"I reserve a table at the restaurant."
Çeviri:Ben lokantada bir masa ayırtırım.
6 Yorum
Bu cümle, konu başlığının da söylediği üzere geniş zamandır. Türkçe'de de geniş zamana karşılık gelir, ancak, biz bir yandan da, gelecekte olacak bir eylem için yine böyle bir cümle kurarız. Örneğin, gelen bir misafiri ağırlamak görevi bize düşer ve biz deriz ki "Ben restoranda bir masa ayırtırım." Bunu söylerken, gelecek zamanda yapacağım bir eylemden bahsetmiş olurum. Peki böyle bir durumda, ingilizce söylemem gerekir ise yine "I reserve a table at the restaurant" mı diyeceğim? Doğrusu nedir?