Jason Li tarafından bu hikaye başlangıçta blogda yayınlandı 88 Bar ve izni ile burada yeniden yayınlandı.
Çin’in gelişen teknoloji endüstrisinde çalışan milyonlarca insan arasında, giderek artan sayıda Alibaba ve Tencent gibi büyük şirketlerin çalışanlarından ihtiyaç duyduğu uzun saatlerle hoşnutsuzluğunu ifade ediyor.
Sorun yakın zamanda Nisan 2019’da bir grup Çinli teknoloji çalışanı 996.ICU’yu yayınladıktan sonra dünyanın dört bir yanında başlıklar yaptı: “996” olarak bilinen bir uygulamayı çözen bir çevrimiçi mektup ve GitHub deposu, haftada altı gün 9:00 ile 09:00 arasında çalışmak zorunda kalmanın kısaltması. Yakın zamanda büyümüş olmasına rağmen, #996 kavramı ve ilişkili memler 2015’ten beri turları çevrimiçi hale getirmektedir (TechNode terimin mini tarihini yayınladı) ve genellikle Çin’deki teknoloji şirketlerinde uzun çalışma saatlerini ifade eder.
Mektupta şöyle yazıyor: “Eğer ‘996’ çalışma programına tolerans göstermeye devam ederseniz, kendi sağlığınızı tehlikeye atacaksınız ve bir gün Yoğun Bakım Ünitesinde kalmanız gerekebilir.”
Mektuba yanıt olarak, Alibaba, JD.com ve Sogou CEO’ları, sadece dünya çapında popülaritesini arttıran uygulamayı kamuya açık bir şekilde savunmak için yükseldi.
Sansürler durmasına izin verecek mi?
Sosyal konularla ilgili internet memleri Çin’in internette sivilceli bir geçmişi var, burada sıklıkla sansür tabi tutuluyor. Netizens, gelişen bir sansür oyununda görevlerini engelleme, gizleme ve maskeleme konusunda usta oldular. Bu 2000’li yılların sonlarında rezil çim çamur atı meme ile durum oldu, Geçen yılki çok bildirilen #MeToo cinsel taciz memi ile olduğu gibi, geçici olarak yeniden adlandırarak kaçtı netizens veya pirinç tavşanı (🍚🐰), hangi Çince konuşulduğunda “ben de” benzer sesler.
Buna karşın, 996 işyeri protesto memine Çin interneti üzerinde çalışmak için biraz yer verildi, çoğunlukla güçler tarafından engellenmedi.
Çin interneti üzerindeki diğer sosyal hareketlerin ve memlerin aksine #996, milyonlarca web ve yazılım geliştiricisinin kod paylaştığı ve çalışmaları hakkında bilgi ve fikir alışverişinde bulunduğu popüler web tabanlı barındırma hizmeti GitHub’da büyük ölçüde şekillendi.
Mayıs 2019’da 242.000’den fazla kullanıcı, hareketle ilgili mektup, memler ve diğer belgelerin barındırıldığı #996 GitHub deposunu canlandırdı ve Çin’in teknoloji çalışanlarıyla dayanışmayı ifade etti
996 Meme ilk yurtdışında manşetlere çıktığında, birçok kişi Çin hükümetinin girip GitHub sahibi Microsoft’u Çin içindeki 996.ICU’ya erişimi engellemeye zorlayacağından endişeliydi. Batılı basın mensupları, bir grup şirketlerinin kendisini sansürlememesini isteyen çevrimiçi bir mektup yayınladıktan sonra Microsoft çalışanlarını özgür konuşma koruyucuları olarak aslanmaya başladı. Şansımıza şirketin yöneticileri için, iş o ana kadar gelmedi.
GitHub’daki 996.ICU projesi ayrıca 500’den fazla katılımcıya sahiptir ve 20.000 defadan fazla çatallı (remiksi, gevşek konuşma) olmuştur. Bu yüksek rakamlar, 996.ICU içerik oluşturucularının GitHub’ın açık işbirliği özelliklerinden yararlanarak insanların dikkatini çektiğini ve çevrimiçi bir hareket ve meme dizisi oluşturmak için bir alan oluşturduğunu gösteriyor.
İşte harekete bağlı daha popüler memlerden birkaçı:
一文( “Bir Hafta Metin Yazarı”), sosyal ağda yaygın olarak dolaşımda bulundu:
Bu posterler kare olarak anti-996 iken, Sina Weibo kullanıcısı 年不だ( “Teenager Tai Chi yapmaz”) aşağıdaki görüntüleri içeren kendi yazı tartışmanın daha geniş bir spektrumunu yakaladı:
996 hakkındaki tartışma, medya sosyal ağ sitesi Douban’da da benzer şekilde canlıydı. Bir forum konu, 我“ 996” (Nasıl savaşmalıyız 996), 2.5 milyondan fazla kişi tarafından görüldü ve 1500+ kullanıcı tarafından takip edildi.
Bu iş parçacığının içinde, bir resim seti o kadar popüler oldu ki, 996 ile ilgili birçok mesajda göründüğü Sina Weibo’ya döküldü:
Görüntü seti, e-ticaret devi Dangdang’ın CEO’su Guoqing Li’nin 996 iş kültürünü eleştirdiği bir konuşmanın TV ekran görüntülerini içermektedir. İçinde, pratiği savunan Alibaba, JD.com ve Sogou’daki teknoloji CEO’su akranlarının aksine nazik, bilge patriği oynuyor.
996 meme’nin uluslararası bir haber hikayesi haline gelmesinden bir ay sonra yukarıdaki resimlere ve tartışmalara hala erişilebilir. Bu kadar uzun süre hayatta kaldıklarını ve bulunması hala kolay olduğunu gösteriyor ki Çin’deki yetkililer tartışmayı sansür yoluyla bastırmak yerine oyuna bırakmaya karar verdiler.
Aslında, hükümet 996’yı da kınıyor gibi görünüyor — hükümet kontrolündeki büyük gazeteler China Daily ve Xinhua News bu konuda editoryal yayınladı.
Teknoloji şirketleri sesi düşürmek için zorluyor
Hükümet müdahale etmek için devreye girmemiş olsa da Çin’in teknoloji şirketleri onurlarını savunmak için devreye girdiler. Başlangıç olarak, Sina Weibo’nun konuşmayı orta seviyeye getirmek için devreye girdiği birkaç durum var — öldürmek için değil, sadece biraz ses tonunu düşürmek için. Örneğin, yukarıdaki remixlenmiş PSA posterleri ile orijinal yazı, yaratıcıya göre, a) propaganda posterlerinin kullanımından hassas unsurlar içerdiği gerekçesiyle, b) çok popüler ve tartışmalı hale gelmişti. Gönderinin bir ekran yakalama, en az 3400 hisse, 400 yorum ve 2300 beğenisine sahip olduğunu gösterir.
Yine de Weibo, görüntünün tüm örneklerini platformunda yasaklamadı ve görüntüler daha az popüler olsa da, diğer birçok şeyde bulunabilir. Weibo’nun dışında, görüntüler birden fazla çevrimiçi yayınların web sitelerinde bulunan ve bulunabilecek daha büyük güçlerin öfkesini kışkırtmadı.
Çinli teknoloji devleri de başka bir yerde savaştı. Belki de yarım kalpli bir şekilde. Abaküs ve Economist raporunda Alibaba, Tencent, Qihoo 360 ve Xiaomi, kontrol ettikleri web tarayıcılarında 996.ICU’ya erişimi engellediler. Ancak blok, çevrimiçi mektup ve/veya GitHub deposuyla sınırlanmış gibi görünüyor ve GitHub’ın geri kalanına uygulanmamış.
Hareketi tamamen boğmak yerine, Çin’in teknoloji şirketleri, hükümet gazeteleri ve nazik CEO patrişleri bunun yerine birlikte çalıştılar (bilerek olsun ya da olmasın), fuhörü sınırlamak, tartışmayı yönlendirmek ve 2019 yılının Çin interneti üzerinde bir işyeri protesto meminin hayatta kalabilmesi için yeterli yer yarattılar.
Kaynak https://globalvoices.org/2019/05/26/how-chinese-tech-workers-are-organizing-the-online-996-labor-movement-despite-risks-of-censorship/