Bir şiiri diğer bir dile çevirmek zordur. -
It is difficult to translate a poem into another language.
Birkaç sayfa ingilizceyi çevirmek iki saatten daha fazla zamanımı aldı. -
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Bu kitabı tercüme etmek için ne kadar süreye ihtiyacı var? -
How much time does she need to translate this book?
Cümlelerinizi tercüme etmekten hoşlanıyorum. -
I like to translate your sentences.
Shishir çeviri yapmak için dışarı çıktığı zaman, en iyisi evde kalmaktır. -
When Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.
Çoğunluğu değilsede, çok sayıda profesyonel çevirmen sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaktadırlar. -
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Mary'nin cümleleri çevrilmek için kolay ve anlaşılırdır. -
Mary's sentences are clear and easy to translate.
Bu cümle hâlâ çevrilmek zorunda. -
This sentence has yet to be translated.
Tercüme etmesi zor olan bazı şeyler vardır. -
There are some things that are difficult to translate.
Onlar metni tercüme ettiler. -
They translated the text.
Google Translate, Ubuntu Çevirileri için yeterince iyi değildir. Ayrıca bu, Ubuntu ilkesine de aykırıdır. -
Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
Bilgisayarlar gerçekten edebi eserleri çevirebilir mi? -
Can computers actually translate literary works?
Çünkü ben bir çevirmen olmak istiyorum. -
Because I want to be a translator.
Çoğunluğu değilsede, çok sayıda profesyonel çevirmen sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaktadırlar. -
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Bütün dilleri çevirmek zordur. -
All languages are hard to translate into.
İtalyanlara göre tercümanlar hain. -
According to the Italians, translators are traitors.
Marika neden Japonca-Fince tercüman olarak çalışmıyor? -
Why doesn't Marika work as a Japanese-Finnish translator?
Ben bir kitap çevirmedim. -
I have never translated a book.
Tom makaleyi henüz çevirmedi. -
Tom hasn't translated the article yet.
Çevirdiğiniz cümlenin iyi bir çevirisini yapın. Diğer dillere yapılan çevirilerin sizi etkilemesine izin vermeyin. -
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Atasözlerini İngilizceye çevirmede bir amacın olup olmadığını merak ediyorum. -
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
Raporu tercümeyi bitirdim. -
I've finished translating the report.
Tom gerçekten tercüme yapmaktan hoşlanmıyor. -
Tom doesn't really enjoy translating.
İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir. -
A good translator translates not words, but sentences.
O diğerlerinin okuduğundan daha hızlı çevirir. -
He translates faster than others read.
Tom restoranlar için menüleri çevirerek çok para kazanır. -
Tom makes a lot of money translating menus for restaurants.
Tom hiç sıkılmadı. O tüm boş zamanını cümleleri çevirerek harcar. -
Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
Image Viewer bir resim görüntüleme yazılımıdır. Bu yazılım çok küçük bir programdır. Bu yazılımda sadece basit fonksiyonlar var. Bu, Tatoeba Project kullanıcıları tarafından çevrilebilir. -
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Google Çevirici'yi kullanmayı sevmem. -
I don't like using Google Translator.
The renowned director could translate experience to film with ease.
The monk translated the holy relics to their new shrine.
Dog translates as chien in French.
By faith Enoch was translated, that he should not see death; and was not found, because God had translated him. Heb. xi. 5.
His sales experience translated well into his new job as a fund-raiser.
Fisher, Bishop of Rochester, when the king would have translated him from that poor bishopric to a better,...refused. Camden.
William was translated by the blow to the head he received, being unable to speak for the next few minutes.
Hans diligently translated the novel from German into English.
... translate any language, this is the future, compliments of Faraday's electromagnetic force. ...
... to translate directly into jobs. ...