Selamün Aleyküm;
Ben İngilizce için şu kitapta anlatılan tüm konuları biliyorum: http://www.kitapyurdu.com/kitap/ogreten-ingilizce-donusumlu/270423.html Lakin elimde sözlük de olduğu halde İngilizce kitaplarda yazılan birçok cümlede tam olarak ne demek istediğini anlayamıyorum. Mesela Effective Modern C++ kitabını okumaya çalışıyorum fakat şöyle bir cümlenin tam olarak ne anlama geldiğini bilemiyorum:
Alıntı:
Modern C++ (i.e., C++11/C++14) is far more than just a facelift.
Ben bu cümlenin kelimelerini biliyorum: far : uzak, facelift : yenileme, tadilat, yüz gerdirme (kaynak: https://www.seslisozluk.net/facelift-nedir-ne-demek/). Bu kelimelere bakarak düz bir çeviri yaptığımda şöyle saçma ve anlamsız bir cümle çıkıyor: "Modern C++ bir 'yenilemeden' daha 'uzaktır'". Ne kadar saçma öyle değil mi? :) :)
Lakin bu İngilizce cümleden şöyle düzgün bir cümle çıkardım (aslında kendim uydurdum, bilgim yok): "Modern C++ göründüğünden daha fazlasıdır". Yeterli gramere ve sözlüğe sahip olduğumu düşünüyorum ama nedense her okuyuşumda farklı farklı kalıplar karşıma çıkıyor. İnternetten araştırmalarım neredeyse hiç yararlı olmuyor. Bu tür değişik kalıpları ve artık daha ne varsa öğrenebilmem için ne yapmalıyım? Sizlerden İngilizce'yi iyi derecede bilenleriniz İngilizce'nin grameri haricinde bu tür kalıpları nasıl öğrendiniz? Benim gibi en azından okuduğu kitabı tam olarak anlayabilmek isteyenlere neler önerirsiniz?
Teşekkürler!
--
[ Bu gönderi, http://ddili.org/forum'dan dönüştürülmüştür. ]