|Amacım "kelimenin cümlede anlam kazandığını" cümle ve akışı dikkate alınmasını vurgaulamaktı.


Bir misal daha verip konuyu kapatmak istiyorum;
Mesela,
bi mê unzile iley-ke ve mê unzile min kalbi-ke 2:4te
İki unzilenin ben anlamca farklı şeyleri betimlediğini düşünüyorum.
mê unzile iley-ke devam eden fiili bir olguyu (Kuranı Kerim). (çünkü vahiy inmeye devam ediyor)
mê unzile min kalbi-kenin ise bitmiş bir olguyu betimlediğini (Tevrat ve İncil).
Yani biri hali biri maziyi betimliyor.
Cümle ilk anlayan öznelerce şöyle anlaşılmış olmalıdır;
Sana indirilmekte olana ve senden önce indirilenlere
biz ise iki kelimeyide "mazi"de olmuş/bitmiş olarak anlıyoruz.
inşAllah meramımı anlata bilmişimdir.