FANGLIAO, Tayvan — Lin Chun-lai, Güney Tayvan’daki orfoz çiftliğini yaklaşık on yıl önce Çin anakarasının canlı balık için artan iştahını göz önünde bulundurarak satın aldı. Sadece birkaç yıl içinde, eski elektrikçi dört kişilik ailesini rahatça geçindirmeye ve hatta küçük bir han açmaya yetecek kadar para kazandı.
Ardından Çin, Pekin’in kendi toprakları olduğunu iddia ettiği kendi kendini yöneten bir ada olan Tayvan’daki ekonomik vidaları çevirmek için bariz bir girişimde bulunarak, adadan tüm orfoz ithalatını aniden yasakladı. Hareket, Bay Lin’i ve onun gibi diğer çiftçileri ana pazarlarından kopardı, geçim kaynaklarını riske attı ve kazançlı bir sektöre büyük bir darbe indirdi.
“Orfoz yetiştirmezsem, yaşamak için başka ne yapabilirim?” Bay Lin, geçen bir sabah, 70.000’den fazla balık yetiştirdiği havuzlara bölünmüş 2.5 dönüm suya bakan kısa bir beton duvarın üzerinde durduğunu söyledi. Orfozlar hasat için hazırdı, ancak yasağın bir hafta önce yürürlüğe girmesinden bu yana, normalde yılın bu zamanında arayacak olan balık tüccarlarından sipariş alamıyor.
Çinli gümrük yetkilileri, yakın zamanda Tayvan’dan ithal edilen orfozda yasaklanmış kimyasallar ve aşırı düzeyde başka ilaçlar bulduklarını söylediler. Tayvan’daki yetkililer, yasağın siyasi amaçlı olduğunu savunarak geri adım attılar. Adanın başkanı Tsai Ing-wen, orfoz çiftçilerine yardım sözü verdi.
Çin lideri Xi Jinping, Tayvan’ın Çin ile birleşmesinin kaçınılmaz olduğunu, ancak Tayvan’ın 23 milyonluk nüfusunun çoğu adanın fiili bağımsızlığının korunmasından yana olduğunu söyledi. Pekin ada üzerindeki baskıyı artırırken Tayvan, Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa Birliği ve Japonya da dahil olmak üzere daha dost ülkelerle ekonomik ve diplomatik bağları güçlendirmeye başladı.
Son yıllarda, Pekin neredeyse her gün adaya askeri uçaklar gönderdi. Geriye kalan birkaç diplomatik müttefikini soyarak ve uluslararası örgütlere katılmasını engelleyerek Tayvan’ı izole etmeye çalıştı. Ayrıca, geçen yıl meyvelerin zararlılar getirdiğini söylemesinin ardından, adanın Çin’in geniş tüketici pazarına erişimini giderek daha fazla kısıtlamaya çalıştı ve Tayvan ananaslarını ve ardından balmumu elmalarını yasakladı.
Tayvan bazen bu tür önlemlerin etkisini köreltmeyi başardı. Halk, adanın ananas çiftçilerini desteklemek için hızla toplandı. Restoranlar, ananas merkezli mutfak kreasyonları içeren menüler sunmak için yarıştı, politikacılar sosyal medyada “özgürlük ananas” yerken fotoğraflarını yayınladı ve devlet daireleri, kamu görevlilerini dikenli meyvelerden daha fazla yemeye teşvik etti. Japonya gibi ülkeler, adanın ananas ithalatını artırarak açığı kapatmaya yardımcı olmak için devreye girdi.
Güneydeki Kaohsiung şehrinde bir ananas çiftçisi olan 61 yaşındaki Hsieh Kun-sung, “Tayvan halkının desteği sayesinde işimiz eskisinden daha fazla büyüdü” dedi.
Ancak Tayvanlı orfoz çiftçileri için Çin pazarından uzaklaşmak o kadar kolay olmayabilir. Tayvan hükümeti verilerine göre, geçen yıl 50 milyon doları aşan orfoz ihracatının yüzde 91’i Çin’e gitti. Yağsız ve nemli etiyle tanınan balık, Tayvan’da ananasın aksine, tipik olarak özel günlerde yenen nispeten yüksek kaliteli bir deniz ürünü olarak kabul edilir. Çin’in yasağından bu yana, orfoz çiftçisi Bay Lin’e göre, bir tür orfozun fiyatı pound başına 4 dolardan 3,30 dolara düştü.
Lojistik de bir sorun. Tayvan’da yetiştirilen orfozların çoğu, müşterilerin genellikle öldürüldükten kısa bir süre sonra pişirilen taze balıkları yemeyi tercih ettiği Çin’e canlı olarak satılmaktadır. Daha uzak pazarlara geçiş, lojistik işletmelerinin “soğuk zincir” dediği, ek maliyet getiren, soğutulmuş veya donmuş nakliye ve bozulabilir ürünlerin depolanması sistemini kullanmayı gerektirecektir. Son günlerde yerli müşteriler ve Japon alıcılardan ilgide hafif bir artış olsa da, birkaç orfoz çiftçisi telefonlarının alışılmadık şekilde sessiz olduğunu söyledi.
Ulusal Chiayi Üniversitesi sucul biyoloji bölümünde yardımcı doçent olan Kuo Chien-hsien, “Çin’e canlı balık taşımak çok kolay” dedi. “Yani şimdi aniden modeli değiştirmek isterseniz, aslında çok zor.”
Son yasak, Tayvan’a anakaraya ekonomik olarak aşırı derecede bağımlı olmanın risklerini keskin bir şekilde hatırlatıyor. Taraflar arasındaki ticaret, özellikle ilişkilerin daha dostane olduğu Tayvan’daki önceki yönetim altında, son on yılda arttı.
2010 yılında, Pekin ve Taipei, orfoz da dahil olmak üzere çeşitli ürünlerde tarifeleri düşüren önemli bir ticaret anlaşmasına vardılar ve birçok Tayvanlı balık çiftçisi, yetiştirilmesi beş yıla kadar sürebilen balık stoklarını büyütmek için yarıştı. 50 yaşındaki Chen Chien-chih, beş yıl önce Tayvan’ın güneyindeki ovalarda ailesinin balık yetiştiriciliği işini devraldığında, orfozlar zaten şirketin ana ihracat ürünlerinden biriydi.
Ancak 48 yaşındaki Bay Chen ve eşi Pan Chiung-hui, Çin’in, ananas ve balmumu elmaları da dahil olmak üzere, indirimli tarifeler için uygun ihracat listesinde yer alan diğer ürünlere ardışık yasaklar koymasını izlerken endişeye kapıldı. Korkuları, geçen yıl Çin’in iki Tayvanlı çiftlikten ithal edilen bir grup orfozda bazı kimyasallar keşfettiğini duyurmasıyla daha da derinleşti.
Çift satmak için yarıştı. Yasak bu ayın başlarında duyurulduğunda, çoğu yerel balık tüccarlarına ve müşterilerine olmak üzere 6.000 balığın yarısını zaten satmışlardı.
Bayan Pan, yemyeşil bir dağ silsilesinin yanında çiftliğinde yaptığı bir röportajda, “Çeşitlendirmek için çok çalışıyoruz” dedi. Ancak bu yeterli değildi, hala büyük ölçüde Çin pazarına güveniyoruz” dedi.
Çin’de Son Gelişmeler: Bilinmesi Gereken Temel Şeyler
Büyüyen bir gözetim durumu. Bir Times araştırmasına göre, Çin’in sıradan vatandaşlardan kişisel veri toplama tutkusu önceden bilinenden daha kapsamlı. 100.000’den fazla hükümet ihale belgesinin analizi, ülkenin otoriter yönetiminin uzun ömürlü olmasını sağlamak için teknolojik yol haritasını ortaya çıkardı.
Sıcak emlak piyasası soğuyor. Bir yıl önce, Çin’in emlak sektörü uğultu halindeydi. Şimdi, son kargaşa, yeni ev satışlarında bir düşüşe neden oldu ve yıllardır ilk kez emlak fiyatlarını düşürdü ve zaten kırılgan olan bir ekonominin beklentilerini tehlikeye attı.
Zorla çalıştırma. Çin’in batı Sincan bölgesindeki madencilik şirketleri, elektrikli araçlara güç sağlayan ve yenilenebilir enerji depolayan pillerin arkasındaki tedarik zincirinde daha büyük bir rol üstleniyor. Ancak zorla çalıştırma uygulamalarına olan bağları, Çin’den gelen malzemelere bağlı olan endüstriler için sorun yaratabilir.
Cinsiyet şiddeti. Kuzeydeki Tangshan kentinde birkaç kadın, içlerinden birinin bir restoranda bir adamı geri çevirmesi üzerine dövüldü. Saldırının grafik görüntüleri, hem feminizm konusunda artan farkındalığı hem de konunun ülkede ne kadar bölücü olduğunu gösteren çevrimiçi bir tartışmayı ateşledi.
Bölgesel bir strateji. The Times tarafından elde edilen belgeler, Çin’in Pasifik ada ülkeleriyle Pekin’in polislik, denizcilik işbirliği ve siber güvenlikteki rolünü genişletecek, dost kazanmak ve stratejik olarak önemli ada zincirlerine daha fazla erişim sağlamak için bölgesel bir anlaşma peşinde olduğunu gösteriyor.
Son günlerde Tayvanlı tarım yetkilileri, düşük faizli krediler ve yem sübvansiyonları sağlamak ve yerel tüketicilere ve denizaşırı pazarlara erişimi genişletmek de dahil olmak üzere hükümetin yardım edebileceği yolları görüşmek için orfoz çiftçileriyle temasa geçti. Yüzdürülen başka bir fikir, balıkları Tayvan demiryolu idaresi tarafından tren istasyonlarında ve trenlerde satılan ayrı ayrı paketlenmiş yemek kutularına dahil etmektir. Tayvan Balıkçılık Ajansı Salı günü yaptığı açıklamada, ajansın orfoz endüstrisini desteklemek için 13 milyon dolardan fazla harcama yapacağını söyledi.
Tayvan Tarım Konseyi, orfoz yasağı hakkında Dünya Ticaret Örgütü’ne şikayette bulunmayı düşüneceğini söyledi. Resmi Balıkçılık Ajansı genel müdür yardımcısı Lin Kuo-ping, hükümetin teftiş sürecini görüşmek için Çinli meslektaşlarına ulaştığını, ancak herhangi bir haber almadığını söyledi. Çin’in Gümrük Genel İdaresi, e-postayla gönderilen yorum talebine yanıt vermedi.
Bazı orfoz çiftçileri, yasağın kalkmaması halinde balığın iç pazarda büyük zararla satılmasıyla yetinmek zorunda kalacaklarını söyledi. O zamana kadar balıklar havuzlarda kalacak. Orfoz çiftçisi Bay Lin, orfozların aşırı kalabalık nedeniyle ölebileceğinden endişe ettiğini söyledi.
Şimdi umutlarını, yetiştirdiği başka bir balığa, anakarada da popüler olan dört parmaklı yufka balığına bağlamış durumda. Ancak bu yedekleme stratejisinin bile jeopolitik değişimlere karşı savunmasız olduğunu kabul etti. Geçen yıl Tayvan’ın balık ihracatı yaklaşık 40 milyon dolar değerindeydi ve yüzde 70’ten fazlası Çin’e gitti.
“En büyük müşterimiz” dedi, “hala Çin.”
New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.