66 Yorum
- 11
- 2
- 2
İngilizce telaffuz da "I drink and the eat" gibi söylüyor. Bunun dikkate alınması lazım.
Ulamadan dolayı öyle duyuyoruz. Cümleyi okurken "and"in sonundaki "d" harfi, "eat" sözcüğünün başındaki "i" sesiyle birleşiyor. Bu nedenle,
"I drin_kan_deat" gibi algılıyoruz.
Bu durum Türkçe için de geçerli:
Ü_çadam he_ran beraber gezerdi.
Dü._nakşam evde_nayrıldı.
And eat i hızlıca soyledikleri icin oyle geliyor. Sen anlamiyorsun fakat yabancilar ne demek istendigini anliyor. AnDiğiit tarzinda bir sey çıkıyor baska bir uygulamada da and eat e rastladim ve ordaki adamda aynj sekilde telaffuz ediyordu ( normal bir vatandaştan alınmış bir cümleydi )
Türkçede olduğu gibi, İngilizcede de ulama var. Bu nedenle bazen seslerin yer değiştirdiği yanılgısına düşüyoruz.
Sessizle biten bir sözcükten sonra sesli ile başlayan bir sözcük geldiğinde:
"I drink and eat."
"I drin_ken_diit. " gibi okunuyor.
Türkçe çeviride Ben demeye gerek yok. Yerim ve içerim. demek en dogrusu. kabul da etti zaten. Geniş zaman genel ifade olduğu için cümle en kısa hali ile ifade edilmeli.
Türkçede ve'nin her iki tarafındaki ifadeye de aynı ek gelir. Tercümesi "Ben içer ve yerim" değil, "Ben içerim ve yerim" olmalı. Ben kelimesinin kullanımında bir yanlışlık yok. Ben diyerek vurgulanmak istenmiş olabilir.
s takasaının cümlede kullanım amacı ne. yani mesela She drink ile She drinks arasındaki fark nedir??
ben yerim ve içerim dedim ve doğru oldu ingilizcede kelimeler karışıyor onları en doğru şekilde birleştirirseniz doğru olur
Türkçe de içerim ve yerim denmez yerim içerim diye kullanılır. Dikkate alınması iyi olur.
Sözcüklerin anlamını doğru bilip bilmediğinizi de test ettiği için sıra önemli.
Duolingo size birşey diycem ingilizceyi söyleyen kadin yanliş soyluyor ve the ya wö diyooo
Ben yerim ve içerim de içerim kelimesi eksik normalde içerim olması gerekirken içer yazıyor.
- 10
- 105
Peki bu soruya ; " Ben yerim ve içerim " diyemiyoruz değil mi. Bazen İngilizce tercümede sondakinin yerini değiştirdiğimiz oluyor burada aynı anlamda özne oldukları için mi Ben yerim ve içerim diyoruz değiştirmeden ?