Önemli Çıkarımlar
- Nasıl kayıt olunacağı ve nereye gidileceği de dahil olmak üzere COVID-19 aşıları hakkındaki bilgilere sınırlı erişim, yetersiz hizmet alan topluluklardaki insanlar için engeller yaratır.
- Dil engelleri, güvenilir COVID-19 bilgisi eksikliğine yol açıyor.
- Aşı merkezlerinde çevirmenlerin bulunması ve toplumdaki güvenilir liderlere güvenmek aşı erişimini artırmaya yardımcı olabilir.
Hükümet, erişimi artırmak için aşı dağıtım çabalarını toplu aşılama alanlarından insanlara bulundukları yere ulaşmaya yönlendiriyor. Ele almaları gereken bir faktör: dil engelleri.
İngilizce bilmeyen veya okumayan kişiler, ek dillerde talimat bulunmayan aşı randevu kayıt portallarında gezinmekte güçlük çekiyorlar. Genel aşı bilgileri de çeviride kaybolma eğilimindedir.
4 Temmuz’a kadar nüfusun %70’ini aşılamayı planlayan Biden İdaresi, aşı eğitimini iyileştirmek ve düşük aşılama oranlarına sahip yetersiz hizmet alan topluluklardaki engelleri belirlemek için 130 milyon dolar tahsis edecek. Ancak uzmanlar, dil engelini aşmanın, aşı erişimini artırmak için yerel topluluk liderleri, doktorlar ve aileler arasında bir işbirliğini içeren bir topluluk çabası olması gerektiğini söylüyor.
Tereddüt ve Bilgi Eksikliği Arasındaki Bağlantı
Raporlar genellikle düşük aşılama oranlarını açıklamak için BIPOC topluluklarında aşı tereddütünün yaygınlığına işaret ediyor. Ancak bu korku ve endişelerin çoğu, erişilebilir bilgi eksikliğinden kaynaklanabilir.
Houston, Teksas’taki Alvin Clinica Familiar’ın kurucusu ve CEO’su MSN, DNP’den Alvin Cantero, Verywell’e birlikte çalıştığı azınlık topluluklarındaki yüksek düzeyde aşı tereddütünün ve pandemik yanlış bilgilendirmenin uygun COVID’ye erişim eksikliğine bağlanabileceğini söyledi. -19 bilgi. Hastalarına, COVID-19 aşılarının vücuda hükümet izleme mikroçipleri yerleştirip yerleştirmediği veya aşının DNA’larını değiştirip değiştiremeyeceği hakkında sorular sormasını sağladı.
Cantero, “Tereddüt çoğunlukla korkulara dayanıyor” diyor ve “Ve bu korkular, doğru olmasalar bile Google aramalarıyla doğrulanıyor.” Ancak bazı korkular yersiz değildir. Kaiser Health News’e göre, Başkan Biden, ICE’nin aşı bölgelerinin yakınında göçmenlik tutuklamaları yapmayacağını duyurmasına rağmen, birçok belgesiz göçmen sınır dışı edilme korkusuyla aşı olmaktan korkmaya devam ediyor.
Dil engelleri yalnızca durumu daha da kötüleştiriyor ve genellikle sağlık hizmetlerine sınırlı erişimi olan hassas bölgelerde aşı yanlış bilgilerinin yayılmasına yol açıyor.
Dil Engelleri Nasıl Etki Eder?
Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi (CDC), İngilizce olmayan konuşmacıların kaliteli sağlık hizmeti almalarını önlemede dil engellerinin önemli bir rol oynadığına dikkat çekiyor; bu, yalnızca COVID-19 tarafından daha da kötüleşen bir sorun. British Journal of General Practice’de Nisan 2021’de yapılan bir araştırma, akıcı İngilizcesi olmayan kişilerin tüm bakım dijital hale geldiğinde daha fazla dil engeli ve tıbbi bakım aramada daha fazla sorun yaşadıklarını bildirdi.
İnsanlara doğru bilgi verilmezse veya virüs testi pozitif çıkarsa ne yapacakları söylenmezse dil engelleri ölümcül bile olabilir. Cantero, COVID-19 testi pozitif çıkan İspanyolca konuşan bir hastanın, menajeri onu işe çağırdığı ve teşhisin ciddiyetini görmezden geldiği için çalışmaya devam ettiğini söyledi. Kliniğinde bakım aradığında oksijen seviyeleri düşmüştü ve yedi gün sonra öldü.
Şimdi, COVID bakımı için zaten dezavantajlı durumda olan İngilizce bilmeyenler, çevrilmiş sayfaları olmayan web sitelerinde aşılara kaydolmak için mücadele ediyor. Cantero, aşı tesislerinde süreç boyunca bireylerle konuşabilecek iki dilli personel eksikliğinin sinir bozucu olabileceğini ve diğer aile üyelerini de aşı yaptırmaktan caydırabileceğini söylüyor.
Bu sizin için ne anlama geliyor?
Sınırlı İngilizce yeterliliğiniz varsa ve kendi dilinizdeki COVID-19 ve aşılar hakkında bilgi bulmakta sorun yaşıyorsanız, burada birden fazla farklı dile çevrilmiş güvenilir bilgiler bulabilirsiniz.
Bilgileri Çevirmek
Bazı hastaneler ve sağlık kuruluşları, çevirmenleri dahil ederek ve birden çok dilde bilgi sağlayarak erişimi artırmak için çalışıyor.
Sacramento’daki Pannell Clinic, formları dağıtır ve işaretleri birden çok dilde görüntüler. ABC10’a göre, Çince’den Vietnamca’ya kadar 12 farklı dil için gönüllü çevirmenler de tesiste mevcuttur. Mecklenburg İlçe Sağlık Departmanı, aşıyı kendi yerlerinde sunmak için Charlotte, Kuzey Karolina’daki Camino Toplum Merkezi ile birlikte çalışıyor. Bölgedeki insanlar için tanıdık bir yerde aşı alanlarını barındırarak, öncelikle Hispanik toplulukta aşı sayısını artırmayı umuyorlar.
New York City’deki SOMOS Community Care yönetim kurulu başkanı MD Ramon Tallaj, Verywell’e SOMOS’un İngilizce bilmeyenler için radyo ve TV’de aşılanmanın önemini anlatan mesajlar yayınladığını söyledi. Web siteleri ayrıca hem İngilizce hem de İspanyolca olarak mevcuttur ve İspanyolca, Rusça ve Mandarin Çincesi dahil olmak üzere çeşitli lehçelerin tercümanları telefon yardım hatlarını yönetmektedir.
Temel bilgisayar becerilerine sahip ve İngilizce yeterliliği olan kişiler, aşı kayıtları sırasında dil engelinin aşılmasına da yardımcı olur.
Her iki uzman da, teknoloji konusunda bilgili genç aile üyelerinin, yaşlı yetişkinlerin aşı kayıt sürecinde gezinmelerine yardımcı olmak için adım attığını söylüyor. Cantero, “Genç nesil, teknoloji konusunda çok hızlılar ve insanlar için tercüme yapabiliyorlar” diyor ve ekliyor: “Yani bu, dil engelini aşmaya yardımcı olan başka bir şey.” ‘ öncelikle İspanyolca veya Çince konuşan kişiler için randevuları güvence altına almak için çalışıyor.
Güvenilir Liderler Yardımcı Olabilir
Aşılara güven oluşturmak ve erişim engellerini hafifletmek, yerel toplulukta güvenilir olarak görülen kişilerin yardımını gerektirir. Tallaj, kuruluşunun hastalarıyla aynı toplumda yaşayan aile doktorları ile insanları birbirine bağlamak için çalıştığını söylüyor.
Tallaj, “Doktorlar toplumdaki sorunları, sağlığın önemli belirleyicilerini anlıyor ve kendi dillerinde ele alabiliyor” diyor. “Sizi hastalıklardan nasıl koruduğunuzu anlamak için aşılamaya kadar tahminde bulunmak daha iyidir.”
Bir Verywell araştırması, aşılanmış birini tanıyan kişilerin aşı olmayı kabul etme olasılığının daha yüksek olduğunu buldu. Aşı olduklarını açıklayan veya aşılarını gösteren yerel topluluk liderleri, halkın güvenini oluşturmaya yardımcı olabilir.
Ve hükümet rakamlarının ötesine geçiyor. İnsanlar genellikle yerel YMCA liderlerini ve kiliselerdeki bilgileri ana dillerinde açıklamaya yardımcı olan papazları dinler. Tallaj, “Bu yüzden kiliseler ve okullarla ortaklık yapıyoruz – çünkü rahiplere veya sorumlu olan kişiye güven var” diyor.
Cantero, kliniğinde aşı sürecini anlatan farklı dillerde broşürler dağıttığını söylüyor. Hastalarla aşı deneyimi hakkında kendi dillerinde konuşarak, onları yardım aramaya ve soru sormaya teşvik ettiğini söylüyor.
“Hastalar aşı yaptırıp yaptırmadığımı sorduğunda, onlara aşı yaptırdığımı söylüyorum. [the vaccine] Geçen Aralık ayında müsait olur olmaz onları görmem gerekiyordu,” diyor Cantero. “Sağlığım iyi değilse, size sağlık hizmeti vermemin hiçbir yolu yok ve size ve ailenize bakmak istiyorum.”
Bu makaledeki bilgiler, listelenen tarih itibariyle günceldir; bu, bunu okuduğunuzda daha yeni bilgilerin mevcut olabileceği anlamına gelir. COVID-19 ile ilgili en son güncellemeler için koronavirüs haber sayfamızı ziyaret edin.