Bu Korece dersimizde öğreneceklerimizi yapmak fiili üzerinden örnekleyecek olursak aşağıdaki gibi olacaktır.
- -(으)면 ile yaparsa
- -(으)려면 ile yapmak isterse
- -(으)면 안 되다 ile yaparsa olmaz
- -(아 / 어)도 ile yapsa da
- 그러면 ile öyleyse
Yukarıdaki ifadeleri nasıl söyleyeceğimizi sırasıyla öğrenelim.
Korecede -(으)면 ile -sa demek
Korecede şart ve olasılığı 면 (myon) ile yaparız. Son derece basit bir yapı olduğu için hemen anlayacaksınız. Önce kullanım şeklini öğrenelim.
Kural: Fiil veya sıfat kökü sesli harf veya ㄹ ile bitiyorsa 면 (myon) ekleriz. Fiil veya sıfat kökü sessiz harf ile bitiyorsa 으면 (ımyon) ekleriz.
Biz Türkçede genellikle eğer olursa, eğer giderse şeklinde eğer kelimesini de katarak cümle kurarız. Bunun için de Korecede 만일 (manil) zarfını kullanırız. 2 örnek cümle ile devam edelim.
Gördüğünüz gibi son derece basit bir yapıdır. Burada değinmek istediğim bir nokta daha var. Bu yapıyı Türkçeye bazen ınca, ince diye de çeviririz. Mesela Güneş doğarsa gideceğim diye bir cümle kullanmayız, değil mi? Çünkü dünyanın sonu gelmezse Güneş mutlaka doğacaktır. Bu bir ihtimal veya şarta bağlı değildir. Veya 18 yaşında olursam ehliyet alacağım cümlesi de saçmadır. Çünkü yaşınızı durduramazsınız. Ölmezseniz mutlaka 18 olacaksınız. Bir başka örnek daha. Yaz mevsimi gelirse tatile gideceğim. Yaz mevsiminin gelmeme ihtimali mi var? İşte bu tür durumlarda ınca, ince olarak Türkçeye çeviririz.
Korecede -(으)려면 ile -mek isterse demek
Bir şey yapmak isterseniz kullanacağınız yapıdır. Sadece fiillerle kullanılır. Bu yapı yerine daha önce gördüğünüz 고 싶다 yapısını da kullanabilirsiniz. Bu durumda 고 싶으면 olur.
Kural: Fiil kökü sesli harf veya ㄹ ile bitiyorsa 려면 ekleriz. Fiil kökü sessiz harf ile bitiyorsa 으려면 ekleriz.
Bu konuda da 2 örnek yapalım.
Korecede -(으)면 안 되다 ile -sa olmaz demek
Bu yapı bir şeyin yapılmaması / olmaması gerektiğini anlatırken kullanılır. 면 çekimi yapılmış fiil veya sıfata 안 되다 getireceğiz. 1 fiil ve 1 sıfat üzerinden görelim.
Genelde bu yapıyı Türkçeye -mamalı gibi çeviririz. Yapmamalı, gitmemeli, sıcak olmamalı gibi.
Yukarıdaki yapının olumsuzu ise fiili olumsuz yaparak yapılır. Bunun için fiilin önüne 안 getirmek veya fiili 지 않으면 ile olumsuz yapmak yeterlidir.
Korecede -(아 / 어)도 ile -sa da demek
Bu yapıyı Türkçeye -sa da olarak çevireceğim ki anlaşılır olsun. Fiil veya sıfatın samimi çekiminden 요 kısmını atıp 도 getireceğiz.
Bu yapı sıklıkla (her) ne kadar anlamına gelen 아무리 (amuri) ile kullanılır.
Daha önce kı ile başlayan bazı kelimeler görmüştük. Bu dersimizde yeni bir tane daha göreceğiz.
Korecede 그러면 ile öyleyse demek
Günlük hayatta 그럼 olarak kısaltılır. Diyelim ki bir arkadaşınız Kore’ye gitmek istedi ama gidecek parası yoktu. 1 hafta sonra Kore’de olduğunu haber verdi. Aklınıza ne gelir? Parası yoktu, öyleyse nasıl Kore’ye gitti diye düşünürsünüz, değil mi? İşte bu tür durumlarda kullanabilirsiniz.
Son olarak günlük deyişimizde şans dilemeyi öğrenelim.