|About the Book|
Günümüzde Litvanyanın en büyük yazarı olan Icchokas Meras, bir süreden beri İsrailde yaşıyor. Meras, ülkemizde 1976da, Fransada da 1979da yayınlanan ve on dört dile çevrilen, Oyun Asla Berabere Bitmez ile tüm eleştirmenlerden övgü almıştı. PaulMoreGünümüzde Litvanyanın en büyük yazarı olan Icchokas Meras, bir süreden beri İsrailde yaşıyor. Meras, ülkemizde 1976da, Fransada da 1979da yayınlanan ve on dört dile çevrilen, Oyun Asla Berabere Bitmez ile tüm eleştirmenlerden övgü almıştı. Paul Giniewski, bu kitap hakkında Le Figaroda Bir eleştirmen sözcüklerini özenle seçmelidir. Başyapıt sözcüğü ayağa düşürülmemelidir... Merasın belgesel-roman-masalı bir başyapıttır. Dili yalın, gösterişsiz ve yargılamasızdır, bir mücevher gibi. Bu kitap, İkinci Dünya Savaşı üzerine yazılmış kitapların en iyileri arasında, hatta onların üzerinde yer alacaktır, çünkü en az sözcükle, o kitapların tümünün iletisini sunmaktadır bize. diye yazmıştı.Neyin Üstünde Durur Dünya, alçakgönüllü bir kadının 1940lı yılların başında Litvanyanın kırsal kesimindeki yaşantısını anlatır... Aşığının evlenmeyi reddettiği, babasının da kapının önüne koyduğu bu nikâhsız anne, kendi çocuğunun dışında başkalarının çocuklarını da yetiştirir. Sırası geldikçe dört çocuğu evlat edinir- bunlar, Almanlardan kaçan Yahudilerin çocukları ya da Litvanyada o dönemde meydana gelen politik değişmeler sonucu Sibiryaya sürülen Kulakların çocuklarıdır. Bu onun, kendi kişisel tarihinin olumsuzluklarını düzeltme biçimi olacaktır... Kadınlığın simgesi, dahası analığın simgesi olan bu kadın, çevresini saran küçük sürüsüyle yaşayan o kadındır, ne adı vardır, ne de soyadı, ta ki Nazilerle işbirliği yapan âşığı yeni bir iş çevirmek üzere ortaya çıkıncaya kadar. Veronika işte o zaman dünyanın neyin üstünde durduğuna tek başına karar verir... Üç balinanın mı? Dört filin mi? İnsanların sırtında mı?.. Neyin üstünde durur dünya?