"Personel uyur."
Çeviri:The staff sleeps.
17 Yorum
İş derken fiil desek daha doğru olur. Cümlede fiil varsa geniş zaman olduğunu belirtmek için fiile çekim uygulanır ve is kullanılmaz... Ancak cümlede fiil yoksa is kullanılır desek daha doğru... Verdiğin örnek uygun mesela she is beautiful cümlesinde fiil yok. She=o beautiful=güzel bu cümlede yardımcı is kullanılır ancak sleep=uyumak yani bir fiildir bu yüzden geniş zaman ekini sleeps olarak ekleriz ve is gerekmez
İngilizceden Türkçeye beklenen yanıtlarda "staff" için Türkçe personel yerine daha uygun olan "çalışan", "eleman" gibi sözcüklerin kullanılması iyi olur. Biz personeli İngilizcede de olabildiği gibi (personnel) çoğul anlamlı kullanmaya meyilliyiz. Bu gereksiz bir karmaşaya sebep olup öğrenimi sekteye uğratıyor.