TİCARİ TERCÜME
Bu hizmet, çeşitli iş belgelerinin tercümesini ve iş toplantıları sırasında ek tavsiyelerin (ilgili ülkenin ve/veya dilin kültürel, yasal veya ekonomik özellikleri ile ilgili olarak) tercümesini içerir.
Ticaret:
Sözlü Tercüme ve Ticari Çeviri, tavsiye ve çeviriyi birleştiren yeni bir çeviri hizmeti türüdür.
Ticari tercümanlık, çeşitli iş toplantıları, şirket ziyaretleri, sunumlar, müzakereler, konferanslar, Skype görüşmeleri, fuar ziyaretleri vb. sırasında profesyonel tercümanların hizmetlerini ve gerektiğinde tutanakların, sertifikaların, iş belgelerinin, iş mektuplarının, sözleşmeler, teklifler, sunumlar, faturalar, sözleşmeler vb. Ayrıca müşteriye farklı alanlarda (ihtiyaçlara bağlı olarak) tavsiyelerde bulunulur. İsteğe bağlı olarak şirket veya diğer hizmetler adına telefon görüşmeleri yapılabilir. Ticari tercümanlık, çeşitli ilgili ticari belgelerin tercümesini ve şirketle ilgili çeşitli etkinliklerde sözlü tercümenin yanı sıra ek tavsiyeleri (ilgili ülkenin ve / veya dilin kültürel, yasal veya ekonomik özellikleriyle ilgili olarak) içerir.
Özellikleri
Kurumsal iletişim için sözlü ve yazılı tercümede anlamın yetkinliği ve kesinliği önemlidir. Kurumsal iletişimin yorumlanmasında gizlilik çok önemlidir. Tüm tercümanlarımız bir gizlilik sözleşmesi imzalarlar.
Bununla birlikte, bu hizmet türü, müşterinin alışılmış sözlü çeviri hizmetine veya çeviriye ek olarak tavsiye vermesi bakımından farklılık gösterir. Bu tavsiye çeşitli şekillerde olabilir ve farklı yönleri de (ör. kültürel, yasal vb.) ilgilendirebilir.
Ayrıca müşteriye hem etkinlik sırasında hem de öncesinde veya sonrasında bilgi verilebilir.
Uzmanlık
Bu tür sözlü tercüme ve yazılı tercüme, tercüme edilen metinlerin üslup, kelime seçimi, iletişim departmanlarının ihtiyaçları ve iş görgü kuralları açısından her iki ülkede de tutarlı olduğunu varsayar.
Metinler kültürün ilgili koşullarına uyarlanır. Buna anlamın kesinliği, bilgi kıtlığı ve genel bilgi de dahildir. Ayrıca tercüman, uzmanlığını ekonomi, hukuk, uluslararası ilişkiler gibi alanlarda kullanır. Bu nedenle, bu hizmet ancak belirli alanlarda (ilgili ülkenin hukuku vb.) akademik derece veya uzmanlık bilgisine sahip tercümanlar tarafından sunulabilir.