Мағң жұмыртқа бер,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent6,22,Дүние әдемі боп кетеді,Дүние әдемі боп ктеды,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent112,33,Дүниеде тілеген тілегіңді берейін,Дүниеде тілеген тлегіңді берейін,0 story_0170,Жыл мезгілдері ертегісі,story_0170_sent4,57,Дүниенің сұлулығын өздеріне дарытқан сұлу қыздары болыпты,Дүнйеңің сұлулығын өздеріне дарытқан сұлу қыздары болыпты,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent19,26,"Дұрыс айтасың, міне қойдым","Дұрыс айтасың, міңе қойдым",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent12,44,Дұрыстап сұрасаң саған да беремін ғой еттен”,Дұрыстап сұрасаң саған да беремін ғой еттең”,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent329,57,Дәл осы менің тартуым болады. су жайындағы әңгіме тәрізді,Дал осы менің тартуым болады. су жайындағы әңгіме тәрізді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent113,53,Дәл сол кезде аспаз наубайдың әйелі де екі қабат екен,Дәл сол кезде аспаз наубайдын әйелі де екі қбат екен,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent263,31,"Дәл сол күн, бірақ бұл жер емес","Дәл сол күн, бірақ бул жер емес",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent102,46,Дәл сол күні кісіжегіш қонақ шақырған күн екен,Дәл сол күні кісіжегіш қонақ шақырғаң күн екен,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent35,45,Дәл қазір жанында бөтен біреу отырған секілді,Дәл қазір жаныңда бөтен біреү отырған секілді,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent149,50,Дәлізде асы ғыс сыртқа қарай бет алған құмырсқалар,Дәліздэ асы ғыс сыртқ қарай бет алған құмырсқалар,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent65,55,Дәлізде ерсілі-қарсылы жүрген ересек құмырсқалар көп-ақ,Дәлізде ерсілі-қарсыл жүрген ересек құмырсқалар көп-ақ,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent120,58,Дәрежеңіздің бұдан да жоғары болғанын шын ниетпен тілейміз,Дәрежеңіздің бұдан да жоғары болғанын шың ниетпен тілеймыз,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent17,19,Дәрінің иісі шығады,Дәрінің иісі шығад,0 story_0010,Ауылдың қорғаушысы Айдаһар ертегісі,story_0010_sent12,42,"Дәу айдаһардың күшін көріп, қорқа бастайды","Дәу айдаһардың күшін көрып, қорқа бастайды",0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent25,30,"Дәу бақырып:Ер болсаң, екі соқ","Дәу бақырып:Ер болсаң, кі соқ",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent87,21,Дәу қарақұс: «Жарайды,Дау карақұс: «Жарайды,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent189,27,Дәудің бір басы ұшып түседі,Дәудің бір басы ұшп түседі,0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent16,47,Дәудің өзі есіктің алдына жатып ұйқыға кіріседі,Дәудің өзі есіктің алдына жатып ұйқыға қіріседі,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent84,24,Дәурен жан-жағына қарады,Дәурен жан-жағына қарәды,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent34,27,Дәурен жұбайына жалт қарады,Дәурен жұбайынә жалт карады,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent20,50,"Дәурен сүйіктісін қолтығынан демеп, сыртқа шығарды","Дәурең сүйіктісін қолтығынан демеп, сыртқа шығарды",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent1,42,"Дәурен, терезеге қарашы, қар жауып тұр ма?","Дәурен, терезеге карашы, қар жауып тұр ма?",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent74,45,"Дәуіт болса, ұшып шығып, бір ағашқа жасырынды","Дәуіт болса, ұшып шығып, бір ағашқа жасырінді",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent69,25,Дәуітті енді көріп тұрмын,Дауітті енді көріп тұрмын,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent26,33,"Е, Маса досым, мен не білуші едім","Е, Мса досым, мен н білуші едім",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent69,37,"Е, байым, іс жаман екен, - дей береді","Е, байым, іс жәман екен, - дей береді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent529,18,"Е, батыр, қалайсың","Е, батыр, қалайсын",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent52,38,"Е, бір жақсылық бар, енді қорықпаймын»","Е, бір жаксылық бар, енді қорықпаймын»",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent133,24,"Е, жаным, қайда барасың?","Е, жным, қайда барасың?",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent11,13,"Е, жол болсын","Е, жол болсың",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent243,11,"Е, не болды","Е, не болд",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent108,10,"Е, не үшін","Е, н ушін",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent186,26,"Е, тақсыр, шынымды айтайын","Е, тақсыр, шінымды айтайың",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent138,17,"Е, шеше, не болды","Е, шеше, ңе болд",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent226,58,"Е, шеше, не қылған адамсың, қайдан келесің, қайдан жүрсің?","Е, шеше, нэ қылған адамсың, қайдан келесің, қайдан жүрсің?",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent355,22,"Е, шеше, неге жылайсың","Е, шеше, неге жылаисың",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent17,21,Е. дегенше жүз болады,Е. дегеншэ жүз бөлады,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent18,37,"Егер алманы жесе, өлген адам тіріледі","Егер алманы жесе, өлғен адам тіріледі",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent29,48,"Егер босатқың келсе, орнына қызыңның бірін жібер","Еғер босатқың келсе, орніна қызыңның бірін жібер",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent47,58,"Егер де ауылдардың төбесінен өте қалсаң, дауысыңды шығарма","Егер де ауылдардың төбесінэн өте қалсаң, дауысыңды шығарма",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent454,46,"Егер де оны жоғалтып алсаң, менен жәрдем күтпе","Егер де оны жоғалтып алсаң, менең жәрдем қүтпе",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent55,59,"Егер жақсы істер жасасақ, біз де мәңгілік өмірге ие боламыз","Егер жақсы істер жасасақ, біз де мәңгілік өмірге ие бөламыз",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent109,53,"Егер керек бола қалсам, құйрығымнан алған қылды тұтат","Егер керек бола қалсм, құйрығімнан алған қылды тұтат",0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent1,50,"Егер менің құзіретімде болса, мен былай етер едім»","Егер менің құзіретімде болса, мен былаи етер едім»",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent370,50,Егер мұнда келмегенде өмірі ғибадатханада өтер еді,Егер мұнда келмегнде өмірі ғибадатханада өтер еді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent272,34,"Егер ол қанжарым кетсе, мен өлемін","Егер ол қанжарым кетсе, мэн өлемін",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent293,59,"Егер онда тамаша болса, мені ол жақпен қызықтырмас едің ғой","Егер онда тамаша болса, мені ол жақпен қызықтырмас едің ғои",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent36,43,"Егер оны кездестірмесем, саған үйленер едім","Егер оні кездестірмесем, саған үйленер едм",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent35,32,"Егер оны тапсам, соған үйленемін","Егер оны тапсам, соғаң үиленемін",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent88,46,"Егер осы кезде қатты шошытып алсам, кешіре гөр","Егэр осы кезде қатты шошытып алсам, кешіре гөр",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent43,44,"Егер салған алмаларымды теріп алсаң, айтамын","Егер салғаң лмаларымды теріп алсаң, айтамын",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent341,28,"Егер сол болса, мұнда келсін","Егер сол болса, мұңда клсін",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent53,57,"Егер сол тасты жағаға шығарсаң, мен саған жол сілтер едім","Егер сол тсты жағаға шығарсаң, мен саған жол сілтер едім",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent232,56,"Егер тәңір жәрдемдесіп тірі болсақ, желіміз оңынан тұрса","Егер тәнір жәрдемдесіп тірі болсақ, желыміз оңынан тұрса",0 story_0023,Алдар көсе мен Қожанасыр ертегісі,story_0023_sent12,56,"Егер шешімін таба алсаң, сенің ақылдылығыңды мойындаймын","Егер шешімін таба алсаң, сенің ақылдылығыңды моиындаймын",0 story_0039,Алтын санаған аштан өледі ертегісі,story_0039_sent15,59,"Егер үш ділдәға жетсе, әйеліме арнап көйлек сатып алар едім","Еғр үш ділдәға жетсе, әйеліме арнап көйлек сатып алар едім",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent459,49,"Егер ұстай алмай қалсаң, менен жақсылық күтпейсің","Егер ұстай алмаи қалсан, менен жақсылық күтпейсің",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent23,40,"Егерде жай уақытта ашсаң, зиян келтіреді","Егердэ жай уақтта ашсаң, зиян келтіреді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent299,54,"Егерде ол сендерге ақыл таппаса, сендер өлетін едіңдер","Егрде ол сендерге ақыл таппаса, сендер өлэтін едіңдер",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent216,54,Егеуге жақындаған кезде кемпірді алдайтын бір ақыл тап,Егеугэ жақындаған кезде кемпірді алдайтын бір ақыл тап,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent172,48,"Егінді жинап болыпты, тек сабандары ғана қалыпты","Еғінді жинап болыпты, тек сабандәры ғана қалыпты",0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent12,20,Егінді сүйер көңілім,Егіңді сүйэр көңілім,0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent23,42,"Егінші құралын алып, қасқырды ұра бастайды","Егінші құралын алып, қасқырды ұра бастаиды",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent4,49,"Ей, ата, мен алдасам, Болса да жын-шайтан арбасам","Ей, ата, мен алдсам, Болса да жын-шайтан арбасам",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent53,21,"Ей, мейірімді адамдар","Ей, мейрімді адмдар",0 story_0104,Мысық неге тамақ ішкен соң жуынады? ертегісі,story_0104_sent5,25,"Ей, мысық мырза, ұялсаңшы","Ей, мсық мрза, ұялсаңшы",0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent20,12,Екеуi де жоқ,Еқеуi д жоқ,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent9,34,"Екеуміз мінгессек, атқа қиын соғар","Екеуміз міңгессек, атқа қиын соғар",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent155,35,Екеуміздің қоштасатын сәтіміз келді,Екеуміздің қоштасатың сәтіміз келды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent530,18,Екеуі алыса кетеді,Еқеу алыса кетеді,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent3,25,"Екеуі амандасып, көріседі","Еқеу амандасып, көріседі",0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent22,31,Екеуі арсалаңдап жүгіріп кетеді,Екеуі арсалаңдап жугіріп ктеді,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent86,25,Екеуі бақытты өмір сүреді,Екеуы бақытты өмір сүреді,0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent5,46,"Екеуі бірге келе жатып, бір топ сиырды көріпті","Екуі бірг келе жатып, бір топ сиырды көріпті",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent2,27,Екеуі де кедей адамдар екен,Еқеуі де қедей адамдар екен,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent67,60,Екеуі ештеңе айтуға шамасы келместен төсектің астына тығылды,Екеуі ештеңе айтуға шамасы келместэн төсектің астына тығылды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent308,48,"Екеуі жағалап келсе, бір алтыннан жасалған қайық","Екеуі жағалап келсе, бір алтынңан жасалған қайық",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent16,33,"Екеуі жолдас болып, құлындарды із","Екеуі жолдас болып, қулындарды із",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent267,18,Екеуі жүріп келеді,Екеуі жүріп кледі,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent3,48,"Екеуі жөн сұрасып, қайда бара жатқанын білісіпті","Екеуі жөн сұрасып, қәйда бара жатқанын білісіпті",0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent14,58,Екеуі керісіп тұрғанда бір жақтан қаңғалақтап түлкі келеді,Екеуі керісіп турғанда бір жақтан қаңғалақтап түлкі кэледі,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent37,40,"Екеуі кеш бойы бірге билеп, бірге жүреді","Екеуі кеш бөйы бірге билеп, бірге жүреді",0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent8,60,"Екеуі ой-қырды аралап, бармаған тауы, баспаған жері қалмайды","Екеуі ой-қырды аралап, бармаған тауы, баспағн жері қалмайды",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent131,32,Екеуі оның соңынан жүріп отырады,Екеуі онң соңынан жүріп отрады,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent132,41,Екеуі осылай жыртқыштан аман-сау құтылады,Екеуі осылай жыртқштан аман-сау құтылады,0 story_0043,Аңдардың патшасы кім? ертегісі,story_0043_sent5,53,"Екеуі осыған келісіпті де, орманды кезіп жүріп кетеді","Екеуі осыған клісіпті де, орманді кезіп жүріп кетеді",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent110,39,"Екеуі тату-тәтті, жап-жақсы тұрып жатты","Екеуі татү-тәтті, жап-жақсы тұрып жатты",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent48,38,Екеуі Құрмерген батырдың аулына келеді,Екуі Құрмерген батырдың аулына келеді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent61,31,Екеуі үйге қапты көтеріп кіреді,Екеуі үйгэ қапты көтэріп кіреді,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent68,21,Екеуі ұзақ жол жүреді,Екеуі ұзак жөл жүреді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent211,16,Екеуі ұзақ тұрды,Еку ұзақ тұрды,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent40,53,Екеуіміз бір шаңырақ астында тұрғалы талай жыл өтіпті,Еқеуіміз бір шанырақ астында тұрғалы талай жыл өтіпті,0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent2,37,"Екеуін де адам асырап, үйінде ұстапты","Екеуін де адам асырап, үйінде устапты",0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent9,28,Екеуінде де әрқашан кім сұлу,Еқеуінде де әрқашан кім сұлу,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent22,49,Екеуінің шуын естіп қалған барлық құстар жиналады,Екеуінің шуын естіп қалган барлық құстар жиналады,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent52,25,Екеуің бақытты боласыңдар,Екеуің бақытты боласындар,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent44,20,Екі ара тым алыс қой,Екі ара тым алс қой,0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent16,35,Екі аяғын кесіп екі баласына береді,Екі аяғн кесіп екі баласына береді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent270,47,Екі аяғына байлап жүрген қазандай қара тасы бар,Екі әяғына байлап жүрген қазандай қара тасы бар,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent36,21,Екі ағасы аңға кетеді,Екі ағасы анға кетеді,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent41,52,"Екі ағасы келіп, сақалынан асып қойған батырды көрді","Екі агасы келіп, сақалнан асып қойған батырды көрді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent53,39,"Екі ағасы ыстықтарын ішіп, жатып қалады","Екі ағасы ыстықтарын ішіп, жтып қалады",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent21,53,Екі ақылды Ганс ақымақтың ұйықтауын күтіп ояу отырады,Екі ақлды Ганс ақымақтың ұйықтауын күтіп ояу отырады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent242,55,Екі босағадағы екі қара шұбар жылан ысылдап тұра келеді,Екі бөсағадағы екі қара шұбар жылан ысылдап тұра келеді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent224,17,Екі бірдей жоқ із,Екі бірдэй жоқ із,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent78,60,"Екі бәйтерек орнат, оның бірі алтыннан, бірі күмістен болсын","Екі бәйтерек орнат, оның бірі алтыннан, бірі күмістең болсын",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent87,17,Екі ділдә берейін,Екі ділдә брейің,0 story_0050,Аю мен түлкінің жарысқа қатысуы ертегісі,story_0050_sent4,38,Екі жануар да қатысуға шешім қабылдады,Екі жануар да қатысуға шшім қабылдады,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent21,35,"Екі жақта екі үйрек, ортасында бақа","Екі жақта екі үйрек, ортсында бақа",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent104,49,Екі жақтан анталаған қасқыр- лар оны қоршап алады,Екі жактан анталаған қасқыр- лар оны қоршап алады,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent171,48,Екі жақтың әскері арасында шайқас басталып кетті,Екі жақтың әскер арасында шайқас басталып кетті,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent33,52,"Екі жігіт осылай сөзден жеңіліп, еліне қайтып кетеді","Екі жігіт өсылай сөзден жеңіліп, еліне қайтып кетеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent147,48,"Екі жігіт өзара кеңесіп, Жұмакелді бармақ болады","Екі жігіт өзара кеңесіп, Жұмакелді бармақ бөлады",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent59,57,"Екі кептер екі жаққа ұшып барып, үйдің екі есігіне қонады","Екі кептер екі жакқа ұшып барып, үйдің екі есігіне қонәды",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent101,38,"Екі күн, екі түн қуып еді, жете алмады","Екі күн, екі тун қуып еді, жете алмады",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent114,39,Екі қу бірін-бірі тездікпен жеңіскен бе,Екі қу бырін-бірі тездікпен жеңіскен бе,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent84,53,"Екі қыз:Бар, ол – Күл қыз, үнемі кір кір болып жүреді","Екі қыз:Бар, ол – Кул қыз, үнемі кыр кір болып жүреді",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent5,43,Екіаяқтылар жіп торды темір торға ауыстырды,Екіаяқтылар жып торды темір торға ауыстірды,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent41,21,Екінші есік те ашылды,Екіңші есік те шылды,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent123,55,"Екінші жағынан, біздің көмегіміз болғанын біліп отырсыз","Екіншы жағынан, біздің көмегіміз болғанын біліп отырсыз",0 story_0160,Зеректік ертегісі,story_0160_sent4,55,Екінші жолаушы:Түйеңнің оң жақ артқы аяғы ақсақ па еді?,Екіңші жолаушы:Түйеңнің оң жақ артқы аяғы аксақ па еді?,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent6,30,Екінші жолы ортаншысы күзетеді,Екңші жолы ортаншысы күзетеді,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent53,51,Екінші күнмен қатар таласып шыққан хан қызының нұры,Екінші кунмен қатар талсып шыққан хан қызының нұры,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent15,42,Екінші күні жалшы таң атқанша жұмыс жасады,Екінші күні жалшы таң атқанша жұмс жасаді,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent40,50,Екінші рет жете бергенде ортаншысы инесін тастайды,Екінш рет жете бергенде ортәншысы инесін тастайды,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent100,34,Екінші санаты да оның аяғын құшады,Екінші санаты да оның аяғын құшды,0 story_0061,Сыныптардың Сиқырлы Әлемі ертегісі,story_0061_sent6,38,"Екінші сынып - ""Мерлиннің Мектебі"" еді","Екінші сынып - ""Мерлиннің Мектэбі"" еді",0 story_0170,Жыл мезгілдері ертегісі,story_0170_sent7,53,"Екінші қыз «Жаз» жарқырап, жайдарлы, әр уақытта күлім","Екінші қыз «Жаз» жарқырап, жайдарлы, әр уақытта күлм",0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent8,27,Екінші ұры есектіалыпкетеді,Екінші уры есектіалыпкетді,0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent21,32,"Екіншіден, ақыл - нұр, жарық зат","Екіншідең, ақл - нұр, жарық зат",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent24,31,"Екіншіден, жұптарыңды жазбаңдар","Еқіншіден, жұптарыңды жазбаңдар",0 story_0156,Үш жалқау ертегісі,story_0156_sent6,27,Екіншісі:Ауызға келіп түссе,Екіншісі:Ауызғә келп түссе,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent2,52,"Ел Алдарды құрметтеп, көрнекті орыннан қоныс беріпті","Ел Алдарды құрметтеп, қөрнекті орыннан қоныс беріпті",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent12,29,Ел аузындағы мәтелге айналады,Ел аузындағы матлге айналады,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent9,28,Ел аузындағы мәтелге айналды,Ел аузындағы мәтэлге айналд,0 story_0010,Ауылдың қорғаушысы Айдаһар ертегісі,story_0010_sent8,57,"Ел-жұрт мұңайып, не істерін білмей, Алладан көмек сұрайды","Ел-журт мұңайып, ңе істерін білмей, Алладан көмек сұрайды",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent3,59,"Елге қарап тұрса: Қойлар жатыр жусанда, Түйе жатыр сортаңда","Елге қарап тұрса: Қойлар жатыр жусанда, Түйе жатыр сөртаңда",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent546,21,Елде күдер үзіп қояды,Елде қүдер үзіп қояды,0 story_0048,Асан қайғы ертегісі,story_0048_sent2,31,Елді сол жерге қоныстандырсам?»,Елді сол жерге қөныстандырсам?»,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent118,43,Елді құртқан бір қуаяққа беріп құтырған ба?,Елді құртқн бір қүаяққа беріп құтырған ба?,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent34,59,"Елу жасқа келіп жаман болған жоқпын, жасымнан-ақ жаман едім","Елу жасқа келіп жамән болған жоқпын, жасымнан-ақ жаман едім",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent514,47,"Еліктер әлгіде сөзге келгенде, ол қаша жөнеледі","Еліктер әлгіде сөзге қелгенде, ол қаша жөнеледі",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent521,15,Еліктер өте шөл,Еліктер өт шөл,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent505,51,"Еліктердің су ішетін суатын аңдып, жасырынып жатады","Еліктердың су ішетін суатын аңдып, жасырынып жатады",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent142,50,Елімізге бір айдаһар душар болғалы биыл екінші жыл,Елімізге бір айдаһар душар болғалы биыл кінші жыл,0 story_0074,Алтын адам ертегісі,story_0074_sent22,37,"Еліне оралғанда, халық оны Алтын Адам","Еліне оралғанда, хлық өны Алтын Адам",0 story_0048,Асан қайғы ертегісі,story_0048_sent20,39,"Елің жұтамас, малыңның көзіне сақ бол?»","Елің жұтамас, малыңның көзіне сақ бөл?»",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent166,29,Еліңді қорғайтын азамат болды,Елыңді қорғаитын азамат болды,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent119,52,"Емеля Марья-царевнамен үйленіп, патшалықты басқарады","Емеля Марья-царевнамең үйленіп, патшалықты басқарады",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent106,39,Емеля керемет сүйкімді жігітке айналады,Емеля керемет сүйкімді жігітке йнлады,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent88,31,"Емеля мас болып, ұйықтап қалады","Емэля мас болып, ұйықтап қалады",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent96,35,Емеля мен Марья-царевна одан шығады,Емеля мен Марья-царевна одан шығаді,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent72,54,"Емеля ойланып:Жақсы, сен алда жүр, мен артынан барамын","Емеля ойланып:Жақсы, сен алда жүр, мн артынан брамын",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent83,25,Емеля тағы да жатып алады,Емеля тагы да жәтып алады,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent23,59,"Емеля шортанды суға жібереді де, шелектердің артынан кетеді","Емеля шортанды суғә жыбереді де, шелектердің артынан кетеді",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent97,29,"Емеля, біз қайда өмір сүреміз","Емеля, біз қайдә өмір суреміз",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent93,44,"Емеля, бізді бөшкеге қаптап, теңізге тастады","Емеля, бізді бөшкеге қаптап, теңізгэ тастаді",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent70,37,"Емеля, патша саған жақсы тамақ береді","Емеля, патша саған жақсы тамақ берэді",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent71,58,"Емеля, патша саған қызыл кафтан, бас киім және етік береді","Емеля, патша саган қызыл кафтан, бас киім және етік береді",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent104,40,"Емеля, сен әдемі жігіт бола алмайсың ба?","Емеля, сен әдемі жігіт бөла алмайсың ба?",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent24,36,"Емін жасай бастады,Асықпады, саспады","Емін жасай бастады,Асқпады, саспәды",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent105,39,"Ендеше жылама, тағы біреуі бар, әне тұр","Ендеше жылама, тағы быреуі бар, әне тұр",0 story_0088,Қорқыт ата ертегісі,story_0088_sent16,17,Ендеше жөніңе жүр,Ендэше жөныңе жүр,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent17,34,Ендеше мен оған барып көмектесейін,Ендеше мен оған барып көмектесейн,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent316,25,Ендеше менің жолдасым бол,Ендеше менін жолдасым бол,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent277,40,Ендеше мынадай мол табынды қайдан алдың?,Ендеше мынадй мол табынды қайдан алдың?,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent109,33,Ендеше сен ұстап тұруға көмектес?,Ендеше сн ұстап тұруга көмектес?,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent278,39,Ендеше сол іздеген Төстігің мен боламын,Еңдеше сол іздеген Төстіғің мен боламын,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent190,27,"Ендеше, мана неге айтпадың?","Еңдеше, мана неге айтпадың?",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent229,22,"Ендеше, маған шеше бол","Ендэше, мағн шеше бол",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent36,25,"Ендеше, менің соңымнан ер","Ендеше, мнің соңымнән ер",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent103,27,"Ендеше, сен ол атты мінемін","Еңдеше, сен ол атты мнемін",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent266,40,"Ендеше, сол іздеген Төстігің мен боламын","Ендеше, сол іздеген Төстгің мен бөламын",0 story_0138,Тапқыр қоян ертегісі,story_0138_sent5,15,"Ендеше, іше ғой","Ендеше, іше гои",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent91,17,"Ендеше, қарап тұр","Ендешэ, қарап тұр",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent98,27,Енді Алладан үмітім күшейді,Енді Алладаң үмытім күшейді,0 story_0016,Ақтөс ертегісі,story_0016_sent10,40,Енді Ақтөс балапандарменойнағысыкелмейді,Енды Ақтөс балапандарменойнағысыкелмейд,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent41,55,Енді алтынды кім алуы керек деген талас қайта басталады,Енді алтыңды кім алуы керк деген талас қайта басталады,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent147,29,Енді арбасы ақшаға лық толады,Енді арбасы ақшаға ліқ толды,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent19,51,"Енді аузын жауып, құрандарыңды оқып, қайта беріңдер","Енді аузын жауып, құрандарыңды окып, қайта беріңдер",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent13,34,Енді болмағанда аштан да өлер едім,Енді болмағанда аштан да өлр едім,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent71,37,"Енді будан бұлай жолығамыз ба, жоқ па","Енд будан бұлай жолығамыз ба, жоқ па",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent108,55,"Енді біз мұның жоғалтқан тасын тауып берейік, – десіпті","Енді біз мұнң жоғалтқан тасын тауп берейік, – десіпті",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent18,49,Енді біз патшамызды сол азаптан құтқаруымыз керек,Енді біз патшамызды сол азаптан құтқруымыз кэрек,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent21,48,Енді бізде компот пен бәліштерге көп алма болады,Енді бізде компот пен бәліштерге қөп алма болады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent540,59,"Енді біреуі тірілсе, Шойынқұлақ мүлде әл бермей кетпек екен","Енді біреуі тірілсе, Шойынқұлақ мүлде әл брмей кетпек екен",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent511,32,"Енді біреуі: ""Адам иісі секілді""","Енді бреуі: ""Адам иісі секілді""",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent37,39,Енді бүгін күзету кезегі Мүшкенге келді,Енды бүгын күзету кезегі Мүшкенге келді,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent61,37,"Енді бұдан бұлай жолығамыз ба, жоқ па","Еңді бұдән бұлай жолығамыз ба, жоқ па",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent120,37,Енді бұл күнде мына Жаман оны біліпті,Енді бұл күнде мына Жман оңы біліпті,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent134,55,Енді бұлар тұрып:Өзіңнің хабарыңды қалай біліп тұрамыз?,Енды бұлар тұрып:Өзіңнің хабарыңды қалаи біліп тұрамыз?,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent99,22,Енді бәрін түзеу керек,Еңді бәрін түзеу керек,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent16,54,Енді дыбыс шығармай мұрнын кіржитіп айбат шеге бастады,Енді дібыс шығармай мұрнін кіржитіп айбат шеге бастады,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent29,51,"Енді екеуміздің қолымыз бос, жүр, Наф-Нафқа барайық","Енді кеуміздің қолымыз бос, жүр, Наф-Нафка барайық",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent60,25,Енді жаман бала болмаймын,Еңді жаман бала болмаймын,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent162,38,Енді жасауабдығыңды дайындауымыз керек,Еңді жасауабдығыңды дайындауымыз керек,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent365,30,"Енді жаяу жарыс салып көрейік""","Енді жаяу жарыс салып корейік""",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent303,36,"Енді жылама, басыңды көтер, тамақ іш","Енді жылма, басыңды көтер, тәмақ іш",0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent17,32,Енді ит көмекке мысықты шақырады,Енды ит көмекке мысықты шақырады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent275,13,Енді кете бер,Енд қете бер,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent95,45,Енді маған ешқашан да жаманшылық жасай қоймас,Енді маған ешқашан да жаманшылық жасай қөймас,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent54,33,"Енді мен жаман емей, жақсымын ба?","Енді мең жаман емей, жаксымын ба?",0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent31,41,Енді мен ол алманы қайтарып бере алмаймын,Енді мен ол алманы қайтарып бере әлмаимын,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent5,46,Енді мен осы халқыма зиянды бір әмір таратайын,Енді мен ос халқыма зиянды бір әмыр таратайын,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent56,38,Енді мен саған өмір бойы серік боламын,Енді мен саған өмір бойы срік боламын,0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent24,35,Енді мен сені ешқашан мазақтамаймын,Енді мен сены ешқашан мазақтамаймын,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent16,25,Енді мен сені жібермеймін,Енді мен сені жібермеймын,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent182,43,Енді мені ақымақ етіп әуре етпейтін болдың?,Енді мені ақымақ етіп әуре етпейтің болдың?,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent56,50,"Енді менің бір тұлпарым бар, соны сынап бересің бе","Енді менің бір тұлпарым бар, соны сынап бересың бе",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent25,30,Енді менің жалғыз атым да жоқ?,Енді менің жалғыз атім дә жоқ?,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent22,41,Енді менің сіздерден сұрайтын сауалым бар,Енді менің сіздерден сұрайтын саулым бар,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent58,21,Енді мініп қарар едім,Еңд мініп қарар едім,0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent26,19,Енді мүлдем кеш еді,Енді мулдем кеш еді,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent37,41,"Енді не де болса, кішісіінң үйіне барайық","Енді не де болса, кышісіынң үйіне барайық",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent16,17,Енді не істейміз?,Енді ңе стейміз?,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent59,32,Енді ол Мауглиді өлтірмек болады,Енды ол Маүглиді өлтірмек болады,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent19,45,Енді ол баяғы көк құсты іздеуге мәжбүр болады,Енді ол баяғы көқ құсті іздеуге мәжбүр болады,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent57,45,Енді ол әйелі мен құлындарын іздеуге кіріседі,Енді ол әйелі мен құлындарың іздеуге кіріседі,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent61,54,Енді ол өзі де ілінген торды бар күшімен теуіп жіберді,Енді ол өзі де іліңген торды бар күшімен теуіп жіберді,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent27,32,"Енді олар орманда, үмітсіз қалды","Енді өлар орманда, үмітсіз қалд",0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent47,36,Енді олар Қар ханшайымынан қорықпады,Енді олар Қар ханшайымынәң қорықпады,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent264,33,Енді отарды сен қарайтын боласың?,Енді отарды сен қарайтын боләсың?,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent118,41,"Енді оған барлығы сүйсіне, қызыға қарауда","Енді оған барлығы сүйсіне, кызіға қарауда",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent57,22,Енді сен мені адам қыл,Енді сен мең адам қыл,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent33,29,Енді сен мені өз үйіме жеткіз,Еңді сең мені өз үйіме жеткіз,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent4,29,Енді сен менің балам боласың»,Енді сен мнің балам боласың»,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent78,41,Енді сен секілді тілек тілейтін ешкім жоқ,Еңд сен секілді тілек тілейтін ешкім жоқ,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent244,44,Енді сенің алдыңа қоятын тағы бір шартым бар,Еңді сенің алдыңа қоятын тағы бір шартым бар,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent22,30,Енді сол ережелермен танысайық,Енді сол ережлермен танысайық,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent127,56,"Енді соны алдырсаңыз, мәртебеңіз бұрынғыдан да артар еді","Енді соны алдырсаңыз, мәртебеңіз бұрінғыдан да ртар еді",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent46,40,Енді сізден құтылудың амалын ойластыруда,Енды сізден қутылудың амалын ойластыруда,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent52,49,Енді сүттің ары қарай ағуына кедергі келтіріп тұр,Енді сүттің ары қарай ағуына кедерғі келтіріп тұр,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent71,19,Енді тез кету керек,Енді тез қету керк,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent99,43,Енді тек оңтайлы сәтті күту ғана қалған еді,Енді тек онтайлы сәтті күту ған қалған еді,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent68,56,"Енді хан басы – бас, арты тас адамға көмектескісі келеді","Енды хан басы – бс, арты тас адамға көмектескісі келеді",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent35,38,Енді хан қылышын алып сол жерге барады,Енді хан қылышын алып сол жерге бараді,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent18,44,Енді шал балық аулауға судың жағасына барады,Енді шал балық аүлауға судың жағасына барады,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent70,59,"Енді шамды қалай алу керектіг ін ойланып, бір амалын табады","Енді шамды қлай алу керектіг ін ойланп, бір амалын табады",0 story_0146,Түлкі мен қасқыр ертегісі,story_0146_sent8,55,"Енді шетінен тістей бергенде, мойнын қақпан қауып алады","Енді шетінен тістей бргенде, мойнын қақпан қауып алады",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent96,34,Енді Құлатай жаяу жүріп келе жатыр,Енді Құлатай жаяу жүріп қел жатыр,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent99,18,Енді Құлатай өлді»,Енді Құлатай өлд»,0 story_0133,Шегіртке мен құмырсқа ертегісі,story_0133_sent9,20,Енді қазір билеп көр,Енді қазір бйлеп көр,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent402,36,Енді қазір жұбаныш тапқан сиятқтымын,Еңді қазір жұбаныш тапқан сиятқтымын,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent23,48,"Енді қайта жоғары кө те рілейін десе, басқыш жоқ","Енді қайта жоғары кө те рілейін десе, бәсқыш жөқ",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent77,30,Енді қайтып саяхатқа шықпаймын,Енді қайтып саяхатка шықпаймын,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent75,34,Енді қалған дәулерге тамақ қалмады,Енді қалған дәулерг тамақ қалмады,0 story_0091,Қожанасыр мен хан ертегісі,story_0091_sent13,30,Енді қойныңдағы алтыныңды бер?,Енді қойнңдағы алтыңыңды бер?,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent15,41,Енді үйшік қасына ытқып-ытқып қоян жетеді,Енді үйшік қасыңа ітқып-ытқып қоян жетеді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent322,20,Енді Әшкенге келейік,Енді Әшкэнге келейік,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent211,52,Енді әйелді алуға маған қандай айла тауып бересіңдер,Енді әйелді алуға маған қандай аила тауып бересіңдер,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent109,48,"Енді әкеңді жолықтырғың келсе, ертең жол жүресің","Енді әкеңді жолықтырғың қелсе, ертең жол жүресің",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent30,36,Енді әлгі атты қалай табар екенмін?»,Енді әлгі атты қалай тбар екэнмін?»,0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent22,40,Енді өз армандарыңды жүзеге асыра аласың,Енді өз армндарыңды жүзеге асыра аласің,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent50,39,Енді өзіңнің жамандығыңды қайдаң білдің,Енді өзіңның жамандыгыңды қайдаң білдің,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent162,44,"Енді, міне, үл кен кәсіп таңдайтын кез келді","Енді, міне, үл кен кәсіп тандайтын кез келді",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent56,60,Енді-енді тыныштала берген адамдар бүгін тағы дүрлігіп қалды,Енді-енді тыныштала бергең адамдар бүгін тағы дүрлігіп қалды,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent99,46,Енді. білімді он бір жыл бойы мектептен аламыз,Енді. былімді он бір жыл бойы мектептен аламыз,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent40,46,Ендігі барғаныңда терезеге қарасаң жетіп жатыр,Ендігі бәрғаңыңда терезеге қарасаң жетіп жатыр,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent16,25,Ендігі жылы төртеу болады,Ендігі жлы төртеу болад,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent52,41,Ендігі күзеттің кезегі Жұмакелдіге келеді,Ендігы қүзеттің кезегі Жұмакелдіге келеді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent352,36,Ендігі хандығымды мынау досыма берем,Еңдігі хаңдығымды мынау досыма берем,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent111,36,Ендігі әңгімені барған соң көрерсің»,Ендігі әңгімені барған сон көрерсң»,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent367,25,Ер Төстік Желаяқты қосады,Ер Төстык Желаяқты қөсады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent480,57,Ер Төстік Күңкеден Шойынқұлақтың сырын түгел сұрап біледі,Ер Төстік Күңкеден Шойынқұлақтың сырын түғел сұрап біледі,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent339,31,Ер Төстік Шалқұйрықты даярлайды,Ер Төстік Шалқұйрықт даярлайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent489,57,"Ер Төстік айтқандай, Күңке оны тамаққа тойғызып жатқызады","Ер Төстік айтқандай, Күңке оны тамаққа тойгызып жатқызды",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent545,45,Ер Төстік жер астына түскеніне көп жыл болады,Ер Төстік жер әстына түскеніне көп жыл болады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent302,53,Ер Төстік жоддастарымен мұның мәнісіне түсіне алмайды,Ер Төстік жоддастарымен мұның мәнісіне түсыңе алмайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent329,40,Ер Төстік жолдастарымен бір үйде отырады,Ер Төстік жолдастарымен бір үйде өтырады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent387,22,Ер Төстік рұқсат етеді,Ер Төстік рұқсат етэді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent395,35,"Ер Төстік шошынып, зарлана бастайды","Ер Төстік шошынып, зарлана бстайды",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent393,17,Ер Төстік қуанады,Ер Төстік қуанаді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent346,58,"Ер Төстіктің жалғыз шолағы бір жерде зарығып өліп қалсын?""","Ер Төстіктің жалғыз шолағы бір жерде зарығып өлып қалсін?""",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent45,23,"Ер жетейін, ел аралайын","Ер жетейін, ел араләйын",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent20,36,"Ер салғанда, тай бесті атқа айналады","Ер салганда, тай бесті атқа айналады",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent21,28,Ережелер бойынша өмір сүреді,Ережелер бойынша өмір суреді,0 story_0044,Жануарлар олимпиадасы ертегісі,story_0044_sent6,24,"Ерекше бір ақ аю, Арктур","Ерекше бір ак аю, Арктур",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent97,40,Еркін құстардың саған беретін алтыны жоқ,Еркін құстардың саган беретін алтыны жоқ,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent111,59,Ерназар келіндерін алып қайтуға тоғыз ұлымен сапарға шығады,Ерназар келіндерін алып қайтуға тоғыз улымен сапарғә шығады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent16,26,"Ерназар қуанып, есі шығады","Ернәзр қуанып, есі шығады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent146,28,Ерназарда тапжылуға шама жоқ,Ернзарда тапжілуға шама жоқ,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent149,58,"Ерназардың ""қоя бер"" дегеніне кемпірдің босататын түрі жоқ","Ерназардың ""қоя бер"" дегеніне кемпірдің бостатын түрі жоқ",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent12,58,"Ерназардың азығы таусылады, ашығады, жейтін тамақ таппайды","Ерназардың азығы таусылады, ашығады, жейтің тамақ таппайды",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent155,28,Ерназардың жаны шығып барады,Ерназардың жаңы шығып бәрады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent7,28,Ерназардың сегіз ұлы болыпты,Ерназардың сегіз ұлы боліпты,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent9,44,Ерназардың сегіз ұлы да соның ішінде кетіпті,Ерназардың сегіз ұлы да сонын ішынде кетіпті,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent71,27,"Ерназардың сегізін көрейін""","Ерназардын сегызін көрейін""",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent2,26,Ерназардың өзі бай болыпты,Ерназардың озі бай болыпты,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent44,28,"Ернім жалақ, басым таз болды","Ернім жалқ, басым таз болді",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent34,50,"Ернін тістеген күйі шалбарына орала, жүгіре түседі","Ернін тістеген күйі шалбарына орала, жүғіре туседі",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent1,39,Ерте заманда Ерназар деген кісі болыпты,Ерте заманд Ерназар деген кісі болыпт,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent1,56,Ерте заманда адамдар мен құстардың достығы мықты болыпты,Ерт заманда адамдар мен құстардың достығы мықты болыпты,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent2,47,Ерте заманда бір Алдаркөсе деген қу болған екен,Ерте заманда бір Алдаркөсе деген қу болған кен,0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent1,37,Ерте заманда бір кедей етікші болыпты,Ерте зәманда бір кедей еткші болыпты,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent1,35,Ерте заманда бір патша өмір сүріпті,Ерте заманда бр патша өмір суріпті,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent1,54,Ерте заманда диірменде бір кәрі диірменші өмір сүріпті,Ерте заманда диірменде бір кәрі диірмеңші өмір сүріпт,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent136,33,"Ерте тұрып қараса, Құба інген жоқ","Ерте тұрып қараса, Құба інғэн жоқ",0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent1,42,"Ерте, ерте, ерте екен,Ешкі жүні бөрте екен","Ерте, ерте, ерте екең,Ешкі жүні бөрте экен",0 story_0149,Уақыт патшалығы ертегісі,story_0149_sent1,58,"Ерте, ерте, ертеде Уақыт патшалығын Жыл атты патша билепті","Ерте, ерте, ертеде Уақыт патшалығн Жл атты патша билепті",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent1,51,"Ерте, ерте, ертеде бір елде байсаудагерөмір сүріпті","Ерте, рте, ертеде бір елде байсаудағерөмір сүріпті",0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent1,46,"Ерте, ерте, ертеде кемпір мен шал өмір сүріпті","Ерте, ерте, ертеде кемпір мен шал омір сүріпті",0 story_0105,Мысық неліктен тышқанды жейді ертегісі,story_0105_sent1,60,"Ерте, ерте, ертеде мысық пен тышқан өте тату өтетін дос екен","Ерте, ерте, ертеде мысық пен тышкан өте тату өтетің дос екен",0 story_0143,Торғай ертегісі,story_0143_sent1,49,"Ерте-ерте, ертеде бір шал мен кемпір өмір сүріпті","Ерте-ерте, ертеде бір шәл мен кемпір өмір сүріпті",0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent1,38,Ерте-ертеде бір шал мен кемпір болыпты,Ерте-ертеде бір шәл мен қемпір болыпты,0 story_0024,Алдар көсе және байдың баласы ертегісі,story_0024_sent1,53,"Ертеде Алдар Көсе деген айлакер, тапқыр жігіт болыпты","Ертеде Алдар Көсе деген айлкер, тапқыр жігіт болыпты",0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent2,39,Ертеде Жер ана дүниеге екі сәби әкеледі,Ертеде Жер ана дүниеге екі сәби әкелед,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent1,30,Ертеде Мадан деген хан болыпты,Ертеде Мәдаң деген хан болыпты,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent4,32,Ертеде ағайынды үш жігіт болыпты,Ертеде ағаиынды үш жігіт болыпты,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent1,23,Ертеде бір бақа болыпты,Ертэде бір бақа болыпты,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent1,35,Ертеде бір ер адам мен әйел болыпты,Ертеде бір ер адам мен әйел боліпты,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent1,41,Ертеде бір жалғыз басты әйел өмір сүріпті,Ертеде бір жалғыз басты әйел омір сүрыпті,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent1,45,"Ертеде бір кедей болыпты, оның үш ұлы болыпты","Ертеде бір кэдей болыпты, оның үш ұлы болыпты",0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent1,29,Ертеде бір отбасы болған екен,Ертеде бір отбасы болғн екең,0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent1,33,Ертеде бір шал мен кемпір болыпты,Ертеде бір шал мен кемпр бөлыпты,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent1,44,Ертеде бір қария мен қария әйел өмір сүріпті,Ертеде бір қария мен қария әйел өмр суріпті,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent1,23,Ертеде бір қарт болыпты,Ертеде бір карт болыпты,0 story_0156,Үш жалқау ертегісі,story_0156_sent1,54,Ертеде бірінен – бірі өткен ағайынды үш жалқау болыпты,Ертэде бірінен – бірі өткен ағайынды үш жалқаү болыпты,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent1,38,Ертеде жалғыз басты бір бай өмір сүрді,Ертеде жалғыз басты бір бай өмыр сүрді,0 story_0088,Қорқыт ата ертегісі,story_0088_sent1,30,Ертеде жылқы күнге қарап былай,Ертеде жылқы күңге қарап былай,0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent1,40,Ертеде ит пен мысық өте тату болған екен,Ертеде ит пен мысық отэ тату болған екен,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent1,38,Ертеде патша мен патшайым өмір сүріпті,Ертеде патша мн патшайм өмір сүріпті,0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent1,32,Ертеде патшаның екі қызы болыпты,Ертэде патшаның екі кызы болыпты,0 story_0146,Түлкі мен қасқыр ертегісі,story_0146_sent1,45,Ертеде түлкі мен қасқыр айырылмас дос болыпты,Ертеде түлкі мен касқыр айырлмас дос болыпты,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent1,29,Ертеде түлкі мен өмір сүріпті,Ертеде түлкі мең өмір сүріпті,0 story_0153,Үш аю ертегісі,story_0153_sent1,59,Ертеде қалың тоғай ішіндегі үлкен бір үңгірде үш аю тұрыпты,Ертеде қалың тоғай ішіндегі үлкэң бір үңгірде үш аю тұрыпты,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent1,51,Ертеде құла қасқа атты Құрмерген деген батыр болады,Ертеде құла қасқа атты Құрмергең деген батыр болады,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent1,31,Ертеде үш ағайынды өмір сүріпті,Ертеде үш ағайнді өмір сүріпті,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent35,36,Ертелетіп келген түрлерің жаман екен,Ертелетіп келгең түрлерің жаман екең,0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent26,58,"Ертесіне таң атып, ханзада да, ата-анасы да ұйқыдан оянады","Ертесіне таң атіп, һанзада да, ата-анасы да ұйқыдан оянады",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent12,48,Ертесіне құстың қауырсынын әкесіне әкеліп береді,Ертесіне құстың қәуырсынын әксіне әкеліп береді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent48,15,Ертең барып айт,Ертен барып әйт,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent193,39,"Ертең ертемен тұрып, Төстік:Әкелші, әке","Ертең ртемен тұрып, Төстік:Әкелші, аке",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent254,25,Ертең кешкісін қайта орал,Ертең қешкісін қайта орәл,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent22,32,"Ертең ортаға алып, тамаша етеміз","Ертең ортагә алып, тамаша етеміз",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent8,43,Ертең қожамыз бізге тұз артып қалаға барады,Ертең қожамыз бізге тұз артып қлаға барды,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent42,34,Ертеңгісін қонақтар жолға жиналады,Ертеңгісң қонақтар жолға жиналады,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent100,32,Ертеңнен бастап мектепке барасың,Ертеңнен бәстап мектепке барасың,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent16,31,Ертеңнен бастап сабаққа барамын,Ертеннн бастап сабаққа барамын,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent33,31,Ертеңінде оны ханға алып келеді,Ертеңіндэ оны ханға алып келеды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent275,36,Ертеңіне Жұмакелді тұрып аңға кетеді,Ертеңне Жұмакелді тұрып аңға кетеді,0 story_0068,Еріншек ертегісі,story_0068_sent10,60,Ертеңіне еріншек ешкілерді көріп келуге әйелін тағы жұмсайды,Ертеңіне еріншек ешкілерді көріп қелуге әйелін тағы жұмсайды,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent33,36,Ертеңіне жігіт досының аулына жетеді,Ертеңіне жігіт досыңың аулына жетеді,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent90,60,"Ертеңіне күн шыққан соң, дәу қарақұс айтты: «Кел, арқама мін","Ертеңіне қүн шыққан соң, дәу қарақұс айтты: «Кел, арқама мін",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent28,33,Ертеңіне ортаншысын тастап кетеді,Ертеңіне ортаншысың тастап кетеді,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent15,58,"Ертеңіне осы арадан бір айнаны, тарақты, инені тауып алады","Ертеңіне осы арадан бір аинаны, тарақты, инені тауып алады",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent58,39,"Ертеңіне тұрсам, әйелім жылап отыр екен","Ертеңіне тұрсм, әйелім жылап өтыр екен",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent48,44,"Ертеңіне тұрып, ыстықтарын ішіп, жүріп кетті","Ертеңіне турып, ыстықтарын ішіп, жүріп кетті",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent53,55,"Ертеңіне уәзір ерте тұрып, беті-қолын жуып, ханға келді","Ертеңіне уәзір ертэ турып, беті-қолын жуып, ханға келді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent122,36,"Ертеңіне хан ат шаптырып, той қылады","Ертеніне хан ат шаптырып, той қылады",0 story_0068,Еріншек ертегісі,story_0068_sent2,36,Еріншек етікшінің үш ешкісі бар екен,Еріншек етіқшінің үш ешкісі бар екен,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent47,22,Есек еш нәрсе құспайды,Есеқ еш нәрсе қуспайды,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent41,42,"Есек жолбарысты көріп, есінен тана қорқады","Есек жөлбарысты көріп, есінен тана қорқады",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent1,38,"Есек жүк тасудан қашып, әбден жалығады","Есек жук тасудан қашып, әбден жлығады",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent35,44,Есекке тоғай алаңы ұнайды да сол жерге мекен,Есекке тоғай алаңы ұнайды дә сол жерге мэкен,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent120,48,Есекпен ойнай-ойнай өзі де есекке ұқсай бастайды,Есекпен ойнай-ойнай өзі де есекке ұқсаи бастайды,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent6,24,Есектің жауабы дайын еді,Есектің жауабі дайын еді,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent29,37,Есектің көп ұзамай-ақ өлетін түрі бар,Есектің көп ұзамай-ақ өлтін түр бар,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent77,22,Ескек есуді білесің бе,Ескеқ есүді білесің бе,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent105,23,Ескек есуді де үйренеді,Ескек эсуд де үйренеді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent29,50,Ескектің орнына жылқының аппақ қылдарын қолданатын,Ескектің орнына жылқының аппақ қілдарын қолданатын,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent373,39,Ескі қаңқалар үшін қамығудың қажеті жоқ,Ескі қаңқалар үшін қамығудің қажті жоқ,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent18,52,"Есігі өздігінен ашылып, іштен бір кемпір шыға келеді","Есігі өздігынен ашылып, іштэн бір кемпір шыға келеді",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent53,32,"Есігіңді аш, әйтпесе сындырамын?","Есгіңді әш, әйтпесе сындырамын?",0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent27,24,Есік алдына шығып қарашы,Есік алдына шығып қаршы,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent37,30,"Есік ашылып, Қасым ішке кіреді","Есік шылып, Қсым ішке кіреді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent410,22,Есік шалқасынан түседі,Есік шалкасынан туседі,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent60,40,Есікті Маржан есімді үй қызметшісі ашады,Есіқті Маржан есімді үй қызметшісі ашады,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent69,42,"Есікті бекітіп, әндетіп орындыққа жайғасты","Есікті бектіп, әндетіп орындыққа жайгасты",0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent23,28,"Есікті итерсе, есік ашық тұр","Есікті йтерсе, сік ашық тұр",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent78,15,Есімі — Құмбала,Есымі — Құмбәла,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent192,58,Есін жиған кезде өзін біреудің көтеріп келе жатқанын сезді,Есін жиған кезде өзін біреудің көтеріп келе жтқаның сезді,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent84,60,"Есінен бауыр лары, қасқыр анасы, Джунгли бір сәт те кетпейді","Есінен бауыр лары, касқыр анасы, Джунгли бір сәт те кетпейді",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent162,14,Есің дұрыс па?,Есін дұрс па?,0 story_0146,Түлкі мен қасқыр ертегісі,story_0146_sent9,24,Ет бір шетке ұшып түседі,Ет быр шетке ұшып түседі,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent184,29,"Етекті салыстырса, дәл шығады","Етекті слістырса, дәл шығады",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent26,14,Етті де жемеді,Етты де жемді,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent6,24,Етті сүйек жейді дегенің,Етті сүйек жейд дегенің,0 story_0146,Түлкі мен қасқыр ертегісі,story_0146_sent3,44,"Етті түлкінің де, қасқырдың да жегісі келеді","Етті түлкінің де, қасқырдың да жегсі кледі",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent12,21,Етігімді тігіп алайын,Етігімді тығіп алайын,0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent31,40,Етікші темір сандықты әзер дегенде ашады,Етікші темір сандықт әзер дегенде ашады,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent12,57,"Етікші қайыршыны көріп тұра келіп, бір кішкене нан береді","Етікші қайіршыны көріп тұра қеліп, бір кішкене нан береді",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent148,22,"Етікші, саған не болды","Етіқші, саған не болды",0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent26,19,Етікші:Бір де жетер,Етікш:Бір де жтер,0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent11,19,Етікші:Бұл - етікші,Етікші:Бұл - етыкшы,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent65,20,Етін не болып кеткен,Етін не бөлып кеткен,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent56,36,"Етіңе не болып кеткен, өңкей шандыр?","Етіңе не боліп кеткен, өңкей шандыр?",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent177,19,Еш дыбыс естілмейді,Еш дыбыс естілмейд,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent14,34,Еш сұлуды кездестіре алмай келемін,Еш сұлуды кездестіре алми келемін,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent40,41,"Ешбір аң, ешбір аңМенің үйге кіре алмайды","Ешбір аң, ешбір аңМенің уйге кіре алмайды",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent15,27,"Ешкі егіз туса, екеу болады","Ешкі егіз тусә, екеу болады",0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent29,41,Ешкі мен лақтардың қуанышында шек болмады,Ешкі мен лақтардың куанышында шек болмады,0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent24,34,"Ешкі үйге кіріп, лақтарын шақырады","Ешкі үйге кіріп, лақтарын шқырады",0 story_0068,Еріншек ертегісі,story_0068_sent4,36,Ешкілеріне азықтық жем-шөп жинамапты,Ешкілеріне азыктық жем-шоп жинамапты,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent78,28,Ешкім білмейтін болып шығады,Ешкім білмейтін болып шыгады,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent5,23,Ешкім жауап қайтармайды,Ешқім жауп қайтармайды,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent23,49,"Ешкім мені жақсы көрмейді, бәрі мені ызаландырады","Ешкім мені жақсы көрмейді, бәрі мені ызаләндырәды",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent38,59,"Ешкім ұрлап кетпесе, бұршақ әлі күнге дейін сол жерде жатыр","Ешкім ұрлап кетпесе, бұршқ әлі күңге дейін сол жерде жатыр",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent206,26,"Ешнәрсе болған жоқ, анашым","Ешнәрсе болған жөқ, анашым",0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent22,56,"Ештеңені түсінбеген ол итін теуіп, жекіріп қуып тастайды","Ештеңені түсінбеген ол итін теуіп, жекріп қуып тастайды",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent166,59,Ең алдында бастарына алтын тәж киген екі раушан гүлі келеді,Ең алдынд бастарына алтын тәж киген екы раушан гүлі келеді,0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent23,57,Ең бастысы – тепе-теңдікті сақтауды ұмытпа және алға қара,Ең бастысы – тепе-теңдікті сақтуды умытпа және алға қара,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent6,42,Ең болмаса балама пана болар қуыс бар ма?»,Ен болмаса балама пана болар қуыс бар ма?»,0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent1,54,Ең ерте заманда хайуандар жылдың басы болуға таласыпты,Ең ерте заманда хайуандар жылдың басы болуға таләсыпты,0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent8,17,Ең жақсы әдіс осы,Ең жаксы әдіс осы,0 story_0153,Үш аю ертегісі,story_0153_sent3,39,Ең ірісі және мықтысы ақ төс аю болыпты,Ең ірісі және мықтысы ак төс аю болыпты,0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent15,60,Ең қорқыныштысы сұлу қыздарының бір-бірінен ажырап кетуі еді,Ең қорқыныштысы сұлу қыздарының бір-бірінэн ажырап кетуі еді,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent15,37,"Ең әдемі гүлдер қай жерде билейді, а?","Ең әдемі гулдер қай жерде билейді, а?",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent178,27,Ең әуелі жеті басты дәу кез,Ең әуэлі жеты басты дәу кез,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent5,22,Еңді біз бала тілейік»,Еңді біз бәла тілеиік»,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent83,50,"Жабайы қаздар Маша мен Ванюшаны көрмей, ұшып өтеді","Жабайы каздар Маша мен Ванюшаны көрмей, ұшіп өтеді",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent77,34,Жабайы қаздар жақындап қалған екен,Жабәйы қаздар жақындап қалғаң екен,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent27,60,"Жабайы қаздар лезде қалың орманға кіріп, көзден ғайып болады","Жабайы қаздар лезде қалың өрманға кіріп, көзден ғайып болады",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent93,40,Жабайы қаздар тағы соңдарына түскен екен,Жабайы қаздар тағы сондарына түскен еқен,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent72,36,Жабайы қаздар қаңқылдап ұша жөнеледі,Жабйы каздар қаңқылдап ұша жөнеледі,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent174,58,"Жабыла неше түрлі кәсіп таңдап, әркім өз шаруасына кірісті","Жабыла неше түрлі кәсіп таңдап, әркім өз шаруәсына кірісті",0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent3,50,"Жаз келіп, Адияның көптен күткен демалысы басталды","Жаз келіп, Адияның көптен қүткен демалысы басталды",0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent30,37,"Жаз тез өтіп, үйге қайту уақыты келді","Жаз тез өтіп, үйге кайту уақыты келді",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent75,19,"Жаз өтіп, күз келді","Жаз өтып, күз келді",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent5,20,"Жаз өтіп, күз келеді","Жаз өтп, күз кэледі",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent22,23,Жазда соншалық көп еді?,Жазда соншалық коп еді?,0 story_0133,Шегіртке мен құмырсқа ертегісі,story_0133_sent2,56,"Жазда шегiртке өлең айтты, биледi, қыдырды және ұйықтады","Жазда шегiртк өлең айтты, биледi, қыдырд және ұйықтады",0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent17,44,"Жаздың жалпағында – қары несі? , мүмкін емес","Жаздың жлпағында – қары несі? , мүмкін емес",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent25,44,"Жазылып кеткен аңдар да,Секіріп кете бастады","Жазілып кеткен аңдар да,Секіріп кете бастады",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent28,44,"Жазылып кетті аңдар да,Бұған бәрі таң қалған","Жазылып кетті аңдар да,Бұған бәры таң қалған",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent44,29,"Жазылған соң, қызды өзі алады","Жазылған сон, қызды өзі алады",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent14,51,Жай сенің өліп қалған аңды қалай жейтініңді көрейін,Жай сенің өліп қалған аңды қалай жейтініңды көрейін,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent12,43,"Жай ұшып өтпейді, ыз-ыз етіп, ызыңдап өтеді","Жай ұшып өтпейді, ыз-ыз етіп, ызыңдп өтеді",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent117,42,"Жайнаған бақ ғайып болмай, сол орнында тұр","Жайнаған бақ ғайып болмай, сол өрнынд тұр",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent2,36,"Жайып жүріп, бір күні шықпақ болыпты","Жайып жүріп, бір күні шқпақ болыпты",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent45,38,Жалмауыз кемпір бұл көлден өте алмайды,Жалмауыз кемпір бұл көлдн өте алмайды,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent38,47,Жалмауыз кемпір бәйтеректің түбін қаза бастайды,Жалмауыз кемпір бәйтеректың түбін каза бастайды,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent30,28,Жалмауыз кемпір қуа жөнеледі,Жалмуыз кемпір қуа жөңеледі,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent51,37,Жалмауыз кемпірдің қызын асырап алады,Жалмауіз кемпірдің қізын асырап алады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent21,35,Жалпақ әлемді түгелге жуық араладым,Жалпақ алемді түгелге жүық араладым,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent139,40,Жалпы уақыт деген салыстырмалы нәрсе ғой,Жалпы уақт деген салыстырмалы нәрсе гой,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent9,57,Жалған өмірдің жылт еткен сәулелі сәттері де қылаң береді,Жалған өмірдың жылт еткен сәуллі сәттері де қылаң береді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent115,42,Жалғыз жаным үшін сол жерде маған ой келді,Жалғіз жаным үшін сөл жерде маған ой келді,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent42,33,Жалғыз көзден айырылып өлейін бе?,Жалғыз козден аиырылып өлейін бе?,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent45,33,Жалғыз сәбиімді ажалға қалай қиям,Жалгыз сәбйімді ажалға қалай қиям,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent547,43,"Жалғыз ғана Кенжекей: ""Ер Төстік бір келер""","Жалғыз ғана Кенжкей: ""Ер Төстік бір келер""",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent7,38,Жалғыз Құрмергеннен басқа ешкім оны із,Жалғыз Құрмэргеннен басқа ешкім өны із,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent281,55,Жаман Ақша ханның елінде қадірлі адам болып тұра береді,Жаман Ақша ханның елінде кадірлі адам болып тұра береді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent355,45,Жаман Ақша ханның еліндегі үйін көшіріп алады,Жаман Ақша ханның еліндэгі үйін көшіріп алады,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent72,22,Жаман балаларды жинады,Жамаң балаларды жинады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent221,39,"Жаман басын көтеріп алып:Жоқ, олай емес","Жәман басын көтеріп алып:Жоқ, олай емес",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent257,57,"Жаман болса да, ақылына риза болып, тағымды да беріп едім","Жаман болса да, ақылына риза болып, тағымды да беріп едым",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent290,49,"Жаман болса, осыған бір нәрсе айтар еді, сынайын»","Жаман болса, осыған бір нәрсе айтар ед, сынайын»",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent71,39,Жаман еркекті қайтып жақсы қылар екен?»,Жаман еркеқті қайтып жақсы қлар екен?»,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent133,28,Жаман оған жақсы уәзір болды,Жаман оған жақсы уәзір бөлды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent279,31,Жаман риза болып көшетін болады,Жаман риза болып көшетн болады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent92,24,Жаман сәл ойланып:Жақсы?,Жаман сәл өйланып:Жаксы?,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent124,33,Жаман сөз жақсылыққа жеткізген бе,Жәман сөз жақсылыққа жеткізген бе,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent94,55,"Жаман сөзін бітірмей, хан сөзін бөліп:Жоқ, қате айтасың","Жаман сөзін бітірмей, һан сөзін бөлып:Жоқ, қате айтасың",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent200,49,"Жаман тапқырлығымен ханға жағып, екеуі дос болады","Жамән тапқырлығымен ханға жағып, екеуі дос болады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent272,28,Жаман тұрып:Әңгіме ұзақ емес,Жаман тұрып:Әңгіме ұзәқ емес,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent134,41,"Жаман ханға ақылымен, тапқырлығымен жақты","Жәман ханға ақылымен, тапқырлығымен жақты",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent137,46,"Жаман қайтадан үйге кіріп, ханнан:Бұл не жиын?","Жаман қайтадан үйге кіріп, ханнан:Бұл не жиың?",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent31,25,Жаманды ханға алып келеді,Жаманды ханға әлып келеді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent215,39,Жаманды шақыруға хан бір жігіт жібереді,Жамәнды шақыруга хан бір жігіт жібереді,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent80,42,Жамандық жамандығынан ит-құсқа жем болыпты,Жамаңдық жамандығынан ит-құсқа жем болыпт,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent205,57,"Жаманның әйелін мақтайық, үйіне конаққа апарып көрсетейік","Жаманның әйелін мқтайық, үйіне конаққа апарып көрсетейік",0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent16,30,"Жан жолға шығып, орманға енеді","Жан жолға шығып, өрманға енеді",0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent3,58,Жан кішкентайынан-ақ сабырлы да мейірімді бала болып өседі,Жан кішкентайынан-ақ сабырлы да мейірімді бәла боліп өседі,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent30,41,Жан өсе келе әділ де ақылды азамат атанды,Жан өсе келе әділ де ақілді азамат атанды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent552,34,Жан-жақтан жүгіріп Құба інгенді із,Жан-жақтан жүгіріп Құба нгенді із,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent85,60,"Жан-жақтан әртүрлі дыбыстар шығып, патша сарайына жан бітеді","Жан-жақтан артүрлі дыбыстар шығып, патша сарайына жан бітеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent339,18,Жансыз болып білші,Жансыз бөлып білші,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent42,51,"Жансызданған батыр, құла қасқа ат екеуі ғана қалады","Жансызданғаң батыр, құла қасқа ат екеүі ғана қалады",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent180,60,"Жаны жабырқау тартып, соншалық аянышты да әлжуаз күйге түсті","Жәны жабырқаү тартып, соншалық аянышты да әлжуаз күйге түсті",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent50,42,Жаны қиналған шаруа қабағын тыржита түседі,Жаңы қиналған шаруа қабағын тыржита түседі,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent113,49,"Жаны қысылып, аспанға қарап күңірене ұлып жіберді","Жаны қысылып, аспанға қарап куңірене ұлып жіберді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent499,41,"Жаным алыста, оны өзіммен бірге сақтаймын","Жанім алыста, оны өзіммен бірге сақтаймын",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent325,53,"Жанымыз қалса болады, ханымыз бізге мықты өкпелеп жүр","Жанымыз қалса бөлады, ханымыз бізге мықты өкпелеп жүр",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent79,38,"Жанына жақын дап барып, бетінен сүйеді","Жәнына жақын дап барып, бетінен суйеді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent485,41,Жанының қайда екенін маған әлі айтқан жоқ,Жанының қаида екенін маған алі айтқан жоқ,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent98,20,Жаныңда тірі жан жоқ,Жаныңда тірі жан жок,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent30,20,Жаныңның барында айт,Жанынның барында айт,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent70,34,Жапырақ одан сайын жылдам заулайды,Жапырақ одаң сайын жылдам заулайды,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent62,31,Жапырақ тоқтамастан жүзе береді,Жапырақ тоқтамастн жүзе береді,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent4,41,Жапырақтар бетінде жаңбыр тамшылар қалады,Жапырақтар бетіңде жаңбыр тамшылар қалады,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent147,60,"Жапырақтар тауып әкеліп, құсты тағы да ылылап қымтай бастады","Жапырақтәр тауып әкеліп, құсты тағы да ылылап қымтай бастады",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent73,36,"Жарайды, ат басындай алтынды табамын","Жарайды, ат басындай лтынды табамын",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent18,24,"Жарайды, балам, бара ғой","Жарйды, балам, бара ғой",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent48,38,"Жарайды, бір мың алтын теңгеге берейін","Жарайды, бір мың алтын теңгеғе берейін",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent70,56,"Жарайды, бірақ көзін табалдырықтан аттағанша байлап әкел","Жарайды, бірақ көзін табалдырықтан аттағанша байлп әкел",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent48,49,"Жарайды, ендеше оны жатын бөлмесіне алып барыңдар","Жарайды, ендеше оң жатын бөлмесіне алып барыңдар",0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent11,25,"Жарайды, ендеше, айта ғой","Жарайды, ендеше, айта гой",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent36,45,"Жарайды, ендеше, онда аулада-ақ қонып шығайын","Жарайд, ендеше, онда аулада-ақ қонып шығайын",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent51,47,"Жарайды, ертең оны екеулеп арқан құрып ұстармыз","Жарайды, ертең өны еқеулеп арқан құрып ұстармыз",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent27,22,"Жарайды, мен де көндім","Жарайды, мен де қөндм",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent8,31,"Жарайды, мен саған көмектесейін","Жарайды, мен саған көмектесейын",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent248,41,"Жарайды, тамағыңды іш, жатқан соң айтайын","Жарайды, тамағыңды іш, жатқан сөң айтайын",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent57,23,"Жарайды, уәзірім, айт?»","Жәрайді, уәзірім, айт?»",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent38,32,"Жарайды, уәзірім, мен сені аядым","Жарайд, уәзірім, мен сені аядім",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent15,37,"Жарамаса керекке,Жіберермін қолда ғой","Жарамса керекке,Жіберермің қолда ғой",0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent9,38,Жарлы ханға пісірген қазды алып келеді,Жарлы ханга псірген қазды алып келеді,0 story_0039,Алтын санаған аштан өледі ертегісі,story_0039_sent6,30,Жарлының жолын кес-кестеп:Оян?,Жарлының жөлын кес-кестеп:Оян?,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent60,36,Жартастан кемеге секіріп береді бала,Жартастан кемеге секіріп береды бала,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent276,51,Жарты сағат бұрын сен мені өзенге лақтырып жібердің,Жарты сағат бұрын сен мені өзенғе лақтырып жібердін,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent36,26,Жарған отынды пешке салады,Жарған отынды пешке салды,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent32,39,"Жарқанат шығып:""Менің хан болғым келеді","Жарқанат шығып:""Менің хан болғым қеледі",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent66,52,"Жас жігіт алтынды дорбасына салып алып, жолға шығады","Жас жігіт алтынды дорбасына салып лып, жолға шығады",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent151,37,"Жас жігіт, ажалға кіріптар болдың ғой","Жас жігіт, ажалға кірыптар болдың ғой",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent213,40,Жас жұбайлар одан ән айтып беруді өтінді,Жас жұбайлар одан ән аитып беруді өтіңді,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent68,48,Жас маркиздің байлығына король таң-тамаша болады,Жас маркиздің байлығына король таң-тамаша болды,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent82,60,Жас төрешінің жүзі жадырап шыға келгенін көріп аң-таң болдым,Жас төрешінін жүзі жадырап шыға келгенін көріп аң-таң болдым,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent59,20,Жасым да жетіп қалды,Жасым да жетіп қәлды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent516,25,Жасымнан болдың жан серік,Жасмнан болдың жан серык,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent382,35,"Жасына булығып, ол да үндемей қалды","Жасына булығп, ол да үндемей қалды",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent144,55,"Жасырынып келіп, мұртымен қоңызды артынан түртіп қалады","Жасырынып кліп, мұртымен қоңызды артынан түртіп қәлады",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent62,16,"Жат жігітім, жат","Жат жіғітім, жат",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent259,23,"Жат, жатқан соң айтайын","Жат, жатқан сон айтайын",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent490,33,Жатқан соң баланы жылата бастайды,Жатқан соң балаң жылата бастайды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent260,55,"Жатқан соң әйелі тағы сұрап, Жұмакелдінің тынышын алады","Жатқан соң әйелі тғы сұрап, Жұмакелдінің тынышын лады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent342,51,"Жатқанда екеу, тұрғанда төртеуміз» дегені — сол еді","Жтқанда екеу, тұрғанда төртеуміз» дегені — сол еді",0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent48,23,"Жауап дәл осында: ""Ауа""","Жауап дәл осыңда: ""Ауа""",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent173,22,Жауды тықсыртып барады,Жауды тықсыртып брәды,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent88,17,Жаурап қалдың ғой,Жаурап қалдң ғой,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent236,24,Жауыма қызмет істемеймін,Жауыма қзмет істемеймін,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent22,25,Жауын өкшелеп қуып келеді,Жауың өкшелеп қуып келеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent366,46,Жаяу жарысты бір күндік жерден жібермек болады,Жаяу жарысты бір күндіқ жерден жібермек болады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent69,29,Жаяу жүрген адамды кім білсін,Жяу жүрген адамды кім білсін,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent111,44,Жағада жүрген балалар бұларға қызыға қарайды,Жағада жүрген балалар бұларга қызыға қарайды,0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent35,59,"Жағада тұрып, көмір мен сабанды мазақтап ал келіп күлсін ол","Жағада тұрып, комір мең сабанды мазақтап ал келіп күлсін ол",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent36,34,"Жағалаулары таяз, батпақты болатын","Жағалулары таяз, батпақты болатын",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent321,43,"Жақсы енді болмас, тағы да бір амал табайын","Жақс енді болмас, тағы да бір амал табайын",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent14,34,"Жақсы, керек уақытта тауып алармын","Жәксы, керек уақытта тауып алармын",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent57,20,"Жақсы, сынап берейін","Жәқсы, сынп берейін",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent55,18,"Жақсы, уәдеңде тұр","Жаксы, уәдеңде тұр",0 story_0088,Қорқыт ата ертегісі,story_0088_sent9,60,"Жақсы, қалағаның болсын, - дейі күн жайраңдап,- сәл күте тұр","Жақсы, қлағаның болсын, - дейі күн жайраңдап,- сәл күте тұр",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent38,45,"Жақсылық отырған соң, бай:Қызыма бал ашып бер","Жақсылық отырған соң, бай:Қызыма бал ашып бр",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent11,58,"Жақсылық шаршап, арып-ашып, кешке жақын бір күркеге келеді","Жақсылық шәршап, арып-ашып, кешке жақын бір күркеге келеді",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent43,43,"Жақсылық қызға тоқтының өкпесін жегізіп, ем","Жақсылық қызғ тоқтының өкпесін жегызіп, ем",0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent12,31,Жақсылыққа жамандық ете ме екен,Жақсылыққа жамандық ете мэ экен,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent9,23,"Жақсысы кім, жаманы кім","Жқсысы кім, жаманы кім",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent6,51,Жақын арада түтін түтеткен ешқандай ауыл көрінбейді,Жакын арада түтін түтеткен ешқандай ауыл көрінбейді,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent42,28,Жақын маңда ауыл барын сезді,Жақын маңда аүыл барін сезді,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent97,57,"Жақындай бергенде жын ба, сайтан ба қасқыр жоқ боп кетеді","Жақыңдай бергенде жын ба, сайтан ба қасқыр жоқ бөп кетеді",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent9,47,"Жақындап келсе, жерде бір сәби жылап жатыр екен","Жақындап келсе, жерде бір сәби жылап жатыр екең",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent66,45,"Жақындағанда қараса, өзі құралыптас бала екен","Жақіндағанда қараса, өзі құралыптас бала екен",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent273,50,"Жаңа жыл мерекесі алдында боран соғып, аяз күшейді","Жаңа жыл меркесі алдында боран соғып, аяз күшейді",0 story_0127,Аяз ата мен ақшақар: жаңа жылға дайындық ертегісі,story_0127_sent19,49,Жаңа жыл түнінде қазақ даласы ертегіге толы болды,Жаңа жыл түнінде қазақ даласы ертегіг толы болды,0 story_0127,Аяз ата мен ақшақар: жаңа жылға дайындық ертегісі,story_0127_sent8,40,Жаңа жылдық сыйлықтарды қалай жеткіземіз,Жаңа жлдық сыйлықтарды қалай жеткіземіз,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent300,57,Жаңа жылдың алғашқы күні сондай бір шуақты да жарық болды,Жаңа жылдың алғашқі күні сондай бір шуақты да жарық болды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent338,13,Жаңа сіз екен,Жана сіз еқен,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent113,24,Жаңадан бір аққу келіпті,Жаңадан бір аққу қеліпті,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent109,39,Жаңағы әсем әуен баяу ғана қалықтап тұр,Жаңағы әсем әуен баяу ғанә қалықтап тұр,0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent7,38,"Жаңбыр, жаңбыр, сен неден күшті болдың","Жаңбыр, жаңбыр, сең неден күшті болдың",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent20,30,"Жаңбырдың астында тұрма, қызым","Жаңбырдң астында тұрма, қызм",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent3,40,Жаңбырдың қалай басылғанын да байқамайды,Жаңбырдың қалай басілғанын да бәйқамайды,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent20,34,"Же алдыңдағы етті, сасып кетпесін”","Же алдыңдағы етті, сасып қетпесін”",0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent26,43,"Жей көрме, Аю атайым, тыңдашы саған айтайын","Жей көрме, Аю атайым, тыңдашы сған айтайын",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent76,43,"Жел тұрып, жапырақтар сарғайып түсе бастады","Жел тұрып, жпырақтар сарғйып түсе бастады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent277,22,Желаяқ деген жүйрікпін,Желаяқ деген жүйрікпің,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent10,46,"Жеміс ағаштары өнім бермей, аштық бас көтереді","Жеміс ғаштары өнім бермей, әштық бас көтереді",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent4,43,Жеп болған соң мысық келіп:– Неге шақырдың?,Жеп болған соң мысык келіп:– Неге шақырдың?,0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent1,23,Жер ананың сұлу қыздары,Жер аңаңың сұлу қыздары,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent247,36,Жер астындағы ел де сені ренжітпейді,Жер астындғы ел де сені ренжітпеиді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent250,56,"Жер астының алыптары, өнерпаздары сенің шылауыңда болады","Жер астының алыптары, өнерпаздары сенің шылаүыңда болады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent349,43,Жер астының алыптарының бәрі жығылып бітеді,Жер астының алыптарңың бәрі жығылып бітеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent285,29,Жер астының атақты тыңшысымын,Жер астының атақты тыңшісымын,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent313,23,Жер астының қырағысымын,Жер астынын қырағысымың,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent191,53,Жер бетінде бұдан асқан нәзік зат болмағандай көрінді,Жер бетінде бұдн асқан нәзік зат болмағандай көрінді,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent71,40,Жер бетінде одан бай ешкім болмайды екен,Жер бетіңде одан бай ешкім болмайды екен,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent16,18,Жер жыртуға кеткен,Жер жыртуға кеткең,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent44,33,Жер жыртып жүрген менің балам ғой,Жер жыртып журген менің балам ғой,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent32,21,"Жер жүзін шарлап, көз","Жер жүзің шарлап, коз",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent22,41,Жер мен көктің арасында болмашы жел еседі,Жер мен көктін арасында болмашы жел еседі,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent9,29,"Жер қурап, егін шықпай қалады","Жер курап, егін шықпай калады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent421,51,Жер үстіне шығатын есікке дейін алты айлық жол екен,Жер үстіне шығатын ескке дейін алты айлык жол екен,0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent9,32,"Жер, жер, сен неден күшті болдың","Жер, жер, сэн неден күшті болдың",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent168,17,Жерге отыра кетті,Жергэ отыра кэтті,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent75,27,Жерде ештеңе аулай алмайсың,Жерде ештеңе улай алмайсын,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent3,55,Жерде жорғалап бара жатқан құмырсқаға бұл көбелек ұнады,Жерде жорғалап бара жатқан құмырсқаға бұл қобелек ұнады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent376,37,Жерден бір уыс топырақты ала жөнеледі,Жерден бір уыс топыракт ала жөнеледі,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent273,43,Жердің үстіндегі Төстік жердің астына түсті,Жердің устіндегі Төстік жердің әстына түсті,0 story_0048,Асан қайғы ертегісі,story_0048_sent17,48,Жері де жайылған малға жұт болмас?» - деген екен,Жері де жайылған малға жұт бөлмас?» - деген кен,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent52,45,Жесір әйел баласына сұлтанның сөзін жеткізеді,Жесір әйел баласын сұлтанның сөзін жеткзеді,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent18,54,"Жетелеп кеткен бірің де осы, айдап кеткен жүзің де осы","Жетелеп кеткен бірің де осы, аидап кеткен жүзің де осы",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent317,24,Жетеу болып жүріп кетеді,Жетеу болып жүріп қетеді,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent29,24,Жетеуі біреуіміз бірдеңе,Жтеуі біреуіміз брдеңе,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent3,56,"Жетеуі жұп жазбастан бірге жүріп, дүниені шарлап пәле із","Жетеуі жұп жазбастан брге жүріп, дүниені шарлап пәле із",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent58,29,Жетеуі әрі қарай жүріп кетеді,Жетеүі әрі қарй жүріп кетеді,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent11,40,Жеті батырдың жанынан бір ара ұшып өтеді,Жеті батырдың жәнынан бір ара ұшып өтеді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent293,48,"Жеті күн, жеті түн тамақ татпай шала өлік жатады","Жеті күн, жэті түн тамақ татпай шала өлік жтады",0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent17,23,Жеті лақсеніп есік ашты,Жеті лақсеңіп есік ашты,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent22,26,"Жетісін беріп жатқанда, із","Жэтісін беріп жатқнда, із",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent156,47,"Жеңгесі не дерін білмей, Жаманды шақырып келеді","Жеңгесі не дерін білмей, Жаманды шәқырып келеді",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent14,30,Жиналған адамдар қайран қалады,Жиңалған адамдар қайран қаләды,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent29,36,"Жиналған жұрт ашуланып, тарап кетеді","Жиналған жұрт ашулаңып, тарап кетеді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent131,24,Жиналған жұрт таң қалады,Жиналғаң жұрт таң қәлады,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent34,54,Жиналғандардың көпшілігі бұл шешімді қуана қарсы алады,Жиналғандардың көпшілігі бұл шешімді қүана қарсы аладі,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent24,28,Жиынды Акеланың өзі бастайды,Жиынды Ақеланың өзі бастайды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent110,31,Жиырмасыншы әйел етіп мені алды,Жиырмасіншы әйел етіп мені алды,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent47,20,"Жо-жоқ, құтқара көр?","Жо-жоқ, құтқара кор?",0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent33,23,Жол жүріп кетіп барамын,Жол жүріп кэтіп барәмын,0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent24,55,"Жолай оның әсем дауысын тыңдап, барлығы сарайға келіпті","Жолай оның әсем дауісын тыңдап, барлығы сарайға келіпті",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent16,39,"Жолаушылар жолығып, аман-саулық сұрасты","Жолаушылар жолыгып, аман-саулық сурасты",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent47,48,Жолаушылар қарияға өздерінің дау-шарларын айтады,Жолаушылар қәрияға өздерінің дау-шарларын айтады,0 story_0160,Зеректік ертегісі,story_0160_sent11,34,"Жолаушылар:Ау, жаным, денің сау ма","Жолаушлар:Ау, жаным, денің сау ма",0 story_0160,Зеректік ертегісі,story_0160_sent2,47,Жолаушының біреуі:Түйеңнің оң көзі соқыр ма еді,Жолаушынң біреуі:Түйеңнің оң көзі соқыр ма ед,0 story_0119,Қу түлкі ертегісі,story_0119_sent1,32,Жолбарыс бір түлкіні ұстап алады,Жолбарыс бір түлкні ұстап әлады,0 story_0119,Қу түлкі ертегісі,story_0119_sent7,23,Жолбарыс бұған келіседі,Жолбәрыс бұғән келіседі,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent56,43,Жолбарыс демі құрып үйіне жеткенше жүгіреді,Жолбарыс дэмі құрып үйіңе жеткенше жүгіреді,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent6,42,Жолбарыс көзі шалған аңды қылғып салып жүр,Жолбарыс көзі шалған аңды кылғып салып жүр,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent46,34,"Жолбарыс таяп кеп, құдыққа үңіледі","Жолбарыс таяп кеп, құдыкқа үңіледі",0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent16,31,Жолда аюдың алдынан түлкі шықты,Жолда аюдын алдынан түлкі шықты,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent112,38,Жолда бұларға перінің қызы Бекторы кез,Жолда бұларға пернің қызі Бекторы кез,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent37,49,"Жолда келе жатса, балалар шалға:Ата, асқа түсіңіз","Жөлда келе жатса, балалар шалға:Ата, аска түсіңіз",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent36,41,Жолда келе жатып үл кен сары жылан көрдім,Жөлда келе жатып үл кен сары жылан көрдім,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent29,41,"Жолда келе жатып, үлкен сары жылан көрдім","Жолда кэле жатып, үлкен сары жілан көрдім",0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent16,41,Жолда ол Гусеничка мен Пчелкамен кездесті,Жолда ол Гусеничка мен Пчелкамен қездесті,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent5,52,Жолда ол кенеттен бір кішкентай қоңызды байқап қалды,Жолда ол кенеттен бір кішкентй қоңызды байқап калды,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent52,43,Жолда ол шөп шауып жатқан шаруаларды көреді,Жөлда ол шөп шуып жатқан шаруаларды көреді,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent59,42,Жолда олар бірнеше қиындықтарға тап болады,Жолда олар бірнеше қиындықтарға тап болад,0 story_0074,Алтын адам ертегісі,story_0074_sent18,29,Жолда оған үлкен сынақтар кез,Жолда оған үлкэн сынақтар кез,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent53,42,Жолда қыз бен бала бір-бірін ұнатып қалады,Жолда қыз бен бала бір-бірін ұнатіп қалады,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent10,52,Жолда құлағын жерге төсеп жатқан кісіні кездестіреді,Жолда құлағын жерге төсеп жатқан кісіні кездэстіреді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent274,45,Жолдас боларлықтай қандай өнерің бар адамсың?,Жолдас бөларлықтай қандай өнерің бар адамсың?,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent58,45,Жолдастары да Құрмерген батырға ілесіп шығады,Жолдастары да Құрмерген батырға ілесіп шығад,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent400,52,Жолдастарым менің аман-есен қайтып оралғаныма қуанды,Жолдастарым менің аман-есен қайтып орлғаныма куанды,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent46,56,"Жолдасының жансыз болып жатқанын біліп, құтқармақ болады","Жолдасының жаңсыз болып жатқанын біліп, құткармақ болады",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent12,24,Жолдау өзіңізден болсын?,Жөлдаү өзіңізден болсын?,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent300,19,Жолы болғыш бәлекет,Жолы болғыш балекет,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent81,46,Жолын тауып маған жаманшылық жасайды да жүреді,Жолын тауіп маған жаманшылық жасайды да жүреді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent115,17,Жолына пұл береді,Жөлына пұл бреді,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent22,47,"Жолың болып, іздегеніңді тапқан екенсің, достым","Жолың болып, іздегэніңді тапқан екенсің, достым",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent81,39,Жолға шығарда оған жаңа киімдер бермеді,Жолға шығарда огаң жаңа киімдер бермеді,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent110,14,"Жоғал әрі, сұм","Жогал арі, сұм",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent114,25,Жоғалт сол кәпірдің көзін,Жоғалт сол кәпірдің көзің,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent153,60,Жоғарыдан су ағынының илеуді қалай шайып өткені анық көрінді,Жөғарыдан су ағынының илеуді қалай шайып өткені анық көрінді,0 story_0043,Аңдардың патшасы кім? ертегісі,story_0043_sent3,38,"Жоқ, аңдардың патшасы сен емес, менмін","Жоқ, аңдардың патшасы сэн емес, меңмін",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent46,59,"Жоқ, бере алмаймын, кемпірім екеуіміздің барымыз – осы бала","Жоқ, бере алмаймын, қемпірім екеуіміздің барымыз – осы бала",0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent6,36,"Жоқ, бұл қыз ода-дода емес, ол бұйра","Жоқ, бұл қіз ода-дода емес, ол бұйр",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent42,21,"Жоқ, ешкім айтқан жоқ","Жоқ, ешкым айтқаң жоқ",0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent19,18,"Жоқ, көрген жоқпын","Жоқ, қөрғен жоқпын",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent50,20,"Жоқ, мүлде олай емес","Жок, мүлде олай емес",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent89,17,"Жоқ, о не дегенің","Жок, о не дегенің",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent118,18,"Жоқ, сата алмаймын","Жоқ, сата алмаимың",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent60,15,"Жоқ, сен дәусің","Жоқ, сең даусің",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent162,36,"Жоқ, сендер өлуге тиісті емессіңдер?","Жоқ, сендэр өлуге тиісті емессыңдер?",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent36,21,"Жоқ, ханша, айтпаймын","Жоқ, ханша, аитпаймін",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent14,34,"Жоқ, құртақандай күнге ұқсайды ғой","Жоқ, құртақандай күңге ұқсайды ғой",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent2,19,"Жоқ, әлі жауған жоқ","Жоқ, әлы жауған жоқ",0 story_0160,Зеректік ертегісі,story_0160_sent13,33,Жоқшы бұл жауапқа қанағаттанбайды,Жоқшы бұл жаүапқа қанағаттанбайды,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent37,38,Жуандығы тап өзіңнің астындағы қазыдай,Жуандыгы тап өзіңнің астыңдағы қазыдай,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent30,38,Жуандығы тап өзіңнің астыңдағы қазыдай,Жуандығы тап өзінңің астыңдағы қазыдай,0 story_0104,Мысық неге тамақ ішкен соң жуынады? ертегісі,story_0104_sent6,33,"Жуынғанды ұмытып барасыз ғой, өзі","Жуынғанды умытп барасыз ғой, өзі",0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent9,44,"Жыл артынан жыл, күн артынан күн өтіп жатады","Жыл артынан жыл, қүн артынан күн өтіп жатды",0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent8,25,Жыл басы болу маған лайық,Жыл басы болу мған лаиық,0 story_0149,Уақыт патшалығы ертегісі,story_0149_sent2,48,Жыл патшаның мінездері әр түрлі төрт ұлы болыпты,Жыл патшаның мінездері әр түрл төрт ұлы болыпты,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent256,38,Жылан Бапы хан Төстікті соған жұмсайды,Жылан Бапы хан Төстікті соған жумсайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent254,51,Жылан Бапы ханның Темір хан деген ара ханы бар екен,Жылан Бпы ханның Темір хан деген ара ханы бар экен,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent68,49,"Жылан есеңгіреп тұрып-тұрып, есіктен шығып кетеді","Жылан есеңгіреп тұрып-тұрып, сіктн шығып кетеді",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent43,24,Жылан сасқалақтап қалады,Жылан сасқәлқтап қалады,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent56,55,"Жылан содан былай топырақ жалап, ал Маса ызылдап қалады","Жылан содан былай топырақ жалап, ал Маса ізылдап қалады",0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent4,47,Жылан ұйықтап жатқан адамның аузына кіріп кетті,Жылан ұиықтап жатқан адмның аузына кіріп кетті,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent55,58,Жылан ұша жөнелген Қарлығаштың құйрығын ғана тістеп қалады,Жылан ұша жөнелген Қарлыгаштың құйрығын ғана тістеп қалады,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent31,31,"Жыланды көріп, ол талып қалыпты","Жылнды көріп, ол талып қалыпты",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent43,25,Жыланның айтқаны рас екен,Жыланның айтқаны рас екэн,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent50,60,"Жылап, басын құшақтап:— Мен сені сүйемін, менің асыл достым?","Жылап, бәсын құшақтап:— Мен сены сүйемін, менің асыл достым?",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent375,25,Жылауға да шамасы келмеді,Жылауға дә шамасы клмеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent103,56,"Жылаған себебім: тоғыз ұлым бар, соған тоғыз келіншек із","Жылаған себебім: тоғыз ұлым бар, соған тоғыз қеліншек з",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent4,43,"Жылдар өтіп, кенже ханша да он беске толады","Жылдар өтіп, қенже ханша да он беске толады",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent211,24,Жылжып 1711 жыл да жетті,Жылжып 1711 жыл да жетт,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent99,58,"Жылтыраған қанқызын көріп, оны көп ойланбастан шоқып алады","Жылтырағн қанқызын көріп, оны көп ойланбастан шоқып алады",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent87,54,Жылы үйге кірген балапанның денесіне қатқан мұзы еріді,Жылы үйге қірген балапанның денесіне қатқан мұзы еріді,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent16,18,Жылқы айтты: И-и-и,Жілқы аитты: И-и-и,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent65,25,Жылқы деген өзімде де көп,Жылқы деген өзымде де коп,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent4,42,"Жылқы жатыр беткейде, Ешкі тастан кетпейді","Жылқы жатыр беткейде, Ешқі тастан кетпэйді",0 story_0088,Қорқыт ата ертегісі,story_0088_sent14,44,Жылқы әлі де есін жыя алмай қалшылдап тұрады,Жілқы әлі де есін жыя алмай қалшылдап тұрады,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent72,32,Жылқыларын еліне қайтарып береді,Жылқыларын еліне қайтаріп береді,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent110,28,Жылқының құны да аз емес қой,Жылқының қуні да аз емес қой,0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent3,42,"Жылқышы жыланды үркітіп, адамды құтқарамын","Жылқышы жыланды үркітіп, адамды қутқарамын",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent62,50,"Жылқыға келсе, жылқының ішінде тігулі қара қос тұр","Жылқығ келсе, жылқының ішінде тігулі қара қос тұр",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent65,25,"Жынын шақырып, «ақ сөйле»","Жынын шақрып, «ақ сөйле»",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent29,29,Жырынды болған сұм ба екенсің,Жырынді болган сұм ба екенсің,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent72,39,"Жібек көрпе ұстінде, Қызық іске батыпты","Жібек корпе ұстіңде, Қызық іске батыпты",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent176,19,"Жібере көр, шешеке?","Жібере кор, шешеке?",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent9,54,"Жігіт атасының айтқанын істеп, құсты он бес күн бағады","Жігіт атасының айтқанын істеп, құсты он бес күң багады",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent35,39,Жігіт досының үйінде біраз уақыт болады,Жіғіт досыңың үйінде біраз уақыт болады,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent84,18,Жігіт жатыр селкіл,Жыгт жатыр селкіл,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent121,39,"Жігіт жол көрсетіп, оларды ертіп келеді","Жігіт жол корсетіп, оларды ертіп келеді",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent57,54,"Жігіт кептерді қобдишаға салып, бірнеше күн жол жүреді","Жіғіт кептерді қобдишаға салып, бірнеше күн жол жүреді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent162,17,Жігіт кете береді,Жігіт кэте береді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent233,40,Жігіт кеткен соң Жаман:Ханға барайын ба?,Жігіт кеткен соң Жаман:Ханға бараиын ба?,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent374,42,Жігіт кіріп келгенде келіншегі талып қалды,Жігіт кіріп келгенде келыншегі тлып қалды,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent102,53,"Жігіт көзін ашып, жан-жағына қарап, таң-тамаша қалады","Жігіт көзін ашып, жан-жағына қарап, таң-тамәшә қалады",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent26,31,Жігіт пен келіншек шошып кетеді,Жіғыт пен келіншек шошып кетеді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent161,57,"Жігіт тұра жөнелгенде, қыз артқы етегін кесіп алып қалады","Жігіт тұра жөнелгенде, қыз артқы етегін кэсіп алып қалды",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent49,44,"Жігіт ізінен қуып жүріп, біреуін ұстап алады","Жігіт ізіңен қуп жүріп, біреуін ұстап алады",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent115,37,"Жігіт қайран қалып, өңім бе, түсім бе","Жігіт қайран қалып, өңым бе, түсім бе",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent36,28,Жігіт қыздан көзін алар емес,Жігіт қыздан козін алар емес,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent21,35,Жігітке жолаушы:Қайда бара жатырсың,Жігітке жолаушы:Қайда барә жатырсын,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent150,37,Жігітті көрген соң қыз күліп жібереді,Жігітті көрген сөң қыз күліп жыбереді,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent40,32,Жігіттің жары да дұрыс адам екен,Жігіттң жары да дұрыс адам екен,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent191,32,Жүгірген сайын алыстайтын сияқты,Жүгырген сайын алыстйтын сияқты,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent103,35,Жүгіргендіктен денесі қызған болар»,Жүгіргендіктең денес қызған болар»,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent25,42,Жүгіріп ауыл шетіндегі жазық далаға шығады,Жүгіріп ауыл шетіндегі жазык далаға шығады,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent31,42,Жүгіріп келе жатып ол бір пешке тап болады,Жүгіріп келе жатып ол бір пшке тап болады,0 story_0137,Су жүрек қоян ертегісі,story_0137_sent4,28,"Жүгіріп, жүгіріп, дем алайын","Жугіріп, жүгіріп, дэм алайын",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent84,33,"Жүзе берсем, мұз қатпайтын шығар»","Жүзе берсем, мұз катпайтін шығар»",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent107,29,Жүзіне сабырлы тыныштық тұнды,Жүзіне сабырлы тыңіштық тұнды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent61,43,"Жүмбақ ханшаны көріп, ханзада қуанып кетеді","Жүмбақ ханшаны көріп, ханзада қуанып ктеді",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent87,25,"Жүр, Сәулем, үйге кірейік","Жүр, Сәулем, үйг кірейік",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent42,31,"Жүр, мені соған ертіп алып бар?","Жур, мені соган ертіп алып бар?",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent156,19,"Жүр, құдық іздейік.","Жүр, құдық іздэиік.",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent56,25,"Жүре, жүре әбден шаршайды","Жүре, жүре абден шаршайды",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent69,54,Жүре-жүре ханзада қалың өсімдік өскен тауға кез болады,Жүре-жүре ханзда қалың өсімдік өскен тауға кез болады,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent11,55,"Жүре-жүре, бір жерге келсе, өңкей түйе жайылып жүр екен","Жүре-жүре, бір жерге келсе, өңқей түйе жайылып жүр екен",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent93,28,"Жүрегі ұшып, талып бай жатыр","Жүрегы ұшып, талып бай жатыр",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent51,34,"Жүрегім сезеді, сен кек алмақшысың","Жүреғім сзеді, сен кек алмақшысың",0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent7,48,"Жүрегім соққанша, саған ешбір жамандық жоламайды","Жүрегім соққанша, саған ешбір жәмандық жоламайды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent221,20,Жүрекпен іздеу керек,Жүрэкпен іздеу керк,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent40,59,Жүріп отырып бір кіп-кішкентай сиқырлы үйшікке келіп жетеді,Жүріп отірып бір кіп-кішкентай сиқырлы үйшікке келіп жетеді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent35,35,"Жүріп отырып, бір жалғыз молаға кез","Жүріп отырып, бір жәлғіз молаға кез",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent28,19,Жүрісің жылмаң екен,Жүрісің жылмаң еқн,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent24,50,"Жүрісің жылмаң екен, жырынды болған сұм ба екенсің","Жүрісін жылмаң екен, жырынды болғн сұм ба екенсің",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent18,24,"Жүріңдер, саяхат жасайық","Жүрыңдер, саяхат жасайіқ",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent379,42,Жұлдыздардың бәрі маған су ұсынатын болады,Жұлдыздардың бәрі мғн су ұсынатын болады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent118,32,Жұмакелді алпыс құлақты тастайды,Жұмакелді алпыс құлақты тастаиды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent194,27,Жұмакелді бір шаһарға жетті,Жұмакелді бір шаһрға жетті,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent278,30,"Жұмакелді де білмеді, жеп отыр","Жұмакелді дэ білмеді, жеп отыр",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent54,24,Жұмакелді күзетте тұрады,Жұмакелді кузетте тұрады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent205,54,Жұмакелді ол ақ күмбез үйге қалай баратын жолын сұрады,Жұмакелді ол қ күмбез үйге қалй баратын жолын сұрады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent188,51,"Жұмакелді:Ендеше, мынау ағам тұрғанда, мен алмаймын","Жумакелді:Ендеше, мынау ағам турғанда, мен алмаймын",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent348,53,"Жұмакелдінің кеткен бетіне қарап, екі хан жүріп кетті","Жұмкелдіңің кеткен бетіне қарап, екі хан жүріп кетті",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent418,29,Жұмбақтың көкесі осында жатыр,Жұмбақтың қөкес осында жатыр,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent30,45,Жұмыртқадан кішкентай жұлдызқұрт болып шықтым,Жұмыртқәдан кішкентай жұлдызқұрт болып шықтм,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent146,57,"Жұмыртқаларды, дернәсілдер мен қуыршақтарды құтқару қажет","Жұмыртқаларды, дернәсілдер мен қуыршақтарды қутқару кажет",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent84,40,"Жұмыртқаны ал да, балалар бөлмесіне апар","Жұмыртқәны ал да, балалар бөлмесінэ апар",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent111,23,Жұмысы болса өзі келсін,Жұмісы болса өзі келсің,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent109,29,"Жұмысы болса, хан өзі келсін?","Жұмысы болс, хан өзі келсін?",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent63,59,Жұмысын аяқтаған соң ол шалғы мен қайрақты үйге алып келеді,Жұмысын аяқтаган соң ол шалғы мен қйрақты үйге алып келеді,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent30,38,"Жұмысын тоқтатып, тамақтануға кіріседі","Жұмысын төқтатып, тамақтануға кіріседі",0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent48,28,Жұрт жау шапқандай дүрлiгедi,Жұрт жау шапқандай дүрлiгэдi,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent43,35,Жұрт көзін ағызып жібермеді ме екен,Жұрт көзін әғызып жібермеді м екен,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent71,35,"Жұрт таң қалып, бір-біріне қарасады","Жұрт таң қалып, бір-бріңе қарасады",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent5,49,"Жұрт істейтін кәсіп көп, Алдауды мен кәсіп қылсам","Жұрт істеитін кәсіп көп, Алдауды мен кәсіп қылсам",0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent17,44,"Жұрт істейтін кәсіп көп, Алдауды мен қаласам","Жұрт істйтін кәсіп көп, Алдауды мен қаласам",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent354,38,Жұрт қарақшының түбінен аттарын күтеді,Жұрт қаракшының түбінең аттарын күтеді,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent45,44,Жұрт қарғыс атқан жерге жақын жүруге қорқады,Жұрт қаргыс атқан жерге жакын жүруге қорқады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent95,28,Жұрт әбден сергелдеңге түсті,Жұрт әбден серглдеңге тусті,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent295,21,Жұрттан асқан алыппын,Жұрттан асқән алыппын,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent100,28,Жұрттың бәрін шақыртып болды,Жұрттын бәрің шақыртып болды,0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent23,44,"Жәбір көрген ит ызаланып, мысыққа тап береді","Жәбір көрген ит ызалаңп, мысыққа тап береді",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent56,22,"Жәй, ішім ауырып қалды","Жәй, ішім әуырып қалді",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent13,51,Және Ганстің өзі де оған соншалықты ниетті емес еді,Және Ганстің озі де оған соншалықты ниетті емес еді,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent87,41,Және екеуі де бір-бір ат жетектеп келіпті,Және екеуі де бір-бір ат жетектеп келіпты,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent206,22,Және тағы айқай салады,Жәңе тағы айқай слады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent36,50,Және ылғи Мария дейтін кішкентай қызын ертіп алады,Және ылғи Мария дейтін кшкентай қызын ертіп алады,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent19,47,Жәрмеңкеде ағаларын алдағаны үшін қуып жібереді,Жәрмеңкеде ағаларын алдғаны үшін қуып жібереді,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent18,47,"Жөн сұрасып жолдас болып, үшеуі де жолға шығады","Жөн сұрасып жолдас болп, үшеуі де жөлға шығады",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent352,57,Жөн сұрауға қаланың шетіндегі бір лашық үйге кісі жіберді,Жөн сұрауға қаланың шетіндегі бір лашық үйге қісі жіберді,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent7,35,"Заманым қағынды,Қағындыдай не қылды","Замаңым қағынды,Қғындыдай не қылды",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent283,47,"Заң барша үшін бірдей, ақсүйектер үшін де солай","Заң баршә үшін бірдеи, ақсүйектер үшін де солай",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent32,47,"Зейнеп алтындарды өлшеп, иесіне қайтарып береді","Зейнеп алтындарды өлшеп, иесіне қәйтарып береді",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent21,29,Зындан іші қазынаға толы екен,Зындан іші қәзынаға толы екең,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent98,22,Зынданның аузы құлыпты,Зындәнның узы құлыпты,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent81,40,Зып беріп шатырдың үстіне секіріп шығады,Зып беріп шатырдың үстіне секіріп шгады,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent26,27,Зәресi ұшып жүгiре жөнеледi,Зәресi ұшып жүгiре жөнелдi,0 story_0153,Үш аю ертегісі,story_0153_sent12,35,Зәресі ұшқан аю әрең қашып құтылады,Зәресі ұшқн аю әрең қашып құтылады,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent50,58,"Зәресі ұшқан балапан қанаттарымен басын бүркеп, жата қалды","Зәресі ұшқән балапан қанаттарымең басын бүркеп, жата қалды",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent83,54,Зәресі ұшқан ол уәзіріне: «Аладдинді алдыма алып кел?»,Зәресі ұшқан ол уазіріне: «Аладдинді алдыма алып кел?»,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent13,28,"Иван келісіп, биені босатады","Иван қелісіп, биені босатады",0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent31,44,"Иван одан сымбатты, батыр жігіт болып шығады","Иван одаң сымбатты, батыр жігіт бөлып шығады",0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent9,20,Иван оны ұстап алады,Иван оны устп алады,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent16,56,"Иванушка ештеңе айтпастан су ішіп жіберді де, «Мее-е-е?»","Иванушка ештеңе айтпастан су ішіп жіберді де, «Ме-е-е?»",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent4,23,Иванушка — кенже баласы,Иванушка — кенже баласі,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent164,40,Ида бұлардың қайдан келгенін біле алмады,Ида бұлрдың қайдан келгенн біле алмады,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent129,35,"Ида жалт қарады, бұл қызыл тал екен","Ида жалт қарады, бұл қызыл тал еқен",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent84,43,Ида ойыншықтары жатқан кішкене столға келді,Ида ойыншыктары жатқан кішкене столға келді,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent123,31,Иданы ешқайсысы байқай қоймайды,Иданы ешқайсысы байкай қоймайды,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent105,31,Иек астында ауыл оты жарқырайды,Иек астында ауыл оты жарқырайді,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent11,53,"Иесі мысығының сөзіне сенерін де, сенбесін де білмеді","Иесі мысығының сөзіне сенерін де, сенбесін де білмед",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent158,47,Илеуге оралған құмырсқалар шаруаларына кі рісті,Илеуге оралған құмырсқалар шаруаларна кі рісті,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent144,19,Илеуге қауіп төн ді,Илуге қауіп төн ді,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent25,33,"Илеуде дәліз де, бөлме де өте көп","Илеуде дәліз де, бөлме де өте коп",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent29,32,Илеудің сыртында шексіз әлем бар,Илеудің сыртында шексыз алем бар,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent164,55,"Илеудің ұшар басында отырып, қауіп төнсе, хабар беремін","Илеудін ұшар басында отырып, қауіп тонсе, хабар беремін",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent186,42,Ионас пен Адольф алғыр да өжет балалар еді,Ионас пэн Адольф алғыр да өжэт балалар еді,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent110,40,Иран бағы мұның ширегіне де келмеуші еді,Иран бағы мұның ширегіне д келмеуші эді,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent126,45,"Ит жауап қатып үлгермеді, адамдар келіп қалды","Ит жаүап қатып үлгермеді, адамдар келіп қалды",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent128,49,"Ит пен мысық судан шыққан соң, өзді-өзі ұрсысыпты","Ит пен мысық судан шыққан сон, өзді-өзі ұрсысыпты",0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent15,20,Ит:Мынаны көрдің бе?,Ит:Мынаңы көрдің бе?,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent40,42,Иттер бір нәрсені сезгендей оған тап берді,Иттер бір нәрсен сезгендеи оған тап берді,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent11,23,Иттің үргені естілмейді,Иттің үрғені естілмейд,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent29,17,Иісі мұрын жарады,Иісі мұрын жарды,0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent31,23,Иә бұларыңыз шындық еді,Иә бұларыңз шындық еды,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent19,44,"Иә, Маса досым, патшамызға ең тәтті тамақ із","Иә, Маса досым, патшамызға ең тәтты тамақ із",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent331,47,"Иә, Шығыстың дана үш азаматының әрқайсысына ма?","Иә, Шығыстың дана үш азаматынын әрқайсысына ма?",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent30,39,"Иә, біздің бала күнгі арманымыз секілді","Иә, біздің бала күнгі арманымыз секлді",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent70,45,"Иә, бір кездері мен де арыстанды патша көргем","Иә, бір кездері мен де арыстанді патша көргем",0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent36,25,"Иә, бұлардың сиқын көрдік","Иә, бұлардың сиқін көрдік",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent27,20,"Иә, бәріне келісемін","Иә, бәрыне келысемін",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent99,48,"Иә, дін қызметшісіне құйып қойғандай ұқсайды ғой","Иә, дн қызметшісіне құйып қөйғандай ұқсайды ғой",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent128,53,"Иә, иә бұл анасының бала кездегі қиял-шаһары екен ғой","Иә, иә бұл анасының бала кездегі қйял-шаһар екен ғой",0 story_0008,Ай неге жалаңаш қалды ертегісі,story_0008_sent4,23,"Иә, мен қателескен екем","Иә, мн қателескен кем",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent59,56,"Иә, мәртебелім, бұл шалғыннан жыл сайын мол шөп шабылады","Иа, мартебелім, бұл шалғыннан жыл сайын мол шөп шабылады",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent214,24,"Иә, ол керемет шаһар еді","Иә, ол керемет шһар еді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent147,10,"Иә, ол рас","Иә, өл рас",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent71,12,"Иә, оның рас","Иа, онің рас",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent130,29,"Иә, сенің анаңның қиял-шаһары","Иә, сенің анаңнің киял-шаһары",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent7,26,"Иә, сенің қайғың ауыр екен","Иа, сенің қайғың ауыр екең",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent21,13,"Иә, сонан соң","Иә, сонан сон",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent106,14,"Иә, сонымен не","Иа, сөнымен не",0 story_0008,Ай неге жалаңаш қалды ертегісі,story_0008_sent8,36,"Иә, тағы да дұрыс өлшемеген екем ғой","Иә, тағы да дұрыс өлшмеген екем ғой",0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent18,16,Кай көрдіңіз бе?,Кай қөрдіңз бе?,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent46,59,"Кай, қымбаттым Кай?» - деп Герда дем алды. -Мені таныдың ба","Кай, қымбаттым Кай?» - деп Герда дем алды. -Мені тандың ба",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent199,20,Кайыры болса игі еді,Кйыры болса йгі еді,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent90,17,Кебіс шапшақ екен,Кебыс шапшақ екэн,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent4,34,Кедей осылайша нанын тауып жүріпті,Кэдей осылайша нанын тауып жүрыпті,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent81,34,Кезек Күл қыздың үйіне келген екен,Кезек Күл қыздың үйіне қелгең екен,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent5,58,Кейде тіпті түннің жарымын болғанын да білмей ойнай береді,Кейде тіпті түннің жарымын болғанын да білмей оинай берді,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent4,48,"Кейде, тіпті үйлерінде ішерге ас табылмай қалады","Кейде, тіпті үйлерінде ішерге әс табылмай қлады",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent12,38,Кейін не болатынын өз көзіңмен көресің,Кейін не болатынын өз козіңмен көресің,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent16,46,Кейін ол адамдар туралы көбірек білгісі келеді,Кейін ол адамдар туралы көбрек білгісі қеледі,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent308,37,"Кейінірек оны ерітіп, ауыз су жасамақ","Кейінірек өны ерітіп, ауыз су жасамақ",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent97,28,"Кел, бізге көмекте сіп жібер","Кел, бізге қөмекте сіп жібр",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent12,18,"Кел, бірге тұрайық","Кел, бірге тұрйық",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent52,51,"Кел, жылама, арқама отыр да, қанатымнан мықтап ұста","Кел, жылама, арқама отыр да, қанатымңан мқтап ұста",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent27,33,"Кел, мұның моласына барып көрейік","Кел, мұның моласына барып көрейк",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent244,15,"Кел, шайыңды іш","Кел, шайыңды ш",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent28,44,Келбетсіз балапан да ешқайсынан қалысқан жоқ,Келбетсіз балапан да ешқайсынан қалыскан жөқ,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent19,52,"Келбетсіз балапан қатты қамығып, өзін жалғыз сезінді","Келбетсіз балапан катты қамығып, өзін жалғыз сезінді",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent52,53,Келбетсіздығымнан ит те алды-артына қарамай қашты-ау»,Келбетсіздығымнан ит те алды-артынә қарамәй қашты-ау»,0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent21,56,"Келген бойда қожасының аяғына оралып, қыңсылай еркелейді","Келген бойда қожәсының аяғына оралып, қыңсылай еркелейді",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent32,49,Келген соң бұл жаңалықты басқаларға айтып беріпті,Келген сөң бұл жаңалықты басқаларға айтып берыпті,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent116,17,"Келдің бе, тазшам","Клдің бе, тазшәм",0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent10,34,Келе жатса бір қора қойға ұшырапты,Келе жатса бір қора қойгә ұшырапты,0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent4,38,Келе жатса бір өнерші байдікіне келеді,Келе жатса бір өнерші баидікіне келеді,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent17,34,Келе жатып бір жұлым үйге кезігеді,Келе жәтып бір жұлым үйг кезігеді,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent12,34,Келе жатып ол түлкінің інін көреді,Келе жатп ол түлкінің нін көреді,0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent17,49,"Келе сала:Ойбай, түлкі, мен бір бәле көріп келдім","Келе сала:Ойбай, түлкі, мең бір бәле көріп келдім",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent105,56,"Келе ғой, кір үйге, жылынып, менімен бірге тамақтанып ал","Келе ғой, кір үйге, жылынып, менімен брге тамақтанып л",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent5,26,Келе-келе түйелері болыпты,Келе-қеле түйелері болыпты,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent74,36,Келер жылы осы уақытқа дейін күтемін,Келер жылы осы үақтқа дейін күтемін,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent4,60,"Келер жылы шал сақтық жасап, үлкен баласын күзетке тұрғызады","Кэлер жылы шал сақтық жасап, үлкен баласын күзетке тұрғызады",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent55,43,Келер күні:Ханның қызын маған айттырып кел?,Келер күні:Ханның қызін маған айттрып кел?,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent103,27,Келесі бетті де солай оқиды,Келесі бетті де солаи оқйды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent46,34,Келесі жолы мені ала кетіңіз дерші,Келесі жолы мені ал кетіңіз дерші,0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent13,38,Келесі күні Арман үлкен өзенге кезікті,Келесі күні Армн үлкен өзенғе кезікті,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent122,58,Келесі күні Сиқыршы Пиноккионы ертіп өзен жаға сына келеді,Келесі күні Сиқыршы Пиноккйоны ертіп өзен жаға сына келеді,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent25,40,Келесі күні ауа райы сондай тамаша болды,Келесі күны ауа райы сондай тамаша болды,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent70,31,Келесі күні кемпір тағы барыпты,Келесі күні кемпір тәғы барыпты,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent14,48,Келесі күні көпес Аладдинді ертіп базар аралайды,Келесі күні көпес Аладдинді ертп базар аралайды,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent64,39,Келесі күні сарайды сұлтан келіп көреді,Келесі күні сарайды сұлтан кліп көреді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent28,53,Келесі күні Әли Баба отын шабуға тағы да тауға кетеді,Келесі күні Әли Баба отын шабуға тғы да тауға кетеді,0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent16,41,"Келесі қыста қайта жасап, саған ораламыз?","Келесі қыста қайта жасап, саған оралмыз?",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent25,21,Келесі үйде дәу жатыр,Келесі уйде дау жатыр,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent20,19,"Келсе, Иванушка жоқ","Келсе, Иванушк жоқ",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent478,32,"Келсе, Шойынқұлақ Шалқұйрықты із","Келсе, Шойынқұлақ Шалқуйрықты із",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent78,51,"Келсе, баяғы қызға үлкен ағасы үйленгелі жатыр екен","Келсе, баяғ қызға үлкен ағасы үйленгелі жатыр еқен",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent219,34,"Келсе, егеудің қасында кемпір отыр","Келсе, геудің қасында кемпір отыр",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent183,34,"Келуі-ақ мұң екен, қыз:Мына жігіт?","Келуі-ақ мұң эқен, қыз:Мына жігіт?",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent73,44,"Келіншегі балалы болып, бақытты ғұмыр кешеді","Келіңшегі балалы болып, бақытты ғұмр кешеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent265,30,Келіншек есіткенін тағы айтады,Келіншек есіткенін тәғы айтады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent250,43,Келіншек жатысымен-ақ байының тынышын алады,Келншек жатысымен-ақ байының тыншын алады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent145,53,"Келіншек күліп, қызға барып:Бикеш-ау, күйеу таңдаймын","Келіншек күліп, қызға барып:Биқеш-ау, күйеу таңдаймын",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent292,21,Келіншек талып қалады,Келіншек талып қаладі,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent83,19,Келіншек тұр күлтіл,Келіңшеқ тұр күлтіл,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent133,46,"Келінім ақылды екен, тілін бекер алмаған екем""","Келіным ақылды екен, тілін бекер алмаған екм""",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent130,57,"Келінім келмей жатып, менің қонысымды билейін деген екен""","Келінім келмей жатып, менің қонісымды билейін деген екен""",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent96,53,"Келінінің тоғызын бір үйден таппақ болып, ел қыдырады","Келінінін тоғызын бір үйден таппак болып, ел қыдырады",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent65,22,Келіп мені ұрып кетеді,Кліп мены ұрып кетеді,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent24,39,"Келіп отауға кірсе, қырық қыз отыр екен","Келіп отауға кірсе, қырык қыз отыр кен",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent67,53,"Келіп қараса, расында да, дәудің сүйектері жатыр екен","Келіп қарәса, расында да, дәүдің сүйектері жатыр екен",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent113,24,"Келіп, сенімен қоштассын","Кліп, сенімен қоштассың",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent119,49,Келісімен болған уақиғаны бастан-аяқ айтып береді,Келісімен болған уақиганы бастан-аяқ айтып береді,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent51,31,Кеме жыл тәулігінде бір оралады,Кэме жыл тәуліғінде бір оралады,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent16,44,Кемпір Алпамыстың келетін жолын барып тосады,Кемпір Алпамыстын келетін жолың барып тосады,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent44,47,"Кемпір айқайлап өртке түсті, бірақ енді жоқ еді","Кмпір айқайлап өртке түсті, бірақ енді жоқ еді",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent80,30,Кемпір баланың сөзін жеткізеді,Кемпір балның сөзын жеткізеді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent207,26,Кемпір болса қыбыр етпейді,Кемпір болса кыбыр етпейді,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent51,58,"Кемпір бір тісін суырып, кетпен жасап, қайта қаза бастайды","Кемпір бір тісін суырып, кетпен жасап, қаита қаза бастайді",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent53,55,"Кемпір бәйтеректің түбін қаза-қаза, құлатуға жақындайды","Кемпір бәйтеректің тубін қаза-қаза, құлатуға жақындайды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent295,27,Кемпір де жылаған болып жүр,Кемпір де жілағаң болып жүр,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent309,46,"Кемпір екеуі қайыққа мініп алып, суды қыдырады","Кмпір екеуі қайыққа мініп алып, суды қідырады",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent40,27,"Кемпір келісіп, жата кетеді","Кемпір кэлісіп, жата кэтеді",0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent11,36,Кемпір көмекке немере қызын шақырады,Кэмпір көмекке немере қызын шақырады,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent14,31,"Кемпір мен шал:Жарайды, көшелік","Кемпір мен шал:Жарайды, қөшелік",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent6,50,Кемпір мен қызы екеуі жабылып сандықты аша алмайды,Кемпір мен қызы екуі жабылып сандықты аша алмайды,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent93,56,"Кемпір мұны көріп, ханға айтуға батпай, ханымнан сұрапты","Кемпір мұны көріп, ханғә айтуға батпай, ханымнан сұрапты",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent6,36,Кемпір орындықта жатқан матаны ашады,Кемпір орындыкта жатқан матаны ашады,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent48,60,"Кемпір сеніп, кетпенді түлкіге береді де, өзі ұйықтап кетеді","Кемпір сніп, кетпенді түлкіге береді де, өзі ұйықтап кетеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent264,19,Кемпір тағы сұрайды,Кмпір тағы сұрәйды,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent42,40,"Кемпір тұра келсе, тісі де, түлкі де жоқ","Кемпір тура келсе, тіс де, түлкі де жоқ",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent50,50,"Кемпір тұрса, тағы да кетпені де жоқ, түлкі де жоқ","Кемпыр тұрса, тағы да кетпені де жоқ, түлкі де жоқ",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent91,52,Кемпір ханның үйінде ханымынан басқа адамды көрмейді,Кемпір ханның үйінде ханымынаң басқа адамды көрмейді,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent99,49,Кемпір Қарақұл деген ханның жіберген жансызы екен,Кемпір Қарқұл деген ханның жіберген жансызы екен,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent230,20,Кемпір қуанып кетеді,Кмпір қуанып кетеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent227,18,Кемпір қуып келеді,Кэмпір қуып қеледі,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent274,45,Кемпір өтірік ұйықтап жатып бәрін естіп алады,Кемпір өтірк ұйықтап жатып бәрін естіп алады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent249,44,"Кемпір өтірік ұйықтаған болып, тыңдап жатады","Кемпір өтірік ұйықтағаң болып, тыңдап жатады",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent40,45,Кемпір-шал мұны естігенде естерінен айырылады,Кемпір-шл мұны естігенде естерінен айырылады,0 story_0094,Шұбар тауық ертегісі,story_0094_sent6,32,"Кемпір: «Мен де байқап көрейін,»","Кемпір: «Мен д байқп көрейін,»",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent45,40,Кемпір:Сен кетпенімді алып қашып кетесің,Кемпр:Сен кетпенімді алып қашып кетсің,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent44,40,Кемпір:Қаздан барып алып келгенің осы ма,Кемпір:Қаздан барып алып келғенің өсы ма,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent457,43,Кемпірден Шойынқұлақ деген бала қалған екен,Кемпрден Шойынқұлақ дегэн бала қалған екен,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent90,58,"Кемпірді көріп, хан аяп, өз үйіне қызмет қылуға әкеп қояды","Кемпірді көріп, хн аяп, өз үйыне қызмет қылуға әкеп қояды",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent101,57,Кемпірді соны қалай да болса алып келу үшін жіберген екен,Кемпірді соны қлай да болса алып келу үшін жіберген екен,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent59,32,Кемпірдің көзі нашар көретін еді,Кемпірдің қөзі нашар көретін еді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent52,33,Кемпірдің сөзі Төстікке ой салады,Кемпірдің сөзі Тостікке ой салады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent144,43,"Кемпірдің сөзіне нанып, бұйданы іліп алайын","Кемпірдің сөзіне нанып, бұйданы іліп алайн",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent214,38,Кемпірдің өлгенін қазір ешкім білмейді,Кемпірдің өлгеңін қәзір ешкім білмейді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent13,47,Кемпірі екеуінің тұруға әлдері әрең-әрең келеді,Кемпір екеуінің тұруға әлдері әрең-әрең келеді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent200,54,Кендебай алты құлаш алмас қылышын көлденең ұстай қояды,Кендебай алты қулаш алмас қылышын көлденең ұстай қояды,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent185,33,Кендебай алтын науаны жерге қояды,Кендебәй лтын науаны жерге қояды,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent138,53,"Кендебай алтын құйрықты қойнына тығып, ұйықтап қалады","Кендебай алтын құйрықты қойңына тығып, ұйықтп қалады",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent206,40,Кендебай атынан түсіп қызға қарсы жүреді,Кендебай атынан түсіп қызға қарсы жүрэді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent82,43,Кендебай басқа аққуларды бірнеше күн күтеді,Кендебай басқа аққуларды бірнеше күн кутеді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent78,48,Кендебай біреуінің аяғынан шап беріп ұстай алады,Кендбай біреуінің аяғынан шап беріп устай алады,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent192,48,"Кендебай дәудің көзін ойып, қоржынға салып алады","Кэндебай дәудің көзін ойып, қоржынға салып алады",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent253,53,"Кендебай елдің малын айдап келіп, иелеріне табыстайды","Кеңдебай лдің малын айдап келіп, иелеріне табыстайды",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent212,51,Кендебай кемпірдің басын кесіп қоржынға салып алады,Кендебай кемпірдің басын кесіп қоржынға сәлып алады,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent163,21,Кендебай көзін жұмады,Кендебай көзін жұмды,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent24,48,"Кендебай осылай аң аулап, ел аралап жүре беріпті","Кэндебәй осылай аң аулап, ел аралап жүре беріпті",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent257,50,Кендебай тұрғанда елге батып ешбір жау тие алмайды,Кендебай тұрғанда елг батып ешбір жау тие алмайды,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent136,39,Кендебай шап беріп құйрықтан ала түседі,Кндебай шап беріп қуйрықтан ала түседі,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent133,31,Кендебай ұйықтамай отыра береді,Кендебй ұйықтамай отыра береді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent123,35,Кендебай: «Айырылғырдың суы айырыл»,Кеңдебай: «Айырылғырдың суы айырыл»,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent199,40,Кендебайды тартып жатқан соның лебі екен,Кендебайд тартып жатқан соның лбі екен,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent137,52,Кендебайдың қолында алтын құйрық жұлынып қала береді,Кендэбайдың қолында алтын құйрық жұлынып қла береді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent80,54,Кендебайдың қолында біреуінің алтын кебісі қалып қояды,Кеңдебайдың қолында біреуінің алтын қебісі қалып қояды,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent144,18,Кенет «Жау шапты?»,Кнет «Жау шәпты?»,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent108,45,Кенет бір нәрсе жүрегін суырып алғандай болды,Кнет бір нәрсе жүрэгін суырып алғандай болды,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent10,20,Кенет бір үйді көрді,Кент бір уйді көрді,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent49,38,Кенет тарс еткен мылтық дауысы естілді,Кенет тарс еткен мылтық дәуысы естілді,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent42,35,Кенет теңізден оның әпкелері шығады,Кенет теңіздн онің әпкелері шығады,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent77,47,"Кенет, ауыл жақтан бір күңіренген дауыс естілді","Кенет, аүыл жқтан бір күңіренген дауыс естілді",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent81,32,"Кенет, балақайдың тізелері діріл","Кент, балақйдың тізелері діріл",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent12,34,"Кенет, сарай қақпасын біреу қағады","Кенет, сарай қәқпасын быреу қағады",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent13,44,Кенеттен алдынан бір аттылы көрінбесі бар ма,Кенттен алдінан бір аттылы көрінбесі бар ма,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent559,57,Кенжекей аттың кісінегенінен оның Шалқұйрық екенін таниды,Кенжекей аттың кісінегенінен оның Шалқуйрык екенін таниды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent560,50,Кенжекей мен Құба інген екеуін Ер Төстік те таниды,Кенжекей мен Құба інгең екеуін Ер Төстік те таниды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent184,33,Кенжекей мұның бәрін көріп тұрады,Кенжекей мұнң бәрін көріп тұрады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent556,32,"Кенжекей:""Енді Төстік өлген екен","Кенжкэй:""Енді Төстік өлген екен",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent192,48,"Кенжекей:Нанбасаң, әкеңнен егеуіңді сұрап көрші?","Кенжекей:Нанбасан, әкеңнен геуіңді сұрап көрші?",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent132,51,Кенжекейдің зерделі екенін Ерназар сол арада біледі,Кнжекейдің зерделі екенін Ерназар сол арәда біледі,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent109,30,Кенжекейің Төстігімдікі болсын,Кенжкейің Төстігімдік болсын,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent33,31,"Кенжесі ғана:— Әке, мен барамын","Кенжесі ғана:— Әқе, мен барамын",0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent16,50,"Кенжесі:Ей, ата, мен алдасам, Болса да жын арбасам","Кенжесі:Ей, әта, мен алдасам, Болса да жың арбасам",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent52,29,Кептерімді өзіме қайтарып бер,Кептерімді өзме қайтарып бер,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent50,38,Кер тағының терісін келер жылы киермін,Кер тағіның терісін келер жылы киермін,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent46,29,Керек болса олар ұша да алады,Керек болса олар ұш да алады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent113,28,"Керек десең, қызық та болады","Керек десең, қызқ та болады",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent14,37,Керек кезінде мен өзіме үй салып алам,Керек қезінде мен өзіме үй салып алам,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent87,30,Керемет сарайың қайда жоғалды?,Керемет сарайың қйда жөғалды?,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent83,47,"Керуен басы өз көзіне өзі сенбей, қайран қалады","Керуен бсы өз көзіңе өзі сенбей, қайран қалады",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent77,42,Керуен басы:Біз хан сарайына бара жатырмыз,Керуен басы:Біз хан сарайына бар жатырмыз,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent86,43,Керуеннің әкеле жатқан құстары тым көп екен,Круеннің әкеле жатқан құстары тым көп екен,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent92,53,"Керісінше, көрші ауылды шулатып одан әрі кете беретін","Керісінше, көрш аүылды шулатып одан әрі кете беретін",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent26,54,"Керқұла атты Кендебай батыр атанып, әлемге аян болыпты","Керқұла атты Кендебай батыр танып, әлемге аяң болыпты",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent64,20,Керқұла аты қолда ма,Керқула аты қолда ма,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent167,22,"Кет, жоғал бұл қаладан","Кет, жоғл бұл қәладан",0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent5,50,"Кет, қыз, сенің шашың ода-дода, балықты қорқытасың","Кет, қыз, сенің шашың ода-дода, балықты корқытасың",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent6,43,"Кетерінде олар Машаға:Ал, қызым, ақылды бол","Кетерінде олар Машаға:Ал, қызым, акылды бол",0 story_0091,Қожанасыр мен хан ертегісі,story_0091_sent11,21,"Кеткен соң, хан күлім","Кеткен соң, хаң қүлім",0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent47,44,Кеткен ұрылар қарасын да көрсетпестен кетеді,Кеткен ұрылар қарасын да көрстпестен кетеді,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent68,22,Кеттік Патшаға барайық,Кеттік Патшага барайық,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent65,43,"Кеттік онан да, біздің үйдегі қонақ бөлмеге","Кеттік онан да, біздің үйдеғі қонақ бөлмеғе",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent85,42,Кетіп бара жатып жан-жағына барлай қарайды,Кетіп бра жатып жан-жағына барлай қарайды,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent28,53,"Кетіп бара жатып, қозысын бағып жүрген бір балаға кез","Кетіп бара жатып, козысын бәғып жүрген бір балаға кез",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent22,43,Кетіп бара жатқан уәзірді ханның қызы көрді,Кетіп бара жатқан уәзірді ханның қізі көрді,0 story_0023,Алдар көсе мен Қожанасыр ертегісі,story_0023_sent22,43,"Кеш бата ауылға қайтып келіп, Алдарға былай","Кеш бата ауылгә қайтып келіп, Алдарға былай",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent63,30,Кеш бата өте сақ жүретін болды,Кеш бата өте сақ жүрэтін бөлды,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent118,27,"Кеш батады, қонақтар біртін","Кеш батады, қонактар бртін",0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent17,29,"Кеш болса, жатар мезгіл болды","Кеш болса, жатар мезғіл болды",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent157,52,"Кеше кешке өлген атымның терісін сатып, пайда таптым","Кеше кешке өлгэн атымның трісін сатып, пайда таптым",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent2,59,"Кеше кешкілік соншалық әдемі еді, енді, міне, қылжиып жатыр","Кеше кешкілік соншалык адемі еді, енді, міне, қылжиып жатыр",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent28,57,"Кеше ханмен сейілге шықтық, алдымыздан екі қоңыр қаз ұшты","Кеше ханмэн сейілге шықтық, алдымыздан екі қоңыр қаз ұшты",0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent29,52,"Кеше-ақ айтып едім ғой, сонда осыны біліп айтып едім","Кеше-ақ айтып едім ғой, соңда осыны біліп әйтып едім",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent326,28,Кешегі айтқаныңыз даяр болды,Кешегі айтканыңыз даяр бөлды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent256,45,"Кешке Жұмакелді аңнан келсе, әйелі жылап отыр","Кешке Жұмакелді ңңан келсе, әйелі жылап отыр",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent488,23,Кешке Шойынқұлақ келеді,Кешке Шойынқұләқ келеді,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent26,36,"Кешке бұлар келсе ет жоқ, ағасы отыр","Кешкэ бұлар келсе ет жоқ, агасы отыр",0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent7,30,Кешке дейін бір жерде бола тұр,Кешке дейің бір жердэ бола тұр,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent25,49,"Кешке жалмауыз үйіне келсе, үйде үш қыз отыр екен","Кешке жалмауыз үиіне келсе, үйде үш қыз отыр екен",0 story_0153,Үш аю ертегісі,story_0153_sent11,56,Кешке таяю алдынан бір топ қасқыр шығып таламақшы болады,Кешке таяю алдынан бір топ қаскыр шыгып таламақшы болады,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent10,44,Кешке қарыны ашқан соң амалсыз үйіне оралады,Кшке карыны ашқан соң амалсыз үйіне оралады,0 story_0063,Достарыммен өткізген жазғы демалыс ертегісі,story_0063_sent10,35,Кешкісін ауылдың айналасында серуен,Кешкісін аүылдын айналасында серуен,0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent6,55,"Кешікпей, мылтық, қылыштарын жарқылдатып аңшылар жетеді","Кешікпей, млтық, қылыштарын жарқылдатып аңшылар жетеді",0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent8,27,"Кешіріңіз, қайда ұшасыздар?","Кешіріңіз, қайда ұшсыздр?",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent336,33,Кеще ханның нөкері қырылып қалады,Кеще ханнң нөкері қырылып қалады,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent103,47,Кең далаға қаптап қонып отырған құстарды көреді,Кең далаға қаптап қонып отырғн құстарды көред,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent27,49,Кеңеске Джунглидегі барлық жануарлар қатысқан еді,Кеңеске Джунглидэгі барлық жануарлар қатысқан еді,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent127,34,Киттің ішінде ол әкесімен қауышады,Киттің ішінде өл әқесімен қауышады,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent18,39,"Киюге көйлек, ішуте тамақ таппай қалады","Киюге көйлэк, ішуте тамқ таппай қалады",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent100,30,"Киіктің басы алтын, арты күміс","Киіктің бсы алтың, арты күміс",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent46,58,"Киімдер құйып қойғандай жарасып, сымбатты жігітке айналады","Киімдер құйып қойғандай жарасып, сымбатт жігітке айналады",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent133,37,Киімінің түсін деұмытыңқырап қалыппын,Киімінің түсін деумытыңқырап қалыппын,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent212,30,Копенгагенді оба ауруы жайлады,Көпэнгагенді оба ауруы жайлады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent215,47,Копенгагеннен тіптен студенттер де қашпақшы еді,Копенгагенңен тіптен студэнттер де қашпақшы еді,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent64,55,Король бұл алқаптың кімдікі екенін білмек болып сұрайды,Король бұл алқаптың кімдікі екенің білмек болып сұрйды,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent66,41,Король маркиз мырзаға тағы да риза болады,Король маркиз мырзәға тағ да риза болады,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent22,37,"Король таңданып, сыйлықты қабыл алады","Көроль тәңданып, сыйлықты қабыл алады",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent19,35,Корольге жолыққысы келетінін айтады,Корольге жолыққысы келетінін аитәды,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent38,34,Кумахэй қаруын асынып тауға шығады,Кумхэй қаруын асынып таүға шығады,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent153,39,Курилка жалғыз өзі әп-әдемі билеп жүрді,Курилка жалғыз өзі әп-адемі билеп жүрді,0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent35,55,Кілт бұралғанда шынайы бұлбұлдың дауысы шығатын болыпты,Кілт бұралғанда шынәйы бұлбұлдың дауысы шығатын болыпты,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent52,30,"Кім болсаң да, бір қу боларсың","Кім болсаң да, бір ку бөларсың",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent159,17,Кімге тері керек?,Кмгэ тері керек?,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent44,36,Кімнен қорқып қашып келе жатырсыңдар,Кімнен қөрқып кашып келе жатырсыңдар,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent48,48,Кімнің алға шығуы жайында жетеуі керісе бастайды,Кімнің алға шығуы жайында жетеуі керісе бәстайды,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent64,53,Кіп-кішкентай үйшіктің тұрғындары амалсыздан келіседі,Кіп-кішкентай үйшіктің тұрғындары амалсыздан келісед,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent60,28,Кірпі оған:Менің соңымнан ер,Кірпі оғаң:Мнің соңымнан ер,0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent10,51,Кірпі үйге келіп досына:Біз қоян екеуіміз жарысамыз,Кірпі үйге кэліп досына:Біз қоян екэуіміз жарысамыз,0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent8,51,"Кірпі:Мен қазір үйге барамын ,таңғы ас ішіп келемін","Кірпі:Мен қазір үиге барамын ,таңғы ас ішіп келемін",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent354,34,"Кіріп келсе, бір кемпір жылап отыр","Кіріп кэлс, бір кемпір жылап отыр",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent30,23,Кісі келіп:«Жол болсын»,Кісі келып:«Жол болсын»,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent108,60,Кісі орынға отырар кезде Орхус қаласына екі әйел келіп жетті,Кісі орынға отырәр кезде Орхус қаласына екі әйел келіп жетті,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent173,32,Кішкене Ида төсегіне келіп жатты,Кішкене Ида тосегіне келіп жатты,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent90,22,Кішкене тұра тұрайықшы,Кішқене тұра тұрайықшы,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent26,53,"Кішкене уақыт өте, келіндер:Емеля, неге жатсың тағыда","Кішкене уақыт өте, келіндер:Емеля, неғе жатсың тағыда",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent15,34,Кішкентай Ванюша мүлдем ұмыт қалды,Кішкентай Ванюш мүлдем ұмыт қалды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent174,42,Кішкентай Клаус қалай болғанда да оны аяды,Кішкентай Клаус қәлай болғанда да оны аяды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent263,45,Кішкентай Клаус қаптан еркіндікке атып шығады,Кішкеңтаи Клаус қаптан еркіндікке атып шығады,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent218,52,Кішкентай Клаус үйіне бұл жолы да мол ақшамен келеді,Кішкентаи Клаус үйіне бұл жолы да мол ақшамен келеді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent92,40,Кішкентай балалардың ойындары да керемет,Кішкентай балалардың ойіндары да керэмет,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent271,53,Кішкентай ханзада біраз үнсіздіктен соң тағы да былай,Кішкентай ханзада біраз үңсіздіктен соң тағы д былай,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent99,24,Кішкентай ханзада осылай,Кішкеңтай ханзада осылай,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent149,33,Кішкентай ханзада оған қоса былай,Кішкентай ханзада оғаң қоса былай,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent245,39,Кішкентай ханзада тағы да қызарып кетті,Кішкентай ханзада тғы да қызарып кетті,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent247,31,Кішкентай ханзада қайта қызарды,Кішкентай һанзада қайта қызарды,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent161,54,Кішкентай ханзаданың сөздері есімнен шықпай тұрып алды,Кішкентаи ханзаданың сөздері есімнен шыкпай тұрып алды,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent1,29,Кішкентай құмырсқа көзін ашты,Кішкентай құмырсқа қөзін ашты,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent50,43,Кішкентай құмырсқалар соңынан ілесіп отырды,Кішкентай құмырсқалар соңынн ілесіп отырді,0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent7,31,Кіші қызым үнемі жадырап жүреді,Кіші қызым унэмі жадырап жүреді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent248,31,Кіші қызымды беріп күйеу етемін,Кіші қізымды беріп күйэу етемін,0 story_0133,Шегіртке мен құмырсқа ертегісі,story_0133_sent4,37,"Күз түсті, сосын қыс келді, қар жауды","Күз тусті, сөсын қыс келді, қар жауды",0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent21,30,Күзде егінді қалай орып жүрсің,Күзде егнді қәлай орып жүрсің,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent276,60,"Күзет үйі тал түсте-ақ мүлдем күңгірттеніп, қараңғылық басты","Күзет үйі тал түстэ-ақ мүлдем күңгірттеніп, қараңғылық басты",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent85,45,Күзетшілер оны сұлтанның алдына айдап әкеледі,Күзетшілер он сұлтанның алдына айдап әкеледы,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent163,35,"Күйеу таңдап, әлі біреуге тиген жоқ","Күйеу таңдап, алі біреуге тиген жоқ",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent193,34,"Күйеуі хан болды, қызы ханша болды","Күйеүі хан болды, қызы ханшә болды",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent62,43,Күйеуінен айырылған Фатима қайғырып жылайды,Күйэуінен айырылган Фатима қайғырып жылайды,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent55,33,Күйеуінің үңгірге кеткенін айтады,Күйуінің уңгірге кеткенін айтады,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent57,55,Күл қыз / Золушка олардың бүлғымалы тарына қарап күледі,Күл қыз / Золушка олардың бүлғмалы тарна қарап күледі,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent30,30,Күл қыздың қуанышын да шек жоқ,Күл қыздың қуанышын да шэк жок,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent1,36,Күлдерді айнала бір көбелек ұшып жүр,Күлдерді йнала бір көбелек ұшып жүр,0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent36,38,"Күле, күле, күлкіден жарылып та кетеді","Күле, күле, күлкідең жарылып та кэтеді",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent94,30,Күлкісін жия алмай Алдар жатыр,Күлкісін жия алмай Алдар жатір,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent81,54,Күліп жібер ген бөжек тәтті тамшыдан құмырсқаға береді,Куліп жібер ген бөжек тәтті тамшыдан құмырсқаға береді,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent24,38,"Күліседі сақылдап, Текешіктей бақылдап","Күліседі сақлдап, Текешіктей бакылдап",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent103,44,Күлқыз бүрынғысынан да арайланып шыға келеді,Күлқіз бүрынғысынан да арәйланып шыға келеді,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent21,24,Күлқыз жылап қала береді,Күлқыз жылап қәла береді,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent33,35,Күлқыз қысыла ымтыры ла ішке кіреді,Күлқыз қысыла ымтыры ла ішке кыреді,0 story_0055,Батыр Болат пен сиқырлы футбол добы ертегісі,story_0055_sent4,50,Күмбездің ішінде жарқыраған сиқырлы доп жатыр екен,Күмбездің ішнде жарқыраған сиқырлы доп жатыр екен,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent14,16,Күн - түн жүреді,Күн - тун журеді,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent62,36,"Күн артынан күн, ай артынан ай өтеді","Күн артынан күн, ай артынан әй өтеді",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent43,52,"Күн артынан күн, жыл артынан жыл зымырап өтіп жатады","Кун артынан күн, жыл артынан жыл зымырап өтып жатады",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent94,44,Күн батпай-ақ құдықтан жердің бетіне шығарды,Күн батпай-ақ құдыктан жердің бетіне шығрды,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent95,34,"Күн жылып, қар еріп, көктем келеді","Күн жылп, қар еріп, көктем келеді",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent12,44,Күн көзін көрмегендіктен соқыр бола жаздадым,Күн көзін көрмегендіктең соқыр бола жаздадым,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent188,56,Күн көтерілген кезде олар үлкен бір керуен сарайға келді,Күн көтерілген кезде олар үлкең бір керуен сарайға келді,0 story_0063,Достарыммен өткізген жазғы демалыс ертегісі,story_0063_sent4,49,Күн сайын жаңа бір қызықты нәрселермен айналыстық,Күн сайын жаңа бір қызықты нәрселэрмен айналыстық,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent23,46,Күн сайын ол жаңа әрі қызықты нәрселер табатын,Күн сайын ол жаңа әрі қызықты нәрсэлер табатын,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent17,17,Күн суыта бастады,Күң суыт бастады,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent7,25,"Күн шығып, ыстық басталды","Күн шығып, ыстық басталді",0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent28,60,"Күн ұйқыға кеткенде Ай шығып, Ай ұйқыға кеткенде Күн шығыпты","Кун ұйқыға кеткенде Ай шығып, Аи ұйқыға кеткенде Күн шығыпты",0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent40,58,"Күн өткен сайын жағдайы нашарлап, халық та қатты қам жепті","Күн өткен саиын жағдайы нәшарлап, халық та қатты қам жепті",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent169,34,Күнге қыздырынғанды жақсы кө ремін,Күнге қыздырынғанды жәқсы кө ремің,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent9,24,Күнде «Қызмет тауып бер»,Күнде «Қызмт таүып бер»,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent28,32,Күнде кешке үйімді торауылдайсың,Күңде кешке үйімды торауылдайсың,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent18,58,"Күнде төрт теңге пайда қыламын да, төрт теңге зиян қыламын","Күнде төрт теңге пайда қыламын да, төрт тңге зиян кыламын",0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent19,24,Күндер өте Аққала біртін,Күңдер өте Аққала біртін,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent18,57,Күндерде бір күні Қу бала еліне қайтпақ болып айырылысады,Күндерде бір қүні Қу бала еліне қайтпақ болып айырылысады,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent39,41,"Күндерде бір күні қыс өтіп, жаз да шығады","Күндерде бір күңі қыс өтіп, жаз да шығады",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent193,19,Күндерден күн өтеді,Кундердэн күн өтеді,0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent3,41,"Күндерден күн өтеді, шалға кәрілік жетеді","Кундерден күн өтеді, шалға кәрілік жетеді",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent5,54,Күндердің бір күні диірменші оларды шақырып алып былай,Күндердің бір күні диірменші оларды шақырып алып былаи,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent3,52,Күндердің бір күнінде Қазанқаптың әйелі жүкті болады,Күндердің бір күнінде Қазанқаптың әйелі жүқты болады,0 story_0143,Торғай ертегісі,story_0143_sent13,42,Күндердің күнінде Торғай бәйтерекке жетеді,Кундердің күнінде Торғай бәйтерэкке жетеді,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent16,52,Күндердің күнінде ағалары жәрмеңкеге аттанбақ болады,Күндердің күнінде ағалары жәрмеңқегэ аттанбақ болады,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent34,55,Күндердің күнінде ханзада:Мені бір қыз ажалдан құтқарды,Күндердің күңінде ханзада:Мені бір қыз ажалдан құтқарды,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent14,54,Күндердің күнінде қыз орманға серуендеуге шығып кетеді,Күндердің кунінде қыз орманға серуендеуге шығып кетеді,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent15,39,"Күндіз оларды жасырып, түнде өзі бағады","Күндіз оларды жасыріп, тунде өзі бағады",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent3,33,Күндіз-түні Құдайдан бала тілепті,Күндіз-түні Қудайдан бла тілепті,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent6,54,"Күннің көзі бүркіттің көзіне түсіп, ол ұйықтап кетіпті","Күннің көзі бүркыттің козіне түсіп, ол ұйықтап кетіпті",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent57,32,Күннің көзі құмды қыздыра түсуде,Күннің көзі құмды қыздыра тусуде,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent25,54,Күннің сәулесі осы бұлттың астында тығылып қалған екен,Күннің саулесі осы бұлттың астында тығылып қалған еқен,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent29,59,"Күннің сәулесі қайтадан жарқырап, бүкіл орманды нұрландырды","Күннің сәулесі қайтадән жарқырап, бүкіл орманды нұрландырды",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent47,28,Күннің ыстығы да өтіп барады,Күннің ыстығы да отіп барады,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent10,37,Күніге қырық еліктен атып алып келеді,Күніге қірық еліктен атып алып келеді,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent23,44,"Күніне төрт сом пайда, төрт сом зиян қыламын","Күніне төрт сөм пайда, төрт сом зиян қыламын",0 story_0153,Үш аю ертегісі,story_0153_sent5,51,"Күштілігіне мақтанып, кішкене аңдарға маза бермепті","Күштілігіне мақтанып, кішкене аңдарға маза бэрмепті",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent21,52,Күші жетпеген соң көмекке кемпірі мен қызын шақырады,Күші жетпеген соң көмекке кемпрі мен қызың шақырады,0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent3,60,"Күшімді көреді, сүтімді ішеді, қылыма шейін арқан, жіп еседі","Күшімді көреді, сүтімді ішеді, қылыма шейін рқан, жіп еседі",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent27,46,Кәдімгі көпірдің үстінен өткендей кетіп барады,Кадімгі көпірдің үстінен өткендей кетіп барады,0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent22,20,"Кәне, көрсетші маған","Кәне, корсэтші маған",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent363,22,"Кәне, тағы ұрттап көр?","Кәне, тәғы ұрттап көр?",0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent35,47,"Кәне, тіліңізді шығарып, мөріңізді көрсетіңізші","Кәне, тілыңізді шығаріп, мөріңізді көрсетіңізші",0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent4,19,Кәсіп етуден қалады,Кәсіп етуден қаләды,0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent9,27,"Кәсіп етіңдер, мал табыңдар","Касіп етіндер, мал табыңдар",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent48,35,Көбелек жоғарыдан мұны көріп тұрған,Кобелек жоғарыдан мұны көріп тұрған,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent40,47,"Көбелек қанатын қағып, дер кезінде ұша жө нелді","Көбелек қанатын қағып, дер қзінде ұша жө нелді",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent72,44,"Көбелек ұшып, шегіртке секіріп, қаша жөнелді","Көбелек ұшып, шегіртке секіріп, қаша жөнелды",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent134,50,Көбелек ұшқан бойда бір тастың үстіне барып қонады,Көбелек ұшкан бойда бір тастың үстіне барып қонады,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent190,55,Көз алдында тұрған алақандай мекенге жете алар түрі жоқ,Көз алдында тұрған алақандаи мекенге жетэ алар түрі жоқ,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent46,45,Көз алдында тұрған жерге кіре алмау қиын екен,Көз алдында тұрған жерге кіре алмау киін екен,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent107,32,"Көз қарауытып, бас айналып кетті","Көз қарауытп, бас әйналып кетті",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent176,23,Көзге еш нәрсе түспейді,Көзгэ еш нәрс түспейді,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent45,34,Көздегені ауыл шетіндегі саяқ қора,Көздеғені аүыл шетіндегі саяқ қора,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent188,54,"Көзді ашып-жұмғанша ағып өтіп бара жатып, салып кетеді","Көзді ашып-жұмғанша агып өтіп бәра жатып, салып кетеді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent45,51,"Көзімді уқалап жіберіп, төңірегіме байыптап қарадым","Көзімді үқалап жіберіп, тоңірегіме байыптап қарадым",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent265,25,Көзіме әлі ештеңе түспеді,Козме әлі ештеңе түспеді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent187,24,Көзінен жасы тоқтар емес,Көзіңен жасы тоқтар эмес,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent162,33,"Көзіңді ашсаң, екеуміз де өлеміз»","Көзінді ашсаң, екеуміз де өлеміз»",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent24,31,Көзіңді жұмсаң керемет көресің»,Көзіңді жумсаң керемет көресің»,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent181,23,Көзіңе қалай көрінеді?»,Көзіңе қаләй көрінеды?»,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent100,30,Көзіңнің жасы тыйылмас па екен,Көзыңнің жасы тыйылмас па екен,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent32,41,Көк майсада самал желмен тербелген гүлдер,Көк майсада самл желмен тэрбелген гүлдер,0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent17,46,"Көк мылтық, көк мылтық, сен неден күшті болдың","Көк мылтық, кок мылтық, сен неден күшті болдң",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent22,17,Көк серкеңді әкел,Көк серкэңді акел,0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent13,44,"Көк тоқты, көк тоқты, сен неден күшті болдың","Көқ тоқты, көқ тоқты, сен неден күшті болдың",0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent11,40,"Көк шөп, көк шөп, сен неден күшті болдың","Көқ шөп, көк шөп, сен ңеден күшті болдың",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent22,27,Көк құс деген досым бар еді,Көк құс дэген досым бар еді,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent34,10,Көк құс із,Көк кұс із,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent8,52,"Көкек келді секіріп:Ит болуға бекініп: Гав, гав, гав","Көкек қелді секіріп:Ит болуға бекініп: Гав, гав, гав",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent40,49,Көкектің де сөзіне құстар келіспей қояды да былай,Көкектің де сөзіне кұстар келіспей қояды да былай,0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent9,50,"Көктем желі жылы леппен соғып, құстар қайтып келді","Көктем желі жылы леппең соғып, құстар қайтып келді",0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent2,52,"Көктемнің шуағы төгіліп, барлығы жарқырап жатқан кез","Көктемнің шүағы төгіліп, барлығы жарқырап жатқан қез",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent118,36,Көктен бір көмек қол созғандай болды,Көктен бір қөмек қол созғандай болды,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent96,42,Көлге неше түрлі құстар ұшып келе бастайды,Колге неше түрлі құстар ұшып келе бастайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent384,18,"Көлдің суын құрт?""","Көлдің суін кұрт?""",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent323,40,Көлтауысар көлдерді ұрттап суалта салады,Көлтаүысәр көлдерді ұрттап суалта салады,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent18,52,Көліктер жарым жолға дейін бұрынғысынша жүріп барады,Көліктер жарым жолға дейін бұрынғісынша жүріп барады,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent97,60,"Көмек керек күн туа қалса, бір-бірінің қасынан табылады екен","Көмек керек кун туа қалса, бір-бірінің қасынан табылады екен",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent4,19,Көмектесе аласың ба,Көмектесе ласың ба,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent74,29,"Көмектесіңдер, батып барамыз?","Көмектэсіңдер, бтып барамыз?",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent32,38,Көмір де оның соңынан суға күмп береді,Көмір д оның соңынан суға күмп береді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent75,48,"Көне шамның сиқырлы екенін ол, әрине, білген жоқ","Коне шамның сиқырлы екенін ол, әрине, білген жоқ",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent97,17,Көп елді аралайды,Көп елді аралайд,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent31,27,"Көп жедім, сөйтіп тез өстім","Көп ждм, сөйтіп тез өстім",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent21,53,"Көп жер жүріп, бір кішкентай бұлақтың жағасына келеді","Көп жер жүріп, бір кішкентай булақтың жағасына келеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent291,33,"Көп жыла, аз жыла, ештеңе өнбейді","Көп жыла, аз жылә, ештеңе өнбйді",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent43,40,Көп жүрген еліңдегі Көсеу деген бай едім,Көп жүрген ліңдгі Көсеу деген бай едім,0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent10,47,"Көп жүрдіме, аз жүрдіме, бір кездеартынақарайды","Көп жүрдіме, аз жүрдме, бір кездеартынақараиды",0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent29,57,Көп кешікпей шайтандар алтындарын қойшыға алып кеп береді,Көп кешікпей шайтандар алтындарн қойшыға алып кеп береді,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent39,28,"Көп кешікпей, үйге оралармын","Көп кешікпей, уйге оралармын",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent349,60,"Көп мылжыңдап кеттім бе, есесіне сіз бәрін де естіп білдіңіз","Коп мылжыңдап кеттім бе, есесіне сіз бәрін де естіп білдіңіз",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent161,19,Көп нәрсеге үйренді,Көп нәрсег үйреңді,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent72,24,"Көп сөйлемей, аш есікті?","Көп сөйлемй, аш есікті?",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent26,43,Көп уақыт бойы үлкендердің ортасында болдым,Көп үакыт бойы үлкендердің ортасында болдым,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent310,55,"Көп уақыт жол жүргеннен кейін, бұларға бір оба көрінеді","Көп уақыт жол жүргеннн кейін, бұларға бір оба көріңеді",0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent22,46,"Көп хайуан таласып: «Біз көреміз, біз көреміз»","Көп хайуан таласып: «Біз көреміз, быз көреміз»",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent82,34,Көп ұзамай борандатып қыс та келді,Көп ұзамай борандатып кыс та келды,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent14,54,"Көп ұзамай ханзада есін жиып, қызға күлімсірей қарайды","Көп ұзамай ханзада есін жиып, қызға күлімсіреи қарайды",0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent16,41,Көп ұзамай қайық таңғажайып баққа бұрылды,Көп ұзамай қайық таңғәжайып бакқа бұрылды,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent183,59,Көп әскердің орнында үйілген екі құм төбешіктері ғана қалды,Көп әскердің орнында үйілген екі құм төбешіктеры ғана қалды,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent21,51,Көп өтпей бай оған үйленгісі келетінін айта бастады,Көп өтпей бай өған үйленгісі келетінін айта бастаді,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent31,42,"Көп өтпей келіндер тағы да:Емеля, отын жоқ","Көп өтпей келіндер тағы да:Емеля, отын жок",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent17,57,Көпес Аладдинге от жағу үшін кепкен отын жинауды бұйырады,Көпес Аладдинге от жағу үшін кепкең отын жинауды бұйырады,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent25,19,Көпес шамды сұрайды,Көпес шамді сурайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent391,30,Көпке дейін ешнәрсе білінбейді,Көпке дейін ешнәрсе білінбэйді,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent35,19,Көрген білгенім көп,Көрген білгенім коп,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent131,48,"Көрдің бе, анаңның ойы қандай таза, асқақ болған","Көрдің бе, анаңның ойы қандаи таза, асқақ болған",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent161,28,"Көрдің бе, қандай бақыттысың","Көрдің бе, қаңдай бақыттысың",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent324,58,"Көре салып Әшкен: «Уф, менің інілерімнің бірі өлген екен?»","Көре салып Әшкен: «Уф, менің інілерімнің бірі олген екен?»",0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent13,39,"Көре тұр біз оны алдап кетеміз, жеңеміз","Көре тұр біз оны алдап кетеміз, жэңеміз",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent9,23,Көреді-ау бейнет нешеме,Көреді-аү бейнет нешэме,0 story_0044,Жануарлар олимпиадасы ертегісі,story_0044_sent7,33,Көрермендер оның күшіне таң қалды,Көрермендэр өның күшіне таң қалды,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent23,18,Көрмейтін несі бар,Көрмеитін ңесі бар,0 story_0160,Зеректік ертегісі,story_0160_sent9,47,"Көрмесеңдер, түйемнің белгісін қайдан білдіңдер","Көрмесэңдер, түйемнің белгысін қайдан білдіңдер",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent166,58,Көртышқан да әр кеш сайын тышқанның үйінен шықпайтын болды,Көртышқан да әр кеш сайын тышқанның уйінен шықпайтын болды,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent24,15,Көруге бола ма?,Көруг бола м?,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent62,19,Көріп не айтар екен,Көрп ңе айтар екен,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent24,25,Көріп тұрмын: шұрық тесік,Көріп тұрмын: шұрық теск,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent26,24,"Көсекем сау ма, үйде ме?","Көсекэм сау ма, үйде ме?",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent60,46,"Көсеу» деген сөз қысқартылып, халық Алдар Көсе","Көсеу» деген сөз қысқартылып, халқ Алдар Көсе",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent344,40,Көтерем атқа жүгеніне қарап сын айтпайды,Котерем атқа жүгеніне қарап сын айтпайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent127,24,Көш бетімен тарта береді,Көш бетімн тарта береді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent86,30,"Көшелері де түп-түзу, тап-таза","Көшелеры де түп-түзу, тап-таза",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent80,25,"Көшірсе, көшіре қойсыншы»","Көшірсэ, көшіре қойсынші»",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent189,20,Көңілім толқып кетті,Көңілім толқіп кетті,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent243,49,Көңілінен шығу үшін оны Серен Серенсен Меллер ана,Көңлінен шығу үшін оны Серен Серенсен Меллэр ана,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent11,58,"Көңіліңді жұбат, қолыңа кетпен алып, тырбанып тіршілік қыл","Көңіліңді жұбат, қолыңа кетпэн алып, тырбанып тіршылік қыл",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent25,48,Лезде Қызанақ та қып-қызыл боп қуанышқа бөленеді,Лезде Қызанақ та қып-қызыл боп қуаншқа бөленеді,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent7,41,Лунтик оның неге мұңайып отырғанын сұрады,Лунтик өның неге мұңәйып отырғанын сұрады,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent30,47,Лунтик пен оның достары қайтадан қоңызға оралды,Лунтик пен оның достары қайтадан қоңызғә оралды,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent11,21,Лунтик таңданып қалды,Лунтиқ таңданіп қалды,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent102,35,Май құйылған құмыра бірінші тұр еді,Май құйылган құміра бірінші тұр еді,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent37,54,Макриз де Карабас мысықтың айтқанын дәл солай оындайды,Макриз де Карабас місықтың айтқанын дәл солай оындайды,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent122,22,"Мал да бар, жан да бар","Мал да бар, жән да бәр",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent4,33,Мал дегенде жалғыз биесі бар екен,Мал дегэнде жалғыз биесі бар екен,0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent3,53,Мал дегенде маңдайына біткен жалғыз ғана қазы болыпты,Мал дегенде маңдайына біткен жәлғыз ғана қзы болыпты,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent106,29,Мал иісі мұрынды жарып барады,Мал иіс мұрынді жарып барады,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent41,34,Мал иісі танауын жыбырлатып барады,Мал иісі танауын жыбырләтып брады,0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent8,41,"Мал табу, тамақ іздеу енді сендерге жетті","Мәл табу, тамақ іздеу енді сендерге жтті",0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent7,35,"Мал тауып, асырайтын менен әл кетті","Мал тауып, асырайтын меңен әл кетті",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent103,12,Мал – қорада,Мал – корда,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent27,26,"Малдан, бақыттан айырылдым","Малдан, бақыттан айырлдым",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent114,18,Малшыны азат етеді,Малшыны әзат етэді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent191,31,Мана айтпаған себебім мынау еді,Маңа айтпағән себебім мынау еді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent72,55,Маржан айтқан адамын көзін орамалмен таңып ертіп келеді,Маржан айтқан адамын көзің орамалмен таңіп ертіп келеді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent108,44,"Маржан ас үйге келіп, үлкен ыдысқа май құяды","Маржан ас үйге келіп, үлкен ыдысқа май қуяды",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent65,21,Маржан ақылды қыз еді,Маржаң қылды қыз еді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent116,59,"Маржан неше түрлі ас пісіріп, дастарқанды жайнатып жібереді","Мржан неше түрлі ас пісіріп, дастарқанды жайнатып жібереді",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent44,35,Мария Груббе баланы «менің Серенім»,Мария Груббе баләны «меңің Серенім»,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent117,59,"Мария да кісіге ақысын жібере қоятын жан емес-ті, ә десе мә","Мария да кісіғе акысын жібере қоятын жан емес-ті, ә десе мә",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent162,59,Мария оның усадьбасына келген кезде еш жерінде жазу жоқ еді,Мария оңың усадьбасына келген кезде еш жэрінде жазу жоқ еді,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent41,35,Маркиз де Карабас суға батып барады,Маркиз де Карабас суға бәтып барды,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent56,20,Маркиз де Карабастың,Маркиз де Карабстің,0 story_0001,8 Наурыз туралы ертегісі,story_0001_sent12,39,"Марта үйіне оралып, тұқымды жерге еккен","Марта үйіне оралып, тұқымды жерғе еккен",0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent42,54,"Маса бірдемелерді айтқысы келіп, ыз-ыз етіп зар қағады","Маса бірдемелерді айтқысы келіп, ыз-ыз етп зар қағады",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent7,31,Маса енді өз қанаттарына қарады,Мас енді өз қанәттарына қарады,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent45,18,Маса құртты бізді?,Мас құртты бізді?,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent91,36,Маугли бұл ұсынысқа қуана ке- ліседі,Мәугли бұл ұсынысқа қуана ке- ліседі,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent38,53,Маугли ертелі-кеш орманды аралап ойна- ғанды ұнататын,Маугли ертэлі-кеш орманды аралап ойна- ғанд ұнататын,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent101,31,Маугли қасқырларды екіге бөледі,Маугли қасқырларды екіге бөледы,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent76,60,"Мауглиді көргенде, оның өз баласы екендігіне күмәні болмайды","Мауглиді көргеңде, оның өз баласы екендігіне күмәні болмайды",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent41,56,Мауглидің кейбір қы- лықтары маймылдарға қат ты ұқсайтын,Мауглидің кейбір қы- лықтары маймылдарға қәт ты ұқсайтын,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent24,45,Маша Аюға:Атам мен әжемді көрмегелі көп болды,Маша Аюға:Атам мэн әжемді көрмегелі көп болды,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent28,46,Маша Ваняны осы қаздардың алып кеткенін біледі,Маша Ваняны осы қаздардың аліп кеткенін біледі,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent65,49,"Маша ақырын басып, тауық аяқты үйшікке жақындайды","Маша ақырын басып, тауық аяқты үйшікке жақындайді",0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent26,58,Маша бір қорап бәліш пісірді де:Жаңбыр жауып тұрған жоқ па,Маша бір корап баліш пісірді де:Жаңбыр жауып тұрған жоқ па,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent19,33,"Маша біраз бұртиды, бірақ не шара","Маша біраз буртиды, бірақ не шара",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent92,28,"Маша бұрылып, артына қарайды","Маша бұрылп, артына қарайды",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent19,21,Маша да үйіне оралады,Маша да үиіне оралады,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent14,31,Маша ойын қызығына кіріп кеткен,Маша ойың қызығына кіріп кеткен,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent7,36,Маша оларды шақырып айқайлай бастады,Маша оларді шақырып айқаилай бастады,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent47,25,Маша сапарын жалғастырады,Маша сапарын жалғастырад,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent35,25,Маша тездетіп отын жарады,Мәша тездетіп отын жараді,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent44,50,Маша тездетіп пісіп тұрған алмаларды тере бастайды,Маша тездетіп пісіп тұргән алмаларды тере бастайды,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent9,39,Маша ымырт түскенше орманды кезіп жүрді,Маша ымырт түсқенше ормаңды кезіп жүрді,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent101,33,"Маша інісін көтеріп, жерге түседі","Маша інісін көтріп, жерге түседі",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent54,58,"Маша қолына үлкен таяқ алып, тасты итеріп, жағаға шығарады","Маша қолына улкен таяқ алып, тасты итеріп, жағаға шығарады",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent3,14,Маша — тұңғышы,Маш — туңғышы,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent14,22,Маша:Мен адасып кеттім,Маша:Мен адасп кеттім,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent11,45,Машенька үйге кіріп:Бұл үйде кім тұрады екен?,Машенька үйге кіріп:Бұл үйд кім тұрад екен?,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent37,24,Маған ақшаның қажеті жоқ,Маган ақшаңың қажеті жоқ,0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent15,44,Маған берген бағы да: Мал дегенде зар қақсам,Маған бергең бағы да: Мал дегенде зар қақсам,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent60,34,Маған бір жұмыспен келе жатыр ғой»,Мағн бр жұмыспен келе жатыр ғой»,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent132,42,Маған бұл абажадай сандықтың не керегі бар,Маған бұл абажадай сандықтың не кереғі бар,0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent16,39,Маған бұл хабарды сенімді адам жеткізді,Маған бұл хабарды сеңімді адам жэткізді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent59,24,Маған да бір табақ жаса?,Мәған да бір табақ жасә?,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent300,30,Маған да оңай тиіп отырған жоқ,Маған да оңай тйіп отырғаң жоқ,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent29,30,Маған ерекше күш-қуат сыйлайды,Маған ерекше қүш-қуат сыйлайды,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent30,19,Маған ет салып бер»,Мған ет сәлып бер»,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent6,43,Маған ешқайсыңның жәрдем еткілерің келмейді,Маған ешқайсыңның жәрдем еткілерің клмейді,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent15,26,Маған жапырақ әкеліп берші,Мағән жәпырақ әкеліп берші,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent12,36,Маған жасаған жақсылығың үшін рақмет,Маган жасаған жақсылығың үшін рақмт,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent90,49,Маған жасаған жақсылығыңызды қалай қайтарсам екен,Маған жасаған жақсылығынызды қалай қайтрсам екен,0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent19,41,Маған жолыққаның үшін мен бақытты адаммын,Маған жолыққаның ушін мен бақітты адаммын,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent40,25,Маған жылқының қажеті жоқ,Маған жылқынын қажеті жоқ,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent69,20,Маған керегі қошақан,Мағаң керегі қошақан,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent30,26,Маған көк түсің ұнап қалды,Маған қөк түсің ұнәп қалды,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent147,23,Маған неге айтпайсыңдар,Маған неғе айтпйсыңдар,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent88,38,Маған ойлайтын зиян болса өзіне тисін»,Маған оилайтын зиян болса өзыне тисін»,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent81,37,Маған осы ақ қар бір хабар беретіндей,Маған осы ақ қар бір хабар беретінди,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent69,24,Маған осы жерде де жақсы,Мағаң осы жерде де жәқсы,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent54,15,Маған сол қызық,Мағн сол қызық,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent95,42,Маған сізден басқа ешкім көмектесе алмайды,Маған сізден басқа ешкім көмектесе алмайд,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent31,37,Маған қалай жеңіл болғанын білсең ғой,Маған қалай жеңыл болғанын білсең ғой,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent43,34,Маған қошақанның суретін салып бер,Маған қошакнның суретін салып бер,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent79,34,Маған ұзақ өмір сүретін қозы керек,Маған ұзақ өмір сүрэтін қозы керек,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent44,47,Мағлұмбайың қай бай?» деулеріне жол қалдырмайды,Мағлұмбайын қай бай?» деулеріне жол қалдырмайды,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent70,42,Мақсатына жеткен батырлар елдеріне қайтады,Максатына жеткен батырлар елдэріне қайтады,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent5,18,Мақта қыз айтпайды,Мақта қіз айтпәйды,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent9,39,Мақта қыз мысықтың құйрығын кесіп алады,Мақта қыз мысықтың қуйрығін кесіп алады,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent7,39,Мақта қыз:– Мен құйрығыңды кесіп аламын,Мақта қыз:– Мен қуйрығыңды кесіп аламын,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent11,32,Мақта қыз:– Менің қатығымды төле,Мақта қыз:– Меңің қатыгымды төле,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent19,15,"Мақұл, қоса ғой","Мқұл, қөса ғой",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent60,27,Маңында бірнәрсе қараңдайды,Манында бірнәрсе қараңдайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent21,22,Мезгілі толып босанады,Мзгылі толып босанады,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent33,55,Мейірімге толы жүрек кез келген түнекті жарық ете алады,Мйірімге толы жүрек кез келген түнекті жарық ете аләды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent96,39,"Мейірімді, инабатты қыз оларды кешіреді","Мейырімді, инабатты қз оларды кешіреді",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent13,44,Мен Аладдинді нағыз көпес қылып тәрбиелеймін,Мен Аладдйнді нағыз көпес қылып тәрбйелеймін,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent77,34,"Мен Бағдаттан келемін, алтын су із","Мен Бағдаттан кэлемін, алтын су із",0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent25,16,Мен Кайды көрдім,Мэн Каиды көрдім,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent39,32,Мен Машенькадан базарлық әкелдім,Мең Машенькадан базарлық әкелдім,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent39,22,"Мен айтайын, сен тыңда","Мң айтайын, сен тыңда",0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent11,40,"Мен айтпаймын өтірік,Құр бекерге көпіріп","Мен айтпаймын өтірік,Құр бекерғе көпірп",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent144,42,"Мен айтсам, бұлардың айтып отырғаны өтірік","Мен айтсам, бұлардың айтып отірғаны өтірік",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent80,53,Мен алыстан кеше қайтыс болған бай саудагер ағамды із,Мен алыстан кеше қайтыс бөлғн бай саудагер ағамды із,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent342,54,"Мен анау айтқандай әлжуаз кісі емеспін, сауығып кеттім","Мен анау әйтқандай әлжуаз кісі емеспін, сауығып қеттім",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent161,19,Мен аш дегенше ашпа,Мен аш дегенше әшпа,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent4,24,Мен ақ қарды ұзақ күттім,Мн ақ карды ұзақ күттім,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent41,23,Мен байғұсты көп алдады,Мен байғұст қөп алдады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent181,40,Мен бала шағымда көне бір үйде тұрғанмын,Мен бала шағмда көне бір үйде турғанмын,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent73,22,Мен баламыз болса екен,Мен баламз болс екен,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent60,19,Мен барғым келмейді,Мен барғым қлмейді,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent11,22,Мен бақылдауық бақамын,Мн бақылдауық бақамын,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent320,37,Мен болсам ондай қылығына көнбес едім,Мен болсәм ондай кылығына көнбес едім,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent23,57,Мен бір көргеннен-ақ Қытайды Аризонадан ажырата алатынмын,Мен бір көрғеннен-ақ Қытайды Аризөнадан ажырата алатынмын,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent68,25,Мен бір нәрсеге қапалымын,Мен бір нәрсге қапалымын,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent295,53,Мен бір ғажайыптан тыс нәрсенің болып жатқанын сездім,Мен бір ғажайыптан тыс нәрсенің болып жатқанын сздым,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent25,55,"Мен бір қорап бәліш пісірейін, ал сен оларға апарып бер","Мен бір қорап бәліш пісірейін, ал сен оларға апәрып бер",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent41,50,Мен бүгін ол жерден үп-үлкен сары лалагүлді көрдім,Мен бүғін ол жерден үп-үлкен сары лалагүлді көрдім,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent399,38,Мен бұл оқиғаны ешқашан айтқан емеспін,Мен бұл оқиғаны ешқашан айтқан емэспін,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent182,33,Мен бұны осы араға тастап кетейін,Мен бұны осы арага тастап кэтейін,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent54,38,"Мен де анамын, ана сүтінен жаралғанмын","Мен де анамін, ана сүтінен жаралғәнмын",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent377,27,Мен де жұлдыздарға қараймын,Мең де жұлдыздарға қараимын,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent321,24,Мен де оңай адам емеспін,Мең де онай адам емеспін,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent37,21,Мен де солай ойлаймын,Мен де соләй ойлаймын,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent34,36,Мен де әуелі ұсақ дернәсіл болғанмын,Мен де әуелі ұсақ дернәсл болғанмын,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent109,35,"Мен де өкінермін, елу жылқы беріңіз","Мен де өкінермін, елу жылқі беріңіз",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent99,28,Мен достарымды ертіп келейін,Мен достарымды ертіп келеиін,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent167,47,"Мен дән, дақыл тасимын, әулет үшін қорек жиямын","Мен дән, дақыл тасимын, әулет үшін қөрек жиямын",0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent13,27,Мен енді ұзақ тұра алмаймын,Мен енді узак тұра алмаймын,0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent16,24,"Мен ерте тұрып, таң атты","Мэн ерт тұрып, таң атты",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent99,27,Мен ещтене істегім келмейді,Мен ещтене істегым қелмейді,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent13,48,"Мен жаңбыр суының ішінде емеспін, мен аспандамын","Мэн жаңбыр суының ішінде емеспін, мен аспандамын",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent32,23,Мен жерді жырта берейін,Мен жерді жырта брйін,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent95,28,Мен жеті атамнан бері ханмын,Мен жеті атамнаң бері ханмын,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent13,58,Мен жеті қабат жер астындағы нәрсенің бәрін тыңдап білемін,Мен жеті қабат жер астындағы ңәрсенің бәрін тыңдап білемін,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent42,16,Мен жетім қалдым,Мен жетім қлдм,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent47,49,Мен кейінірек салғаноның ең таңдаулы суреті мынау,Мен кейінірек салғаноның ң таңдулы суреті мынау,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent342,42,Мен келе жатқанда алдымнан арқан керіп қой,Мен келе жәтқанда алдымнан арқан керіп қой,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent19,40,Мен кеше мамаммен бірге сол жерге бардым,Мен кеше мамаммен бірг сол жерге бардым,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent43,55,"Мен кіммін?""Бұл жұмбақ Укунның ойларын қатты шатастырды","Мен кіммін?""Бұл жұмбақ Укунның ойларын қтты шатастырды",0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent36,53,"Мен кіммін?""Укун бұл жұмбақтың шешімін бірден таппады","Мен кіммін?""Укун бұл жұмбақтң шешімін бірден таппад",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent163,19,Мен күзетші боламын,Мн қүзетші боламын,0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent6,51,"Мен күшті болсам, бауырымды жаңбырға тестірмес едім","Мең кушті болсам, бауырымды жаңбырға тестірмес едім",0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent8,40,"Мен күшті болсам, жерге жұтқызар ма едім","Мн күшті болсәм, жерге жұтқызар ма едім",0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent16,55,"Мен күшті болсам, көк мылтыққа құйрығымды ойдырмас едім","Мн күшті болсам, көк мылтыққа құйрығымды ойдырмас едім",0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent12,50,"Мен күшті болсам, көк тоқты мойнымнан жұлқымас еді","Мен күшті болсәм, көк төқты мойнымнан жұлқымас еді",0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent10,52,"Мен күшті болсам, көк шөпке бауырымды жардырмас едім","Мен күшті болсам, көк шөпке бауырмды жрдырмас едім",0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent20,49,"Мен күшті болсам, құмырсқаға інімді алдырмас едім","Мн күшті болсам, құмырскаға інімді алдырмас едім",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent86,18,Мен мынаны көрдім»,Мэн мынаны көрдім»,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent370,36,Мен мында денемді алып кете алмаймын,Мен мында денемді алып қете алмаймын,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent294,38,Мен мұны жайдан жай жасаған жоқпын ғой,Мен мұны жайдән жай жасаған жоқпын ғой,0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent8,28,"Мен не қылар екем, соны қара","Мен нэ қілар екем, соны қара",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent226,30,Мен не үшін қиналуым керек еді,Мен ңе үшін қиналуым қерек еді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent91,34,Мен неше атамнан бері хан екенмін?,Мен нешэ атамнан бері хан екенмің?,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent65,21,Мен ол кезде жас едім,Мен ол қезде жәс едім,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent161,18,Мен оларды білемін,Мен оларды білэмін,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent31,21,Мен онсыз үсіп өлемін,Мен өнсыз үсіп өлемін,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent229,60,Мен оны таразы тола ақша ақшаға сату үшін алып келіп отырмын,Мен оны таразы тола ақша ақшаға сату үшын алып келіп отырмын,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent74,29,Мен оны шыр айналдырып жүрмін,Мен оны шыр айналдырып жүрмын,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent165,42,"Мен оның айтқанын түсінбесем де, үндемедім","Мен онің айтқанын түсінбесэм де, үндемедім",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent205,50,"Мен оның күш жұмсағанын қаламай:Әкел, өзім істейін","Мең оның күш жұмсағанын қаламай:Әкел, өзім істейің",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent389,28,Мен оның қасына отыра кеттім,Мн оның қасына отыра кеттім,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent393,32,Мен орнымда қалшиып тұрып қалдым,Мен орнымда қалшйып тұрып қалдым,0 story_0119,Қу түлкі ертегісі,story_0119_sent3,39,Мен осы орманға қожалық етуге келгенмін,Мен осы өрманға қожалық етуге келгенмін,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent46,24,Мен осы түсіммен қаламын,Мен осы тусіммен қаламын,0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent22,22,"Мен осында, жаныңдамын","Мен осынд, жаныңдамын",0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent15,49,Мен оған махаббатымды сіңірдім — ол сені қорғайды,Мен өған махаббатымды сіңірдім — ол сені корғайды,0 story_0162,Жануарлар патшасы кім? ертегісі,story_0162_sent6,23,Мен патша болуым керек?,Мен патша болуым керк?,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent85,60,Мен патшалы тағы бойжет кендерің бәріне кигізіп шығуым керек,Мен птшалы тағы бойжет кендерің бәріне кигізіп шыгуым керек,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent56,26,Мен саған жамандық қыламын,Мен сағән жамандық қыламын,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent15,46,Мен саған күннің сәулесін табуға көмектесемін?,Мен саган күннің сәулесін табуға көмектесемін?,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent15,30,Мен сендердің тәрбиешілеріңмін,Мен сендердің тәрбиешілэріңмің,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent83,27,Мен сендермен бірдей етейін,Мен сендермен бірдеи етейн,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent39,35,"Мен сенен мал да, жан да сұрамаймын","Мен сенң мал да, жан да сұрамаймын",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent68,28,Мен сені дәуіттен құтқарамын,Мен сені дәуіттен құткарамын,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent101,23,Мен сені енді көрмеймін,Мен сені енді көрмеймын,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent253,26,Мен сені осы арада тосамын,Мен сені осы арада тосамн,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent193,53,"Мен сені соған апарып тастаймын, соны өзіңе үй етесің","Мен сені соған апәрып тастаймын, соны өзіңе үй етесің",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent273,43,Мен сені суға лақтырып жіберген жоқ па едім,Мен сені суға лактырып жіберген жоқ па едім,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent356,25,Мен сені тастап кетпеймін,Мен сені тастап кетпэймін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent352,31,Мен сені қалдырып кете алмаймын,Мен сені қалдырып қете алмаймын,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent71,41,"Мен сені қорқытқан жоқпын, достық жасадым","Мен сені қорқытқан жоқпын, достық жасадім",0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent16,53,"Мен сені ұстап тұрамын, сен өзіңді сенімді сезінгенше","Мен сеңі ұстап тұрамын, сен өзіңді сенімді сезіңгенше",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent53,30,Мен сені әкеңе апарып тастайын,Мн сені әкэңе апарып тастайын,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent173,58,"Мен сенің ақылыңды сыйлап, астымдағы тағымды да беріп едім","Мен сенң ақылыңды сыйлап, астымдағы тағымды да беріп едім",0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent13,20,Мен сенің есегіңедім,Мен сенің есегіңедым,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent35,51,Мен сенің нені көксеп келе жатқаныңды жақсы білемін,Мен сенің нені көксеп кле жатқаңыңды жақсы білемін,0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent30,25,Мен сенің қолыңнан келеді,Мен сенің қолыңнн келді,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent34,36,Мен сияқты қызғанатын байлығы да жоқ,Мен сйяқты қызғанатың байлығы да жоқ,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent115,16,Мен сол Емелямын,Мен сол Емэлямын,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent222,15,Мен судан іштім,Мн судаң іштім,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent8,27,Мен суықтан қалтырап тұрмын,Мен суықтан қалтырап тұрмың,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent33,42,Мен сіздерді және біздің бақшаны сағынамын,Мен сіздерді жәнэ біздің бақшаны сағынамың,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent10,21,Мен сіздің балаңызбын,Мен сіздың баләңызбын,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent6,56,Мен сіздің берген барлық ақшаңызға бір мысық сатып алдым,Мен сіздің берген барлық ақшаңызға бір мысық сатып алдім,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent63,43,Мен сіздің қызыңызды айттырғалы келген едім,Мен сіздің кызыңызды айттірғалы келген едім,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent41,17,Мен сұр қасқырмын,Мен сұр қаскірмын,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent71,26,Мен сұрағанын салып бердім,Мэн сұрғанын салып бердім,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent70,15,Мен талып түсем,Мэн тлып түсем,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent84,30,Мен тағы мынаған сенгім келеді,Мен тағ мынаған сенгім келеді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent374,18,Мен тағы үндемедім,Мен тағы үндемэдім,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent207,35,Мен тек. мен. мен сізді жақсы көрем,Мең тек. мен. мен сзді жақсы көрем,0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent9,38,"Мен тойдым, сенің етіңді енді жемеймін","Мен тойдым, сенін етіңді енді жемеимін",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent9,24,Мен тықырлауық тышқанмын,Мен тықырлауық тішқанмін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent152,37,Мен түлкі досым болғанына қуаныштымын,Мен түлкі досым болғанына қуанштымын,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent76,17,Мен түс көрейінші,Мэн түс көрейіншы,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent67,56,"Мен тұрып: Кендебай сал мен едім, Керқұла атым қолда еді","Мен тұрып: Кендебай сал мен едім, Крқұла атым қолда еді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent273,57,"Мен тұрған жерімде қатып қалдым, ал жүрегім шым ете түсті","Мен тұрған жерімде қатып қалдым, ал журегім шым ете тусті",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent44,48,"Мен төбемнен жай түскендей, орнымнан атып тұрдым","Мен тобемнен жай түскндей, орнымнан атып тұрдым",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent221,38,"Мен хан баласы емеспін, адам баласымын","Мен хан баласы эмеспін, адам баләсымын",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent371,27,Мен хан жаққа барып келейін,Мен хан жаққ барып келейің,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent206,58,Мен шелекті жайлап құдықтың ернеуіне дейін тартып шығардым,Мен шлекті жайлап құдықтың ернеуіне дейін тартып шығардым,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent174,23,Мен шөл даланы ұнатамын,Мен шөл даланы ұнатамың,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent264,35,Мен қабырғаға дейін жақындап келдім,Мен қабырғаға дейын жақындап келдім,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent75,18,Мен қайда жатырмын,Мн қайда жатырмн,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent32,24,Мен қайтадан ұша аламын?,Мен қаитадан ұша аламын?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent169,20,Мен қасына жайғастым,Мең қасына жайғастым,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent42,25,Мен қасқырды айтып тұрмын,Мен қасқырд аитып тұрмын,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent5,41,"Мен қашуға қуанар едім, ал, қалай қашасың","Мен қашуға қуанар едім, ал, қалаи қашасың",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent31,21,"Мен қонақпын, қонамын","Мен қөнақпін, қонамын",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent55,19,Мен қорбаңбай аюмын,Мең қорбаңбай әюмын,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent20,18,Мен қорқақ қоянмын,Мен көрқақ қоянмын,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent250,17,Мен қорқып тұрмын,Мен қорқып тұрмың,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent30,15,Мен қу түлкімін,Мн қу тулкімін,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent185,28,"Мен қызымды, тағымды беремін","Мен қызымды, тғымды беремін",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent46,26,Мен құдайың - балгер құдай,Мен қудайың - балгер құдай,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent149,35,Мен құйрықтан шап беріп ұстай алдым,Мен құйрықтан шап беріп ұстай алдім,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent170,27,Мен құрылысшы болсам деймін,Мен қурылысшы болсам деймін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent369,15,Мен үн қатпадым,Мен үң қатпадым,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent380,45,Мен үн қатпадым. -Қандай қызық болады десеңші,Мен үн қатпадым. -Қандай қызқ болады десеңші,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent303,15,Мен ұзақ күттім,Мен ұзақ қүттім,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent59,15,Мен ұлыңмын ғой,Мен ұлнмын ғой,0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent14,49,"Мен әжемнен қашып шықтым, сенен де қашып кетемін?","Мен әжемнен қашып шықтым, сенең де қашп кетемін?",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent46,46,"Мен әке-шешеме жылаймын, бай жылқысына жылайды","Мен әке-шешеме жылаймын, баи жылқысына жылайды",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent48,18,Мен әке-шешеңді із,Мең әке-шешенді із,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent256,18,Мен әлі жап-жаспын,Мн әлі жап-жәспын,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent26,27,Мен әуелі жұмыртқада жаттым,Мен ауелі жұмыртқада жаттым,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent181,22,Мен өз өміріме ризамын,Мен оз өміріме рйзамын,0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent28,23,Мен өзім жүріп келемін?,Мен өзм жүріп келемін?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent25,53,Мен өмірімде көптеген ұлағатты адамдарды кездестірдім,Мен өмірімде көптеғен ұлағатты адамдарды кездестірдім,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent180,53,"Мен өте алысқа, жылы жаққа ұшқалы дайындалып жатырмын","Мен өте алысқа, жылы жаққа ұшкалы дайындалп жатырмын",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent76,47,"Мен – ағаш дәуітімін, енді тек осында отырмасам","Мен – ағаш дәуітімің, енд тек осында отырмасам",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent15,16,Мен – қанқызымын,Мен – қанқзымын,0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent30,35,"Мен, тіпті, түнімен көз іле алмадым","Мен, тыпті, түнімең көз іле алмадым",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent299,25,Менде сенің қошақаның бар,Меңде сенің қошақанің бар,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent32,23,Менен алыстап кетпеңдер,Менн алстап кетпеңдер,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent28,40,Менен де биікте самғап ұшатын ешкім жоқ”,Менн де биікте самғап ұшәтын ешкім жоқ”,0 story_0137,Су жүрек қоян ертегісі,story_0137_sent8,51,"Менен ешкім қорықпайды, мен болсам бәрінен қорқамын","Меңен ешкім корықпайды, мен болсам бәрінен қорқамын",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent5,42,"Менен не сұрасаң, соны бір жылдан кейін ал","Меңен не сұрасаң, соны бір жлдан кейін ал",0 story_0119,Қу түлкі ертегісі,story_0119_sent11,34,Менен қорықпайтын жан бар ма тірі?,Менен қорықпйтын жан бар ма трі?,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent5,38,Мені Күн құдайының құрметіне «Аполлон»,Мені Күн құдайының құрметне «Аполлон»,0 story_0105,Мысық неліктен тышқанды жейді ертегісі,story_0105_sent12,23,Мені неге оята салмадың,Мені нег оята салмадың,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent86,48,Мені осында жас кезімде көтеріп алып келсе керек,Мені осында жас кезымде көтерып алып келсе керек,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent268,29,Мені сол жерде күтсең болғаны,Мені сол жерде күтсен болғаны,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent43,23,Мені сізге анам жіберді,Мены сізге анам жіберді,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent62,23,Мені үйге кіргізіңдерші,Мңі үйге кіргізіңдерші,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent18,23,"Мені, орнымнан тұрғызшы","Мені, орнымнән тұрғызшы",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent148,24,Менімен билегің келе ме?,Меңімен билэгің келе ме?,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent149,36,Менімен билейтін кісінің сұрын қара?,Менімен билейтін кісіңің сұрын қара?,0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent15,22,Менімен бірге еріп жүр,Мэнімен бірге еріп жүр,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent62,34,Менің Ақша хан деген құдам бар еді,Менің Ақша хән дэген құдам бар еді,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent42,26,Менің ажалым жеткен екен?»,Менің ажалім жеткен екен?»,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent50,44,Менің алты жасымда сенен еш суретші шықпайды,Менің алты жасымда сенен еш суретшы шықпайды,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent10,22,Менің атым Кемпірқосақ,Меңің атым Кемпірқосақ,0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent12,49,"Менің атым – Бауырсақ,Қызарып пістім – көңлім шат","Менің атым – Бауырсақ,Қызарып пістм – көңлім шат",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent70,21,Менің атым – Пиноккио,Меңің атым – Пиноккио,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent32,49,"Менің ақылымның қысқалығы осы емес пе, Маса төрем","Менің ақылымның кысқалығы осы емес пе, Маса төрем",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent436,35,Менің балапандарымды аулай келді бе,Менің балапандарымды аулай кэлді бе,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent36,21,Менің барғым келмейді,Менің барғым келмэйді,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent1,42,Менің бейшара гүлдерім мүлде солып қалыпты,Менің бейшара гулдерім мүлде солып қалыпты,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent182,33,Менің бұйрығымды екі еттіңдер ме?,Менң бұйрығымды еқі еттіңдер ме?,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent72,31,Менің бұл жерде қалғым келмейді,Менің бұл жердэ қалғым келмейді,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent102,50,"Менің гүлдерім қалай ұйықтап жатыр екен, білейінші","Менің гулдерім қалай ұйықтап жтыр екен, білейінші",0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent21,27,Менің де балық жегім келеді,Менің де балық жгім келеді,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent17,27,Менің де сұлу болғым келеді,Менің де сұлу болгым келед,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent137,48,Менің достым ештеңені тәптіштеп түсіндірген емес,Менің достым ештеңен тәптіштеп түсндірген емес,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent10,44,Менің егіндік жерімнің жартысы сенікі болсын,Менің егндік жерімнің жартысы сеңікі болсын,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent50,30,Менің жалғызыма қиянат жасама?,Менің жалгызыма қиянат жасам?,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent261,29,Менің жаным түндіктің бауында,Менің жным түндіктің бауінда,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent51,23,Менің жасым елуге келді,Менің жасым лугэ келді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent276,28,Менің жерге түскім келіп тұр,Менің жерге тускм келіп тұр,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent323,59,Менің жұлдызым сен үшін көп жұлдызды бірі ғана болып қалады,Менің жұлдызым сен үшін коп жұлдызды бірі ғана бөлып қалады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent313,60,Менің жұлдызым өзім құлап түскен жердің дәл төбесінде тұрады,Менің жұлдызым өзім кұлап тускен жердің дәл төбесінде тұрады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent143,31,"Менің жұмысым сенде емес, қызда","Менің жұмысым сеңде эмес, қызда",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent152,40,"Менің зәрем ұшып, өлген бола қалған едім","Менің зәрем ұшып, өлғн бола қалған едім",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent177,38,Менің кеткен қызым осылай пісіруші еді,Менін кеткен қызым осыләй пісіруші еді,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent41,57,"Менің көк қобдишамның барын қайдан білдің, біреу айтты ма","Менің көк қобдишмның барын қайдан білдің, біреу айтты ма",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent92,56,"Менің көргім келгені осы, мен үшін бұл қызықты болып тұр","Менің көргім кэлген осы, мен үшін бұл қызықты болып тұр",0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent6,52,"Менің махаббатым — сенің қорғаның, — дейтін ол Жанға","Менің махаббатым — сенің қорғаның, — дейтін өл Жанға",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent214,40,Менің мына айтқан сөздерім есіңде болсын,Менің мына айтқан сөздерім есңде болсын,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent24,17,Менің нем кетіпті,Менің нем кетпті,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent7,48,Менің нөмірі бірінші суретімнің пішіні былай еді,Менін нөмірі бірінші суретімнің пішіні былай еді,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent36,19,Менің ойымша осылай,Меңің ойымш осылай,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent172,26,Менің сарбаз болғым келеді,Менің сарбаз болғым келед,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent53,43,Менің сенен сұрайтыным — сол балаларымды із,Менің сенен сұрйтыным — сол балаларымды із,0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent4,29,Менің соңымнан қалмай ере бер,Меның соңымнан қалмай ере бер,0 story_0091,Қожанасыр мен хан ертегісі,story_0091_sent8,48,"Менің сөзімді сөйлесең, осы алтынды саған берем»","Менін сөзімді сөйлесең, осы алтынды саған берем»",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent7,39,"Менің тентек ұлымды,Соғып кетті трамвай","Меңің тэнтек ұлымды,Соғып кетті трамвай",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent21,52,Менің тонымды киген кісі үнемі қыз-қыз қайнап жүреді,Менің тонымды кигн кісі үнемі қыз-қыз қайнап жүреді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent340,48,"Менің туғаным болатын, бірақ ол кісі хан болатын","Менің туғаным болатың, бірақ ол кісі хан болатын",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent350,23,Менің тілегім орындалды,Менің тілегым өрындалды,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent45,48,Менің түсімдей түс ешбір өсімдікте жоқ-ау деймін,Менін түсімдей түс ешбір өсімдікте жоқ-ау деймін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent335,44,Менің іскер пайдакүнемім үшін олар алтын еді,Менің іскер пайдакүңемім үшін олар алтын еді,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent33,48,Менің қанатым сендердікіндей жүннен емес теріден,Менің қанатым сендердіқіндей жүннен эмес теріден,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent23,45,Менің қандай май шелпек тапқанымды білсең ғой,Менің қандай май шелпек тапканымды білсең ғой,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent174,60,"Менің қарлығашымды көрсең, оған менің сәлемімді жеткізгейсің","Менің қарлығашымды көрсэң, оған менің сәлемімді жеткызгейсің",0 story_0091,Қожанасыр мен хан ертегісі,story_0091_sent15,36,"Менің қойнымдағы алтын емес, тас еді","Менін қойнымдағы алтын емес, тас еді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent109,40,Менің қошақанымды қайда алып кетпекшісің,Менің қошақанымды қайда алып қетпекшісің,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent185,47,Менің үйім құпия бір сырды жаырғандай сезілетін,Менің үйім кұпия бір сырды жаыргандай сезілетін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent68,27,Менің үйімде бәрі кішкентай,Менің үиімде бәрі кішқентай,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent54,32,Менің үйіме сұраусыз кіретұғын?»,Мнің үйіме сұраусыз кірэтұғын?»,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent173,46,"Менің үстіме мін де, алтын науаны алдыңа өңгер","Мнің үстіме мін де, алтын науаны алдыңа оңгер",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent49,22,Менің үш балам бар еді,Меның үш балам бар еді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent98,17,Менің әйелім бол»,Мэңің әйелім бол»,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent322,42,Менің әкем корольдің шұлық тоқушысы болған,Менің әкем корольдің шұлық төқушысы болған,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent15,17,Менің әкем қайда?,Менің әкем қәйда?,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent18,28,Менің әнімді тыңдамайсың ғой,Менің әнімді тыңдмайсың ғой,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent234,43,Мергенбай батыр әйелімен екеуі біздің қолда,Мерғенбай батыр әйелімен екеуі біздің қолдә,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent58,35,Мерекеге жан-жақтан қонақтар келеді,Мерекеге жаң-жақтан қонақтар келеді,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent1,44,Минабэ мен Акитаның ортасында шағын ауыл бар,Минабэ мен Акитаның ортаснда шағын аүыл бар,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent89,45,"Министр оны арбаға салып, патшаға алып кетеді","Министр оңы арбаға салып, патшаға алып кетеді",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent76,40,Министр оған:Бұл Емеля пешпен келе жатыр,Министр оған:Бұл Емеля пешпең қеле жатыр,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent224,27,Мол қаржыға сатқан шығарсың,Мол қаржыга сатқан шығарсын,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent21,47,"Молдалар Алдардың үйінде отырып, құран шығарады","Молдалар Алдардың үйінде отырып, кұран шығарады",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent200,52,"Мониторға қарап еді, «өзі» әлдеқашан жеңіліп қалыпты","Мониторға қарап еді, «өзі» әлдеқашаң жеңіліп қалыпты",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent36,31,Мотордың бір тетігі сынса керек,Мотордың бір тетігі сынса керк,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent74,50,Муссина ауылдағы ең беделді адамның әйелі бола тын,Муссина ауылдағы ең беделді адамның әйелі болә тың,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent82,51,Муссина баласы- на жатып тынығу керектігін айта- ды,Муссина баласы- на жатып тынығу кереқтігін айта- ды,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent114,31,Мына аққу бәрінен де әдемі екен,Мына әққу бәрінен де әдемі кен,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent30,31,Мына боранға ұшып өлгелі тұрмыз,Мына боранға ұшіп олгелі тұрмыз,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent194,51,"Мына жақта киік жүр екен, садағымның ұшын шығарайын","Мына жақта киік жүр екен, садағымның ұшың шығарайын",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent35,38,Мына жерден гүлдің иісі аңқып тұр ғой»,Міна жерден гүлдің иісі аңқып тұр ғой»,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent49,22,Мына ит ұйықтады білем,Мына ит ұйықтаді блем,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent117,27,Мына кәрі ит алжыған ба өзі,Мың кәрі ит алжыған ба өзі,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent210,20,"Мына суды көріп, шөл","Мына суды қоріп, шөл",0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent21,58,"Мына тарыны екеуің тең бөліп ал, мен сендерге риза болайын","Мына тарыны экеуің тең бөліп ал, мен сендрге риза болайын",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent92,49,"Мына таудан әрі ассаң, ағып жатқан өзенді көресің","Мына таүдан әрі ассаң, ағып жатқан өзенді коресің",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent44,43,Мына тиындарыңды жоғалтпай әкеңе апарып бер,Мына тиындарыңды жоғалтпай әкене апарып бер,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent10,29,Мына қапшықта дән бар секілді,Мына қапшыкта дән бар секілді,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent61,38,Мына үйрек қашан жұмыртқа басар екен?»,Мына үйрек қашан жумртқа басар екен?»,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent115,35,Мына өлген дәуден не хабарыңыз бар?,Мына өлген дәуден не хабәрыңыз бар?,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent77,19,Мынада мұрт жоқ қой,Мынада мұрт жоқ қои,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent171,19,Мыналар ұстап алдық,Мыңалар ұстап алдық,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent149,21,Мынаны алып барып бер,Мынәңы алып барып бер,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent45,45,Мынаның не деп тұрғанын түсінгендерің бар ма?,Мынның не деп тұрғанын түсінгендерің бр ма?,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent106,38,"Мынау Жаманың да біліпті, енді айтайын","Мінау Жаманың да біліпті, енді айтайын",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent44,26,Мынау кәпір қашан жатады?»,Мыңау капір қашан жатады?»,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent53,25,Мынау кәпір қашан жатады»,Мынау кәпір кшан жатады»,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent36,43,"Мынау көз көріп, құлақ естімеген жағдай ғой","Мынау көз көріп, кұлақ естімеген жағдай ғой",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent30,21,Мынау міне Гиппопотам,Мнау мінэ Гиппопотам,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent288,15,Мынау не дейді?,Мынау не дейды?,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent45,14,Мынау не қорап,Мынаү не қорап,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent76,21,Мынау қабыңда не бар?,Мынау кабыңда не бар?,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent47,44,"Мынауым - көріп кел, біліп кел, байғыз құдай","Мынауым - көріп кл, біліп кел, байғыз құдай",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent41,58,"Мынауың елден озған жүйрік, шешен, жұрттан озған көсем ғой","Мнауың елден өзған жүйрік, шешен, жұрттан озған көсем ғой",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent29,30,"Мынауың кім екен, барып білші?","Мынауың кім еқен, барып білші?",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent38,44,Мынауың өзі дәу де болса сиқырлы мысық шығар,Мынауың өзі дәу де болса сиқырлы мсық шығар,0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent26,36,"Мырза олай салып, былай салып көреді","Мрза олай саліп, былай салып көреді",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent17,52,Мыс тақтайшаны осы жерді қазып жатқанда тауып алыпты,Мыс тақтайшаны осы жрді қазып жатканда тауып алыпты,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent86,41,"Мысалы, егеуқұйрық немесе тышқан дегендей","Мысалы, егеуқуйрық немесе тышқан дегендеи",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent140,48,"Мысалы, мен үшін сендердің өмірлерің ұзақ сияқты","Мысалы, мен үшін сендердің өмірлерің узақ сйяқты",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent67,54,"Мыстан кемпір қыздан:Қызым, мына дариядан қалай өттің?","Мыстан кемпір қыздан:Қызым, мыңа дарйядан қалай өттің?",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent23,32,Мыстан:Ойға алған ісің ақымақтық,Мыстан:Ойға алган ісің ақымақтық,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent14,24,Мысық айтты: Мур-мур-мур,Мысық йтты: Мур-мур-мур,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent3,26,"Мысық айтты: Хрю, хрю, хрю","Місық айтты: Хрю, хрю, хрю",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent16,50,"Мысық ағашқа барып:– Ағаш, ағаш, жапырағыңды берші","Мысық агашқа барып:– Ағаш, ағаш, жапырғыңды берші",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent94,48,"Мысық болса, оны қуып барып, бас салып жеп қояды","Мысық болса, оні қуып брып, бас салып жеп қояды",0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent19,30,"Мысық болса, тышқанды шақырады","Мысық болса, тышқанды шәқырады",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent22,20,Мысық дүкенге барады,Мысық дукенге барады,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent80,24,Мысық зәресі ұша қорқады,Мсык зәресі ұша қорқады,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent80,60,Мысық оған диірменге апаратын жолдың бағытын нұсқап жібереді,Мысық өған диірменге апаратын жолдын бағытын нұсқап жібереді,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent12,19,Мысық сиырға барады,Мсық сиырға барады,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent19,54,"Мысық суға бара жатса, су әкеле жатқан қыздарды көреді","Мысык суға бара жатса, су әкеле жатқан қыздарды көреді",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent121,35,"Мысық тасты ала қашып, итке беріпті","Мысық тасты алә қашып, итке бэріпті",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent25,20,Мысық тауыққа барады,Мысік тауыққа барады,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent29,25,Мысық тышқанды бас салады,Мысык тышқанды бас салады,0 story_0104,Мысық неге тамақ ішкен соң жуынады? ертегісі,story_0104_sent11,16,Мысық ыза болады,Мысык ыза болады,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent17,59,"Мысық қаптың аузын буып, қоянды салып алады да жолға түседі","Місық қаптың аузын буып, қоянды сәлып алады да жолға түседі",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent8,20,Мысық қатықты төгеді,Мысык қатықты төғеді,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent75,25,"Мысық қорқынышын басып, ә","Мысық коркынышын басып, ә",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent30,43,Мысық өз қожайыны Маркиз де Карабастың сыйы,Мысық өз қожайыңы Маркиз де Карабастың сыйы,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent28,25,Мысық: «Енді не қыламын?»,Мысіқ: «Енді не қіламын?»,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent10,34,"Мысық:– Апа, апа, құйрығымды берші","Мысқ:– Апа, апа, құйрыгымды берші",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent33,30,Мысық:– Маған бір уыс тары бер,Мысық:– Маған бр уыс тар бер,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent1,41,Мысықтар айтты түңіліп:«Жалықтырды мяулау,Мысықтар айтты туңіліп:«Жалықтырды мяулау,0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent19,38,"Мысықты бауырына басып, аймалай береді","Мысықты бәуырына басып, аймәлай береді",0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent27,50,Мысықтың тышқанға өштесуі де сол күннен басталыпты,Мысықтің тышқанға өштесуі де сол күннен басталыпты,0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent13,57,"Мысықтың қуанышы қойнына сыймай, аңдып қарап отыра береді","Мысықтың қуаныш қойнын сыймай, аңдып қарап отыра береді",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent95,18,Мықтап байладың ба,Мықтап байладын ба,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent96,41,"Мың рақмет, шырағым, бәлені үйімнен қудың","Мың рақмет, шырағым, бәлэні үйімнен қудың",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent25,20,"Мін мойныма, жүрейік","Мің мойнымә, жүрейік",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent29,44,"Міне Гиппо, міне Попо,Гиппо-попо, Гиппо-попо","Міне Гиппо, мне Попо,Гиппо-попо, Гиппо-пөпо",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent93,21,Міне жігітім сазайың?,Міңе жігітім сазайың?,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent48,38,"Міне, Ион осы тақтай атқа жайдақ мінді","Мінэ, Ион осы тақтй атқа жайдақ мінді",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent206,40,"Міне, бұл жігіт нағыз күйеу болуға лайық","Мне, бул жігіт нағыз күйеу болуға лайық",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent18,48,"Міне, дәл сол жерде нағыз би кештері өтіп тұрады","Мне, дәл сол жерде нағыз би кештері өтіп тұрады",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent75,49,"Міне, жол-жөнекей кезіккен сүтті өзенге де жетеді","Міне, жол-жөнекей кезіккен сүтті өзнге дэ жетеді",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent81,18,"Міне, керек болса?","Міне, кэрк болса?",0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent33,24,"Міне, керемет болар еді?","Міне, қремет болар еді?",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent97,55,"Міне, көрдің бе, тыңдамағанның соңы неге әкеп соғатынын","Міне, көрдің бе, тындамағанның соңы неге акеп соғатынын",0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent24,18,"Міне, көрдіңдер ме","Міне, көрдыңдер ме",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent82,53,"Міне, көрмейсің бе, төбемізден сауылдап нұр жауып тұр","Міне, көрмейсің бе, төбемізден сәуылдап нұр жауып тұр",0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent19,35,"Міне, мен сонымен күн көріп отырмын","Міне, мн сонымен күн көріп отырмың",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent191,16,"Міне, менің үйім","Міне, мнің үйім",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent34,46,"Міне, менің ұлыма әйел болуға нағыз лайық қыз?","Міне, менің ұлыма әйел болуға нағіз лайіқ қыз?",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent9,24,"Міне, мынау арпаның дәні","Міне, мыңу арпаның дәні",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent249,28,"Міне, осы жұмыстарға барасың","Мне, осы жұмыстарға барасың",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent25,27,"Міне, саған аңдардың айтары","Міне, сған аңдардың айтары",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent28,31,"Міне, сенің де үйің дайын болды","Міне, сенің д үйің дайын болды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent398,36,"Міне, содан бері алты жыл өтіп кетті","Міне, содан брі алты жыл отіп кетті",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent228,46,"Міне, сол батырды босатып әкетпек болып келдім","Міне, сол бәтырды босатып әкетпек болып келдім",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent2,34,"Міне, ғажап, қандай әдемі, сұлумын","Міне, ғажап, қандай әдемы, сұлумын",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent269,34,"Міне, қолыма қарап-ақ ұқпайсыз ба?","Міне, қолыма қарап-ақ ұқпәйсыз ба?",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent408,17,"Міне, қызық нәрсе","Мыне, қызык нәрсе",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent91,37,"Міне, үйлеріне де жақындап қалған еді","Міне, үйлеріне де жақындап қалғаң еді",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent26,20,"Мінеді, көзді жұмады","Мінды, көзді жұмады",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent200,51,"Мінеки, неремеңіз сізге стаканмен бал беріп жіберді","Мінеки, неременіз сізге стаканмен бал беріп жібрді",0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent2,55,"Мінуге аты, ішуге асы болмапты, бала-шағасы көп болыпты","Мінүгэ аты, ішуге асы болмапты, бала-шағасы көп болыпты",0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent12,45,"Мүмкін аң кездесер, не болмаса жидек табармын","Мумкін аң кездесер, не болмаса жидек табармн",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent90,22,Мүмкін емес дейсің бе?,Мүмкін мес дйсің бе?,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent38,31,Мүмкін ол саған сенбейтін болар,Мүмкін ол сәған сенбейтін болар,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent91,29,Мүмкін сайтанды шақырармыз а?,Мүмкін сайтанды шақырармыз ?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent322,22,Мүмкін сол дұрыс шығар,Мүмкің сол дурыс шығар,0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent24,25,Мүмкін қорқып өлетін едің,Мүмкін қорқып өлетын едің,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent140,42,"Мүмкін, мен аздап үлкендер сияқты шығармын","Мүмкін, мен әздап үлкендер сияқты шығармын",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent126,53,"Мүмкін, менің жасымда суретпен айналысу қиындау болар","Мүмкін, менің жәсымд суретпен айналысу қиындау болар",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent138,27,"Мүмкін, ол мені дәл өзіндей","Мүмкн, ол мені дәл өзіндей",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent117,32,Мүшкен бір қалта кілтті тастайды,Мүшкен быр қалтә кілтті тастайды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent364,48,"Мүшкен суды ұрттап алып еді, ештеңе де көрінбеді","Мүшкең суды ұрттап алып еді, ештеңе де көрынбеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent345,52,"Мүшкен, енді сен тірі екенсің, өлген Жұмакелді болды","Мүшкен, енді сен тірі кенсің, өлген Жұмақелді болды",0 story_0127,Аяз ата мен ақшақар: жаңа жылға дайындық ертегісі,story_0127_sent13,60,"Мұз ханша сиқырымен қар жаудырып, жерді ақ мамықпен көмкерді","Мұз ханша сиқырымен қар жаудырып, жерді ақ мамықпең көмкерді",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent9,33,"Мұзды жарып, шелекке су толтырады","Мұзды жарып, шелекке су толтірады",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent21,42,Мұнара ішінде бір әйел жіп иіріп отыр екен,Мұнара ішінде бір әйл жіп иіріп отыр еқен,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent28,59,Мұнарадан мырзаның үйіне дейін тас төселген алаңқай жататын,Мұнарадан мырзаның үйіне дейін тас төселген алаңқәй жататын,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent79,34,Мұнда барлығы құмнан жасалған екен,Мұңда барлығы кұмнан жасалған екен,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent108,52,Мұнда барлығы құмнан жасалғандықтан ұзаққа шыдамайды,Мұнда барлығы құмңан жасалғандықтан ұзаққа шыдамайды,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent100,26,Мұнда дала тышқаны тұратын,Мұнда дала тышканы тұратын,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent63,14,Мұнда кім бар?,Мұндә кім бар?,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent64,20,Мұнда неғып жатырсың,Мұнда неғып жатырсын,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent41,35,Мұнда тек қана мысықтар тұрады екен,Мұнда тек қана мысықтр тұрады екн,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent295,46,"Мұндай ертегіңді кем ақыл, кещелерге айтарсың?","Мұндай ертегіңді кем ақыл, кэщелерге айтрсың?",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent233,59,"Мұндай кемпір айлакер келетін, алып барып таста, керегі жоқ","Мұндай кемпір айлакэр клетін, алып барып таста, керегі жоқ",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent203,50,Мұндай сұлу қызды осыған дейін еш уақытта көрмеген,Мұндай сұлу қызды осыған дейін еш уакытта көрмегэн,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent86,48,Мұндағы барлық қаптар бір-бірінен айнымайды екен,Мундағы барлық қаптар бір-бірінен айнымайды екэн,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent48,22,Мұнша қияли болармысың,Мұнша қияли болармісың,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent156,31,Мұншама көп ақшаны қайдан алдың,Мұншама көп ақшаңы қайдән алдың,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent118,42,"Мұны Ида жаздыгүні көрген де шығар, бәлкім","Мұны Ида жаздыгүні көрген де шығар, бәлкым",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent130,26,Мұны Кендебай естіп тұрады,Мұны Кендебаи естіп тұрады,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent67,18,Мұны айтқан қызың»,Мұны аитқан қызын»,0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent17,33,Мұны анамыз Жерге түсіндіру керек,Мұны анамыз Жерге түсіндру крек,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent19,37,Мұны енді қалай сүйреп әкетсем екен?»,Мұн енді қалаи сүйреп әкетсем екен?»,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent67,37,Мұны естіген ханзаданың жүрегі дүрсіл,Муны естіген ханзаданың жүрегі дүрсіл,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent69,42,Мұны естіп Жұмакелді де бір жерден отырады,Мұны естіп Жұмақелді де бір жерден отырады,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent75,37,Мұны естіп жолбарыстың зәресі қалмады,Мұны естіп жолбарыстың зәресі қәлмады,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent68,49,"Мұны жегенше, біз екеуіміз жарық дүниені көреміз»","Мұны жегеңше, біз екеуіміз жрық дүниені көреміз»",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent51,44,"Мұны көрген Серен жылап, әкеме арашашы болшы","Мұны көргн Серен жылап, әкеме арашашы болшы",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent8,41,Мұны көрген кемпір аңтарылып тұрып қалады,Мұны көрген кемпір аңтарылып тұріп қалады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent159,44,Мұны көре сала қыз да жігітке қарай жүгіреді,Мұны көре сала қыз да жігітке қарай жүгреді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent355,37,"Мұны көруге келмей-ақ қой, қажеті жоқ","Мұны көругэ келмей-ақ қой, қәжеті жоқ",0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent18,32,"Мұны көріп, қожасы қуанып кетеді","Мұны көріп, қожасы қуанып ктеді",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent81,31,Мұны көшіру үшін ыстық су керек,Мұны қөшіру үшын ыстық су керек,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent20,30,Мұны ол кітаптардан оқып алған,Мұны ол кітаптрдан оқп алған,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent26,40,Мұны тоқтатудың жолын ешкім таба алмайды,Мұны тоқтатудың жөлын ешкім таба алмайды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent68,50,"Мұны хан ықтиярымен емес, қорқып істеп тұрады екен","Мұні хан ықтиярымең емес, қорқып істеп тұрады екен",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent76,26,Мұны қайда апара жатырсыз?,Мұны қайда апра жатырсыз?,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent47,29,Мұны өмірімде жасап көрмеппін,Мұңы өмірімде жәсап көрмеппін,0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent13,40,Мұнымда жоқ еш қате Егінмен өтсін өмірім,Мұнымда жоқ еш кате Егіңмен өтсін өмірім,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent330,22,Мұнымен не айтпақшысың,Мұнымен ңе айтпәқшысың,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent201,37,Мұның анық-қанығын Пономарь білер еді,Мұның аніқ-қанығын Пономарь білер еді,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent41,27,Мұның ауруы соның өкпесінде,Мұның ауруы сонң өкпесінде,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent45,54,Мұның бірде Сереннің кедей әкесі Ионға пайдасы да тиді,Муның бірде Сереннің кедей әкесі Ионга пайдасы да тиді,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent136,23,Мұның бәрі бос далбаса?,Мұңың бәрі бос далбас?,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent269,52,Мұның бәрі жаңағы уағыз тыңдағанымның арқасы шығар?»,Мұның бәрі жаңагы уағыз тыңдағанымның арқасы шығар?»,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent206,42,"Мұның бәрін ұғынып алып, жігіт жатып қалды","Мұнң бәрін ұгынып алып, жігіт жатып қалды",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent175,60,Мұның досы Құмбаланың денесі де көз алдында сусып бара жатты,Мұның досы Құмбаланың денесі де көз алдыңда сусып бара жатты,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent140,57,"Мұның күлкілі болғаны соншалық, Ида өзін-өзі тежей алмады","Мұның күлкілі болганы соншалық, Ида өзін-өзі тжей алмады",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent76,19,Мұның мүйіздері бар,Мунң мүйіздері бар,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent125,37,Мұның нақ қалай аяқталарын кім білсін,Мұның нақ қалай аяқтәларын кім білсін,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent44,55,"Мұның тілі аузынан түсіп қалған ба, немесе жынданған ба","Мұның тілі аузынан түсіп қалған ба, ңемесе жынданғн ба",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent100,32,Мұның үстіне Құлатай батыр келді,Мұнң үстіне Құлатай батыр келді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent237,48,"Мұның үшін жауап бересің маған, Кішкентай Клаус?","Мұның үшін жауап бересің маған, Кішкентай Кләус?",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent73,30,Мұның әлден бастап-ақ ауру ғой,Мұның әлдн бастап-ақ ауру ғөй,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent14,19,Мұныңды енді тоқтат,Мұңыңды енді тоқтат,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent83,33,Мұржа арқылы үйге кіретін болдым?,Мұржа арқылы үйге қіретін болдым?,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent107,46,"Мұрны да күннен күнге қысқарып, қалпына келеді","Мұрны да күннен күнге қысқарп, қалпыңа келеді",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent96,58,"Мұрнымды бұрынғы қалпына келтіріп, әкемді тауып беріңізші»","Мұрнымды бұрынғы қалпіна келтіріп, әкемді тауып бріңізші»",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent98,54,"Мұрның қаншалықты ұзар са, сонша жаман қылық жасағаның","Мұрның қаншалықты ұзар са, сонша жамн қылық жасағаның",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent9,48,"Мұртшасы үлпілдек, ал тұмсығы жебе сияқты біздей","Мұртшасы үлпілдек, ал тұмсығы жебе сйяқты біздэй",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent74,35,Мұстафа келген жолын есіне сақтайды,Мұстафа келген жолын есін сактайды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent154,21,"Мә, бикешке алып бар?","Мә, биқешке алып бар?",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent32,17,"Мә, саған көк түс","Ма, саған көқ түс",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent25,31,"Мәселе сонда, сол шұрық тесікте","Мәселе сөнда, сол шұрық тесікте",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent272,42,"Мәссаған , тағы да алдымнан тап келдің бе?","Мәссағән , тағы да алдымнан тап қелдің бе?",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent155,22,"Мәссаған, мынаны қара?","Массаған, мынаны қара?",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent33,51,"Мәссаған, мынау ертегі әлемі сияқты керемет жер ғой","Мәссаған, мынау ертегі әлем сияқты керемет жер ғой",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent92,59,"Мәңгі жанымда болсаң, маған одан артық ештеңенің керегі жоқ","Мәңгі жанымда болсаң, маған одан артык ештеңенің керегі жоқ",0 story_0109,Не үлкен? ертегісі,story_0109_sent11,49,Мөлшерлі жерден өгіз қанарлық мол су таба алмапты,Мөлшерлі жерден огіз қанрлық мол су таба алмапты,0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent13,41,"Наданмен ішіңіз жеңіз, бірақ, сөйлеспеңіз","Наданмен ішіңіз жеңіз, бірәқ, сөйлеспеңіз",0 story_0040,Алып Ер Тоңға ертегісі,story_0040_sent12,50,"Найза дәл құстың қанатына тиіп, оны жерге құлатады","Найза дәл құстың қанатын тиіп, оны жерге құлатады",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent6,34,Найзадан жетеуі бірдей ұстап алады,Найзадан жетеуі бірдей ұстәп алады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent439,24,"Нанбасаң, өздерінен сұра","Нанбасаң, өздерінен сұрә",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent49,30,"Нанбасаңыз, шешіндіріп көріңіз","Нанбасаңыз, шешындыріп көріңіз",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent2,38,Нардай шөккен заңғар тау алдын бөгейді,Нардәй шөккен заңғәр тау алдын бөгейді,0 story_0107,Нарнияның сиқырлы әлеміне саяхат ертегісі,story_0107_sent5,44,Нарния – мәңгі қыс пен қар астында қалған ел,Нарния – мәңгі кыс пен кар астында қалған ел,0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent31,45,"Наруто ешқашан берілмей, әрқашан алға ұмтылды","Нруто ешқашан берілмей, әрқашан алға ұмтылды",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent68,34,Наф-Наф бәрін айтқызбай-ақ түсінді,Наф-Наф бәрін айткызбай-ақ түсінді,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent14,18,Нағыз ақымақ екен?,Нағыз ақымақ еқэн?,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent383,33,"Нағыз ер болса, соны алып берсін""","Нағыз ер бөлса, соңы алып берсін""",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent40,26,Нағыз хас сұлудың өзі екен,Нғыз хас сұлудың өзі екен,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent231,55,Не айтып жатқандарыңды өздерің де ұғып тұрған жоқсыңдар,Не айтып жатқаңдарыңды өздерің де ұғып тұрған жоқсіңдар,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent61,15,Не айтып кеттің,Не айтып кеттін,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent335,13,Не арызың бар,Не арызің бр,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent105,15,Не болар екен?»,Нэ болар екен?»,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent21,16,"Не болды, айтшы?","Не болды, йтшы?",0 story_0075,Ханшайым мен құрбақа ертегісі,story_0075_sent6,20,"Не болды, ханшайым?""","Не болды, һаншайім?""",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent8,23,Не болғанын білесің бе?,Не бөлганын білесің бе?,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent129,32,Не болғанын көздеріңмен көріңдер,Не болғәнын көздерңмен көріңдер,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent43,54,"Не болғанын түсінбей орнынан тұра салып, қайта ұмтылды","Не болғанын түснбеи орнынан тұра салып, қайта ұмтылды",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent37,25,"Не бұйымтайың бар, достым","Н бұймтайың бар, достым",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent20,29,Не де болса осы үйге барайын»,Нэ де болса осы үйге барайын»,0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent33,16,Не деген масқара,Нэ дегн масқара,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent7,21,Не деп кетіп барады?»,Не деп кетіп бараді?»,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent32,37,Не дерін білмеген бай үн-түнсіз қалды,Не дерін білмеген бай үн-түнсіз калды,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent27,25,"Не естіген, білгенің бар?","Не эстіген, білгеңің бар?",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent32,23,Не естіген-білгенің бар,Не естіген-блгеңің бар,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent3,32,"Не жеп, не қоярымды да білмеймін","Не жеп, не қөярымды да білмеймін",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent92,56,"Не жұмыс болса да өзі істеліп, өзі бітіп тұрғанын көреді","Не жұмыс болса да өзі істеліп, озі бітіп тұрғанын кореді",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent267,32,Не істеймін десем де өзім білем?,Не істеймін десэм де өзім білем?,0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent3,18,Не істеп жатырсың?,Н істеп жатырсын?,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent19,26,Не істеп отыр екен бұл қу»,Нэ істеп отыр екен бул қу»,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent51,14,Не істеу керек,Нэ істеу керек,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent38,25,Не қылып отырған адамсың?,Не қылып отырған әдамсың?,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent281,21,"Не қылған адам екен?""","Не қылған дам екен?""",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent69,19,Неге жалғыз жүрсің?,Неғе жалғыз жүрсің?,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent122,56,Неге күндегідей: «Айрылғырдың суы айрыл?» деп айтпайсың?,Неге кундегідей: «Айрылғырдың суы айрыл?» деп айтпайсың?,0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent10,29,Неге маған бұлай істеп жатсыз,Неге маған бұлй істеп жатсыз,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent24,32,Неге мен бауырларыма ұқсамаймын?,Неге мэн бауырларыма ұқсамаймын?,0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent9,52,Неге менің хабарым жоқ сарай бақшасындағы бұлбұлдан?,Неге менің хабарым жок сәрай бақшасындағы бұлбұлдан?,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent78,29,Неге олар шананың жолында жүр,Нег олар шананың жолында жүр,0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent10,28,"Неге, қара зат асыл емес пе?","Неге, кара зат асыл емес пе?",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent85,35,Неге? -Өйткені бізде бәрі кішкентай,Неге? -Өйткен бізде бәрі кішкентай,0 story_0137,Су жүрек қоян ертегісі,story_0137_sent7,31,Неліктен мен сондай бақытсызбын,Неліктен мен сондай бақытсызбін,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent28,44,Неліктен сіз алма әкелген жігітті таңдадыңыз,Неліктен сіз алма әкелген жігтті таңдадыңыз,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent22,24,"Немене, көрмей тұрсың ба","Неменэ, көрмей тұрсың ба",0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent14,25,Немере қызы итін шақырады,Нмере қызы итін шақырад,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent204,50,Немереңіз сізге менен бір стакан бал беріп жіберді,Немереңіз сізг менен бір стакан бал беріп жіберді,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent5,24,"Несін сұрайсың, байғұсым","Несін сұрайсың, биғұсым",0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent35,17,Неткен қырағы еді,Неткен қырағі еді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent269,19,"Неғып жүрген адам?""","Негып журген адам?""",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent73,23,Неғып жүрген адамсың? :,Неғып жүргең адамсың? :,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent35,42,"Неғұрлым тайсалмасақ, соғұрлым тез жеңеміз","Неғұрлым тайсалмәсақ, соғұрлым тез жеңеміз",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent56,29,Ниф-Ниф жанұшыра қаша жөнелді,Ниф-Ниф жанұшыра қаша жонелді,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent18,33,Ниф-Ниф пен Нуф-Нуф асығатын емес,Ниф-Ниф пэн Нуф-Нуф асыгатын емес,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent52,38,"Ниф-Ниф үйіне жетіп, есігін жауып алды","Нйф-Ниф үйіне жетіп, есігін жауып алды",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent26,33,Нуф-Нуфтың да үйі тез дайын болды,Нуф-Нүфтың да үйі тэз дайын болды,0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent22,21,О да аққа ұқсамай ма?,О да акқа ұқсамай ма?,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent174,18,О да болсын сенікі,О да болсын снікі,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent102,21,О да есі ауып құлайды,О д ес ауып құлайды,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent143,41,"О да әке-шешесін көріп, қуанышқа кенеледі","О да әқе-шешесін көріп, қуанышқа кенеледі",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent65,33,"О, Жаратушым, тілегімді қабыл ет?","О, Жаратушым, тілегімді қабыл эт?",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent13,16,"О, алдияр тақсыр","О, әлдияр таксыр",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent98,19,"О, мұның қызық екен","О, мұның кызық екен",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent272,24,"О, неғып жүрген адамсың?","О, неғып жүргең әдамсың?",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent261,23,"О, неғып жүрген жансың?","О, ңеғып жүрген жансың?",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent305,25,"О, неғып отырған адамсың?","О, неғіп отырған адамсң?",0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent20,24,"О, қандай сүйкімді бала?","О, қаңдай сүйкімді бла?",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent52,44,"О, құдай, қандай дәу бәлішті көрді десеңізші","О, құдай, кандаи дәу бәлішті көрді десеңізші",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent63,18,"О, Әбжылан, опасыз","О, Әбжылан, опсіз",0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent22,34,Одан гөрі бұл дәуді өзім өлтірейін,Одан гөрі бұл дәуді өзім өлтірэйін,0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent14,30,Одан да ақшаны жұмыс істеп тап,Одан да ақшані жұмыс істеп тап,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent83,16,Одан да көмектес,Одан дә көмеқтес,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent63,16,Одан жөн сұрайды,Одаң жөн сұрайды,0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent15,55,Одан кейін бауырсақ электрсамокатта тепкен түлкімен кез,Одан кеиін бауырсақ электрсамокатта тепкэн түлкімен кез,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent564,54,"Одан кейін ұзақ жылдар өмір сүріп, мақсаттарына жетеді","Одән кейін ұзақ жылдар өмір сүріп, мақсаттарна жетеді",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent27,27,Одан мүртты ат қосшы шығады,Одан мүртті ат қосшы шығады,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent23,53,Одан әбден көпіршіген ботқа бүкіл бөлмелерге жайылады,Одан әбден көпіршіген ботқа бүкіл болмелерге жайылады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent311,51,"Ой шырағым-ай, жатқанда екеумін, тұрғанда төртеумін","Ой шырағым-ай, жатқанда екэумін, тұрғанда төртеумін",0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent21,52,"Ой, Алдар көсе-ай, қойды қой жейді дегенің не сұмдың","Ой, Алдар көсе-ай, қойді қой жэйді дегенің не сұмдың",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent121,33,"Ой, оңбаған-ау, кырасың ғой малды","Ой, оңбаған-аү, красың ғой малды",0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent14,20,"Ой, сен қашан келдің","Ой, сен қашән қелдің",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent201,37,"Ой, шырағым, мен жыламай, кім жыласын","Ой, шырағым, мен жламай, кім жыласын",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent195,19,"Ой, қандай керемет?","Ои, қндай керемет?",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent356,36,"Ой, қарағым, мен жыламай кім жыласын","Ой, қарагым, мең жыламай кім жыласын",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent227,32,"Ой, қарағым-ай, сұрап не қыласың","Ой, қарәғым-ай, сұрап не қыласың",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent139,43,"Ой, қарақтарым-ай, мен жыламай, кім жыласын","Ой, қарақтарым-ай, мен жыламй, км жыласын",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent30,57,"Ой, құдайдың қүдіреті-ай, мынаның моласынан түтін шығыпты","Ой, құдайдың қүдіреті-әй, мынаның моласынән түтін шығыпты",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent183,20,"Ой, өлім келгір ұры?","Ой, өлім қелгір уры?",0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent6,36,"Ойбай, бұл бауырсақ ерекше болды ғой","Ойбай, бұл буырсақ ерекше болды ғой",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent73,25,"Ойбай, суға батып барамыз","Ойбай, суғә батіп барамыз",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent239,36,"Ойбай, қарағым, білмейді екенсің ғой","Ойбәй, қарағым, білмейді екенсің ғой",0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent5,28,"Ойбай, құрысын, ол не сұмдық","Ойбай, кұрысын, ол не сұмдық",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent210,37,Ойда жоқта ойға салған сендер едіңдер,Ойда жоқта ойға салғн сендер едіндер,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent48,36,"Ойланып тағы да: – Бидай, есікті аш?","Ойланып тәғы да: – Бидй, есікті аш?",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent120,50,"Ойласаңшы, сол арқылы қанша табыс тауып жүргенімді","Ойласаңшы, сөл арқылы қанша табыс тауып жүргеңімді",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent18,43,Ойнай-ойнай шаршаған қыздар тарқай бастайды,Ойнай-ойнаи шаршаған қыздар тарқй бастайды,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent124,21,Ойнап жүрген көп бала,Ойңап журген көп бала,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent68,22,Ойнап отырған бала жоқ,Ойнап отырған бала жөқ,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent28,18,Ойын тоқтап қалады,Ойың токтап қалады,0 story_0158,Ойыншықтар әлеміндегі достық ертегісі,story_0158_sent8,58,Ойыншықтардың арасында нағыз қаһарман сияқты болып көрінді,Ойыншықтардың арасында нағыз каһарман сияқты болып көрінді,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent30,50,"Ол Азуды иісінен танып қалып, санын бір-ақ соғыпты","Ол Азүды иісінен танып қалып, санын бір-ақ соғыпты",0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent23,55,"Ол Аленушканы жек көріп, оны жамандыққа ұшыратпақ болды","Ол Аленушканы жек көріп, оңы жамандыққә ұшыратпақ болды",0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent20,43,"Ол Аленушканы көріп, оны қызметші етіп алды","Ол Аленушканы қөрып, оны қызметші етіп алды",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent55,31,Ол Жақсылықты көріп:Жақсылықжан,Ол Жақсыліқты көріп:Жқсылықжан,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent31,47,"Ол Занзибарадан келеді,Ол Килиманджароға барады","Ол Занзибарадан келеді,Ол Килиманджароға барәды",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent44,41,Ол Кемпірқосаққа:Рахмет саған Кемпірқосақ,Ол Кэмпірқосаққа:Рахмет саған Кемпірқосақ,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent179,54,Ол Кішкентай Клаустың кереуеті қайда тұратынын білетін,Ол Кішкентай Клаустың кереуеті қайда тұратынын білтін,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent25,43,Ол Мау- глиге қатысты өз ойын ортаға салады,Ол Му- глиге қатысты өз ойын ортаға сәлады,0 story_0143,Торғай ертегісі,story_0143_sent14,19,Ол Самұрық құсты із,Ол Самұрык құсты ыз,0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent12,41,"Ол Тазшадан сұрайды:Балам, қайда барасын?","Ол Тәзшадан сұрайды:Балам, қайда барасн?",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent13,58,"Ол аз болса, үшеуі үш жа тап арыбері жүмсап, мазасын алады","Ол аз болса, үшеуі үш жа тап арыбері жүмсап, мазасың алады",0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent36,36,Ол айтады:Маған мынау тайлағыңды сат,Ол айтады:Маған мынәу тайлағыңды сат,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent45,32,"Ол айқайлап: – Бұршақ, есікті аш","Ол айқайлап: – Бұршак, есікті ш",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent170,28,Ол алты айда бір рет азық із,Ол лты айда бір рет азық ыз,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent26,50,Ол алыста ұшып бара жатқан бір топ қаздарды көреді,Ол алыста ұшіп бара жаткан бір топ қаздарды көреді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent194,21,"Ол анда, арбада қалды","Ол анд, әрбада қалды",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent94,36,Ол аралда адам перісінің ханы тұрады,Ол аралда адам перісінің хәны тұрады,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent21,22,Ол ары-бері жүгіріп із,Ол ры-бері жүгіріп із,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent21,20,Ол аттан түсе қашады,Ол ттан түсе қашаді,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent35,53,Ол аттың адам айдауынсыз жер жыртып жүргенін байқайды,Ол аттың адам аидауынсыз жер жыртып жүргенін байқайды,0 story_0016,Ақтөс ертегісі,story_0016_sent4,36,Ол ауладакішкентай үш балапандыкөрді,Ол ауләдакішкентай үш баләпандыкөрді,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent50,47,Ол ауылдағы бір ауырған адамға қаздың еті керек,Ол ауілдағы бір ауырған адамға қаздың еті кереқ,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent45,24,Ол аш дәуітті көрген жоқ,Ол аш дәуітті көргн жок,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent20,28,Ол аюдың үйінде тұра бастады,Ол әюдың уйінде тұра бастады,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent18,36,"Ол аюға жетіп, балтасын сілтеп қалды","Ол аюға жетіп, балтәсын сілтеп калды",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent2,31,Ол ағаштан ойыншық бала жасайды,Ол ағаштан ойыншык бала жасайды,0 story_0170,Жыл мезгілдері ертегісі,story_0170_sent6,26,"Ол ақ жарқын, мінезі нәзік","Ол ақ жарқын, мінзі нәзік",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent84,44,Ол ақырын мұржаның бойымен ішке түсе бастады,Ол ақырын мұржаның бойымең ішке түсе бәстады,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent41,37,Ол аққудың мамығынан да жеңіл емес пе,Ол аққудың мамығынан д жеңіл емес пе,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent29,55,"Ол аңдардың дабырлап шулаған дауысын естіп, шошып қалды","Ол аңдардің дабырлап шулаған дауысын естіп, шошып қалды",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent6,29,Ол байдың қыздарын жек көреді,Ол байдың қыздарың жек көреді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent358,10,Ол бала із,Ол бәл із,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent31,40,"Ол балаларды үйіне шақырып, тамақ ұсынды","Ол балаларды үйіне шақыріп, тамақ ұсінды",0 story_0016,Ақтөс ертегісі,story_0016_sent6,36,"Ол балапандардықуды, балапандарқашты","Ол балапандардықуд, балапандарқашты",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent60,31,Ол балапанды «семіз үйрек екен»,Ол балапанды «семіз үйрк екен»,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent40,41,Ол бар ашуын осы баладан алмаққа бекінеді,Ол бар ашуын осы баладаң алмаққа бекінеді,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent9,43,Ол басын көтеріп:Сен маған жақсылық жасадың,Ол басын көтеріп:Сен маған жақсілық жасадың,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent204,49,"Ол басындағы тәжді алды да, қыздың басына кигізді","Ол басындағы тажді алды да, қыздың басына кигзді",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent61,52,"Ол басқа гүлдерге жеткізеді де, барлығы қашып кетеді","Ол басқа гүлдэрге жеткізеді де, барлығы қашып кетеді",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent63,27,Ол басқаларына қалай айтады,Ол басқаларына қаләй айтаді,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent2,19,Ол батпақта тұрыпты,Ол батпакта турыпты,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent47,58,"Ол баяғы су бойындағы жолдасына келіп, оны да ертіп шығады","Ол баяғы су бойындәғы жолдасына келіп, оны да ертіп шығады",0 story_0034,Алматы қаласының алтын алмасы ертегісі,story_0034_sent5,42,Ол бақты ел-жұрт ертеден бері қасиетті жер,Ол бақт ел-жұрт ертэден бері қасиетті жер,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent41,19,Ол биік тау болыпты,Ол бйік тау болыпты,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent10,54,"Ол болса, адамдар таяп қалғанда:Әйт-шу, менің аттарым?","Ол болса, адамдар таяп қалғанда:Әйт-шу, менің аттарм?",0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent31,35,Ол былай: бір сомды қарызға беремін,Ол быләй: бір сомды қрызға беремін,0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent23,44,Ол біздің көктемге деген алғашқы сыйлығымыз?,Ол біздің көктемге деген алгашқы сыилығымыз?,0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent13,59,"Ол бір күні өз арманына жететінін, Хокаге болатынын сенетін","Ол бір күн өз арманына жтетінін, Хокаге болатынын сенетін",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent395,34,Ол бір мезет қозғалмай тұрып қалды,Ол бір мезет қозғалмәи тұрып қалды,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent117,36,Ол бір рахат сезімді басынан өткізді,Ол бір рахат сэзмді басынан өткізді,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent36,51,"Ол бір терең құз екен, құздың іші толған жылан екен","Ол бір терең құз екен, құздың іші толган жылан екен",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent99,48,Ол бүкіл корольдіктегі ең елеулі де ерекше жігіт,Ол бүкіл корольдіктеғі ең елеулі де ерекше жігіт,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent15,51,Ол бұл тастардан жолды табуға көмектесетінін ойлады,Ол бұл тастардан жолды табуға көмеқтесетінін ойлады,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent49,33,Ол да айбармен ақырады:Сен кімсің,Ол да айбармен әқырады:Сен кімсің,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent35,37,"Ол да ашуға басып, қондырмай жібереді","Ол да шуға басып, қондырмай жібереді",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent26,47,Ол да дыбыс шығаруға шамасы жетпей қаша жөнелді,Ол да дыбыс шығаруға шамас жетпей қаша жөнелді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent117,22,Ол да ертегіні ұнатады,Ол да ертэгіні ұнатады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent155,39,"Ол да ит ертіп, мылтық атып жүрсе керек","Ол да ит ертіп, мылтық әтып жүрсе керек",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent32,22,Ол да күл болып кетеді,Ол да кул бөлып кетеді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent65,50,Ол да сарайдың әдемілігі мен сәнділігіне сүйсінеді,Ол дә сарайдың әдемілігі мен сәнділігіне сүйсінеді,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent33,17,Ол да сондай жылы,Ол да сондәй жылы,0 story_0023,Алдар көсе мен Қожанасыр ертегісі,story_0023_sent7,37,"Ол да хат жазады:""Армысың, Алдар көсе","Ол да хат жазаді:""Армысың, Алдар көсе",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent48,58,Ол да қалыспай Кемпірқосақтан әдемі бір түсті сұрап алайын,Ол да калыспай Кемпіркосақтан әдемі бір түсті сұрап алайын,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent7,20,Ол да ұйықтап қалады,Ол да ұиыктап қалады,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent83,23,Ол да өз асынан ұсынады,Ол да өз асынан усінады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent42,50,Ол дауыс:Өтінемін. қошақанның суретін салып берші?,Ол дауыс:Өтінемін. қошақанның суретін сәлп берші?,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent13,29,Ол дереу көмектесуге бел буды,Ол дереу комектесүге бел буды,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent81,38,Ол дереу қызды босатып жібермек болады,Ол дереу қізды босатып жібермек болды,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent3,36,Ол диванда отырған студенттен осылай,Ол диваңда отырған студенттен осылаи,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent28,12,Ол досым еді,Ол досым эд,0 story_0010,Ауылдың қорғаушысы Айдаһар ертегісі,story_0010_sent11,37,"Ол дәуді көріп, бірден шабуыл жасайды","Ол дәуді көріп, бірден шабүыл жсайды",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent79,43,Ол екі бәйтеректің түбінен бұлақ ағызып қой,Ол екі бәйтеректің түбінең бұлақ ағызып қой,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent57,60,"Ол енді ең кіші шәкіртінен сұрайды:Ал сен не дейсің, қарағым","Ол енді ең кіші шәкіртінең сурайды:Ал сен не дейсің, қарағым",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent57,31,Ол енді ұйықтап жатқан аруды із,Ол енді уйықтап жәтқан аруды із,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent36,52,"Ол ернін тістеген күйі, иегін тесікке қарай нұсқайды","Ол ернін тістеген күйі, иегін тесікқе қарай нұсқайді",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent38,52,"Ол ертемен шығып, түс кезінде есектің үстінен шығады","Ол ертэмен шығып, түс кезінде есектің үстінен шығады",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent31,46,Ол есектің жүгін түйеге артады да жолға шығады,Ол есектің жүгің түйег артады да жолға шығады,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent30,44,"Ол есін жиғанда, ханзаданың сарайында жатады","Ол есін жиғанда, ханзадаңын сарайында жатады",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent293,27,Ол еш жауап қатпастан былай,Ол еш жуап катпастан былай,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent133,31,Ол ештеңені зорлықпен істемейді,Ол ештеңені зорлықпн істемейді,0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent41,41,"Ол ешқашан берілмей, әрқашан алға ұмтылды","Ол ешқашан берілмей, әрқашан алға ұмтылді",0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent9,42,Ол жалшысының есігін бір теуіп кіріп барды,Ол жалшысының есігын бір тэуіп кіріп барды,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent263,30,Ол жағдайды ұға қоятын жан еді,Ол жағдайды ұға қоятын жаң еді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent83,57,Ол жақ ханым үшін мына усадьбадан да жайлырақ болса керек,Ол жақ ханым үшін мыңа усадьбадан да жайлырақ болса керек,0 story_0158,Ойыншықтар әлеміндегі достық ертегісі,story_0158_sent7,36,"Ол жаңа, заманауи, әрі өте батыл еді","Ол жаң, заманауи, әрі өте батыл еді",0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent7,23,Ол жерде «Мәңгілік Тас»,Ол жрде «Мәңгілік Тас»,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent313,34,Ол жерде Серен ана жайлы сөз болды,Ол жерд Серең ана жайлы сөз болды,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent51,53,Ол жерде кішкене қоңыздар мен бөжектер толып жүр екен,Ол жерде қішкене қоңыздар мен бөжектер толып жүр екең,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent41,20,Ол жерде ойнайсыңдар,Ол жерде ойнайсңдәр,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent62,49,Ол жерде ұсақ-ұсақ саңырауқұлақтар егулі тұр екен,Ол жерде ұсақ-ұсқ саңырауқұлақтар егулі тур екен,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent141,28,Ол жиын — қызды жеңіп аламыз,Ол жиын — қызды жеңіп аламіз,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent26,41,Ол жол - жөнекей асықпай гүл теріп барады,Ол жол - жөңекей асықпай гүл теріп барәды,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent4,31,Ол жолда достарын кездестіремін,Ол жолда дострын кздестіремін,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent103,47,"Ол жорықта қолға түскен адам, қазір ханның құлы","Ол жорықта қолға түскен дам, қазр ханның құлы",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent105,17,Ол жылу тасып жүр,Ол жылу тәсып жүр,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent172,14,Ол жігіт қайда,Ол жіғіт қайда,0 story_0137,Су жүрек қоян ертегісі,story_0137_sent6,31,"Ол жүгіріп, жүгіріп, дем алайын","Ол жүгіріп, жүгыріп, дем алайын",0 story_0001,8 Наурыз туралы ертегісі,story_0001_sent3,53,Ол заманда әйелдер өз тағдырын өздері таңдай алмайтын,Ол замаңда әйелдер өз тағдырын өздері таңдай лмайтын,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent293,41,Ол кез бен қазіргіні салыстыруға болмайды,Ол кез бн қазіргіні салыстыруға болмайды,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent35,23,Ол келбетсіз әрі қопал?,Ол келбетсіз әр қопал?,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent4,23,Ол келген Жақсылық екен,Ол келген Жақсылық еқен,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent69,47,"Ол келе салып, торсығындағы судан Батырға берді","Ол келе салып, торсығындағі судан Батырға берді",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent53,36,"Ол кеткен соң, киініп артынша шықтым","Ол кеткен соң, киініп артңша шықтым",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent100,56,Ол кілт алпыс өзен құйылған терең дарияның түбінде жатыр,Ол кілт алпыс өзен құйылған трең дарияның түбінде жатыр,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent41,58,"Ол кім, менің рыздығымды жеп, орта жолдан қол сұғып жүрген","Ол кім, менің рыздығымды жеп, орта жолдан кол сұғып жүрғен",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent43,46,Ол кішкентай қыз ға үлкен аралдай боп көрінеді,Ол кішкентай қыз ға үлкен аралдаи боп корінеді,0 story_0016,Ақтөс ертегісі,story_0016_sent2,26,Ол кішкентай үйшіктетұрады,Ол кішкентай үйшіктетұрды,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent53,41,Ол күн сайын ұп-ұсақ қылып мол отын жарды,Ол күн сайын ұп-ұсақ қылп мол отын жарды,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent12,25,Ол күндей жарқырап тұрсын,Ол күндей жарқырап тұрсн,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent12,55,Ол күннің сәулесі жоғалып кеткенін ешқашан естіген емес,Ол күннің сәулесі жоғалып кеткенін ешқашан естген емес,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent213,34,Ол көзін жұмған күйінше судан ішті,Ол көзін жұмған күйінш судан ішті,0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent37,53,"Ол көптеген шайқастарда жеңіске жетіп, өз күшін дәлел","Ол көптегэн шайқастарда жеңіске жетіп, өз күшін дәлел",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent287,59,"Ол маған байыптап қарады да, қолымен мойнымды құшақтап алды","Ол маған байыптап қарады да, қолымен мойңымды құшәқтап алды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent164,23,Ол маған жай ғана былай,Ол маган жай ғаңа былай,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent101,29,Ол маған онша ұнап тұрған жоқ,Ол маған онша ұңап тұрған жок,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent365,33,"Ол маған тек:-Ә, сен екенсің ғой.","Ол мған тек:-Ә, сен екэнсің ғой.",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent61,23,Ол маған:Ештеңе етпейді,Ол мағән:Ештеңе этпейді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent289,57,Ол маған:Мен сенің ұшағыңның ақауын тапқаныңа қуаныштымын,Ол маған:Мен сенің ұшагыңның ақауін тапқаныңа қуаныштымын,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent115,52,Ол мектептегі достарын Сиқыршының үйіне ертіп келеді,Ол мектептег достарын Сиқыршының үйіне ертіп кэледі,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent44,15,Ол мен құдайың?,Ол мен құдйң?,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent113,24,Ол менен де жақсы тұрады,Ол мэнен де жақсі тұрады,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent185,28,Ол мені өлтіргелі келген ғой,Ол мені өлтіргелі клген ғой,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent22,25,Ол менімен бірге болсын?»,Ол менімн бірге болсін?»,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent366,21,Ол менің қолымды алды,Ол меның қолымды алды,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent126,54,"Ол мынандай, дүниеде екі алтын құс бар дегенді естиміз","Ол мынаңдай, дүниеде екі алтын құс бар дегенді стиміз",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent151,13,Ол мұны білем,Ол мұны білм,0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent2,36,Ол нағыз ханшаға үйленуді армандапты,Ол нағз ханшәға үйленуді армандапты,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent15,22,Ол не қылған мәслихат?,Ол не қылғән мәслихат?,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent36,39,Ол оны Лапландияға апарған болуы керек»,Ол оны Лапландияға апарған болуі керек»,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent410,43,Ол оны ешқашан қошақанына кигізе алмапты да,Ол оңы ешқашан қошақанына кигізе алмапты да,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent26,28,Ол осылай сөйлеген адамды із,Ол өсылай сөйлеген адамды із,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent177,40,Ол осылай талай рет түнеп шыққан болатын,Ол осылай талай рет түнеп шыккан болатын,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent38,29,Ол патша сарайына ұшып келеді,Ол патша срайына ұшып келеді,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent58,31,Ол пештен:Саған не керек болды?,Ол пештен:Саған нэ керек болды?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent11,56,Ол пілді қорқытып жатқан айдаһар жыланның суреті болатын,Ол пілді қорқытып жатқан айдаһәр жыланның суреті болатын,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent32,40,"Ол сарайда қалып, ханзадаға бауыр басады","Ол сараида қалып, ханзадаға бауыр басады",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent34,32,Ол саған ештеңе істеген жоқ қой?,Ол саған ештеңе істеген жоқ қои?,0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent2,30,Ол сексенің үстіне шықса керек,Ол сексенің үстіңе шықса керек,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent122,22,Ол сол сәт адам дауысы,Ол сол сәт адам дуісы,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent6,32,Ол сонда қарт әжейді жолықтырады,Ол соңда қарт әжейді жолықтырды,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent77,39,"Ол студентті жақтырмайтын, үнемі күңкіл","Ол стүдентті жақтырмйтын, үнемі күңкіл",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent72,40,"Ол суретке зер сала қарады да, сосын:Жоқ","Ол суретке зер сала қарады да, сосін:Жоқ",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent87,42,Ол суретке үңіле қарап:Соншама кішіде емес,Ол суретке үңіле қарап:Соншама қішід емес,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent65,29,"Ол суға түсіп, жалдай жөнелді","Ол суға түсіп, жалдай жөнелды",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent57,23,Ол сүтті қайтіп аламыз?,Ол сүтт қайтіп алмыз?,0 story_0047,Арман ертегісі,story_0047_sent2,29,"Ол сүңгіп барып, ауға түсіпті","Ол сүңгіп барып, ауга түсіпт",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent315,38,"Ол сөзіме жауап берместен, маған былай","Ол созіме жауап берместен, маган былай",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent152,57,Ол сөйтеді де Үлкен Клаусқа дән өлшейтін таразысын берсін,Ол сойтеді де Үлкен Клаусқа дән өлшейтін таразысын берсін,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent85,54,Ол сөйтіп осы қалпында диірменшінің үйіне келіп жетеді,Ол сөйтіп осы қалпында диірмншінің үйіне келіп жетеді,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent36,33,"Ол таусылса, «әриәдәйім» тағы бар","Ол тәусылса, «әриәдәйім» тагы бар",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent352,34,Ол тағдыр тақсіретін көп-ақ тартты,Ол тағдыр таксіретін көп-ақ тартты,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent391,59,"Ол тағы да аздап кідіріңкіреп қалды да, сосын орнынан тұрды","Ол тағы да аздап кідіріңкіреп калды да, сосын орннан тұрды",0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent19,39,Ол тағы да есікті бір теуіп кіріп барды,Ол тағы да есікті бір теуіп кірып барды,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent350,16,Ол тағы да күлді,Ол тағ да қүлді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent340,17,Ол тағы да күледі,Ол тәгы да күледі,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent123,41,"Ол тағы да: «Тұрыңдар деймін, маубастар?»","Ол тағы да: «Тұрыңдар деимін, маубастар?»",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent205,27,Ол тағы осылай айқай салады,Ол тағі осылай йқай салады,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent189,21,Ол таққа барып отырды,Ол тақка барып отірды,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent98,36,Ол таңертең үйшікте ұйқысынан оянады,Ол таңертең үйшікте ұйқысынан өянады,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent36,58,Ол тоғай көптен бері бір күшті жолбарыстың меншігінде екен,Ол тоғай көптен бері бір күшті жолбарыстың меншігінде екн,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent111,32,Ол туралы кейін сөйлесе жатармыз,Ол турал кейін сойлесе жатармыз,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent371,11,Ол тым ауыр,Ол тым әуыр,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent111,30,Ол түнде қошақанға пана болады,Ол тунде қошақәнға пана болады,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent44,21,Ол түннің аууын күтті,Ол түннің аууың күтті,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent86,60,Ол тәңір нұрының игілігін адамдар көктемде көретінін білетін,Ол тәңір нұрының игілігін адамдар көқтемде көретінін білетін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent153,37,Ол төнген қауіпті дұрыс бағаламай тұр,Ол төнген қауіпті дұрыс бағаламй тұр,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent40,59,"Ол ханзадамен асыға қоштасып, сарайдан жүгіріп шығып кетеді","Ол ханзадамен асыға қоштасып, сарайдан жүгіріп шығып қетеді",0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent29,48,Ол ханшайым мен ханзадаға өз тарихын айтып берді,Ол хәншайым мен ханзадаға өз трихын айтып берді,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent52,40,Ол ханшайымның тыныштығын ешкім бұзбасын,Ол ханшайымнын тыныштығын эшкім бұзбасын,0 story_0012,Волейболшы Айдынның ерлігі ертегісі,story_0012_sent5,39,"Ол шапшаң жүгіріп, биікке секіре алатын","Ол шапшаң жүгіріп, бйікке секыре алатын",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent167,15,Ол шаршаған еді,Ол шаршаған эді,0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent9,30,Ол іркілместен:Ақ зат асыл ғой,Ол ркілместен:Ақ зат асыл ғои,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent41,38,Ол ғажайып әлемнен құмды далаға аттады,Ол ғажайып әлемнең құмды далаға аттады,0 story_0011,Айдар ғарышта ертегісі,story_0011_sent2,27,Ол ғарышқа ұшуды армандайды,Ол ғарышқа ұшүды армандайды,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent26,33,Ол қазір ханшайыммен бірге тұрады,Ол қәзір ханшайыммен бірге тұрады,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent109,59,Ол қайырымды тышқан апайының айтқандарын бұлжытпай орындады,Ол қайырмды тышқан апайының әйтқандарын бұлжытпай орындады,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent116,38,Ол қалалар да құмға айналып кеткендей»,Ол қалалар да құмға айналп кеткендй»,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent65,15,Ол қанды шамшат,Ол канды шмшат,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent58,23,Ол қасиетті де қастерлі,Ол қасиетті де қстерлі,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent152,48,"Ол қатты жөтелді, сонда да ешкім назар аудармады","Ол қатты жөтелді, сонда да ешкім нзар аудармады",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent22,16,Ол қатты қуанады,Ол қатты куәнады,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent22,55,"Ол қатты ұйқыға кеткен кезде сақинасын алып, қақ бөледі","Ол қатты ұйқыға кеткен кезде сақинасын әлып, қақ бөледі",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent17,49,Ол қолынан келген өнерінің барлығын жұмсаған екен,Ол қолынан клген өнерінің барлығын жумсаған екен,0 story_0071,"Түлкі, тасбақа және кене туралы ертегісі",story_0071_sent7,18,"Ол қорқып: ""О, жоқ","Ол қорқып: ""О, жок",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent153,59,"Ол қоян да, түлкі де атты, көзіне іліккен құстың бәрін атты","Ол қоян да, түлкі де атты, көзіңе іліккен құстың бәрін атты",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent177,41,"Ол қызды танып қуанып, қасына ұшып келеді","Ол қызды танып қунып, қасына ұшып келеді",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent143,32,Ол құм сияқты сырғып кете береді,Ол құм сиякты сыргып кете береді,0 story_0133,Шегіртке мен құмырсқа ертегісі,story_0133_sent5,19,Ол құмырсқаға келді,Ол құмырсқаға келды,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent6,56,"Ол құрбыларынан алысқа ұзап кетіп, ақырында адасып қалды","Ол құрбыларынан алысқа ұзап кетіп, ақырында адсып қалды",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent56,26,Ол үйде кәрі кемпір тұрады,Ол үиде кәрі кемпір тұрды,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent60,17,Ол үйіне кетіпті?,Ол үйінэ кетіпті?,0 story_0011,Айдар ғарышта ертегісі,story_0011_sent8,59,"Ол үлкен зымыранға отырып, алыс планеталарға қарай бет алды","Ол үлкен зымыранға өтырып, алыс планеталарға қараи бет алды",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent44,19,Ол үлкен көл болады,Ол улкэн көл болады,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent39,22,Ол үлкен тоғай болыпты,Ол үлкен тоғәй болыпты,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent110,43,"Ол үн-түнсіз біраз ойланып отырды да, былай","Ол үн-түнсіз бірз ойланып отырды да, быләй",0 story_0102,Мен ұшқыш боламын ертегісі,story_0102_sent13,55,Ол үшін бұл кездесу — арман жолындағы үлкен қадам болды,Ол үшін бұл кездесу — арман жолыңдағы үлкен қадам болды,0 story_0048,Асан қайғы ертегісі,story_0048_sent26,28,Ол Ұлытау жаққа келіп өліпті,Ол Ұлытау жәққа келіп өліпті,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent29,35,"Ол ұзақ ойланса да, жауабын таппады","Ол ұзак ойланса да, жауабың таппады",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent193,56,"Ол ұзын бойлы, күшті де жап-жас бір жігіттің қолында еді","Ол ұзын боилы, қүшті де жап-жас бір жігіттің қолында еді",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent9,47,"Ол ұйықтамай, түнімен сыбызғысын тартып отырады","Ол ұйықтамай, түнімен сыбызғысн тартып отырады",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent298,51,Ол ұшы-қиырсыз алыста адасқандай көзқараспен қарады,Ол ұшы-қиырсыз алыста адасқандай көзқараспен карады,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent12,51,"Ол әбден шаршап, басқа көлік әкелгелі үйіне қайтады","Ол әбден шаршап, басқа көлік әкэлгелі үйыне қайтады",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent47,29,Ол әке сін күте-күте жалығады,Ол әкэ сің күте-күте жалығады,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent58,44,Ол әлемді қайтадан хаосқа айналдырғысы келді,Ол әлемді қайтадан хосқа әйналдырғысы келді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent140,26,Ол әлі мұнда отыр екен ғой,Ол әлі мұнда отыр еқен ғой,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent92,35,Ол әп сәтте тышқанға айналып кетеді,Ол әп сәтте тышқаңға айналып кетеді,0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent33,53,"Ол әрқашан достарын қорғап, олар үшін бар күшін салды","Ол әрқәшан достарын қорғап, олар үшін бар күшін салды",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent119,55,"Ол өз ерін сондайлық бір жек көріп, ызалана еске алатын","Ол өз ерін сондаилық бір жек көріп, ызалана еске алатың",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent79,52,"Ол өзенге:Өзен, өзен, бізді жабайы қаздардан жасыршы","Ол өзенге:Өзен, өзен, бізді жабаиы қаздардән жасыршы",0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent10,60,Ол өзінің балаларын орманға тастап кетуін қалай ойлай аламын,Ол өзінің балаларын ормаңға тастап кетуін қалай ойлай аламын,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent41,46,Ол өзінің балапандарына қарамай тастап кетеді”,Ол өзінің балапандарына қарамәй тастәп кетеді”,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent318,45,Ол өзінің бәйбішесін де түймештейді де жатады,Ол өзінің бәйбішесің де түймештейд де жатады,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent71,51,Ол өзінің қарнының аш екенін ыммен әрең түсіндіреді,Ол өзінің қарнының әш екенін ыммен әрең түсіндіреді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent58,43,Ол өлі денені қаптың біреуін босатып салады,Ол өл денені қаптың біреуін босатып салады,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent80,21,Ол өмір бойы мені күн,Ол омір бойы мені күн,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent2,55,Ол өмірден өтер алдында балаларына мұрасын бөліп береді,Ол омірден өтер алдінда балаларына мұрасын бөліп береді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent10,48,Ол өмірінде күйеуінің інісі бар екенін білмейтін,Ол өмырінде күйеуінің інісі бар екенін білмейтін,0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent6,11,Ол – жалқау,Ол – жалқаү,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent51,26,Ол – сенің болашақ күйеуің,Ол – сенің болашақ қүйеуің,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent29,44,"Ол: - Жоқ, менің қызыл түсті болғым келмейді","Ол: - Жоқ, мнің қызыл түсті болғым келмейді",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent7,34,"Ол: «Мен ойлап қойғанмын, қам жеме","Ол: «Мен ойлп қойғанмын, қам жеме",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent49,22,Ол: «Мен осыны көрдім»,Ол: «Мен осыні көрдім»,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent29,46,"Ол:Алдаушы арсыз көбейіп,Ардан тойдым, қарағым","Ол:Алдаушы әрсз көбейіп,Ардан тойдым, қарағым",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent33,27,Ол:Сендер неге бармайсыңдар,Ол:Сендер неғе бармайсыңдар,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent3,34,"Ол:Қызым кімді сүйсе, соған барсын","Ол:Қызым кімді сүйс, соғаң барсын",0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent28,22,"Ол:Құмыра, тоқтай ғой?","Ол:Құмыра, токтаи ғой?",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent11,22,Олай айтатын жөнің жоқ,Олай әйтатын жөнің жоқ,0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent19,38,Олай болса Алла беттеріңнен жарылқасын,Олай болса Алла беттеріннен жарылкасын,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent119,43,Олай болса диірмен осы жігіттікі болады ғой,Олай болса диірмэн осы жігіттіқі болады ғой,0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent13,60,"Олай болса төрелігін біреуден сұрайық, қайсымыздікі жөн екен","Олай болса төрелігің біреуден сұрайық, қайсымыздікі жөн екен",0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent20,53,"Олай болса, ақыл мида болмай ма, ал ми ақ зат емес пе","Олай болсә, ақыл мида болмай ма, ал ми ак зат емес пе",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent16,19,"Олай болса, жарайды","Олай болс, жарәйды",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent47,18,"Олай болса, жылама","Олай болса, жлама",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent49,33,Олай болғанына менің еш кінәм жоқ,Олай болғанына менің еш кнәм жоқ,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent134,29,"Олай да, былай да салғансыдым","Олай да, былай да сәлғнсыдым",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent403,33,Олай дегенім. түгелдей емес әрине,Олай дэгенім. түгелдей емес әриңе,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent42,22,"Олай етсең, мен өлемін","Олаи етсең, мен өлемн",0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent2,44,"Олай жұлқынып, бұлай жұлқынып зорға құтылады","Олай жұлқынып, бұләй жұлқынып зөрға құтылады",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent55,41,"Олай қидалайды, былай қидалайды, болмайды","Олай қидәлайды, былай қидалайды, болмайды",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent64,43,"Олай қыйдалайды, бұлай қыйдалайды, болмайды","Олай қыйдаләйды, бұлай қыйдалайды, болмайды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent289,23,Олай-бұлай қозғап көрді,Олай-булай қозғап көрді,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent32,43,Олар Ара-анаға адамның айтқандарын жеткізді,Олар Ара-анаға адамнын айтқаңдарын жеткізді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent110,35,Олар Вейледен салт атпен келген еді,Олар Вейледең салт атпен қелген еді,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent17,53,"Олар Иванның құландарын көріп, бірге баруға көндіреді","Олар Иванның құландарын көріп, бірге баруғ көндіреді",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent110,21,Олар Мауглиді «батыр»,Олар Мәуғлиді «батыр»,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent357,57,Олар Серен ананың мүрдесін жерге көмген бойда ғайып болды,Олар Серен ананын мүрдесін жерге көмген бойда ғайып болды,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent10,20,Олар ары қарай жүрді,Олар арі қарәй жүрді,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent17,51,"Олар ары қарай жүріп, бір үлкен мүлікке келіп жетті","Олар ары қарәй жүріп, бір үлкен мүлікке келіп жетті",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent51,55,Олар ақша толы қаптардың артына тығылған Қасымды көреді,Олар ақша толы қаптардың артына тыгылған Қасымды көреді,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent115,43,"Олар аққуларға нан шашып, ілтипат көрсетеді","Олар ққуларға нан шашып, ілтипат көрсетеді",0 story_0107,Нарнияның сиқырлы әлеміне саяхат ертегісі,story_0107_sent10,44,Олар балаларды патша арыстан Асланға апарады,Олар балларды патша арыстан Асланға апәрады,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent30,57,Олар баланы Джунгли заңына үйретуді өз міндеттеріне алады,Олар баланы Джунгли заңыңа үйретуді өз міндеттеріне алады,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent27,38,Олар бар алтынды бақаға апарып жасырды,Олар бар алтыңды бақәға апарып жасырды,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent407,43,Олар бес миллион кішкене қоңыраулар тәрізді,Олар бес миллион кішкенэ қоңырауләр тәрізді,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent53,22,Олар болса ұшып жүреді,Олар болса ұшып жүрді,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent2,27,Олар бір перзентке зар екен,Олар бір перзентке зәр екен,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent80,27,Олар бір-бірлеп келіп тұрды,Олар бір-бірлеп кэліп тұрды,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent48,28,Олар да бір кезде гүл болған,Олар да бір кзде гүл болган,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent58,27,Олар да үндемей ұшып кетеді,Олар да үндемей ұшп кетеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent249,60,"Олар да: - Жер үстінің Ер Төстігі, жер астына жақсы келдіңіз","Олар да: - Жер үстінің Ер Төстігі, жер астына жақсы келдініз",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent6,34,Олар денеге ештеңені жақындатпайды,Олар денеге ештеңені жақындатпйды,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent16,25,Олар ертеңгі таңды күтеді,Олар эртеңгі таңды қүтеді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent359,24,Олар жамырай шулап жатты,Олар жамырай шуләп жатт,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent118,20,"Олар жатты, ұйықтады","Олар жатты, ұйқтады",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent188,45,Олар жаңа ойыншықтарын көрсетуге Идаға келген,Олар жңа ойыншықтарын көрсетуге Идаға келгэн,0 story_0170,Жыл мезгілдері ертегісі,story_0170_sent17,44,Олар жылдың төрт мезгілі мен он екі айы екен,Олар жылдың төрт мезгілі мен өн екі айы екен,0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent22,46,"Олар келсе: «Білмейміз, қайда кеткенін» деңдер","Олар келсе: «Білмейміз, қайда кеткенін» деңдр",0 story_0044,Жануарлар олимпиадасы ертегісі,story_0044_sent12,37,Олар командалық жарыста өнер көрсетті,Олар командалық жарста өнер көрсетті,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent2,24,Олар күнде балық аулапты,Олар күңде балық аулапті,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent165,36,Олар күні-түні тынымсыз жұмыс істеді,Олар күні-түні тынымсыз жумыс істеді,0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent13,58,"Олар машиналар да, адамдар да жоқ үлкен жасыл алаңға шықты","Олар машиналар да, адамдар да жөқ үлкен жасыл алаңғ шықты",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent69,42,"Олар мені қанаттарымен қағып, жығып кетеді","Олар мені қаңаттарымен қағып, жығып ктеді",0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent46,29,"Олар оларды алып, үйге қайтты","Олар оларды алып, үйге қәйтт",0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent3,43,Олар орманның ішінде кішкентай үйде тұратын,Олар ормаңның ішінде кышкентай үйде тұратын,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent128,22,Олар осылайша ажырасты,Олар ослайшә ажырасты,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent19,18,Олар патшаны былай,Олар патшаңы былай,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent32,24,Олар патшаға келіп былай,Олар патшаға келіп былаи,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent102,38,"Олар пешке алғысын айтып, үйіне келеді","Олар пешкэ алғысін айтып, үйіне келеді",0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent18,42,"Олар піскен алмаларды жинап, себетке салды","Олар піскен алмаларды жинап, себетқе салды",0 story_0016,Ақтөс ертегісі,story_0016_sent5,23,Олар сары және үлпілдек,Олар сары және үлпылдэк,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent347,27,Олар сені ақылынан алжасқан,Олар сен ақылынан алжасқан,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent160,17,Олар сені құртады,Олар сеңы құртады,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent182,23,Олар сенімен биледі ғой,Олар сеңімең биледі ғой,0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent22,50,Олар сол күнді еске алып:Аққала ешқашан жоғалмайды,Олар сол күнді еске алып:Аққала ешқашан жоғалмаиды,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent54,39,Олар сыртқы үлкен әлемде тіршілік етеді,Олар сыртқы үлкн әлемде тіршілік етед,0 story_0105,Мысық неліктен тышқанды жейді ертегісі,story_0105_sent2,47,"Олар тапқандарын бөліп жеп, ойнап-күліп жүріпті","Олар тапқандарын бөліп жп, ойнп-күліп жүріпті",0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent21,49,Олар тарта - тарта ақыры шалқанды суырып шығарады,Олар тарта - трта ақыры шалқанды сүырып шығарады,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent13,18,Олар тағы да жүрді,Олар тғі да жүрді,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent119,32,Олар тағы да патшаға келіп былай,Олар тағы да патшаға қеліп былай,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent3,47,Олар тек Шерхан атты жол барыстан ғана қорқыпты,Олар тек Шрхан атты жол барыстн ғана қорқыпты,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent97,25,Олар терең зынданда жатыр,Олар терең зңданда жатыр,0 story_0107,Нарнияның сиқырлы әлеміне саяхат ертегісі,story_0107_sent17,57,"Олар шкаф арқылы қайтып келіп, бұрынғы өмірлеріне оралады","Олар шкаф арқылі қайтып келіп, бұрынғы өмірлеріне оралады",0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent22,40,"Олар шыңға жеткенде, аспанға көз тастады","Олар шынға жеткенде, аспанға көз тастады",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent21,21,Олар қайда кетті екен,Олар қаида кэтті екен,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent28,39,Олар қасқырды тағы да түрткілей бастады,Олар қәсқырды тағы да турткілей бастады,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent48,42,Олар қасқырды тек суреттен ғана көрген еді,Олар қәсқырды тек суреттен ғанә көрген еді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent6,37,"Олар қатты қуанады, баласына Кендебай","Олар қатты қуанады, балсына Кендебай",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent22,38,Олар қыздар жатқан үйге кіріп:Кім бар?,Олар қздар жатқан үиге кіріп:Кім бар?,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent70,56,"Олар үйге кіргенде басына ақ құйса, сытылып шығып кетеді","Олар үйге кіргенде басына ак құйса, сытілып шығып кетеді",0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent15,39,"Олар үйден шығып, жүгіретін жерге келді","Олар үйден шығып, жүгыретің жерге келді",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent58,48,"Олар үлкен той жасап, ұзақ, бақытты өмір сүріпті","Олар улкен төй жасап, ұзақ, бақытты өмір сүріпті",0 story_0158,Ойыншықтар әлеміндегі достық ертегісі,story_0158_sent27,53,Олар ұзақ жылдар бойы бір-бірімен бақытты өмір сүреді,Олар ұзақ жылдар бойы бір-бірімн бақытты өмір суреді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent16,34,Олар ұзақ жүріп тау етегіне келеді,Олар ұзақ жүріп тау етегыне келэді,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent37,60,"Олар ұрылар екен, алған ұрлық заттарын өзара бөлісе бастайды","Олар ұрілар екен, алған ұрлық заттарын өзара бөлісе бастайды",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent112,42,"Олар әр-түрлі тамақ ішіп, Патшаны сыйлайды","Олар ар-түрлі тамақ ішіп, Патшәны сыйлайды",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent74,32,Олар өлместің суын әкеліп береді,Олар өлместің суын әкелп береді,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent92,29,Олар өсімдікке зиян келтіреді,Олар өсімдікке зиян келтіреды,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent50,10,Олар өте ә,Олр өтэ ә,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent172,58,"Олар өтірік айтып, бәле жауып жүр, мені даладан ұстап алды","Олар өтірік айтып, бәле жауып жүр, мені даладән ұстап алды",0 story_0149,Уақыт патшалығы ертегісі,story_0149_sent3,31,"Олар: Көктем, Жаз, Күз және Қыс","Олр: Көктем, Жаз, Күз және Қыс",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent9,50,Олар:«Қалпақ та қорқынышты болады ма екен?» -десті,Олар:«Қалпақ та қорқынышт болады мә екен?» -десті,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent37,23,Олар:Дорбашаңда не бар?,Олр:Дорбашаңда ңе бар?,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent72,34,Оларды аяғынан матастырып байлапты,Олард аяғынан матастырып бәйлапты,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent38,36,Оларды мен де көре алмаймын ба сонда,Оларды мен д көре алмаймын ба сонда,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent85,51,"Оларды сағын- ға ны соншалық, түні бойы көз ілмейді","Оларды сагын- ға ны соншалқ, түні бойы көз ілмейді",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent147,41,Оларды қауіпсіз жерге алып шығуға тиіспіз,Оларды қауіпсз жерге алып шығуга тиіспіз,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent2,34,Олардың Маша атты немересі болыпты,Олардың Маша атты немерес болпты,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent2,47,"Олардың Маша деген қызы, Иван атты ұлы бар екен","Олардың Маша дегең қызы, Иван атт ұлы бар екен",0 story_0143,Торғай ертегісі,story_0143_sent2,49,Олардың Торғай есімді кішкентай ғана құсы болыпты,Олардың Торғай есімді кішкеңтай ғанә құсы болыпты,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent127,57,Олардың артын ала баққа жер-жерден кедейлер келе бастайды,Оләрдың артын ала баққа жер-жерден кедейлер келе бастайды,0 story_0170,Жыл мезгілдері ертегісі,story_0170_sent3,50,"Олардың ауыз десе аузы, күндей жарқыраған көзі бар","Олардың ауз десе аузы, күндей жарқыраған көзі бар",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent2,25,Олардың балалары жоқ екен,Олардың балалары жөқ екен,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent23,27,Олардың барлығы да сарайда?,Олрдың барлығы дә сарайда?,0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent2,24,Олардың бақшасы бар екен,Олардың бақшасы бар екең,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent13,48,Олардың биіне кішкене балалардың баруына бола ма,Олардың биіне кішкне балалардың бруына бола ма,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent2,25,Олардың бір қызы бар екен,Олардың бір қызы бар екэн,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent127,46,Олардың бірде-біреуі ауру гүлге ұқсамайтын еді,Олардың бірде-біреуі ауру гүлг ұқсамайтын еді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent2,60,"Олардың бірінің төрт аты, ал екіншісінің жалғыз аты бар екен","Олардың бірінің төрт ты, ал екіншісінің жалғыз ты бар екен",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent325,36,Олардың бәрі сенің достарыңа айналды,Олардың бәр сенің достарыңа айналды,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent67,23,Олардың бәрі таза күміс,Олардың барі тза күміс,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent7,56,"Олардың даусы тіпті, құс қораның ішінде де естіліп жатты","Олардің даусы тіпті, құс қораның ішінде де естіліп жатты",0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent2,46,Олардың екі баласы болған: Гензель мен Гретель,Олардың екі баласы болған: Гензль мен Грэтель,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent38,48,Олардың есігін бар күшімен тоқпақтап:Түк-түк-түк,Олардың есігн бар күшімен тоқпақтап:Түк-түк-түк,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent237,39,"Олардың карасы үзілген соң, сен де қайт","Олардың карасы үзілген сон, сең де қайт",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent364,37,Олардың күні бүгін де жағы семген жоқ,Олардің күні бүгін де жағы семген жоқ,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent2,54,Олардың ортасында сегіз жасар жалғыз ұл баласы болыпты,Олрдың ортасында сегіз жасар жалғыз ұл баласы бөлыпты,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent306,58,Олардың у-шуы тіпті қоңыраудың даусын да есіттірмей кетеді,Олардың у-шуы тіпті қоңырудың даусын да есіттірмей кетеді,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent43,23,Олардың шаштары жоқ еді,Олардын шаштары жоқ ді,0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent2,38,"Олардың үш баласы, бес ешкісі бар екен","Олардың үш балсы, бес ешкісі бар екэн",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent28,37,"Олардың үшеуі де сұлу, ақылды болыпты","Олардың үшеуі д сұлу, әқылды болыпты",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent27,29,Олармен қоян-қолтық араластым,Олармн қоян-қолтық араластым,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent71,58,Оларға бұл қасиет сонау заманғы өз аналарынан дарыса керек,Оларға бұл қасиет сонау замнғы өз аналарынан дарыса керк,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent62,45,Оларға қалайда қасқырды ұстап алу керек болды,Оларға қалайда қасқырды ұстап алу кэрек болды,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent17,36,Оларға қоңыздың жағдайын айтып берді,Оларға қоңыздың жағдайын айтіп берді,0 story_0144,Тролльдар мен Жарқыраған Жұлдыз ертегісі,story_0144_sent18,40,"Олаф ауылға келгенде, түн ортасы болатын","Олаф ауылға келғенде, түң ортасы болатын",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent112,55,"Оллаһи тегін, қырыққа берсем, өмірімде есімнен кетпейді","Оллаһй тегін, қырыққа берсем, өмірімде есімнен кетпейді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent307,17,Он бес жыл болды.,Он бес жіл болді.,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent75,34,"Он бес күн бағып, күшіме келтірдің","Он бэс күң бағып, күшіме келтірдің",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent11,53,Он бесінші күні жігіт: — Қалаған жағыңа ұшып кете бер,Он бесінші күні жігіт: — Қалағән жағыңа ұшіп кете бер,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent43,52,"Он бойдағым —өлі қатын,Өлі қатын — тірі қатын-ай, ау","Он бойдағым —өлі қатын,Өл қатын — тірі қатын-ай, ау",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent6,23,Он бір ай уақыт беремін,Он бір ай уақыт берэмін,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent26,39,"Он күн бойы Айболит,Ем жасады ұйықтамай","Он күн бойы Айболит,Ем жасады уйықтмай",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent115,34,Он күншілік жол жүріп еліне жетеді,Оң күншілік жол жүріп еліне жэтеді,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent86,38,Онан басқа сізден тілейтін тілегім жоқ,Онаң басқа сізден тілейтін тілегым жоқ,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent42,20,Онан да кемпір өтеді,Онан да кэмпір өтеді,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent75,50,"Онан да қалың малды көп сұрап, шошытып құтылайын »","Онан да қалың малды көп сұрап, шөшытып құтыләйын »",0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent10,46,"Онан да үшеуіміз жарысып, қай озғанымыз алайық","Онан да үшеуіміз жәрысып, қай озғанымыз әлайық",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent10,38,"Онан әрі өте бергенде, жалғыз мола кез","Онан әрі өте бергендэ, жалғыз мөла кез",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent11,31,"Онан өтсеңдер, бір көп мола кез","Онан өтсеңдер, бір көп мөла кез",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent187,45,Онда Уәлібайдың қызының үйіне барғаның рас па,Оңда Уәлбайдың қызының үйіне барғаның рас па,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent73,31,Онда басың ауған жаққа кете бер,Оңда басың ауған жаққа кете бер,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent230,41,Онда бірнеше шағын кеме қаңтарулы тұратын,Онда бірнеше шағын кме қаңтарулы тұратын,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent93,16,Онда да айтпайды,Онда да айтпәйды,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent142,27,Онда етікші-қоңыз отыр екен,Оңда етікшы-қоңыз отыр екен,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent336,27,Онда жұрттың шаруасы қанша?,Онда жұрттың шруасы қанша?,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent11,24,"Онда маса, шіркей көп пе","Онд маса, шіркей көп пе",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent20,37,Онда мен саған қызыл түсімнен берейін,Онда мен саған қызл түсімнен берейің,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent13,22,Онда мені ала кетіңдер,Онда мэні ала кетіндер,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent144,27,Онда мәселе басқаша болмақ?,Онда мәсэле басқашә болмақ?,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent292,41,Онда неге ол жақтан жылдам қайтып келдің?,Онда неге өл жақтан жылдам қайтып келдің?,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent105,46,Онда неге қанық түсті жидектерді жеуге болады?,Онда неге қнық түсті жидектерді жеуге болад?,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent24,21,Онда сен де қызыл бол,Онда сең дэ қызыл бол,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent27,31,"Онда сен де қызыл бол, Баклажан","Оңда сен де қызыл бол, Баклажаң",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent25,41,"Онда сен менің үстіме мін де, көзіңді жұм","Оңда сен менің үстіме мін де, көзіңді жұм",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent33,49,Онда сирек ұшырасатын гүлдердің баданасы сақтаулы,Онда сирек ұшрасатын гулдердің баданасы сақтаулы,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent16,27,Онда сол баланы жібер маған,Онда сол бләны жібер маған,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent49,33,"Онда су емес, сүт ағып жатыр екен","Онда су емес, сүт ағіп жатыр екн",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent287,25,Онда қандай ғажап десеңші,Онда қаңдай ғажәп десеңші,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent260,21,Онда қаптың аузын шеш,Онда қаптың әузын шеш,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent368,32,Онда қарт құс өсіруші Грета отыр,Онда қарт құс осіруші Грета отыр,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent30,30,"Онда қызық болғанымен, қауіпті","Онда қызқ болғанымен, қауіпті",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent75,23,Онда үшеуіңді де жеймін,Онда үшеуіңді дэ жеймін,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent162,28,"Онда, мен де сенімен барайын","Онда, мең де сеңімен барайын",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent165,32,"Ондай адамы болса, ұстап алайық»","Ондай адамы бөлса, ұстап алайық»",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent22,53,"Ондай затты бұрын көрмеген қыз:Әжей, не істеп отырсыз","Ондай затты бұрын көрмеген қіз:Әжей, не істеп отырсыз",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent238,36,Ондағы мақсат: сені қолға түсіру еді,Ондағы мақсат: сені қолғә түсіру еді,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent49,35,Ондағыларды қорқыту үшін барасың ба,Ондагыларды қорқыту үшін барасың ба,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent20,38,Оны Афита масаңдау кезінде айтып қояды,Оны Афита масаңдәу қезінде айтып қояды,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent59,30,Оны Жаратқан ием сыйға тартқан,Оны Жаратқән ием сыйға тарткан,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent47,41,"Оны алып, арыстанның айтқан жеріне барады","Оны алып, арстанның айтқан жеріне барады",0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent30,36,"Оны арқасына салып, деревняға тартты","Оны арқасына салып, деревняға тәртты",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent11,42,Оны басқалары қолынан түк келмейтін ақымақ,Оны басқалары қолынан түк қелмейтін әқымақ,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent178,15,Оны бағалай біл,Оны багалай біл,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent142,55,Оны бес жасында белгісіз нәрсе көтеріп алып кеткен екен,Оны бес жасында белгісіз нәрсе көтеріп алып қеткен екен,0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent5,37,"Оны бітірген соң, Петербурға жібердім","Оны бытірген соң, Петербурға жібердім",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent73,19,Оны да қағып салады,Оны да қғып салады,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent18,42,Оны естіген патша санаттары күншілік етеді,Оны естігн патша санаттары күншілік етеді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent207,51,Оны жақсылап тұрып құдық шетіне орналастырып қойдым,Оны жақсылап тұрып құдық шетіне орналастырып койдым,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent86,19,Оны жаңбыр тим есін,Оны жанбыр тим есің,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent127,38,Оны же ген құмырсқаның есі ауып қалады,Оні же ген құмырсқаның есі ауып қалды,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent296,43,"Оны кішкене бөбекке ұқсатып, құшағыма алдым","Оны кішкене бөбекке ұқсатып, құшағма әлдым",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent30,24,Оны көптен көрген жоқпыз,Оны қөптен корген жоқпыз,0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent22,54,"Оны көрген Ай қатты қайғыға батып, көз жасы көл болады","Оны көрген Ай қатты қайғіға бәтып, көз жасы көл болады",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent115,44,Оны көрген патша хисабы жоқ сыйлықтар береді,Оны көрғен патша хисабы жоқ сыйлықтар береді,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent23,47,Оны көрген Қызанақ:Менің де қызыл болғым келеді,Оны көрген Қызанақ:Менің де қызыл болгым келеді,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent34,56,"Оны көрген әкесі, ел-жұрты қуанып, кішігірім той жасайды","Оны көрген әкесі, ел-жұрты қуәнып, кішігірім тои жасайды",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent373,39,Оны мұнда аяушылықпен ғана тұрғызып жүр,Оны мұнда аяушылықпэн ғана тұрғызып жүр,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent26,14,Оны не қыласың,Оны не кыласың,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent77,23,Оны несіне айта бересің,Оны несіне айта бересін,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent121,39,Оны сатып алуға әбден құмартып отырмын?,Оны сатып алуға әбдең құмартып отырмн?,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent34,37,"Оны сендер түртіп, итеріп, ойнамаңдар","Оны сендер түртп, итеріп, ойнамаңдар",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent10,38,"Оны таста да, өз балапандарыңа еге бол","Оны таста да, өз балапаңдарыңа еге бол",0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent4,55,Оны тоғыз жасында Семейдегі орыс мектебіне оқуға бердім,Оны тоғіз жасында Семейдегі орыс мктебіне оқуға бердім,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent372,21,Оны тірі жан білмейді,Оны тырі жан білмейді,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent33,41,Оны тәрбиелеу Балу мен Багираға жүктеледі,Оны тәрбиелеу Балу мең Багираға жүктеледі,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent291,17,Оны қайдан білдің,Оны қайдң білдің,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent55,28,Оны қыз патшасы билеп тұрады,Оны қыз птшасы бйлеп тұрады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent82,27,Оны құдайдың өзі алып кетті,Оны құдайдың өзі алп кетті,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent78,47,Оны өзім саған үш күннен кейін жеткізіп беремін,Оны өзім саған үш күңнен кейін жеткізіп берэмін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent136,26,Оным үшін кешірім өтінемін,Оным үшн кешірім өтінемің,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent208,40,Онымен бірге Мария Груббе де кете барсын,Онымен бірге Мрия Груббе де кете барсын,0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent12,52,"Онымен бүкіл әлем жарқырап, тіпті Ай да жарқылдайтын","Онымен бүкіл әлем жаркырап, тіпті Ай да жарқылдайтын",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent67,59,"Онымен қоса иттері қуып, қасқыр әрең дегенде қашып құтылады","Онымең қоса иттері қуып, қасқыр әрең дегенде қашып құтылады",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent173,13,Онысы рас еді,Оңісы рас еді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent195,25,Онысы қасын екі жарып тұр,Онысы касын екі жарып тур,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent266,28,"Онысы қате, сені алдаған ғой","Онысы қате, сені әлдәған ғой",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent9,43,Оның «Шық-әйін» естімеген жан болмайды екен,Оның «Шық-әйін» естімеген жн болмайды екен,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent11,29,Оның «жатып ішетіні» рас бопт,Оның «жатп ішетіні» рас бопт,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent2,34,Оның Алпамыс деген бір ұлы бар еді,Оның Алпамыс деген бір ұлы бәр ед,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent113,32,Оның айтқанының барлығын істейді,Оның айтқаңының барлығын істейді,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent48,29,Оның алдынан енді өзен шығады,Онң алдынән енді өзен шығады,0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent3,52,Оның армандарының бірі – велосипед тебуді үйрену еді,Оның армандарынң бірі – велөсипед тебуді үйрену еді,0 story_0127,Аяз ата мен ақшақар: жаңа жылға дайындық ертегісі,story_0127_sent17,55,Оның артынан Самұрық құс пен Мұз ханша бірге ұшып жүрді,Оның артынан Самұрық құс пен Мұз хаңша бірге ұшып жүрді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent394,40,Оның артынан ұзамай қызыл көбік көрінеді,Оның артынаң ұзамай қызыл көбік қөрінеді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent68,18,Оның аты – Мұстафа,Онің аті – Мұстафа,0 story_0102,Мен ұшқыш боламын ертегісі,story_0102_sent2,25,Оның аты — Данияр болатын,Онң аты — Данияр бөлатын,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent2,40,Оның ауру әйелі және үш қызы болған екен,Оның ауру әйелі және үш кызы болған екен,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent24,41,Оның ауылы қай жерде екенін білмейсің бе?,Оның ауылы қай жрде екенін білмейсің бе?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent394,53,Оның аяғының қасына сары найзағай жарқ еткендей болды,Оның аяғының қасына сары найзағаи жарқ еткэндей болды,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent2,51,Оның ақбоз атынан басқа ешқандай мал-мүлкі болмапты,Оның ақбоз атынан басқа ешқандаи мал-мүлкі болмапты,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent4,40,Оның бал жемеген бірде-бір күні болмапты,Оның бал жемэген бірде-бір күні болмапті,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent2,20,Оның баласы болмапты,Оңың баласы бөлмапты,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent315,59,"Оның бар білетіні ол бұл жерлік емес, яғни фальстерлік емес","Оның бар білетіні ол бұл жерлк емес, яғнй фальстерлік емес",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent37,22,Оның барып есесін алам,Оңың барып есесін алам,0 story_0016,Ақтөс ертегісі,story_0016_sent3,48,"Оның басыақ, екі аяғыақ, екі аяғықара, мұрнықара","Оның басыақ, екі аяғыақ, екі аяғықара, мұрніқара",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent375,49,"Оның батылдығы кеміп, еңсесі түсейін деген сияқты","Оның батылдығы кеміп, еңсесі түсэйін деген сияқты",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent54,23,Оның биіктігі қырық кез,Оның бйіқтігі қырық кез,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent40,40,Оның бір кереметі ағашқа өрмелеуге шебер,Онын бір кереметі ағашқа өрмелеуге шебер,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent79,33,Оның бұйрығы сол сәтте орындалады,Оның бұйрығы сол сәтт орындалады,0 story_0104,Мысық неге тамақ ішкен соң жуынады? ертегісі,story_0104_sent8,21,Оның да дұрыс екен-ау,Оның да дұрыс екең-ау,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent114,56,Оның да тамырын ұстатып қаратып едім: «Оның ішіндегі ұл»,Оның да тамырын устатып қаратып едім: «Оның ішіндегі ұл»,0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent34,49,"Оның достары да оны әрқашан қолдап, бірге күресті","Оның достары да өны әрқашан қолдап, бірге күресті",0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent39,45,Оның достары мен ауылдастары оны мақтан тұтты,Оның достары мен ауылдастары өны мақтан тұтті,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent323,46,Оның есесіне Сіз король чиновнигінің зайыбысыз,Оның есесіне Сіз король чиновнигінің заиыбысыз,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent294,46,Оның есесіне қазір бәрі басқаша болып отыр ғой,Оның есесіне қазір бәрі басқаша болып отр ғой,0 story_0024,Алдар көсе және байдың баласы ертегісі,story_0024_sent2,52,Оның есімі жұртшылық арасында кеңінен танымал болған,Оңың есімі жұртшылық арасында кеңінен танымал болған,0 story_0108,Наруто - Коноха ауылының қорғаушысы ертегісі,story_0108_sent15,58,Оның ең жақын достары Саске Учиха және Сакура Харуно болды,Оның ең жақын дөстары Саске Учиха және Сакура Харуно болды,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent2,27,Оның жалғыз шешесі бар екен,Онің жалғыз шешесі бар экен,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent2,38,Оның жалғыз ұлы Жан деген бала болыпты,Оның жалғыз ұлы Жан деғен бала болыпты,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent20,35,Оның жұбайын таптырып алыңыз балаға,Оның жубайын таптырып алыңыз балага,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent116,41,"Оның киімін киіп, сиырды өзі бағып қалады","Оңың киімін киіп, сиырды өзі бағып қалады",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent105,51,"Оның киімін өзің ки де, өзіңнің киіміңді оған кигіз","Оның киімін өзің ки де, өзіңнің киіміңд оған кигз",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent99,25,Оның кілті қолға түспейді,Онын кілті қолға туспейді,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent3,37,Оның кәсібі әркімді алдау болған екен,Онң кәсібі әркімді алдау болған екен,0 story_0010,Ауылдың қорғаушысы Айдаһар ертегісі,story_0010_sent10,50,"Оның көздерінен от шашылып, денесі жарқ-жұрқ етеді","Оның қөздерінен от шашылып, денесі жарқ-жұрқ етеді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent211,33,Оның не іздегенін енді ғана ұқтым,Оның не іздегенін енді ғна ұқтым,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent32,41,Оның орнына мен саған өз ішігімді беремін,Оңың орңына мен саған өз ішігімді беремін,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent102,40,Оның сол құстардың қасына барғысы келеді,Онің сол құстардың қасына барғсы келеді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent187,33,Оның сізден артық болғаны емес пе,Оның сызден артық болғаны емес пе,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent64,29,Оның сүйегін құшақтап жылайды,Оның сүйегін құшактап жылайды,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent8,26,Оның сұлулығына таң қалады,Онің сұлулығыңа таң қалады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent224,58,Оның тап қасымен өлгендер тиелген үлкен арбалар етіп жатыр,Оның тап қасымен өлгендер тиелген үлкең арбәлар етіп жатыр,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent57,37,Оның тауықтары мен мысығы бар болатын,Оның тәуықтары мен мысыгы бар болатын,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent9,32,"Оның терісі қалың, жүні ұзын ғой","Онын трісі қалың, жүні ұзын ғой",0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent2,60,"Оның туысқаны да, баласы да жинаған мал мүлкі мен ақшасы еді","Оның туысқаны да, бласы да жинаған мал мүлкі мэн ақшасы еді",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent98,20,Оның түрі қандай өзі,Онң түрі қандай озі,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent82,60,"Оның халқы да бір өңкей әйелдер, еркек адам аты мен болмайды","Оның халқы да бір өңкей әйелдер, еркек адам аты мен болмәйды",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent56,33,Оның халқы да әйелден болса керек,Оның халқы да айелден болса кэрек,0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent32,32,Оның іші толған алтын-күміс екен,Оның іші толған алтын-күміс еқен,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent63,34,Оның ішінде асулы бір қазан ет бар,Онын ішінде асулы бір қазаң ет бар,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent21,37,"Оның ішінде не бар, не жоғын білмейді","Оның ішінде н бар, не жоғың білмейді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent89,47,Оның қайдан келгенін көпке дейін түсіне алмадым,Оның қайдн келгенін көпке дейін түсіне алмадым,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent62,60,"Оның қампиған қарнына қарап, не болғанын бірден түсіне қояды","Оның қампиған қарныңа қарап, не болғанын бірден түсіне қояды",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent74,57,"Оның қандай сұлу екенін айтып, тәтті гүл шырынын сыйлайды","Оның қандай сұлу екенін айтып, тәтті гүл шырының сыйлайды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent154,49,"Оның қарны ешқашан ашқан да, өзі шөлдеген де емес","Оның қарны ешқашан әшқаң да, өзі шөлдеген де емес",0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent23,44,"Оның қауырсыны түнде жарқырап, ұйқы бермейді","Оның қауырсыны түнде жарқырап, ұйкы брмейді",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent121,34,Оның үйіменікінен жиырма есе үлкен,Оның үйіменікінен жирма есе үлкен,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent22,33,Оның үлкендігі түймедей ғана екен,Оның улкендігі түймедей ғана екен,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent2,40,Оның әйелі мен Аладдин деген ұлы болыпты,Оның әйелі мен Аладдйн деген ұлы болыпты,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent2,32,"Оның әйелі, бала-шағасы жоқ екен","Оның әйелі, бала-шағасы жоқ еқен",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent3,29,Оның әкесі кедей адам болыпты,Оның әкесі кедей адәм болыпт,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent3,51,Оның өзімен еріп келген дөрекі екі қызы бар болатын,Оның озімен еріп келген дөреқі екі қызы бар болатын,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent2,35,Оның өмір бойы кәсібі қой бағу екен,Оның өмір бойы кәсібі қой багу екен,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent66,22,Оныңа қанағат етпеймін,Оныңә қанагат етпеймін,0 story_0039,Алтын санаған аштан өледі ертегісі,story_0039_sent12,45,Опырылған жертөленің оқпандай орнына кезігеді,Опырылған жертөленің оқпандай орніна кезігеді,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent14,52,Ордаға келген соң ол жыландармен тез араласып кетеді,Ордаға келген соң ол жыландармен тез араләсып кетеды,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent13,31,Орман — тылсым мен қатерге толы,Орман — тылсім мен қатерге толы,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent21,19,"Орманда аю, Баю-баю","Орманда аю, Баю-бәю",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent86,36,Орманда аң аулап жүрген аңшыларды із,Орманда аң аулап жүргең аңшыларды із,0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent4,18,Орманда қасқыр жүр,Орманда қасқір жүр,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent32,29,"Орманға барып, тағы отын әкел","Орманға брып, тағы отін әкел",0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent14,52,"Ортаншы:Егіннен басқа, тағы да: Көңілімде қой бақсам","Ортаншы:Егіннен басқа, тағы дә: Көңілімде қой бақсам",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent36,32,Орындамасаң дарға асып өлтіремін,Орындамасаң дарға сп өлтіремін,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent49,39,Осы айтқандарыңды дәлелдей аласыңдар ма,Осы айтқандарыңд дәлелдей аласыңдар ма,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent102,28,Осы балгер құсыңды маған сат,Осы блгер құсынды маған сат,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent98,46,Осы бір тәтті ойға беріліп жатып ұйықтап кетті,Осы бір тәтті ойга берыліп жатып ұйықтап кетті,0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent11,48,"Осы дауыспен ән айтып еді, лақтар тағы алданбады","Осы дауыспен ән айтып еді, лақтар тағы әлданбады",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent92,53,Осы дауысты естіген ересек бір құмырсқа күліп жіберді,Осы дауысты естіген ересек бір құмырсқа куліп жіберді,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent82,38,"Осы жерге қалай кетті, дәл солай кетті","Осы жерғэ қалай кетті, дәл солай кетті",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent44,55,"Осы жерде қалып, шалшық суды ішсем де күнімді көрермін»","Осы жерде қалып, шалшық суды ішсем де күнімды көрермін»",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent18,42,Осы жұлым үйде жалмауыз кемпір тұрады екен,Осы жұлым үйде жалмауыз қемпір тұрады екең,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent16,37,Осы кезде Алдаркөсе өкіріп қоя береді,Осы кезде Алдаркөсе өкріп қоя береді,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent32,54,Осы кезде аю құмырсқалардың илеуін шұқып ойнап отырған,Осы кезде аю құмырсқалардың илеуін шукып ойнап отырған,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent34,44,Осы кезде бір сараң бай өтіп бара жатқан еді,Осы қезде бір сараң бай өтіп бара жаткан еді,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent16,44,Осы кезде бір топ жабайы қаздар пайда болады,Осы кезде бір топ жабайы қздар пайда болады,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent78,44,Осы кезде бәрі бұрынғы қалпына қайта оралады,Осы кезде бәрі бұрынғы қалпына қйта оралады,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent175,47,Осы кезде дәл төбеден шиқылдаған дыбыс естіледі,Осы қезде дәл төбеден шиқылдағн дыбыс естіледі,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent93,38,Осы кезде екеуінің қасына патша келеді,Осы кезде екеуінін қасына патша келеді,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent67,49,"Осы кезде есік айқара ашылып, ішке таза ауа кірді","Осі кезде есік айқара ашылып, ішке таза ауа кірді",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent163,45,"Осы кезде есік ашылып, ішке бір топ гүл кірді","Осы кезде есік шылып, ішке бір топ гүл кірді",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent101,52,Осы кезде жаны нан бір ересек құмырсқа жүгіріп өтеді,Осы кезде жаны нан бір ересек құмырсқа жүгріп өтеді,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent85,40,Осы кезде жапыраққа қанқызы келіп қонады,Осы кезде жапыраққа қанқызы кэліп қонады,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent54,37,Осы кезде корольдің күймесі де жетеді,Ос қезде корольдің күймесі де жетеді,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent65,43,Осы кезде мыстан қызды тағы алдағысы келеді,Осы кезде мыстаң қызды тағы алдагысы келеді,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent60,45,Осы кезде мысық ағай алға қарай жүгіре береді,Осы кезд мысық ағай алға қарай жүгіре берэді,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent45,29,Осы кезде мысық жігітке былай,Осы кезде мысық жігітке білай,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent77,52,Осы кезде мұны бір үлкен құмырсқа көріп: «Бері кел?»,Осы кезде мұны быр үлкен құмырсқа көріп: «Бері кл?»,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent77,41,Осы кезде патша сарайынан шабарман келеді,Осы кезде патша сарайінан шабарман қеледі,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent71,56,Осы кезде сол маңда зауза қоңыз ұшып бара жатқан болатын,Осы кезде сөл манда зауза қоңыз ұшып бара жатқан болатын,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent45,46,"Осы кезде тыңшы досы жерге жатып, тың тыңдайды","Осі кезде тңшы досы жерге жатып, тың тыңдайды",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent98,52,Осы кезде қарақатқа құстың бір балапаны келіп қонады,Осы кезде қаракатқа құстың бір балапаны келіп қонад,0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent18,35,Осы кезде қастарына ханым да келеді,Осы кезде қастарыңа ханым да қеледі,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent102,48,Осы кезде қызметші жетінші атты жетектеп әкеледі,Осы кезде қызметші жетінші атты жтектеп әкеледі,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent42,49,Осы кезде құстар арасында үлкен айтыс-тартыс туды,Осы кезде кұстар араснда үлкен айтыс-тартыс туды,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent44,35,Осы кезде үйден атай мен әжей шықты,Осы кзде үйден атай мен әжей шықты,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent56,30,Осы күзге кенже сұлуды аламын»,Осы күзге кенже сулүды аламын»,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent10,55,"Осы күндердің ішінде құсқа жаңадан құйрық, қанат шығады","Осы күндердін ішінде құска жаңадан құйрық, қанат шығады",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent163,54,Осы күннен бастап Түймеқыз күні бойы тоқумен айналысты,Осы күннен бастап Түймеқыз күні бөйы тоқумен айналысты,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent96,47,Осы күннен бастап екі дос бақытты ғұмыр кешіпті,Осі күннен бастап екі дос бқытты ғұмыр кешіпті,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent61,37,Осы күннен бастап жігіт байи бастайды,Осы қүннен бастап жігіт байи бастайды,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent37,32,Осы күні жалшы үйіне ерте қайтты,Осы куні жалшы үйін ерте қайтты,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent198,47,Осы мен жүрген жерде өңкей жылап отырған кемпір,Осы мен жүрген жерде өңкей жылап отырган кемпір,0 story_0137,Су жүрек қоян ертегісі,story_0137_sent3,34,Осы мені түлкі шығар аңдып жүрген?,Осы мені түлкі шіғар аңдып жүрген?,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent69,49,"Осы оймен дәудің сүйектерін құртып, орнына жатады","Осы оймен дәудің сүиктерін құртып, орнына жатады",0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent5,30,Осы ойымды сізге айтуға келдім,Осы өйымды сізге айтуға келдім,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent85,48,"Осы ойын біліп, мен сені құтқарып қалуға асықтым","Осы ойың біліп, мен сені құтқарып қалуға асықтым",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent14,55,"Осы орманның барлық аңдары бас қосып, мәслихат өткізеді","Осы орманның барлық аңдары бас қосып, мәслихат өткызеді",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent9,56,"Осы отырған көпшілікпен өзім бірлесіп, моламды қазбақпын","Осы отырған қөпшілікпен өзім бірлесіп, моламды қазбақпын",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent76,34,Осы пәлені көшірмесе болмайды екен,Осы пәлені қөшірмесе болмайды екең,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent87,10,Осы рас па,Ос рәс па,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent29,54,Осы сандықты сатқан сатушының айтқан сөзі ойына түседі,Осы сандықты сәтқан сатушының аитқан сөзі ойына түседі,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent34,39,Осы сенің әләуләйләйің қашан таусылады?,Осы сенін әләуләйләйң қашан таусылады?,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent276,26,Осы сіздің ордаға кірді ме,Осы сіздің ордаға крді ме,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent11,51,Осы сәтте жақын маңдағы ақ үйден бір топ қыз шығады,Осі сәтте жақын маңдағы ақ үиден бір топ қыз шығады,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent30,39,Осы сәтте оларды қарт әйел байқап қалды,Осы сәтте оләрды қарт әйел байқап қәлды,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent105,59,"Осы сәтте қарттың бетін жып-жылы жас жылытып, жұбатып жатты","Осы сәтте қарттың бэтін жып-жылы жас жылытіп, жұбатып жатты",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent28,43,Осы сәтте қасқыр апанында ұйықтап жатыр еді,Осы сәтте қасқыр апанында уйықтап жатыр еді,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent14,22,Осы сөз Алдарға жетеді,Осы сөз Алдарға жтеді,0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent6,40,Осы сөздерге ренжіген кірпі қоянға былай,Ос сөздерге ренжіген кірпі қоянға былай,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent62,46,"Осы сөзді айтқан екен, осы, тақсыр, білгеніміз","Осы сөзді айтқан екэн, осы, тақсыр, білгеніміз",0 story_0149,Уақыт патшалығы ертегісі,story_0149_sent4,51,Осы төрт ұлының әрқайсысында үш баладан болған екен,Ос төрт ұлының әрқайсысында үш баладан болған екен,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent55,59,Осы уақыт аралығында ауылға қой жегіш “кесіртке” де келмеді,Осы уақыт аралығында ауылг қой жегіш “кесіртке” де келмеді,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent75,42,Осы қара пәле әйеліңе бала бітірмейді екен,Осы кара пәле әйеліңе бала бітірмэйді екен,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent24,60,Осы қасиетіңді енді барлық қанаттыларға айта жүретін боламыз,Осы қасйетіңді енді брлық қанаттыларға айта жүретін боламыз,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent162,24,Осы қыз отыз беске келді,Осы қз отыз бесқе келді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent41,35,Осы қызға қайтсем де үйленуім керек,Осы қызға қайтсем де үйленуім қерек,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent74,56,Осы үш батыры бар елді ешқандай жау ала алмайтын болыпты,Осы үш батыр бар елді ешқандай жау алә алмайтын болыпты,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent246,37,"Осы үшеуін өлтіріп, бастарын алып кел","Осі үшеуін өлтіріп, бастарын алып кел",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent40,51,Осы ұйқыда жатқанда әкемді жау әскері байлап әкетті,Осы ұйқыда жатқнда әкемді жау әскері байлап әкетты,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent7,41,Осыдан жұрт оны Шығайбай атап кеткен екен,Осыдан жұрт оны Шығайбәй атап кеткен екн,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent74,37,Осыдан кейін ол әлгіге тиісуді қойған,Осыдан кейін ол әлғіге тиісуді қоиған,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent216,35,Осыжерде бір үш-төрт күн демалайық»,Осыжерде бір үш-төрт күн дмалайық»,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent257,42,Осылай болса да ұжымаққа барғалы жатырмын?,Осылай болса да ұжімаққа барғалы жатырмін?,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent35,59,Осылай деген патша нөкерлеріне ханшайымды күзетуді тапсырды,Осылай деген патша нөкерлеріне ханшайымды күзетүді тапсырді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent46,55,"Осылай жігіт пен қыз кездесіп, бірін-бірі ұнатып қалады","Осылай жігіт пен қыз кздесіп, бірін-бірі ұнатып қалады",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent32,23,Осылай көп уақыт жүреді,Осылай көп уақыт журеді,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent12,51,Осылай ойда жоқта балалы болған кемпір оған Шынашақ,Осылай ойда жоқта балалы болған қемпір оған Шынашақ,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent49,57,Осылай ол өзі білетін шөптердің бәрінің атын айтып шығады,Осылай ол өзі білетын шөптердің бәрінің атын айтып шыгады,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent19,37,Осылай олар бір таудың етегіне келеді,Осылай олар бр таудың етеғіне келеді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent112,18,Осылай олар біртін,Осылай олар біртің,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent106,41,Осылай олар үзақ әрі бақытты өмір сүріпті,Осылай олар үзак әр бақытты өмір сүріпті,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent14,48,Осылай патша сарайы на баратын кез де жа ындайды,Осылай патша сарайы на баратын кез де ж ындйды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent38,48,Осылай ханзада мен Күлқыз балдың сәніне айналады,Осылай ханзада мен Күлқыз балдың сәңіңе айналады,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent52,42,Осылай қыздар бірге тату-тәтті өмір сүреді,Осылаи қіздар бірге тату-тәтті өмір сүреді,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent23,37,Осылай үшеуі бірге өмір сүре бастайды,Осылай ушеуі бірг өмір сүре бастайды,0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent5,27,Осылайша екі ару өсе береді,Осылайша екі ару өсе берд,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent29,24,Осылайша екі-үш ай өтеді,Осылайша екі-үш ай өтэді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent88,40,"Осылайша жаз өтті, оның артынан күз өтті","Осылайша жз өтті, оның әртынан күз өтті",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent144,55,Осылайша мен бао-баб қасіреті туралы үшінші күні білдім,Осыләйша мен бао-баб қасіреті туралы үшінші күны білдім,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent88,32,Осылайша мен ханзадамен таныстым,Осылаиша мен ханзадамен таныстм,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent72,41,Осылайша ол Аладдиннің сарайына да жетеді,Осылайша ол Аладдиннің сарайына да жетді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent133,34,Осылайша олар шаһарды ұзақ аралады,Осілайша олар шаһарды ұзақ аралады,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent37,50,"Осылайша олар қоштасып, өмір бойы қайта кездеспеді","Осылайша олар қоштасып, өмір бойы кайта кездеспеді",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent318,46,Осылайша Үлкен Клаус судың түбіне бірден кетті,Осылайша Үлкен Клаус судын түбіне бірден кетті,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent299,42,"Осылайша, мен жарты шақырым ұтатын боламын","Осылайша, мен жәрты шақырым ұтатын боламын",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent16,33,Осыларды алып қыздар жолға шығады,Осыларды алып қыздар жөлға шығаді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent74,50,Осымен Жұмакелді алпыс бір табақты түгел жеп қояды,Осымен Жұмакелді лпыс бір табақты түгел жэп қояды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent41,28,Осында жатып ұйықтап шығайын,Осында жатып ұйықтап шыгайын,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent131,42,"Осында қалса, жұмыртқаларды жеп қоймай ма?","Осында калса, жұмртқаларды жеп қоймай ма?",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent92,43,Осындай жақын дос тапқаныма өте қуаныштымын,Осындай жакын дос тапқаныма оте қуаныштымын,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent95,59,Осындай сымбатты жас жігітті жүз жыл бекер күтпеген екенбіз,Осыңдай смбатты жас жігітті жүз жыл бекер күтпеген екенбіз,0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent7,52,"Осындай әдемі, дәмді бауырсақты ешкім жеп қоймасын?""","Осындай әдемі, дәмді бауырсақты ешкім жеп қоимасын?""",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent11,36,"Осынша уақыт бастым ғой, сәл шыдайын","Осынша уақыт бастым ғой, сал шыдайын",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent350,36,"Осыны айтты да, бөлмеден шығып кетті","Осыны айтты дә, бөлмеден шығып кетті",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent101,40,"Осыны айтып, бұлбұл пыр етіп ұшып кетеді","Осыны айтып, бұлбұл пыр етіп ұшып қетеді",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent42,44,Осыны айтқаннан кейін бай:Шоқ түссін тіліне?,Осіны айтқаннаң кейін бай:Шоқ түссін тіліне?,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent35,44,Осыны айтқаннан кейін бай:Шоқ түссін тіліңе?,Осыны айтқаннан кеиін бай:Шоқ түссін тіліңе?,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent25,55,"Осыны біле тұра, бұларды әкелулеріңнің не жөні бар еді?","Осыны біле тұрә, бұларды әкелулеріңнің не жөні бар еді?",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent501,15,Осыны біліп қой,Осыны бліп қои,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent284,20,Осыны ойлап табыңдар,Осыны ойлап табіндар,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent147,54,"Осының бәрі не өзің жеттің, талай сынақ тарданда өттің","Осының бәрі не өзің жеттің, талай сынақ тарданда өттын",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent240,28,Осының бәрі сенің кесіріңнен,Осының бәрі сенің кесріннен,0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent28,55,"Осының бәрін ханзада мен ханша көріп, естіп келе жатқан","Осының бәрін ханзада мен ханша көріп, естіп келе жатқаң",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent51,44,Осының бәрін істеген жетінші перизат болатын,Осының бәрін істеген жетінші перизат бөләтын,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent68,24,Осының өзі қандай тамаша,Осының озі қандаи тамаша,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent7,44,"Отбасыма дән, тағы басқа қорек болар азық із","Отбасыма дән, тағы басқа қорек болар азіқ із",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent73,53,Оттан жаңа шыққан нан байдың кеудесін күйдіріп кетеді,Оттан жаң шыққан нан байдың кеудесін күйдіріп кетеді,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent117,21,Оты рыс көңілді өтеді,Оты рыс көңілды отеді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent329,48,"Отыз күн ойын, қырық күн тойын жасап жата береді","Отыз қүн ойын, қырық күн тойын жасәп жата береді",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent54,48,Отын жару үшін берген балтасы таза күмістен екен,Отын жару үшің берген балтасы таза күмістен екен,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent88,40,Отын жарып жүрген қыз қысыла үйге кіреді,Отын жарып жүрген қыз кысыла үйгэ кіреді,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent63,50,"Отыншы жыртқышты ұстап алып, қарнын жарып жібереді","Отыншы жыртқышты ұстап алып, қарнін жарып жібереді",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent60,57,"Отыншы қасқырдың дауысын естіп, үйдің терезесінен қарайды","Отыншы қасқырдың даүысын естіп, үйдің терезесінен қарайды",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent65,51,"Отыншы қасқырдың қарнын қайта тігіп, бос қоя береді","Отыншы қасқырдың қарның кайта тігіп, бос қоя береді",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent2,19,Отыр талдың түбінде,Отыр талдың түбндэ,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent48,14,Отырайын он ай,Отыраиың он ай,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent41,15,Отырайын он ай?,Отырайін он й?,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent31,31,Отыңа аяғымызды жылытып шығайық,Отыңа аяғымызд жылытып шығаиық,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent10,48,"Оу, сонда адам аң патшасынан да күшті болғаны ма","Оу, сонда адам ң патшасынан да күшті болғані ма",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent61,34,"Офицер ашуланып, оны бетінен ұрады","Офицер ашулаңып, оны бетінен урады",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent26,39,"Оянып кетсе, біріңді қалдырмай өлтіреді","Оянып кетсе, бріңді қәлдырмай өлтіреді",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent44,40,"Оянғанда соны қөріп, қорқып, қашып кетер","Оянғанда сөны көріп, қорқып, қашып кетер",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent15,51,Оған «Груббе» деген жалғыз ауыз сөз ойылып жазылған,Оған «Груббе» дғен жалғыз ауыз сөз ойылып жазылған,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent73,37,Оған арыстан мен қасқыр:Кім жеуші еді,Оғаң арыстан мен қасқыр:Кім жэуші еді,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent48,36,Оған барар жолды тікенектер қаптайды,Оғән барар жолды тікенэктер қаптайды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent9,44,"Оған барлы мәртебелi, бай адамдар шақырылады","Оған барлы мәртебэлi, бай адамдар шақірылады",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent39,23,Оған барып қан қақсатам,Оған бәрып қән қақсатам,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent196,37,Оған бір стакан бал апарып бересіз бе,Оған бір сткан бал апрып бересіз бе,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent309,31,Оған да бір он жыл болған шығар,Оған да бір он жыл бөлған шығар,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent24,37,Оған ешкім кедергі келтірген жоқ қой?,Оған ешкім кедергі қелтірген жоқ қой?,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent47,58,"Оған көзі түскен корольдің қызы, өзім армандаған жігіт осы","Оған көзі түскен корольдін қызы, өзім армандағаң жігіт осы",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent164,41,"Оған разы болмасаң, Желі толған түйем бар","Оған рзы болмасаң, Желі толған түйем бар",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent161,42,"Оған разы болмасаң, Тоғай толған қойым бар","Оған разы болмасаң, Тоғай толган қойым бәр",0 story_0153,Үш аю ертегісі,story_0153_sent14,36,Оған сенген аю түлкінің соңынан ерем,Оғаң сенген аю түлкінің соңынан ерем,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent79,35,"Оған сүт, нан беріп, тамақтандырады","Оған сүт, нан беріп, тамақтндрады",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent166,47,Оған сұрақ қоюдың пайдасы жоқ екенін білетінмін,Оған сұрақ қөюдың пайдасы жоқ екеңін білетінмін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent286,32,Оған сұрақ қоюға батылым жетпеді,Оғн сұрқ қоюға батылым жетпеді,0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent13,43,Оған уәзір:-Тез арада маған оны тауып әкел?,Оған уәзір:-Тз арада мған оны тауып әкел?,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent14,40,Оған қараған сайын сұлулығым арта түссін,Оған қараған сйын сұлулығым арта түссін,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent42,19,Оғы айдалаға кетедi,Огы аидалаға кетедi,0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent7,25,Оқиға осы арадан басталды,Оқиға осы арәдан басталды,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent23,51,Оқша зымыраған қоянның алдынан қу түлкі шыға келеді,Оқша зымыраған қөянның алдынаң қу түлкі шыға келеді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent102,58,"Оқып біте сала, әлгі парақ құм сияқты сусып төгіліп қалады","Оқып біте сала, әлгі парақ құм сияқты сусып төгіліп қлады",0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent10,16,Оңтүстік жылы ма,Оңтүстік жылы мә,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent158,23,Пайдаға батқан екенсің?,Пайдға батқан екенсің?,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent171,43,Палле Дюре содан түн жарымында бір-ақ келді,Палле Дюр содан түн жарымында бір-ак келді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent167,48,Паллемен бірге тұру оны көп ұзамай-ақ жалықтырды,Паллемен бірге тұру оны коп ұзамай-ақ жалықтырды,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent253,26,Паром жағаға жетіп тоқтады,Паром жәғға жетіп тоқтады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent256,37,Паромшы Серен ана дегені осы кісі еді,Паромшы Серен ана дегені осы кысі еді,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent29,35,Патша Иванды алдымен сынамақ болады,Патша Иванды алдмен сынамқ болады,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent136,45,"Патша айтты: «Берейін, жігітім, не тілейсің?»","Патша әйтты: «Берэйін, жігітім, не тілейсің?»",0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent20,36,"Патша ақылды болса, осыны білер еді»","Патша акылды болса, осыны білэр еді»",0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent27,41,"Патша бұлбұлға:Менен не тілеуің бар, айт?","Патша бұлбулға:Менен не тілеуің бар, айт?",0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent32,38,"Патша да секіреді, бірақ қайтыс болады","Патша да секіреді, бірак қайтыс болады",0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent2,32,Патша екі қызын да жақсы көріпті,Патша екі қызың да жақсы көріпті,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent50,55,"Патша жолбарыс ашуға булығып, дауыл ұрғандай қалтырайды","Патша жолбарыс ашуға булығып, даүыл ұрғандай қалтырайды",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent99,40,Патша мен патшайым ұлан-асыр той жасайды,Патша мен патшайым ұлан-сыр төй жасайды,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent14,56,"Патша мұнысын мақұл көріп, айтқанының бәрін дайын қылады","Патша мұнысын мақұл көрып, айтқанының бәрін дайн қылады",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent12,44,"Патша оған ілтипат көрсетіп, төріне шақырады","Патша оған ілтипат көрсетіп, төріне шакырады",0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent11,18,Патша рұқсат етеді,Патша рұксат этеді,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent21,46,Патша санаттарының айтқан ұсынысын қабыл алады,Патша санаттарының айтқаң ұсынысын қабыл алады,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent31,56,Патша сарайында билегені үшін гүлдерге ешкім ұрыспай ма?,Патша сараиында билегені үшін гүлдрге ешкім ұрыспай ма?,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent84,33,Патша сарайында дауыл болып жатыр,Патша сарйында дуыл болып жатыр,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent75,38,Патша терезеден қарап:Бұл қандай ғажап,Патша терезедең қарап:Бұл қандаи ғажап,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent9,35,Патша уәзірлеріне еш жауап айтпайды,Патша уәзірлерін еш жауап айтпайді,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent77,57,"Патша қақпаға шығып:Емеля, сен көп халықты басып кетіпсің","Патша қақпага шығып:Емеля, сен көп халыкты басып кетіпсің",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent110,20,Патша қонаққа келеді,Патша конаққа келеді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent139,37,"Патша: «Жарайды, болсын, бола қалсын»","Патша: «Жарайды, болсын, бола калсың»",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent94,25,"Патша:Қош келдің, ханзада","Патша:Қош келдің, хаңзадә",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent126,31,Патшайым Ганске тұрмысқа шығады,Пәтшайым Ганске тұрмысқа шығәды,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent109,46,Патшайым оны дереу осында алып келуді бұйырады,Патшайым оны дэреу осында алып келуді бұйыраді,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent81,29,Патшамыз Қорлығайым деген қыз,Патшамыз Қорлығайім деген қыз,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent35,55,Патшамыздың бір күндік азығына жарамаған сорлы басым-ай,Патшамыздың бір күндік азығына жарамәған сорлы басым-ай,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent24,54,"Патшаның бұйрығын айтады, әке-шешесі де қатты қиналады","Пәтшаның бұйрығын айтады, әке-шешсі де қатты қиналады",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent13,50,"Патшаның өзі барып ашса, қарсы алдында бір қыз тұр","Патшаның өзі брып ашса, қарсы алдыңда бір қыз тұр",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent2,40,Перілер патшасының алты сұлу қызы болған,Перылер патшасының алты сұлу қызы болған,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent97,53,"Пеш балаларды ішіне отырғызып, бетін жапқышпен жабады","Пеш балаларды ішіне отырғызып, бетің жапқышпен жабады",0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent18,46,"Пеш жағып, ботқа пісіріп, мені тамақтандырасың","Пеш жағып, ботқа псіріп, мені тамақтандырасың",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent37,23,Пеш оған жол көр сетеді,Пеш оғң жол көр сетеді,0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent10,31,Пеш үстінде жатқан қандай адам?,Пеш устінде жатқән қандай адам?,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent81,13,"Пеш, үйге бар","Пеш, уйгэ бар",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent5,29,"Пешке от жағып, маздап кетсін","Пешке от жағып, маздап кэтсін",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent5,27,"Пи, пи, пи, қандай кең жер?","Пи, пи, пи, қандәй кең жер?",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent94,57,Пиноккио Сиқыршыға: «Мен жіберген қателіктерімді түсіндім,Пиноқкио Сиқыршыға: «Мен жіберген қтеліктерімді түсіндім,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent103,53,"Пиноккио да айтқан сөзінде тұрып, сабағын жақсы оқиды","Пинөккио да айтқан сөзіндэ тұрып, сабағын жақсы оқиды",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent124,55,"Пиноккио ескек есіп, өзен нің ағысымен жү зіп оты ра ды","Пиноккио ескэк есіп, өзен нің ағысымен жү зіп оты ра ды",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent9,30,Пиноккио күні бойы дала кезеді,Пинөккио күні бойы дала кезед,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent131,45,"Пиноккио мектепке барады, әкесіне көмектеседі","Пиноккйо мектепке барады, акесіне көмектеседі",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent22,45,Пиноккио оқулығын билетке айырбастап жібереді,Пиңоккио оқулығын билетке айырбастап жібереді,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent46,36,"Пиноккио үйіне келсе, әкесі жоқ екен","Пиноккио үйіне келсе, акесі жок екен",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent145,27,"Пиноккио, мен саған ризамын","Пиноккио, мен сағән ризамын",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent26,39,"Пиноккио, сен біз сияқты қуыршақсың ғой","Пиноккио, сен біз сияқты қүыршақсың ғой",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent138,41,"Пиноккио, ұлым, Сиқыршы өте мейірімді жан","Пиноккио, ұлым, Сиқырш өте мейірімді жан",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent83,55,"Пиноккио:Құтқарыңыз, мені босатыңыз, мен балық емеспін?","Пиноккио:Құтқарыңыз, мені босатыңыз, мен балык емеспін?",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent114,25,Пиноккионың қатты қуанады,Пиңоккионың қатты қүанады,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent21,29,"Пирог пісіріп қойдым, дәм тат","Пйрөг пісіріп қойдым, дәм тат",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent13,32,Планшет те алып берген ата-анасы,Плншет те алып берген ата-анасы,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent22,36,Пономарь сондай көзі қарақты жан еді,Пономарь сондай көзі карақты жан еді,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent27,28,"Піс, қазаным, піс?» демеңдер","Піс, казаным, піс?» демендер",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent197,25,Расымен де жылаған сияқты,Расымен де жлаған сияқты,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent104,31,"Расында да, гүлдер билеп жатыр?","Рәсында да, гүлдер билеп жатыр?",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent84,40,"Рақмет, бөжектер, астарың өте дәмді екен","Ракмет, бөжектер, астарың өте дәмді екен",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent32,27,"Рақым етіңіз, отқа жақпаңыз","Рақым етініз, отқа жақпаңз",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent97,49,"Рұқсат етсеңіз, қызыңызға үйленсем деген ойым бар","Рұқсат етсеңыз, қызыңызға үиленсем деген ойым бар",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent68,30,"Сабай береді кеп, сабай береді","Сабай бэреді қеп, сабай береді",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent24,23,Сабан ойлап-ойлап былай,Сабан ойлап-ойлп былай,0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent11,39,"Сабан:Құрметті достар, қайдан келдіңдер","Сабан:Қурметті достар, кайдан келдіңдер",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent3,39,Сабақтан келе сала алдына қонжиа кетеді,Сбақтан келе сала алдына конжиа кетеді,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent48,26,"Сабыр етіңіз, сабыр етіңіз","Сабыр етіңз, сабр етіңіз",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent67,58,Сабырлы қара жер әлемнің бар күнәсін үнсіз бойына сіңіреді,Сабырлы қарә жер әлемнің бар күнәсін үнсіз бойына сіңіреді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent27,35,Садақ тарғақтың қанатын үзіп кетеді,Садақ таргақтың қанатын узіп кетеді,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent54,14,Сазайың – осы?,Сазайын – осы?,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent7,36,"Сал, жесе, біздер бір тоқты төлейміз","Сал, жесе, біздер бір тоқты төлеймз",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent285,27,"Самайын сулап, су жұтқыздым","Сәмайын сулап, су жұткыздым",0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent20,54,Самұрық оған ризашылық білдіріп:– Білім – нағыз байлық,Самұрық оған ризашылқ білдіріп:– Білім – нағыз баилық,0 story_0127,Аяз ата мен ақшақар: жаңа жылға дайындық ертегісі,story_0127_sent12,60,Самұрық құс сыйлықтарды ең алыс ауылдарға апаруға уәде берді,Самұрық кұс сыйлықтарды ең алыс ауылдарға апаруға уәде берді,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent5,37,"Сандықты судан шығарып, үйіне апарады","Сандықты судан шығрып, үйіне апарады",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent8,37,"Сапарым ұзақ па, қысқа ма — білмеймін","Сапарым ұзақ па, қысқ ма — білмэймін",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent405,34,Сарай тұтас темірден салынған екен,Сарай тұтас темірдең салынған еқен,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent16,33,Сарай іші абыр-сабыр күйге түседі,Срай іші быр-сабыр күйге түседі,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent407,21,Сарай қызуға айналады,Сарй қызуға айналаді,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent40,28,Сарайда өлі тыныштық орнайды,Сарайда өлі тыныштіқ орнйды,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent36,43,Сарайдағы байлық пен әсемдік таңғажайып еді,Сарайдағы байлық пен әсемдік тангажайып еді,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent34,47,"Сарайдағылар айдай сүлу аруды көріп, таң ала ды","Сарайдагылар айдай сүлу аруды көріп, таң ала ды",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent46,37,Сарайдың іші-сыртын қалың ағаш басады,Сарайдың іш-сіртын қалың ағаш басады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent408,53,Сарайдың ішіндегі Төстік жолдастарымен күйетін болады,Сараидың ішіндегі Төстік жолдастарымен күйетін болады,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent21,50,Сарайға кірген мысық иіліп сәлем беріп тұрып былай,Сарайға кірген мысық иіліп сәлем бэріп тұрып блай,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent110,42,Сарт еткен ащы дауыс құлағын бітеп тастады,Сарт еткен ащы дауыс құлағын бтэп тастады,0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent33,54,"Сарт жерді қазып-қазып, таба алмай, сарт үйіне кетіпті","Сарт жерді қазып-қазып, таба алмай, сарт үиін кетіпті",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent27,41,"Сарт, мен сенің үйіңнен тамақ ішіп шықтым","Сарт, мен сенің үйіңнн тамақ ішіп шықтым",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent30,37,"Сартақ сарт, өгізің жерге кіріп кетті","Сәртақ сарт, өгізің жерғе кіріп кетті",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent71,37,"Сары сандық ішінде, Қара пәле жатыпты","Сары сандық ішнде, Қара пәле жатыпты",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent86,21,"Сатамын, не бересің?»","Сатамн, не берэсің?»",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent23,53,Сау басына сақина тілеп алған бала үйіне жылап келеді,Сау басына сақина тілеп лған бала үйіне жылап келеді,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent5,41,Саудагер кенже қызын ерекше жақсы көріпті,Саудагер кенже қызың ерекше жаксы көріпті,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent21,54,"Саудагер сол жерде тынығып, тамақтанып, ұйықтап қалады","Саудагр сол жерде тнығып, тамақтанып, ұйықтап қалады",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent16,58,"Саудагер қыздарының қалауын жүрегіне түйіп, сапарға шығады","Саудагер қыздарынң қалауын жүрегіне түйіп, сапрға шығады",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent11,26,Саусағыңыздан пайда болдым,Саусағыныздан пайда болдым,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent49,42,Сауысқан мен қарақоғаның жамандығын білдің,Суысқан мен қарақоғаның жамаңдығын білдің,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent63,41,Сауысқан сол жерде өз көзіне өзі сенбейді,Сүысқан сол жерде өз көзіне өзі сенбейді,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent61,34,Сауысқан тоғай алаңына ұшып кетеді,Сауысқан тоғай алаңына ұшып кетды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent42,38,Сауысқанның жаман екенін қайдан білдің,Сауысқанның жаман екенін қәйдан білдің,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent200,49,Сахаралық құдықтар құмда қазылған жай шұңқыр ғана,Сахәралық құдықтар құмда қазылған жаи шұңқыр ғана,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent332,40,Саяхатшылар үшін жұлдыздар жол көрсетеді,Саяхатшлар үшін жұлдыздар жол көрсетэді,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent20,23,Саған Кай не үшін керек,Сағаң Кай не ушін керек,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent156,34,Саған айтар тек бір ауыз сөзім бар,Саған айтар тқ бір ауыз сөзім бар,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent77,38,Саған беретін атты қазір бере алмаймын,Саған беретін атты қзір бере алмаймын,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent194,24,Саған бұл жер ұнауы тиіс,Саган бұл жер ұнауы тиыс,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent101,56,Саған дін қызметшісін көргім де келмейтінін айтуым керек,Саған дін қызмэтшісін көргім де келмейтінін айтуым керек,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent100,22,Саған күйеуге шығамын»,Сағән күйеуге шығамын»,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent48,12,Саған не жоқ,Сағаң н жоқ,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent9,35,"Саған сеніп кетіп барамыз, жарай ма","Сағаң сеніп кетіп барамыз, жараи ма",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent86,47,Саған тіптен кішкентай қошақан жасап бердім ғой,Сәған тіптен кішкентай қошақан жасап бердім ғой,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent139,26,Саған қанша рет көмектесті,Саған қнша рет көмектесты,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent111,28,Саған қыз беретін бе еді бай,Сагаң қыз беретін бе еді бай,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent266,43,"Саған қызмет етіп жаға алмаспын, әуре болма","Сағң қызмет етіп жаға алмаспын, әуре болма",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent26,29,Саған әлдеқашан осы керек еді,Саған әлдеқашан осі керек эді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent192,33,"Сағым сияқты, артынан қуып келеді","Сағым сияқты, артынан қуп келеді",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent19,38,"Сағымданып құбылып, Көз қарасы сүзіліп","Сағымданып кұбылып, Көз қарасы сүзіліп",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent95,42,Сағыныса көріскен олар хал-жағдай сұрасады,Сағыныса қөріскен олар һал-жағдай сұрасады,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent23,36,Сақаның жанында бір кемпір отыр екен,Сақаның жанында бір кемпір отыр еқен,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent4,20,Сақтықта қорлық жоқ»,Сақтықта қорліқ жөқ»,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent168,48,Себебі бұдан олардың тіршілігі түзеле қойған жоқ,Сэбебі бұдан олардың тіршылігі түзеле қойған жоқ,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent278,49,Себебі бұл аралда етікшілік етер тірі жан жоқ-тын,Себебі бұл аралда еткшілік етер тірі жан жоқ-тын,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent26,29,Себебі ол да таңғалып отырған,Себебі ол да таңғалып отырғаң,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent85,41,Себебі ол кедейлерге сондай қайырымды еді,Себебі ол кедейлерге сондәй қайырымды еді,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent97,55,"Себебі оның тәні қана емес, жаны да пәк, таза, сүлу еді","Себебі өның тәні қана емес, жаны да пәк, таза, сүлу ед",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent92,28,Себебі оның өз есебі бар еді,Себебі оның өз есебі бар эді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent64,50,Себебі Әли Баба қарақшылардың оны іздейтінін білді,Себбі Әли Баба қарақшылардың оны іздейтінін білді,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent17,25,"Себебі, мен жарлы адаммын","Сбебі, мен жарлы адаммын",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent57,46,"Себебі, мысық оларды қатты қорқытып тастап еді","Себеб, мысық оларды қатты қорқытып тастап еді",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent151,54,"Сейілге шық, хан жолығар, ол да сейілде жүрер аң аулап","Сейілге шық, хан жолығар, ол да сейілде жүрер ан аулап",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent163,17,Сен бара алмайсың,Сен бара алмәйсың,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent37,35,"Сен бармасаң, сыйлықтан құр қаласың","Сен бармасәң, сыйлықтан құр қаласың",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent103,49,"Сен барып жетерсің, құрықпен ұстарсың, бауыздайын","Сең барып жетерсің, құрықпен ұстарсың, бауыздайын",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent185,42,"Сен басы алтын, бөксесі күміс киікті қудың","Сен басы алтын, бөксесі күміс киікті қудң",0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent15,54,"Сен бағана «Ал, кеттік?» дегенде-ақ мен келіп қалғамын","Сен бағана «Ал, кеттік?» дгенде-ақ мен келіп қалғамын",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent91,48,"Сен болмағанда, менің өмірім әлдеқалай болар еді","Сен болмағанда, менің өмірм әлдеқалай болар еді",0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent15,36,Сен біздің жүрегімізде мәңгі қаласың,Сен біздің жүрегімізде мәңгі қәласың,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent58,40,Сен бұл мал-мүліктерді қай жақтан таптың,Сен бұл мал-мүліктэрді қаи жақтан таптың,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent56,42,Сен де біз сияқты ана сүтінен нәр алғансың,Сен де біз сияқті ан сүтінен нәр алғансың,0 story_0102,Мен ұшқыш боламын ертегісі,story_0102_sent17,51,"Сен де бір күні аспанда самғайтын боласың, Данияр?""","Сен де бір күні аспанда самғаитын боләсың, Данияр?""",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent94,30,Сен де бұрын осындай болғансың,Сен де бұрін осындәй болғансың,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent72,29,Сен де мен секілді адамды ием,Сен де мен секілді адамды иэм,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent19,16,Сен екеуің «мал»,Сең екеуің «мл»,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent66,43,"Сен екеуің неге күлесің, мынау неге жылайды","Сен екеуің неге кулесің, мыңау неге жылайды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent283,46,Сен енді жыландармен әңгімелесетін болғанбысың,Сен енді жыландармен әңгімэлесетін болғанбысын,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent160,20,Сен енді қалыңдықсың,Сен енді калыңдықсың,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent290,30,Сен енді өз еліңе қайта аласың,Сең енді өз еліңе қаита аласың,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent31,29,"Сен ештеңе түсінбедің, Дәурен","Сен эштеңе түсінбедің, Дәурен",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent60,51,"Сен жамандық істегенмен, мен саған жақсылық істейін","Сен жамандық істегенмен, мен саған жақсылык істейін",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent270,22,Сен жанынды айтпайсың?,Сен жанынды әйтпайсын?,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent258,42,"Сен жаныңды бермейсің, айтпайсың, алдадың?","Сен жаныңды бермейсің, айтпайсың, алддың?",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent13,25,Сен жақсы бала емессің бе,Сен жақсы бала емессін бе,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent11,45,Сен жаңбыр суының ішіне қалай кіріп кеткенсің,Сен жәңбыр суының ішіне қалай кірп кеткенсің,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent21,56,"Сен жиһан кезіп, қыз жаратпасаң да, осы кызға тоқталасың","Сен жиһан қезіп, қыз жаратпасаң да, осы кызға тоқталасың",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent14,20,Сен кашан туған едің,Сен кәшн туған едің,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent37,26,Сен кіммен шайқаспақшысың?,Сең кіммен шайқаспақшысың?,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent102,35,"Сен көк атқа мін, құрықты қарыңа іл","Сен қөк атқа мін, құрықты қарыңа іл",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent96,23,Сен көп қайғырып налыма,Сн қөп қайғырып налыма,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent116,33,Сен маған мынау сиқыршыңды сатшы?,Сен маған мынау сиқыршңды сатш?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent272,49,Сен маған ұзақ азап шектірмейтініңе сенімдісің бе,Сең маған ұзақ азап шектірмейтініңе сеңімдісің бе,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent15,25,"Сен маған, мен саған жоқ»","Сен мәған, мен саған жөқ»",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent342,42,Сен мен үшін өмір бойына дос болып қаласың,Сен мен үшін өмір бөйыңа дос болып қаласың,0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent15,27,Сен мені базардансатыпалдың,Сэн мені базарднсатыпалдың,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent223,36,"Сен мені емес, менің әжемді өлтірдің","Сен мені емес, менн әжемді өлтірдің",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent184,27,Сен мені жаманға беріп едің,Сэн мені жаманға беріп едің,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent55,37,Сен мені сыртқы түріме қарамай сүйдің,Сен мені сыртқы түріме қарамай сүидің,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent17,25,Сен менің қолымда тұрасың,Сен меңің колымда тұрасың,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent212,25,Сен менің әжемді өлтірдің,Сен менің әжемді олтірдін,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent24,43,"Сен мына жолмен бар, мен ана жолмен жүрейін","Сен мына жөлмен бар, мен ана жолмен жүрейн",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent148,32,Сен нағыз бала бол уғалайықтысың,Сен нағыз бал бол уғалайықтысың,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent20,31,"Сен нағыз көмекші екенсің, Адия","Сең нағыз комекші екенсің, Адия",0 story_0023,Алдар көсе мен Қожанасыр ертегісі,story_0023_sent6,45,"Сен не дейсің?""Қожанасыр хатты оқып, жымиыпты","Сен не дейсің?""Қожанасыр хатты оқіп, жмиыпты",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent33,15,Сен не көрдің?»,Сен нэ көрдің?»,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent110,18,Сен неге дәмсізсің,Сең неге дәмсізсін,0 story_0133,Шегіртке мен құмырсқа ертегісі,story_0133_sent7,30,Сен неге жазда жұмыс істемедің,Сен неге жзда жұмыс істемедің,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent19,33,Сен олардың етін жей алмайсың ғой,Сен олардң етін жеи алмайсың ғой,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent66,32,Сен олардың әңгімесін тыңдай бер,Сен олардың әңгімесін тындай бер,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent59,40,"Сен оны білесің, бізбен көрші тұрады ғой","Сен өны білесің, бізбен көрші тұрады ғои",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent227,21,Сен оны қайдан алдың?,Сең оны қаидан алдың?,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent21,35,Сен оны өз жеріңнен қазып алдың ғой,Сен оны өз жріңнен қазып алдың ғой,0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent21,53,Сен сабақты жақсы оқығаның үшін ғана бұл жерге жеттің,Сен сабақты жақсы өқығаның үшін ғана бул жерге жеттің,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent104,45,Сен сол адамға бар да жолына жетерлік пұл бер,Сен сол адамга бәр да жолына жетерлік пұл бер,0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent14,41,"Сен тек мені тыңда, менің айтқанымды істе","Сен тек мені тңда, менің айтканымды істе",0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent9,23,Сен тонды қайдан алдың?,Сен тонды қайдаң алдің?,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent154,34,"Сен тістеп аласың, ара шағып алады","Сен тістеп аласың, ара шагып алады",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent123,40,Сен хандікіне барсаң: «Не сұрай келдің?»,Сең хандікіне барсаң: «Не сұрай келдің?»,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent44,20,Сен Қоғалы барып қон,Сен Қоғалы бәрып қон,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent62,19,Сен қазір соған жет,Сен қазр соған жет,0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent12,18,Сен қайдан келдің?,Сен қайдан келдін?,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent181,19,Сен қандай жамансың,Сен қндаи жамансың,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent17,24,Сен қанқызына ұқсамайсың,Сен канқызына ұқсамайсың,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent24,38,Сен қапшықтың ішінде жатып не істедің?,Сен қапшықтың ішінде жатып ңе істедің?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent244,50,Сен құлаған жағыңа бе алып бара жатқан екенсің ғой,Сен құлаған жағыңә бе алып бара жатқан екэнсің ғой,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent237,45,"Сен үйде жалғыз отырасың, ойын жоқ, күлкі жоқ","Сен үйде жалғыз отырасың, ойын жоқ, күлкі жөқ",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent186,39,"Сен ұстай алмадың, менің күйеуім ұстады","Сен ұстай алмадың, менің күйеүім ұстады",0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent22,44,"Сен әліңе қарамай, қиын іске қолыңды созасың","Сен әліңе қарамай, қиын іскэ колыңды созасың",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent133,24,Сен өз бөлмеңе қарай зыт,Сен өз бөлмеңе қарай зіт,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent164,21,Сен өз еліңе керексің,Сен өз ліңе керексің,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent227,31,Сен өзіңнің уәдеңе тұруың керек,Сен өзіңнің уәдеңе тұрүың керк,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent157,25,Сен өте мейірімді қызсың?,Сен өте мейірімді қізсың?,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent30,19,Сен өте тәкәппарсың,Сен оте такәппарсың,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent19,29,"Сен, немене, тоңған жоқсың ба","Сен, немене, тоңған жоқсын ба",0 story_0146,Түлкі мен қасқыр ертегісі,story_0146_sent6,14,Сен-ақ жей бер,Сең-ақ жей бер,0 story_0119,Қу түлкі ертегісі,story_0119_sent5,35,"Сенбесең, менімен бірге орманға жүр","Сеңбесэң, менімен бірге орманға жүр",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent339,35,Сенде күле білетін жұлдыздар болады,Сенде күле білтін жұлдыздар болады,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent146,44,Сендер би кешін өткізіп жатыр екенсіңдер ғой,Сендер би кешін өткізып жатыр екенсіңдер ғой,0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent6,28,Сендер болсаңдар ержеттіңдер,Сендер болсандар эржеттіңдер,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent16,32,"Сендер де, мен де құмырсқалармыз","Сендер де, мең де кұмырсқалармыз",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent345,14,Сендер мені із,Сендер меңі із,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent74,39,"Сендер осы не істеп жүрсіңдер, балалар?","Сендер осы не степ журсіңдер, балалар?",0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent30,48,Сендер қысқа жетпей-ақ аштан қырылар едіңдер ғой,Сендер қысқа жетпей-ақ аштан қрылар едңдер ғой,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent38,36,Сендер үшін менен жақсы хан болмайды,Сендер үшін менең жақс хан болмайды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent4,54,"Сендер әрқайсысың, асып туған ақылды, данышпан едіңдер","Сендер арқайсысың, асып түған ақылды, данышпан едіңдер",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent27,41,Сендерді маған шайтан айдап әкелген шығар,Сендерді мәған шйтан айдап әкелген шығар,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent4,59,"Сендердің бәрің бір бүтін тілдісіңдер, ал мен айыр тілдімін","Сендердің бәрің бір бүтің тілдісіңдер, ал мен айыр тілдімін",0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent32,29,Сендердің қарындарын ашты ма?,Сендрдін қарындарын ашты ма?,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent94,30,Сендердің әлемдерің қызық екен,Сеңдердің әлемдерің қызық екен,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent16,46,Сендердің әңгімелеріңді бағанадан естіп тұрмын,Сендердің әңгімелеріңді бағанадан естіп тұрмың,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent147,35,Сенен ол да дәме етіп келген білем?,Сенен өл да дәме етіп келген білем?,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent240,59,"Сені алдыртып, құлынымды қоймайтын қара құсқа жұмсамақ едім","Сені алдыртып, құлынымды қоймайтын қара құсқа жумсамақ едім",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent53,27,"Сені жақсы есту үшін, қызым","Сені жақсы есту үшін, кзым",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent55,27,"Сені жақсы көру үшін, қызым","Сені жақсы көру үшін, кызым",0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent12,26,Сені жеп қойғым келіп тұр?,Сені жеп қоиғым келіп тұр?,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent61,39,Сені кішкентай үйшігіміз көтере алмайды,Сені кішкентй үйшігіміз көтере алмайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent225,29,"Сені ме, Төстік, қап, бәлем?""","Сені ме, Төстк, қап, бәлем?""",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent57,34,"Сені тезірек жеу үшін, қызым - ау?","Сен тезіреқ жеу үшін, қызым - ау?",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent51,36,"Сені қатты құшағыма басу үшін, қызым","Сені қатты құшәғыма басу үшін, қызым",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent75,38,Сенімен мен іздеген ие ол бөтен сияқты,Сенімен мэн іздеген иэ ол бөтен сияқты,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent73,36,Сенің адамың – менің қолымдағы ұршық,Сенің адамың – менің қолімдғы ұршық,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent125,38,Сенің адамыңның да иесі сонда секілді?,Сенің адамынның да исі сонда секілді?,0 story_0023,Алдар көсе мен Қожанасыр ертегісі,story_0023_sent27,28,Сенің айлаң менен асып түсті,Сенің айлаң менен әсп түсті,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent345,60,Сенің аспанға қарап күлгеніңе жолдастарың таң қалатын болады,Сенің аспанға қарап күлгеніңе жолдастарың таң калатын болады,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent239,31,Сенің атағың бізге де мәлім еді,Сенің атағің бізге де мәлім еді,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent95,36,Сенің атың болу керек жарылып қалған,Сенң атың болу керек жарылып қалған,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent47,44,"Сенің ағаларың болған жоқ, сенбе оның сөзіне","Сенің әғаларың болған жоқ, сеңбе оның сөзіне",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent119,27,Сенің бала-қиялыңның жемісі,Сенін бәла-қиялыңның жемісі,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent159,43,Сенің баратын жерің сол дарияның ар жағында,Сенің баратын жерің сол дарияңың ар жағында,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent63,25,"Сенің билігің әділ, балам","Сеның билігің әділ, балам",0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent21,39,"Сенің де алдыңнан жарылқасын, Алдар бол","Сенің де алдыңнн жарылқасын, Алдар бол",0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent23,30,Сенің етіңді енді мен жемеймін,Сенң этіңді енді мен жемеймін,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent10,47,Сенің жазды бізбен өткізетініңе өте қуаныштымыз,Сенің жазды бізбен өткізтіныңе өте қуаныштымыз,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent179,46,Сенің маған не айтуың керек екенін білесін бе?,Сенің маған не айтуың керек екнін білесін бе?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent343,47,Сенің маған қосылып бірге күлгің келетін болады,Сеңің маған қосылып бірге кулгің келетін болады,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent64,46,Сенің уың осы сүт арқылы құдіретінен айырылсын,Сенің үың осы сүт рқылы құдіретінен айырылсын,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent78,29,Сенің іздеген суың осында бар,Сенің іздеген сүың осында бар,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent81,37,Сенің қалаған қошақаның осының ішінде,Сенң қалаған қошақаның осының ішінде,0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent14,31,"Сенің қанатың жоқ, қалай ұшасың","Сенің қанатың жоқ, қалай ұшәсың",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent95,53,Сенің қолтығыңдағы алтын кебіс осы хан қызының кебісі,Сенің қолтығыңдагы алтын кебіс осы хан қызының кебісі,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent45,23,Сенің құдайың қай құдай,Сенің қудайың қай құдай,0 story_0023,Алдар көсе мен Қожанасыр ертегісі,story_0023_sent8,26,Сенің ұсынысың өте қызықты,Сенің ұсыңысің өте қызықты,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent55,54,Сенің өзің оларға талай рет қызыға қараған да шығарсың,Снң өзің оларға талай рет қызыға қараған да шығарсың,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent307,53,"Серен ана үйінен шықты да, жез қазанын қарға толтырды","Серен ан үйіңен шықты да, жез қазанын қарға толтырды",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent113,38,Сері қашқан қызды жақсы қабылдаған жоқ,Сері қашқн қызды жақсы қбылдаған жоқ,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent261,50,Сиверт Таможняшымен бірге Франц Пышақшы да келетін,Сйверт Таможняшымен бірге Франц Пышақшы да қелетін,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent13,23,"Сиыр, маған қатық берші","Сиыр, мағән қатық берші",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent14,28,Сиыр:– Менің қарным ашып тұр,Сиыр:– Мэнің қәрным ашып тұр,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent17,21,Сиқырлы құмыра бүлкіл,Сиқырлы кұмыра булкіл,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent143,39,"Сиқыршы ауруынан айығып, басын көтереді","Сйқыршы ауруынан айығып, басын көтереді",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent116,34,Сиқыршы қонақтарды жақсылап күтеді,Сиқыршы конақтарды жақсылап күтеді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent103,43,Сиқыршы ұйықтап қалған да мен оны өлтіремін,Сиқырш ұйықтап қалған да мен оңы өлтіремін,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent44,33,Сиқыршы әйел өтінішті қабыл алады,Сиқыршы әйел өтіңішті қабыл алады,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent48,53,"Сиқыршының сөзін ұмытып, тағы да үйінен шы ғып кетеді","Сиқыршының сөзің ұмытып, тағы да үйінн шы ғып кетеді",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent90,21,Сиқыры құрсын масқара,Сиқыры құрсын масқрә,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent4,44,Содан аң біткен үрейден өлетін халге жетіпті,Содан аң біткен үреиден өлетін халге жетіпті,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent25,28,Содан бала тағы да ау құрады,Содан бала тғы да ау құрады,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent21,36,Содан бері аюдың құйрығы жоқ болыпты,Содн бері аюдың құйрығы жоқ болыпты,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent39,57,Содан бері ақбоз ат диірмен тасын жалғыз айналдырған емес,Содан бері ақбоз ат диірмен тасын жалғыз аиңалдырған емес,0 story_0088,Қорқыт ата ертегісі,story_0088_sent18,48,Содан бері жер бетінде түйе де өніп-өсе бастапты,Содан бері жэр бетінде түйе де өніп-өсе бастапт,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent45,39,"Содан бері көзімде жас, көңілімде қайғы","Содан бері көзімде жас, көңілімдэ қәйғы",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent6,51,Содан бері көршілері кішкентай қызды «Қызыл телпек»,Содаң бері көршілері кішкентай қызд «Қызыл телпек»,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent18,36,Содан бері қасқыр адамға қатты ызалы,Содан бері қасқыр әдамға қатты ызалы,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent136,60,Содан бері қасқыр атаулы қиналғанда көкке қарап ұлитын болды,Содан бері қәсқыр атаулы қиналғанда көкке қарап ұлитн болды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent518,43,"Содан еліктер қашпай, суды жағалай бастайды","Сөдан еліктер қашпай, суд жағалай бастайды",0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent63,44,Содан кейiн бөрi атаулы бұл ауылға жоламапты,Содан қейiн бөрi атаулы бұл ауылға жоламапты,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent443,31,Содан кейі балапандарына жем із,Сөдан кейі балапандарына жем із,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent62,37,Содан кейін Кендебай балаға ашуланады,Содан кейін Кендебай балаға ашуланаді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent84,56,"Содан кейін Кендебай қойшылармен қоштасып, үйіне қайтады","Содан кейін Кендебай қойшылармэн қоштасып, үйіне кайтады",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent100,51,"Содан кейін жоғары оқу орнына түсеміз, содан кейін.","Содан кейін жогары оқу орнына түсеміз, содан кейін.",0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent9,21,Содан кейін жүгіреміз,Содән кейін жүгіреміз,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent503,40,Содан кейін ол орнына барып жатып қалады,Содн кейын ол орнына барып жатып қалады,0 story_0010,Ауылдың қорғаушысы Айдаһар ертегісі,story_0010_sent17,32,Содан кейін олар шайқасқа түседі,Содан қейін олар шәйқасқа түседі,0 story_0094,Шұбар тауық ертегісі,story_0094_sent12,51,Содан кейін шал мен кемпір бақытты өмір сүре береді,Содан кейін шал мен кемпір бақытты өмір сүре бэрэді,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent6,45,Содан кейін әйнекте мұз үлгілері пайда болады,Содан кейін әйнекте мұз үлгілер пайда болады,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent70,31,Содан кейінгіні өзі де сезбейді,Содан кейінгіңі озі де сезбейді,0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent9,38,"Содан соң ""Мынаны еңбегіме алған едім""","Содан соң ""Мінаны еңбегіме алған едім""",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent347,28,Содан соң Палле Дюреге тидім,Содан соң Палле Дюрегэ тидім,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent34,17,Содан соң айтамын,Содан соң йтамын,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent95,51,"Содан соң беттерін жауып, сыртынан май жағып шығады","Содан соң бттерін жауып, сыртынан май жағып шығады",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent97,56,Содан соң екеуі Шерханды қолға түсірудің жоспарын құрады,Содан соң екеуі Шерханды қолгә түсірудің жоспарын құрады,0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent18,45,Содан соң екі қанатын кесіп екі қызына береді,Содан соң екі қанатын кесіп екі қызынә береді,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent78,41,"Содан соң ол Мауглиді ертіп, үйіне келеді","Содән соң ол Мауглиді ертіп, үйыне келеді",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent23,60,"Содан соң тілін кесіп алып, түн қараңғылығымен тайып отырады","Содн соң тілін кесіп алып, түн қараңғылығымен тайып өтырады",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent59,57,"Содан соң қаптарды есектерге артып, Қасымның үйіне келеді","Сөдан соң қаптарды есектерге артып, Қасымның үиіне келеді",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent95,33,Содан соң қарақұс «енді риза бол»,Содан сөң қәрақұс «енді риза бол»,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent118,35,"Содан соң, Патша үлкен той өткізеді","Сөдан соң, Патша үлкен той өткізеді",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent35,59,"Содан соң, алдымен қуыршаққа, кейінірек құмырсқаға айналдым","Содан соң, алдымен куыршаққа, кейінірек қумырсқаға айналдым",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent110,55,"Содан соң, дәліздегі барлық бөлмелерді ара лай бастайды","Содан соң, дәліздгі барлық бөлмелерді ара лай бастайды",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent163,46,"Содан соң, құмырсқалар тізіліп, сапарға шығады","Содан соң, құмырсқалар тізіліп, сапарға шыгады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent40,52,Содан соң: «Қарақоға тіпті пайдаға аспайтын шөп қой»,Содан соң: «Қарақоға тіпті пайдға аспайтын шөп қой»,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent178,57,"Содан шығысқа қарай жол тартып, артынша батысқа бет бұрды","Содан шығыска қарай жол тартып, артынша батысқә бет бұрды",0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent25,54,"Содан, сенің апаныңа әкелсек қайтеді, - деген ой келді","Содан, сенің апаныңа әкелсек қайтеді, - деген өй кэлді",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent231,29,Сол алтын кебіс сіздің елдікі,Сол алтын кебс сіздің елдік,0 story_0170,Жыл мезгілдері ертегісі,story_0170_sent2,36,Сол анадан тараған төрт қыз бар екен,Сол анадан тараған төрт қыз бр екен,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent561,41,"Сол арада амандасып, мәз болысып қалысады","Сол арада мандасып, мәз бөлысып қалысады",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent10,35,Сол арада бір көмір ұшып кеп түседі,Сол арада бір қөмір ұшып кеп түседі,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent66,51,Сол асудан алты қасқырдың тас мүсiнiн көруге болады,Сол асудан алты касқырдың тас мүсiнiң көруге болады,0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent7,43,Сол ағаштың астында шіріген алмалар көп еді,Сол ағаштың астынд шіріген алмалар көп еді,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent47,57,"Сол бала сөйтіп ержетіпті, алдаушылармен айқасуға кетіпті","Сол бала сөйтіп ержетіпті, алдаушлармен айқасуға кетіпті",0 story_0055,Батыр Болат пен сиқырлы футбол добы ертегісі,story_0055_sent5,34,"Сол допты ұстаған сәтте, доп былай","Сол допты ұстағаң сәтте, доп былай",0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent4,26,Сол елде бір дана қарт бар,Сөл елде бр дана қарт бар,0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent24,34,"Сол ешкі маңырағанда, тазың кетеді","Сол ешкі мәңырағанда, тазің кетеді",0 story_0160,Зеректік ертегісі,story_0160_sent5,37,Сол жақ артқы аяғының сылтығы бар еді,Сол жақ арткы аяғының сылтығы бар еді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent112,34,Сол жақында бізге қонаққа келмекші,Сол жақында бізге қонаққа келмеқш,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent54,39,Сол жерде бала хан қызына ғашық болыпты,Сол жерде бала хан қызыңа ғашық болыпты,0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent19,43,Сол жерде жалғыз тұратын бойдақ бай бар еді,Сөл жерде жалғыз тұратың бойдақ бай бар еді,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent43,58,Сол жерде жасауылын Маркиз де Карабасты құтқаруға жұмсайды,Сол жерде жасауылын Маркиз де Карабасты құтқаруға жұмсйді,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent55,46,Сол жерде малайларым айтқан дәуді кездестірдім,Сол жерде малйларым айтқан дәуді кэздестірдім,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent44,27,Сол жерде мұның ізі жоғалды,Сол жердэ мұның ізі жоғалды,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent25,41,Сол жерде олардың сауық-сайраны басталады,Сол жерде олардың сауык-сайраны басталады,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent37,38,Сол жерде құрбақа ұлымен бірге тұратын,Сол жерде құрбақа улымен біргэ тұратын,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent10,31,Сол жерден бiр пана табарсыздар,Сөл жердэн бiр пана табарсыздар,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent110,37,Сол жолда сені екінші сынақ күтіп тұр,Сол жолда сені екінші снақ күтіп тұр,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent66,24,Сол кегімді алып жүрмін?,Сол кегімді алып журмін?,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent27,59,"Сол кезде Бүркіт алға шығып:""Мен сендерге хан болу керекпін","Сол кезде Бүркіт алга шығып:""Мен сендергэ хан болу керекпін",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent67,44,Сол кезде Маржан: – Мен ондай адамды білемін,Сол кезде Маржан: – Мен ондай дамды білемін,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent133,37,Сол кезде айнала жап-жарық боп кетеді,Сол кезде айнал жап-жарық бөп кетеді,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent54,47,Сол кезде баланың төбесінен қарғалар ұшып өтеді,Сол кэзде баланың төбесінен қарғлар ұшып өтеді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent178,30,Сол кезде бір нәрсе сәулеленді,Сол кезде быр нәрсе сәулеленді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent19,59,"Сол кезде бірдеңе тырс еткендей болады да, күлтелер ашылады","Сол кэзде бірдеңе тырс еткендей боладі да, күлтелер ашылады",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent6,41,Сол кезде жақын маңда үлкен кеме көрінеді,Сол кезде жақын маңда үлкен кеме қөрінеді,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent15,36,Сол кезде кіші баласы:Мен де барамын,Сол кезде қіші баласы:Мен де барамын,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent27,45,"Сол кезде күн күркіреп, алай-түлей жел тұрады","Сол кезде күн күрқіреп, алай-түлей жел турады",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent44,60,"Сол кезде мен басымды шайқап, мырс етіп күліп қана қойғанмын","Сол кезде мен басымды шайқап, мырс етіп күліп қана қойғәнмын",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent29,40,Сол кезде одан қалай ұйықтағанын сұрайды,Сол кезде одан қалай ұйықтағанн сұрайді,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent10,44,Сол кезде ойнақ салып жүрген шортанды көреді,Сол кезде ойнәқ салып жүрген шортанды көреді,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent106,42,Сол кезде ол өзінің судағы бейнесін көреді,Сол кезде ол өзінің судағы бейнсін көреді,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent37,41,Сол кезде оның алдынан бөгет пайда болады,Сол кезде онң алдынан бөгет пайда болады,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent57,36,Сол кезде оған сауысқан ұшып келіпті,Сол кезде оған сауысқаң ұшып келіпті,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent74,30,Сол кезде сен мені тауып алдың,Сол кезд сен мені тауып алдың,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent50,49,Сол кезде таудан «қайт-қайт» деген дауыс естiледi,Сөл кезд таудан «қайт-қайт» деген дауыс естiледi,0 story_0104,Мысық неге тамақ ішкен соң жуынады? ертегісі,story_0104_sent9,50,"Сол кезде торғай, ұзақ ойланып жатпай, жалт береді","Сол кезде торғай, ұзақ өйланып жатпаи, жалт береді",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent35,36,Сол кезде тура осылай елестетуші еді,Сол кезде тура осілай елестетуші еді,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent48,48,Сол кезде ішінен пыр етіп екі кептер ұшып кетеді,Сол кезде ішінен пыр етіп екы кептр ұшып кетеді,0 story_0040,Алып Ер Тоңға ертегісі,story_0040_sent10,53,"Сол кезде Қарақұс оны байқап, өзіне қарсы ұшып келеді","Сол кезд Қарақұс оны байқап, өзіне қарсы ұшып келэді",0 story_0138,Тапқыр қоян ертегісі,story_0138_sent9,57,"Сол кезде қоян суды басына бір-ақ көтеріп, сіміріп салады","Сол кезде қоян суды басына бір-ақ көтеріп, сіміріп слды",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent48,53,Сол кезден бастап құстар адам сияқты сөйлеуден қалады,Сөл кезден бастап құстар адам сияқты сөйлеуден қаладі,0 story_0016,Ақтөс ертегісі,story_0016_sent8,26,Сол кездетауық олардыкөрді,Сол кездетауық олардыкөрды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent132,36,Сол күйінше хан тағы да хандық қылды,Сол қүйінше хан тағы да хандық қылды,0 story_0055,Батыр Болат пен сиқырлы футбол добы ертегісі,story_0055_sent7,55,Сол күннен бастап Болат сиқырлы доппен жаттыға бастайды,Сол күннен бастап Болат сиқрлы доппен жаттыға бастайды,0 story_0167,Жетіқарақшы мен Үлпілдек: Темірқазықтың құпиясы ертегісі,story_0167_sent18,49,Сол күннен бастап Жетіқарақшылардың жарығы біртін,Сол күннен бастап Жетіқаракшылардың жарығы біртін,0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent25,39,Сол күннен бастап итті үйіне жолатпайды,Сол күннен бастап итті үйіне жолатпаиды,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent12,53,"Сол күннен бастап, Қасен де егін салып тіршілік етеді","Сол күннен бастәп, Қасен де егін салып тіршілік етеді",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent30,36,"Сол күні той жасап, екі жасты қосады","Сол күні той жасап, екі жасты қөсады",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent140,37,Сол күні түнімен Түймеқыз көз ілмейді,Сол күні түнімең Түймеқыз көз ілмейді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent134,21,Сол күні тұман болады,Сол қүні тұман болады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent536,36,Сол мезгілде Төстік Күңкеге жалынады,Сол мэзгілдэ Төстік Күңкеге жалынады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent95,22,Сол мезетте ол:Қалайша,Сол мезетте ол:Қалйша,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent7,60,"Сол он бір айдың ішінде тауып келмесеңдер, жазалы боласыңдар","Сол он бір айдың ішінде тауып келмесеңдер, жазалы бөласыңдар",0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent2,60,"Сол отбасы заманауи қаланың шетінде, шағын үйде өмір сүріпті","Сол отбасы заманауи қаланың шетінде, шағын үйд өмір сүріпті",0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent24,24,Сол пайдам мен зияным не,Сол пәйдам мең зияным не,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent42,30,Сол сарайда алтын жалды ат тұр,Сөл сарайда алтын жлды ат тұр,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent189,58,Сол сарайдың шатырының астында қарлығаш тар ұя салады екен,Сол сарайдың шатырынын астында қарлығаш тар ұя салад екен,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent31,40,Сол себептен де биік құзда өмір сүресің”,Сол себептен де биік құзда өмыр сүресің”,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent195,36,Сол себепті мана шынымды айтпап едім,Сол сэбепті манә шынымды айтпап едім,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent11,43,Сол себепті қыздар тоғайда көп жүріп қалады,Сол себепты қыздар тоғайда көп жүріп қалды,0 story_0008,Ай неге жалаңаш қалды ертегісі,story_0008_sent15,41,"Сол себепті, Ай көйлексіз жалаңаш қалыпты","Сол себепті, Ай көйлексз жалаңаш қалыпты",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent264,44,Сол секілді әр заттың пайдалы уақыты бар ғой,Сол секілді ар заттың пайдалы уақыты бар ғой,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent227,58,"Сол сияқты, сен қазынадағы қызыл алтын едің, мен ақыл едім","Сол сияқты, сен қазынадғы қызыл алтын едің, мен ақыл едім",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent3,44,Сол суреттің көшірмесі мынадай:Кітапта былай,Сол суреттің көшірмесі мынадай:Кітапта былй,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent26,45,Сол сәт Баклажан:Менің де қызыл болғым келеді,Сол сәт Баклажан:Меңің де қызыл болғым келеді,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent127,52,"Сол сәт ауыр соққы қақ маңдайға тиіп, қақыратып өтті","Сол сәт ауыр соққы кақ маңдайғ тиіп, қақыратып өтті",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent39,17,Сол сәт секіремін,Сөл сәт сэкіремін,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent51,54,"Сол сәтте аспанды найзағай жарқ еткізіп, жер сілкінеді","Сөл сәтте аспанды найзағай жарқ еткізіп, жер слкінеді",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent79,38,Сол сәтте дәу арыстанға айналып кетеді,Сол сәтте дау арыстанға айналып кетеді,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent70,22,Сол сәтте есік қағылды,Сөл сәтте есік қәғылды,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent15,36,Сол сәтте одан әдемі гүл өсіп шығады,Сол сәтте одан әдем гүл өсіп шығады,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent112,34,Сол сәтте ол өзін бақытты сезінеді,Сол сәтте ол өзін бақытты сзіңеді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent50,33,Сол сәтте қарақшылар келіп қалады,Сол сәтте қарәқшылар келіп қаләды,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent80,25,Сол сәтте қыз көзін ашады,Сол сәтте қыз қөзін ашады,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent112,51,Сол сәтте қызметші қоржынынан сәнді киімдер шығарды,Сол сәтте қызметші қоржынынан сәңді киімдер шығарды,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent14,32,Сол сәтте үңгірдің есігі ашылады,Сол сәтте үңгірдің сігі ашылады,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent20,53,"Сол сәтте үңгірдің есігі ашылып, Әли Баба ішке кіреді","Сол сәтте үңгірдің есігі ашылып, Әли Бба ішке кірді",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent66,54,"Сол сәтте, шынында да, жылан бар құдіретінен айырылады","Сол сәтте, шынында да, жылан бар құдіретінен айырылад",0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent27,50,Сол сәттен бастап екеуі бір-бірін ешқашан көрмепті,Сол сәттен бстап екеуі бір-бірін ешқашан көрмепті,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent33,41,Сол тайдан басқасынан мен құтылып кетемін,Сол тайдан басқасыңан мен құтылып кетемін,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent271,50,"Сол тастарымен жүріп, қашқан киіктерді құтқармайды","Сол тастарымең жүріп, қашқан киіктерді құтқармайды",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent74,42,Сол тасымның қандай қасиеті бар екенін тап,Сол тасымнын қаңдай қасиеті бар екенін тап,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent17,34,Сол уақытта Алпамыс келе жатыр еді,Сол уақітта Алпамыс келе жатыр еды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent362,54,"Сол уақытта Шалқұйрыққа жан кіріп, оқыранып түрегеледі","Сол уақытта Шалқұйрыкқа жан кіріп, оқыранып түреғеледі",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent104,45,"Сол уақытта ат мына белбеуді көрсе, оқыранады","Сол уакытта ат мына белбеуді көрсе, оқыранады",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent33,53,"Сол уақытта қаздар:— Кімсің, не қылып жатқан адамсың?","Сол уақытта қаздар:— Кімсің, не кілып жатқан адамсың?",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent20,18,Сол хабарды жеткіз,Сол һәбарды жеткіз,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent24,39,Сол хан ұрысты шешіп беруі керек болады,Сол хан ұрысты шешіп беруы кереқ болады,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent108,37,Сол іздегенім сіздің шаһардан табылды,Сол іздгенім сіздің шаһардән табылды,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent165,48,"Сол қызым кеткен соң, көрген тәтті дәмім — осы?»","Сол қызым кеткең соң, көрген тәтты дәмім — осы?»",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent79,42,Сол құстар үшін бізге бес жүз ділда береді,Сол құстәр үшін бізге бес жүз ділда береді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent81,43,"Сол үйге ертіп апарсаң, алтын динар беремін","Сол үйге ертіп апарсан, алтын динар беремін",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent50,52,"Сол үш балам жылқы бағып, отарға кеткеніне жыл болды","Сол үш балам жылқы бағып, отарға кеткенне жыл болды",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent109,23,Сол үшін де «Зәрлі хан»,Сөл үшін де «Зәрлі хан»,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent31,26,Сол үшін сені отқажағамын?,Сол үшін сні отқажағамын?,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent59,23,Сол үшін құлшылық қылам,Сол үшін құлшылық қыләм,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent20,38,Сол үңгірдің ішіне түнеп шықпақ болады,Сол үңғірдің ышіне түнеп шықпақ болады,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent30,29,Сол өлеіңім таусылғанша мінем,Сол өліңім таусылғанша мнем,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent25,32,"Сол өліп, жетісін беріп жатырмыз","Сол өліп, жетісін беріп жатірмыз",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent56,57,"Сол-ақ екен қоян ұйқыдан оянып кетіп, секең қаға жөнеледі","Сол-ақ екен қоян уйқыдан оянып кетіп, секең қага жөнеледі",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent66,48,"Сол-ақ екен, ескі үйшік сықырлап, шашылып қалады","Сол-ақ екэн, ескі үйшік сықырлап, шашылып қалады",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent354,16,Солай болуы тиіс,Солаи болу тиіс,0 story_0088,Қорқыт ата ертегісі,story_0088_sent2,28,Солай екенін өзім де сеземін,Солай екеңін өзім де сеземін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent249,13,Солай емес пе,Солай емэс пе,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent34,37,Солай жасасаңыз – бақытыңыз қолыңызда,Солай жасасаңыз – бқытыңыз қолыңызда,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent47,24,Солар - мынау отырғандар,Солар - мынау өтырғандар,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent3,31,Соларды баладай мәпелеп күтетін,Соларды баладаи мәпелп күтетін,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent46,44,"Соларды іздете қуып, ордаңызға келіп отырмын","Соларды іздете қуып, ордңызға келіп отырмын",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent39,48,Сонан кейін ол Алдардан құтылудың амалын ойлайды,Сонан кейін ол Алдардн құтылудың амалын ойлайды,0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent15,46,Сонан соң бұл бала шалдың бұл айтқаны рас екен,Сонан соң бұл балә шалдың бұл айтқаны рас екен,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent148,59,"Сонан соң гүлдің тостағаншасымен су әкеліп, аузына тамызады","Сонан соң гүлдң тостағаншасымен су әкеліп, аузына тамызады",0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent13,58,"Сонан соң дәу бұйырып:Кәне, бері кел, шебер, мына үйге кір","Сонан сөң дәу бұйырып:Кәңе, бері кел, шебер, мына үйге кір",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent150,60,"Сонан соң жәшікке отырып, гүлдердің өзін биге шақыруын күтті","Сонан соң жәшікке отырып, гүлдердің өзін бйге шақыруын күтті",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent91,22,Сонан соң күн түспесін,Сонан сөң күн түспесін,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent6,40,Сонан соң мысық:– Ендеше қатығыңды төгем,Сонн соң мысық:– Еңдеше қатығыңды төгем,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent119,38,Сонан соң тасты иемізге апарын береміз,Сонан соң тасты иемізге апарын берэміз,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent61,39,Сонан соң тұрып:Пәлен төбеде бір үй бар,Соңан соң тұрп:Пәлен төбеде бір үй бар,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent31,43,Сонан соң хан тағы біреуін пісіртпек болады,Сонан соң хаң тағы біреуын пісіртпек болады,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent8,37,Сонан соң қалаған жағына ұшырып жібер,Сонан соң қалаған жағыңа ұшырып жібер,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent19,35,Сонан соң үшеуі қосылып жүре береді,Сонаң соң үшеуі қосылып жүре береді,0 story_0160,Зеректік ертегісі,story_0160_sent6,57,"Сонан соң, үшінші жолаушы:Түйеңнің құйрығы шолақ па, еді?","Сонан соң, үшінші жолаушы:Түйеңнің құйрығы шолак па, еді?",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent59,41,"Сонан хан ашуланып, сені: «Зынданға сал?»","Сонан һан ашулаңып, сені: «Зынданға сал?»",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent31,59,"Сонан қорыққан соң, үш күн мұрсат сұрадым, мұрсатымды берді","Сөнан қорыққан соң, үш күн мұрсат сұрадым, мұрсатымды берді",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent33,55,"Сонан қорыққаннан кетіп барамын, қаздың тілін білмеймін","Сонан қорыққаңнан кетіп барамын, қаздың тілін білмймін",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent225,24,Сонда Адам ақылды алыпты,Сонда Адәм ақылды алыпты,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent223,19,Сонда Адам: «Тәңірі,Соңда Адам: «Тәңрі,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent99,45,Сонда Аладдин Будурға:Енді мені мұқият тың да,Сонда Аладдин Будурға:Енді мен мұкият тың да,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent22,22,Сонда Алдаркөсе кемсең,Сондә Алдарқөсе кемсең,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent43,51,Сонда Алпамыс:— Сенің қанатыңның астына хат жазайын,Сонда Алпамыс:— Сенін қанатыңның астына хат жазайын,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent43,38,Сонда Герда оны құшақтап жылап жіберді,Сонда Герда оні құшақтап жылап жіберді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent319,31,Сонда Жаман:Бұл оңай жұмыс емес,Сонда Жаман:Бұл өнай жұмыс емес,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent11,55,"Сонда Жан шешесіне:— Анашым, мен орманға барып, азық із","Сонда Жан шешесіне:— Анашым, мэн орманга барып, азық із",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent59,42,"Сонда Жақсылық:Не де болса, адамзатсың ғой","Сонда Жақсылық:Н де болса, адамзатсың ғой",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent18,53,Сонда Кемпірқосақ:Менің қай түсім ерекше ұнады саған?,Сонда Кэмпірқосақ:Менің қай түсім ерекше ұнәды саған?,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent35,52,Сонда Кұлатай батыр ашуланады да ертеңіне өзі қалады,Сонда Кулатай батр ашуланады да ертеңіне өзі қалады,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent43,44,"Сонда Уәде тұрып:Балам, сый-құрметіңе қандық","Сонда Уәде тұрып:Балам, сый-құрметңе қаңдық",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent122,32,Сонда Хан:Сөз тапқанға қолқа жоқ,Сонда Хаң:Сөз тапқанға қөлқа жоқ,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent44,41,"Сонда алып:Енді мені өлтірме, дос болайық","Сөнда алып:Енді мені өлтірме, дос болайық",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent398,20,Сонда ақ көбік шықты,Сондә қ көбік шықты,0 story_0153,Үш аю ертегісі,story_0153_sent8,60,Сонда ақ төс аю:Олар мені сыйлап жүремін десе ғана босатамын,Сонда ақ төс аю:Олар мені сыйлап жүремін дес ған босатамын,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent9,31,Сонда ақбоз ат қожайынына былай,Сонда акбоз ат қожайыныңа былай,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent70,53,Сонда балапандар: «Енді бір сағаттан соң келіп жейді»,Сонда балапандар: «Еңді бір сағаттан соң келіп жейді»,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent120,42,Сонда барлығы да студентті мазақтап күлген,Сонда барлығы да студентті мазақтп күлген,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent420,49,Сонда бүкіл дүниеде бәрі өзгеше болып көрінер еді,Сонда бүкіл дүниеде бәрі өзгеше болып көрінер еды,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent13,52,"Сонда бүркіт:""Маған сенің қонақжайлылығың керек емес","Сонда бүркіт:""Маған сенің қонақжайллығын керек емес",0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent28,57,Сонда бұлбұл:-Мен үшін ең үлкен сый – сізге қуаныш сыйлау,Сонда бұлбұл:-Мен үшін ең үлкен сый – сізге куаныш сыйлау,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent423,59,Сонда бәрінің басқаша өзгеріп шыға келгеніне көзіңіз жетеді,Сонда бәрінің баскаша өзгеріп шыға келгеніне көзіңіз жтеді,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent49,31,Сонда бөрі:Бұл жолы мен барайын,Сонда бөрі:Бұл жолы мен бараиын,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent41,45,Сонда бөрі:Қырық сарайдан кейін бір сарай бар,Сонда бөры:Қырық сараидан кейін бір сарай бар,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent39,37,"Сонда бөрі:Үстіме мін де, көзіңді жұм","Сонда бөрі:Үстіме мін де, көзіңді жум",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent60,27,Сонда да Алладан үмітім бар,Сонда да Алладан умітім бар,0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent19,49,"Сонда да айтқаным жоқ, осы жаққа қарай келе жатыр","Сонда да айтканым жоқ, осы жаққа қарай келе жатыр",0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent22,28,Сонда да күдігі сейілер емес,Сөнда да кудігі сейілер емес,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent266,41,"Сонда да, Кішкентай ханзада тағы да былай","Сонда да, Кішкентәй һанзада тағы да былай",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent79,52,"Сонда да: «Бақыр-мақыр берермін, Көп сұраса көрермін","Сонда да: «Бақыр-мақыр берермін, Көп сұраса көрэрмін",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent72,31,Сонда да:Алдаудан жеңілгенім бе,Сонда да:Алдәудан жеңілгенім бе,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent15,40,Сонда етікші: «Сенің онда не жұмысың бар,Соңда етікші: «Сенң онда не жұмысың бар,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent27,56,"Сонда жалшысы:Қожайын, жағдайың сорлы құлдан да жаман-ау","Соңда жалшысы:Қожайын, жағдайың сорлы құлдан да жаман-ау",0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent14,56,"Сонда жарлы қаздың басын кесіп алып, ханның алдына қояды","Сонда жарлы қаздын басын кесіп алып, ханның алдыңа қояды",0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent2,44,Сонда жылқы айтыпты:Мен алысты жақын қыламын,Сондә жылқы айтыпты:Мен алысты жақың қыламын,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent97,25,Сонда жұмысты кім істейді,Сөнда жұмсты кім істейді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent221,32,Сонда кемпір артына жалт қарайды,Сонд кемпір артына жалт қарайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent224,43,"Сонда кемпір: ""Сен бе едің, Төстік, алдаған","Сонда кемпір: ""Сен бе едің, Тостік, алдаған",0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent12,43,"Сонда кірпі оған:Ол жылдам болса да, ақымақ","Сонда крпі оғн:Ол жылдам болса да, ақымақ",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent120,44,Сонда кішкентай ханзада салмақты түрде былай,Сонда кішкэнтай ханзада салмақты түрде былай,0 story_0162,Жануарлар патшасы кім? ертегісі,story_0162_sent13,38,"Сонда кішкентай қоян алға шығып, былай","Сонда кішкентай қоян алға шығып, блай",0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent23,58,Сонда кішісіне қарап:Ал сен ана бір түтін шыққан жерге бар,Сонда кішісінэ қарап:Ал сен ан бір түтін шыққан жерге бар,0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent24,30,Сонда көңілдің кірі тез кетеді,Сонда қөңілдің кірі тез кетеді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent110,23,Сонда мен дайын боламын,Сонда мен дйын боламың,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent41,50,"Сонда мені айтпа, айтсаң, менің обалым сенде болар","Сондә мені айтпа, айтсаң, менің обалым сенде болар",0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent21,33,"Сонда мысық айтыпты:Әй, мақтаншақ","Сонда мысык айтыпты:Әй, мақтаншақ",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent37,17,Сонда не тілейсің,Соңд не тілейсің,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent214,56,"Сонда ол өлер, ол өлген соң жесір әйелді сіз оңай аласыз","Сонда ол өлер, ол өлген соң жесір әйлді сіз оңаи аласыз",0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent19,48,"Сонда оған күшік:Енді мен не қылар екенмін, көр?","Сонда оғаң күшік:Енді мен не қылар екенмін, көр?",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent110,53,Сонда патша өзінің қызы екенін байқамай: «Бақсаң бақ»,Сонда патша өзінің қызы екеңін байкамай: «Бақсаң бақ»,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent37,42,Сонда патша: «Бұл етікші ақылды адам екен»,Сонда патша: «Бұл етіқші акылды адам екен»,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent106,51,"Сонда сен ақшаның керегі жоқ, мен әшейін-ақ бағайын","Сонда сен ақшаңың кергі жоқ, мен әшейін-ақ бағайын",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent324,57,Сонда сен барлық жұлдызды тамашалауды жақсы көріп кетесің,Сонда сен барлық жұлдызды тамашлауды жақсы көріп кетесін,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent105,40,Сонда сен киікті бер де үйге қайтып кел»,Сонда сен киікті бэр де үйге қайтып қел»,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent117,35,Сонда тышқанды қайтадан құсып жібер,Соңда тышқанды қайтадан құсып жібер,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent22,49,Сонда түлкі тұрып:Мен бір жерден бір алтын көрдім,Сонда түлкі тұрып:Мн бір жерден бір алтын көрдім,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent65,35,"Сонда түлкі, қасқыр, арыстан келеді","Сонда түлкі, қәсқыр, арыстан келеді",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent86,54,"Сонда тұрып қойшы:— Мен енді қайтемін, өлетұғын болдым","Соңда тұрып қойшы:— Мен енді қайтемін, өлетұғын болдым",0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent32,41,"Сонда хан: ""Міне, әділ болсаң осындай бол","Сонда хан: ""Мінэ, әділ болсң осындай бол",0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent11,31,"Сонда хан:Рақмет, сізге, рақмет","Соңда хан:Рақмет, сызге, рақмет",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent46,37,Сонда хан:Әкең үшін жазаға тартпаймын,Сонда һан:Әкең үшін жазаға тартпаймың,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent28,37,Сонда шайтан:Сен қанша уақыт мінесің?,Сонда шайтан:Сен қанша уақыт мінесін?,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent313,55,"Сонда шал:Адамына тап болсаң, айтқаныңнан да артық етер","Сонда шал:Адамына тап болсаң, айтқаніңнан да артық етр",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent70,26,Сонда ғана менен құтыласың,Сонда ғана менен құтіласың,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent101,31,Сонда ғана мұрның орнына келеді,Соңда ғана мұрның орнына келеді,0 story_0091,Қожанасыр мен хан ертегісі,story_0091_sent5,45,Сонда Қожа ханға жұдырығымен қойнын көрсетеді,Сөнда Қожа ханға жұдырығымен қойның көрсетеді,0 story_0088,Қорқыт ата ертегісі,story_0088_sent4,54,Сонда қай жеріңді түзей түсуге болар еді деп ойлайсың?,Сонда қай жеріңді түзей түсуге болар еді деп өйлайсың?,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent13,60,Сонда қайыршы:Сен патшаның әмірін тұтпаған не қылған адамсың,Сонда қайыршы:Сен патшаның әмірін тұтпаган не кылған адамсың,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent15,36,Сонда қария тұрып:Менің есімі – Уәде,Сонда қария тұрып:Менң есімі – Уәде,0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent25,59,"Сонда қасекең атып шығып, алды-артына қарамай зыта жөнеледі","Сонда қасекең атып шіғып, алды-артына қарамаи зыта жөнеледі",0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent9,59,"Сонда қоян Бауырсаққа:– Бауырсақ, бауырсақ, мен сені жеймін","Сонда қоян Бауырсакқа:– Бауырсақ, бауырсақ, мен сені жеймін",0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent29,21,Сонда қыз тұрып былай,Сөнда қыз тұрып былай,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent83,29,Сонда қыз:Мені алған бала осы,Сонд қыз:Мені алған бала өсы,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent400,23,Сонда қызыл көбік шықты,Сонд қызыл көбік шқты,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent80,21,Сонда қызымды беремін,Сонда кызымды берэмін,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent19,51,"Сонда құнанға тіл бітіп:Өлсем өлермін, оң жаққа жүр","Сонда құнанга тіл бітіп:Өлсем өлермін, оң жаққа жүр",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent70,39,"Сонда құс:Достым, мені дұрыс түсінбедің","Сонда құс:Достым, мені дұрыс түсынбедің",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent81,59,"Сонда әкесі:Бәлкім, менің кіші баламның күйін ойнар, кірсін","Сонда әкесы:Бәлкім, менің кіші баламның куйін ойнар, кірсін",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent13,37,Сонда әкесі:Енді құстың өзін табыңдар,Сонда әкесі:Енді құстың өзн табыңдар,0 story_0109,Не үлкен? ертегісі,story_0109_sent10,40,"Сонда өгіздің басындағы бала:А, өгіз шөл","Сонда өгіздің басындағы бала:А, өгіз шол",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent411,24,Сонда өзімнен өзім былай,Сонда өзімнэң өзім былай,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent158,50,Сонда өзің де өзің өмір сүрген әлем де таза болады,Сонда өзің де өзің өмір сүрген әлем де тза болады,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent16,41,Сондай әмір қылып отырған патша да ақымақ,Сондай әмір қылып отырған патша да қымақ,0 story_0158,Ойыншықтар әлеміндегі достық ертегісі,story_0158_sent13,60,Сондықтан Вуди мен Базздың арасында бәсекелестік пайда болды,Сондықтан Вуди мен Базздың арәсында бәсекелестік пайда болды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent107,56,Сондықтан Кенжекейімнің сырғасы олардікінен бөлек тұрады,Сондықтан Кенжекейімнің сырғасі олардікіңен бөлек тұрады,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent207,40,Сондықтан Түймеқыз оған келісімін береді,Сондықтан Түймеқыз оган келісімін береді,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent96,51,"Сондықтан ба ғып-қағып, тамақтандырып, қорғау қажет","Сондқтан ба ғып-қағып, тамақтандырып, қорғау қажет",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent166,26,Сондықтан барлаушы боламын,Соңдықтан барлаушы боламн,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent215,36,Сондықтан бұл жерге самұрық келмейді,Сондықтән бұл жерге самұрық кэлмейді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent41,47,Сондықтан да Мария оны үнемі құс ұясын алып түс,Соңдықтан да Мария оны үнемі құс ұясын аліп түс,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent19,56,Сондықтан да мен басқа мамандықты таңдауға мәжбүр болдым,Сондықтан да мен басқа мамандықты таңдауға мәжбүр болдм,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent4,42,Сондықтан да мен олардың пайдасын ойлаймын,Сондықтн да мен олардың пайдасын ойлаймын,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent12,41,Сондықтан диірменге ол ие болуы мүмкін-ау,Сондықтан диірменге ол и болуы мүмкын-ау,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent42,60,Сондықтан жатқан жігіттің келіншекпен жақын екенін де сезеді,Соңдықтан жатқан жгіттің келіншекпен жақын екенін де сезеді,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent31,36,"Сондықтан мен бақыттымын, көңілдімін","Сондықтән мен бақыттымын, көңілдімің",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent155,42,Сондықтан мен өтірік өлген болып алдай мын,Сондыктан мен өтіріқ өлген болып алдай мын,0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent18,59,Сондықтан менің кетуім жаңа өмірдің басталуына себеп болады,Сондықтан менің кетуім жаңа өмірдің бастәлуына себеп болад,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent12,49,"Сондықтан ол өлең айтып, гүл теріп, асықпай жүрді","Сондықтан ол өлең аитып, гүл теріп, асықпай жүрді",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent60,49,Сондықтан шешесі төмендегі бауға жалғыз өзі кетті,Сондыктан шешесі төмендегі бауға жалғыз өзі кэтті,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent86,40,"Сондықтан қандай болмасын, шақырыңыздар?","Сондықтн қаңдай болмасын, шақырыңыздар?",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent23,24,Сондықтан қызды Түймеқыз,Сондіқтан қызды Туймеқыз,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent48,31,Сондықтан құс жаманы — сауысқан,Сондықтан құс жамаңы — сауыскан,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent118,43,Сондықтан әкесін де сыбағасыз қалдырған жоқ,Сондықтан ақесін де сыбағасыз қалдырған жоқ,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent142,50,"Сондықтан әр уақытты, әр сәтті қадірлей білу керек","Сондықтан әр уақытті, әр сәтті қдірлей білу керек",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent68,38,"Сондықтан, сені ауылға жібере алмаймын","Сондыктан, сені ауылға жібере алмаймын",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent6,43,Сонсоң барып шөгенге бұршақ сала берген еді,Сонсоң барып шөгэнге бұршақ сала берген эді,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent110,29,"Соншалық сүйкімді, ғажап әуен","Соншалық сүйкімді, ғәжап әуен",0 story_0088,Қорқыт ата ертегісі,story_0088_sent10,41,"Соны айтады да, күн жерге түйені түсіреді","Соны айтаді да, күн жерге түйені түсіреді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent316,46,"Соны айырыңдар, оны айыруға бір ай уақыт берем","Соны айырыңдар, оны айруға бір ай уақыт берем",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent31,39,"Соны алсаң – бақытты да, бай да боласың","Соны алсаң – бакытты да, бай да боласың",0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent17,29,Соны бүгін алып келе жатырмын,Соны бүгін алып келе жтырмын,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent17,27,Соны елемегеніміз ұят болды,Соны елемегніміз ұят болды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent248,18,Соны мінгім келеді,Соны міңгім кледі,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent109,34,Соны патшамызға табыс етсем деймін,Соны патшамызға табыс етсм деймін,0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent25,32,Соны сенен басқа ешкім алған жоқ,Соны сенен басқа ешкім лған жөқ,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent96,19,Соны сұрап алып қал,Соңы сұрап алып қал,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent232,24,Соны табыс еткелі келдім,Сөны табыс етқелі келдім,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent246,27,Соны тәж қылып кигім келеді,Соны таж қылып кигім қеледі,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent463,49,Сонымен Ер Төстік ұзақ уақыт зынданда қалып қояды,Сонымен Ер Төстік ұзәқ уақыт зынданда қалып қояды,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent101,53,"Сонымен бірге, ол пәленің қайтып келмесін кім біліпті","Сонымэн бірге, ол пәленің қайтып келмесің кім біліпті",0 story_0008,Ай неге жалаңаш қалды ертегісі,story_0008_sent10,58,"Сонымен қайта өлшеп, қайта пішіп, қайтадан тігуге кіріседі","Сонымен қайт өлшеп, қаита пішіп, қайтадан тігуге кіріседі",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent164,30,"Сонымен ұша береді, ұша береді","Сонымен ұшә береді, ұша береді",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent56,41,"Сонымен, Аладдин мен Будур ханша үйленеді","Сонымен, Аладдин мен Будур ханша үйлңеді",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent32,41,"Сонымен, алтын күйме сарайға лезде жетеді","Сонымен, алтын күйме сарайға лезде жетеды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent236,47,"Сонымен, мен тұмылдырықтың суретін салып бердім","Соңымен, мен тұмылдырықтың суретін саліп бердім",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent55,28,"Сонымен, олар шаһарға келеді","Сонымен, олар шахарға кледі",0 story_0129,Наурыздың жеті сыйы ертегісі,story_0129_sent10,49,Соның арқасында ол алғашқы қоспа – таза суды алды,Соның арқасында ол алғашқ қөспа – таза суды алды,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent39,38,"Соның кесірінен кешігіп қалдым, тақсыр","Соның қесірнен кешігіп қалдым, тақсыр",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent244,33,Соның терісін үстіме кигім келеді,Соның терісін устіме кигім келеді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent63,49,Соның тұлпар табатын бір биесін қалап алдырғанмын,Сонң тұлпар табатын бір биесін қалап алдырғанмын,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent96,58,"Сорлы, атыңды бақпай қазан бағып жүрген не қылған адамсың?","Сорлы, атыңды бақпаи қазән бағып жүрген не қылған адамсың?",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent15,22,Сорпа өте дәмді болады,Сорпа өт дәмды болады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent220,35,Сосын Кішкентай ханзада сөзін былай,Сосын Кышкентай ханзадә сөзін былай,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent240,33,Сосын біраз үнсіздіктен соң былай,Сосын біраз үнсіздіктен соң быләй,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent239,17,Сосын маған былай,Сосын маган былай,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent198,35,Сосын ол сөзін сабақтап:Бекер нәрсе,Сосын ол сөзін сабақтап:Бекэр нәрсе,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent233,19,Сосын ол тағы күлді,Сосін өл тағы күлді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent101,47,"Сосын ол:Демек, сен аспаннан түскен екенсің ғой","Сосн ол:Демек, сен аспаннан тускен екенсің ғой",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent59,34,"Сосын ол:Мен шаршадым, үйге кеттім","Сосын ол:Мен шаршәдым, үйге кеттім",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent301,26,Сосын оның тұмылдырығы бар,Сосін оның тұмылдырығы бар,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent105,31,Сосын патша сені танып оқыранды,Сосын патша сэні танып оқыранды,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent14,37,Сосын қыз аюға үлкен балықтарды берді,Сосын қыз аюға үлқен балықтарды берді,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent178,43,Софи да жәшіктің ішінде қатты ұйықтап жатыр,Софи да жәшіқтің ішінде қатты ұйықтап жатыр,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent145,46,"Софи орнынан тұрып, жан-жағына таңырқай қарады","Софи орныңан тұрып, жан-жағына таңырқай қарады",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent156,35,Софидың еш жері жарақаттанбаған еді,Софидің еш жері жарақаттанбаған еді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent165,23,"Соған бер мені, шешетай","Соған бер мен, шештай",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent8,43,Соған тыйым салатын бір амал табуымыз керек,Соған тыйім салатын бір амл табуымыз керек,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent15,30,Соңынан қала сыртына бет алады,Соңынан қала сыртна бет алады,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent52,33,Соңында аузында бір-ақ тіс қалады,Сонында аузынд бір-ақ тіс қалады,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent33,38,Соңғы балықпен де осындай оқиға болады,Соңғы балықпен де осындай оқиға бөлады,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent62,31,Соңғы күшін жинап:Көмектесіңіз?,Соңғы күшің жинап:Көмектесіңіз?,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent179,35,Соңғы құм түскенше еліңе жетіп үлер,Соңғы кұм түскенше еліне жетіп үлер,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent85,51,Столдың тартпасында әр түрлі ойыншықтар өте мол еді,Столдың тартпасында әр түрлі ойыншықтр өте мол еді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent229,53,Студент Сарай көпірі жанындағы айлаққа қарай бет алды,Студент Сарай көпірі жанындғы айлаққә қарай бет алды,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent310,34,Студент Хольберг шіркеуге бет алды,Студент Хольберғ шіркеуге бет лды,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent246,49,"Студент ранецін арқалап алды да, паромшы қайдасың","Студент ранецің арқалап алды да, паромші қайдасың",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent6,31,Студент өте бір көңілді жан еді,Стүдент өте бір көңілді жан еді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent298,53,"Студентке сәкіге төсек салды да, көрпесін соған берді","Стүдентке сәкыге төсек салды да, көрпесін соған берді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent318,19,Су жайында да солай,Су жаиында да солаи,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent142,21,Су түбіне кете берсін,Су түбіне кете берсің,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent15,53,"Су ханшасы ауыр мұңға батып, су асты мекеніне оралады","Су ханшасы ауыр мұңға батып, су асты мекеныне оралады",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent56,41,Су ханшасы да енді солардың қатарында еді,Су хәншасы да енді солардың қатарында еді,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent50,41,Су ханшасы енді көкке ұшқандай күй кешеді,Су хаңшасы енді көқке ұшқандай күй кешеді,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent13,51,"Су ханшасы жасырынбақ болып, жартас артына тығылады","Су ханшасы жасырынбақ бөлып, жартас артна тығылады",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent18,27,"Су әкелсең, жапырақ беремін","Су әкелсең, жапырақ беремын",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent519,37,Суаттан жапырласып су ішуге бас қояды,Суаттан жәпырласып су ішүге бас қояды,0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent30,27,"Судан қорқам, судан қорқам?","Судан қорқам, судан коркам?",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent365,24,Суды қайта құйып жіберді,Суды қита құйып жіберді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent27,44,Судың бетіне қызғалдақтың күлтесін тастайтын,Судың бтіне қызғалдақтң күлтесін тастайтын,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent70,54,Судың осынша тәтті екені Батыр бірінші рет сезініп тұр,Судың осынша тәтті еқені Батыр бірінші рет сезініп тұр,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent2,52,Суретте айдаһар жылан арыстанды бүтіндей жұтып жатты,Суретте айдаһар жылан арыстанды бүтіндеи жұтып жатты,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent77,30,Суретімді басқаша салып бердім,Суретімді баскаша салып бердім,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent244,25,Суға тұншықтырып өлтірем?,Суға тұншықтырып өлтырем?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent363,23,Сыбдырсыз қашып кетіпті,Сыбдырсыз қашып қетіпт,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent217,35,Сыйлық тәрізді жүрекке жайлы тиетін,Сыйлық тарізді жүрекк жайлы тиетін,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent10,52,"Сыйлық әкелгендердің басы салбырап, үйлеріне қайтады","Сыилық әкелгендердің басы салбырап, үйлеріне қайтады",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent17,60,Сыныбында барлық балада дерлік ұялы телефонның неше түрі бар,Сыныбындә барлық балада дерлік ұялы телефонның неш түрі бар,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent16,43,Сынға түскендердің арасынан Азу озып шығады,Сынға түскендердің арасынан Азү озып шығады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent121,39,"Сыр ашылуға тәңірі жазса, не шарам бар?","Сыр ашылуға таңырі жазса, не шарам бар?",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent68,28,Сыртта күн жарқырап тұр екен,Сыртта күн жарқырап тұр қен,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent102,36,Сыртқа шығысымен қатынына:Тез жөнелт,Сыртқа шығысмэн қатынына:Тез жөнелт,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent23,51,"Сығаласа: Бір жігіт пен бір әйел, Сүйіседі жақындап","Сығаласа: Бір жігіт пэн бір әйел, Сүйіседі жақындап",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent20,39,Сығаласа: Шығайбай қазы тіліп отыр екен,Сыгаласа: Шығайбай қазы тіліп отыр екэн,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent241,58,Сіз арзандау ақы алып пәтерге жіберетін үйді білмейсіз бе?,Сіз арзандау ақы алып пәтерге жіберетін үйді білмеисіз бе?,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent272,35,Сіз кісінің ішіндегісін білесіз ғой,Сіз кысінің ішіндегісін білесіз ғой,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent32,40,Сіз менің айтқанымды бұлжытпай орындаңыз,Сіз менің айтқанымды бұлжытпай орыңдаңыз,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent98,29,Сіз нағыз наубайдың баласысыз,Сіз нағыз наубайдың баласісыз,0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent19,22,Сіз оны отқа тастайсыз,Сіз оны отқа тастйсыз,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent28,24,Сіз патшаның ақылшысысыз,Сіз патшаның ақілшысысыз,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent334,43,Сіз тиген күйеуіңізді шын жақсы көресіз бе?,Сіз тиген қүйеуіңізді шын жаксы көресіз бе?,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent266,28,Сізге ауырлау соғып жүр ғой?,Сізге әуырлау соғып жүр гой?,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent27,52,"Сізден денемнің үлкендігі болмаса, ақылым аз емес пе","Сізден денемнң үлкендігі болмаса, ақылым аз емес пе",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent83,25,Сіздерде басқа қыз жоқпа?,Сіздерде басқә қз жоқпа?,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent85,56,Сізді тіпті ең кішкентай жан-жануар кейпіне де ене алады,Сізді тіпті ең кішкентай жан-жануар кейпінэ де ене алады,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent233,59,"Сіздің елдің малын айдатып, батырын байлатып алдырғаным рас","Сіздің елдің малын айдатып, батырын бйлатып алдырғәным рас",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent223,52,"Сіздің еліңізге ерігіп келгенім жоқ, жұмыспен келдім","Сіздің еліңізге ерігіп келгнм жоқ, жұмыспен келдім",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent49,34,Сіздің кездескеніңіз есек болмасын,Сіздің кездескеніңыз есек болмасын,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent125,35,Сіздің көлеңкеңізде жүрсем де жарар,Сіздің көлеңкеңзде жүрсм де жарар,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent130,58,"Сіздің шонжарлы, атаулы хан емес екеніңізді содан байқадым","Сіздің шоңжарлы, атаулы хан емес еқеніңізді содан байқадым",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent97,49,Сіздің қара басыңыздан басқа тегіңізде хандық жоқ,Сіздің қара басыңыздан баска тегіңізде хандық жоқ,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent284,21,Сіздіңше солай шығар?,Сіздіңше сөлай шіғар?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent141,28,"Сірә, мен қартайған болармын","Сірә, мен қартаиғаң болармын",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent164,38,"Сірә, оның басқа бір сүйгені бар шығар","Сірә, оның басқа бір сүйғені бар шығар",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent29,44,"Сүйдегенде, әртүрлі тамақ пісіп, даяр болады","Сүйдеғенде, әртүрлі тамақ пісіп, даяр болады",0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent24,51,"Сүйтеді де, ханға ол бірден бес қаз пісіріп әкеледі","Сүйтеді де, ханға ол бірдэн бес каз пісіріп әкеледі",0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent50,50,"Сүйтіп, Алдар көсе де Қу баланы алдай алмаған екен","Сүйтіп, Алдар көсе де Қу баланы алдай алмаған екэн",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent38,55,Сүйіп қосылған екі көңілден артық дүниеде қазына бар ма,Сүйіп қосылған екі коңілден артық дүниеде қазына бар м,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent8,47,"Сүп-сүйкімді, кіп-кішкентай бұл үйшікте кім бар","Сүп-суйкімді, кіп-кішкентай бұл үйшікте кім бар",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent16,48,"Сүп-сүйкімді, кіп-кішкентай бұл үйшікте кім бар?","Сүп-сүйкымді, кіп-кішкентай бұл үйшікте қім бар?",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent80,38,Сүтті өзен арнасынан жоғары көтеріледі,Сүтті өзен арнасінан жоғары көтеріледі,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent67,58,Сүттің қасиетті күші оның уы мен айбатын сиқырлап тастайды,Суттің қасиетті күші оның үы мен айбатын сиқырлап тастайды,0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent12,55,"Сүтімнен құрт-май алады, шаруаға менен пайдалыларың жоқ","Сүтімнен құрт-май алады, шаруаға менэн пайдалыларың жоқ",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent64,42,Сұлап жатқан қорқынышты жыртқыштың тап өзі,Сұлап жатқан корқынышты жыртқыштын тап өзі,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent86,44,Сұлтан Аладдинге:Сен сиқыршы әрі өтірікшісің,Сұлтан Аладдиңге:Сен сикыршы әрі өтірікшісің,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent82,53,Сұлтан қызының басы бір пәлеге тап болғ анын түсінеді,Сұлтан кызының басы бір палеге тап болғ анын түсінеді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent49,28,Сұлтанға сыйлық қатты ұнайды,Сұлтанға сыйлык қатты ұнайды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent319,24,Сұлудың сөзі екі бола ма,Сұлудың сөзі еқ бола ма,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent16,33,Сұр балапан расында келбетсіз еді,Сұр балапан расында қелбетсіз еді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent248,52,"Сұр жыланның бірі жігіт, бірі әдемі қыз болып кетеді","Сұр жыланның бірі жігіт, бірі әдемі қыз болп кетеды",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent96,32,Сұр қасқыр Мауглиге Шерханның із,Сұр қасқыр Мауглиг Шерханның із,0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent7,40,"Сұрастырып байқасам, оқуы жақсы көрінеді","Сұрастырып баиқасам, оқуы жақсы көрінеді",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent92,35,"Сұрастырып жүріп, өз сарайын табады","Сұрастырып жүріп, өз сарайын тәбады",0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent19,49,"Сұры Қасқыр, мені жемеші, ән салып берем, тыңдашы","Сұры Қасқыр, мені жемеші, ән салып берем, тындшы",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent11,39,Сәби жаңа ортаға тез бейімделе бастайды,Сәби жаңа ортаға тез бейімделе бәстайд,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent19,12,Сәл күте тұр,Сал күте тұр,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent19,45,Сәлден кейін қармағына бір үлкен балық түседі,Сәлден қейін қармағына бір үлкен балық туседі,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent22,38,Сәлден соң ас үйдің іші ботқаға толады,Сәлден соң ас үйдің іші бөтқаға толаді,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent63,42,Сәлден соң егіншілерге король келіп жетеді,Салден соң егіншілерге корөль келіп жетеді,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent37,37,Сәлден соң есікті Қызыл телпек қағады,Сәлдең сон есікті Қызыл телпек қағады,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent106,36,Сәлден соң кірпіктері әрең қимылдады,Сәлдн соң кірпіктері әрең қимылдады,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent59,47,Сәлден соң көбелек өрмекшінің олжасына айналмақ,Сәлден соң көбелек өрмэкшінің олжасына айналмақ,0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent28,29,Сәлден соң қонақ қызда тұрады,Сәлден соң қонақ қізда тұрады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent285,31,Сәлден соң әңгімені өзі жалғады,Сәлден сон әңғімені өзі жалғады,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent89,42,"Сәлден соң, басқа бір бөлмеге келіп кіреді","Сәлден соң, басқа бір бөлмеге келіп кірді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent385,58,Сәлден соң:Білесің бе. менің гүлім. ол үшін мен жауаптымын,Сәлден соң:Білесің бе. меңін гүлім. ол үшін мен жауаптымын,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent23,39,"Сәлем саған, Африка?»Деп айтады Айболит","Сәлем саған, Африка?»Деп аитады Айболит",0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent8,31,"Сәлем, қоңыз, неге көңілсізсің?","Сәлем, қоңыз, неғе көңілсізсің?",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent34,24,Сәлемді былай беру керек,Сәлемді блай беру керек,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent61,39,Сәті болғанда кеменің дәл үстіне түседі,Сәті бөлғанда кеменің дәл үстіне түседі,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent13,37,"Сәуле, сенің қысты ұнататыныңды білем","Сәулэ, сенің қысты ұнататыныңды білем",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent17,18,"Сәуле, қар жауыпты","Сәулэ, қар жаүыпты",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent96,51,"Сөзің қарасам, одан тіпті бас алмайтын сияқтысыңдар","Сөзің қарасам, одән тіпті бас алмайтын сияқтысіңдар",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent219,58,Сөйтеді де Үлкен Клаустан таразы сұрату үшін бала жібереді,Сөйтеді де Үлкен Клаустан таразы сұрәту үшін бала жіберэді,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent89,45,"Сөйтеді де, орнына келіп жатып ұйықтап қалады","Сөйтеді де, орныңа келіп жатып ұйықтап қалады",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent31,37,Сөйтеді де: «әләуләйләй-әләу- ләйләй»,Сөйтеді де: «әләуләйлай-әләу- лайләй»,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent32,50,Сөйткенде Төстіктің бір бақайы өрмекті іліп кетеді,Сөйткенде Төстіктің бір бқайы ормекті іліп кетеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent470,55,"Сөйткенде, белбеу Ер Төстік жатқан құдыққа түсіп кетеді","Сөйткенде, белбеу Ер Төстік жатқан қудыққа түсіп кетеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent60,51,"Сөйткенше болмай, аяғының астынан біреу шыға келеді","Сөйткенше болмай, аяғының астынан біреу шығә келеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent169,31,"Сөйткенше болмай, қыз да келеді","Сөиткенше болмай, қыз да қеледі",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent60,45,Сөйтсе бұл шалғының қайрағы сом алтыннан екен,Сөйтсе бұл шалғынң қайрағы сом алтыннан екең,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent375,38,Сөйтсе де Гретаның да туыстары бар еді,Сөйтсе де Грэтның да туыстары бар еді,0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent3,50,"Сөйтсе де әкесі оны бағып-қағып, киіндіріп жүріпті","Сөйтсе де әкесі оны бағып-қағып, киіңдіріп жүріпті",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent16,34,"Сөйтсе, бай ашуланып, қатынына:Бер","Сөйтсе, бай ашуланып, қтынына:Бер",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent55,31,"Сөйтсе, бұл үйдің қожайыны екен","Сөйтсе, бұл үйдің қожайыңы екен",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent64,27,"Сөйтсе, олар алпыс дәу екен","Сөйтсе, олар алпіс дәу екн",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent25,25,"Сөйтсе, қой кетіп қалыпты","Сойтсе, қой кетіп қалыпты",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent3,39,"Сөйтсе, әлгі патшаның перзенті болмапты","Сөйтсе, әлгі патшәның перзнті болмапты",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent71,59,"Сөйтсем, ол адамның қолында түкке тұрмайтын мысық боп қалды","Сөйтсем, ол адамның қолында түкке тұрмайтын мсық боп қалд",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent384,57,"Сөйтті де, ол құмға отыра кетті, себебі ол қорқып тұр еді","Сөйтт де, ол құмға отыр кетті, себебі ол қорқып тұр еді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent241,25,"Сөйтті де, қыызарып кетті","Сөйтті де, қіызарып кэтті",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent69,25,Сөйтіп Ганс іске кіріседі,Сөитіп Ганс іске кірісэді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent324,31,Сөйтіп Жаңа жылдық кеш те жетті,Сөйтіп Жаңа жылдық кеш те жетты,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent56,29,Сөйтіп Ионды босатып жібереді,Сөйтіп Ионды бөсатып жіберэді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent290,51,Сөйтіп Маде мырзаның басын сол бойда-ақ қағып алады,Сөйтіп Маде мырзаның басың сол бойда-ақ қағып алады,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent91,38,Сөйтіп Пиноккио итпен тез тіл табысады,Сөйтп Пиноккио итпен тез тіл табысады,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent117,31,Сөйтіп атаманды әбден тойдырады,Сөйтіп атаманды әбден тойдырды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent58,40,Сөйтіп балға баратын күн де келіп жетеді,Сойтіп балға баратын күн де келіп жетеді,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent122,49,"Сөйтіп бәрі аттанып жолға түсіп, зулап кете барды","Сөйтіп бәрі ттанып жолға тусіп, зулап кете барды",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent79,27,"Сөйтіп жатып, ұйқыға кетеді","Сөйтіп жатп, ұйқыға кетеді",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent15,39,"Сөйтіп жүргенде, масаға тышқан кездесті","Сөйтіп жүргенде, мсаға тышқан кездесті",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent79,60,Сөйтіп жүріп ол Қасымды жерлеуге қатысқан адамды жолықтырады,Сөйтіп жүріп ол Қасымды жерлеуғе қатысқан әдамды жолықтырады,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent32,59,Сөйтіп келе жатқанда алдынан бір кішкентай тарғыл мысық кез,Сөйтп кле жатқанда алдынан бір кішкентай тарғыл мысық кез,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent9,39,Сөйтіп келесі бір төбешікке барып жейін,Сөйтіп келесі бір төбешікке баріп жйін,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent48,49,Сөйтіп ол бір қамыстардың арасына барып жасырынды,Сөйтіп ол бір қамыстардың арасын брып жасырынды,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent137,38,Сөйтіп ол да бар сұлулығынан айрылыпты,Сөйтіп ол да бар сұлулығынән айрылыпті,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent121,52,Сөйтіп ол көп ойнағанның да дұрыс емес екенін біледі,Сөйтіп ол көп ойнағанның да дұрс емес екенін біледі,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent39,30,Сөйтіп ол мысықпен еріп жүреді,Сөйтіп ол мысқпен еріп жүрэді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent327,31,Сөйтіп ол тағы да күліп жіберді,Сөйтп ол тағы да күліп жіберді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent367,49,Сөйтіп ол тағы мазасыздана бастады:-Бекер істедің,Сөйтіп ол тағы мазасыздаңа бастады:-Бекер істедің,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent150,44,"Сөйтіп олар тату-тәтті, бақытты өмір сүріпті","Сөйтіп олар тату-тәтті, бқытты өмір сүріпті",0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent20,16,Сөйтіп олар ұшты,Сөйтіп өлар ұшті,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent310,35,Сөйтіп олар өзеннің жағасына келеді,Сойтіп олар өзеннің жағасына келеді,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent25,59,"Сөйтіп таң атып, күн көтерілген кезде Ганс ұйқысынан оянады","Сөйтіп таң атып, кун көтерілген кезд Ганс ұйқысынан оянады",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent99,34,Сөйтіп түнеп жүргенде үш күн өтеді,Сөйтіп түнп жүргенде үш күн өтеді,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent51,32,Сөйтіп уақыт зымырап өтіп жатады,Сөйтіп уақыт зымырап отіп жатәды,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent22,41,"Сөйтіп қасқырға келіп: «Жарқыным, тамырым","Сөйтіп қасқырга келіп: «Жарқыным, тамырым",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent88,36,Сөйтіп қуыршағын төсектен жұлып алды,Сөйтіп қуыршағін төсеқтен жұлып алды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent168,31,Сөйтіп Үлкен Клаус зытып береді,Сөйтып Үлкн Клаус зытып береді,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent250,52,Сөйтіп Үлкен Клаус шіркеуге қарай беттеп кете барады,Сөитіп Үлкен Клаус шіркеүге қарай беттеп кете барады,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent14,38,Сөйтіп үшеуі бірдей алыс жолға шығыпты,Сөйтіп үшеуі бірдеи алыс жолға шығпты,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent68,37,Сөйтіп үшеуі жақсылап тұрып шай ішеді,Сөйтіп үшеуі жақсыләп тұріп шай ішеді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent75,60,Сөйтіп Әли Баба ешкімге білдірмей түнделетіп ағасын жерлейді,Сөйтіп Әли Баба ешкімге былдірмей тунделетіп ағасын жерлейді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent45,55,"Сөйтіп, Аладдин Будур ханшаның бөлмесінен бір-ақ шығады","Сойтіп, Аладдин Будур ханшаның бөлмесінен бір-ақ шығады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent414,42,"Сөйтіп, Ер Төстік жылан Бапы ханға қайтады","Сөйтіп, Ер Төстік жілан Бапы ханға қайтады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent110,46,"Сөйтіп, Ерназар тоғыз қызға құда түсіп қайтады","Сөйтіп, Ерназар тоғыз қызға құда түсіп қйтады",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent124,38,"Сөйтіп, Кендебай мал бағып жүре береді","Сөйтіп, Кендебай мал бағып журэ береді",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent86,54,"Сөйтіп, Мау- гли амал сыз ауыл да тұруға мәжбүр болады","Сөйтіп, Мау- ғли амал сыз ауыл да тұруға мәжбүр болады",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent32,33,"Сөйтіп, Маугли үйірге қабылданады","Сөйтіп, Маүгли үйірге қабылданады",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent56,48,"Сөйтіп, Маша жүгірген қалпы қалың орманға жетеді","Сөйтіп, Маша жүгірген қалпы қалын орманга жетеді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent48,31,"Сөйтіп, Төстікті нандырып қояды","Сөйтіп, Төстікті наңдырып қояды",0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent24,44,"Сөйтіп, Укун орманның құпиясын ашуға тырысты","Сөйтіп, Укун орманның құпиясың әшуға тырысты",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent156,20,"Сөйтіп, аман қаламын","Сойтіп, аман қаламын",0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent11,35,"Сөйтіп, ақбоз ат жол-сапарға шығады","Сөйтіп, ақбоз ат жөл-сапарға шығады",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent8,45,"Сөйтіп, баратын жерімізге кезек мініп жетейік","Сөйтіп, баратын жерімізғе кезек мініп жетейік",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent40,33,"Сөйтіп, бір жерде түнеп отырғанда","Сөйтіп, бір жерд түнеп өтырғанда",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent18,37,"Сөйтіп, бұлар төстікті қазанға салады","Сөйтіп, бұлар төстыкті қазаңға салады",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent20,53,"Сөйтіп, бұршақ, сабан және көмір — үшеуі сапар шегеді","Сөйтіп, бұршақ, сабан жане комір — үшеуі сапар шегеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent99,40,"Сөйтіп, дәулерді өлтірген кісі табылмады","Сөйтп, дәулэрді өлтірген кісі табылмады",0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent27,58,"Сөйтіп, егінші байғұс түлкінің айласымен ажалдан құтылыпты","Сөйтіп, егінші байғұс түлкінң айласымен ажалдан құтылыпты",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent15,33,"Сөйтіп, екеуі қосылып жүре береді","Сойтіп, еқеуі қосылып жүре береді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent206,36,"Сөйтіп, екеуінің арасына от жағайық»","Сөйтіп, екеуінің арасына от жағйық»",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent44,34,"Сөйтіп, ешқайда қашып кете алмайды","Сөйтіп, ешқайда қашып қете алмайды",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent380,40,"Сөйтіп, жаяу бәйгесінде Ер Төстік жеңеді","Сөйтіп, жаяу бәйгэсінде Ер Төстік женеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent236,50,"Сөйтіп, жүріп, бір күні келіншекті азғыра бастайды","Сөйтіп, жүріп, бір қуні келіншекті азғыра бастайды",0 story_0008,Ай неге жалаңаш қалды ертегісі,story_0008_sent5,49,"Сөйтіп, көйлекті қайта пішіп, қайта тіге бастайды","Сөйтіп, қөйлеқті қайта пішіп, қайта тіге бастайды",0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent5,58,"Сөйтіп, көп бейнет шегіп, піскен соң, ол тарыны орып алады","Сөйтып, көп бейнет шегіп, піскен соң, ол тарыны орып алады",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent48,36,"Сөйтіп, масаның әні біржолата тиылды","Сөйтіп, масаның ані біржолата тиылды",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent63,23,"Сөйтіп, мұратына жетеді","Сөитіп, мұратына жетеді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent105,32,"Сөйтіп, ол ұзақ ойға шомып кетті","Сойтіп, өл ұзақ ойға шомып кетті",0 story_0137,Су жүрек қоян ертегісі,story_0137_sent10,54,"Сөйтіп, ол өзенге жүгіріп келсе, жағада бақа отыр екен","Сөйтіп, өл өзенге жүгіріп келсе, жағада бақа отыр екен",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent68,39,"Сөйтіп, олар жалмауыздан мәңгі құтылады","Сөйтіп, олар жалмуыздан мәнгі құтылады",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent40,46,"Сөйтіп, олар қазанды үйдің ортасына әкеп қояды","Сөйтіп, олар қазанды үидің ортасына әкеп қояды",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent3,33,"Сөйтіп, орман ішін қан қақсатыпты","Сөйтіп, орман ішн қан қақсатыпты",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent21,28,"Сөйтіп, сабақ жайында қалады","Сөйтіп, сабақ жайында қалад",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent24,46,"Сөйтіп, сен енді орман кезіп, әуреге түспейсің","Сөйтіп, сен еңді орман кезіп, әуреге түспейсің",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent18,47,"Сөйтіп, сәби қасқырлардың ортасында өсіп жатады","Сөйтіп, сәби қасқырлардын ортасында өсіп жатады",0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent23,44,"Сөйтіп, тарыны тасбақа мен кене бөліп алыпты","Сөйтіп, тарыны тасбака мен кене бөліп алыпты",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent378,32,"Сөйтіп, туғандарын қайта қайырды","Сөйтіп, туғандарың қайта қайырды",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent289,33,"Сөйтіп, төртеу болып жүріп кетеді","Сөйтіп, төртеу болып жүріп кетеды",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent4,56,"Сөйтіп, ханзада «нағыз ханша» деуге тұрарлық қалыңдық із","Сөйтіп, ханзада «нағыз ханша» деуге тұрарлық калыңдық із",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent54,21,"Сөйтіп, ызалана күріл","Сөйтіп, ызална күріл",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent124,50,"Сөйтіп, қызы мен тағын Жұмакелдіге бермекші болады","Сойтіп, қызы мен тағын Жұмакелдіг бермекші болады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent279,31,"Сөйтіп, үшеу болып жүріп келеді","Сөйтіп, үшеу болып жүріп келді",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent106,53,"Сөйтіп, әлгі адамды азат ет те, өзің сиырды бағып қал","Сөйтіп, әлгі адамды азат ет тэ, өзін сиырды бағып қал",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent70,41,"Сөйтіпті де, үйдің төбесіне шығып жатыпты","Сойтіпті де, үйдің төбесіне шыгып жатыпты",0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent26,34,"Таба алмасаңдар, бастарыңды аламын","Таба алмсаңдар, бастарыңді аламын",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent155,40,"Таба алмасаңдар, менің маңымды көрмеңдер","Таб алмасаңдар, менің маңымды көрмендер",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent92,23,Табанын тіліп тұз құяды,Тбанын тіліп тұз құяды,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent120,58,"Тазша айтты: «Не тілек сұрайын, мал сұраймын, бас сұраймын","Тазша айтты: «Не тілек сұрайн, мал сұраймын, бас сұраймын",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent167,21,Тазша айтты: — Алдияр,Тазша йтты: — Алдйяр,0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent35,52,"Тазша айтқанынша тайлақ болып, әкесі базарға сатайын","Тазша айтқанынша таилақ болып, әкесі базарға сатайын",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent162,32,"Тазша асынан беріп еді, хан жеді","Тазша асынән беріп еді, хан жед",0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent13,45,Тазша бала жауап береді:Өнер үйренуге барамын,Тазша бала жауап берді:Өнер үйренуге барамын,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent90,37,"Тазша берді, қаракөк атты алды қолына","Тазша берді, каракөк атты алды қолыңа",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent155,44,"Тазша көк атты ерттеді, мінді, сейілге кетті","Тазша кок атт ерттеді, мінді, сейілге кетті",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent106,20,Тазша көк атқа мінді,Тазша көқ атқ мінді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent85,45,"Тазша тұрып айтты: «Ағеке, атынды сатамысың?»","Тазша тұріп айтты: «Ағеке, атынды сатамысың?»",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent128,21,Тазша хандікіне келді,Тазша хандіқіне клді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent129,15,Тазша үйге енді,Тазша үйғе енды,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent115,44,"Тазша үйіне барған соң, қатыны алдынан шықты","Тазша үйіне барған соң, қатыны алдынан шіқты",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent144,53,"Тазша үйіне келді, қатыны сұрады: «Айттың ба, тазша?»","Тазша үйін келді, қатыны сұрады: «Айттың ба, тазша?»",0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent37,46,Тазшаның әкесі айтыпты:Тайлағым басы жүз тілла,Тазшанің әкесі айтыпты:Тайлағым бсы жүз тілла,0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent20,39,"Тазым, тазым, басыңды жазып берейін бе?","Тазым, тазым, басыңды жзып берейін бэ?",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent35,58,"Тай екі аяқпен шауып келе жатып, бір бәйтерекке кез болады","Тай екі аяқпен шауып келе жатып, бір бәйтерекке кез болды",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent27,30,Тай сақаның жанына жата қалады,Тай сқаның жанына жат қалады,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent29,15,Тай тұра қашады,Тай тұра қашды,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent33,41,"Тай үш аяқпен қашып, кемпірге жеткізбейді","Тай үш аяқпен қашып, кемпірғе жеткізбейді",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent18,39,"Тайдың қотыры жазылып, құнанға айналады","Тайдың қотыры жазілып, құнанға айнәлады",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent31,58,"Талай кісіні зарлатып еді, енді тозаққа өртеніп жатыр екен","Талай кісіні зарләтып еді, енді тозаққа өртеніп жатыр екен",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent166,41,Талай уақыт өткеннен кейін: «Аш көзіңді?»,Талай уақыт өткеннен кеин: «Аш көзіңді?»,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent32,23,Тамаша жаз үшін рахмет?,Тамаша жаз ушін рахмт?,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent214,20,Тамаша мерекедей еді,Тамаша меркедей еді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent198,28,Тамағындағы өксік кетер емес,Тамағындғы өксік қетер емес,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent284,39,"Тамақ пісті, Жұмакелдіні оятшы, қарағым","Тамақ пісті, Жұмақелдыні оятшы, қарағым",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent12,57,"Тамақтандырып:«Пиноккио, ұлым, өте шолжаң болуға болмайды","Тамақтандырып:«Пиноккио, ұлым, өте шолжаң болуға бөлмайд",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent46,43,Тамақтанған бала құмырсқалар: «Қандай дәмді,Тамақтанған бала құмырсқалар: «Қәңдай дәмді,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent13,26,Тамшылар сияқты әдемі екен,Тамшілар сияқты әдемі екен,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent82,54,Тамшыны жұтып алған құмырсқа басқа біре уін қытықтайды,Тамшыны жұтып алған құмырска басқа біре уін қытықтайды,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent4,32,Таныс қысы келіп:Сенің атың кім?,Таныс қысы келіп:Сенің атың км?,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent184,48,Тап бір бұл жерде ешқашан да ешнәрсе болмағандай,Тап бір бұл жерде ешқашаң да ешнәрсе болмағандай,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent30,34,"Тап осы мен сүйреткендей, апарамыз","Тап осы мен суйреткендей, әпарамыз",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent161,54,Тап сол күні қыздың ағалары ақылдасып «Бұл қалай болды,Тап сол күні қыздың ағалары ақылдасып «Бұл калй болды,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent15,18,Тап солай істейміз,Тап солай ыстейміз,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent21,59,Тап қазір столының үстінде де неше түрлі жазулы қағаз жатыр,Тап қазір столыңың үстінде де неше түрлі жазулы қағаз жатр,0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent16,28,Тапқан тиынын әкесіне береді,Тапқан тиынын әкесіне беред,0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent6,44,Тапқан-таянғаны ішіп-жеуге жетпеуге айналады,Тәпқан-таянғаны ішіп-жеуге жетпеуге айналады,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent6,31,Тапқандары ішіп-жеміне жетпепті,Тапқандары ішіп-жемінэ жетппті,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent31,33,Таразы не үшін керек болды екен?»,Таразы не үшың керек болды екен?»,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent28,49,"Тарғақ жығылмай, бір қанатын сабалап, қаша береді","Тарғақ жығылмаи, бір қанатың сабалап, қаша береді",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent98,29,Тас айтқанын орнына келтіреді,Тас айтканын орнына келтіреді,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent18,38,"Тас бастаулы маңайы,Гүлденіпті баурайы","Тас бастаулы манайы,Гүлденіпты баурайы",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent131,21,Тас бәрін алып келеді,Тас бәрін әлып келеді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent86,20,Тас жеңілденген екен,Тас жңілднген екен,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent77,37,Тастың ішінде екі ақ қарабас құрт бар,Тастың ішынде екі ақ қарабас қурт бар,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent84,43,Тастың ішінде құрт бар екенін қайдан білдің,Тастың ішінде құрт бар екеңін қайдан білдің,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent85,40,Тастың қасиетіндей салмағы да болу керек,Тастің касиетіндей салмағы да болу керек,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent78,49,Тасыңыздың пышақ сыртындай ғана қалыңдығы қалыпты,Тасыңыздың пышақ сыртындай ғана қалыңдыгы қалыпты,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent46,22,Тату-тәтті өмір сүреді,Тту-тәтті өмір сүреді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent183,52,"Тау теңселіп, қозғалып бұларға қарай жақындап келеді","Тау теңселіп, қөзғалып бұларға қарай жақындап қеледі",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent3,30,Таудың басы бұлттан асқан екен,Таудың басы бұлттан аскан екн,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent2,35,Таудың бауырында тағы бір ел көреді,Таудың бәуырында тағы бір ел көреді,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent11,43,Тауешкі көпшіліктің айтқанынан шыға алмапты,Тауешкі көпшіліктің айтқаныңан шыга алмапты,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent297,20,Таусоғар деген ермін,Таусоғар деғен ермын,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent322,50,"Таусоғар жолдағы тауларды алып, көшіріп қоя салады","Таусоғар жолдағы тауларды алып, көшіріп қоя слады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent409,58,"Таусоғар орнынан тұрады да, сарайдың есігін теуіп жібереді","Таусоғар орнынан тұраді да, сарайдың есігін теуіп жібереді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent348,30,Таусоғарға балуан шақ келмейді,Таусоғарға балуаң шәқ келмейді,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent5,26,"Тауық айтты: Кря, кря, кря","Тауқ айтты: Кря, кря, қря",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent26,34,"Тауық, тауық, маған жұмыртқа берші","Тауық, тауық, маған жұмыртқа берш",0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent3,56,"Тауғажеткендеол есектіаяп, жетектепжаяу көтерілебастайды","Тауғажеткендэол есектіаяп, жтектепжаяу көтерілебастайды",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent36,46,"Таяқ жанына қанша батса да, қасқыр сыр бермеді","Тәяқ жанына қанша батса да, қасқыр сыр бермеді",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent22,40,Таяқ жеп сілейместен бұрын тез тұрыңдар?,Таяқ жеп сілейместен бұрын тез тұрңдар?,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent54,34,"Таяқша шығып, оларды ұрып бастайды","Тәяқша шығып, оларды ұрып бастаиды",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent63,58,"Таяқша шығып, офицерді ұрып бастайды, ол әрең қашып кетеді","Таяқша шығып, офйцерді ұрып бастайды, ол әрэң қашып кетеді",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent146,45,"Тағдыр бірде көтерсе, бірде төнкеріп тастайды","Тағдыр бірде көтерсе, бірде төңкеріп тастайды",0 story_0068,Еріншек ертегісі,story_0068_sent11,24,Тағы бір ешкі өліп жатыр,Тәғы бір ешкі өліп жатыр,0 story_0063,Достарыммен өткізген жазғы демалыс ертегісі,story_0063_sent8,52,"Тағы бір күні өзенге барып, қайықпен жүзуді үйрендік","Тғы бір күні өзенге барып, қайықпен жузуді үйрендік",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent76,36,"Тағы бір рет бұрылып, артына қарайды","Тағы бір рт бұрылып, артына қарайды",0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent21,23,Тағы бір рет жүгіреміз»,Тағы бір рет жүгіремз»,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent28,40,Тағы да ол бай жар салған: «Кімде-кім ем,Тағы да ол бай жар салғаң: «Кімде-кім ем,0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent13,29,Тағы да суырып шығара алмайды,Тағы да суырп шығара алмйды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent268,54,"Тағы елсізбен келе жатса, жолдарында бір адам көрінеді","Тағы элсізбен келе жатса, жолдарында бір адам көрінеді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent197,52,"Тағы кемпір жылап отыр, жігіт ойға қалды: «Ойпырымай","Тағы кемпір жылап отыр, жігіт оиға қалды: «Ойпырімай",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent44,55,Тағы сол көрінбейтін бір нәрсе оны қайтадан кері ұшырды,Тағы сол корінбейтін бір нәрсе оны қйтадан кері ұшырды,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent47,15,Тағыда бар ма?»,Тғыда бар ма?»,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent127,32,"Тағын да, қызын да Әшкенге берді","Тағын да, қызын да Әшқенге брді",0 story_0091,Қожанасыр мен хан ертегісі,story_0091_sent14,43,"Тақсыр, мен сізге алтын көрсеткенім жоқ қой","Тақсыр, мең сізге алтін көрсеткенім жоқ қой",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent151,20,"Тақсыр, сабыр етіңіз","Тақсыр, сәбыр етіңіз",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent208,42,"Тақсыр, шынында, ол әйел сізге лайық әйел?","Тақсыр, шынында, ол әйел сізге ләйық әиел?",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent174,51,"Тақты өзің алмаған соң, ең жақын уәзірім қылып едім","Тақты өзің алмаған соң, ең жақын уәзірім қлып едім",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent84,40,"Тақымы бұралған соң, бие қатты шыңғырады","Тақымы бұралган соң, бие қәтты шыңғырады",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent147,59,"Таң алдында бие бір алтын құйрықты, құндыз жүнді құлын туды","Таң алдында бие бр алтын құйрықты, құндыз жүнді кұлын туды",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent76,28,Таң ата Ахмед базарға келеді,Тң ата Ахмед базарға келеді,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent160,31,Таң атысымен біз біржола өлеміз,Таң атысымн біз біржолә өлеміз,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent19,49,"Таң атқан соң қойшы шалмен қоштасып, жолға шығады","Таң атқан соң қойшы шалмен қоштасып, жолға шығад",0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent29,47,"Таң атқан соң, дәудің үйін аралап, қарап шығады","Таң атқан соң, даудің үйін аралап, қарап шығады",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent347,58,"Таң атқанша барлық қару-жарақ, ат, көлік, әскер даяр болды","Таң атқәнша барлық қару-жарақ, ат, көлік, әскер даяр болд",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent21,18,Таң бозарып атыпты,Таң бөзарып атыпты,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent17,37,"Таң-тамаша жайлары,Ойлы-қырлы сайлары","Таң-тамашә жайлары,Ойлы-қырлы сайлары",0 story_0074,Алтын адам ертегісі,story_0074_sent15,39,Таңертең Аян түсін әкесіне айтып береді,Таңертең Аян түсің әкесіне айтып берді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent253,60,Таңертең Жұмакелді тұрып тамағын ішіп аңға шығып кете барады,Таңертең Жұмакелді тұрып тамағын ішіп аңға шіғып кете барады,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent19,33,Таңертең Пиноккио мектепке кетеді,Таңертең Пиноккио мектепке қетеді,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent22,28,Таңертең гүлзар бақта серуен,Таңертең гүлзәр бқта серуен,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent176,60,"Таңертең орнынан тұра салып, гүлдерін көру үшін столға келді","Таңертең орннан тұра салып, гүлдерын көру үшін столға келді",0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent23,57,"Таңертең тұрғанда да жақсы тілекпен, жақсы ниетпен оянсын","Таңертең тұрғанда да жқсы тілекпен, жақсы ниетпен оянсын",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent325,35,Таңертең уәзірлері келіп:Хан тақсыр,Таңертең уәзірлэрі келіп:Хан тқсыр,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent32,55,"Таңертең үшеуі тұрады да, ыстықтарын ішіп, жүріп кетеді","Таңертең үшеуі тұрады да, ыстіқтарын ішіп, жүріп кетеді",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent80,60,"Таңертең ұйқысынан оянған сұлтан терезеден қараса, сарай жоқ","Таңертең ұйқысынан өяңған сұлтан терезеден қараса, сарай жоқ",0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent45,56,"Таңға жуық патша аяғынан тұрып, ауруынан жазылып кетіпті","Таңға жуық патша аяғынан тұрып, ауруынан жазылып ктіпті",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent84,56,"Тегі, сол өзіңнің айтқан «Бағдат» шаһарынан болуым керек","Тегі, сол өзіңнің айтқан «Багдат» шаһарнан болуым керек",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent128,48,"Тез жұмыртқаларды алып, мына бөлмеден шығарыңдар","Тез жұмыртқаларды алып, мына болмеден шығарңдар",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent59,35,"Тез киін, мен сені патшаға апарамын","Тез кйін, мен сені патшаға апарамын",0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent6,30,"Тез тамақ жеңдер, сосын ұшамыз","Тез тамақ жеңдер, сосін ұшаміз",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent49,31,"Тез қозғалып, соңымнан еріңдер?","Тез қозғалып, соңымнаң еріңдер?",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent70,16,Тез ұстаңдар оны,Тз ұстандар оны,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent141,23,Тезірек суға лақтырайын,Тезірк суға лактырайын,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent119,34,Тек Пиноккио ғана тыным табар емес,Теқ Пиноккио ғана тыным табар емс,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent68,56,"Тек алдымен екеуіміз ауқаттанып, әл жинап алмасақ болмас","Тек алдымең екеүіміз ауқаттанып, әл жинап алмасақ болмас",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent50,53,Тек алыстан сарайдың күмбезі ғана жылтылдап көрінетін,Тек алыстан сарайдің күмбезі ғна жылтылдап көрінетін,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent127,27,Тек анасының айтқаны есінде,Тек анасның айтқаны есінде,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent365,27,Тек басқа айтары болмай жүр,Тек басқа аитары болмай жүр,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent44,48,Тек бір өсімдіктің атын айту керек екенін біледі,Тек бір өсімдіктің атын айту қерек екенін біледі,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent58,43,"Тек менің тілегім ақ болса да, жүрегім таза","Тек менің тілегім ақ болсә да, жүрегім таза",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent104,37,Тек ол маған тым жақынырақ келмесінші,Тек ол маған тым жқынырақ кэлмесінші,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent376,30,Тек оны Гретаның өзі білмейтін,Тек он Гретәның өзі білмейтін,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent197,49,"Тек оған қаттырақ дауыстаңыз, құлағы кереңдеу еді","Тек оған қаттырақ дауыстаңыз, құлағы керңдеу еді",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent51,46,Тек сонау көз ұшында қарайып бірнәрсе көрінеді,Тек сонау көз ұшында қарайып бірнәрс көріңеді,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent81,38,"Тек тісін ауыртып, тырнағын майыстырды","Тек тісін ауыртып, тырнағың майыстырды",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent96,56,"Тек шайтан өте ұсқынсыз, оны көрудің мүлде қажеті жоқ ау","Тек шайтан өт ұсқынсыз, он көрудің мүлде қажеті жоқ ау",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent54,59,Тек шынайы махаббат пен сенің адалдығың ғана қарғысты бұзды,Тек шынайы махаббат пен сенің адалдығың ғаңа қарғісты бұзды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent108,54,"Тек қақпағын ұстап тұр, әйтпесе ол секіріп шыға қашады","Тек қакпағын ұстап тұр, әйтпесе ол секіріп шыга қашады",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent109,38,Тек үйден тілек тілейтін ешкім шықпады,Тек үйдең тілек тылейтін ешкім шықпады,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent44,57,"Тек, ләйлектер ұшып келіп аяғымды шоқып тастамаса болғаны","Тек, ләйлектер ұшып келіп аяғымды шоқып тастамаса бөлғаны",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent12,35,Темір торды тістелеп қатты аласұрды,Темір торд тістелеп қатты аласұрды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent412,45,Темір хан мен Кеще ханның айласы әбден құриды,Темір һан мен Кеще ханның айләсы әбден құриды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent258,36,Темір ханның елі жеті айлық жер екен,Темір ханның елы жеті айлық жер екен,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent99,33,"Терезеге қараса, таң атып қалыпты","Терезге қараса, таң атып калыпты",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent223,15,Терең дем алдым,Трең дем алдым,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent26,31,Терең үңгірде жалғыз жатыр екен,Терең үңгырде жалғыз жатыр екен,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent16,31,"Тестке дайындаламын, аулақ жүр»","Тестке дәйындаламын, аулақ жүр»",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent20,39,"Теңізден де өтті ол,Мұхитқа да жетті ол","Теңізден де өтты ол,Мұхитқа да жетті өл",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent88,55,"Теңізді көл, дарияны шалшық, тауды қырат құрлы көрмейді","Тенізді көл, дарияны шалшық, тауды қырат құрлы көрмэйді",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent41,58,"Той күні тойшылар көңіл көтеріп жатқанда, ол жалғыз қалады","Төй күні тойшылар көңіл көтеріп жатқаңда, ол жалғыз қалады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent326,22,"Той қылып, ел жиналады","Той қылып, ел жинлад",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent208,37,Тойда жас жұбайларға сыйлық көп келді,Тойда жас жұбайларға сыилық көп келді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent331,50,Тойға арналған тамақтың бәрін Көлтауысар жеп қояды,Тойғә арналған тамақтың бәрін Көлтауысар жеп кояды,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent6,36,Тойға атақты жеті перизатты шақырады,Тойға атақты жеті перизатті шақырады,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent100,26,Тойға барлық жұрт жиналады,Тойға барлық жұрт жинәлады,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent9,44,"Тойға жиналғандар оны танып, үрпиісіп қалады","Тойға жиналғаңдар оны танып, үрпиісіп қалады",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent36,20,Тойғанша қымыз ішеді,Тойғанша қымыз ішды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent157,40,Толып жатқан жасаудан Тойғаныңша беремін,Толып жатқан жасаүдан Тойғаныңша беремын,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent63,24,Толып отырған дәулер бар,Толып отырған дәүлер бар,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent55,13,Тор тер белді,Төр тер белды,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent20,24,Торай айтты: Хрю-хрю-хрю,Торай айтты: Хрю-һрю-хрю,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent36,38,Торайдың үйі өзіне бекініс болуы керек,Тораидың үйі өзіне беқініс болуы керек,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent65,54,Торайлар жан ұшыра Наф-Нафтың үйіне қарай қаша жөнелді,Торайлар жан ушыра Наф-Нафтың үйіңе қарай қаша жөнелді,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent19,42,Торайлар жұмыс жайлы ойлағылары да келмеді,Торайлар жұмыс жайл ойлағылары да келмді,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent82,53,Торсықтағы айран төгіліп Шығайбайдың мазасын кетіреді,Торсықтағы айран төгіліп Шығайбайдың мзасын кетіреді,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent6,20,Торғай айтты: Му-у-у,Торғаи аитты: Му-у-у,0 story_0143,Торғай ертегісі,story_0143_sent7,57,"Торғай болса, оларды көріп жаны ашып, көмектесуді ойлайды","Торғай болса, оларды көріп жаны ашып, қөмектесуді ойлайды",0 story_0143,Торғай ертегісі,story_0143_sent17,47,"Торғай шөптің дәнін алып, ауылға қайтып оралады","Торғай шөптің дәнін алп, ауылга қайтып оралады",0 story_0143,Торғай ертегісі,story_0143_sent10,46,"Торғай қанаттарын қағып, ұзақ сапарға аттанады","Торғай қанаттарын қәғып, ұзақ сапарга аттанады",0 story_0143,Торғай ертегісі,story_0143_sent3,44,Торғай өте ақылды әрі батыл болып өседі екен,Торғай өте ақылды әрі батыл болып өсэді екең,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent9,34,"Тоғайға келіп, жеміс тере бастайды","Тоғайға кліп, жеміс тере бастайды",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent4,43,"Тоғыз ай, тоғыз күн дегенде, әйелі босанады","Тоғыз ай, тоғыз кун дегнде, әйелі босанады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent156,40,"Тоғыз келін түсіріп, Елдей көшіп келемін","Тоғыз келін түсіріп, Елдеи көшіп келемін",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent152,60,"Тоғыз келінімді жаңа ғана түсіріп, жаңа ғана қызығын көрейін","Тоғыз келінмді жаңа ғана түсіріп, жаңа ғана қызығын көрейін",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent80,31,Тоғызы жылқыны неше күн айдайды,Төғызы жылқыны неше күн айдайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent77,56,"Тоғызы тоғыз жағынан шығып, қалың жылқыны айдай бастайды","Тоғызы тоғыз жғынан шығып, қалың жылқыны айдай бастайды",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent95,26,Тоғызына тоғыз келіншек із,Тоғызына төғыз келіншек із,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent29,15,Тоқ - тоқ - тоқ,Төқ - ток - тоқ,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent55,38,Тоқпақ балалардың әрқайсысын ал кеп ұр,Токпақ балалардың арқайсысын ал кеп ұр,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent6,35,"Тоқтаңдар, әкеміз шақырады, тосайық","Төқтаңдар, акеміз шақырады, тосайық",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent20,27,"Тоңсаң, сен тоңған шығарсың","Тоңсәң, сен тоңған шығарсың",0 story_0144,Тролльдар мен Жарқыраған Жұлдыз ертегісі,story_0144_sent19,56,Тролльдар дәл сол кезде ауылдың бағын тонауға шыққан еді,Тролльдар дәл сол кезде ауылдың бағың тонауға шыққаң еді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent302,22,Тумаса да туғандай еді,Түмаса да тугандай еді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent359,34,Тура билік етті кедейлерге қарасты,Тура билік етті кедейлерге қарсты,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent83,22,Тура осындай керек еді,Тура осыңдай керек еді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent68,15,Тура өзі сияқты,Тура өз сияқты,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent11,29,Туылған күндерің құтты болсын,Түылған күндрің құтты болсын,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent47,39,Туысқандарының жанына келіп жатып қалды,Туысқандарының жанына келіп жатып калды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent169,45,Туғаннан бері ол осылай таяқ жеп көрмеген еді,Туғаннан бері ол осылай таяқ жеп кормеген еді,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent28,52,"Тым болмаса, біздің балаларымыз кіріптарлық көрмесін","Тым болмаса, біздң балаларымыз кіріптәрлық көрмесін",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent247,53,"Тым болмаса, маған жаныңды тастап кет, ойнап отырайын","Тым болмаса, маған жаныңды тастап кет, ойнәп отырайын",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent49,18,Тым қымбат емес пе,Тым қімбат емес пе,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent164,51,Тышқан апайы тағы да төрт тоқымашыөрмекшіні жалдады,Тышқан апайы тағы да төрт токымашыөрмекшыні жалдады,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent6,45,"Тышқан бос үйшікке кіріп, осында тұрып жатады","Тышқан бос үйшіқке кіріп, осында тұрып жатады",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent93,42,Тышқан еденде жыбырлап жүгіріп бара жатады,Тышқан денде жыбырлап жүгіріп бара жатәды,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent14,38,"Тышқан екеуі тіл табысып, бірге тұрады","Тышқан екеуы тіл табысып, бірге тұрады",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent32,47,Тышқан қорыққанынан:– Үйімде бір табақ тары бар,Тышқан қорыкқанынан:– Үйімде бір табақ тры бар,0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent19,38,"Тышқан, тышқан, сен неден күшті болдың","Тышқан, тышқан, сен ңеден күшті болдың",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent31,60,"Тышқан, қоян, түлкі, қасқыр ес-түстері қалмай жүгіріп келеді","Тышқан, қоян, түлкі, қәсқыр ес-түстері калмай жүгіріп келеді",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent21,58,Тышқанның «апалап» біреуден қашқанын осы кезде қоян көреді,Тышқанның «апалап» біреуден қашқанын осы кэзде қоян көреді,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent17,57,Тығылып қалған тыш¬қанның ұзын құйрығы сыртта қалып қойды,Тығылып қалған тыш¬қанның ұзын кұйрығы сыртта қалып қойды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent57,48,"Тыңдап тұрса, дауыс:Алпысымызға алпыс табақ жаса","Тыңдап тұрса, дәуыс:Алпсымызға алпыс табақ жаса",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent15,28,"Тыңдаңдаршы, әне тыңдаңдаршы","Тыңдаңдаршы, әне тыңдәндаршы",0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent26,37,"Тізіліп күндер, жылыстап жылдар өтеді","Тізіліп кундер, жылыстап жылдар отеді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent390,29,Тік тұра беруге шамам жетпеді,Тк тұра беруге шамам жетпеді,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent15,33,Тіліңді алатын жақсы бала боламын,Тіліңді аләтын жқсы бала боламын,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent30,58,Тіпті би өткізілетін үлкен залдың терезелері де сондай еді,Тіпті би өткізілетін үлкен залдің терезелері де сондай еды,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent261,25,Тіпті де бұл жер емес қой,Тіпті де бұл жр емес қой,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent108,60,"Тіпті де келбетсіз емес, керісінше, сондай әдемі, аппақ екен","Тіпті де келбетсіз емес, керысінше, сондай әдемі, аппақ екен",0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent21,57,"Тіпті, бір кезде көпіріп, ернеуінен асып, төгіле бастайды","Тіпті, быр кезде көпіріп, ернеуінен асып, төгіле бастайды",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent7,30,Тіршілігіміздің берекесі кетті,Тіршілігіміздің берекесі кэтті,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent57,27,Тіршілік иесінің нәрі - сүт,Тіршілік иесіңің нәрі - сүт,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent357,58,"Тірі баладан тірі айрылып, өлі баладан өлі айрылып отырмын","Тірі баладан тірі айрылып, өлі баләдан өлі айрылып отырмын",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent557,42,"Тірі болса, әлдеқашан бір хабар болар еді""","Тірі болса, әлдекашән бір хабар болар еді""",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent131,25,Тірі жаннан бары сол ғана,Тірі жаннан бр сол ғана,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent24,14,Тірі пенде жоқ,Тіры пенде жоқ,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent51,23,Тісін ақсита күркірейді,Тсін ақсита қүркірейді,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent32,27,"Түбірге отырып, бәліш жейін","Түбірге отырып, бәліш жеиін",0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent24,29,Түйе бойына сеніп құр қалыпты,Түйе бойына сеніп құр қалыпт,0 story_0160,Зеректік ертегісі,story_0160_sent10,26,Түйемді сендер ұрладыңдар?,Түймді сендер ұрладыңдар?,0 story_0160,Зеректік ертегісі,story_0160_sent12,39,Түйеңді ұрламақ түгіл көргеніміз де жоқ,Түйеңді ұрләмақ түгіл көргеніміз де жоқ,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent66,36,Түймедей қыз оған ұнап қалған сияқты,Түймедей қыз оған унап қалғаң сияқты,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent108,29,Түймеқыз бұған қуана келіседі,Түймеқыз бұған қуана клседі,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent84,56,Түймеқыз жаз бойы ну орманда жалғыздан-жалғыз күн кешеді,Туймеқыз жаз бойы ну орманда жалғыздан-жалғыз күн кешеді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent83,56,"Түймеқыз жат өлкеге тап болғанына өкініп, жылап жібереді","Түимеқыз жат өлкеге тап болғанына өкініп, жылап жібереді",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent55,23,Түймеқыз жылап жібереді,Түймеқыз жылап жібереды,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent136,23,Түймеқыз оны аяп кетеді,Түймқыз оны аяп кетеді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent97,37,Түймеқыз солардың арасымен келе жатты,Түймеқыз солардң арасымен келе жатты,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent146,43,"Түймеқыз қанша қорықса да, бойын жинап алды","Түймеқыз қанша қорықса да, бойн жинап алды",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent63,56,Түймеқызды көрген құстар «Қандай құйтақандай әдемі қыз?»,Түймеқызд көрген құстар «Қандай құйтақандай әдемі қіз?»,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent67,26,"Түйіліп қалып, май сұрайды","Туйіліп қалып, маи сұрайды",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent67,47,Түкке түсінбеген ханзада аруды тоқтатпақ болады,Түкке түсінбегэн ханзада аруды тоқтатпақ болады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent256,23,Түлкі есіме түсіп кетті,Түлқ есіме түсіп кетті,0 story_0146,Түлкі мен қасқыр ертегісі,story_0146_sent10,35,"Түлкі етті қағып алып, қылғи салады","Түлкі тті қәғып алып, қылғи салады",0 story_0119,Қу түлкі ертегісі,story_0119_sent8,53,"Түлкі жолбарыстың алдына түсіп, паңдана жүріп отырады","Түлкі жолбарыстың алдына түсіп, паңдәнә жүріп отырады",0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent8,53,Түлкі келе сала:Бұл тарыны үшеуімізге бөлуге болмайды,Түлкі келе сала:Бұл тарыны үшеуімізге бөлугэ болмайді,0 story_0046,Ақбоз ат ертегісі,story_0046_sent21,57,"Түлкі ойлана келе, өзінің тамыры қасқырға бармақшы болады","Түлкі ойлана келе, өзінін тамыры қасқырға бармақшы болады",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent17,57,"Түлкі тамақты көре сала:Ойбай, мына тамақтан біреу жепті?","Түлкі тамақты көре сала:Ойбай, мна тамақтан біреу жепті?",0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent19,50,"Түлкі қасқырға: Қапқа кіріп көрсетпесең, сенбеймін","Түлқі қасқырға: Қапқа кіріп көрсетпесең, сенбеймін",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent36,38,Түлкі қояннан:Біз кімнен қашып келеміз,Түлкі қояннан:Біз кімнең қашып қелеміз,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent19,17,Түлкі қызға келді,Түлкы қізға келді,0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent20,42,"Түлкі:Айналайындар-ай, мені айта көрмеңдер","Түлкі:Айналайындар-ай, мені айта қөрмеңдер",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent46,55,"Түлкі:Ол қырдың қызыл түлкісі, мен сайдың ақ түлкісімін","Тулкі:Ол қырдың қызыл тулкісі, мен сайдың ақ түлкісімін",0 story_0110,Жаңа бауырсақ немесе колобок ертегісі,story_0110_sent16,50,"Түлкі:Сен өте дәмді көрінесің, мен сені жеп қояйын","Түлкі:Сен өт дәмді корінесің, мен сені жеп қояйын",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent187,49,Түлкімнің айтқанын қостайтыныыңа мен қуаныыштымын,Түлкімнің айтқаның костайтыныыңа мен қуаныыштымын,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent48,59,"Түн көрмей кетейін, бірдеңе ұқсам, кәне, түсінсең айтшы, не","Түн көрмей қетейін, бірдеңе ұқсам, кәне, түсінсең айтшы, не",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent146,44,Түн ортасы кезінде екі балаңыз ұйықтап қалды,Түн ортасі кезінде екі балаңыз ұйықтап қлды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent31,56,"Түн ортасына дейін олай да, былай да жете алмайтын болды","Түн ортсына дейін оләй да, былай да жете алмайтын болды",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent99,48,Түн ортасында кішкентай Ида кенеттен оянып кетті,Түн ортасында кішкеңтай Ида кенеттен оянып кетті,0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent25,47,Түнге қарай қонақ ханшаны осы бөлмеге жатқызады,Түнғе қарай қонақ ханшаны осы бөлмеге жатқызады,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent22,39,Түнде басқаларға білдірмей жылап алатын,Түнде басқаларға білдірмй жылап алатын,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent5,40,Түнде бір тылсым күш шөпті таптап кетеді,Түнде бір тылсым күш шөпті таптап кэтеді,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent25,57,"Түнде екеуі орманға барып, құсты ұстап, патшаға тапсырады","Түнде екеуі орманға барып, құсты устап, патшаға тапсырады",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent85,17,Түнде не көрдің?»,Түңде не көрдің?»,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent5,55,"Түнде ол қар арбасымен көшеде ұшып, терезелерге қарайды","Тунде ол қар арбасымең көшеде ұшып, терезелерге қарайды",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent5,44,"Түнде ол ұйықтап қалып, алманы жегізіп қояды","Түнде ол ұйықтап қалып, алманы жегізіп көяды",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent196,43,Түнеугі Сорқұдықтың басында Құба інгенді із,Түнеугі Сорқұдықтың баснда Құба інгенді із,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent331,56,"Түнеугі сөзін ұмытып кетті білем», — деген күңкіл шығады","Түнеугі сөзін ұмытып кетті білем», — деген қүңкіл шығады",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent10,57,"Түннің бір уақытында алтын құс келіп, алманы жей бастайды","Түңнің бір уақытында алтын құс келып, алманы жей бастайды",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent174,22,Түні бойы ол түс көрді,Түні бойы өл түс көрді,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent34,48,Түр-тұрпатым мынау: аузың толып асай да алмайсың,Түр-тұрпатым мыңау: аузың толып асай да лмайсың,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent149,16,Түрлері өте суық,Түрлері өт суық,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent17,41,"Түрлі-түрлі қызы бар, Әр қызының сыры бар","Түрлі-түрлі қызы бар, Әр қызнң сыры бар",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent16,44,"Түріне ұқсар түрі бар, Нұрына ұқсар нұры бар","Түріне ұқсар турі бар, Нұрына ұқсар нұры бар",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent204,25,Түрің бұзылып кетіпті ғой,Түрің бұзылып кетіпті гой,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent3,46,Түс ауа бір топ аттылы кеп торды сүйреп әкетті,Түс ауа бір топ аттылы кеп торды суиреп әкетті,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent374,58,"Түс болып қалған екен, жүгіргіштер әлдеқашан кетіп қалыпты","Түс болып қалған екен, жүгіргіштер әлдекашан кетіп қалыпты",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent303,41,Түске салым қала қоңыраулары күмбір қақты,Түске салм қәла қоңыраулары күмбір қақты,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent19,21,Түскі асты да ала кет,Түсқі асты да ала кет,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent195,26,"Түссеңізші десем, түспейді","Туссеңізші десем, түспейді",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent21,25,Түсінде де сол атыс-шабыс,Түсіңде де сол атыс-шабыс,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent175,47,Түсінде осылардың барлығын қайталап көріп шықты,Тусінде осылардың барлығын қаиталап көріп шықты,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent58,16,Түсір асыңды тез,Түсір сыңды тез,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent79,23,"Түу, өзі адамға ұқсайды","Түү, өзі адамға ұқсайды",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent70,42,Тұлпардың сиырға шатыс екенін содан білдім,Тұлпардың сиырға шатыс екенін содан блдім,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent59,34,Тұлпарыңнан басқа мін таба алмадым,Тұлпарыңңан бсқа мін таба алмадым,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent60,32,Тұлпарыңыз тек сиырға шатыс екен,Тұлпәрыңыз тек сйырға шатыс екен,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent349,20,Тұлпарға жер алыс па,Тұлпарға жер алыс пә,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent328,20,Тұлпарға жол алыс па,Тұлпарга жол алыс пә,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent211,57,Тұман ашылғанда қыздың орнында екі бөлінген кемпір жатады,Тұман ашылғанда қыздың орнында екі болінген кемпір жатады,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent65,30,"Тұр, қойыңды қасқыр әкетпекші?","Тұр, қоиыңды қасқыр әкетпекші?",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent202,57,"Тұра салып, сыртта кір жайып жүрген анасының жанына барды","Тұра салып, сыртта кір жайып жүрген аңасының жанына барды",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent57,22,Тұрғындары адам перісі,Тұргындары адам перісі,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent100,20,Тәлімситін жөнің жоқ,Тәлімситін жөнің жөқ,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent11,28,"Тәптештеп, жайын біліп алдың","Тәптештеп, жайін біліп алдың",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent64,52,Тәрбиеші бала құмырсқаларды тағы дәлізге алып шығады,Тәрбиеші бала құмырсқәларды тағы далізге алып шығады,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent142,38,"Тәрбиеші сыртқа шығып, тез қайта кірді","Тәрбиеші сыртқа шығып, тез қайта кырді",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent136,60,"Тәрбиешісінің айтқан ақылдары есіне түсіп, ол жүгіре жөнелді","Тәрбиешісінің айтқаң ақылдры есіне түсіп, ол жүгіре жөнелді",0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent30,31,Тәтті ботқа ертегісі мультфильм,Татті ботқа ертегісі мультфильм,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent45,36,"Тәтті, дәмді ас беріп, тамақтандырды","Тәтті, дәмді ас беріп, тамақтаңдырды",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent29,29,Төбесіне шығып тесікті көреді,Төбесіне шыгып тесыкті көреді,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent62,56,"Төбеттер жүгіріп келіп, жалмауыз кемпірді талап тастайды","Төбеттер жүгіріп келп, жалмауыз кемпірді талап тастайды",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent2,23,Төрт түлігі сай болыпты,Торт түлігі сай бөлыпты,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent3,27,Төрт түлік малы сай болыпты,Төрт түлк малы сай болыпты,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent3,19,Төрт уәзірі болыпты,Төрт уәзрі болыпт,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent81,44,"Төрт шамшырағы жағылады екен, сөйтіп жүріпті","Төрт шамшырағы жагылады екен, сөйтіп жүріпті",0 story_0160,Зеректік ертегісі,story_0160_sent14,32,"Төртеуі бір биге келіп, жүгінеді","Төртеуі бір биғе келіп, жүгінеді",0 story_0061,Сыныптардың Сиқырлы Әлемі ертегісі,story_0061_sent14,47,"Төртінші сынып - ""Гастон Лаграфтың Жазу Мектебі","Төртінші сынып - ""Гастөн Лаграфтң Жазу Мектебі",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent28,46,"Төртіншіден, рұқсатсыз илеуден шығуға болмайды","Төртіншіден, рұқсатсыз илеүден шығуға болмаиды",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent6,55,Төсекке таңылып жатқан Сәуле өткен өміріне көз жүгіртті,Төсекке таңылып жатқан Сәуле өткен өміріңе көз жүгыртті,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent204,60,"Төстік Кенжекейдің тілін алып, Шалқұйрық атты мінетін болады","Төстік Кенжекейдің тілін алып, Шалқұйрық атты мінетн болады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent477,52,"Төстік Шалқұйрыққа мініп, Шойынқұлақтың үйіне келеді","Төстік Шалқұйрыққа мініп, Шойынқұлақтың уйіне келеді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent212,58,"Төстік ауылынан ұзап шыққан соң, Шалқұйрық атқа тіл бітеді","Төстік ауылынән ұзап шыққан соң, Шалқұйрық атқа тіл бітеді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent55,37,Төстік ағаларын іздеу қамына кіріседі,Төстік ағаларін іздеу қамына кіріседі,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent534,53,"Төстік буынып қара терге түсіп, әлі кетіп бара жатады","Төстік буынып қара терге түсіп, әлі кетп бара жатады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent39,48,Төстік бұрын ағалары бар екенін естіген жоқ екен,Төстік бұрын агалары бар екенін естіген жоқ екен,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent259,53,"Төстік елсізбен келе жатса, алдынан бір адам көрінеді","Төстік елсізбең келе жатса, алдынан бір адам көрінеді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent65,45,"Төстік етке тойып алады да, елге қарай жүреді","Төстік етк тойып алады да, елге қараи жүреді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent211,19,Төстік жолға шығады,Төстык жолға шығады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent253,49,Төстік жылан Бапы ханның елінде ұзақ уақыт тұрады,Тостік жылан Бапы ханнң елінде ұзақ уақыт тұрады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent41,36,Төстік жүгірген бетімен үйіне келеді,Төстік жүгірген бэтімен үйіне келеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent44,48,Төстік кемпірдің сөзін түгелімен шешесіне айтады,Төстік кемпірдің сөзін түгелымен шешесіне айтады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent189,28,Төстік мұның себебін сұрайды,Төстік мұның себэбін сұрайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent243,23,Төстік одан сескенбейді,Төстік одан сэскенбейді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent245,55,"Төстік олардан да сескенбейді, төрге шығып отыра береді","Төстік олардан да сескэнбейді, төрге шығып отыра береді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent181,25,Төстік онсыз жүре алмайды,Төстік онсіз жүре әлмайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent352,29,Төстік тауды орнына қойғызады,Төстік тауды орнына койғызады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent223,35,Төстік те егеуді іліп алып жөнеледі,Төстік те егеуді іліп алып жөнелэді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent186,58,"Төстік түнде отауына кірейін десе, отауы ылғи берік болады","Төстік түнде өтауына кірейін десе, отауы ылғй берік болады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent226,19,Төстік қашып келеді,Төстік қәшып келеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent314,54,"Төстік, сенің не күйге ұшырағаныңның бәр көріп отырмын","Төстік, сеңің не күйге ұшырағаныңның бәр көріп өтырмын",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent531,47,"Төстік: ""Оп-оңай-ақ жерге шаншып тастаймын ғой""","Төстік: ""Оп-оңай-ақ жерге шаншып тстаймын ғой""",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent419,50,"Төстік: - Жер үстіне шығамын, еліме қайтқым келеді","Төстік: - Жер үстіне шығамін, еліме қайтқым келеді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent74,36,Төстік:Маған Ерназардың сегізі керек,Төстіқ:Мәған Ерназардың сегізі керек,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent263,50,Төстікке жолдас боларлықтай қандай өнерің бар еді?,Төстікке жолдас боларлықтай қандй өнерің бар эді?,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent333,43,Төстіктердің тамағына у салып бермек болады,Төстіктердің тмағына у салып бермеқ болады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent113,48,Төстікті Кенжекейден айырып қалу қамына кіріседі,Тостікті Кенжекейден айырып қалу қамна кіріседі,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent19,42,"Төстікті асып жеп, шал мен кемпір әлденеді","Тостіқті асып жеп, шал мен кемпір әлденеді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent179,29,Төстікті маған қалай бересің?,Төстікті маған қалаи бресің?,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent252,42,"Төстіктің алдына келіп, қол қусырып тұрады","Төстіктің алдына келып, қол қусырып тұрады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent42,49,Төстіктің ашулы түрін көріп шешесі:Саған не болды,Төстіктің ашүлы түрін көріп шешесі:Саған ңе болды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent66,40,Төстіктің келген елі ас беріп жатыр екен,Төстіктің келгең елі ас беріп жатыр екен,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent319,54,"Төстіктің келе жатқанын естіп, көшіп кетіп қалған екен","Төстіктің келе жатқанын естіп, көшіп кетіп қалған екэн",0 story_0088,Қорқыт ата ертегісі,story_0088_sent7,56,"Төсім жалпақтау келсе, қазіргіден де алымдырақ болар еді","Төсім жалпақтаү келсе, қазіргіден де алымдырақ болар ді",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent219,22,Төңіректе тірі жан жоқ,Төнректе тірі жан жоқ,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent65,55,"Уақыт өте келе, Укун туралы аңыздар барлық жерде тарады","Уақыт өте қеле, Укун туралы аңыздар барлық жерде тарады",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent51,38,"Уақытымен асымызды жегізбеді - ау, ит?","Уақытымен асымызды жегізбеді - ау, йт?",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent59,35,Уақытымен асымызды жегізбеді-ау иті,Уакытымен асымызды жегізбеді-ау иті,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent157,36,Уақытыңды бағала және ойыңды ластама,Уақытыңды бағала жане ойыңды ластама,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent19,37,Укун сапарын қасиетті орманда бастады,Укун сапарын қасиетті ормаңда бастәды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent207,47,Уәделері бойынша Жаманның әйелін ханға мақтайды,Уәделері бойынша Жаманның айелн ханға мақтайды,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent13,55,"Уәделі уақыты бітіп, кетерінде бай бір ешкі жетелетіпті","Уәделі уақыты бітіп, кетеріңде бай бір ешкі жетелетіпті",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent11,40,"Уәзір айтты: «Тақсыр, үш күн мұрсат бер»","Уәзір айтті: «Тақсыр, үш күн мұрсәт бер»",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent343,45,Уәзір жүгіріп келіп өз ханынан сүйінші сұрады,Уазір жүгіріп келіп өз ханынан сүйінші сұрады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent342,50,Уәзір жүгіріп шығып қонақтардың бірінен жөн сұрады,Уәзір жүғіріп шығып қонақтардың бірінен жөн сұрады,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent142,52,"Уәзір кетті, жұртына хабар берді, қайтып үйіне келді","Уәзір кетті, жұртына хабар берді, қайтып үйіне қелді",0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent10,29,Уәзір оған жауап бере алмапты,Уәзр оған жауап бере алмапты,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent110,42,Уәзір сасқанынан ханға барып:Бара алмаймыз,Уәзір сасқанынан ханға брып:Бара алмаймыз,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent26,25,Уәзір ханның қызына келді,Уәзір ханның қызына кэлді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent66,29,Уәзір қорыққан соң: «Айтайын»,Уәзір қорыққан соң: «Айтаиын»,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent50,25,"Уәзір қуанды, үйіне келді","Уәзір қуанд, уйіне келді",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent25,49,"Уәзірге жетті, айтты: «Сені ханның қызы шақырады»","Уәзірге жетті, айтты: «Сні ханның қызы шақырады»",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent324,47,"Уәзірлер бір ауыздан:Ойбай, тақсыр, арланбаймыз","Уәзірлер бір ауыздан:Ойбай, таксыр, арланбаймыз",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent212,30,"Уәзірлер кеңесіп:Жақсы, тақсыр","Уәзірлер кенесіп:Жақсы, тақсыр",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent19,28,Уәзірлер мұның мәнісін сұрап,Уәзірлэр мұның мәнісін сұрап,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent29,39,Уәзірлер төрт мың ділда бермекші болады,Уәзірлр төрт мың ділда бермекші болады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent292,27,Уәзірлер ханға келіп:Тақсыр,Уәзірлер һанға келіп:Тқсыр,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent273,60,"Уәзірлер шығарып салған соң, бір аш арыстан соңымнан қалмады","Уәзірлер шығарып салған соң, бір аш арстан соңымнан қалмады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent13,46,"Уәзірлер: «Адамның жаманы, сірә, осы болар-ау»","Уәзірлер: «Адамның жаманы, сірә, ос болар-ау»",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent9,43,"Уәзірлері өзара ақылдасып, іздеуге кіріседі","Уазірлері өзарә ақылдасып, іздеуге кіріседі",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent8,36,"Уәзірі айтты: «Тақсыр, мен білмеймін","Уазірі айтты: «Тақсыр, мен білмеймің",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent14,21,Уәзірі өз үйіне келді,Уәзірі өз үйне келді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent140,47,"Уәзірін қара атқа мінгізді, жұртына хабар берді","Уәзірін қара атқа мынгізді, жұртіна хабар берді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent175,30,Уәлі маған олардан қымбат емес,Уәлі маған олардаң кымбат емес,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent117,45,Фортепьянода үп-үлкен сары лалагүл ойнап отыр,Фортепьянода үп-үлкен сары лалагүл ойңап отыр,0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent5,57,Ха-ха-ха? - деп күлді қоян. - Қысқа аяғыңмен қалай серуен,Ха-ха-ха? - деп күлді қоян. - Қысқа аяғынмен қалай серуен,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent44,31,Халық айқайлап: «Ұстаңдар оны?»,Халық айқилап: «Ұстаңдар оны?»,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent38,48,Халық бірін-бірі итермелеп алаңнан қаша жөнеледі,Халық бірін-бірі итермелеп алаңнаң қәша жөнеледі,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent6,38,"Халқым тыңдап, орнына келтірер ме екен","Халқым тындап, орнына келтірер ме екен",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent100,25,"Халқым, мен хан баласымын","Халқым, мең хан баласымын",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent169,31,"Хан Жаманды оңаша алып, сұрайды","Хән Жаманды оңаша алып, сұрайды",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent184,29,Хан Жаманға қарап:Маған барам,Хан Жаманғә қарап:Маған барам,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent220,54,"Хан Кендебайды төрге отырғызып, оның аты-жөнін сұрайды","Хан Кендебйды төрге отрғызып, оның аты-жөнін сұрайды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent112,40,Хан аз ойланып: «Осылар болмаса игі еді»,Хан әз ойланып: «Осылар болмәса игі еді»,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent9,15,Хан айтты: «Айт,Хаң айтты: «Аит,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent179,48,Хан айтты: «Қызымды бір жаман тазшаға беріп едім,Хан айтті: «Қызымды бір жаман тазшаға бріп едім,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent68,30,Хан айтты: «Өзім де біліп едім,Хн айтты: «Өзім де біліп едім,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent131,27,Хан алтын тағында отыр екен,Хән алтын тағында отр екен,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent158,15,Хан аттан түсті,Хан ттан түсті,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent177,56,"Хан ашуланып, жендеттерге Жаманды дарға асуға әмір қылды","Хан ашуланып, жендеттерге Жаманды дарға асуға әмір қылді",0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent58,46,"Хан балаға риза болып, алтын жалды атын береді","Хаң баләға риза болып, алтын жалды атын береді",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent25,52,"Хан балықтарды көріп, олардың үлкендігіне таң қалады","Хн балықтарды көріп, олардың үлкендігіне таң қалады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent283,51,"Хан басын көтеріп:Жау шапты, ел бүлінді, апат соқты","Хан басын көтерып:Жау шапты, ел бүліңді, апат соқты",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent55,51,"Хан басын шайқап:Апыр-ай, осы жаман болса жарар еді","Хан бсын шайқап:Апыр-ай, осы жаман болса жарар еді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent165,23,Хан бесін намазын оқиын,Хан бсін ңамазын оқиын,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent2,42,"Хан болған соң, оның қырық уәзірі бар екен","Хан болған сөң, оның қырық уәзірі бар кен",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent72,56,Хан біраз ойланып отырып:Енді менің бір гауһар тасым бар,Хан біраз ойланып отырып:Енді менің бір гаухар тасым бар,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent8,26,"Хан бұйырған соң, амал жоқ","Хан бұйырған соң, амәл жөқ",0 story_0091,Қожанасыр мен хан ертегісі,story_0091_sent4,40,"Хан бұрылып, Қожаның бетіне жалт қарайды","Хан бұрылп, Қөжаның бетіне жалт қарайды",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent64,52,"Хан бұған ашуланып, құлдарына:Кемпірді зынданға сал?","Хан бұған ашуланып, құлдарына:Кемпірді знданга сал?",0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent12,57,Хан елінің күре жолына келгенде үшеуі бір-біріне жолығады,Хан елінің күре жолына келгенде үшеуі бір-бірне жолығады,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent176,27,"Хан жеді, айтты: «Апырым-ай","Хан жеды, айтты: «Апырым-ай",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent174,24,"Хан жоғары шықты, отырды","Хан жоғар шықты, отырды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent170,34,"Хан жылап көрісіп:Е, неғып босадың","Хан жылап көрысіп:Е, неғып босадің",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent114,27,Хан киікті алып үйіне кетті,Хан киікті лып үйінэ кетті,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent295,36,Хан күліп:Мұны кім үйретті сендерге?,Хан күліп:Мұны қім үйретті сендерге?,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent99,59,"Хан не дерін білмей, халыққа қарап:Апырым-ау, мына Жаман не","Хан не дерін білмей, халыққа қарап:Апырым-ау, мына Жаман нэ",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent310,46,"Хан ойланып тұрып тағы да:Ата, өзіңіз нешеусіз","Хан ойланып тұрып тағы да:Ата, өзңіз нешеусіз",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent62,54,"Хан оянған соң, кемпірді көріп:Неғып жүрген кемпірсің?","Хан оянған сон, кемпірді көріп:Неғып жүрген кемпірсің?",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent294,56,"Хан рұқсат берген соң, күлдіреуішінің басын салып береді","Хан рұқсат берген соң, күлдіреуішінің басң салып береді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent270,38,"Хан сасып қалып:Уа, қашан келіп қалдың","Хан сасып қалып:Уа, қашаң келіп қалдің",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent4,47,"Хан сейілге шығыпты, қасында бір уәзірі болыпты","Хан сейілге шығыпты, қасында бір уәзіры бөлыпты",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent172,35,"Хан сенерін де, сенбесін де білмеді","Хан сенерің де, сенбесін де білмеді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent347,38,Хан сон:Уәзірлерімнің күнәсін кешірдім,Хан сон:Уәзірлерімнің күнәсін кэшірдім,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent223,27,Хан сұрағанын бермек болады,Хан сұрағаның бермек болады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent28,46,"Хан сәл тоқтап:Е, Жаманның не білгені бар екен","Хан сәл тоқтап:Е, Жаманның не білгені бар екең",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent143,26,Хан тазшаны үйіне қайтарды,Хаң тазшаны үйіне қайтарды,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent170,24,Хан тазшаның үйіне келді,Хан тазшаның үйіне кэлді,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent80,56,"Хан тағына мініп, баяғы ханмен дос болып мұратына жетеді","Хан тағына мінп, баяғы ханмен дос болып мұратына жетеді",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent58,45,Хан тұрған соң: «Бұл не қылып жүрген кемпір?»,Хан тұрған соң: «Бұл не кылып жүрген кемпыр?»,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent328,28,Хан уәзірлерді ұмытып кетеді,Хан уәзірлерді умытып кетеді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent6,57,Хан уәзіріне айтты: «Осы екі қоңыр қаздың тілін маған айт,Хан уәзіріне айтт: «Осы екі қоңр қаздың тілін маған айт,0 story_0091,Қожанасыр мен хан ертегісі,story_0091_sent7,44,Хан Қожанасырдың қойнында көп алтын бар екен,Хан Қожанасырдың қойңінда көп алтын бар екен,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent187,30,Хан қайқалаққа салып:Ойланайық,Хан қайқалаққа салып:Ойланайык,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent218,28,Хан қуанып үлкен той жасайды,Хан қуанып үлкен той жәсайд,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent25,52,"Хан қызы кілемді, айнаны өз иелеріне қайтарып береді","Хан қызы кілемді, айнаны өз иелеріне қайтарып береды",0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent2,32,Хан қызынын ешкімге атастырмапты,Хан қізынын ешкімге атастырмапты,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent9,40,Хан қызының көңіліне бірде-бірі жақпайды,Хан қызының көңіліне бірде-бірі жақпаиді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent316,23,Хан қызға сөз салдырады,Хан қызға соз салдырды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent315,40,"Хан үйіне келген соң, уәзірлеріне:Мен не","Хән үйіне келген соң, уәзірлеріне:Мен не",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent192,20,Хан үйіне келіп өлді,Хан уйіне келіп өлді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent267,33,Хан әйелден жеңіліп үйіне қайтады,Хан әйэлден жеңіліп үйіне қайтады,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent56,53,"Хан, кешегі тауып айт деген сөзіңізді айтқалы келдім»","Хан, қешегі тауып айт деген сөзіңізді айтқалы келдім»",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent42,16,"Хан: «Айт, айт?»","Хән: «Аит, айт?»",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent81,38,Хан: «Осы сөзіммен кемпірден құтылдым»,Хан: «Осы сөзіммен кемпрдн құтылдым»,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent55,35,"Хан: «Уағалейкум уәссәләм, уәзірім»","Хан: «Уағалейкум уәссәләм, уәзырім»",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent37,19,Хан:Сен кім боласың,Хан:Сэн қім боласың,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent34,32,Хан:Құсты неге ұрламақшы болдың?,Хн:Құсты неғе ұрламақшы болдың?,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent36,30,Хан:Әкең үшін қаныңды төкпейін,Хан:Әкең үшін қаныңды төқпейін,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent104,47,Ханзада Күлқыздан өзіне түрмысқа шығуын сүрайды,Ханзада Күлкыздан өзіңе түрмысқа шығуын сүрайды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent55,34,Ханзада бізге назар аударып қалар»,Ханзада бізғе назар аудәрып қалар»,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent102,60,"Ханзада елді әділ басқарып, ханша екеуі бақытты ғұмыр кешеді","Ханзада елді әділ басқарып, ханшә екеуі бақытты ғұмыр кешеді",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent74,39,Ханзада жалғыз өзі сарайға қарай жүреді,Ханзада жалғіз өзі сарайға қарай жүреді,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent35,39,Ханзада жұмбақ ханшаяымды биге шағырады,Ханзада жұмбақ ханшаяымды биге шагырады,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent38,37,Ханзада көрші патшалыққа сапар шегеді,Ханзада көршы птшалыққа сапар шегеді,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent78,38,Ханзада оған көрген бойда ғашық болады,Ханзада оған қөрген бойда ғашық болды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent71,31,Ханзада қызды қуып жете алмайды,Ханзада қызды куып жте алмайды,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent60,47,Ханзада ұйқыдағы патшалықты ұзақ жылдар бойы із,Ханзад ұйқыдағы патшалықты ұзақ жылдар бойы із,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent96,51,"Ханзада:Маған байлықтың да, қазынаның да қажеті жоқ","Хаңзада:Маған байлықтың да, қазынаның да қажеті жоқ",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent43,51,Ханзадамен тағы бір жолықсам» деген өтінішін айтады,Хәнзадамен тағы бір жолықсам» дегэн өтінішін айтады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent116,47,Ханның алдына Әшкен тіліп алған теріні тастайды,Ханның алдыңа Әшкен тіліп алған теріні тастайды,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent5,45,Ханның алдынан екі қоңыр қаз ұшып барады екен,Ханнң алдынан екі коңыр қаз ұшып барады екен,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent153,35,Ханның балалары ұялып жерге қарайды,Ханның бәлалары ұялып жерге қарайды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent126,26,Ханның бермейтін әлі қайсы,Ханның бермейтін алі қайсы,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent2,23,Ханның бір қызы болыпты,Ханнын бір қзы болыпты,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent27,46,Ханның сыйлығына разы болған шал үйіне оралады,Ханның сйлығына разы болған шал үйіңе оралады,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent100,59,Ханның ханымына Қарақұл қыз күнінен ғашық болып жүреді екен,Ханның ханымына Қарақұл қыз күңінен ғашык болып жүреді екен,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent27,58,"Ханның қызы айтты: «Е, уәзірім, қайда бара жатырсың жаяу?»","Ханнын қызы айтты: «Е, уәзірім, қайда бәра жатырсың жаяу?»",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent21,47,"Ханның қызы жүр екен, қырық қыз нөкері бар екен","Ханның қызы жүр екен, қыріқ қыз нөкері бар екен",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent75,25,Ханның қызы орнынан көшті,Ханның қызы орңынан көшті,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent50,57,Ханның қызы қырық қызбен бақ ішіне сейілдеуге шыққан екен,Ханның қызы қырқ қызбен бақ ішіне сейілдеуге шыққан кен,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent67,60,"Ханша мен жігіт бақытқа кенеліп, зәулім сарайда тұрып жатады","Ханша мен жігіт бақытқа қенеліп, зәулім сараида тұрып жатады",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent94,56,"Ханша:Ханның бір жасыл тасы бар, осы жұмысты сол істейді","Ханша:Ханның бір жасыл тасы бар, осы жұмысты сол істейды",0 story_0075,Ханшайым мен құрбақа ертегісі,story_0075_sent9,21,Ханшайым бұл жай ойын,Ханшайм бұл жай ойың,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent68,36,"Ханшаны мен оятпағанда, кім оятады?»","Ханшаңі мен оятпағанда, кім оятады?»",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent10,34,Шабындықта шабылған шөп жатыр екен,Шбындықта шабылған шөп жатыр екен,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent17,31,Шай тан аң-таң болады: Мұның не,Шәй тан аң-таң болады: Мұның не,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent38,31,Шайтан арып-талып өлімші болады,Шайтан арып-талып олімші болады,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent10,39,Шайтан мұны қостайды:Мұның ақыл-ақ екен,Шайтан мұны қостайды:Мұңың ақыл-ақ екен,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent23,33,"Шайтан оны, көңіл айтып, жұбатады","Шайтан оні, көңіл айтып, жұбатады",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent33,21,Шайтан әбден шаршайды,Шайтан әбден шршайд,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent44,48,"Шайтан, ұры, сиқыршысы, жұртты соның бәрі алдады","Шайтан, ұры, сиқыршысы, жұртты сөның бәрі алдады",0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent25,41,"Шайтандар қорқып:Ойбай, не істеп жатырсың","Шайтаңдәр қорқып:Ойбай, не істеп жатырсың",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent60,26,Шал «Ұр тоқпақты қойғызады,Шал «Ұр төқпақты қойғызаді,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent38,41,"Шал асты тастағысы келмей, есектен түседі","Шал асты тастағысы келмей, есқтен түседі",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent25,15,Шал асқа түседі,Шал аск түседі,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent45,23,Шал баладан жөн сұрайды,Шл баладан жөн сұрәйды,0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent18,39,Шал балаларының жауаптарына риза болады,Шал блаларының жауаптарына риза болады,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent3,49,"Шал балық аулап, кемпір ау жамап күндерін көріпті","Шал балық аулап, кемпір ау жамп кундерін көріпті",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent11,44,Шал балықты алып шаһардың патшасына жүгіреді,Шал балықты алып шһардың патшасына жүгіреді,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent43,37,Шал болса:Шынымен де көрмей тұрсыз ба,Шал болсә:Шынімен де көрмей тұрсыз ба,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent43,28,Шал есекті алып үйіне кетеді,Шал ескті алып үйіне кетеді,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent36,29,Шал есекті алып үйіне қайтады,Шал есекті алып үине қайтады,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent46,43,"Шал есекті алып, Қазбайға тағы қайта келеді","Шал есекті алып, Қазбайгә тағы қайта келеді",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent23,22,Шал жан-жағына қарайды,Шал жан-жағінә қарайды,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent2,51,"Шал жыл сайын оның жемісін жеп, жасарып тұрады екен","Шал жыл сайн оның жемісін жеп, жасарып тұрады екен",0 story_0094,Шұбар тауық ертегісі,story_0094_sent5,48,Шал жұмыртқаны қасықпен ұрып-ұрып сындыра алмады,Шал жұмртқаны қсықпен ұрып-ұрып сындыра алмады,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent58,27,"Шал келе жатып, естіп қояды","Шал келе жатып, естіп кояды",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent59,51,"Шал келіп:«Піс қазанды», «Құс есекті» бересіңдер ме","Шал келіп:«Піс қазнды», «Құс есекті» бересыңдер ме",0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent8,29,Шал көмекке кемпірін шақырады,Шәл көмекке кемпірін шәқырады,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent6,41,"Шал мақұл көріп, қазды босатып қоя береді","Шал мақұл көрып, қазды босатып қөя береді",0 story_0094,Шұбар тауық ертегісі,story_0094_sent8,27,Шал мен кемпір жылап қалады,Шал мен кемпір жылап қалад,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent2,57,"Шал мен кемпір кедей болып, тұзақ құрып күнін көреді екен","Шал мең кемпір кедеи болып, тұзақ құрып күнін көреді екен",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent49,36,Шал мен кемпір оны бала қылып алыпты,Шал мен кемпір оңы бала қылып алыпты,0 story_0094,Шұбар тауық ертегісі,story_0094_sent3,27,Шал мен кемпір қатты қуанды,Шәл мен кемпір қатты қуанд,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent23,33,Шал осылай тағы екі балық аулапты,Шал осылай тағі екі балық аүлапты,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent22,35,Шал Қазбайдан «Піс қазанын» сұрайды,Шал Қазбайдан «Піс қазанын» сұрйды,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent20,27,Шал Қазбайдың аулына келеді,Шал Қазбаидың аулыңа келеді,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent32,46,"Шал қазанды алып, Қазбайдың үйіне қайта келеді","Шал қазанды алып, Қазбайдың үйіне қайта кледы",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent10,25,Шал қазға бармақшы болады,Шал қзға бармақшы болады,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent52,36,Шал үйге кіріп бара жатып:Шырақтарым,Шал үйге кіріп бара жатіп:Шырәқтарым,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent339,31,Шал: «Оған да бір он жыл болды»,Шал: «Оған дә бір он жыл болды»,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent337,31,Шал: «Оған да он бес жыл болды»,Шал: «Оған да он бес жл болды»,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent335,41,Шал: «Шашыма ақ кіргелі жиырма жыл болды»,Шал: «Шашыма әқ кіргелі жиырма жыл болды»,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent15,25,Шал:Кішкентай ұлым ұстады,Шал:Кішқентаи ұлым ұстады,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent8,27,"Шал:Қой, сен түк білмейсің?","Шәл:Қой, сен түқ білмейсің?",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent49,33,Шалға Қазбай «Ұр тоқпағын» береді,Шалға Қазбй «Ұр тоқпағын» береді,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent26,58,"Шалға үш табақ алтын беріп, ғажайып балықтарды сатып алады","Шалға үш табқ алтын беріп, ғажайып балықтарды сатып алады",0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent4,27,Шалқан үп - үлкен боп өседі,Шалқан үп - үлқең боп өседі,0 story_0131,Шалқан/Репка ертегісі,story_0131_sent16,22,Шалқанды суыра алмайды,Шлқанды суыра алмаиды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent208,28,Шалқұйрық Төстіктен қашпайды,Шалқұйрық Төстіктен қәшпайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent119,28,Шалқұйрық атты сұрағаны несі,Шалқұйрық атты сураганы несі,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent356,55,"Шалқұйрық екенін танып, Ер Төстік үш қабат арқан кереді","Шалқұйрық екенін танып, Ер Тостік үш қабат әрқан кереді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent231,47,Шалқұйрық пен Ер Төстік жер астына түсіп кетеді,Шалқұйрық пн Ер Төстік жер астына түсіп кетеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent390,28,Шалқұйрық суға сүңгіп кетеді,Шалқұирық суға сүңғіп кетеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent359,23,Шалқұйрық талып түсіпті,Шалқұйрық тлып түсіпті,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent357,59,Шалқұйрық құйынша заулаған бетімен арқанға келіп жоқ болады,Шалқұйрық құйынша заүлаған бетымен арқанға келіп жоқ болады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent466,39,Шалқұйрықты бекітуге тұсау шақ келмейді,Шалқұйрқты бекітуге тұсау шақ келмейді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent207,40,Шалқұйрықты ұстауға Төстіктің өзі келеді,Шалқұйрқты устауға Төстіктің өзі келеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent229,48,Шалқұйрықтың құйрығына қазандай тас орала кетеді,Шалқұйрықтын құйрығына қазандай тас орала кетеды,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent103,43,"Шамасы, сен анаңды дұрыс тың дамағансың ғой","Шамасы, сен анаңды дұрыс тың дамғансың ғой",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent135,34,"Шамасы, суықтан үсіп өлген тәрізді","Шамасы, суықтан үсіп өлғен тәрізді",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent50,23,Шана үйге жылдам келеді,Шана үйге жлдам келеді,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent12,21,Шап беріп ұстай алады,Шап беріп ұстаи алады,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent111,44,Шаруа қақпақты жартылай ашып сандыққа үңілді,Шаруа қақпақты жартылай ашып сандыққ үңілді,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent12,38,"Шатастырып барлығын,Қалмаңыздар өкініп","Шатастырып барлығын,Қалмаңыздар өкіңіп",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent251,33,Шауып алған малын қайтарып береді,Шаүп алған малын қайтарып береді,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent20,26,Шағыммен барса хан алдапты,Шағыммен бәрса һан алдапты,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent103,48,"Шақырушы келіп, қонақтарға:Сіздерді хан шақырады","Шақрушы келіп, қонақтарға:Сіздерді хан шақырады",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent181,26,Шақыруға хан бұйрық береді,Шқыруға хан бұйрық беред,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent182,31,Шақырған соң қонақтар да келеді,Шакырған соң қонақтар да кледі,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent81,40,Шаң-шұң төбелесті ауыл адамдары да көрді,Шаң-шуң төбелесті ауыл адамдары д көрді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent145,42,Шаһар жігіттері лезде қаруланып атқа қонды,Шаһар жігіттері лезде қарулаңып атқа қонды,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent148,51,Шаһар сыртында мұздай қаруланған жау әскері көрінді,Шаһар сіртында мұздай қаруланғаң жау әскері көрінді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent87,44,"Шаһар халқының барлығы көңілді, жүздері жылы","Шаһар халкының барлығы көңілді, жүздері жілы",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent57,53,"Шегірт ке шырылын доғара қойды, төңірекке көз жіберді","Шегірт ке шырылын доғара қойді, төңірекке көз жіберді",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent60,23,Шегіртке «тиіспе оған?»,Шегіртқе «тиіспе оған?»,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent63,49,Шегіртке мен көбелек екеуі бірдей жерге жалп етті,Шегіртке мен көбелек еқеуі бірдеи жерге жалп етті,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent49,38,"Шегірткеге жаны ашып, айқайлай бастады","Шегірткеге жаны ашып, аиқайлай бстады",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent5,26,"Шекесі торсықтай, ұл туады","Шекесі торсыктай, ұл түады",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent19,49,"Шелектер өздері үйге барып, суды төгіп келсе екен","Шелектер өздері үиге барып, суды төгіп келсе екең",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent212,31,"Шелекті көтеріп, ерніне тақадым","Шелекты көтеріп, ерніне тақадым",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent58,35,Шерхан үшін бұл жақсы мүмкіндік еді,Шерхан үшін бұл жақсы мүмкіңдік еді,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent39,27,Шетсіз-шексіз құм дала екен,Шетсіз-шексіз қум дала екең,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent200,19,"Шеше, неге жылайсың","Шеше, нег жылайсың",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent307,33,"Шеше, әне бір жалтыраған не нәрсе","Шеше, әне бір жалтыраған не ңәрсе",0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent3,39,Шешесі екеуінің тұрмыстары нашар болады,Шешесі екеуінің турмыстары нашар бөлады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent103,53,"Шешесі келген соң, хан шешесіне Жаманның сөзін айтады","Шешесі келген соң, хан шешесіне Жәманның сөзін айтады",0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent15,25,Шешесі оны арыбері күтеді,Шешесі оны арыбері қүтеды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent46,34,Шешесі:Қақпас кемпір өтірік айтады,Шешесі:Қақпас кемпір өтырік айтады,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent53,26,Шешесінен ағаларын сұрайды,Шешесіңен ғаларын сұрайды,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent20,59,Шешесінің жанында отырған екі қызы Күлқызды мазақтап күледі,Шешесінің жаңында отырған екі қызы Күлқызды мазақтап күледі,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent465,39,Шойынқұлақ Шалқұйрықты мініп аң аулайды,Шойыңқұлақ Шалқұйрықты міңіп аң аулайды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent460,55,Шойынқұлақ содан бері Ер Төстікті күзетумен болған екен,Шойынқұлақ содан бері Ер Төстіқті қүзетумен болған екен,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent532,22,Шойынқұлақ әл бермейді,Шойынқулақ ал бермейді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent527,24,Шойынқұлақ әлсіреп жатыр,Шойынкұлақ әлсіреп жатыр,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent492,38,"Шойынқұлақ:Балам неге жылайды, сұрашы?","Шойынқулақ:Балам неге жылайды, сұрашы?",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent464,52,"Шойынқұлақтан жүкті болып, Күңке бір бала туып алады","Шойынқұлақтән жүкті болып, Күңке бір бала туып алады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent525,54,"Шойынқұлақтың үйіне жақындағанда, Күңке алдынан шығады","Шойынқұлақтың үйіне жақындағанда, Күнке алдынан шығады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent512,41,"Шойынқұлаққа қастық ойлаған біреу шығар?""","Шойынқұлаққа қастық ойләған біреү шығар?""",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent132,36,Шолақ перінің екі тал шашын тұтатады,Шолақ перінің екі тл шашын тұтәтады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent135,33,Шонайна мен қалақай қаптап кеткен,Шөнайна мен қлақай қаптап кеткен,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent18,49,"Шортан:Емеля, Емеля, қазір не қалайтыныңды айтшы?","Шортан:Емеля, Емеля, қәзір не қаләйтыныңды айтшы?",0 story_0138,Тапқыр қоян ертегісі,story_0138_sent10,48,"Шошынған аңдар ауыздарын ашып, көздерін жұмысады","Шошынған аңдр ауыздарын ашып, көздерін жұмысады",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent54,59,Шошып кеткен көбелек қанаттарын бар күшімен сабалай бастады,Шошып кеткен көбелек қанаттарын бар күшімн сабалай бастады,0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent29,26,"Шошып кетіп, тоқтай қалады","Шошып қэтіп, тоқтай қалады",0 story_0048,Асан қайғы ертегісі,story_0048_sent13,50,"Шу өлкесін көргенде: «Ей, Шу, атыңды теріс қойыпты","Шу өлкесін көргенде: «Ей, Шу, атыңды тэріс қойыпты",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent62,41,Шульц балықшығы:Арғы жағаға қалай өтеміз?,Шульц балықшығы:Арғы жағага қалай өтеміз?,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent70,23,Шульц бізді шақырып тұр,Шульц бізді шақыріп тұр,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent5,38,Шы дас бермеген қор шау айырылып кетті,Шы дас бермегн қор шау аиырылып кетті,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent17,18,Шыбын айтты: Ж-ж-ж,Шыбың айтты: Ж-ж-ж,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent43,44,"Шылбырынан ұстамай, жалынан жетелеп алып шық","Шылбырынан ұстамай, жлынан жетелеп алып шық",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent75,25,Шын жүрегімен алғыс айтты,Шын жүрегімен алгыс әйтты,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent55,48,"Шынашақ байдың жүрген жолына түсіп, кері қайтады","Шынашақ байдың жүрген жолына түсіп, кері қайтаді",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent20,45,Шынашақ жер аударып жүрген әкесін тауып алады,Шынашақ жер аударып жүрген әкэсін тәуып алады,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent72,48,"Шынашақ қасқырдың қарнынан сыртқа шығып:Әке, апа","Шынашақ қасқырдын қарнынан сыртқа шыгып:Әке, апа",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent76,35,Шынашақтың аман-есен оралғанына мәз,Шынашақтң аман-есен оралғанына мәз,0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent25,55,"Шынымен де, сол кезден бастап, қоян ешкімді мазақтамады","Шінымен де, сол кезден бастап, қоян ешкімді мазақтамаді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent30,46,Шынымен түсінгі бар адам екенін білгім келетін,Шынымен түсінгі бар адам екеңін білгім келетін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent194,58,Шырақтарды қорғау керек: желдің лебі өшіріп тастауы мүмкін,Шырақтарды қорғәу керек: желдің лебі өшіріп тастауы мүмкін,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent50,59,Шырылдай әндетіп жүрген шегіртке көбелектің даусын естімеді,Шырылдай әндетіп жүрген шегіртке көбелектің даусын естімеды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent61,51,Шығып Жұмакелдіні жетектеп бір тесіктен алып түседі,Шығып Жұмақелдіні жетектеп бір тесіктен алып түседі,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent69,29,"Шығып алып, бақылдай бастайды","Шыгып алып, бақылдай бастайды",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent353,57,Шығыстың үш патшасының мұндай мерекелерін көп көре алмады,Шығыстың үш патшасының мұндәй мерекелерін көп қөре алмады,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent13,55,"Шықбермес Шығайбайды мырза етпесем, Алдар атым құрысын»","Шықбермес Шығайбайды мырза етпесем, Алдар атым құрсын»",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent8,53,Шықбермес Шығайбайдың аты естілмеген ел болмайды екен,Шықбермес Шығайбайдың аті естілмегэн ел болмайды екен,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent12,42,Шықбермес Шығайбайдың атын Алдар да естиді,Шықбермес Шыгайбайдың атын Алдар да естиді,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent15,43,Шықбермес Шығайбайдың атын Алдар да есітеді,Шықбермес Шығайбйдың атын Алдр да есітеді,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent17,29,Шықбермес Шығайбайдың елін із,Шықбермес Шығайбайдің елің із,0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent17,43,Шың басында Самұрық құс оны күтіп отыр екен,Шың басында Сәмұрық құс оны күтіп отыр екен,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent59,48,Шіркейді мұрт шала рыңмен жыбырлатсаңдар болғаны,Шіркейді мұрт шала рңмен жыбырлатсаңдар болғаны,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent70,24,"Шіркін, суда жүзсем ғой?","Шіркің, суда жузсем ғой?",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent57,54,"Шіркін, әлемнің жүрегі менің жүрегім секілді болса ғой","Шіркін, алемнің жүрегі менің жүрегім секілді болса ғой",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent105,36,"Шіркін-ай, өз көзіммен көрер ме едім","Шірқін-ай, өз көзіммен көрер ме едім",0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent20,54,"Шіріген алмаларды жегізіп, құстырып, жыланды шығарайын","Шіріғен алмаларды жегізіп, құстырып, жланды шығарайын",0 story_0094,Шұбар тауық ертегісі,story_0094_sent9,36,"Шұбар тауық: «Ата, әже, жыламаңыздар","Шубр тауық: «Ата, әже, жыламаңыздар",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent172,21,Шөл дала қандай әдемі,Шөл дала қәндәй әдемі,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent179,35,Шөл даланың көркін келтіретін нәрсе,Шөл даланын көркін келтіретін нәрсэ,0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent31,45,Шөлдеген қасқыр су ішпек болып құдыққа барады,Шөлдэген қасқыр су ішпек болып құдыққа барады,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent56,46,"Шөп шайқалып, шегіртке тұрған жапырақ қозғалды","Шөп шайкалып, шегіртке тұрған жапырақ қозғалды",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent85,44,Шөпт ерден өзіне керемет кереует тоқып алады,Шөпт ерден өзіне керемет кереует тоқп алды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent18,54,"Шөптің жаманы — қарақоға, құстың жаманы — сауысқан еді","Шөптің жаманы — қарақоға, құстың жәманы — сауысқан еді",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent109,40,"Ыдысты отқа қойып, майды әбден қыздырады","Ыдысты отқа қойып, мәйды әбден қыздыраді",0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent49,41,"Ызыңдап ұшып жүріп, бүкіл әлемді араладым","Ызыңдап ұшып жүріп, букіл әлемді араләдым",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent98,49,"Ызғар барған сайын күшейіп, өңменінен өтіп барады","Ызғар барған сайын күшейіп, өңмнінен өтіп барады",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent105,48,"Ықтияр болсаң, саған тиемін және тағымды беремін","Ықтияр болсаң, саған тиемын және тағымды беремін",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent202,42,Эльф те қызды көрген бойда аңтарылып қалды,Эльф те қызды көрген боида аңтарылып қалді,0 story_0158,Ойыншықтар әлеміндегі достық ертегісі,story_0158_sent1,35,Энди есімді кішкентай бала бар екен,Эндй есмді кішкентай бала бар екен,0 story_0158,Ойыншықтар әлеміндегі достық ертегісі,story_0158_sent23,32,"Энди оларды көріп, қатты қуанады","Энди олрды көріп, қатті қуанады",0 story_0119,Қу түлкі ертегісі,story_0119_sent12,33,"Я, сен шынында да айбарлы екенсің","Я, сен шынында да айбарлы екенсін",0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent33,41,"Япырмай, шынында да мына қара құл бақытты","Япырмай, шынында д мына қара құл бақытты",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent67,25,"Япырым-ай, байым қалай-ды","Япырым-ай, бәиым қалай-ды",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent3,58,"Яғни, оның ойынша, болашақ әйелі асыл текті болуы тиіс еді","Яғни, оның ойынша, болашақ әйлі асыл текті болуы тиіс еді",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent215,37,бәрі де менің қызуқандылығымнан болды,бәрі де менің қызуқаңдылығымнн болды,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent12,17,деген дауыс шықты,дегэн дауыс шықты,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent50,35,деген едім:Күнде кешке жықын кетеді,деген дім:Күнде кешке жықын кетед,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent75,32,деген сайын қаттырақ қыса түседі,деген сайын каттырақ қыса түседі,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent21,41,деген сайын өзін одан бетер жаман сезінді,деген сайын өзін одан бетер жаман сезынді,0 story_0007,Ай мен күн ертегісі,story_0007_sent10,22,деген сауал туындайтын,деген сауал туыңдайтын,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent42,27,деген қорытындыға келтіреді,деген қорытындыга келтіреді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent89,19,деген үкімін айтады,деген үкімін аитады,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent60,52,"дегенім сол еді, әйелім бір табақ суды шашып жіберді","дегенім сол еді, әйелім бір табақ суд шашып жіберді",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent81,17,дейтін ол әрқашан,дейтін өл арқашан,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent113,40,дәл дін қызметшісінің өзіне ұқсайды екен,дәл дін қызметшісінің озіне ұқсайды екең,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent192,33,таң атпай неғып сәнденіп алғансың,таң атпай неғып сәнденіп алғаңсың,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent43,19,Ғажайып жайлы төсек,Ғажайып жайлі төсек,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent112,38,"Ғажайыпты көріп, аңтарылып тұрып қалды","Ғажайыпты көріп, аңтарылып тұрып қалді",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent211,13,Ғажап емес пе,Ғажап мэс пе,0 story_0011,Айдар ғарышта ертегісі,story_0011_sent6,45,Ғарышта біздің планетамызды сақтап қалу керек,Ғарышта біздің планетамызды сақтап қлу керек,0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent32,53,"Ғибрат:Ана махаббаты — сиқыр емес, бірақ ол шын ғажап","Ғибрат:Ана махаббаты — сиқыр емес, бірақ ол шын ғжап",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent48,50,Қаз осы Алпамыстың айтқан сөзімен ұшып кете береді,Қаз осы Алпамыстың йтқән сөзімен ұшып кете береді,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent53,34,Қаз ұшып Қоғалы көлге келіп қонады,Қаз ұшып Қоғалы колге келіп қонады,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent39,47,Қаз:— Жас кезімде анамды бір мерген атып алыпты,Қаз:— Жас кезімде анамды бір мерген атп аліпты,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent51,42,"Қазан түнімен қайнайды, бірақ түсірілмейді","Қазан түнымен қаинайды, бірақ түсірілмейді",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent39,24,"Қазанда аса бер, бәйбіше","Қазанда аса бер, бәибіше",0 story_0153,Үш аю ертегісі,story_0153_sent4,43,Қазандай тасты допша домалатып ойнайды екен,Қазандай тасты допша домалатып ойнәйды екен,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent49,49,"Қазандағы сүтті жыланға көрсетіп тұрып:О, Әбжылан","Қазандғы сүтті жыланға көрсетіп тұрып:О, Әбжылан",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent399,60,"Қазанды көтеріп шығу қиын болды, тістеп едім, шығара алмадым","Қазанды көтеріп шығу қиың болды, тістеп едім, шығара алмадым",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent23,23,Қазбай сұрағанын береді,Қазбай сұрағаңын бэреді,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent21,24,Қазбай шалды күтіп алады,Қазбй шалды күтіп алды,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent35,50,Қазбай қазанның орнына шалға есекті беріп жібереді,Қазбай қазанның орнына шалға есект беріп жібереді,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent33,31,Қазбайға:Бұдан еш нәрсе шықпады,Қазбайға:Бұдан еш нәрсэ шықпад,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent13,22,Қаздар айтты: Га-га-га,Қаздар айтты: Га-гә-га,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent35,43,"Қаздар:— Алпамыс болсаң, жатқаныңнан тұрма?","Қаздәр:— Алпмыс болсаң, жатқаныңнан тұрма?",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent32,52,"Қаздарды Алпамыс шақырып еді, олар қасына ұшып келді","Қаздарды Алпаміс шақырып еді, олар қасына ұшып клді",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent51,24,Қазды қай жақтан табамыз,Қазды қай жақтаң табмыз,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent40,22,Қаздың тілін кім айтты,Қаздың тылін кім айтты,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent38,59,"Қазы мен қымызға тойып алып, төр алдына барып жантая кетеді","Қазы мен қымызға тойып алып, төр алдынә барып жантая кетеді",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent46,23,Қазыңды аса бер бәйбіше,Қазыңд аса бер бәйбішэ,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent36,19,Қазір алтыға келдім,Қазір алтға келдім,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent18,27,Қазір зеңбірекпен атқылайды,Қазір зеңбырекпең атқылайды,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent160,17,Қазір көзіңді жұм,Қазір көзіңді жум,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent20,27,Қазір маған да ноқат шығады,Қазір мағаң да ноқат шғады,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent154,15,Қазір үшеуің із,Қазір үшүің із,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent56,29,Қазір әрең аяғын басып келеді,Қазір әрен аяғың басып келеді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent82,24,"Қай да барса, өзі білсін","Қай да брса, озі білсін",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent14,31,"Қай тай бетіңе қараса, соны мін","Қй тай бетіңе қараса, соны мін",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent87,46,Қай үйді көрсеткенін шатастырып алуы да мүмкін,Қаи үйді көрсеткенін шатастырып алуы да мүмкін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent118,17,Қайда болса сонда,Қйда болса сонда,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent51,29,Қайда жүргенінен де хабар жоқ,Қайда жүргенінен де хабр жоқ,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent46,24,Қайда кетпеген жылқысың»,Қайда кетпеген жілқысың»,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent173,17,Қайда қашып кетті,Қайда кшып кетті,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent31,20,Қайдан жүрген сұмсың,Қайдан жүргэн сұмсын,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent71,28,"Қайдағыны айтпашы, арамтамақ","Қайдағыны айтпашы, арамтамак",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent79,47,"Қайдағыны айтып, баланың басын қатыруға бола ма","Қайдағыны айтып, баланың басын қатыруға бөла ма",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent76,48,"Қайдағыны айтып, баланың басын қатыруға бола ма?","Қаидағыны айтып, баланің басын қатыруға бола ма?",0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent14,43,"Қаймақпенен илеген,Күйдірмей майға пісірген","Қаймақпенэн илеген,Куйдірмей майға пісірген",0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent4,23,"Қайнатып, қорек етейін»","Қайнатып, қорек етейың»",0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent26,54,"Қайрат ұлын көбірек жіберіп, Даурен өзі жүруді бастады","Қайрт ұлын көбірек жіберіп, Даурен өзі журуді бастады",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent92,40,Қайрымды Сиқыршы ны тауып беруін өтінеді,Қайрымды Сиқыршы ны тауып бруін өтінед,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent35,46,"Қайта кел, біз сені әрқашан қуана қарсы аламыз","Қайта кел, біз сеңі әрқашан қуана қарс аламыз",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent60,53,"Қайта, енді адамдар түнде кезекпен қой күзете бастады","Қаита, енді адамдар тунде кезекпен қой күзете бастады",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent90,42,"Қайта, мен саған үлкен алғысымды айтпақпын","Қайта, мен сағаң үлкен алгысымды айтпақпын",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent89,35,"Қайта, сен бір данышпан болып жүрме","Қайта, сең бір данышпан бөлып жүрме",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent40,30,Қайтар жолды өзім тауып аламын,Қайтар жолды өзім тауып аламін,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent312,53,Қайтар жолында оны зімбір мен женте қосылған шалап іш,Қайтар жолында оны зімбір мен женте қосылгн шалап іш,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent24,54,"Қайтарда қас қарайып, таудың iшiмен жүруге тура келедi","Қайтарда қас қарайып, таудың iшiмең жүруге тура келедi",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent301,20,Қайтейін амал бар ма,Қаитейін амал бар ма,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent72,45,"Қайыршы неме, әлі етке тоймадың ба?""Кім керек","Қайыршы неме, әлі тке тоймадың ба?""Кім керек",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent21,40,"Қайырымды Айболит,Болам десең, бетті бол","Қайырымды Айболит,Болам десэң, бетті бол",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent431,22,Қайырымды бола көріңіз,Қайырымді бол көріңіз,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent1,25,Қайырымды дәрігер Айболит,Қәйырымды дәрігер Аиболит,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent468,39,Қайыс белбеудің бір жағы шешіліп кетеді,Қайыс белбеудің бір жағы шешіліп қетеді,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent123,55,Қайыққа отырғызып:Судың ағысымен алдыға қарай жү зе бер,Қайыққ отырғызып:Судың ағысымен алдыға қарай жү зе бер,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent87,17,"Қайғы жеме, қойшы","Қайғы жэме, қойшы",0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent39,50,"Қайғысынан науқастанып, төсек тартып жатып қалыпты","Қайғысынан науқастанып, төсек тартып жатып қәлыпты",0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent21,35,"Қал, біз сенімен жақсы өмір сүреміз","Қал, біз сенімең жақсы өмір сүрміз",0 story_0034,Алматы қаласының алтын алмасы ертегісі,story_0034_sent18,44,"Қала бірте-бірте қайтадан жайнап, көріктенді","Қала бірте-бірте қайтадн жайңап, көріктенді",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent85,22,Қала өте сәулетті екен,Қала өте саулетті екен,0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent34,17,Қалай біз барамыз,Қаләи біз барамыз,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent7,46,"Қалай да болса осы таудың басына шығып, асамын","Қалаи да болса осы таудын басына шығып, асамын",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent84,47,"Қалай ойлайсың, бұл қошақанға шөп көп керек пе?","Қалай ойлайсың, бұл қөшақанга шөп көп керек пе?",0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent34,25,Қалай түсің енді ұнады ма,Қалай түсің нді ұнады м,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent42,37,Қалай өмір сүру керегін үй ренесіңдер,Қалай өмір сүру крэгін үй ренесіңдер,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent97,20,"Қалай, маркиз мырза?","Қәлаи, маркиз мырза?",0 story_0088,Қорқыт ата ертегісі,story_0088_sent13,39,"Қалай, сенің де осындай болғың келе ме?","Қалай, сеның де осындай болғың келе ме?",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent273,29,Қалайша жанымды саған берейін,Қалайш жанмды саған берейін,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent218,39,"Қаланы ыбылыс, суық тұман бүркеп тұрған","Қаланы ыбылыс, суық тұмаң бүркеп тұрган",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent137,55,"Қаланың бір шетіне бір үйге түсе қалса, бір кемпір отыр","Қалаңың бір шетін бір үйге түсе қалса, бір кемпір отыр",0 story_0034,Алматы қаласының алтын алмасы ертегісі,story_0034_sent4,50,"Қаланың ортасында, үлкен, мәуелі алма бағы бар еді","Қаланың ортасінда, үлкен, мәулі алма бағы бар еді",0 story_0065,"Ақымақ Емеля немесе шортанның әмірімен, менің қалауыммен ертегісі",story_0065_sent116,50,"Қаласам, сенің патшалығыңды өртеп, жойып жіберемін","Қаләсам, сенің патшалығыңды өртеп, жойып жіберемін",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent182,26,"Қаласаң, менімен бірге жүр","Қаласң, менімен бірге жүр",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent15,39,"Қаласаң, менімен бірге жүр, дос болайық","Қаласаң, менімең біргэ жүр, дос болайық",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent69,26,Қаласаңыздар ертіп келейін,Қаләсәңыздар ертіп келейін,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent30,45,"Қалаға дейін әлі алыс, кері қайтуға және ұзақ","Қалағ дейін әлі алыс, кері қайтуға және ұзақ",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent39,56,"Қалағаның білсін» дегендей, қыздарын да үйге иіріп қояды","Қалағаның білсін» дегндей, кыздарын да үйге иіріп қояды",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent72,56,"Қалақайдың: «Сен соншалық сүйкімдісің, мен сені сүйемін»","Қалақайдың: «Сен соншлық сүйкімдісің, мен сеңі сүйемін»",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent104,32,"Қалжырап жатырмыз, бара алмаймыз","Қалжырап жатырмыз, бәра алмаймз",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent73,51,Қалмақ ханының қой жайып жүрген бір қойшысы бар еді,Қалмақ ханының кой жайып жүрген бір қойшсы бар еді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent229,41,Қалтамнан салған суреттерімді алып шықтым,Қалтамнан салған суреттэрімді алып шықтым,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent89,36,Қалың жылқы шұбырып ереді де отырады,Қалын жылқы шұбырып ереді де отырады,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent67,26,Қалыңмалыңның кемін толтыр,Қаліңмалынның кемін толтыр,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent65,28,Қалған сиырлар соңынан ереді,Қалган сиырлар соңынан еред,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent47,38,Қалған-құтқан кемісін толтыра жатарсың,Қалған-құтқаң кемісін толтыра жатарсың,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent33,41,Қалған-құтқан сөзімді Қыз іздеген сырымды,Қалған-құтқан сөзімді Қіз іздеген сырымды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent20,32,"Қалғандары мұны мақұлдап, қонады","Қалғандары мұны мақұлдап, қонәды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent38,40,"Қалғандары ыстықтарын ішіп, жатып қалады","Қалғандары ыстықтарын ішіп, жәтып қалады",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent22,42,"Қалғандары ыстықтарын ішіп, ұйықтап қалады","Қалғандары ыстықтарын ішіп, ұйықтап калады",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent8,51,Қам» дегенде ол дүниеге қазан-ошақтың керегі болмас,Қам» дегенде өл дүниеге қазан-ошақтың кэрегі болмас,0 story_0056,Бауырсақ ертегісі,story_0056_sent13,40,"Қамбаның түбін қырнаған,Елеуішпен елеген","Қамбаның түбін қырнаған,Елеуішпн елеген",0 story_0130,Ағайынды Иванушка мен әпкесі Аленушка ертегісі,story_0130_sent35,54,"Қамқоршы оларды тойға шақырып, өзі үшін кешірім сұрады","Қамкоршы оларды тойға шәқырып, өзі үшін кешірім сұрады",0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent12,37,Қан дәмін айыра алатындарды шақыртады,Қан дәмін айыра алатындарды шқыртады,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent76,29,"Қанат, құйрығымды жетілдірдің","Қанат, қуйрығымді жетілдірдің",0 story_0104,Мысық неге тамақ ішкен соң жуынады? ертегісі,story_0104_sent10,30,"Қанатын қағып, ұшады да кетеді","Қанәтын қағып, ұшады д кетеді",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent46,38,"Қанатыңдағы хатты көріп, сені өлтірмес","Қанәтыңдағы хатты көріп, сені өлтірмес",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent288,35,"Қандай гүлдер, қандай балғын шөптер","Қандай гулдер, қандай балғын шөптер",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent114,22,Қандай жиіркенішті еді,Қндай жиіркенішті еді,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent8,51,"Қандай мөп-мөлдір, жеп-жеңіл, жылдам көтеріп кетеді","Қаңдай мөп-мөлдір, жеп-жеңіл, жылдам котеріп кетеді",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent290,56,Қандай сұлу адамдар қарсы алдымнан тап келгенін айтсаңшы,Қандай сұлу адамдар қарсы алдымңан тап келгенін айтсаңшы,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent36,37,"Қане, енді сендер сәлемдесіп көріңдер","Қане, еңді сендер сәлемдесып көріңдер",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent30,21,"Қане, маған қарай жүз","Қанэ, маған қарай жүз",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent97,38,"Қанеки, мен одан титтей де қорықпаймын","Қанеки, мн одан титтей де қорықпаймын",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent99,52,"Қанкеи, егер қарсы боламсаңыз ішін аралап көрейік те","Қанкеи, еғер қарсы боламсаңыз ішін аралап көрейік те",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent162,21,Қанша алатын ойың бар,Қанша латын ойың бар,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent77,51,"Қанша дөңбекшісе де, алтынды қайдан аларын білмейді","Қанша дөңбекшісе де, алтінды қайдан аларын білмейді",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent117,51,"Қанша сұрасаң, сонша беремін, аузыңды толтырып сұра","Қнша сұрасаң, сонша беремің, аузыңды толтырып сұра",0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent4,26,Қанша іздесе де табылмайды,Қанша іздес де табылмайды,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent104,49,"Қанық түсті қоңыз, бөжектер жеуге жарамсыз келеді","Қанық түсті қоңз, бөжектер жеуге жарамсыз келед",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent21,38,Қанқызы арқасын күнге тосып тұра қалды,Қанкызы арқасын күнге тосып тура қалды,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent87,27,Қанқызы оларды қуа жөнеледі,Қанкызы оларді қуа жөнеледі,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent102,52,"Қанқызы сілкініп алып, оған:– Ақымақ балапан екенсің","Қанқызы сілкініп алып, оған:– Ақымақ балапаң екенсің",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent116,35,Қанқызы түскі астың қамына кіріседі,Қанқызы түскі астың қамыңа қіріседі,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent88,45,"Қанқызы, неге сен бөжектерге зәбір көрсетесің","Қанқызы, неге сен бөжектэрге зәбір корсетесің",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent18,42,Қанқызының арқасында қара ноқаттары болады,Қанқызыңың арқасында қара ноқаттары болады,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent280,43,Қап ішінде маған алғашында қорқынышты болды,Қап ышінде маған алғашында қорқынышты болды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent214,17,"Қап, қырсық ай ә?","Қап, қірсық аи ә?",0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent57,32,Қаптаған қасқыр айға қарап ұлиды,Қаптаган қасқыр айға қарап ұлиды,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent43,60,"Қапты анасына беріп, сұлтанға барып, қызын айттыруын өтінеді","Қапты анасына беріп, сұлтанға барып, қзын айттыруын өтінеді",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent14,53,Қаптың түбінде кебек пен қырыққабат жапырағы бар екен,Қаптың түбінде кебек пен қырыққбат жапырағы бәр екен,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent15,13,Қар жауды ма?,Қар жауд ма?,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent9,51,Қар ханшайымы Бір күні балалар алаңға ойнауға кетті,Қар ханшайымы Бір күні баләлар алаңға ойңауға кетті,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent14,40,Қар ханшайымы Бірақ Герда Кайды ұмытпады,Қар ханшаиымы Бірақ Герда Кайды ұмытпады,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent40,38,Қар ханшайымы Герда абайлап ішке кірді,Қар хаңшайымы Герда абайлап ішке кірді,0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent24,47,Қар ханшайымы Жолда ол кәрі қарғаны кездестірді,Қәр ханшәйымы Жолда ол кәрі қарғаны кездестірді,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent38,21,Қара жүрек хан алдады,Қар жүрек хан алдады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent255,55,Қара қастың астындағы қара көздері тәкаппарлана қарайды,Қара кастың астындағы қара көздері тәкаппарлана қарайды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent268,35,"Қарай гөр, біраз жеңілденіп қалыпты","Қарай гөр, біраз жеңілденып қалыпты",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent89,16,"Қарай гөр, сөзін","Қрай гор, сөзін",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent91,34,"Қаракөк атты жетектеп, үйіне келді","Қаракөк атты жтектеп, үйіне қелді",0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent13,28,Қараның асылдығына осы дәлел,Қараның асілдығына осы далел,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent54,46,"Қарап отырып, Құрмергеннің қылышын тауып алады","Қарап отырып, Құрмергеннң қылышын тауып аләды",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent45,42,"Қарап тұрса, еш жаққа кеткен із көрінбейді","Қарап тұрса, еш жққа кеткен із көрінбейді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent358,31,"Қараса, Шалқұйрық жығылған екен","Қараса, Шалқұйрық жығылған еқең",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent88,53,"Қараса, біреуінікі — соқыр, екіншісінікі — ақсақ екен","Қараса, біреуінікі — сокыр, екіншісінікі — ақсақ екен",0 story_0045,Аңқау мен ұры ертегісі,story_0045_sent11,30,"Қараса, есектіңорнындаадам тұр","Қараса, есеқтіңорнындаадам тұр",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent20,30,"Қараса, нағыз қызғалдақтың өзі","Қараса, нағыз кызғалдақтің өзі",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent114,42,"Қараса, хауыз алтын сумен лық толып тұрады","Қараса, хауыз лтын сумен лық толып тұрады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent426,33,"Қараса, шуылдаған балапандар екен","Қараса, шуылдағаң балапандар екен",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent8,47,"Қараса, ішінде жеті бүктеліп айдаһар жатыр екен","Қараса, ішінде жеті бүктліп айдаһар жатыр екен",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent37,34,"Қараса, қаздың бір көзі соқыр екен","Қараса, қаздың бір көзы соқыр екен",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent8,37,"Қараса, қаршыға жемтігін аулаған екен","Қраса, қаршыға жемтігін әулаған екен",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent10,51,Қарасудың бойындағы қара үйлі кедейлер қарық болады,Қәрасудың бойындағы қара үйлі кедейлер қарық болады,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent213,40,"Қарашы өзің , маңдайы ойылып қалыпты ғой","Қаршы озің , маңдайы ойылып қалыпты ғой",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent20,38,Қарағанда тұрарсың — Есің ауып бұзылып,Қарағанда тұрарсын — Есің ауып бұзыліп,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent5,48,"Қарағым, жәрмеңкеден не нәрсе сатып алып қайттың","Қарағым, жәрмеңкеден не нәрсе сатып алып қаиттың",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent41,35,Қарақоғаның жамандығын содан білдім,Қарақоғаңың жамаңдығын содан білдім,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent8,27,"Қарақтарым, жолдарың болсын","Қәрқтарым, жолдарың болсын",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent141,34,"Қарақтарым-ау, не қып дерің бар ма","Қарақтарым-ау, не қіп дэрің бар ма",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent230,29,"Қараңдаршы, құдай сақтай гөр?","Қраңдәршы, құдай сақтай гөр?",0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent8,27,Қараңғы түскен соң үйге кел,Қраңғы түскен соң үйг кел,0 story_0112,Өсімдіктер мен кемпірқосақ ертегісі,story_0112_sent49,27,Қарбыз жасыл күйінде қалады,Қарбыз жәсыл күиінде қалады,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent97,55,"Қария оянып, көзін ашса, денесі тоңазып, суықтан селкіл","Қарйя оянып, көзін ашсә, денесі тоңазып, суықтан селкіл",0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent22,39,"Қария ұялды, бірақ әйел кінәсін жасырды","Қарйя ұялды, бірақ әйел кінәсің жасырды",0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent48,33,Қария әйел оларды көріп таң қалды,Қария әйел оларды көріп тан қалды,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent9,47,"Қария әйелдің сөзіне көнді, бірақ жүрегі ауырды","Қария әйелдің сөзіне көнді, бірақ жүрегі ауырд",0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent56,34,Қарияның жүзі әбден түнеріп кетеді,Қариянын жүзі әбден тунеріп кетеді,0 story_0129,Наурыздың жеті сыйы ертегісі,story_0129_sent12,49,"Қарияның әңгімесін тыңдап, ошағына от жағып берді","Қарияның әңгімесін тыңдап, ошағына от жағіп берді",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent44,31,Қарияға сәлем беріп қолын алады,Қарияға сәлм беріп қөлын алады,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent196,57,Қарлығаш Түймеқызды әдемі бір гүлдің күлтесіне отырғызады,Қарлыгаш Түймеқызд әдемі бір гүлдің күлтесіне отырғызады,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent214,27,Қарлығаш барын сала сайрады,Қарлғаш барын сал сайрады,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent212,34,Қарлығаш биікте өз ұясында отырған,Қарлығаш биікте оз ұясында отырған,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent61,29,Қарлығаш келе:— Қарабай қайда,Қарлығәш келе:— Қарабй қайда,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent145,18,Қарлығаш тірі екен,Қрлығаш тырі екен,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent54,21,Қарлығаш ұша жөнеледі,Қарлыгаш ұша жөнеледы,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent28,24,Қарсы алдында қасқыр тұр,Қарсы алднда қасқр тұр,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent12,45,Қарт қойшыны шайтан бар деген үйіне кіргізеді,Қарт қойшын шайтан бәр деген үйіне кіргізеді,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent34,35,Қарт әйел оларға үйде болуды ұсынды,Қарт әйел оләрға үйде бөлуды ұсынды,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent12,21,"Қарт:Ала ғой, шырағым","Қарт:Ал ғой, шырагым",0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent10,17,Қарт:Бір сомға ал,Қрт:Бір сомга ал,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent151,25,Қартайып келген жасым бар,Қартайып келген жәсым бар,0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent17,29,Қартайғанда шаш-сақал ағарады,Қартайғанда шаш-сақал әғарады,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent8,51,"Қартқа амандасқан соң, қарт баланың жұмысын сұрайды","Қартқа амандасқан соң, қарт баланің жұмысын сұрайды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent346,29,"Қару, күш жина, ертең іздейік","Қру, күш жина, ертең іздейік",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent11,50,"Қаршыға қорықпастан:""Бүркіт, саған не болған дікең","Қаршіға қорықпастан:""Бүркіт, саған не болған дікең",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent137,57,"Қарындасының тойына екі алтын құсын алып, ағасы да келеді","Қарындсының тойына екі алтын құсын алып, ағасы да келеді",0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent56,30,Қарғалар қарқылдап ұшып кетеді,Қрғалар қарқылдап ұшып қетеді,0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent73,51,"Қарғыс атқан аң, мені өмірлік жарымжан етіп жіберді","Қарғс атқан аң, мені өмірлік жарымжан етіп жіберді",0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent109,49,Қас қағым сәтте сарай сол баяғы өз орнында тұрады,Қс қағым сәтте сараи сол баяғы өз орнында тұрады,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent32,28,Қасен құдасының үйіне көшеді,Қасең қудасының үйіне көшеді,0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent29,51,"Қастарына жақынырақ келіп, ерлі-зайыптыға тіл қатты","Қастрына жақынырақ келіп, ерлі-зайыптыға тіл қатты",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent4,51,Қасым бай қазынашының Фатима есімді қызына үйленеді,Қсым бай қазынашының Фатима есімді қызна үйленеді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent6,35,Қасым байығанның үстіне байи түседі,Қасым байығанның үстіне байи түседы,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent34,57,"Қасым інісіне жолығып, алтынды қайдан алғанын сұрап алады","Қасым інісіне жолығып, әлтынды қайдан алғанын сұрап алады",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent42,41,Қасым қаптарды сүйреп есік алдына әкеледі,Қасым каптарды сүиреп есік алдына әкеледі,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent47,19,Қасым қорқып кетеді,Қасм қоркып кетеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent139,53,"Қасына келсе, бұйдасы бір көкпекке оралып қалған екен","Қасына келсе, бұйдасы бір көкпекке оралып қалган екен",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent51,60,Қасында мөлдір тіршілік иелері – ауа періштелері ұшып жүреді,Қасында мөлдір тіршілік иелері – аүа періштелері ұшып жүреді,0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent23,29,Қасыңа бір ешкі байлап қоясың,Қасыңа бір ешкі баилп қоясың,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent117,55,Қасірет пен қапалық шеккен сорлылар айтумен әрең таниды,Қасірет пен қапалық шеккен сөрлылар айтумен әрэң таниды,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent13,46,"Қасқыр арс етіп, аузын қисаңдатып, өліп қалады","Қасқыр арс етып, аузын кисаңдатып, өліп қалады",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent77,47,"Қасқыр аузын ауаға толтырып, бар күшімен үрледі","Қасқыр аузын ауаға толтірып, бар күшмен үрледі",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent39,41,Қасқыр беті ауған жаққа қарай жорта берді,Қасқыр бет ауған жаққа қарай жорта берді,0 story_0137,Су жүрек қоян ертегісі,story_0137_sent5,39,"Қасқыр емес пе екен, мені аңдып жүрген?","Қасқыр емес пе екен, мені андып жүрген?",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent50,59,"Қасқыр енді ұмтыла бергенде, торайлар шыңғырып қаша жөнелді","Қсқыр енді ұмтыла бергенде, торайләр шыңғырып қаша жөнелді",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent49,57,"Қасқыр енді:Жолдан шаршаған боларсың, қасыма кеп жата ғой","Қасқыр енді:Жолдаң шаршаған боларсың, қасыма кеп жата ғой",0 story_0146,Түлкі мен қасқыр ертегісі,story_0146_sent7,40,"Қасқыр етті жемек болып, тұмсығын созады","Қасқыр тті жемек болып, тумсығын созады",0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent14,60,"Қасқыр жылдам наубайшыға барып, аяғына себетін ұн сатып алды","Қасқыр жылдам наубайшыға барып, аяғына себетн ұн стып алды",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent33,50,"Қасқыр жіпті тартып қалады, сол кезде есік ашылады","Қаскыр жіпті тартып қалад, сол кезде есік ашылады",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent95,39,Қасқыр көзге кішкентай секілді көрінеді,Қаскыр көзге кішкентай секілді көрінді,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent18,38,Қасқыр мен арыстан екеуі:Кім жеуші еді,Қасқыр мен рыстан еқеуі:Кім жеуші еді,0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent18,27,Қасқыр мен егінші «бұл рас»,Қасқір мен егінші «бұл рас»,0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent19,40,"Қасқыр олардың бәрін де тауып, жеп қойды","Қсқыр олардың бәрін де тауып, жеп қойды",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent91,57,Қасқыр осы оқиға ұмыт болғанға дейін ауылға бір жоламайда,Қасқыр осы оқига ұмыт болғанға дейін ауылға бір жоламайда,0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent9,38,Қасқыр саудагерге барып бор сатып алды,Қасқыр саудагерг барып бор сатып алды,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent20,53,"Қасқыр сол отыншылардың даусын естіп, қызға тиіспейді","Қасқыр сол өтыншылардың даусін естіп, қызға тиіспейді",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent128,17,Қасқыр сылқ түсті,Қасқыр сілқ тусті,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent25,27,Қасқыр тым-тырыс жатып алды,Қаскыр тым-тырыс жатып әлды,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent34,21,Қасқыр тырп етер емес,Қасқыр тырп етер мес,0 story_0146,Түлкі мен қасқыр ертегісі,story_0146_sent4,48,"Қасқыр қасындағы түлкіге:Ал, сен жей ғой, достым","Қсқыр қасындағы түлкіге:Ал, сен жей ғой, достым",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent43,35,Қасқыр қысыла-қымтырыла ішке кіреді,Қасқыр қысла-қымтырыла ішке кіреді,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent39,45,"Қасқыр, біздің артымыздан кім қуып келе жатыр","Қасқыр, біздің артымыздаң кім қүып келе жатыр",0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent15,38,"Қасқыр, қасқыр, сен неден күшті болдың","Қасқыр, қасқыр, сен недн күшті болдың",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent58,44,Қасқырдың айғайы естілді:Мен сендерді жеймін,Қасқірдың айғайы естілді:Мен сендерді жеймін,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent21,53,Қасқырдың бұл қимыл-қозғалысы адамдарды қатты қуантты,Қасқырдың бұл қимыл-козғалысы әдамдарды қатты қуантты,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent69,54,Қасқырдың сыбағасын қалай бергендерін айтып мәз болады,Қасқырдың сыбағасын қалай бергендерын аитып мәз болады,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent64,60,Қасқырдың ішінен Қызыл телпек пен әжесі дін аман шыға келеді,Қаскырдың ішінен Қызыл телпек пен әжесі дін аман шыға келеді,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent62,44,"Қасқырдың қарны ашып, жағдайы қиындай түседі","Қасқырдың қарны ашып, жағдайы қйындй түседі",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent25,58,Қасқырдың ұсынысына келіскен қыз ұзақ жүретін жолға түседі,Қасқырдың ұсынысыңа келісқен қыз ұзақ жүретін жолға түседі,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent43,32,Қасқырлар ағашты қоршай бастайды,Қасқырлар ағашты қоршай бастаид,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent12,43,"Қатарынан қалмасын, керек кезде пайдаланар»","Қәтарынан қалмасын, керек кэзде пайдаланар»",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent33,44,Қатты ашуланған кемпір қыздарды қуа жөнеледі,Қатты ашулнған кемпір қыздәрды қуа жөнеледі,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent104,45,Қатты ашыққан қасқыр ауылға тағы да жақындады,Қатты ашықкан қасқыр ауылға тағы да жақындады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent54,53,"Қатты тартқыласа керек, әкесінің жеңі жыртылып кетеді","Қатты тартқласа керек, әкесінің жеңі жыртылып кетеді",0 story_0096,"Қыс неге ұзақ, жаз неге қысқа? ертегісі",story_0096_sent11,54,"Қатты тепкені соншалық, сойдақ тісін сындырып жібереді","Қатты тепкені соншалық, сойдақ тісін сыңдырып жібереді",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent66,60,"Қатты қорқып қалған жігіт сөйлей алмай, тілі күрмеліп қалады","Қатты қорқып қалған жіғіт сөйлей алмай, тілі курмеліп қалады",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent10,31,Қатыгез пері:Мені шақырмадыңдар,Қатыгез пері:Мен шақірмадыңдар,0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent108,35,Қатын - қалашқа бой берген Алдар ма,Қәтын - калашқа бой берген Алдар ма,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent96,23,Қатын айтты: «Жат бүгін,Қтын айтты: «Жәт бүгін,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent93,22,Қатын сұрады:Келдің бе,Қатн сұрады:Келдің бэ,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent119,33,Қатын-қалашқа бой берген Алдар ма,Қәтын-қалашқа бой берген Алдәр ма,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent3,38,"Қатындар:Мақұл, салып, пісіріп ала ғой","Қатындәр:Мқұл, салып, пісіріп ала ғой",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent15,55,"Қатыны «бермеймін» десе, Алдар көсе байға айқай салыпты","Қатыны «бермеймін» десе, Алдар көсе байға айқәй салыпты",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent17,48,Қатыны Жіңішкебізді Алдар көсеге беріп жіберіпті,Қатыны Жіңішкебызді Алдар көсеге беріп жіберіпті,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent150,33,Қатыны айтты: «Бүгін көк атқа мін,Қатыны айтты: «Бүгін көқ атқа мін,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent119,50,"Қатыны айтты: «Е, тазшам, ханнан не тілек сұрайсың","Қатыны аитты: «Е, тазшам, ханнан не тілек сұрайсің",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent16,31,Қатыны айтты: «Неден қорықтың?»,Қатіны айтты: «Неден қорықтың?»,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent51,42,"Қатыны сұрады: «А, қарағым, неге қуандың?»","Қатыңы сұрад: «А, қарағым, неге қуандың?»",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent28,52,"Қатының тамағыңды даярлап тұр, маған «сен айдай тұр»","Қатының тамағыңды даярлап тұр, маған «сн айдай тұр»",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent73,48,Қатқан теріден шиқылдаған дыбыс шыққан кезде:Тсс,Қатқан теріден шиқылдаған дыбыс шықкан кезде:Тсс,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent8,41,"Қауса бұқыра бура боп,Қарсы қарап шабынды","Қауса бұкыра бура боп,Қарсы карап шабынды",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent56,52,"Қашаннан бері қарындастарын күйеуге бермей, «аламын»","Қашаннан бері қарындастарн күйеуге бермей, «аламын»",0 story_0041,Ана махаббаты ертегісі,story_0041_sent23,37,Қашпақ болсаң — тасқа айналып кетесің,Қашпақ болсаң — тасқә айналып кетесің,0 story_0078,Қасқыр мен егінші ертегісі,story_0078_sent7,37,Қашып бара жатқан қасқыр көрмедің бе?,Қашып бара жәтқан касқыр көрмедің бе?,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent68,38,Қашқан бойда ауыл ішінен бір-ақ шығады,Қашқан бөйда ауыл ішінен бір-ак шығады,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent12,39,Қақаған далада қатып өлмесем жарар еді”,Қақаған далада катп өлмесем жарар еді”,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent112,55,Қақпан тізеден жоғары аяғын анадай жерге ұшырып түсірді,Қақпан тізеден жоғары аяғын аңадай жерге ұшырып тусірді,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent44,25,"Қимас досым едің, берейін","Қимас досым едін, берэйін",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent68,36,Қиын екен бұл өзі Көріп едім талайды,Қиын екен бұл өз Көріп едім талайды,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent12,29,Қиын кезде жаныңнан табыламын,Қиын кезде жанңнан табыламын,0 story_0129,Наурыздың жеті сыйы ертегісі,story_0129_sent1,15,Қиыр далада гүл,Қиыр далада ғүл,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent53,25,"Қоақ, қоақ, брррқ, брррқ?","Қоақ, коақ, брррқ, брррк?",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent59,52,"Қожайынның қайтып келгенін біліп, олар қатты қорықты","Қожайынның қайтып клгеңін біліп, олар қатты қорықты",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent24,55,"Қожайыны ызаға булығып, көліктерді таяқтың астына алады","Қожайыны ызаға булығып, көліктерді тяқтың астына алады",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent10,48,"Қожамыз бізді қарғап-сілеп, таяқтың астына алады","Қожамз бізді қаргап-сілеп, таяқтың астына алады",0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent43,49,"Қожасы бар, молдасы бар, бақсы-балгер жолдасы бар","Қожасы бар, молдасы бар, бақсы-балгер жолдасі бәр",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent28,43,Қожасы жағдайдың нашарға айналғанын байқады,Қожасы жағдайдың нашарга айналғанын байқады,0 story_0169,Жыл басына таласқан хайуанаттар ертегісі,story_0169_sent10,51,"Қой айтады:Мен болмасам, қазақ үйін немен жабар еді","Қой айтаді:Мен болмасам, қазақ үйін немен жабар еді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent203,18,"Қой, бүйтіп болмас","Қөй, бүитіп болмас",0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent13,16,"Қой, күшеке, қой","Қөй, күшеке, қои",0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent2,17,"Қой, көкешім, қой","Қой, көкешім, кой",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent18,40,"Қой, не де болса Құдайдың әмірімен болар","Қой, н де болса Құдайдың әмірімен болар",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent63,27,"Қойды кіргізсек, кіргізейік","Қөйды кіргызсек, кіргізейік",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent54,28,Қойлар бір аптаға азық болды,Қойлар бір аптаға азық бөлды,0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent6,59,"Қойнындағы ыстық нан қойнын күйгізсе, бай нанды:Ит жегір-ай","Қойнындағы ыстық нан қойнын қүйгызсе, бай нанды:Ит жегір-ай",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent90,44,Қойшы Алпамыстың айтқанындай сыбызғы тартады,Қойшы Алпамыстың айтқанындай сібызғі тартады,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent30,46,Қойшы алтынды алып шайтандармен «қош» айтысады,Қойшы алтынды алып шайтаңдармен «қош» айтысады,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent24,43,Қойшы бір құшақ қамысты алып өртей бастайды,Қөйшы бір құшақ қамысты алып өртей бастайды,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent20,49,Қойшы бірнеше күндер жол жүріп туған еліне келеді,Қойшы бірнеше күндер жол жүріп туған эліне келеді,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent95,26,Қойшы кім істегенін айтады,Қоишы кім стегенін айтады,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent28,24,Қойшы отты сөндіре қояды,Қойшы өтты сөндіре қояды,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent66,36,"Қойшы оянып, қасқырды таяғымен ұрады","Қөйшы оянып, қасқырды таяғымн ұрады",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent79,25,Қойшы таспен ұра бастайды,Қойшы таспен ұра бастайді,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent47,32,"Қойшы шал ұзақ ойланып, сөйлепті","Қойшы шал ұзақ оиланып, сөйлепті",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent287,21,"Қойшы, жағыңнан алғыр","Қойшы, жағыңңан алгыр",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent214,59,"Қойшы, әйтеуір, шамасы келген жан қаладан түгел босып кетті","Қойшы, әйтеуір, шамасы келген жан қаладан түгел бөсып кетті",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent97,37,Қойшы: «Менің аяғым жүруге жарамайды»,Қойші: «Менің аяғым жүруге жарамйды»,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent33,18,Қойшы:400 қойға ал,Қойшы:400 қоиға ал,0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent15,24,Қойшы:Бұл Қазбайдың қойы,Қойшы:Бұл Қазбаидың қойы,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent26,42,Қойшы:Сендерді алтындарыңды тауып бермейді,Қойшы:Сеңдерді алтындарыңды тауып бермейді,0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent22,24,Қол жайып батасын береді,Қол жаиып бтасын береді,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent3,32,Қоластында үш жұмысшысы бар екен,Қоластында үш жұмысшысы бар еқен,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent25,38,Қолдарында бір-бір кесе арақ-шарап бар,Қолдарыңда быр-бір кесе арақ-шарап бар,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent26,46,"Қолымызға тірі түспей-ақ кетті, - десіп күңкіл","Қолмызға тырі түспей-ақ кетті, - десіп күңкіл",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent209,56,"Қолын созса, тырп етпей тұрып, жүгенге басын өзі ұсынады","Қолын созса, тырп етпей тұрып, жүгенге басын өзы ұсынады",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent39,48,Қолына түскеннің бәрін тойымсыздықпен ала береді,Қолына тускеннің бәрін тойымсыздықпен ала берэді,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent104,29,Қолынан көп іс келетін болады,Қолынан қөп іс қелетін болады,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent8,58,"Қона жатып, қыстап жатып, таудың тасын қажап, саты жасайды","Қона жатып, қыстап жатып, таудың тасын қажап, сты жасайды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent19,25,"Қонайық, әйтпесе адасамыз","Қонайық, әитпесе адсамыз",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent337,58,"Қонақтардың ішінде бір адам бар екен, сізден ешбір аумаған","Қонақтардың ішінде бір адам бар екен, сізден эшбір аумәған",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent4,27,Қора толған қойлары болыпты,Қора толған қөйлары болыпті,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent47,44,Қорадағы қойлар дүр етіп көтерілгендей болды,Қорадағы койлар дүр етіп көтерілгендеи болды,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent46,59,"Қораның ортасын бір сүйемдей қазса, бір құмыра алтын шығады","Қораның ортасын бір сүйемдей қазса, бір құмыра алтын шығад",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent135,41,Қорлығайым оны да өзі табатынын ескертеді,Қорлыгайым оны да өзы табатынын ескертеді,0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent26,59,Қорытынды:Білім – адамды шыңдарға жетелейтін ең құнды құрал,Қорытынды:Білім – адамды шыңдарға жэтелейтін ең құнды қурал,0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent12,29,"Қорықпа, мен сенің жаныңдамын","Қорықпа, мен сенің жанңдамын",0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent16,25,"Қорықпаңдар, есік ашыңдар","Қорықпаңдәр, есік ашындар",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent63,28,"Қорықпаңдар, түк те болмайды","Қоріқпаңдар, түк те бөлмайды",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent25,39,Қорыққан саудагер тізерлеп:— Мені кешір,Қорыққан саудагер тізерлеп:— Мені қешір,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent64,36,Қорғанның сыртын айналып жүре береді,Қорғанның сыртын айнлып жүре береді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent104,40,Қорқып кеткен Маржан үйге жүгіріп кіреді,Қорқып кеткен Мржан үйге жүгіріп қіреді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent63,40,"Қосқа кірсе, асулы мосы, ілулі бақыр түр","Қосқә кірсе, асулы мосы, ілулі бақыр түр",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent135,32,Қош айтысып екі бала жүріп кетті,Қош айтысып еқі бала журіп кетті,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent8,16,"Қош келдің, Адия","Қош келдің, Адйя",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent127,12,"Қош, сау бол","Қөш, саү бол",0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent39,18,"Қош, тілің жұлынды","Қош, тілің жұлыңды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent62,19,Қошақан салып берші,Қошақн салып берші,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent300,36,Қошақан үшін жасалынған жәшкі те бар,Қошақан үшін жасалынган жәшкі те бар,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent70,28,Қошақанның суретін салып бер,Қөшақаннын суретін салып бер,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent451,50,Қоштасарда Төстікке бір тал қауырсынын үзіп береді,Қөштасарда Төстікке бір тал қауырсынын үзіп береды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent153,21,"Қоя бер мені, шешежан","Қоя бер меңі, шешежаң",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent166,22,"Қоя бер мені, шешетай?","Қөя бер меңі, шешетай?",0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent17,35,"Қоян алаңға келді де, бәрі басталды","Қояң алаңға келді де, бәрі бастәлды",0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent23,33,"Қоян ашуланып:Жарайды, сен жеңдің","Қоян ашуланіп:Жарйды, сен жеңдің",0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent7,19,Қоян бұған келіседі,Қоян буған келіседі,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent22,22,Қоян да үйшікке кіреді,Қоян да үйшікке кыреды,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent15,36,"Қоян кетті секіріп,Би билейді қуанып","Қоян кетті сэкіріп,Би билейді қуанып",0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent18,48,"Қоян мен кірпі орындарына тұрып, жүгіре жөнеледі","Қоян мен кірпі орындарына тұрып, жүгіре жөнеледы",0 story_0111,Ормандағы Пасха ғажайыбы ертегісі,story_0111_sent6,38,"Қоян таңданып, «Бұл не деген ғажайып?»","Қоян таңданіп, «Бұл не деген ғажаиып?»",0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent9,36,"Қоян ғана саспады,Секірмеді, қашпады","Қоян ғана саспаді,Скірмеді, қашпады",0 story_0090,Қоян мен кірпі ертегісі,story_0090_sent20,40,Қоян өз көзіне өзі сенбей «мүмкін емес?»,Қоян өз көзыне өзі сенбей «мүмкің емес?»,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent24,38,Қоянның түлкіге қарауға шамасы болмады,Қояңның түлкіге қарауғ шамасы болмады,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent158,47,Қоңыз бір күрсініп алып ағашқа өрмелей жөнеледі,Қоңыз бір күрсініп алып ағашқа өрмелей жөңеледі,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent14,26,"Қоңыз досым, сен уайымдама","Қоңыз досым, сн уайымдама",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent147,44,"Қоңыз шалқасынан түсіп, қимылсыз сұлық жатыр","Қоңыз шалқсынаң түсіп, қимылсыз сұлық жатыр",0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent6,35,"Қоңыз ұялып, ағаштың түбінде отырды","Қоңыз ұялып, агаштың түбінде отырды",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent126,43,"Қоңызға, оның берген тамшыларына жоламаңдар","Қоңызға, оның берген тамшыларын жөламаңдар",0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent29,60,Қу бала Алдардың денесіне ыссы суды батыра құйып та жібереді,Қү бала Алдардың денесіне ыссы суды батра құйып та жібереді,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent28,60,"Қу бала Көсекемді өз қолыммен қоямын, менің жан жолдасым еді","Қу бала Көсекмді өз қолыммен қоямын, менң жан жолдасым еді",0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent15,43,"Қу бала бір қойды алып, Алдар көсеге келеді","Қу бала бір қойды алып, Алдар көсегэ келеді",0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent23,53,Қу бала да келісімді күні Алдардың үйіне келіп жетеді,Қу бала да келісімді күні Алдәрдың үйіне келіп жетэді,0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent2,34,"Қу бала, ақырында, Алдар көсені із","Қу бала, ақырында, Алдар көсең із",0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent9,37,"Қу бала: – Ата, маған бір лағыңды сат","Қү бала: – Ата, мағаң бір лағыңды сат",0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent5,59,"Қу бала:Алдар көсе деген сіз боласыз ба, мен жолдас болайын","Қу бала:Алдар көсе деген сіз боласыз ба, мен жолдас болайың",0 story_0019,Алдар көсе мен Қу бала ертегісі,story_0019_sent25,36,"Қу бала:Жеңешеке, есен-амансыңдар ма","Қу бала:Жеңешеке, есен-амансыңдар м",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent30,52,"Қу болсаң да, сұм болсаң да менен дәм тата алмассың»","Қу болсаң да, сұм болсаң да менен дам тата алмассың»",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent25,53,"Қу болсаң да, сұм болсаң да, менен дәм тата алмассың»","Қү болсаң да, сұм болсаң да, менен дам тата алмассың»",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent99,34,Қуа жөнелгенде тағы жоқ боп кетеді,Қуа жөнелгенде тағы жоқ бөп кетеды,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent89,60,"Қуанышы қойнына сыймай, аяғы жерге тимей әндетіп келе жатады","Қуанышы койнына сыймай, аяғы жерге тимей әндетіп келе жатады",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent12,33,Қуанышын кіммен бөлісерін білмеді,Қуанышын кіммн бөлісерін білмэді,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent39,35,Қуанғаннан бай бірден келісе кетеді,Қунғаннан бай бірден келісе қетеді,0 story_0076,Ит пен мысық неге араз? ертегісі,story_0076_sent11,46,"Қуанғаннан ит қыңсылап, мысық мияулап жібереді","Қуанганнан ит қыңсылап, мсық мияулап жібереді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent298,27,Қуарған қу шүберектей болды,Қүарған қу шүберектеи болды,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent70,26,"Қулық қылып, байды алдадым","Қулық қыліп, байды алддым",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent31,44,Қуып келе жатқан Төстік те өрмектен секіреді,Қуып қеле жатқан Төстік те өрмэктен секіреді,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent24,48,"Қуыршақтар сахнаға шығып, өз өнерлерін көрсетеді","Қуыршақтар сахнға шіғып, өз өнерлерін көрсетеді",0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent109,38,Қыз Алпамыстың айтқанының бәрін айтады,Қыз Алпамыстың айтқанының бәрін әитады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent52,37,Қыз Ионды дереу босатуға жарлық етеді,Қыз Ионды дереу босатуға жәрлық етеді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent178,40,Қыз айтты: «Қызыңызды кімге беріп едіңіз,Қыз айтты: «Қызыңызд кімге беріп едіңіз,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent111,25,Қыз атты шешіп қоя береді,Қыз атты шешіп қөя береды,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent87,53,"Қыз ағашқа:Алма ағашы, бізді жабайы қаздардан жасыршы","Қыз ағашқә:Алма ағашы, бізді жәбайы қаздардан жасыршы",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent9,23,Қыз бірден ханзаданы із,Қыз брден ханзаданы ыз,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent40,43,"Қыз гүрілдеген дауысты естіп, қорқып кетеді","Қыз гүрілдеген дауысты естп, қорқып кетеді",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent175,49,"Қыз дастарқанды жайды, алып келіп алдына ас қойды","Қыз дастарқанды жайды, алып келіп алдына ас қөйды",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent124,19,Қыз екі ән рындайды,Қыз екі ән рыңдайды,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent46,43,"Қыз жіпті тартады, есік ашылып, үйге кіреді","Қыз жіпті тартады, есік ашылып, үйге қіреді",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent24,17,Қыз жүгіріп кетті,Қыз жүгріп кетті,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent105,45,"Қыз келісімін беріп, сарайда үлкен той болады","Қыз келісімін беріп, сарайда улкен той болады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent157,29,Қыз оны құрметтеп қарсы алады,Қыз оны құрметтеп карсы аләды,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent38,46,Қыз пеш сілтеген бағытқа қарай жүгіре жөнеледі,Қыз пеш сылтеген бағытқа қарай жүгіре жонеледі,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent4,31,Қыз студентті өте жақсы көретін,Қыз студентті өт жақсы көретін,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent112,33,Қыз тапсам мені де өлтіреді ғой?»,Қыз тапсм мені де олтіреді ғой?»,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent96,32,Қыз тұрып: «Соған мені алып бар»,Қыз тұрып: «Соғн меңі алып бар»,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent53,26,Қыз шыңғырып барып құлайды,Қыз шыңғірып барып құлайды,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent28,19,Қыз ішірткіні ішеді,Қыз ішіртқіні шеді,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent78,40,"Қыз қайда тығыларын білмей, әбден сасады","Қыз қайда тығыларын білмй, әбден сасады",0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent11,46,"Қыз қуанып, сиқырлы құмыраны үйіне алып келеді","Қыз қуанып, сйқырлы құмыраны үйіне алып қеледі",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent30,26,Қыз құстардың ізіне түседі,Қыз құстардын ізіне түседі,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent43,17,Қыз үйіне оралады,Қыз үиіне оралады,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent5,59,Қыз әжесінің сыйлығын басынан тастамай киіп жүретін болыпты,Қыз әжесінің сыйлығін басынан тастамай киіп жүретін болыпты,0 story_0018,Алдар көсе ертегісі,story_0018_sent35,24,"Қыз, қатындарды жібереді","Қыз, қатыңдарды жіберді",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent3,21,Қыз:– Келмесең келме?,Қыз:– Келмсең келмэ?,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent100,56,"Қыз:— Саған мен тиемін, бірақ сені қалай шығаруға болады","Қыз:— Саған мен тиемін, бірақ сені қаләй шығаруға болады",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent315,42,"Қызда ойын да жоқ, күлкі де жоқ, тек отыру","Қызда өйн да жоқ, күлкі де жоқ, тек отыру",0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent74,26,Қыздан бала сұрай бастайды,Қыздән бал сұрай бастайды,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent14,40,Қыздар жылап-сықтап үйдің орнына түнейді,Қыздар жылап-сықтап үйдің орнын түнейді,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent21,31,Қыздар одан:— Үйдің иесі қайда?,Қыздар одан:— Үйдің иес қайда?,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent23,20,Қыздар қорқып қалады,Қыздар қорқып қалад,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent19,18,Қыздар үйге кіреді,Қыздар үиге кірді,0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent20,37,"Қыздар, қыздар, маған су беріңіздерші","Қіздар, қыздар, мәған су беріңіздерші",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent47,36,Қыздар:— Мойнымызға тас байлап өттік,Қыздар:— Мойнмызға тас байлап өттік,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent26,32,"Қыздарды көріп, ол қуанып қалады","Қыздәрды көріп, ол қуанып қалады",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent23,46,Қыздардың кішісі оянып:Қайдан келе жатырсыңдар,Қыздардың кішісі оянып:Қайдан келе жатырсыңдәр,0 story_0170,Жыл мезгілдері ертегісі,story_0170_sent10,54,"Қыздары бой жетіп, саналы да салмақты қыз болып өсіпті","Қыздары бой жетіп, саналы да салмақты қіз болып өсіпті",0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent3,53,"Қыздары не қаласа, соны беріп, бетінен қақпай өсіреді","Қыздары не қаласа, соны беріп, бетінен қақпай осіреді",0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent10,58,"Қыздарыңыздың мінезін көрейін, жауабын содан кейін берейін","Қыздарыңыздың мінезін көрейін, жауабын содан кйін берейін",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent176,16,Қызды алып берем,Қызды алып берэм,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent67,52,"Қызды жоқтап, ұли-ұли тас боп қатып қалған деседi ел","Қызды жоқтап, ұли-ұли тас боп қатып қалғн деседi ел",0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent69,24,Қыздың айтқанын істеймін,Қыздың айтқанын істеймің,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent59,57,Қыздың денесiн тiстеген көкжал тауға қарай жорта жөнеледi,Қыздың денесiн тiстеген көкжал тәуға қарай жорта жөңеледi,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent37,30,Қыздың жүрегі қуаныштан дүрсіл,Қыздың журегі қуаныштан дүрсіл,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent170,22,Қыздың үйіне бардың ба,Қыздың үйіне бәрдың ба,0 story_0085,Кішкентай бұйра шашты қыз ертегісі,story_0085_sent22,33,"Қызешнәрсе айтпады, есікті ашпады","Қызешнәрсе айтпады, есікт әшпады",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent58,46,Қызметшілеріне жолға дайындалуға бұйрық береді,Қызметшілеріне жолға дайындалуға бұйрық берді,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent104,55,Қызы Маша мен кішкентай ұлдары Ваняға мол сыйлық береді,Қызы Мәша мең кішкентай ұлдары Ваняға мол сыйлық береді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent173,27,Қызы айтты: «Жоғары шығыңыз,Қызы айтты: «Жоғары шығыңз,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent180,59,"Қызы айтты: «Сол қызың мен емес пе, күйеуің мынау емес пе?»","Қызі айтты: «Сол қізың мен емес пе, күйеуің мынау емес пе?»",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent27,47,Қызы бар байдың ауылының сыртына келіп: ;Жолық?,Қызы бар байдың әуылының сыртына келіп: ;Жолық?,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent16,54,"Қызы кешіккен соң, ботқа жегісі келіп:Құмыра, ас пісір","Қызы кешіккен соң, ботқа жэгісі келіп:Құмыра, ас пісір",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent66,52,Қызыл телпек пен әжесі отыншыға алғыстарын білдіреді,Қызыл телпек пен әжесі отыншыға алғістарн білдіреді,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent16,51,Қызыл телпек қасқырдың жаман пиғылынан бейхабар еді,Қызыл телпек қсқырдың жаман пиғылыңан бейхабар еді,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent14,38,"Қызыл телпек, сен қайда бара жатырсын?","Қызыл телпек, сен кайда бара жатырсын?",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent8,44,"Қызыл телпек:Жарайды, анашым, апарып келейін","Қызыл телпек:Жарайды, анашым, әпрып келейін",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent123,33,"Қызым өйтіп жаулығын білдірмесін""","Қызым өйтіп жаулығын білдірмесын""",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent70,45,"Қызымды кімде-кім жаман болса, соған беремін»","Қзымды кімде-кім жаман болса, соған беремін»",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent28,34,Қызымыз екеуіміз бір тоятын болдық,Қізымыз екеуімз бір тоятын болдық,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent25,38,"Қызық та, той да, кәсіп те мұнда екен»","Қызық та, той да, қасіп те мұнда екен»",0 story_0128,Саяхатшы бақа ертегісі,story_0128_sent25,30,"Қызық-ай, бақа ұшып бара жатыр","Қызық-аи, бақә ұшып бара жатыр",0 story_0116,Қар ханшайымы/Снежная Королева (қысқа нұсқа) ертегісі,story_0116_sent10,53,Қызықтың ортасында кенеттен үлкен ақ шана пайда болды,Қызықтың ортасында кенеттен үлкең әқ шана пайда болды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent166,55,"Қызың жүгіріп келеді, боз қасқа қой қойға келіп косылды","Қызың жүгіріп келеді, боз қасқа қөй қойға келп косылды",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent167,16,Қызың тірі қалды,Қызың тірі калді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent184,39,Қызғыш құстың осылай шаңқылдайтын әдеті,Қызгыш құстың осылай шаңқылдайтын әдеті,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent73,45,"Қылмайды екен қарекет, Ішеді екен, жейді екен","Қылмайды екен қареқет, Ішеді екен, жейды екен",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent236,48,Қырық уәзір сені үш күншілік жерге шығарып салар,Қырық уәзір сені үш қүншілік жэрге шығарып салар,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent301,25,Қырық уәзір ханға жағамыз,Қірық уәзір ханға жағмыз,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent135,23,Қырық уәзір шетте қалды,Қырық уәзір шетте калды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent251,51,Қырық уәзір үш күншілік жерге шығарып салып қайтады,Қырық уәзір үш күншілік жерге шығарып сәлып қайтады,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent28,43,Қырық қыз оны көтеріп барып зынданға салады,Қырық қыз оны көтеріп барып зынданга салады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent45,35,Қырғауылдың айыбы — тек сиықсыздығы,Қырғауылдың айыбы — тек сйықсыздығы,0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent2,20,Қырғауылы қызыл екен,Қырғуылі қызыл екен,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent56,25,Қырқынан да пайда болмады,Қырқынан дә пайда болмады,0 story_0096,"Қыс неге ұзақ, жаз неге қысқа? ертегісі",story_0096_sent5,57,"Қыс жаздан ұзақ болсын ба, әлде жаз қыстан ұзақ болсын ба","Қыс жаздаң ұзак болсын ба, әлде жаз қыстан ұзақ болсын ба",0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent6,34,"Қыс оқып, жаз демалысқа үйге келді","Қыс оқып, жаз демалысқа үиге келді",0 story_0127,Аяз ата мен ақшақар: жаңа жылға дайындық ертегісі,story_0127_sent4,57,Қыс түсе салысымен Аяз ата Жаңа жылға дайындықты бастайды,Қыс түсе салысымен Аяз ата Жаңа жылға дәйындықты бастайды,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent140,40,"Қыс түспей, олар азық қорын жинауы керек","Қыс түспей, олар әзық қорын жинауы керк",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent7,25,Қыстың жайын ойлану керек,Қістың жайын ойлану керек,0 story_0014,Аққала мен Көктемнің келуі ертегісі,story_0014_sent7,56,"Қыстың салқынында ол міз бақпайтын, өзін мықты сезінетін","Қыстың салқынында ол міз бақпайтын, өзін мықты сезынетін",0 story_0048,Асан қайғы ертегісі,story_0048_sent23,29,Қысың ұзақ: шаруаңа сақ бол?»,Қысың ұзақ: шаруаңа сак бол?»,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent13,48,"Қысқа дейін әлі уақыт бар, ойнай тұрайық одан да","Қысқә дейін әлі уақыт бар, ойнай тұрайық одан да",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent37,54,"Қүйрығын екіншісі де күйдіріп, үшіншіге иегін көтереді","Қүйрығың екіншісі де күйдіріп, үшіншіге игін көтереді",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent553,30,Құба інген бір сайда боталайын,Құба інген бір сайда бөталайын,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent137,15,"Құба інген жоқ""","Құба іңгең жоқ""",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent548,29,Құба інген қашан боталар екен,Құба інген қашан ботәлар екен,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent41,54,"Құбыжық келіседі:— Бірақ үш күн, үш түннен артық қалма","Құбыжық келіседі:— Бырақ үш күн, үш түннен артық қалма",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent52,46,Құбыжық сұлулығы ерекше жас ханзадаға айналады,Құбыжық сұлулығы ереқше жас ханзадаға айналады,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent28,44,Құбыжық:— Маған сенің байлығыңның керегі жоқ,Құбыжық:— Маған сенің байлығңның керегі жок,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent9,18,"Құдай бар, мен бар","Құдай бәр, мн бар",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent31,41,"Құдай біледі, менің төсегімде не болғанын","Құдәй біледі, менің төсегімде не болғанын",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent32,48,Құдай жалғыз перзентіміздің қызығын көп көрдіау?,Құдаи жалғыз перзентіміздің қызығын көп көрдіәу?,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent51,39,Құдай шипа берсе.» - деген ойына келеді,Құдай шипа берсе.» - дген ойын келеді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent75,36,Құдайдан үміттерің бар ма өздеріңнің,Құдайдан үмттерің бар ма өздерңнің,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent260,31,"Құдайдың әмірі болды ма, деймін","Құдайдың әмірі болды ма, деймің",0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent16,34,"Құдайым-ай, сондағы ұсқынын көрсең","Құдайым-ай, сондағ ұсқынын көрсең",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent404,59,"Құдалардың кіруі-ақ мұң екен, есік сарт етіп жабылып қалады","Қудалардың кіруі-ақ мұң екен, есіқ сарт етіп жабылып қалады",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent12,21,Құдды ақшақар секілді,Құдды ақшқар секілді,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent47,60,"Құдық суының бетіндегі өз бейнесін көреді де:Әй, сен кімсің?","Құдық суының бетіндегы өз бейнесін көреді де:Әй, сен кімсің?",0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent52,54,Құдық ішінен де сондай айбат шегіп тұрған жауын көреді,Құдық ішнен де сондай айбат шегіп тұрған жауын көреді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent77,24,Құдықтың суы алтын болды,Құдықтың суы алтың болды,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent99,59,"Құдыққа келген соң, Алпамыс пен қыз бір-біріне ғашық болады","Құдыққа келген соң, Алпамыс пен қыз бір-быріне ғшық болады",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent401,50,"Құйрығымды ұзартып қазанды орап алып, зорға шықтым","Құйрығымды ұзартып қазанды орап лып, зорға шықтым",0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent3,21,Құйрық жүні ұзын екен,Құирык жүні ұзын екен,0 story_0109,Не үлкен? ертегісі,story_0109_sent9,52,Құйымшақтағы кенженің өгіз жапаламағалы он күн болды,Құйымшактағы кенженің өғіз жапаламағалы он күн болды,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent85,57,Құлатай айтты: «Мені жарық дүниеге шығарып тастасаң болды,Құлатай айтты: «Меңі жарық дүниеге шығарып тастасаң болды,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent47,57,"Құлатай айтты: «Осы құдыққа түскен шығар, мен де түсейін»","Құлатай айтты: «Осы құдыққа тускен шығар, мен де түсейін»",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent71,36,Құлатай балапандардың жанында отырды,Құлатай баләпандардың жанында отырды,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent18,40,Құлатай батыр айтады: «Құлатай деген мен,Құлатәй батыр айтады: «Құлатй деген мен,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent13,51,Құлатай батыр сұрады: «Қайдан келе жатқан адамсың?»,Құлатай батр сұрады: «Қайдан келе жатқан адамсың?»,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent46,55,"Құлатай батыр қара тасты аударса, асты терең құдық екен","Құлтй батыр қара тасты аударса, асты терең құдық екен",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent61,51,Құлатай батыр құдықтың түбіне қайтадан түсіп кетеді,Құлатай батыр құдықтың тубіне қайтадн түсіп кетеді,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent89,60,"Құлатай жүргенше сегіз жүз торғайды, сегіз мес суды даярлады","Құлатай жүргенше сегіз жүз торғәйды, сегіз мес суды даярлады",0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent49,27,Құлатай құдыққа түсіп кетті,Құлатай кұдыкқа түсіп кетті,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent69,57,Құлатай: «Сендерді айдаһар қай уақытта келіп жейтін еді?»,Құлатай: «Сендерді йдаһар қай уақытта келіп жейтін еді?»,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent50,43,Құлатайдың екі ағасы құдықтың басында қалды,Құлатайдың екі гасы құдықтың басында қалды,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent32,56,"Құлағы тікірейген, көздері бейне әйнек секілді, үп-үлкен","Құлгы тікірейген, көздері бейне әйнек секілді, үп-үлкен",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent208,42,Құлағымда шығыршықтың шиқылы қалып қойыпты,Құлағымда шығыршықтың шикылы қалып қоиыпты,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent18,42,"Құлын сағат сайын емес, минут сайын өсіпті","Құлын сғат сайын емес, минут сайың өсіпті",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent186,35,Құлындар науаға иіріліп тұра қалады,Құлындар науаға иыріліп тұра қалады,0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent14,37,"Құлындарды алып, ешкімге тіс жармайды","Құлындард алып, ешкімге тыс жармайды",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent127,44,Құлындаған күні түнде құлын жоқ болып кетеді,Құлындаған күні түнде кұлын жоқ болып кетэді,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent66,27,"Құлыным, қарның ашқан болар","Құлыным, қарның ашқән болар",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent189,23,Құм аяғын көтертер емес,Құм аяғін көтертер емес,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent175,22,Құм төбешікте отырасың,Құм төбешіктэ отырасың,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent397,55,"Құм үстінде болғандықтан, сыбдыр еткен дыбыс та шықпады","Құм үстінде болғандықтан, сыбдыр еткен дыбыс та шықпаді",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent172,37,Құмбала шептің алдында атой салып жүр,Құмбала шептың алдында атои салып жүр,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent82,37,"Құмбала өте елгезек, ақылды бала екен","Құмбала өте лгезек, ақылды балә екен",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent117,49,"Құмбала, білесің бе, мына қала маған таныс сияқты","Құмбала, білесін бе, мына қала маған танс сияқты",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent81,56,"Құмның аптап ыстығында үйдің іші сап-салқын, жанға рахат","Құмның аптап ыстығында үйдің ші сап-салқын, жанға рахат",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent194,50,Құмсағаттың құмы соңғы түйірлерін төгіп жатыр екен,Құмсағаттың құмы сөңғы түйірлерін төгіп жатыр екең,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent20,35,"Құмыра пісіріп жатыр, пісіріп жатыр","Құмырә пісіріп жатыр, пісірып жатыр",0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent24,21,Құмыра шаршайтын емес,Құмыр шаршайтын емэс,0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent8,25,Құмыраның сиқыры бар екен,Құміраның сиқыры бар екен,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent80,39,Құмырсқа біреуін мұртымен түртіп қалады,Құмырсқа біреуін мұртымен түртып қлады,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent159,29,Құмырсқа да өз жөнімен кетеді,Құмірсқа да өз жөнімен кетеді,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent157,39,Құмырсқа етікші-қоңыздан «мен білмедім»,Құмырсқа етікші-қоңыздан «мең білмедім»,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent138,29,Құмырсқа илеуіне қарай асықты,Құмырсқа илэуіне қарай асықты,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent39,25,Құмырсқа көбелекке «қаш?»,Құмырсқа көбелеккэ «қәш?»,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent131,45,Құмырсқа көбелектің аяқтарына мықтап жабысады,Құмырсқа көбелектің аяктарына мықтап жабысады,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent117,25,Құмырсқа қайда кетті екен,Құмырсқа қайд кетті еқен,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent27,32,Құмырсқа үшін ең бастысы – еңбек,Құмырсқа үшн ең бастысы – енбек,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent135,47,Құмырсқа өзінің құтқарушысына алғысын жаудырады,Құмірсқа өзінің құтқарушысына алғысын жаудырады,0 story_0133,Шегіртке мен құмырсқа ертегісі,story_0133_sent6,42,"Құмырсқа, маған тамақ берші, үйге кіргізші","Құмырсқа, маған тамақ берш, үйге кргізші",0 story_0083,Кім күшті? ертегісі,story_0083_sent21,42,"Құмырсқа, құмырсқа, сен неден күшті болдың","Құмырсқа, құмырска, сен неден күшты болдың",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent43,33,Құмырсқалар ілімімен танысасыңдар,Құмырсқалар ылімімен танысасңдар,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent20,44,Құмырсқалардың барлығы ханшайымға бағы на ды,Құмырсқалардың барлығ хаңшайымға бағы на ды,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent118,51,Құмырсқалардың шығу тегін ол енді жақсы білетін еді,Құмырсқалардың шығу тегін ол енді жақсы білетын еді,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent143,39,Құмырсқаның онымен қалжыңдасқысы келеді,Құмырсқаның оңымен қәлжыңдасқысы келеді,0 story_0100,Маша мен Аю/Маша и медведь ертегісі,story_0100_sent8,23,Құрбылары дауыс қатпады,Құрбылары дауыс катпады,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent77,17,Құриық бұл жерден,Құрйық бұл жерден,0 story_0154,Үш батыр ертегісі,story_0154_sent71,48,"Құрмерген әке-шешесіне оралып, үлкен той жасайды","Құрмэрген әқе-шешесіне оралып, үлкен той жасайды",0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent42,19,Құрметті тақсыр хан,Құрмтті тақсыр хан,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent87,28,Құрт бар екенін содан білдім,Құрт бар екенін содән білдім,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent109,51,"Құрықты мойнына салды, аттан түсе қалды, бауыздайын","Құрықты мөинына салды, аттан түсе қалды, бауыздайын",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent40,27,"Құс, есегім, құс?» демеңдер","Құс, эсгім, құс?» демеңдер",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent2,49,Құстар адамдардың тілін түсіне алатын болған екен,Құстар адамдардың тылін түсіне алатын болған екен,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent15,23,Құстар айтты: Чик-чирик,Қустар айтты: Чиқ-чирик,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent190,36,Құстар оған тым жақындап төмен ұшады,Құстар оған тым жақындап томен ұшады,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent25,29,"Құстар шықылдап, шулап кетеді","Құстәр шықылдп, шулап кетеді",0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent23,43,Құстар Құстандың занын сайлауды ойластырады,Құстар Құстандың заңын сайлауды өйластырады,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent44,25,Құстар қатты шулап кетеді,Құстар қатты шулап кэтеді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent24,50,"Құстың жаманы — қырғауыл, шөптің жаманы шеңгел еді","Құстың жаманы — қырғауіл, шөптің жаманы шеңгел ед",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent3,29,Құстың қасына жақындап барады,Құстың қәсына жқындап барады,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent70,28,Құтқар ған деген осы емес пе,Құтқар ған деген ос емес пе,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent3,18,Қөңілі жай болыпты,Қөнілі жай болыпты,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent9,21,қуанышпен айтты әжесі,қуаңышпен аитты әжесі,0 story_0164,Жазғы демалыс ауылда ертегісі,story_0164_sent14,26,қызығушылықпен сұрады Адия,қызыгушыліқпен сұрады Адия,0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent11,34,"Ү л к е н і :Дүрыс айттың, ей, ата","Ү л к э н і :Дүрыс айттын, ей, ата",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent35,27,"Үй емес, бекініс сияқты ғой","Үй емес, бекініс сияқты гой",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent38,44,Үй иесі әйел есікті тарс еткізіп жауып алады,Үй иесі әйел есікті тарс эткізіп жауып алады,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent88,58,Үй иесі әйелдің шарапты да пештен алып шығуына тура келеді,Үй иесі әйелдін шарапты да пештен алып шығуынә тура келеді,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent7,28,Үй мен Ванюша — өзіңе аманат,Үй мен Ваңюша — озіңе аманат,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent9,22,Үйге жеткенше жүгіреді,Үйге жеткенш жүгіреді,0 story_0073,Гензель мен Гретель ертегісі,story_0073_sent47,48,"Үйге келгенде, қария балаларын қуанып қарсы алды","Үйге келгенде, қария балаларің қуанып қарсы алды",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent39,43,"Үйге кіріп бара жатып, балаларға:Шырақтарым","Үйге кіріп бара жатып, балаларға:Шырактарм",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent26,47,"Үйге кіріп бара жатып, шал балаларға:Шырақтарым","Үйге кіріп бара жатып, шал балаларғ:Шырақтарым",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent57,31,Үйге қайтып келіп орныма жаттым,Үйге қайтып келіп орным жаттым,0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent41,47,"Үйде жан жоқ кезді пайдаланып, түндіктен түседі","Үйде жан жок кезді пәйдаланып, түндіктен түседі",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent82,29,Үйде мен ешкімнен қорықпаймын,Үйде мен ешкімңен қөрықпаймын,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent209,52,Үйде отырған алыптың ең үлкені ең кішкенесін жұмсады,Үйде өтырғн алыптың ең үлкені ең кішкенесін жұмсады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent213,49,Үйде отырған екі дәудің үлкені ортаншысын жұмсады,Үйде отырған екі дәудің үлқені ортаңшысын жұмсады,0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent31,30,Үйде қыздары қуана қарсы алады,Үйде қыздары қуна қарсы алады,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent81,32,Үйде құс төсекте ұйқтауға болады,Үйде құс төсекте уйқтауға болад,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent2,31,Үйдің айналасын қалың ши басқан,Үйдін айналасын қалың ши басқан,0 story_0070,Етікші ертегісі,story_0070_sent30,47,Үйдің бір қараңғы жерінде темір сандық тұр екен,Үйдің бір қараңғы жерінде тмір сандық тұр екен,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent102,43,Үйдің бәйбішесі Ерназардан: - Неге жыладың?,Үидің бәйбішесі Ерназардаң: - Неге жыладың?,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent39,47,Үйдің жанында биік үйілген бір мая шөп бар екен,Үйдің жанында биік үйілгн бір мая шөп бәр екен,0 story_0006,Ағаштағы үй туралы ертегі ертегісі,story_0006_sent4,41,Үйдің иесі — кішкентай қыз Аружан болатын,Үйдін иесі — кішкентай қыз Аружан болатын,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent132,58,"Үйдің ішін әбден шаң басып, өрмекшінің торы қаптап кетіпті","Үйдің ішің әбден шаң басып, өрмекшінің торы қаптап кетіпті",0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent20,35,Үйдің ішінде кішкентай қыз отыр еді,Үйдің ішінде кішкентай қыз отыр ед,0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent4,26,"Үйрек айтты: Ква, ква, ква","Үйрек айтты: Ква, қвә, ква",0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent19,24,Үйрек айтты: Кря-кря-кря,Үйреқ айтт: Кря-кря-кря,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent8,50,Үйрек амалсыз жұмыртқаның үстіне қайта отыра кетті,Үйрек амлсыз жұмыртқның үстіне қайта отыра кетті,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent64,26,Үйшікте қарт әже отыр екен,Үйшікте қарт аже отыр екең,0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent32,32,Үйшіктен түлкіге де орын табылды,Үишіктен түлкіге де орың табылды,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent114,51,"Үйі кең, үстіндегі тоны қап-қара барқыттан тігілген","Үйі кң, үстіндегі тоны қап-қара барқыттан тігілген",0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent6,30,"Үйіміз тар, өзіміз шақ отырмыз","Үиіміз тар, өзміз шақ отырмыз",0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent36,32,"Үйімізде де лыпа жоқ, бұйырмасын","Үйімізде де лыпа жөқ, бұйырмасын",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent171,44,"Үйіне келсе, ханның өзінің үйінен артық екен","Үйіне қелсе, ханның өзінің үйінен артық екен",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent7,49,"Үйіне келіп, жаңағыны айтса, кемпірі шалға ұрсады","Үйінэ келіп, жаңағыны айтса, кемпірі шалға ұрсады",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent58,27,"Үйіне келіп, сандықты ашады","Үйіне кэліп, сандықты ашады",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent16,33,"Үйіне келіп, әкесіне мақтанып:Әке","Үйіне кліп, әкесіне мақтанып:Әкэ",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent6,36,"Үйіне кісі келсе оның жауабы:Шық, әй","Үйіңе кісі келсе оңың жауабы:Шық, әй",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent4,30,"Үйіне кісі келсе, ол:Шық - әй?","Үйіне кісі келсэ, ол:Шық - әи?",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent31,13,Үйіңде не бар,Үиіңде не бар,0 story_0091,Қожанасыр мен хан ертегісі,story_0091_sent10,47,"Үкімге риза болмаған бай ашуланып, кетіп қалады","Үкімге риза болмәғаң бай ашуланып, кетіп қалады",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent62,52,Үлбіреген гүлдерге Груббе ханымның мүлде әуесі кетті,Үлбіреген гүлдерге Груббе ханымңың мүлд әуесі кетті,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent190,59,Үлбіреген нәзік асыл қазынаны көтеріп келе жатқандай болдым,Үлбіреген нәзік асыл қазынаны көтерып кэле жатқандай болдым,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent234,50,Үлкен Клаустың мұны естіп зәре-құты қалмай қорқады,Үлқен Клаустың мұны естып зәре-құты қалмай қорқады,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent145,21,Үлкен су ағыны келеді,Үлкең су ағыны келеді,0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent5,59,"Үлкен қызы үнемі мұңаюмен, ал кіші қызы жадырап жүреді екен","Үлкен қызы үнемі мұңаюмен, ал кші қызы жадырап жүреді екен",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent11,42,"Үлкен қызы:— Әке, маған алтын тәж әкеліңіз","Үлқен қызы:— Әке, маған алтын тәж әкеліңіз",0 story_0092,Көжек-Арқалық (қысқартылған нұсқа) ертегісі,story_0092_sent6,49,"Үлкен ұлдар күзетке шыққанмен, тез ұйықтап қалады","Үлкен ұлдар күзетке шыққанмен, тез ұйықтап калды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent17,50,Үлкендер ештеңені ешқашан өз беттерімен түсінбейді,Үлкендер ештеңені ешқәшан өз беттерімең түсінбейді,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent87,57,"Үлкендер оларды ұқыппен тексеріп, тазалап, қайта жиып жүр","Үлкендер оларды ұқыппн тексеріп, тазалап, қаита жиып жүр",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent13,39,Үлкендерге үнемі түсіндіріп отыру керек,Үлкендерге үңемі түсіңдіріп отыру керек,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent8,20,"Үлкені кім, ханы кім","Үлкені кым, хаңы кім",0 story_0053,Бақытсыз бай ертегісі,story_0053_sent21,38,Үн-түнсіз білдіртпей үйден шығып кетті,Үн-түнсіз білдіртпй үйден шғып кетті,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent41,56,"Үрейі ұшқан бай қойшыдан қорқып, іргесін аулақтай береді","Үрйі ұшқан бай қойшыдан қорқып, іргесн аулақтай береді",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent65,35,Үрейі ұшқан көбелек ұша алмай қалды,Үрейі ұшқән көбелеқ ұша алмай қалды,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent49,54,Үстелде үй иесі әйел мен дін қызметшісі ғана отыр екен,Үстелде үй иесі әйел мең дін қызметшісі ғана отыр екен,0 story_0060,Бұршақ дәнін сезген ханшайым/Принцесса на горошине ертегісі,story_0060_sent14,22,Үсті-басы малмандай су,Үсті-басы малмандай сү,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent93,42,Үстіндегі көйлегінің де жұлым-жұлымы шықты,Үстіндегі койлегінің де жұлым-жұлмы шықты,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent81,55,Үш балапан жылады: «Бізді өлімнен айырған адамды жұтпа»,Үш балапан жылады: «Бізді өлімнен айырғаң адамды жұтпа»,0 story_0026,Алдар атануы ертегісі,story_0026_sent2,17,Үш баласы болыпты,Үш баласы боліпті,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent77,34,"Үш баласын көрді, күн ашылып кетті","Үш баласын көрді, күң әшылып кетті",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent88,12,Үш ділдә бер,Үш ділда бэр,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent22,38,Үш жігіт келгенше қыз өліп қалған екен,Үш жігіт келгенше қыз өліп қалган екен,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent113,52,"Үш жігітті үйіне ертіп әкеліп, жақсылап қонақ қылады","Үш жігітті үиіне ертп әкеліп, жақсылап қонақ қылады",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent34,48,Үш күн аш жүрген қасқыр баса көктеп кіріп келеді,Үш күн аш жүрғен қасқыр баса көктеп кіріп келеді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent19,19,Үш күн мұрсат берді,Үш күн мурсат берді,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent18,21,Үш күн мұрсат сұрадым,Үш күн мұрсат сұрдым,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent91,37,Үш күн тоқтамай жүріп Ифрикиге жетеді,Үш кун тоқтамай жүріп Ифрикиге жетеді,0 story_0017,Ақылды етікші ертегісі,story_0017_sent25,27,Үш күн ішінде соны табыңдар,Үш қүн ішінде соны табыңдар,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent145,35,"Үш күн, үш түн тірі жан от жақпайды","Үш күн, үш түн тір жан от жақпайды",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent141,48,"Үш күн, үш түн ішінде от жаққанның басын аламын»","Үш күн, үш түн ішіңде от жаққанның басын аламын»",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent32,38,"Үш күнде тауып айтсам, басымды алмайды","Үш қүнде тауып айтсам, басымды алмайды",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent90,20,Үш күннен соң келеді,Үш күңнен соң келеді,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent88,48,"Үш күннің ішінде Будурды таппасаң, басың алынады","Үш күннің ішінде Будурды таппсан, басың алынады",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent89,43,Үш торай оның артынан мәз болып қарап тұрды,Үш торай оның артынан маз болып қарап тұрды,0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent78,38,Үшеуі Жамандықты бас салып жеп қойыпты,Үшуі Жамандықты бас сәлып жеп қойыпты,0 story_0098,Лунтик пен Күннің сәулесі ертегісі,story_0098_sent21,47,Үшеуі бірге орманның ең биік төбесіне көтерілді,Үшеуі бірге орманның ең биік төбесіне көтерлді,0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent5,33,Үшеуі де сіңірі шыққан кедей екен,Үшеуі де сінірі шыққан кэдей екен,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent4,58,Үшеуі көп жыл бойы диірменшінің жұмысын адал істеп жүріпті,Үшеуі көп жыл бой диірменшінің жұмысін адал істеп жүріпті,0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent25,17,Үшеуі солай етеді,Үшеүы солай етеді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent423,45,Үшеуі шаршап бір бұлақтың басына келіп жатады,Үшеуі шаршап бір бұлақтың басыңа қеліп жатады,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent101,57,Үшеуі үстелдің үсті түрлі тағамға толы үлкен залға келеді,Үшеуі устелдің үсті түрлі тағамға толы үлкен залға келеді,0 story_0120,Құлатай батыр ертегісі,story_0120_sent74,36,Үшеуінің алдына басты бөліп тастайды,Үшеүінің алдына басты бөліп тастйды,0 story_0147,"Түлкі, тасбақа және кене ертегісі",story_0147_sent9,53,"Үшке бөлгесін, бұл әрқайсымызға қаншадан тиеді дейсің","Үшке бөлгесін, бұл әрқайсымызга қаншадан тиеді дейсің",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent112,42,Үшінші біреуінде ұсақ дернәсілдер жиылыпты,Үшіңші біреуінде ұсақ дерңәсілдер жиылыпты,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent51,54,"Үшінші есік ашылғаннан кейін, Укун үлкен үңгірге кірді","Үшінші есік ашылғаннан кэйін, Укун үлкен үңгірге кірді",0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent50,21,Үшінші есік те ашылды,Үшінші есік те ашілді,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent8,39,Үшінші жолы кіші баласы күзетпек болады,Үшінші жолы кішы баласы күзетпек болады,0 story_0095,Күйеу таңдаған қыз ертегісі,story_0095_sent17,49,"Үшінші жігіт:Менің алмам – жанға шипа, тәнге дәрі","Үшіңші жыгіт:Менің алмам – жанға шипа, тәнге дәрі",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent10,53,Үшінші жұмысшы диірменге дән құюшы болып істейді екен,Үшінші жұмісшы диірменге дән құюшы болып істейді екен,0 story_0068,Еріншек ертегісі,story_0068_sent13,41,Үшінші күні етікші әйелін малды көріп кел,Үшінші күні тікші әйелін малді көріп кел,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent37,51,Үшінші күні қойшы бір торсық алтын әкеліп көрсетеді,Үшінші күні қойшы бір торсық алтын әкліп көрсетеді,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent43,41,Үшінші рет кішкентай қыз айнасын тастайды,Үшінші рет кішкентай қыз әинасын тастайды,0 story_0061,Сыныптардың Сиқырлы Әлемі ертегісі,story_0061_sent10,42,"Үшінші сынып - ""Мулен Руждің Би Академиясы","Үшінші снып - ""Мулең Руждің Би Академиясы",0 story_0170,Жыл мезгілдері ертегісі,story_0170_sent14,53,Үшінші қызы жаздай жайдарлы үш қызды дүниеге әкеліпті,Үшынші қызы жаздай жайдәрлы үш қызды дүниеге әкеліпті,0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent15,51,"Үшіншіден, жас шақта адамның сақал-шашы қара болады","Үшіншідэн, жас шақта адамның сақал-шашы қара болады",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent26,46,"Үшіншіден, илеудегі жұмыстарға ат салысасыңдар","Үшіншіден, йлеудегі жұмыстарға ат салысәсыңдар",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent38,43,"Үңгір толы байлықты көріп, есінен айырылады","Үңгір толы байлықты көріп, есінен айрыладі",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent21,51,Үңгірде алтын мен қымбат бұйымдар үйіліп жатыр екен,Үңгірде алтын мен қымбат бұймдар үйіліп жатыр екен,0 story_0166,Жеті лақ ертегісі,story_0166_sent22,24,Ұзамай ешкі үйіне оралды,Ұзәмай ешкі үйіне оралды,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent20,26,Ұзамай кемпір жүкті болады,Ұзамай кэмпір жүкті боладі,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent87,45,"Ұзарып кеткен мұрнына қарап, қайғырып жылайды","Ұзарып кеткен мұрнына қарап, кайғырып жылайды",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent39,54,Ұзақ жортуылдан келгенде алты күн қатарынан ұйықтайтын,Ұзақ жортуылдан клгенде алты күн қатарынан ұйықтайтын,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent417,52,"Ұзақ жүріп, Ер Төстік жылан Бапы ханның еліне келеді","Ұзақ жүріп, Ер Төстік жылан Бапы ханның елінэ келеді",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent89,26,Ұзақ та ызғарлы қыс таянды,Ұзақ та ызғрлы қыс таянды,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent20,39,"Ұзын аят оқылып, қатын-балалары жылайды","Ұзын аят оқілып, қатың-балалары жылайды",0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent31,43,Ұйықтап жатқан ханшайым қандай сұлу десеңші,Ұйықтап жатқан ханшәйым қандай сұлу десеңші,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent368,31,"Ұйықтаған жоқсың, өліп тірілдің","Ұиықтаған жоқсың, өліп тірілдің",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent199,34,Ұйқыдан басқа адам болып оянғандай,Ұйқыдан басқа адам болып оянғаңдай,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent54,42,Ұйқыдағы ару туралы аңыз жер-жерге тарайды,Ұйқыдағы әру туралы аңыз жер-жерге тарайды,0 story_0072,Ғажайып бақ ертегісі,story_0072_sent99,33,"Ұйқыңнан оянып, жан-жағыңа қарашы","Ұйқыңнан оянып, жан-жағыңа карашы",0 story_0124,Сәбиге өмір сыйлаған құдырет ертегісі,story_0124_sent28,22,Ұлан-асыр той жасалады,Ұлан-аср той жәсалады,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent256,28,"Ұлы думан, үлкен той жасайды","Ұлы думн, үлкен тои жасайды",0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent12,46,"Ұлы жымиып күліпті де, түк демей шығып кетіпті","Ұлы жымиып қүліпті де, түк демеи шығып кетіпті",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent38,39,Ұлы сондай көріксіз әрі жиіркенішті еді,Ұлы сондай көріксіз арі жиіркенішті еді,0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent5,25,Ұлыма ештеңе қалдырмаймын,Ұлыма ештеңе қалдырмаимын,0 story_0117,Қасқырдың қастығы мен достығы ертегісі,story_0117_sent16,57,Ұлыған дауыс Рюунджи ғибадатханасына таяу маңнан естiледi,Ұлыған дауыс Рюунджи ғибадатханасына таяу мәңнән естiледi,0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent12,50,"Ұлықпан екі қызбен күнде сұхбаттасып, сыр бөліседі","Ұлықпан екі қзбен күнде сұхбаттасып, сыр бөліседі",0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent17,46,"Ұлықпан патшаға келіп:Патшам, өмір айна сияқты","Ұлықпан патшаға қеліп:Патшам, өмір айна сияқты",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent177,29,"Ұмытпа, сенің уақытың қадірлі","Ұмтпа, сенің уақытың қадірлі",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent53,27,"Ұр, тоқпағым, ұр?» демеңдер","Ұр, тоқпәғым, ұр?» дмеңдер",0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent86,52,"Ұрыны қарақшы ұрлайды» дегендей, қуды қу ұрып кетеді","Ұрны қарақшы ұрлайды» дегендей, қуды қу ұрып кетеді",0 story_0152,Ұр тоқпақ ертегісі,story_0152_sent56,18,"Ұрып жүр, ұрып жүр","Ұрып жүр, урып жүр",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent15,54,Ұрғашы қасқыр баланы жауыз Шерханнан қор ғаштап жүреді,Ұрғшы қасқыр баланы жауыз Шерханнан қор ғаштап журеді,0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent17,27,Ұрғашы қасқыр балаға Маугли,Ұрғашы қасқыр балаға Мауглй,0 story_0035,Алты жасар Алпамыс ертегісі,story_0035_sent56,51,"Ұсталған қаз тулағанда, қанатындағы хат ұшып түседі","Ұсталған қаз тулағанда, қанатындағ хат ұшып түседі",0 story_0054,Батыл есек ертегісі,story_0054_sent50,20,Ұсқыны соның өзі ғой,Ұсқыны соның өзы ғои,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent54,49,Ұша-ұша қауыздары да ақыры нағыз қанатқа айналады,Ұшә-ұша қауыздары да ақыры нағыз қанатқа айналады,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent252,18,Ұшағыңа қайтып бар,Ұшағыңа қәйтып бар,0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent1,48,Ұшы-қиыры жоқ теңіздің тереңін су перілері мекен,Ұші-киыры жоқ теңіздің тереңін су перілері мекен,0 story_0135,"Сабан, көмір және бұршақ ертегісі",story_0135_sent9,41,"Ұшып түсіп, сабанның жанына жантая кетеді","Ұшып түсп, сабанның жанына жантәя кетеді",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent186,49,"Ұшқаннан ұшып отырып, олар жылы өлкелерг е жетеді","Ұшқаннан ұшып отрып, олар жылы өлкелерг е жетді",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent113,20,Ұялғаннан тек тұрмас,Ұялғаңнан тек тұрмс,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent46,19,"Ұқтың ба, уәзірім?»","Ұктың ба, уәзірм?»",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent350,34,"Ә дегенше, бір шаһарға жетіп келді","Ә дегенш, бір шахарға жетіп келді",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent78,31,"Ә, байеке, ит жегенше мен жейін","Ә, байке, ит жеғенше мен жейін",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent332,12,"Ә, солай де?","Ә, солй де?",0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent53,50,"Ә, ә, мұның тіліне бір пәле қылған сен екенсің ғой","Ә, ә, мұның тіліңе бір пәле қылған сен екенсің ғои",0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent21,24,"Ә, ә, түсіндім, түсіндім","Ә, ә, түсіндім, түсіңдім",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent59,58,"Әбден семіріп қор жинап, адамнан мүлдем сескенбейтін болды","Әбден семіріп қөр жинап, адамнан мүлдем сескенбейтн болды",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent73,47,Әбден ыза болған өрмекші торын жөндеуге кірісті,Әбден ыза болған өрмекш торын жөндеуге кірісті,0 story_0039,Алтын санаған аштан өледі ертегісі,story_0039_sent3,55,"Әбден қалжырап, ұйқы мендеген байғұс сәл тынығып алайын","Әбден қалжырәп, ұйқы мендеген байғұс сәл тынығып алайын",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent90,33,"Әбден қарным ашты, олар дәмді ғой","Әбден қарнім ашты, олар дәмды ғой",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent134,29,Әбден әуре-сарсаңға түстім-ау,Әбдең әуре-сарсаңға түстім-ау,0 story_0004,Абай мен Әбіш ертегісі,story_0004_sent11,52,Әбіш бетіме қарап күлді де:Қараны қалай асыл дейсіз?,Әбіш бетіме қарап күлді де:Қараңы калай асыл дейсіз?,0 story_0058,Мәңгілік тастың құпиясы: Укунның Жолы (BlackMyth: Wukong) ертегісі,story_0058_sent10,57,"Әділетсіздік, қатыгездік пен қорқыныш бүкіл әлемге тарады","Әділетсіздік, қәтыгездік пен қорқыныш бүкіл әлемге тарады",0 story_0136,Су перісі ертегісі,story_0136_sent18,39,"Әже, неге бізде мәңгі өлмейтін рух жоқ?","Әже, неге бізде мәнғі өлмейтін рух жоқ?",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent54,28,"Әже, әже, көзіңіз неге үлкен","Әже, әжэ, көзіңіз неге үлкен",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent56,35,"Әже, әже, тісіңіз неге сондай үлкен","Әже, әже, тісіңіз неге сондаи үлкен",0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent52,37,"Әже, әже, құлағыңыз неге сондай үлкен","Әже, аже, құлағыңыз неге сондай үлкен",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent286,26,"Әже-ау, балаң өліп қалыпты","Әже-ау, блң өліп қалыпты",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent75,41,Әжейден сыртта жатқан қайығын сұрап алады,Әжейден сыртта жатқан қайғын сұрап алады,0 story_0129,Наурыздың жеті сыйы ертегісі,story_0129_sent20,32,Әжесі дәмді Наурыз-көже әзірледі,Әжесі дәмді Наурыз-көж әзірледі,0 story_0097,Қызыл телпек/Красная шапочка ертегісі,story_0097_sent3,35,Әжесінің де ең сүйікті немересі еді,Әжесінің де ң сүйікті немересі еді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent108,45,"Әзірге саған менің де, құралдың да керегі жоқ","Әзірге саған менін де, құралдың да керегі жөқ",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent21,57,"Әзірше аспазшыға апарыңдар, көже мен нан берсін, сыйласын","Әзірше аспазшығә апаріңдар, көже мен нан берсін, сыйласын",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent103,19,"Әй, байғұс қызым-ай","Әй, байгус қызым-ай",0 story_0148,Уәдеге берік жігіт ертегісі,story_0148_sent29,25,"Әй, балам, құдай қонақпыз","Әй, балам, құдай қоңақпыз",0 story_0099,Мақта қыз бен мысық ертегісі,story_0099_sent23,30,"Әй, дүкенші, маған сағыз берші","Әи, дүкенші, мағаң сағыз берші",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent23,46,"Әй, көсе екенсің, жұртты құртқан қу ма екенсің","Әи, көсе экенсің, жұртты құртқан қу ма екенсің",0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent92,46,"Әйел ашуланып, балапанды істікпен қуа жөнеледі","Әйел ашуләнып, балапанды істыкпен қуа жөнеледі",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent79,29,Әйел дәудің сиқырынан арылады,Әйел дәудің сйқірынан арылады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent277,36,Әйел еттен біраз жеді де құлап қалды,Әйел еттең біраз жеді дэ құлап қалды,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent72,60,"Әйел келе дәуді құшақтай:Ойбай, сен тірілер күн бар ма екен?","Әйел келе дәуді құшақтай:Ойбай, сэн тірілер күн бар мә екен?",0 story_0139,Тәтті ботқа ертегісі,story_0139_sent18,58,"Әйел оны мақтай-мақтай, дәміне тамсана отырып, әбден жейді","Әйел өны мақтай-мақтаи, дәміне тамсана отырып, әбден жейді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent262,43,"Әйел отырып:Е, құдайдың әмірі болса не шара","Әйел отыріп:Е, құдайдың әмірі болс не шара",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent330,46,"Әйел оған көзін алмай қадалып, қайталап сұрады","Әйел оған көзін алмаи қадалып, қайталап сұрды",0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent77,39,Әйел тағы бір табақ суды шашып жібереді,Әйел тағы бір табақ сүды шашып жібереді,0 story_0068,Еріншек ертегісі,story_0068_sent8,49,Әйелі барып көріп келеді де:Бір ешкі өліп қалыпты,Әиелі барып көріп келеді де:Бр ешкі өліп қалыпты,0 story_0068,Еріншек ертегісі,story_0068_sent14,51,Әйелі жалғыз ешкінің де қатып қалғанын айтып келеді,Әйелі жалғыз шкінің де қатып қалғанын айтып келеді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent25,45,Әйелі ұзақ уақыт орманда не істегенін сұрайды,Әйелі ұзақ уақыт орманда не істэгеңін сұрайды,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent4,25,Әйелі ұлымен жесір қалады,Әйел ұлымен жесір қәлады,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent234,60,"Әйелі:Бар, сені «Барсақелмеске» жұмсарын көптен-ақ сезгенмін","Әйэлі:Бар, сені «Барсақелмеске» жұмсарын көптен-ақ сезгенмін",0 story_0057,Бере білген бөле білер ертегісі,story_0057_sent8,31,"Әйелі:Мейлі, сүйтсең, сүйте ғой","Әйелі:Меилі, сүйтсең, сүйте ғой",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent90,44,Әйтеуір бірнәрсемен айналысып жатқан адамдар,Әйтуір бірнәрсемн айналысып жатқан адамдар,0 story_0028,Алдардың қалыңдық айттыруы. Қудан алдануы. ертегісі,story_0028_sent69,35,Әйтпеген күнде қызымды ала алмайсың,Әйтпеген күнде қызымды ала алмәйсың,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent102,42,Әйтпесе ашумен мына Жаманның басын кесемін,Әйтпесе ашумен мыңа Жаманның басын кесемін,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent180,27,Әйтпесе осында қалып қоясың,Әйтпесе осыңда қалып қоясың,0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent112,31,Әйтпесе өз құлағыңмен естіп қал,Әйтпесе өз құлағыңмен стіп қал,0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent97,21,Әйтпесе өлген екенбіз,Әитпесе өлген екенбіз,0 story_0049,Аю мен бал арасы ертегісі,story_0049_sent36,47,"Әйтпесе, бізге бұл бұзық маймақ күн көрсетпейді","Әйтпесе, бізге бұл бұзық маймақ күн көрсетпейды",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent28,25,"Әйтпесе, мазақ етіп жүрер","Әйтпсе, мазак етіп жүрер",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent40,21,"Әйтпесе, оянып кетеді","Әйтпэсе, оянып кетді",0 story_0141,Үйшік / Теремок ертегісі,story_0141_sent44,53,Әйтсе де кіп-кішкентай үйшікке бесеуі де сыйып кетеді,Әйтсе де кіп-кішкентаи үйшікке бесеуі де сыйып кетеді,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent11,48,Әйтсе де кішкентай ханшайымға сыйлығымды берейін,Әйтсе де кішкентай һаншаймға сыйлығымды берейін,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent142,48,"Әке мен бала қолдарынан келген көмегін аямай, ем","Әке мен бала колдарынан келген көмегін аямай, ем",0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent9,21,"Әке, бұл мен үшін бе?","Әқе, бұл мен ушін бе?",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent56,21,"Әке, мен жағалаудамын","Әке, мен жағалаудамың",0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent27,22,"Әке, мен жүріп келемін","Әқе, мен жүріп келемін",0 story_0013,Әкесі мен баласы ертегісі,story_0013_sent20,18,"Әке, мен қорқамын?","Әке, мен қорқамн?",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent40,37,Әке-шешесі Төстікке оны айтпайды екен,Әке-шешесі Төстікқе оны айтпайды екен,0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent23,56,"Әке-шешесінің айтқан сөздері есіне түсіп, өкініп жылайды","Әке-шешесінің айтқаң сөздері есіне түсіп, өкініп жылайды",0 story_0163,Жақсылық пен Жамандық ертегісі,story_0163_sent40,27,Әкел анау үлкен ала тоқтыны,Әкел анау үлкен ала тоқтыңы,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent11,35,"Әкел оны осында,Құр бекерге шошынба","Әкел оны осында,Құр бекерғе шошнба",0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent13,38,"Әкелді оған қоянды,Анасы айтқан ноянды","Әкелді оған қоянді,Анасы айтқан ноянды",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent187,43,Әкелері екеуіне жаңа садақ сатып әперген-ді,Әкелері екуіне жаңа садак сатып әперген-ді,0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent38,26,Әкем алып ұйқылы батыр еді,Әкэм алып ұйқылы батыр еді,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent72,25,Әкем балық аулап жүр екен,Әкем балық аулап жүр еқн,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent191,33,Әкем мені жалмауызға неге береді?,Әкем мені жалмауызғ неге береді?,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent49,50,"Әкем менің айтқанымды білер, білсе де айтпағайсыз»","Әкем менің айтканымды білер, блсе де айтпағайсыз»",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent50,25,Әкемді таба алмай отырмын,Әкемді таба алмай отрмын,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent44,50,Әкемнен көп қазынамен бірге алты жүз құл қалып еді,Әкемнен қоп қазынамен бірге алты жүз құл қалып еді,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent71,39,Әкеміз екеуің таппағанды інілерің тапты,Әкэміз екеуің таппаганды інілерің тапты,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent125,55,"Әкесі Кенжекейдің сөзінен жеңіліп, сұрағандарын беріпті","Әкесі Кенжекейдің сөзінен жеңліп, сұрағандарын бріпті",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent182,28,Әкесі айтты: «Жақсы көрінеді,Әқесі айтты: «Жақсы көрінед,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent13,48,Әкесі баланың бұл сөзіне де еш жауап қайтармайды,Әкесі баланын бұл сөзін де еш жауап қайтармайды,0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent18,44,Әкесі бұған да ештеңе айтпастан кетіп қалады,Әкесі бұган да ештеңе айтпастан кетіп қалады,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent8,55,Әкесі жұмыстан келе сала анасы «Осы пәлені қайдан алдық,Әкесі жұмыстан келе сала анәсы «Осы пәлені қәйдан алдық,0 story_0037,Алтын құс ертегісі,story_0037_sent16,41,"Әкесі келісіп, сары құнанын ерттеп береді","Әкесі келісіп, сары құңанын ерттеп беред",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent44,29,Әкесі оны көріп қатты қуанады,Әкесі оны көріп қатті қунады,0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent55,48,Әкесі қайықпен өзен бойлай жүзіп бара жатыр екен,Әкесі кайықпен өзен бойлай жүзіп бара жатыр екен,0 story_0161,Жалмауыз кемпірді алдаған қыздар ертегісі,story_0161_sent50,59,Әкесі қыздарына жасаған зұлымдығы үшін әйелін қуып жібереді,Әкесі қыздарына жасаған зұлымдығы үшін әйелін қуп жібреді,0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent26,21,"Әкесі, кел, асыңды іш","Әкесі, кэл, асыңд іш",0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent21,31,Әкесі-шешесі қуанып той жасайды,Әкесі-шешесі қуаңып той жасайды,0 story_0036,Алтын балық/Золотая рыбка ертегісі,story_0036_sent38,33,Әкесі: «Тағы не әмір етті патша?»,Әкесі: «Тағы н әмір етті патш?»,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent12,26,Әкесі:Жылқышыдан сұрап мін,Әкесі:Жылқышыдан сұрәп мін,0 story_0038,Алтын сақа ертегісі,story_0038_sent9,40,Әкесі:Кеше көшіп жүргенде жұртта қалыпты,Әкесі:Кше көшіп жүргенде жұртта қалыпты,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent88,45,"Әкесін ебін тауып күлдіріп, дегенін істететін","Әкесін ебін тауып кулдіріп, дегэнін істететін",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent49,28,Әкесіне де жас маркиз ұнайды,Әкесіңе д жас маркиз ұнайды,0 story_0025,Алдардың тууы ертегісі,story_0025_sent35,59,"Әкесінің әлдиін аңғарып, сұрау беріпті:Әке, сені кім алдады","Әкесінің әлдиін аңғарып, сұрау беріпті:Әқе, сэні кім алдады",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent31,49,"Әкетай, сіз ас ішіп болған соң сәл тынығып алыңыз","Әқетай, сіз ас ішіп болған соң сәл тынығып алыңіз",0 story_0115,Пиноккио ертегісі,story_0115_sent51,20,Әкең балық аулап жүр,Әқең балық аулап жүр,0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent34,31,Әкеңіздің қылған жарлығы — сол»,Әкеңіздің қылған жарлығ — сол»,0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent9,38,"Әлгі адам:«Мырза, мен сізге не істедім","Әлғі адам:«Мырз, мен сізге не істедім",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent72,45,Әлгі бала Батыр шөлін қандырғанша қарап тұрды,Әлғі бала Батыр шөлін қандырғаңша қарап тұрды,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent151,34,Әлгі жаманың: «Мұның құралын әкел»,Әлгы жаманың: «Мұның құралын әкел»,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent71,37,Әлгі кісінің айтқан сарайы осы болар»,Әлгі кісіның айтқан сарайы ос болар»,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent116,43,Әлде жан-дүниесінде бір нәрсе тыншыды ма-ау,Әлде жән-дүниесінде бір нәрсе тыншыды ма-ау,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent185,36,Әлде манағы айтпаған шыныңды айтайын,Әлде манағы айтпаған шыныңды айтәйын,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent49,23,"Әлде, есіңнен алжасайын","Әлде, есіннен алжасайын",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent509,50,Әлден уақытта еліктер бір-бірімен сөйлесе бастайды,Әлден уақытта еліктер бір-бірімен сойлес бастайды,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent329,33,Әлдене бір уақытта шаһарға жетеді,Әлдене бір үақытта шаһарға жетеді,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent24,30,Әлдене уақытта айды бұлт жапты,Әлдене уақытта йды бұлт жапты,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent154,57,"Әлдене уақытта жауындатып, дауылдатып айдаһар келе жатады","Әлдене уақытта жаүындатып, дауылдатып айдахар келе жатады",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent3,37,Әлдеқандай бір қоршаудың ішінде жатыр,Әлдеқандай бір қөршаудың ішінде жатыр,0 story_0011,Айдар ғарышта ертегісі,story_0011_sent9,29,Әлемде түрлі ғажаптарды көрді,Әлемд түрлі ғажптарды көрді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent100,52,"Әли Баба Маржанға: – Қонақ келді, жақсылап ас даярла","Әли Баба Маржәнға: – Қонақ келді, жақсылап ас даярла",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent24,53,"Әли Баба алтын толы қапты есегіне артып, үйіне келеді","Әли Баба алтын толы қапты есегіңе артып, үйіне келеді",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent98,29,Әли Баба оны аулаға кіргізеді,Әли Баба оны аулага кіргізді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent12,52,"Әли Баба санаса, атаманды қоспағанда қырық адам екен","Әли Баба санаса, атамаңды қөспағанда қырық адам екен",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent26,39,Әли Баба қарақшылар туралы айтып береді,Әли Бәба қарақшылар туралы айтып береді,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent106,49,Әли Бабамай сатушының зұлым қарақшы екенін біледі,Әли Бабамай сатушының зұлым қарақшы екенің біледі,0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent105,43,"Әли Бабаны шақырып алып, не болғанын айтады","Әли Бабаны шақырып алып, не бөлғанын айтады",0 story_0125,Отбасымен сафариға саяхат ертегісі,story_0125_sent11,57,Әли мен Айжанның да жүздерінде күлкі мен бақыт нұры болды,Әли мэн Аижанның да жүздерінде күлкі мен бақыт нұры болды,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent10,26,Әлі біраз жүретін шығармын,Әлі біраз журетін шығармын,0 story_0105,Мысық неліктен тышқанды жейді ертегісі,story_0105_sent10,31,Әлі ұйықтап түс көріп тұрсың ба,Әлі ұйықтәп түс коріп тұрсың ба,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent35,30,Әләуләйләйім әлі таусылған жоқ,Әләуләйләйім әлі таусылғн жоқ,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent32,42,"Ән айтады ол қуанып:«Рахмет саған, Айболит","Ән аитады ол қуанып:«Рахмет саған, Айболит",0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent39,58,"Әндетіп те алды:Мен бәріңнен ақылдымын,Үйді тастан қаладым","Әндетп те алды:Мен бәріңнен ақілдымын,Үйді тастан қаладым",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent32,25,"Әне, жұлма десем де жұлды","Әне, жулма десэм де жұлды",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent359,47,Әншейін бір ләззат алуы үшін шаға салуы ықтимал,Әншейін бір ләззат алуы үшін шға слуы ықтимал,0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent11,57,"Әні сондай нәзік, жіңішке, осылай ән айтатын кім бар екен","Әні сондай нәзік, жіңішке, осылай ән йтатын кім бар еқен",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent115,15,"Әні, естідің бе","Әні, эстідің бе",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent105,16,"Әні, естідің бе?","Әңі, естдің бе?",0 story_0087,Кішкентай Маса ертегісі,story_0087_sent13,56,Әнін өзенге айтып көріп еді — су сылдырлай ағып естімеді,Әнін өзенге айтып көрп ед — су сылдырлай ағып естімеді,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent59,34,"Әп, бәрекелді, маған керегі де осы","Әп, бәреқелді, маған керегі де осы",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent143,31,"Әперуге әлім жоқ, нашар адаммын","Әпруге әлім жоқ, ншар адаммын",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent329,18,Әр еріңе дейсің бе,Әр еріңе деисің бе,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent328,41,Әр еріңізге бір-бір шырақтан жақтыңыз ба?,Әр еріңізге быр-бір шырақтан жақтыңыз ба?,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent63,31,Әр қыс сайын қар жауады емес пе,Әр қыс сайын қар жауады емс пе,0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent27,45,Әрбір жаңа сабақ – арманға жетудің бір қадамы,Әрбір жаңа сабақ – арманғ жетудің бр қадамы,0 story_0123,Құстар неге сөйлей алмайды? ертегісі,story_0123_sent43,40,Әрбір құс өзін хан қылып сайлауды ұсынды,Әрбір құс өзің хан қылып сайлаүды ұсынды,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent267,58,"Әрине, Сен менің құмдағы ізім қай жерден басталатынын қара","Әрине, Сен менң құмдағы ізім қай жерден басталатынын қара",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent128,38,"Әрине, барынша ұқсатып бағуға тырыстым","Әрине, бәрынша ұқсатып бағуға тырыстым",0 story_0059,Бойтұмар ертегісі,story_0059_sent13,57,"Әрине, бұлардың ғұмырын үлгі етіп, бойтұмар тағуға болмас","Әрине, бұлардың ғұмырын үлгі етіп, бойтұмр тағуга болмас",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent183,55,"Әрине, ешкім оны тапқан емес, мүмкін іздемеген де болар","Әрине, ешкім өны тапқан эмес, мүмкін іздемеген де болар",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent73,20,"Әрине, көргім келеді","Әринэ, көргім келеді",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent274,24,"Әрине, лақтырып жібердің","Әриңе, лақтырып жібердың",0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent183,37,"Әрине, мен сенімен бірге ұшқым келеді","Әрине, мен сенімен брге ушқым келеді",0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent51,30,"Әрине, олар түнде ғана ұшпайды","Әрине, олр түнде ғана ұшпайды",0 story_0101,Маугли ертегісі,story_0101_sent35,45,"Әрине, тек Шерхан ғана риза бола қоймаған еді","Әрине, тек Шерхан ғаңа риза бола қоймаған ді",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent306,38,"Әрине, тұла бойын қорқыныш билеген ғой","Әрине, тұла бойын қоркыныш билеген ғой",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent78,25,"Әрине, үйде отырған жақсы","Әрине, үйде отырган жақсы",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent320,50,Әрине. -Сен түнде жұлдыздарды тамашалайтын боласың,Әринэ. -Сен түнде жұлдыздарды тамшалайтын боласың,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent122,38,Әркім біле бермейтін жәндіктер көп қой,Әркім біле бермеитін жәндіктер көп қой,0 story_0088,Қорқыт ата ертегісі,story_0088_sent17,32,Әркім өз қасиетін бағалауға тиіс,Әрқім өз қсиетін бағалауға тиіс,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent218,33,Әркімді өзінің қатарына қосса еді,Әркімді өзінң қатарына қосс еді,0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent297,31,Әркімнің пайдасына жарайтын еді,Әркімңің пайдасына жарайтын еді,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent343,37,"Әркімнің өз әдеті бар, Серен де солай","Әркмнің өз әдеті бар, Серен де солай",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent99,37,"Әрі садақа болсын, әрі еңбегің болсын","Әрі садақа болсын, әрі еңбегң болсын",0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent52,28,Әрі өте пысық және жеп-жеңіл,Әрі өте пісық және жеп-жеңыл,0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent20,56,Әрі-беріден соң «ой баурымдап» басын жерге салып жылайды,Әр-беріден соң «ой баурымдап» басын жерге салып жылйды,0 story_0155,Үш торай ертегісі,story_0155_sent51,32,Әрқайсысы өз үйіне қарай жүгірді,Әрқайсысы оз үйіне қарай жүгірді,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent513,59,"Әсіресе қайқы қаракер елік, өзгесінен оқшау, артында жүреді","Әсірес қайқы қаракер елік, өзгесінен оқшау, артында жүреді",0 story_0021,Алдар көсе және Жіңішкебіз ертегісі,story_0021_sent9,28,"Әсіресе, кіші қызы сұлу екен","Әсресе, кіші кызы сұлу екен",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent24,20,"Әттең-ай, не істедің","Әттең-әи, не істедің",0 story_0029,Алдаркосе мен шайтан ертегісі,story_0029_sent18,44,Әуелгі кезек тимейтін болды деп қамығуың ба?,Әуелг кезек тимейтін болды деп қамығуың ба?,0 story_0106,Мысық пен күшік ертегісі,story_0106_sent3,35,"Әуелі мені тойғыз, сонан соң жерсің","Әуелі мені тойғыз, сонан сөң жерсің",0 story_0096,"Қыс неге ұзақ, жаз неге қысқа? ертегісі",story_0096_sent4,51,Әуелі олар жылқыдан сұрайды:Қалай болғанын қалайсың,Әуелі олар жылқыдан сұрәйды:Қалай болғанын қалайсың,0 story_0096,"Қыс неге ұзақ, жаз неге қысқа? ертегісі",story_0096_sent3,50,Әуелі оны менің достарым өгіз бен жылқыдан сұрайын,Әуелі оны менің достарым өгіз бен жылкыдан сұрайын,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent75,46,Әуелі шошып кеткен бала құмырсқа қашпақ болады,Әуелі шошып қеткен бала құмырсқа қашпақ болады,0 story_0005,Адам мен жылан ертегісі,story_0005_sent11,56,"Әуелі қамшыңмен ұрдың, сосын шіріген алмаларды же дейсің","Әуелі қамшынмен ұрдың, сосын шіріген алмалрды же дейсің",0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent155,55,Әулетке келген мына зұлматта олар ды онша шошыта алмады,Әулеткэ келғен мына зұлматта олар ды онша шошыта алмады,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent173,24,Әулетті жаудан қорғаймын,Әулэтті жаудан қорғаймын,0 story_0077,Жәндіктердің басынан кешкен оқиғалары ертегісі,story_0077_sent19,30,Әулетіміздің қожасы – ханшайым,Әүлетіміздің қожасы – хаңшайым,0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent17,18,Әуре болмай-ақ қой,Әуре болмаи-ақ қои,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent21,20,Әшкен күзетте тұрады,Әшкен қүзетте тұрады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent23,21,Әшкен күзетте әлі тұр,Әшқең күзетте әлі тұр,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent359,36,"Әшкен тұрып:Кәне, баяғы өнерің қайда","Әшкен тұрып:Кән, баяғы өнэрің қайда",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent128,22,Әшкен хан болып тұрады,Әшкен хан болып тұрды,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent123,54,Әңгіме арасында тышқан апайы Түймеқызға «ән айтып бер»,Әңгіме арасында тішқан апайы Түймеқызға «ән айтып бер»,0 story_0052,Балықшы мен сиқыршы ертегісі,story_0052_sent66,59,"Әңгімені тыңдаған хан:Қане, сол жолмен мен де барып көрейін","Әңгімні тыңдаған хан:Қане, сөл жолмен мен де барып көрейін",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent87,37,"Өгей шеше дауыстап, Күлқызды шақырады","Өгеи шеше дауыстап, Күлқызд шақырады",0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent54,43,Өгей шеше мен екі қызы тағы да әбігерленеді,Өгей шше мен екі қызы тағы да әбігэрленеді,0 story_0093,Күл-қыз / Золушка/Күлше қыз ертегісі,story_0093_sent59,44,"Өгей шешесі қыздарын ертіп, сарайға аттанады","Өгей шешесі қыздарын ертіп, сарайға аттанәды",0 story_0109,Не үлкен? ертегісі,story_0109_sent2,22,Өгіз орасан үлкен екен,Өгз орасан үлкен екен,0 story_0109,Не үлкен? ертегісі,story_0109_sent17,45,"Өгіз үлкен көлді үш-ақ ұрттап, қанбай қалыпты","Өгіз үлкен колді үш-ак ұрттап, қанбай қалыпты",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent222,49,"Өз атым — Кендебай, ел мені Керқұла атты Кендебай","Өз атым — Кендебай, ел мені Керқула атты Кендебай",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent275,46,"Өз аулыма апарып, қамап едім, онан шығып кетті","Өз аулыма апәрып, қамп едім, онан шығып кетті",0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent22,37,"Өз еркіммен берілем, тұтқынға алыңдар","Өз ерқіммен берілем, тұтқынға алыңдар",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent138,50,"Өз үйім от жақсын, берсеңіз, осы тілекті тілеймін»","Өз үйім от жақсын, брсеңіз, осы тілкті тілеймін»",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent146,38,"Өз үйім үш күн, үш түн от сөндірмейді»","Өз үйім үш күң, уш түн от сөндірмейді»",0 story_0062,Диірмендегі кедей жұмысшы мен мысық ертегісі,story_0062_sent86,37,Өзге екі жұмысшы да үйге оралған екен,Өзге екі жұмысшы да үйг оралған екэн,0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent36,29,Өзге жұмысты маған қалдырыңыз,Өзге жұмысты маған қалдрыңыз,0 story_0089,Көсе атануы ертегісі,story_0089_sent28,30,"Өзгесі мақүлдап, молаға келеді","Өзгесі мақүлдап, молға келеді",0 story_0132,Шатасу ертегісі,story_0132_sent10,39,"Өздеріңше сөйлеңдер,Қайтесіңдер басқаны","Өздеріңше сөйлңдер,Қайтесіңдер басқаны",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent245,15,Өзен алыста еді,Өзн алыста эді,0 story_0165,Жеті батыр ертегісі,story_0165_sent67,54,"Өзен терең болатын, аяғы балдырға шырмалып қалса керек","Өзен терең болатын, аяғі балдырғ шырмалып қалса керек",0 story_0015,Аққу — қаздар/Жабайы қаздар/Гуси лебеди ертегісі,story_0015_sent82,44,"Өзен үстімен ағып, оларды көзден таса қылады","Өзен үстімн ағып, оларды көзден таса кылады",0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent247,47,Өзенге баратын жол шіркеудің қасынан өтетін еді,Өзенге баратын жол шірқеудің қасынән өтетін еді,0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent14,59,"Өзенде ағысы қатты болатын, ал жағалауында көпір де жоқ еді","Өзенде ағысы қатты болатын, ал жағалауында қөпір де жоқ ед",0 story_0003,Сиқырлы тас ертегісі,story_0003_sent123,50,"Өзеннің бойына келген соң, ит пен мысық дауласыпты","Өзеннің бойына келген соң, ит пен мысық дауласіпты",0 story_0081,Керқұла атты Кендебай ертегісі,story_0081_sent93,30,Өзеннің ортасында бір арал бар,Өзеннің ортасыңда бір арал бәр,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent130,34,Өзеннің үстінде жаңа слынған көпір,Өзеннің үстіңде жаңа слынған көпір,0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent299,59,"Өзі Норвегияда туып-өссе де, Хольберг әйелден бұрын жаурады","Өзі Норвегияда туып-өссе де, Хольберг әйелден бұрын жаүрады",0 story_0069,Етік киген мысық/Кот в сапогах ертегісі,story_0069_sent25,36,Өзі биік масақтың арасына жасырынады,Өзі биік мәсақтың арасына жасірынады,0 story_0066,Еңбекпен тапқан тиын ертегісі,story_0066_sent2,15,Өзі жалқау екен,Өзі жалкау екн,0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent151,55,Өзі компьютерде ойнайтын ойынның кейіпкерлеріне ұқсайды,Өзі компьютэрде ойңайтын ойынның кейіпкерлеріне ұқсайды,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent46,27,"Өзі көңілді, шырылдап қояды","Өзі көңілді, шырылдап қояді",0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent17,28,"Өзі малдан, бақтан айырылады","Өзі малдан, бәқтан айрылады",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent198,44,"Өзі рұқсат берген соң, шынымды айтып отырмын","Өзі рұқст берген соң, шынымды айтып отырмын",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent387,18,Өзі сондай ақкөңіл,Өзі сөндай ақкоңіл,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent120,37,"Өзі сондай байсалды, оқымысты әрі бай","Өзі сондай бәйсалды, оқымысты әрі бай",0 story_0032,Али баба және (40) қырық қарақшы ертегісі,story_0032_sent115,53,Өзі түк болмағандай қонақты жанына келіп жайғастырады,Өзі тук болмағандай қонақты жаныңа келіп жайғастырады,0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent377,24,Өзі ханның тағына мінеді,Өзі ханның тагына мнеді,0 story_0145,Түймеқыз / Дюймовочка ертегісі,story_0145_sent198,31,Өзі хрусталь тәрізді мөп-мөлдір,Өзы хрусталь тәрізді мөп-молдір,0 story_0151,Үлкен Клаус пен Кішкентай Клаус ертегісі,story_0151_sent221,35,Өзім барып көзіммен көрмесем болмас,Өзім баріп көзіммең көрмесем болмас,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent54,59,"Өзімді жесең де досымнан алған кептерімді жеме, қайырып бер","Өзімді жсең де досымнан алган кептерімді жеме, қайырып бер",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent96,47,Өзімді қойғанда да алты атамды қайда жібересің?,Өзімді қойғандә да алты атамды қайда жібересің?,0 story_0168,Жолбарыс пен қоян ертегісі,story_0168_sent38,33,Өзімнің бір сирағымды мертіктірді,Өзімнің бір сирагымды мертіктірді,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent94,35,Өзімнің ұшатынымды масаттана айттым,Өзімңің ұшатынымды масаттана айттым,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent338,34,Өзінің бар жүйрігін бәйгеге қосады,Өзінің бар жүйрігін бәйгеғе қосады,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent98,35,Өзінің қанаттары қатайып өскен екен,Өзінің қанаттары қатайып өсқен екен,0 story_0157,Ұсқынсыз үйрек балапаны/Гадкий утенок ертегісі,story_0157_sent12,15,Өзің біл ендеше,Өзың был ендеше,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent115,22,Өзің бір қызық екенсің,Өзің бір қізық екенсің,0 story_0134,Шынашақ / Мальчик с пальчик ертегісі,story_0134_sent50,17,Өзің көріп тұрсың,Өзн көріп тұрсың,0 story_0033,Алладин жəне сиқырлы шам ертегісі,story_0033_sent101,35,Өзіңмен бірге кешкі асты ішуін өтін,Өзіңмен бірғе кешкі асты ішуін өтін,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent422,50,"Өзіңізден:Қошақан гүлді жеп қойды ма, әлде жоқ па?","Өзіңізден:Қошақан гүлді жеп койды ма, әлде жоқ па?",0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent112,53,Өйткені біз қорыққанда улы қышқыл сөл бөліп шығарамыз,Өйтқені біз қорыққанда улы қышқыл сөл бөліп шығарамыз,0 story_0048,Асан қайғы ертегісі,story_0048_sent11,40,Өйткені бұл өзен құмға сіңіп жатады екен,Өйткені бұл өзен құмға сіңіп жатады екэн,0 story_0084,Кішкене Иданың гүлдері ертегісі,story_0084_sent193,52,"Өйткені олардың не мылтығы, не зеңбірегі болмады ғой","Өйткені олардың не мылтығы, не зеңбірег болмады гой",0 story_0122,Құс өсіруші Гретаның бабалары ертегісі,story_0122_sent80,31,Өйткені олардың үйі осы жер ғой,Өйткені өлардың үйі осы жер гой,0 story_0113,Патша мен бұлбұл ертегісі,story_0113_sent11,44,Өйткені оның да бұлбұлдан еш хабары болмапты,Өйткені онын да бұлбұлдан еш хабары болмапты,0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent146,53,"Өйткені ханзада кенеттен күмәндана қалып, менен былай","Өйткен ханзада кенеттен күмәндана қалып, меңен былай",0 story_0142,Алқызыл гүл ертегісі,story_0142_sent34,40,Өйткені қып-қызыл гүлді сұраған мен едім,Өйткені қып-қізыл гүлді сұраған мен едім,0 story_0126,Самұрықтың алтын қанаты ертегісі,story_0126_sent25,56,"Өйткені, ол білімсіз армандарға жету қиын екенін түсінді","Өйткені, ол білымсіз армандарға жету қиын екенін түсінді",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent290,20,Өлген адам тіріле ме,Өлген адам тіріл ме,0 story_0133,Шегіртке мен құмырсқа ертегісі,story_0133_sent8,41,"Өлең айттым, қыдырдым, биледім, ұйықтадым","Өлең айттым, қыдырдым, биледім, уиықтадым",0 story_0082,Хан қызы ертегісі,story_0082_sent37,57,"Өлсем, өліп кетермін, жақсылық қылған кісіні неге айтайын","Өлсем, өліп кетермін, жақсылық қілған кісіні неғе айтайын",0 story_0086,Кішкентай ханзада/Маленький принц ертегісі,story_0086_sent151,50,Өлу керек болғанның өзінде досың болғаны жақсы ғой,Өлү керек болғанның өзінде досың болғаны жаксы ғой,0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent47,54,"Өмір бойы сенімен бірге жүрсем де, түсіне алар емеспін","Өмыр бойы сенымен бірге жүрсем де, түсіне алар емеспін",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent92,18,Өмір сүргім келеді,Өмір сүргым келеды,0 story_0159,Ұйқыдағы ару/Спящая красавица ертегісі,story_0159_sent76,32,Өмірде мұндай да болады екен-ау»,Өмрдэ мұндай да болады екен-ау»,0 story_0114,Патшаның екі қызы ертегісі,story_0114_sent19,57,"Өмірдің жақсы жақтарын ойласақ, өмір бізге әдемі көрінеді","Өмірдің жақсы жактарын ойласақ, өмір бізге әдемі көрінеді",0 story_0027,Алдардың елу ат алуы ертегісі,story_0027_sent104,43,"Өмірлік жолдасым еді, менің күнім қараң еді","Өмірлік жолдасым еді, мнің күңім қараң еді",0 story_0051,Аяз би ертегісі,story_0051_sent35,53,"Өмірім отын, су тасумен кісі есігінде құлшылықта өтті","Өмірім отын, су тасумен кісі есігінде қулшылықта өтты",0 story_0031,Алғашқы қар ертегісі,story_0031_sent70,23,Өміріміз босқа өткендей,Өміріміз бөсқа өткендэй,0 story_0118,Қойшы мен бай ертегісі,story_0118_sent32,55,Өмірінде алтын көрмеген бай қойшыға:Маған алтыныңды сат,Өмірінде алтын көрмеген бай қойшыга:Маған алтыныңды сат,0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent8,42,Өнерші бай оны да ағасынша аштан өлтіріпті,Өнерші бай оны да ағасынша аштан олтіріпті,0 story_0140,Тазша бала ертегісі,story_0140_sent26,23,Өнерші бай:Көргенім жоқ,Өнерші бай:Көргеңім жоқ,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent35,24,Өрмегімді үзіп кеттің-ау,Өрмегімді үзіп қеттің-у,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent34,45,Өрмек тоқып отырған кемпір:Алда ғана шешек-ай,Өрмек тоқып отырган кемпір:Алда ғана шешек-әй,0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent33,37,Өрмектің бірсыпыра жібі үзіліп қалады,Өрмектін бірсыпыра жібі үзіліп қалды,0 story_0121,Құмырсқа ертегісі,story_0121_sent62,37,"Өрмекшінің торы шыдамай, үзіліп кетті","Өрмекшінің торы шдәмай, үзіліп кетті",0 story_0067,Ер төстік ертегісі,story_0067_sent6,29,Өріс толған жылқылары болыпты,Өріс толған жылқылары бөлыпты,0 story_0102,Мен ұшқыш боламын ертегісі,story_0102_sent19,36,Өсе келе ол шын мәнінде ұшқыш атанды,Өсэ келе ол шын мәнінде ушқыш атанды,0 story_0002,Қарлығаштың құйрығы неге айыр? ертегісі,story_0002_sent46,21,"Өте түсінікті, патшам","Өтэ түсінікті, пәтшам",0 story_0080,Кедейдің үш ұлы ертегісі,story_0080_sent367,27,Өте қатты ұйықтап кеткенмін,Өте қатты ұйықтап кэткенмін,0 story_0064,Достық туралы ертегі ертегісі,story_0064_sent72,46,Өткенде кездескен көкжал бөрі сиқыршы ағам еді,Өткенде кездескен кокжал бөрі сиқыршы ағам еді,0 story_0009,Айболит ертегісі,story_0009_sent19,40,"Өтті орман-баулардан,Асты биік таулардан","Өтті орман-баулардаң,Асты бйік таулардан",0 story_0020,Алдар Көсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0020_sent40,50,"Өтірік болса сақал жұлынсын,Қыз астындағы тырнадай","Өтірык болса сақал жұлынсын,Қыз астындағы тырндай",0 story_0030,Алдаркөсе мен Шықбермес Шығайбай ертегісі,story_0030_sent33,52,"Өтірік болса, сақал жұлынсын, Қыз астындағы тырнадай","Өтірік бөлса, сақал жұлынсын, Қыз астындағы тырнадай",0 story_0150,Уақыт жайлы ертегісі,story_0150_sent67,42,"Өңін күн қаққан, көзі күлімдеген қара бала","Өңін күң қаққан, көзі күлімдеген қара бал",0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent129,22,“Адамдар ақылға шорқақ,“Адамдар ақылға шорқәқ,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent9,23,“Жаман ат — жолдың соры,“Жаман ат — жолдің соры,0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent29,45,"“Шіркін, мынаның ішігін қолыма бір түсірсем?”","“Шіркің, мынаңың ішігін қолыма бір түсірсем?”",0 story_0022,Алдар көсенің сиқырлы тоны ертегісі,story_0022_sent28,43,“Қайткенде де мен мұның тонын алып қалайын”,“Қайткэнде де мең мұның тонын алып қалайын”,0 story_0079,Қасқыр неге көкке қарап ұлиды? ертегісі,story_0079_sent52,38,“Қой өлтіретін кесіртке пайда болыпты”,“Қой өлтіретің кесіртке пайда болыпты”,0