"Askeri tercüman" teriminin kapsamlı bir tanımı, bir zamanlar, Askeri Yabancı Diller Enstitüsü'nün başkanlığını oldukça uzun bir süredir yürüten efsanevi Sovyet askeri lideri Sovyetler Birliği Kahramanı Andrei Matveyevich Andreev tarafından önerilmişti:
Askeri tercüman, modern savaşın doğasını anlaması ve askeri terminolojiyi kesin olarak bilmesi, askeri literatürü soyutlayabilmesi, askeri belgeleri tercüme edebilmesi ve bir mahkumu sorgulayabilmesi gereken bir uzmandır.
Albay General A.M. Andreev
Başka bir deyişle, askeri çeviri alanında profesyonel bir uzmanın asıl görevi, hem yabancı dildeki özel edebi kaynaklara hem de bu tür bilgilerin taşıyıcısı ve aynı zamanda belirli bir dilin taşıyıcısı ile doğrudan müzakerelere (sorgulamalar) dayanarak potansiyel bir düşman hakkında maksimum miktarda bilgi elde etmektir.
tarih Bir askeri tercümanın mesleği, herhangi bir özel olaydan yönlendirilemez. Ve kesinlikle bu hikayenin başlangıcı 29 Mayıs 1929 ile eşleştirilemez. Rusya'nın oluşumu sırasında bile, askeri tercümanlar sanatı hem uzun mesafeli askeri kampanyalarda hem de kendi topraklarında düşmanla yüzleşirken son derece gerekliydi. 29 Mayıs tarihi, mesleğin varlığı için bir tür yasal kayıt oldu ve zaten yeni Rusya'da resmi tatil statüsünü aldı - Askeri Tercüman Günü.
Resmi olarak, bu askeri mesleğin temsilcilerinin mesleki eğitiminin başlangıcı, 1549 yılı olarak kabul edilebilir - Rusya'nın merkezi kurumu olan Büyükelçi Prikaz'ın ortaya çıkma anı - modern terminolojide, devletin dış politika departmanının bir benzeri olarak adlandırılabilir. Gelecekteki çeşitli düzeylerdeki büyükelçilik işçilerinin himayesinde eğitildiği bölüm olan Büyükelçi Prikaz'ın ilk başkanı, zamanının önde gelen diplomatlarından biri olarak kabul edilebilecek bir adam olan Duma katibi ve fok bekçisi Ivan Viskovatov'du. Büyükelçi Prikaz'ın son başkanı Gavrila Golovkin'di (1708-1717 sonrası çalışma) - I. Peter altında usta bir saray mensubu olarak adlandırılan bir adam Dışişleri Kolejinin ilk başkanı olan Golovkin'di.
Rusya'nın yer aldığı askeri çatışmaların hiçbiri (ister Rus İmparatorluğu ister SSCB olsun), görevlerini askeri tercümanlar tarafından profesyonelce yerine getirilmeden başaramadı. Bu özel askeri mesleğin alanında gerçekten önemli bir personel sıkıntısı, Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında, askeri çeviri sanatının özellikle takdir edildiği ve "dil" ifadesinin yüksek kaliteli bir tercümesinin, bir kusurlu, yakalanan bir asker veya düşman ordusunun bir subayının belirleyici bir rol oynayabileceği gözlemlendi. sadece yerel nitelikte değil, bir saldırı veya savunma operasyonunun strateji ve taktiklerini geliştirmek. Almanca, Macarca, Romence, Bulgarca ve diğer Avrupa dillerini akıcı bir şekilde bilen askerler, ortak zafere katkıda bulundular.
Her askeri çatışma, belirli bir dil kullanma ihtiyacını belirler. Afganistan, askeri tercümanlık mesleğinin tarihine damgasını vurdu. Afganistan'daki asker-enternasyonalistlerin anı kitabı, İslam cumhuriyetindeki Sovyet varlığı sırasında 40'tan fazla askeri tercümanın öldürüldüğünü söylüyor. İşte Afgan topraklarında ölen Sovyet Ordusu'nun askeri çevirmenlerinden sadece birkaç isim: Teğmen Mirjunus Mirfaezoev, Yüzbaşı Rakhmonkul Oblokulov, Jr. Teğmen Alexander Lepekhin, Jr. Teğmen Gennady Ivanov, Jr. Teğmen Sergei Doroshenko, Yüzbaşı Khurshed Kamariddinov, Teğmen Bogdan Seniv, Genç Teğmen Andrey Stebunov, Teğmen Raim Numanov, Genç Teğmen Dmitry Vaschenko, Genç Teğmen Alexander Kudrin (Sovyet Askerlerinin Hafıza Kitabı'ndan veriler).
Askeri tercüman, görevi sadece mükemmel dil bilgisini değil, aynı zamanda askeri terminoloji alanında derin bilgiyi de içeren bir uzmandır. Özel bir mesleki beceri yelpazesi, gelen bilgileri niteliksel olarak özetleme, yabancı coğrafi ve topografik haritaları okuma becerisi, gerçek ve potansiyel bir düşmanın alt birimleri için malzeme ve teknik destek alanındaki bilgilerdir.
Askeri çeviri tarihindeki görkemli ve aynı zamanda trajik sayfalardan biri, yanlış veya yanlış tercüme edilmiş herhangi bir kelimenin öngörülemeyen sonuçlara yol açabileceği Nazizm ve Faşizmin dehşetiyle ilgili bilgilerle dolu Nürnberg Mahkemelerinin hizmetidir. Sovyet uzmanları, tarihlerinde ilk kez Nürnberg'de özel şartlar getiren eşzamanlı çeviri ile karşılaştılar. Bugün bu sanat mükemmelliğe getirildi, ancak on yıllar önce böyle bir çalışma, büyük bilgi akışlarını işlemeye zorlanan ve bazen gerçek zamanlı baskıya düşen bir askeri çevirmen için gerçek bir zorluktu.
Nürnberg duruşmalarında tercümanlar standı
Askeri tercümanın mesleği, alaka düzeyini kaybetmez. Ülkeler veya bloklar arasındaki siyasi çatışmanın arka planına karşı bir dizi silahlı çatışma, hem dilbilimci hem de yüksek kaliteli profesyonel bir bileşene sahip askeri personel olan uzmanların eğitimine özel dikkat gösterilmesini gerekli kılmaktadır.
Tüm askeri çevirmenleri mesleki tatilleri için tebrik ediyor ve işlerinde istisnai bir anlayışa sahip olmalarını ve Anavatan'ın iyiliği için becerilerini geliştirmelerini diliyoruz!