Tang Hanedanlığının sonlarına doğru, Lingan şehrinden bir general olan Qian Liu, Wuyue Bölgesi'nin (bugün Zhejiang Eyaleti ve Jiangsu Eyaleti'nin bir bölümü ) 14 ilçesinde görev yaptı . Kendisine "Dük Wuyue" unvanını verdi. Guan Xiu adlı bir keşiş onu ziyaret etmeye gitti ve onun onuruna bir şiir yazdı: "Üç bin konuk, güzel güçlü koku ile dolu büyük bir salonda toplanıyor, kılıcın dondurucu soğuğu on dört ilçesini kapsıyor " dedi.
Qian Liu bir gün Çin'in imparatoru olmayı arzu ediyordu. Bundan dolayı Guan Xiu'ya şiirdeki "ondört ilçeyi" "kırk ilçe" haline getirmesini emretti .Ancak o zaman, Guan Xiu ile görüşmeyi kabul edeceğini söyledi. Guan Xiu değiştirmeyi reddetti. "Birinin emrine ilçe eklemek zordur. Aynı şekilde şiirimi değiştirmekte zordur. Ben yalnızca bir parça yalnız bir bulut ve vahşi bir turna kuşu gibiyim. İstediğim yere uçamıyorum?". Ertesi gün oradan ayrıldı.
İngilizce metin: İngilizce Metin İçin tıklayınız
Çince metin: Çince Metin İçin tıklayınız
Clearharmony'de yayınlanan tüm makaleleri kopyalayabilir ya da çıktı alabilirsiniz, fakat lütfen kaynak belirtiniz.