Kitap 1: Gizemli Şoför
Bölüm 1: Wang Yueche Cinayet Davası
Kan gölünün içinde diz çöküyordu, aniden gelen ayak sesleri onu uyardığında hızla kaskatı kesilen bir cesedi çaresizce uyandırmaya çalıştı.
Kan gölünün içinden tabancayı aldı ve ona karşı gelen kişiye doğru doğrulttu, çığlık atıyordu, "Seni öldüreceğim!"
Tetiğe ne kadar basarsa bassın, sürgü yerinden oynamadı. Yaklaşan silüet alaycı bir biçimde konuştu, "Haha, Ne manzara ama! Büyük Dedektif Song Lang, gerçekten de amirini ve ortağını kendi elleriyle öldürüyor! Yarınki gazetelerdeki başlıkları görmek için sabırsızlanıyorum!"
Öfke Song Lang'in göğsünde dolmuştu, en ufak uyarıda patlamaya hazırdı. Silahını fırlattı ve köşeye sıkışmış suçlu herife doğru koştu. Song Lang yakın bir mesafeye dahi ulaşamadan önce, diğer grup arkalarından demir bir boru çıkardılar ve Song Lang'in kafasına vurdular. Song Lang yere düştü, taze kan şakaklarını ıslatıyordu.
Gizemli kişi demir boruyu yere bıraktı, ses net ve kulak delici idi.
"Dinleyin, şu andan itibaren, Büyük Dedektif Sang Lang sonsuza kadar kaybolacak. Eğer bundan sonra sizin izinizin kokusunu alırsam, sizin peşinize düşer ve değer verdiğiniz her şeyi bir kez daha elinizden alırım!". Doğru düzgün gözükmeyen silüet güldü ve karanlığın içinde kayboldu...
……………………………………………………………………………………………………………
Chen Shi sarsılarak uyandı. Dikiz aynasında, ter içinde kalmış bir yüz gördü ve gördüğünün bir yabancıya benzetmeyi diledi. Geçmişini unutmak için tüm hayatını takas etmiş olsa dahi kanlı, lekeli geceler rüyasında tekrar tekrar görünecek, ve eziyet edecekti ona.
Torpido gözünde bir sigara paketi çıkardı ve salladı, bulduğu tek şey paketin çoktan boş olduğuydu, bu yüzden bir kızgınlıkla beraber paketi torpido gözüne tekrar fırlattı.
Lanet olsun, yine terledim. Sonbaharın başı olmasına rağmen, güz asla kendinden taviz vermiyordu. Mevsimler değişirken, eğer hava durumunda ki değişimlere ayak uyduramazsınız, soğuk algınlığına yakalanırdınız. Chen Shi gibi şoförler birkaç gün yatakta kalacak lüxe ve özgürlüğe sahip olmayan bir mesleğe sahiptiler.
Saate baktı ve çoktan sabahın ikisi olduğunu fark etti, neredeyse eve dönme ve yatmadan önce sıcak bir duş alma vaktiydi
Chen Shin’in telefonundan müşteri tarafından bir bildirim geldi. Talepte bulunan yolcu bir kilometre kadar uzaktaydı.
Chen Shin yolcunun gitmek istediği varış noktasına baktı ve evinin yolunun üzerinde olduğunu fark etti. Güzel bir ziyafet çekebilmek için yeterince para kazanırken bir yandan da eve dönmek, neden olmasın? Gelen isteği onayladı ve arabayı çalıştırdı
…………………………
Aracın farlarının önünde kadınsı bir figür belirdi, bu sebeple Chen Shi elini her yere dağılmış saçlarına attı.
Bir çift ince ve hoş, kar-beyazı bacak zarif bir biçimde aracın arka koltuğuna doğru adım attı ve kapıyı açtı. Güzel hanım girmek için eğildi, ve Chen Shi Nin gözleri kadını dikiz aynasıyla kesti.
“Nereye gidiyoruz, fıstık?”
“İşe yaramaz bir şöför gibi konuşma. Gönderdiğim istekte hali hazırda Feng ZhiLin Oteli’ne gideceğimiz yazmıyor mu?!”
Güzel kadın açıkça şikayetini dile getirmişti.
Araba çalıştıktan sonra, kadın çantasından bir paket sigara çıkardı. Chen Shi iki parmağını ona doğru uzattı, ve kabaca “Hadi ama sigara almayı unuttum, nikotinsizlik gerçekten dayanması çok zor!.”
Chen Shi’nin aldığı tek cevap kadının sigarasını aldıktan sonra paketini çantasına koyarken kendisine attığı küçümseyici bakıştı.
“Söylemeden duramayacağım!” Diyecek bir şeyi kalmayınca Chen Shi muhabbet açmaya çalışmaya devam etti, “Gecenin bir vaktinde otele gidiyorsun ve sevgilin seni almaya gelmedi öyle mi? Bu çok sorumsuzca bir hareket”
“Sadece bir arkadaşı görmeye gidiyorum!”
“Ahh, klasik geçiştirme cevaplardan. Gece bir yarısı kötü bir herifle karşılaşsan bu hiç hoş olmazdı.”
“Kötü Herif?” dedi kadın alaycı bir tavırla, “Alınlarında yazmıyor kimsenin kötü olup olmadığı!”
“Ehhhh işte bu tamamen doğru değil. Saçmalamıyorum, Eğer gerçek bir katil binecek olsa arabama, Onun gerçekten katil olup olmadığını yüzde doksan söyleyebilirim.”
“Öyle mi? Söyle bakalım o zaman bir katil nasıl görünür?”
“Oh, Katiller mi? Genellikle sürekli etrafa bakan gözleri olur, uyanıkmış gibi bir tavır sergilerler,ve özellik hassas ve asabi olurlar. Çoğunlukla, durumlarından bahsetmekten de kaçınırlar.”
Kadın tebessüm etti, “Bununla ilgili yüksek bir tecrübeye sahipmişsin gibi konuşuyorsun?”
Bir süredir sohbet ettiklerini hisseden Chen Shi toparlandı ve sordu, “Hadi birbirimizi weChat[1] üzerinden ekleyelim güzellik?!”
“Neyyy?”
“Sadece tanımaya çalışıyorum, niye bu kadar korumacı davranıyorsun?”
“Üzgünüm, senin gibi birini tanıma ihtiyacı çekmiyorum..”
“Tamam, tamam hiçbir şey dememişim gibi davranalım,” Chen Shi zorla güzellik olamayacağını bilenlerdendi[2].
Biraz sessizlikten sonra, kadın çantasından telefonunu çıkardı ve dikiz aynasından Chen Shi’ye baktı. Sonra telefonundan bir mesaj yazdı. “Bu şoför konuşmayı bırakmıyor, bu herif çok sinir bozucu!”
------------------------------------
“ 11 Eylül’ün sabahında, Köprüden yaklaşık 100 metre uzakta Xi Anfu Yolu’nun üzerinde, nehirin hemen yanında kadın bir ceset bulundu. Maktül yaklaşık 25 yaşlarında, cılız bir yapıya ve güzel bir yüze sahip. Kıyafetleri zarar görmüş ve yırtılmış, ve boynunda ip izleri var. Adli tıp tarafından hazırlanan ilk rapor ölüm nedenini arkadan boğulmak olarak tanımlamış. Kadın aynı zamanda ölmeden önce cinsel ilişkide bulunmuş. Sonrasında maktülün çantasını akıntı yönünde 300 metre kadar sürüklenmiş halde bulduk. İçinde kimlik kartı, telefonu ve diğer özel eşyaları vardı. Soruşturma üzerine kadının üzerinde taşıdığı yaklaşık 1.000 Yuan(140 dolar) kadar bir ücretin alındığını doğruladık. Cep telefonu nehirde ıslandıktan sonra bir daha açılmamış . Tamir edildikten sonra, maktül tarafından erkek arkadaşına gönderilen son iki mesaj ortaya çıkarıldı. İlk mesaj, “Bu şoför konuşmayı bırakmıyor, bu herif çok sinir bozucu!” Bulunan ikinci mesajda da, “Daha yeni çıktım ve sanırım beni takip eden biri var.” Polis ölen kadının bahsi geçen mesajları aldığını onaylayan erkek arkadaşını ziyaret etti. Şu anlık şoförün durumu ile ilgili araştırma yapmak için Wang Yueche[3] platformu ile temasa geçmeye çalışıyoruz.
Cinayet Büro Amirinden sonra, Lin Qiupu, davanın detaylarını okumak için sakin bir ses tonu takındı, konuşmasını sessizce dinleyenler kıpırdanmaya başladı.
“Başka bir Wang Yueche şoförünün cinayet davası mı?”
“Wang Yueche şoförlerinin kalitesi bugünlerde çok kötü değil mi? Bence böyle şoförleri işe alan kötü bir platformun yasaklanması gerek.”
“Yargısız infaz verme hemen. Şu anlık şoförün katil olduğunu gösteren herhangi bir kanıt yok elimizde.”
“Ölüm zamanından bir çıkarım yapacak olursak, hadise sabah üç sularında gerçekleşmiş, ve köprü üzerindeki trafik o zamanlarda oldukça azdır, bu yüzden katil zanlısının şoför olma olasılığı oldukça yüksek!”
Lin Qiupu elini birkaç kez masaya vurdu ve emrindeki memurlar hemen sessizleşti. Lin Qiupu devam etti, “Wang Yueche, taciz, cinayet ve bir kadın. Son Wang Yueche cinayetinden bir aydan kısa bir süre sonra… Bu kelimelerin bir kez daha bir cinayet davasında geçeceğini hiç beklemezdim. Dava halka açık hale geldiğine, toplumda çok büyük bir etkisi olacak, bu yüzden üst yetkililer bu davaya özel bir dikkat ve önem arz ediyorlar. Bu davayı olabildiğince kısa bir süre zarfında çözmemizi emrettiler. Üst yetkililerden ve medyadan gelen baskıyı savuşturacağım. Dava her zamanki gibi incelenecek. Bu neden önümüzdeki iki gün ki tüm tatiller iptal edilecek. Eğer genelde yedi saat uyuyorsanız, şu andan itibaren beş saat uyuyacaksınız. Önümüzdeki 48 saat içinde sonuç alabilmek için savaşın!! Herkes sonuç getirebileceğine güveniyor mu?”
Genelde, bu sözler oldukça sert ve katı olur. Lakin, sözler Lin Qiupiden geldiğinde, saygı uyandıran ve sakinleştiren bir auraya sahiptir. Lin Qiupu’nun sözleri onu çekici ve yakışıklı bulan çoğu kadın polis memurunun gözlerinde de ışıltılar çıkartırdı[4].
Erkek polis memurlarına gelince, onlar sadece kadın meslektaşlarına bakıp iç geçirirlerdi. Çünkü kendini başkalarıyla kıyaslamak yalnızca hayatındaki tüm eğlencenin yok olup gitmesine yol açardı.
“Güveniyoruzzzz!!!!” diye cevap verdi cinayet büronun memurları.
“Güzel, o zaman görevleri dağıtıyorum. Xiao Qi, cinayet mahallini tekrar incelemek için adam topla…..”
Memurlar hızlıca ardı ardına toplantı odasını terk etti. Lin Qiupu aniden arkasından bakan birini fark edince, dava dosyalarını toplayıverdi . Elleri kısa bir süreliğine durakladı, daha sonra malzemelerini düzenlemeye devam etti. Kafasını çevirmeden sordu, “Sen hala gitmiyor musun?”
“Neden bana sürekli maktulün saçma sapan ilişkilerini araştırmak gibi alakasız ve önemsiz görevler veriyorsun?!” diye agresif bir tonla sordu kadın memur..
“Alakasız ve önemsiz mi? Bana göre hiçbir şey alakasız ve önemsiz değildir. Her görev soruşturmanın gerekli bir parçasıdır. Yapman gereken yalnızca verilen emirlere uymak!”
“Hmmm, söylediklerin kulağa hoş geliyor. Her seferinde aynı şey. Tüm tehlikeli ve zor görevler asla bana verilmiyor. Senin gözünde hep, asla büyümeyen dünyadan bihaber küçük bir kız olarak mı kalacağım? Lin Qiupu, Polis akademisinde başarılı bir polis memuru olabilmek için dört yıl okudum ben, sadece dışarı çıkıp rahatça hayatı deneyimlemek için değil!”
Lin Qiupu sonunda arkasını döndü, sorularla dolu gözlerine baktı onun. Yüz ifadesi yumuşadı. “Kardeşim, ben…”
“Kaptan Lin!” Kadın polis memuru birden sesini yükseltti, “Böyle bir büroda bir memura bu kadar samimi bir biçimde hitap etmek sizce uygun mudur?”
Kapıya doğru yürüdü ve bir anlığına durdu, “Abi bu durumda dahi yaptıklarımla senin değerimin farkına varmanı sağlayacağım!”
Giderken arkasından onu izleyen Lin Qiupu’nun yüzü biraz olsun gülümsedi.
Dipnot:
1. WeChat çinlilerin whatsapp’ı denebilir.
2. Çince, işler düzgün gitmediğinde hatadan geri dönmek gerektiği anlamında bir atasözü yerine bunu kullanmayı tercih ettim . ☜
3. Wang Yueche Uber tarzı bir platform ☜
ÇN:Herkese merhabalar öncelikle. Ben AlecanderJr. Bu aralar ingilizce çeviri pratiği yapmak amacıyla bir şeyler çevirmek istedim. Başta webtoon çevirme kararı aldım fakat -çalışma sıklığım ve esnek olmamla alakalı olarak- bağımsız çalıştığım için webtoon çevirmekten vazgeçtim. Ve kendimi bu seride buldum. Bir dedektiflik macerası. Özellikle de benim gibi mentalist dizisinden hoşlananlar için birebir olduğunu düşünüyorum. Herkese iyi okumalar iyi eğlenceler…
AlecanderJr