Sözlüksel değişkenler, kendimizi bulduğumuz bölgeye bağlı olarak bir dile yapılan çeşitliliklerdir.
Bir nesneye başvurmak için farklı kelimeler veya farklı nesnelere başvurmak için aynı kelimeler kullanılır. Sözlük, bir dilin veya bölgenin sözcükleridir.
Dolayısıyla, sözcüksel varyasyonları, anlamını değiştirmeden başkalarının yerine dilsel unsurların kullanımı olarak tanımlayabiliriz.
Sözlüksel değişkenlerin varyasyonları
Sözlüksel varyasyonlar içerisinde coğrafi veya diaptotik varyasyonlar, sosyal veya diastratik varyasyonlar, bağlamsal veya diaphase varyasyonları ve tarihsel veya diachronik varyasyonlar bulunur.
Coğrafi varyasyonlar
Coğrafi veya diyatopik varyasyonlar, aynı dilin konuşmacıları tarafından kullanılan ve iletişimsel düzenlemelere tabi olan varyasyonlardır.
Konuşmacılar genellikle komşu bölgelerden gelen insanlarla daha yakın temasta bulunduğundan, bitişiğindeki alandaki değişiklikler aşağı yukarı aynıdır.
Homojen özelliklere sahip olan coğrafi varyant, coğrafi olarak bilinir ve bazı yazarlar bunu yatay bir lehçe olarak bilir.
Hoparlörler uzak konumlara yerleştirildiğinde, yeniden ayarlama işlemi daha zor olacak, bu nedenle dil kullanımında daha fazla değişiklik olacaktır.
Geolect, lehçesi olarak da bilinir. Ağız, bir bölgedeki bir dilin olası çeşitlerinden birini ifade eder.
Eğer lehçe konuşan bölge çok büyükse, lehçe alt dizeğe sahip olabilir veya konuşabilir.
Bu, Bable veya Asturian lehçesinin bulunduğu Asturias bölgesi için, konuşmacının geldiği bölgeye bağlı olarak, merkezi bölgeyi, doğuyu ve doğuyu ayırt eden farklı sözcüksel farklılıklar var.
Sosyal varyasyonlar
Sosyal veya diastratik değişiklikler, aynı sosyal grubun ortamında meydana gelen değişimlerdir. Benzer bir sosyal grup içinde, benzer ve daha tek biçimli bir sözlüğü kullanılır.
Sosyo-ekonomik özelliklere sahip veya benzer bir iş yapan bir grup içinde, sosyoloji ortaya çıkabilir.
Sosyolojilerin incelenmesi, bir grup insanın sosyal ilişkilerinin dil kullanımını nasıl etkileyebileceğini keşfetmeye çalışır.
Dilin bu varyasyonunda, genellikle eğitim ve kültür ile ilgili bir kültür dili kullanan kişileri bulabiliriz; Nüfusun çoğunluğunu normal durumlarda kullanan normal veya standart dil ve konuşmacıların dili yanlış kullandığı ekilmemiş dil.
İçeriksel varyasyon
İçeriğe dayalı veya diaphase değişimi, sözlüğün konuşmacının maruz kaldığı duruma bağlı olarak değiştirilmesi durumunda uygulanır.
Sözlüğün çok daha rahat olduğu bir dilin daha teknik kullanımına ya da sosyal durumlara ihtiyaç duyulan resmi durumlar olabilir.
Diyafazik değişim dört faktörle koşullandırılır: dinleyici, konuşmacı, değişimin gerçekleştiği çerçeve ve ilgili konu.
Bu değişiklik sadece konuşulan dile dahil edilmez, aynı zamanda yazılı dilde daha büyük bir kesime sahiptir.
İnsanlar yazılı olarak çok daha zengin ve doğru bir dil kullanırlar, çünkü konuşulan dilde vücut ifadeleriyle gösterilebilecek tüm detayları vermeleri gerekir.
Bu varyasyonda, her durum için uygulanan dil kayıtlarını ayırt ediyoruz. Çok resmi bir sicile sahibiz; yasal jargon veya tıbbi jargonu dahil ettiğimiz; ve karakterizedir, çünkü tüm nüfus bunu anlamamakta ve hatta Yunanca ve Latince kelimeler kullanmaktadır.
Bu kayıtlar daha ayrıntılı bir gramer ve karmaşık bir sözdiziminin kullanıldığı kült sicil kayıtlarıdır; Nüfusun çoğunun kullandığı belirli bir bilime veya standart sicile uygulanan teknik kayıt.
Daha basit ve enformel bir kelime dağarcığı ile karakterize konuşma dili veya tanıdık bir kayıt defteri vardır; sözlüksel yoksulluk ve sosyal kategoriyle ilgili belirli bir konuşma dili olan yanlış dil ve argo kullanımıyla karakterize olan kabadayı sicili.
Tarihsel değişim
Tarihsel veya diachronic varyasyon, sosyal ve coğrafi varyasyonlarla yakından bağlantılıdır. Zaman içinde bir dilde meydana gelen dilsel değişiklikleri yansıtır.
Aynı sözcüksel değişim her zaman farklı coğrafi bölgeleri aynı şekilde etkilemeyecektir. Sosyal ve coğrafi faktörler, dilin gelişimini etkiler ve konumuna bağlı olarak, değişikliği hızla ya da daha az yayabilir.
Mesela Kastilya'da, tarih çağını temel alan sözlüğü ayırt edebiliriz; bu şekilde eski Kastilya, ortaçağ Kastilya, Altın Çağ'dan biri, modern İspanyol ...
Dil tarihinin ülkenin siyasi ve kültürel tarihi tarafından da şartlandırıldığını onaylayan bazı yazarlar var.
İspanyolca konuşan halkların sözcüksel ve kültürel varyantlarına örnekler
Coğrafi varyasyonlar içerisinde, büyük ölçüde veya daha az meydana gelen varyasyonlara katılabiliriz.
Bunlar, İspanya'da konuşulan İspanyolca'yı farklı bölgelerde veya özerk topluluklarda veya Güney Amerika'da İspanya'da konuşulan İspanyolca ile karşılaştırıldığında İspanyolca arasındaki farklar olabilir.