"Göz önüne alacak başka bir şey var mı?"
Çeviri:Anything else to consider?
17 Yorum
Bu cumle soru formatinda olmadigi halde soru cumlesi olarak kabul ediliyor, sanirim ses tonu ve vurgu ile soru soruyoruz. Eger oyleyse soru tipi kelime secme seklinde olmamali diye dusunuyorum.
Kardeşlerim şu an tamamen sallıyorum. Bir markete gidip katık(kahvaltılık) aldığınızı düşünün. Adama dediniz 1000 gram peynir ver, 1000 gram zeytin ver. Sonra adam dedi ki "BAŞKA?" yani "BAŞKA VAR MI?" demedi bu da bunun gibi bence.
Şöyle bir cevap doğru olur mu?
Does something else have eye of front to consider?
Olmaz çünkü consider zaten göz önüne almak, göz önünde bulundurmak anlamlarına geliyor.