Hüzünlü bir melodi, zincifre ipliklerle
Nasıl tutabilirim o müziği içimde?
Çok küçükken öğrendim, sevgilinin dokunuşunu
Kibarlaşmadan önce, seçkinleşmeden önce.
Parıldayın, parıldayın şeftaliler, erikler
Ne beis var, efendiler sizi öyle isterse?
Yeşerin, yeşerin çamlar ve tarçınlar
Dünya ancak o zaman hayran olur sizlere.
Berrak ay, yosun tutmuş basamaklar üstünde
Bir şarkı, bambu kamışlarının derinlerinde.
Kapının dışında, kırmızı yapraklar düşmüş yerlere
Beklediler gelişini. Niçin süpürüyor onları şimdi?
Yu Hsuan Chi