Bulgarca ile Romence arasında çok benzerlikler vardır ve iki dil arasında çeviri yaparken çoğu kez kolaylıkla anlaşılır. Ancak, her iki dil de kendine özgü özellikleri ve farklılıkları olan zengin bir dil ailesine ait olduğundan, çeviri yaparken dikkat etmemiz gereken bazı noktalar da vardır.
Bulgarca dilinde, özellikle değişkenlerin (isimler, zamirler, fiiller vb.) ekleri çok önemlidir ve bu ekler ile dilin zaman, durum ve diğer özellikleri belirtilir. Romence dilinde ise bu ekler daha az kullanılır ve çoğunlukla dilin yapısı ve sözcüklerin konumu ile bu bilgiler verilir. Bu nedenle, Bulgarca ile Romence arasında çeviri yaparken değişkenlerin eklerine dikkat etmek önemlidir.
Ayrıca, iki dil arasında ses farklılıkları da vardır. Örneğin, Bulgarca dilinde "щ" harfi Romence dilinde "şt" ile ifade edilir ve "ж" harfi de "j" ile karşılanır. Bu nedenle, çeviri yaparken bu harflerin doğru şekilde yazılıp okunmasına da dikkat etmek gerekir.
Sonuç olarak, Bulgarca ile Romence arasında çeviri yaparken iki dilin benzerliklerine rağmen dikkat etmemiz gereken bazı noktalar da vardır. Özellikle değişkenlerin ekleri ve ses farklılıkları gibi konulara dikkat etmek, çevirinin daha doğru ve anlaşılır olmasını sağlar.