Herkese merhaba! Bir zamanlar kalbimizi fetheden oyun My Candy Love (Aşkito’m) oyun karakterlerinin okul gazetecisi Peggy’e verdiği röportaj nasıl olurdu, hiç merak ettiniz mi? Eğer ettiyseniz, güzel bir yazıyla geldim bu hafta; My Candy Love Castiel İle Bir Röpörtaj
Oyunun seneler önce çıkan 2. Art Book’unun asla çevrilmediğini ve artık satılmadığından da asla çevrilmeyeceğinin farkına varınca bu işe bir el attım ve kendim çevirdim. Şimdiden okurken iyi eğlenceler ve unutmayın ki Castiel, Candy (oynattığımız karakter/mc) ile birlikteyken bu kadar huysuz değil;)
My Candy Love Castiel
Peggy: Ah, Castiel! Beş dakikan yok muydu?
Castiel: Senin için yok.
Peggy: Harika… Sana sormam gereken bazı sorular var! Okulun gazetesi için!
Castiel: Çok yavaşsın, hayır demiştim!
Peggy: Her iki durumda da, onlara cevap verene kadar seni yalnız bırakmayacağım, o yüzden inatçı olmayı bırak!
Castiel: … Peki nedir bunlar, bu sorular?
Castiel ve İkonik Kızıl Saçları
Peggy: Öncelikle bana saçını neden kırmızıya boyadığını söyle?
Castiel: Çünkü ben öyle istedim.
*Ben öyle uygun gördüm repliği kafanızda canlanmadı mı sizin de?:’)*
Peggy: Ama yine de…?
Castiel: Sana söylememi ister misin? Değişiklik olsun diye saçımı böyle boyadım. Travma ya da ne bileyim herhangi bir şey yüzünden değil…
Peggy: Şimdi düşünüyorum da, bunu Deborah‘dan ayrıldıktan sonra yapmadın mı?
Castiel: …Daha iki dakika önce başladık ve bu şey şimdiden canımı sıkmaya başladı…
Peggy: Küçük göğüslerle ilgili bir sorunun mu var?
Castiel: Ahh! Neden? Herhangi bir şikayetin mi var?
Peggy: Görünüşe göre bu konuyu sık sık düşünüyorsun.
Castiel: Sık sık… her neyse. Ekmek tahtalarıyla özel bir sorunum yok, hayır. Ben sadece biraz daha şey kızları tercih ederim… dolgun?
Peggy: Şimdiye kadar kaç kızın kalbini fethettin?
Castiel: Bunu saymak için beş dakikadan çok daha fazlasına ihtiyacım var…
Peggy: Sorun değil! Bol zamanım var!
Castiel: Benim yok.
En Yakın Arkadaşı Lysander
Peggy: Gece ve gündüz gibiyken nasıl oluyor da Lysander’la arkadaş oluyorsun?
Castiel: Başlangıç olarak, çünkü O, gereksiz sorularla zamanımı boşa harcamaz.
Peggy: Yani bu kadar mı? Onu seviyorsun, öylece fazla konuşmuyor musun?
Castiel: O kadar da farklı değiliz, aşağı yukarı aynı şeyleri seviyoruz. Örneğin müzik.
Peggy: Evet, ama o şarkı söylüyor ve sen gitar çalıyorsun. Bu gerçekten aynı değil.
Castiel: Pekala, diyelim ki birbirimizi tamamlıyoruz!
Köpek İnsanı Olmak
Peggy: Neden köpekleri kedilere tercih ediyorsun?
Castiel: Çünkü bir köpekten daha sadık bir şey yoktur.
Peggy: Pekala, kediler de öyle!
Castiel: Hayır, o pis canavarlar evde onları bekleyen mama tanesine sadıktır. Efendileriyle alakaları yok. *Böyle düşünmesinin bir nedeninin de Deborah’ın Castiel’a “kedicik” diye hitap etmesine bağlıyorum şahsen;(*
Peggy: Okulun en popüler çocuğu olmak nasıl bir duygu?
Castiel: Oldukça sıkıcı. Bütün gün senin gibi aptallarla sıkışıp kalıyorum. *Tabii Candy’nin okula gelişiyle devamsızlık yapmayı kesmesi ayrı bir mesele…*
Peggy: …Kızların favorisi olmana şaşırmadın mı?
Castiel: Neden olayım ki? Ben yakışıklıyım ve lisede benimkine yakın yakışıklılığı olan başka bir erkek neredeyse hiç yok.
Peggy: Bir gün Amber‘la çıkabileceğini düşünüyor musun?
Castiel: Rüyada bile göremezsiniz.
Peggy: Nathaniel‘i rahatsız etmek için bile mi?
Castiel: Sırf onu rahatsız etmek için kendime acı çektirecek kadar ondan nefret etmiyorum.
Peggy: Ve işte bitti, başka sorum yok!
Castiel: Zamanı gelmişti… Bütün bunlarla ne yapacaksın?
Peggy: Sana söylemiştim! Okul gazetesi için!
Castiel: Ve herkese mi soracaksın?
Peggy: Evet!
Castiel: …Gerçekten heyecan verici bir hayatın var.
My Candy Love Castiel İle Bir Röpörtaj
Ve… hepsi bu kadar! Bu kısacık yazı için senelerdir çeviri beklediğime inanamıyorum gerçekten. Castiel zamanla o kadar farklı birine dönüşmüş ki çevirirken bir kez daha fark ettim bu gerçeği. Başta ne kadar sert davranıyormuş fark ettiniz mi?
Yumuşak kalbini gizlemek için sert görünmeye çalışsa da oyunu oynayanlar olarak biliyoruz ki aldatıldığını iki dakika önce öğrendiği halde sırf onu aldatan sevdiği kadın mutlu olsun, sahip olduğu kafeyi kaybetmesin diye milyonlarca dolar bağış yapabilecek tarzda biri… Route’u boyunca sevgisini şarkılara dökmesinden bahsetmiyorum bile…
Şahsen Castiel karakterinin yeri kalbimde sonsuza dek ayrı kalacak:’) Umarım okurken eğlenmişsinizdir! Haftaya görüşmek dileğiyle hoşça kalın!
-Daisy