İtalyancada ‘’Elveda Güzelim’’ anlamına gelen Bella Ciao, direnişçilerin anonim şarkısı olarak bilinse de şarkının kökenine dair farkı hikayeler var.
Bunların ilki bu anonim bestenin Eşkenaz Yahudilerin enstrümantal müziği olarak tanınan ‘Klezmer‘den geldiği yönünde.
Odessalı çingene Mişka Ziganoff tarafından 1919 yılında New York’ta yayınlanan ‘Koilen’ isimli klezmeri dinlediğimizde Çav bella’ya benzediğini biz de net bir şekilde duyabiliyoruz.
İkincisi ise Bella Ciao’nun 2.Dünya Savaşı’ndan önce İtalya’da Mussolini’ye karşı daha sonra da Alman işgalcilere karşı mücadele eden İtalyan direnişçiler tarafından eşlerine söylenen bir haykırış, bir şarkı olması.
Direnişin ve özgürlüğün sembolü haline gelen bu şarkı kısa süre geçmeden tüm İtalyan partizanlarının ortak şarkısı haline geldi. Savaş bittikten sonra ise SSCB’de Kızıl Ordu Korosu’nun marşı oldu.
Bir devrim şarkısı olarak nitelendirebileceğimiz Çav Bella, şimdiye kadar Türkçe de dahil olmak üzere tam 23 farklı dilde seslendirildi ve her dile çok yakıştı.