“Heike Hikayesi”, Orta Çağ Japonya’sından yakın çağa kadar Japonya’nın dört bir yanında “Biva” adı verilen sazlarıyla çalıp söyleyen âma halk ozanları tarafından kuşaktan kuşağa aktarılmıştır. Şarkılarıyla Heike’yi anlatan Biva ustaları, yine onlar gibi sokaklarda Biva çalarak dolaşan dilencilerden her zaman ayrı tutulmuş ve toplumda saygı görmüşlerdir. Bu halk ozanlarının “No” tiyatrosu başta olmak üzere, birçok geleneksel Japon sanatına etkisi büyüktür.
Heike Hikayesi, Heike ve Genci sülaleleri arasında, 1185 yılında gerçekleşen savaşı ve Heike tarafının tarihten tamamen silinişini anlatır. Hikaye, bu savaştan otuz yıl sonra yazılarak, kuşaktan kuşağa sözlü olarak aktarılmış olup Japon sözlü halk edebiyatının temel eserlerinden biri olarak kabul edilir.
Çeviri: Kemal Saf
Kaynak: www.japanese.hix05.com