Ne olurdu acaba sevgilim bilseydi,
Yaşayamayacağımıyalancı ayakların olmadan
Ve avucumdaki ürpertici sıcaklığından yoksunken.
Ne olurdu acaba bir gün fark etseydi,
Parmaklarım arasında kalmış dudak izlerini,
Ve sorular sormaya başlasaydı,
Gözleri öfke ve kıskançlıkla dolup taşarken.
Ben en sonunda onu seninle aldattığımı itiraf etseydim,
Kendini seninle kıyaslayamadığında,
O zaman ona gururla gösterseydim günah sıvısını
İçinden çocuklarımızın doğacağı.
Ne olurdu acaba hiçbir şey anlamasaydı da
Bizi Sağlık Bakanlığı’na ihbar etseydi.
Bilmiyorum ki o zaman bu kadar aşk ve evrimle nerede durmayı başarırdık.
MI MONSTRUO FAVORITO
Qué va a pasar cuando mi novia sepa
que no puedo vivir sin tus pseudópodos,
sin tu horrible humedad en mi bolsillo.
Qué va a pasar cuando descubra un día
las huellas de tu baba entre mis dedos,
y empiece a hacer preguntas, y la rabia
y los celos se agolpen en sus ojos,
y yo confiese al fin que la he engañado
contigo, y que no puede comparársete,
y le ensene orgulloso el agua sucia
donde se reproducen nuestros hijos.
Qué va a pasar cuando no entiende nada
y nos denuncie a Sanidad.
Que yo no sé a donde vamos a ir a parar con el amor y la evolución.