Hint tipi tasarımcı Sony Salma, Hindistan’ın Sora dilini yazmak için kullanılan Sorang Sompeng alfabesi için yeni bir yazı karakteri oluşturdu.
Saura olarak da bilinen Sora, 2011 Hint nüfus sayımına göre, Doğu Hint Odisha devleti ve komşu Andhra Pradesh devletinin bazı bölgelerinde yaklaşık 409.549 kişi tarafından konuşulan yerli bir dildir. Latince ve Odia alfabeleri Sorang Sompeng ile birlikte Sora için kullanılır ve sınırlı kullanımı kısmen bu iki çoğunluk yazma sistemleri ile rekabet ile açıklanmaktadır.
Sorang Sompeng veya Sora Sompeng alfabesi, 1936 yılında Malia Gomango tarafından icat edilmiştir. Damadı Mangei Gomango, birçok kitap üreten bir mektup basımı kurarak onu tanıtmada etkili oldu.
Alfabe öncelikle dini bağlamlarda kullanılmıştır ve bu geleneksel Sora inancını uygulayan kişiler için hala geçerli. Ancak birçok Sora konuşmacılarının zamanla Hıristiyanlık ve Hinduizm’e dönüştürülmesi ve İncil ve diğer dini metinler Latince ve Odia kullanılarak çevrildiği gibi, Sorang Sompeng yavaş yavaş kenara çekildi.
2012 yılında alfabe, sorunsuz ve çapraz platform kullanımına izin veren evrensel bir kodlama standardı olan Unicode’a dahil edilmesiyle bir destek kazandı (ASCII gibi önceki kodlama standartlarının aksine).
Ayrıca 2012 yılında Salma, genel olarak düşük benimsenmesine rağmen basılı ve dijital yayınlarda yaygın olarak kullanılan Sorang Sompeng için ilk yazı tipini oluşturdu.
Kasım 2020’de satışa sunulacak olan yeni yazı karakterinin ana dili konuşanlar arasında bu alfabenin kullanımını daha da artıracağını umuyor.
Sora gibi yerli toplulukların çoğu kaynak yetersizdir; sadece birkaçı Salma gibi uzmanlara güvenebilir. Bu tür çabalar toplulukların sözlü bilgilerini yazılı olarak korumalarına ve interneti kendi dillerinde bilgi alışverişi yapmak için kullanmalarına yardımcı olur.
Rising Voices adına, Sora topluluğunu destekleme çalışmaları hakkında daha fazla bilgi edinmek için Salma ile röportaj yaptım.
Subhashish Panigrahi (SP): Sorang Sompeng yazı tipini oluşturma yolculuğunuz hakkında daha fazla bilgi verin.
Sony Salma (SS): Her şeyden önce, Odisha’nın Kondha topluluğuna aidim ve yerli bir Sora konuşmacısı değilim. Sorang Sompeng senaryosunu öğrendikten sonra meraklandım ve Aralık 2012’de bir dijital yazı tipi oluşturmaya başladım. Yazı tasarımında veya diğer tip tasarımcılarla herhangi bir temas deneyimsiz olarak, tip tasarımının temellerini öğrenmek için çevrimiçi olarak kendi masa araştırmamı yaptım. Bunu kullanmak için koydum ve mektupla basılan ilham için bir Sora kitabını sevk ettim. Karakterlerin görsel stilini takip ettim ve varolan glifleri değiştirerek onları mevcut bir OpenType Font’a (OTF) yerleştirdim. Yazı tipi şu anda modası geçmiş olan American Standard Code for Information Interchange (ASCII) kodlamasında eşleştirildi. Son sekiz yılda, yazı tipi Sora halkı tarafından kitap, takvimler ve davetiye kartları basmak için kullanıldı.
Indian Institute of Technology (IIT) Bombay’da Tasarım Yüksek Lisans öğrencisi olarak, tanınmış tipograf ve tip araştırmacısı Prof. Girish Dalvi ile çalışma fırsatı buldum ve şu anda onun rehberliğinde eski yazı karakterimin daha yeni bir versiyonu üzerinde çalışıyorum.
SP: Sorang Sompeng için kullanılan araçlar ve diğer kaynaklar hakkında daha fazla bilgi verin.
SS : 2012 yılında geri yapılan yazı karakteri, bilgisayarlarında birçok kişi tarafından kullanılır. Google’ın Noto Sans Sora yazı karakteri devam ediyor ve Keyman Sora Basic klavye gibi mevcut çapraz platform giriş araçları Sora yazmak için kullanılabilir. Bu arada, bazı topluluk uzmanlarını ikinci yazı karakterimi gözden geçirmeleri için davet ettim ve yakında kullanıma sunulacak. Sora topluluğu yakında seçim yapabileceğiniz çok sayıda kaliteli ve modern Unicode uyumlu yazı tipine sahip olacak.
Mobil kullanıcıların çoğunluğu Android cihazlarda olduğu gibi, Sora popüler Gboard uygulamasına dahil olması, özellikle genç konuşmacılar arasında, Sora daha mobil kullanımını görecekti. Birçok kullanıcı şu anda Keyman mobil uygulamasını çok adımlı uygulama yükleme işlemi nedeniyle yüklemeyi zor buluyor.
SP: Sora dili ve yazı sistemi ile ilgili kararların nasıl alındığını açıklayabilir misiniz?
SS : Herhangi bir organize veya merkezi karar verme süreci hakkında çok şey söylemek zor olsa da, hem dil hem de yazı sisteminin tanıtımı için çalışan birden fazla kuruluş var. Bunlardan biri, Mangei Gomango’nun oğlu Dinansmi Gomango tarafından yönetilen Matarvanam’ın Vigyan Prachar Ashram. Muhtemelen komşu Andhra Pradesh’te Sora diasporası tarafından başka girişimler de vardır.
SP: Dil nasıl öğretilir ve onu desteklemenin zorlukları nelerdir? Bunu geliştirmek için ne yardımcı olabilir?
SS : Sora’da okuma ve yazmayı teşvik etme çabalarının çoğu, kaynak yetersizliği olan ve sınırlı bant genişliğine sahip bir avuç kişi ve kuruluş tarafından yapılmaktadır. Sorang Sompeng alfabesini, rakamı sistemi, folklor ve şiirleri öğrenmek için kitaplar tasarladılar. Bazı Sora öğretmenleri de okul müfredatı dışındaki genç Sora konuşmacılarına Sora öğretmeye çalışırlar.
Bu çabaların başarısı, yeni Ulusal Eğitim Politikası 2020 gibi politika oluşturma ile birleştirildiğinde çok katlı olabilir. Politika, ana dilin veya yerel dilin beşinci sınıfa kadar öğretim aracı olarak kullanılmasına vurgu yapar ve sekizinci sınıfa ve ötesine kadar devam etmesini önerir.
Bu politikayı uygulamak için tüm ortamlarda Sora’daki yüksek kaliteli eğitim içeriğine (baskı, ses, video) ihtiyaç duyulacaktır. Bu, politika yapıcılar, eğitimciler, tasarımcılar ve hatta Anganwadi gibi gayri resmi sistemlerin birlikte çalışmasını gerektirir.
SP: Sora halkını öne sürme planlarınız neler?
SS: Sadece senaryoyu sayısallaştırmak asla yetmez. Bu yüzden, Sora halkının kültürlerini ve geleneksel uygulamalarını belgelemek için yardım etmek istedim. Tıp, yemek tarifleri ve çiftçilik yolları gibi farklı bitkilerin kullanımı da dahil olmak üzere. Sora topluluğunun bilgi havuzunu oluşturmak için bir platform inşa etmek veya keşfetmek istiyorum. Ayrıca bu verilerin topluluktaki insanlar tarafından toplanmasını istiyorum. Şahsen, bu verilere ek açıklama eklemek ve gelişmiş dil araçlarının geliştirilmesini ilerletmek üzere Makine Öğrenimi ve Yapay Zeka modellerini eğitmek için kullanmak için bir yol bulmaya hevesliyim.