Verdi’nin LA DONNA E MOBILE aryasının online opera rehberi
Ünlü arya “LA DONNA E MOBILE” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika YouTube videolarını dinleyin.
The aria – sinopsis ve arka plan
Sinopsis: Rigoletto, kızı Gilda’yı nehir kıyısındaki salaş bir hana götürür. Rigoletto ve Gilda (Dük tarafından baştan çıkarılmış olan) eve yaklaşır ve duvardaki bir delikten içeri bakarlar. Katil Sparafucile bir masada oturmaktadır. Sparafucile’nin kız kardeşi Maddalena Dük’ü içeri çekmiştir ve ikili Dük’ün içeri girişini ve Maddalena ile geçireceği geceyi dört gözle beklemektedir.
Bu ünlü aryanın ilginç bir hikâyesi vardır. Verdi bestelerken belli ki bu aryanın ne kadar popüler olacağının ve dinleyiciler üzerinde nasıl bir etki yaratacağının farkındaydı. Bu yüzden bu aryayı uzun süre gizli tutmuş. Prömiyerden önce melodinin dışarı sızmasını önlemek için, tenor ve orkestra aryayı ancak son saatlerde, performanstan kısa bir süre önce aldı. Bir sansasyon haline geldi ve herkes salondan çıkarken bu aryayı mırıldandı.
Arka Plan Bilgileri: Arya hafifçe söylenmeli ve kaba bir parçaya dönüşmemelidir. Parça, keskin bir orkestra hareketi eşliğinde basit ve kolay bir 3/8 zamanda başlar. Sekiz barlık cümlelerin nefes almadan söylenmesi önemlidir (örneğin başlangıçta “La donna “dan “pensiero “ya kadar):
Verdi bu 8 ölçülük cümleleri 2’şer bölüme ayırmış ve kontrast açısından zengin bir şekilde bestelemiştir. Aşağıdaki örnekte olduğu gibi ilk 4 ölçü neredeyse staccato, ikinci 4 ölçü ise pianissimo ve legato söylenmelidir:
İkinci bölüm ünlü “zıplayan” mo-bil ve pen-sier’i içerir ve büyük bir bestelenmiş fermata ile sona erer:
Bütün bölüm tekrarlanır. Bu kez biraz daha hüzünlü bir tonda, çünkü kim dengesiz kadınlara güvenirse talihsizliğe uğrayacaktır! Bu bölüm genellikle parlak bir Si ile biter, ancak Verdi bunu bir oktav daha düşük bestelemiştir. Ancak hiçbir tenor düşük Si ile bitirmeyi göze alamaz, seyircinin yargısı yıkıcı olur:
Arya – LA DONNA E MOBILE metni
La donna è mobile
qual piuma al vento,
muta d’accento e di pensiero.
Sempre un amabile,
leggiadro viso,
in pianto o in riso, è menzognero.
La donna è mobile
qual piuma al vento,
muta d’accento e di pensier.
e di pensier
È sempre misero
Chi a lei s’affida,
chi le confida, mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno non liba amore!
La donna è mobile
qual piuma al vento,
muta d’accento e di pensier.
e di pensier.
Kadın vefasızdır
Rüzgarda uçuşan bir tüy gibi,
Sesini ve fikrini değiştirir.
Her zaman tatlı,
Güzel yüz,
Gözyaşları içinde ya da gülerken, – her zaman yalan söylüyor.
Her zaman sefil
Ona güvenen kişi,
Kim ona güvenirse, onun gafil kalbi!
Yine de kimse hissetmez
Tamamen mutlu
Kim o koynunda – aşk içmez!
Kadın vefasızdır
Rüzgarda uçuşan bir tüy gibi,
Sesini ve fikrini değiştirir,
Ve zihnini,
Ve onun aklı!
“Lirik tenor” için yazılmıştır
Dük rolü lirik tenor için yazılmıştır. Lirik tenorun yumuşak, eriyen bir sesi vardır. Sesi melodik yaratımda zengin ve çevik olmalıdır. Yüksek notalara kolaylıkla ulaşabilir ve güzel bir ses yaratabilir. Lirik tenor hem samimi parçaları hem de daha heyecanlı parçaları ikna edici bir şekilde söyleyebilmelidir.
LA DONNA E MOBILE’ın ünlü yorumları
Pavarotti’den eşsiz “la donna è mobile”. Çekicilik, hafiflik ve zarafetle.
La donna è mobile – Pavarotti
Jonas Kaufmann’dan kahramanca bir yorum.
La donna è mobile – Kaufmann
Franco Corelli için Si yeterli değildi. Si’den önce tiz bir do diyez basar. Biraz rahatsız edici olan, Corelli’nin pensier üzerinde ünlü mırıldanmasıdır.
La donna è mobile – Corelli
Jussi Björling’in muhteşem sesi.
La donna è mobile – Björling
Domingo, Dük rolünü nadiren söyledi. Baritonal bir tenor olarak Rigoletto’nun tessiturası onun için çok yüksekti. Ancak Giulini kaydındaki “la donna è mobile” yorumu ikna edicidir.
La donna è mobile – Domingo
Tabii ki Enrico Caruso’nun versiyonu da atlanmamalı. Özellikle sondaki harika koloratürü dikkat çekicidir.
La donna è mobile – Caruso
Peter Lutz, opera-inside, RIGOLETTO operasından “LA DONNA E MOBILE” aryası için çevrimiçi opera rehberi.