Çoğu zaman, herhangi bir metin yazarken, diğer insanların sözlerini iletmek gerekli hale gelmektedir. Bu durum çoğu kişi için ana zorluk haline gelmiştir. Başka birinin konuşmasını doğru şekilde nasıl biçimlendiririm? Dolaylı konuşma nedir? Hangi noktalama işaretleri kullanılmalıdır? Bu makale anlamanıza yardımcı olacaktır.
Dolaylı konuşma nedir?
Bir başkasının konuşmasını aktarmanın birçok yolu vardır. Doğrudan konuşmayı düzenleyebilir, bir giriş sözcüğü kullanabilir veya onu dolaylı konuşma olarak yeniden formüle edebilirsiniz. Bunun diğer insanların sözlerinin yeniden anlatımı olduğunu söyleyebiliriz. Bu cümle türünde ana kısımda yazarın sözleri yer alırken, ikinci kısma dolaylı anlatım yani birinin ağzından çıkan sözlerdir. Türkçede doğrudan ve dolaylı konuşma oldukça yakın komşulardır. Bununla birlikte, dolaylıdan farklı olarak doğrudan, yazarın kelimelerinin net bir şekilde ayrılmasını ve noktalama işaretlerine uyulmasını gerektirmektedir.
Türkçe’de doğrudan ve dolaylı konuşma
Bu iki konuşma türünün nasıl ilişkili olduğunu anlamak için her birini ayrı ayrı anlamaya değecektir. Başlamak için, doğrudan konuşmanın özelliklerini örneklerle düşünmek gerekmektedir.
- “Lütfen biraz süt getir,” diye sordu annem.
Bu teklif – “P”, – a şemasına karşılık gelecektir. P – doğrudan konuşma. А/а – yazarın sırasıyla büyük veya küçük harfli kelimeleridir.
Doğrudan konuşma tırnak içine alınmalıdır. Bildirim cümlesi ise, kapanış alıntısından sonra virgül ile ayrılmaktadır. Bu dikkate alınmaya ve hatırlanmaya değecek bir özelliktir. Çünkü doğrudan konuşma içeren bir cümle bir sorgulayıcı veya teşvik edici ise (“!” işaretiyle biten), o zaman soru ve ünlem işaretleri kapanış alıntısından önce görünecektir.
Yazarın sözleri ilk sıradaysa, büyük harfle başlamaktadır. C: “P”.
Annem sordu: “Biraz süt getir lütfen.”
Bu durumda ünlem ve soru işaretleri de kapanış tırnak işaretinden önce yerleştirilmektedir. Ayrıca, yazarın sözleri doğrudan konuşmanın iki bölümü arasında durabilmektedir.
- “Oğlum,” annem bana döndü, bir kağıt parçası uzattı, “lütfen bu ürünler için mağazaya gidin.”
Tersine, doğrudan konuşma, yazarın kelimelerinin iki kısmı arasında durabilmektedir.
Annem bana bir ürün listesi verdi: “İşte, mağazaya git” – ve para.
Bu örneklere göre, doğrudan konuşmayı tasarlamak için noktalama işaretleri için birçok kurala uyulması gerektiği açıktır. Dolaylı konuşma bu konuda farklıdır.
- Örnek: Beni gördüğüne sevindiğini söyledi.
Bu öneri çok daha basittir. Ancak yine de yazarın sözleriyle ilgili kısmı ayırmak da mümkündür.
Oluşumu
Neden doğrudan konuşmayı anlayabilmeniz gerekiyor? Her şey çok basittir. Bu olay, dolaylı konuşmanın ne olduğunu daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır. Başkalarının sözlerini aktarmanın iki yolu aynı anda hem benzer, hem de farklıdır. Çoğu zaman, çeşitli yazarların metinlerini yazarken, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek gerekmektedir. Dolaylı konuşma içeren cümleler aynı karmaşık cümlelerdir. Yani, alt bölüme soru sorabileceğiniz bir ana bölüme sahiptirler. Dolaylı konuşma ile cümleler aynı prensibe göre oluşturulmaktadır. Ayrıca dolaylı konuşma kullanılarak, yazarın sözleri ana kısım haline gelmektedir. Başka birinin konuşması ise, bir yan cümlecik olmaktadır. Açıklayıcı bir soru sorabileceğiniz bir cümle de bile, alt kısım ana virgülden ayrılmaktadır. Noktalama işaretlerini düzenlerken ise, dikkat etmeniz gereken ana nokta budur.
Dolaylı konuşma ile bir cümle kurmak için doğrudan olanı temel alıyoruz.
- “Lütfen biraz süt getir,” diye sordu annem.
Annem süt getirmemi istedi. Annem ne istedi? Ana bölümden (yazarın sözleri) astına bir soru sorulmaktadır.
Büyükbaba, “Yakında kar yağacak” dedi. Büyükbaba yakında kar yağacağını söyledi.
Diğer insanların sözleri ve yazarın dolaylı anlatımlı cümlelerdeki sözleri, bağlayıcı bağlaçlar, zamirler, zarflar yardımıyla birleştirilmektedir. Hangisini seçeceğiniz ifadenin anlamı ve amacına bağlı olacaktır.
Özellikleri
Dolaylı konuşma ile bir cümle oluştururken, bazı özellikleri her zaman hatırlamaya değecektir. İlk olarak, dolaylı konuşma her zaman diğer insanların sözlerini tam anlamıyla aktarmamaktadır. Biraz değişebilirler, ancak anlam korunmalıdır. İkincisi, bazı kelimelerin atlanması da muhtemeldir. Örneğin, ünlemler. Başka ifade araçları da kullanılabilmektedir. Ana konu, stilistik özelliklerin korunması ve anlamın kaybolmamasıdır.
Konuşmayı sabitleme
Bu materyali pekiştirmek için doğrudan ve dolaylı konuşmada kendiniz için küçük bir test ayarlayabilirsiniz. Doğrudan konuşma örnekleri bulun ve dolaylı olarak çevirin. Yada tam tersi. Bu şekilde, sonunda diğer insanların sözcükleriyle cümlelerin özelliklerini anlamanıza ve bunları yazarken kendinize güvenmenize yardımcı olacaktır. Aşağıdakiler kendi kendine muayeneyi başlatmak için önerilerdir;
- Hizmetçi, “Kahvaltı servis edilir” dedi. (Hizmetçi kahvaltının servis edildiğini söyledi.)
Ayşe bağırdı: “Yağmur yağsa da önemli değil, hadi yürüyüşe çıkalım!”. (Ayşe yürüyüşe çağırdığını haykırdı ve yağmurun yağması önemli değildi.)
- “Evet, çok ilginç bir kitap,” dedi son sayfayı çevirerek. (Son sayfayı çevirerek kitabın çok ilginç olduğunu kabul etti.)
- Oraya gitme dedi. (“Oraya gitmemelisin” dedi.)
Filmin heyecan verici olduğunu kabul ederek başını salladı. (“Evet, film heyecan verici,” diye kabul etti.)
Bu cümle değiştirme pratiği, kurallarda daha güvenle alışmanıza ve dolaylı konuşmanın ne olduğunu ve nasıl kullanılacağını hatırlamanıza yardımcı olacaktır.