Rusça ve Çekçe, Slav dil ailesine ait iki dil olduğu için, bu iki dil arasında birçok benzerlik vardır. Ancak, her dil kendi kültürel ve sosyal ortamında oluştuğu için, bazı farklılıklar da bulunmaktadır. Bu yüzden, Rusça Çekçe çeviri yaparken, çevirinin doğru yapılması için dikkatli olmak gerekir.
Rusça, Rusya, Belarus, Kazakistan, Kyrgyzstan ve diğer bazı Slav ülkelerinde konuşulan bir dil olmasına rağmen, ayrıca Polonya, Ukrayna ve Baltık ülkelerinde de konuşulmaktadır. Rus dilinin yazılı formu, Kırılma yazısı olarak adlandırılan bir alfabeyle yazılmaktadır. Bu alfabe, çok sesli harfleri belirtmek için noktalar kullanır. Rusça, Sözlük ve Fiil Çekimleri, Ön Ekler, Ön Adlar, Ön Zamirler ve Ön İsimler gibi özel dil bilgisi kurallarına sahiptir.
Çekçe, Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'da konuşulan bir dil olmasına rağmen, ayrıca Polonya, Ukrayna ve diğer bazı ülkelerde de konuşulmaktadır. Çekçe, Latin alfabesiyle yazılmaktadır ve sesleri belirtmek için çeşitli işaretler kullanır. Çekçe dilinin dil bilgisi kuralları, Rusça dilinin dil bilgisi kurallarına benzerdir.
Rusça Çekçe çeviri yaparken, her dilin kendi dil bilgisi kurallarına uygun bir şekilde çevirinin yapılması gerekir. Ayrıca, çevirinin yapılacağı ortam ve hedef kitlenin kültürel özelliklerine göre de çevirinin yapılması gerekir. Örneğin, çevirinin yapılacağı ortam bir iş ortamı ise, çevirinin daha formal bir dil kullanımına uygun olması gerekir.