"In fifty years"
Çeviri:Elli yıl içinde
13 Yorum
Önümüzdeki elli yıl içinde savaş çıkacak Önümüzdeki elli yil içinde kıyamet kopacak Geçen elli yıl içinde onu hiç görmedim
Tşk o cümleler tercüme ediyorum:
In the next fifty years war will break out.
Judgement day will come within the next fifty years.
I have not seen him for fifty years.
Yani farklı cümlelerde "Elli yıl içinde" farklı tercümanlık var.
O yüzden bence bu fragman kaldırmak lazım ve daha üzün bir cümle eklemek gerekir, mesela sizin üçüncü cümlesi çok faydalı.
Başka bir örnek: "It is 9.40 now. The train is leaving in 5 minutes." demek "It is 9.40 now. The train is leaving at 9.45". Türkçe "Beş dakika sonra treni çıkıyor." Doğru mu?
Tren beş dakika sonra ayrılacak, kalkacak veya hareket edecek. Daha dogru telaffuz
Elli yıl içinde petrol bitecek. Elli yıl içinde savaş çıkabilir. Elli yıl içinde kanser tamamen yok edilebilir. Gibi