"Shinsekai yori"nin ilk bölümünü raw seyretmiştim. Japoncası hayli ağır olduğundan fazla bir şey anlamadım, İngilizce altyazısının çıkmasını beklemeye başladım. İngilizce altyazıyı ilk Hadena çıkardı. Bir de o altyazıyla seyrettim... Daha az anladım
İşte bu kadar zarar-ziyan bir gruptur. Altyazılarını Türkçe çeviri için kullanmanın bir tek makul gerekçesi olabilir: sıfırdan zamanlama yapmaya üşenmek. Sırf anime seyrederek öğrenilmiş çat-pat bir Japonca ile bol bol sözlük kullanarak kulaktan çevirmek, Hadena'dan çevirmekten iyidir.
Hadena'yı en iyi anlatan atasözü: Sağır duymaz, uydurur.