"Evin etrafında"
Çeviri:Around the house
14 Yorum
Bildiğim kadarıyla, home: yurt, yuva anlamında. Eğer binayı kastediyorsak house kelimesini kullanmak gerekiyor.
Home yuva, aile gibi kavramları karşılarken house ise daha çok bina, yapı gibi sözcüklere karşılık gelir.
("Evim evim guzel evim": "home home sweet home") ("evi satacagim": "i will sell the house") "i will sell the home" diyemeyiz yani. "Home"un durumu daha soyut. Yanlisim varsa duzeltiniz.
Aslında Home evin içini, House ise iç dış olarak bütün evi ima ediyor ve Around the kalıbı olunca Of a ihtiyac duymuyor onun için Around the house yazmak yeterli oluyor ama The lord of the house deseydik burada of kullanmak lazım olurdu çünkü kullanmazsak The lord the house şeklinde cümle bozuk olurdu. İngilizlerin kullanım kalıbına göre düşünmek lazım.
Home ve house arasındaki fark nedir? Bazen kabul ediyor bazen kabul etmiyor?