Öteki YüzAnti-Faşist Şiir ve Faşizm, Bertolt Brecht (Sayfa 21 - Belge Yayınları)
İç savaşın sekizinci yılı, 1934
Ödül koymuş Mao Çetung'un kafasına Çan Kayşek
Kayşek'in uçaklarından propaganda
ve Komünistlerin topraklarına
Kağıtlar yığın yığın atılıyor
Damgalanmış kişi Çetung Mao
Kağıdı yok, ama aklı var ya.
Toplatıyor bir yüzü basılı kağıtları
Temiz yüzüne aklın ve mantığın laflarını yazdırıp
Halkına dağıtıyor.
Bertolt Brecht'in faşizm ile ilgili görüşlerini merak ettiğim için okuduğum kitap çok da tatmin etmedi bu konuda beni. Diğer yazarların görüşlerinde yer yer post-modern dediğimiz okulların izi vardı, liberal ve sosyalist zaman zaman müttefik, zaman zaman karşıt anlamlarda kullanılıyor yazıda. Kitabın çevirmeni, Yılmaz Öner, görüşlerine yer veriyor satır aralarında. Aynı kafa karışıklı kendisinde de mevcut.
Ancak şu değerlendirmeyi yapmadan geçemeyeceğim, Belge Yayınları'nın bugünkü konumu ortada. Örneğin kendileri Mustafa Kemal'i karalayan yayınlara imza atmaktalar. Ancak kitabın çevirmeni, Mustafa Kemal'in ilerici konumunun hakkını teslim ediyor. Dolayısıyla Belge Yayınları, tıpkı Mavi Kitap'a yaptığı gibi bu kitabı da depolarında "ıslatırsa" isabet olacaktır(!) Bunun dışında Brecht okumak isteyenlerin değil, daha çok Almanya toplumsal gerçekçiliği ile özel olarak ilgilenenlerin okuyabileceği bir kitap diyebilirim. Kitapta şiirler ve değerlendirmeler hemen hemen eşit miktarda mevcut. Yine de yapılan değerlendirmelerin çok da sağlıklı olduğunu söyleyemeyeceğim.
KışkırtıcıAnti-Faşist Şiir ve Faşizm, Bertolt Brecht (Sayfa 13 - Belge Yayınları)
Şurada, şu tabutta yatan
Ya da kemikleri, kafatası geride kalan biri
Ardında belki kahredilmiş sessizliği bırakan
Kışkırtıcının tekiydi!
Belânın köküdür, dendi
Atılsın denildi çukura, en iyisi denildi
Mezarına tek başına gitsin karısı.
Başkaları da gitse çünkü
Mimlenirdi.
Şu, tabutun içindeki
Nelere kışkırtmadı ki sizleri?
Doysun diye kışkırttı karnınız
Sıcak döşek görsün diye kıçınız
Bilesiniz diye kışkırttı hakkınızı istemeyi
Ve sizin gibi ezilmişleri tüm
Ve tek vücut olasınız
Ve düşünmeye kışkırttı sizleri.
Şurada, şu tabutun içindeki
Bu sistem derdi, bu sistem
iflah etmez
İnsan üretir, ama üreten insanı adam etmez.
Milyon ve milyonlarca işçiler
Sizler, derdi, almadıkça iktidarı
Bu belâ iflah etmez,
Şu tabutun içindeki
Tabutun içindedir, böyle dediği içindir ki.
Sizleri azdıran bir kışkırtıcıdır
Vaciptir gömülmesi!
Ve her kim ki söz eder doymaktan
Çocuklarını beslemek ve
Sıcak döşek, hakkını istemekten kısaca
Her kim ki düşünmek
Ve tüm ezilenlere karşı çıkmak: Tek vücut
Şimdiden tezi yok kestirsin gözüne bir tabut
Şu münafık gibi varsın,
Şu tabut gibi gömülsün gitsin!
Bugün adı sahte Vatan Partisi olan Doğu Perinçek ve ekibinin siyasi dönüşleri dikkatinizi çekiyordur. Peki kaç defa döndüler? Bir, iki, üç? İşte bu kitap, bir hareketin siyasi tarihi boyunca gerçekleşen değişiklikleri ve halkı kandırışını ortaya koyuyor.