Turkish translation: Hikmetinin sonucu ve gereği olan övgü
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Sep 7, 2011
English to Turkish translations [PRO] Philosophy
English term or phrase:the Praise resulting from and due to his Wisdom
Benjamin Franklin Tanrı'ya olan inanışını tarif ediyor:
Next to the Praise resulting from and due to his Wisdom, I believe he is pleased and delights in the happiness of those he has created.....
Hikmetinden ötürü ve hikmeti için etmiş olduğum şükür
Explanation: "Next to the Praise resulting from and due to his Wisdom," tümcesini bütün olarak "Hikmetinden ötürü ve hikmeti için etmiş olduğum şükürden hemen sonra," olarak çevirmek uygun olur düşüncesindeyim.
"Hikmetinden ötürü ve hikmeti için hamd etmemin yanında" daha doğru olacak sanırım. Hamd, şükür etmenin ve övgünün de ötesinde daha güçlü anlam içeriyor ve "praise için daha uygun düşüyor. Özgür Demirel'e ve Recep Kurt'a teşekkür ederim.