Kafama takıldı "du" kelimesini kullandığına göre türkçe çeviri yaparken de cümlenin "senin" diye başlaması gerekmiyor mu?.
Yani "senin bir gazeten var"
Senin bir gazeten var ve bir gazeten var aynı anlama geliyor Türkçe'de kabul edilmesi gerekiyor normalde.
Sen gazeteye sahipsin de olabilir
Seyran hanım. Senin gazeten yada gazeten, ikisi de ayni manaya geliyor.
gazetesi var daha mantıklı değil mi ya -
O zaman onun olur ama bizden istedigi senin
Onun Gazetesi aynı şey değilmi