Çince karakterlerin hikayelerini anlattığımda çok olumlu tepkiler aldım. Bunu görmek beni çok mutlu etti. Tek karakterlerin hikayeleriyle birlikte bir de deyimlerin doğuşunu anlatayım istedim.
(自相矛盾 Kendiyle Çelişmek)
Bir gün pazarda bir adam "Gelin, bakın diye bağırıyormuş. "Benim mızrağım 矛 dünyanın en iyi mızrağıdır. Bütün kalkanları deler." demiş. Arkasından bir de kalkanını tanıtmak istemiş. " Benim kalkanım 盾 dünyanın en iyi kalkanıdır. Hiç bir mızrak delemez onu." demiş. Pazarda bu adamı dinleyenlerden biri sormuş: " Peki senin mızrağınla, kalkanın karşılaşırsa ne olur?" Adam tabii cevap verememiş.
Mızrak ve kalkan karakterlerinin bir araya gelmesiyle 矛盾 çelişki kelimesi doğmuştur. Kelimenin doğumunun hikayesi olarak da bu hikaye anlatılır. Hazırlıkta öğrendiğim bu hikayeyi çok seviyorum. Çelişki kelimesinin aklımda kalmasını sağlamıştı.