Hiçbir şey Lin ShuYi’yi bu adamı kurtarmak kadar pişman etmemişti. Bu güne kadar dünyada böyle insanlar olduğunu bile fark etmemişti. Shen Fu’nun yarası oldukça ciddi görünse de, sadece korkunç görünen bir çürüktü. Aslında iyileşmesi sadece birkaç gün sürmüştü, hala hafif bir ağrı olsa da bu hiçbir şekilde rahatsızlık vermiyordu. Ancak Lin ShuYi gidebileceğini söylediğinde hemen yere uzandı ve vücudunun her yerinin ağrıdığını söyledi. Lin ShuYi numara yaptığını biliyordu ama hiçbir şey yapamıyordu.
Bir bilgin bir savaşçıya çarpmıştı. Mantıksız biriyle akıl yürütemezdi. Ne yazık ki, sonunda bu güçsüz hissi anlamıştı. İki gün sonra Lin ShuYi yeni bir beceri kazandı, bu beceri Shen Fu’yu görmezden gelmekti. Ancak Lin ShuYi ona yokmuş gibi davrandığında sonunda birini ısırmak için kaşınmayı bıraktı.
Shen Fu’nun ağrıları kesilmemiş ve son iki günde ne zaman hareket etse acı çekiyordu. Çoğu zaman numara yapıyor olsa da Lin ShuYi’nin onu gerçekten evden atamamasının nedeni buydu. Lin ShuYi bu yaraları nasıl aldığını bilmiyordu ve Shen Fu bundan hiç bahsetmedi. Ama ona bakınca, korkunç derecede kasıtlıymış gibi görünüyordu, Lin ShuYi onun iyi bir adam olmadığını hissetti.
Bu dünya hakkında bir iki şey biliyordu, eğer Shen Fu iyi bir insan olsaydı, biri sebepsiz yere ona nasıl saldırabilirdi ?
Her zamanki gibi, Lin ShuYi dışarı çıktığında Shen Fu’yu odasına kilitledi. Shen Fu bunu sorun etmedi . Gülümsedi ve Lin ShuYi’ye veda etti ve sonra kanepeye oturdu ve can sıkıntısıyla televizyon izledi. Bu küçük şey çok sıkıcıydı ah, bilgisayarı bile yoktu. Tsk tsk, daha önce nasıl böyle yaşabilmişti ?
Ling ShuYi, bu iki gün boyunca huzursuz bir ruh halindeydi. Yaşlı adam Yang bile bir şeylerin yanlış olduğunu fark etmişti. Lin ShuYi’nin hala hasta olması gerektiğini düşündü. Bu yüzden ona bir veya iki gün izin almak isteyip istemediğini sordu.
“Sorun değil, sadece…” Lin ShuYi, Shen Fu’nun kışkırtıcı gülümseyen yüzünü hatırladı ve dişlerini sıktı. “Sadece çok iğrenç bir şey gördüm.”
Yaşlı adam Yang bunu biraz komik buldu. Lin ShuYi önünde her zaman çok akıllı ve mantıklı görünüyordu, ( yaşından daha olgun ) bu diş sıktığı görünümü, neye kızdığı önemli değil, bu yaşta göstermesi gereken bir şeydi.
Kızmış olabilir ama Lin ShuYi, Shen Fu’yu günde üç öğün beslemeyi asla unutmadı, ancak tüm öğünler sade erişte çorbasıydı. İlk başta onu öven Shen Fu, yeniden erişteleri görür görmez kırıldı,
“Neden yine erişte? O kadar çok yedim ki kusmak istiyorum!”
Lezzetli olmasına rağmen, birkaç gün boyunca günde üç öğün erişte yemek, herkesin kusmak istemesine neden olurdu.
Lin ShuYi ona baktı, “İyi, o zaman yeme.”
Shen Fu gerçekten daha fazla yemek yemek istemiyordu, bu yüzden tekrar kanepeye atladı, “Burası Chaoyang Caddesi, değil mi?”
Nerede olduğunu bile bilmeden… Lin ShuYi, onun kötü bir şey yaptığından ve burada kovalandığından daha da emin oldu.
Lin ShuYi’nin onu görmezden geldiğini görünce Shen Fu hiç aldırmadan devam etti, “Eğer burası Chaoyang sokağıysa, aslında iyi bir yer biliyorum.”
Lin ShuYi hala onu görmezden geliyordu.
“Buranın çok lezzetli kömürde ızgara balık servis ettiğini duydum.”
Lin ShuYi’nin gözleri parladı.
Shen Fu içi acıyana kadar kahkahasını tuttu ama arkasına yaslanmış gibi yaptı, “Unut gitsin, yalnız gitmek sıkıcı.”
Lin ShuYi, ona sorma dürtüsüne direnmek için elinden gelenin en iyisini yaparak elindeki şeyi bir kenara koydu, ama sonunda yine de dayanamadı. Arkasını döndü ve “Gerçekten lezzetli mi?” Diye sordu.
Shen Fu yüksek sesle güldü.
Lin ShuYi gözlerini kıstı. Shen Fu önünde ölümcül bir niyet hissetti, bu yüzden çabucak ciddi bir yüz gösterdi. “İyi iyi. Artık seni kızdırmayacağım. Orada yemek gerçekten lezzetli. Burayı biliyorum ama epey uzak, araban var mı?” Lin ShuYi sessizdi. “… Unut gitsin, otobüse binelim.”
Bu, Lin ShuYi’nin onu evden çıkardığı ilk seferdi ve ayrıca Shen Fu’nun çevresini öğrenmeyi başardığı ilk seferdi. O gece her şey o kadar bulanıktı ki net görmemişti.
Sadece buranın muhtemelen Chaoyang Caddesi olduğunu biliyordu, Lin ShuYi’nin evinde televizyondan başka bir şeyi yoktu. Shen Fu dışarı çıktığında gözlerini kısıyormuş gibi yaptı, “Ne kadar parlak bir güneş.”
Lin ShuYi günün son alacakaranlığına baktı, dudakları seğirdi.
Yaşlı adam Yang, Lin ShuYi’nin son birkaç gündür her gün eve yiyecek paketlediğini biliyordu, ama sormamıştı. Bu yüzden Lin ShuYi’nin birini XiQin restoranına getirdiğini gördüğünde o kadar da şaşırmadı.
“Xiao Yi, bu mu?”
Li ShuYi, yaşlı Yang’ın Shen Fu’nun kim olduğunu hatırlamamasını beklemiyordu. Kısa bir süre için iyi bir bahane bulamadı. Bunun yerine Shen Fu daha hızlıydı, elini Lin ShuYi’nin omzuna koydu, “Merhaba büyükbaba, ben onun kardeşiyim.”
Yaşlı adam Yang şok oldu kardeşim mi? Akraba? Neden daha önce Lin ShuYi’nin bir erkek kardeşi olduğunu söylediğini hatırlamıyordu?
Lin ShuYi, Shen Fu’nun gevezelik eden ağzına kızmıştı ama Shen Fu’yu sokaktan aldığını söyleyemezdi. Bu yüzden başını salladı, “Uzak akraba.”
Yaşlı adam Yang, Shen Fu’nun oldukça tanıdık geldiğini hissetti ama sadece onu bir süre önce görmüş olması gerektiğini düşündü, bu yüzden daha fazla bir şey söylemedi.
Lin ShuYi, yaşlı adam Yang’ın ağzını açmadan önce tüm masaları toplamasına yardım etmeye gitti. “Büyükbaba, bir yerde yemek yiyeceğiz , bize katılmak ister misin?”
Shen Fu bunun biraz beklenmedik olduğunu hissetti. Lin ShuYi’nin neden onca yolu buraya geldiğini anlamamıştı ama şimdi bu yaşlı adamı davet etmek için olduğu ortaya çıkmıştı.
Yaşlı adam Yang da afallamıştı, hızla başını salladı, “Sadece kardeşinle git, ben gitmiyorum.” Bu çocuğun yani Lin ShuYi’nin hiç arkadaşı yok gibiydi, Shen Fu, Lin ShuYi’yi birlikte gördüğü ilk kişiydi. Daha önce Lin ShuYi’nin nasıl bir çocuk gibi davranmadığını, hiç dışarı çıkıp oynamadığını, hiç kimseyle çıkmadığını düşündü. Kardeşinin hayatına adım attığını gören yaşlı adam Yang, Lin ShuYi’nin dışarı çıktığını görmekten mutlu oldu. Doğal olarak onları durdurmayacaktı ama Lin ShuYi’nin onu davet etmesini beklemiyordu.
Yaşlı adam Yang’ın gitmek istemediğini gören Lin ShuYi onu zorlamadı. Sonra Shen Fu ile ayrıldı.
“O senin büyükbaban mı?” Shen Fu konuşmadan önce dikkatlice düşündü. Lin ShuYi’nin aile durumu hakkında zaten bir sezgisi vardı. Anne babası olmadan yalnız yaşayan genç bir insan, yani gerçekten dedesiyle mi yaşıyordu?
“Evet.” Lin ShuYi başını salladı, Shen Fu’nun büyükbabanın anlamının onunkinden farklı olduğunu anlamadı.
“Kan bağınız var mı?”
“Hmm?” Lin ShuYi düşündü ve başını salladı.
Aralarında kan bağı bile yokken neden ona bu kadar iyi davranıyor? Shen Fu çenesini okşadı ve derin düşüncelerle Lin ShuYi’ye baktı.
Lin ShuYi, Shen Fu’nun söylediği yere hiç gitmemişti. Aslında, sadece orası değildi, Lin ShuYi, ChaoYang sokağı bir yana, XiQin restoranı dışında nadiren herhangi bir yere giderdi. XiQin restoranından çok uzakta olmayan bir otobüs durağı vardı. Yoğun saat olmamasına rağmen, ChaoYang Caddesi yakınında küçük bir alışveriş merkezi olduğu için otobüs durağı insanlarla doluydu. Lin ShuYi ve Shen Fu’nun hem uzun hem de yakışıklı yüzleri dikkat çekmişti
Arkalarında iki kız arasında fısıldaşmalar duydular, Lin ShuYi aldırmadı ve tabii ki Shen Fu da daha az umursamadı.
Shen Fu aniden bu önemli şeyi hatırladı, başını eğdi ve LinShuYi’de sordu, “Doğru, hiç para getirdin mi?”
Lin ShuYi başını salladı, “Sorun ne?”
Shen Fu kar beyazı dişlerini göstererek gülümsedi. “Hiçbir şey, sadece sana hiç param olmadığını söylemek istedim.”
Lin ShuYi’nin dudakları seğirdi ve Shen Fu’ya sert bir bakış attı. Arkasındaki kızların fısıltılarının daha da yükseldiğini duyan Shen Fu gözlerini kıstı ve şeytani bir sırıtış sergiledi. Elini Lin ShuYi’nin bacağına koydu ve arkasındaki kızların memnuniyetle nefes nefese kaldıklarını duydu.
Lin ShuYi niyetini bilmiyordu ama sezgileri ona Shen Fu’nun hiçbir işe yaramaması gerektiğini söylüyordu. Diğer adama bir bakış attı, “Ne yapıyorsun?”
“Paraları çıkarıyorum. Başka nasıl otobüse binebiliriz?” Shen Fu dişlerini parlak bir şekilde ortaya çıkardı, ancak Lin ShuYi cevap vermedi ve dümdüz ilerlemeden önce paraları çıkarmasına izin verdi.
Bu adam, Lin ShuYi, iki kız arasındaki tartışmayı açıkça duyduğunda tepki bile vermedi. Gong (üst/seme) kimdi? Shou (alt/uke) kimdi? Ama onunla alay ederken birazcık bile ürkmediğini düşünmek? Ne sıkıcı bir adam.
Aslında, Lin ShuYi ne dediklerini anlamadı.
Otobüs geldiğinde bindiler ve Lin ShuYi doğruca ortadaki tekli koltuğa yöneldi ama Shen Fu onu geri çekti.
Shen Fu başını kaldırdı. “O koltuk hamile kadınlara ayrılmış özel bir koltuktur. Arkada oturalım.”
Lin ShuYi sarı koltuğun üzerinde “ yaşlılar, hamile kadınlar ve engelliler için koltuk” etiketi olduğunu gördü, ancak başka koltuk aramak için arkasını dönmeden önce, Shen Fu onu çoktan arkaya çekmiş ve yanına oturtmuştu. aralarında açık bir boşluk bırakarak.
Otobüse binip onları görünce iki kızın gözleri parladı. Cep telefonlarını çıkarıp her ikisinin de doğrudan fotoğrafını çekebilmeyi dilediler. Çürümüş kız(fujoshi) auraları her yerdeydi.
Lin ShuYi’nin çok “disiplinli” bir çalışma ve uyku rutini vardı. Shen Fu, onu tarif etmek için disiplinden daha iyi bir kelime bulamazdı. Bir yandan, bunun disiplinden çok katılık olduğunu hissetti. Bu günlerde kaç kişi sekizde yatıp beşte kalkardı ki? Bu kişinin gerçekten genç ve dolgun bir yüz7 olmasaydı, Shen Fu bu insanın kabuğunun içinde yaşayan seksen yaşında bir adam olduğunu tahmin ederdi.
Disiplinli çalışma ve uyku alışkanlığının yanı sıra titrek otobüs yolculuğu ile Lin ShuYi uykuya dalmaya başladı. Duruşu tamamen düzdü ama gözleri yavaş yavaş kapanıyordu. Sonunda kafası Shen Fu’nun omzuna düştü.
Shen Fu şaşırdı ve aşağı baktı. Pencereden dışarı bakan bu küçük şey uyuyakalmış gibi görünüyordu. Shen Fu çaresizce gülümsedi ve omzuna yaslandığında daha rahat etmesi için biraz kenara çekildi.
Shen Fu uzak olmadığını söyledi ama aslında çok uzun bir otobüs yolculuğuydu. Chaoyang Caddesi’nden oraya tam bir saat sürdü. Lin ShuYi’yi ancak otobüs varış noktasına ulaşmak üzereyken uyandırdı.
Lin ShuYi uykusundan dolayı hala çok bulanıktı, başını şaşkınlıkla kaldırdı ve “Song Yan, Furong Çorbası yemek istiyorum” dedi.
Song Yan kimdi? Shen Fu rahatsız oldu ve elini Lin ShuYi’nin yüzünün önünde salladı, “Hey, uyan, hala rüya görüyorsun.”
Lin ShuYi aniden uyandı.
Otobüsten indikten sonra Shen Fu, Ling ShuYi’yi, kömürde ızgara balık lezzetlerinin olduğu bir restorana ulaşana kadar sağa sola götürdü. “ Balıkçının Konutu ” tabelasını gördüğünde , Shen Fu yürümeyi bıraktı ve gülümseyerek Lin ShuYi’ye döndü, “İşte buradayız.”
Lin ShuYi başını kaldırdı ve ona baktı. Üzerinde durdukları yol, önceki hareketli sokaklardan farklıydı. Burası bariz bir yerleşim bölgesiydi ama birisi burada ızgara balık lokantası açmıştı. Konum görünüşte sıradan ve özel bir şey değildi, ancak şaşırtıcı bir şekilde içeride boş koltuk yoktu.
“Hoş geldiniz. Efendim, tam zamanında geldiniz! On dokuzuncu masanın misafirleri az önce ayrıldı. Aksi takdirde biraz daha beklemeniz gerekecekti.” Garson iki yakışıklı adamın içeri girdiğini görünce yüz ifadesi hemen aydınlandı, biraz daha konuşmaktan kendini alamadı. “Yüzünüzü tanımıyorum efendim, buraya ilk gelişiniz mi? Eğer öyleyse, o zaman doğru yere geldiniz! Balıkçı Evimiz sadece en lezzetli yemekleri sunmakla kalmıyor, balıklarımız da taze tutuluyor! Her balığın taze olması garanti, daha fazla yemek isteyeceğinize sizi temin ederim.”
Lin ShuYi’nin zihni balıkla doluydu, garsonun söylediği tek bir kelimeyi bile duymadı. Shen Fu bunun komik olduğunu hissetti ve başını salladı. “Bize menüyü getir.”
Menüde çok süslü bir şey yoktu, sadece çeşitli balık türlerinin bir listesi. Tilapia, kalkan, sarı şarlatan, havuz sazan, ot sazan. Sıradan balıklardan sıra dışı balıklara. Fiyat, menüde seçilebilir yan yemekler ile de listelenmişti. Menüde her şey vardı ve sadece birinin ne yiyeceğini seçmesi gerekiyordu.
Shen Fu menüyü aldı ve Lin ShuYi’ye verdi. “İstediğini sipariş et.”
Lin ShuYi menüye yarım gün boyunca hiç hareket etmeden baktı. Shen Fu bunu tuhaf buldu ve masaya “Sorun ne?” diye vurdu.
Ling ShuYi baktı, “Hangisi en iyisi?”
Shen Fu’nun dili tutulmuştu.
Sonunda, siparişi veren Shen Fu oldu. Lin Shu Yi. seçim yapmakta zorlanan, ne görse yemek istedi.
ShenFu siparişi verdiğinde aniden bir şey hatırladı ve Lin ShuYi’ye “Baharatlı yiyecekler yiyebilir misin?” diye sordu. Lin ShuYi hayır anlamında başını salladı. Shen Fu’nun içinde biraz sersemlemiş hissetti. “Biraz bile mi ?”
Lin ShuYi düşündü ve tekrar başını salladı.
Shen Fu uyluğuna tokat attı, “Bunu neden daha önce söylemedin?”
Kim baharatsız ızgara balık yerdi ki ?
Shen Fu bir an düşündü ve ayağa kalktı. Garsona özür dileyerek, “Baharatsız bir şey var mı? Baharatlı yiyecekler yiyemez” dedi.
Garson başını salladı, “Baharatsız da yapabiliriz ama baharatsız ızgara balık o kadar lezzetli olmaz.”
Shen Fu açıklamak üzereydi ki, Lin ShuYi’nin dudaklarını yaladığını gördü, “Baharatlı daha mı lezzetli?”
Shen Fu’nun bir kez daha dili tutulmuştu.
Sonunda hiçbir şeyin bir gurme zihniyetini yenemeyeceğini kanıtlamıştı. Shen Fu, Lin ShuYi’nin acıyla baş edemediğini biliyordu. Lin ShuYi’nin sadece bir ısırık almasına rağmen, acı içinde dilini dışarı çıkarması… yine de son lokmaya kadar balığı bitirdi. Ağzı kıpkırmızıydı, gözlerini memnuniyetle kısarken dudaklarını durmadan yaladı, “Lezzetli.”
Shen Fu kenardaki hafif balık çorbasını verdi, gülse mi ağlasa mı bilemedi. “İş yemek yemeye gelince gerçekten inatçısın. Baharatlı yiyecekler yiyemeyeceğini söylememiş miydin?”
Lin ShuYi başını salladı, “Eh, lezzetli olmayan hiçbir şeyi yemem.”
Shen Fu bir kez daha tek kelime edemedi.
Ç/N : Merhaba ben Komori bu çeviriyi ben yapıyorum ve eğer yanlışlar varsa ya da anlaşılması zor kısımlar yorum kısmında bana yazarsanız sevinirim ( ꈍᴗꈍ)
(artık bölümleri hızlı hızlı atmak istiyorum o yüzden gözümden kaçan kısımlar olabiliyor )