لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Lekad ahsâhum ve addehum addâ(adden).
Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
- onları kuşatmış
- ح ص ي
- أَحْصَاهُمْ
- ve onları saymıştır
- ع د د
- وَعَدَّهُمْ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Diyanet Vakfı:
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır:
And olsun ki Allah onlarin hepsini kusatmis, kendilerini ve yaptiklarini bir bir saymistir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) :
And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
Ali Fikri Yavuz:
Yemin olsun ki, Allah hepsini kuşatmış, sayılarını ve işlerini bilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta´dad buyurmuştur
Fizilal-il Kuran:
Allah, onları bir bir sayarak hesaba geçirmiştir.
Hasan Basri Çantay:
Andolsun ki O, bunları cem´iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.
İbni Kesir:
Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Kasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır.
Tefhim-ul Kuran:
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak da saymış bulunmaktadır.
Kuran Yolu:
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak da saymış bulunmaktadır.
Kuran Yolu Tefsiri: