Çeviri yazılar ve video düzenleme
Ortalama bir filmin uzunluğu genellikle aşağı yukarı 2 saattir. Eğer iyiyse, muhtemelen zamanın uçup gittiğini hissedeceksiniz ve 120 dakikanın geçtiğini bile fark etmeyeceksiniz. Ama bir film çekmenin gerçekte ne kadar zaman ve çaba gerektirdiğini hiç düşündünüz mü?
Her şeyden önce yapılan her film bir fikirle başladı. Birisi ana hikayedeki olay örgüsünü, karakterleri ve çatışmayı düşündü. Ardından genellikle olay örgüsünü ayrıntılı olarak anlatan, ayarı açıklayan ve genellikle diyalogları içeren komut dosyası gelir. Bunu film şeridi takip eder. Film şeridi, filme alınacak çekimleri temsil eden çizimler içerir, böylece dahil olan herkesin her sahneyi görselleştirmesi daha kolaydır. Ve sonra oyuncularla ilgili bir soru var, her rol için kimin en uygun olduğunu görmek için dökümler organize ediliyor.
Filmin çekimi başlamadan önce, konum için bir setin oluşturulması veya gerçek bir konumun bulunması gerekir. İkinci durumda, oyuncular ve mürettebat için yeterli alan olduğundan emin olmak önemlidir. Çekimden önce mekanı ziyaret etmek bunun için ve ayrıca ışığı kontrol etmek ve herhangi bir gürültü veya benzeri aksaklıklar olup olmadığını görmek için çok önemlidir.
Yapım öncesi tüm planlamalar tamamlandıktan sonra nihayet çekim sürecine geçiyoruz. Belki şimdi aklınıza, yan yana katlanan hafif koltuğunda oturan bir film yönetmeninin klişeleşmiş görüntüsü geliyor. Sonra film klaket alkışını kapatırken "Aksiyon" diye bağırıyor. Klaket, görüntü ve sesi senkronize etmeye yardımcı olmak ve hem filme alındıktan hem de ses kaydı yapıldıktan sonra çekimleri işaretlemek için kullanılır. Yani, çekimler bittiğinde filmi alır mıyız? Aslında değil. Tüm süreç henüz tamamlanmadı ve şimdiye kadar bahsedilen her şeyin uzun süreceğini düşünüyorsanız, lütfen sabırla silahlanın. Çünkü artık post prodüksiyon kısmına geçiliyor.
Film çekildikten sonra, film endüstrisinde çalışan bazı profesyoneller için iş başlamak üzere. Bunlardan biri video editörleridir. Editörler, bir film kaydının düzenleme aşamasında birçok zorlukla karşılaşır. Tüm kamera görüntülerinin yanı sıra özel efektler, renk ve müzikten de sorumlular. Düzenleme süreci basit olmaktan uzaktır. Ve asıl görevleri gerçekten önemli: gerçek filme hayat vermeleri gerekiyor.
Ham görüntüler - düzenlenmesi gereken büyük dosya yığını
Belki de zaten bildiğiniz gibi, bazı film yönetmenleri ayrıntılar için titizdir ve belki de başarılarının sırrı budur. Yönetmenlerin tatmin olması için bazı sahneler birçok çekim gerektirir. Şimdiye kadar film düzenlemenin zaman alan bir iş olduğunu düşünebilirsiniz. Ve bu konuda kesinlikle haklısın.
Film düzenlenmeden önce, ham görüntü adı verilen, film çekimi sırasında kaydedilen her şey olan sınıflandırılmamış kamera çıktımız var. Bu noktada biraz detaya girelim ve çekim oranı terimini açıklayalım. Yönetmenler her zaman ihtiyaç duyduklarından fazlasını çekerler, bu nedenle doğal olarak tüm materyaller halk tarafından görülmek üzere ekranda görünmez. Çekim oranı, ne kadar çekimin boşa gideceğini gösterir. 2: 1 çekim oranına sahip bir film, son üründe kullanılan çekim miktarının iki katı çekim yapacaktır. Çekim artık çok pahalı olmadığından, son 20 yılda çekim oranı fırladı. Eskiden daha azdı ama bugün atış oranı 200: 1 civarındadır. Basit bir şekilde ifade etmek gerekirse, düzenleme sürecinin başında, son ürünün iki saat uzunluğunda bir film olması için kontrol edilmesi ve düzenlenmesi gereken yaklaşık 400 saatlik ham çekim olduğunu söyleyebiliriz. Bu yüzden, açıkladığımız gibi, tüm çekimler filme dahil olmayacak: bazıları hikaye için değerli değil ve bazıları hatalar, yanlış telaffuz edilmiş satırlar, gülüşler vb. ve mükemmel hikayeyi bir araya getirin. Ham görüntü, tüm ayrıntıların korunmasını sağlamak için belirli bir biçimde yapılmış dosyalardır. Dosyaları dijital olarak kesmek, filmin sekansını bir araya getirmek ve neyin kullanılabilir neyin kullanılamayacağına karar vermek editörün görevidir. Ham görüntüleri, nihai ürünün ihtiyaçlarını karşıladığını dikkate alarak yaratıcı bir şekilde dönüştürür.
Film editörleri, film endüstrisinde işlerin teknoloji açısından ilerlediğini ve bunun kendileri için daha fazla verimlilik anlamına geldiğini bilmekten kesinlikle mutlular. Üretimden bahsederken, giderek daha çok dosya bazında yer aldığını ve geleneksel kasetin artık pek kullanılmadığını söyleyebiliriz. Bu, editörler için işi biraz daha kolaylaştırır, ancak yine de, bu ham görüntü dosyaları sırayla saklanmaz ve bir sahneyi daha fazla kamera çekiyorsa sorun daha da büyür.
Editörlere yardımcı olan başka bir şey daha var: transkriptler, özellikle diyalogların komut dosyası oluşturulmadığı durumlarda, onu basitleştirerek düzenleme işlemi için yararlı araçlar haline geldi. Doğru çekimi bulmaya gelince, transkriptler gerçek hayat kurtarıcısıdır. Bir düzenleme departmanının transkriptleri olduğunda, bu, editörün alıntılar ve anahtar kelimeler aramak zorunda olmadığı ve işlenmemiş görüntülerin üzerinden defalarca geçmek zorunda olmadığı anlamına gelir. Elinde bir metin belgesi varsa, düzenleme işinde arama yapmak daha kolay ve çok daha hızlıdır. Bu özellikle belgeseller, röportajlar ve odak grup kayıtları için faydalıdır.
İyi bir konuşma metni, editöre video çekiminin metinden metne bir versiyonunu sağlar, ancak gerekirse zaman damgaları, konuşmacıların adları, kelimesi kelimesine konuşma ("Ah!", " Ah! "," Ah! "). Ve elbette, konuşma metni herhangi bir gramer veya yazım hatası içermemelidir.
Zaman kodları
Zaman kodları, iki veya daha fazla kameranın senkronize edilmesine yardımcı oldukları için çekim sürecinde, yani video yapımında büyük bir rol oynar. Ayrı ayrı kaydedilen ses parçalarını ve videoları eşleştirmeyi de mümkün kılar. Film yapımı sırasında, kamera asistanı tipik olarak bir çekimin başlangıç ve bitiş zaman kodlarını kaydeder. Veriler, bu çekimleri referans almak için editöre gönderilecektir. Eskiden kalem ve kağıt kullanılarak elle yapılırdı, ancak bugün tipik olarak kameraya bağlı bir yazılım kullanılarak yapılır. Zaman kodları referans noktalarıdır ve bu nedenle biraz zaman kazandırırlar. Ancak film editörünün yine de ham görüntülere bakması gerekiyor ve bu zaman alıyor. Transkriptler bu durumda yardımcı olabilir, ancak bu yalnızca transkriptlerin zaman damgalarına sahip olması durumunda anlamlıdır (tabii ki filmin zaman kodlarıyla senkronize edilmeleri gerekir). Bu, yapımcının transkriptler üzerine editöre çalışmalarında yardımcı olacak yorumlar yazmasını mümkün kılar. Editör daha üretken olacaktır, çünkü bir görevden (görüntüleri izlemek) başka bir göreve (görüntüleri düzenlemek) geçmek zorunda kalmayacaktır. Görevler arasında geçiş olmaması, editörün akışını kaybetmeyeceği ve yapılması gereken işe daha iyi konsantre olacağı anlamına gelir.
Reklamlar
Transkriptler televizyon endüstrisinde de önemli bir rol oynayabilir. Örneğin bir TV şovunu ele alalım. Canlı olarak yayınlanabilir, ancak çoğu daha sonra izlenmek üzere kaydedilir. Çoğu zaman, eski ünlü TV şovlarını yeniden yayınlıyoruz. Friends veya Oprah'ı kaç kez gördün? Bunun dışında favori programlarınızı talep üzerine görüntülenen akış hizmetlerinde de bulabilirsiniz. Bütün bunlar aynı zamanda reklamların ara sıra değiştirilmesi gerektiği anlamına da geliyor. Bazen televizyon standartları değişir ve finansal amaçlarla daha fazla reklamın dahil edilmesi gerekir, bu nedenle TV şovunun fazladan birkaç dakika reklam eklemek için düzenlenmesi gerekir. Bir kez daha, transkriptler, bir TV şovu bölümünü taramayı ve yeni bir reklam videosunu sorunsuz bir şekilde eklemeyi kolaylaştırdıklarından editörlere yardımcı olacaktır.
Özet
Televizyon ağları, film yapımcıları, multimedya şirketleri transkripsiyonları bir nedenle kullanıyor. Bir editörseniz, transkripsiyonları düzenleme sürecinize dahil etmeye çalışmalısınız. Daha verimli ilerlediğinizi göreceksiniz. Dijital bir transkriptteki tüm diyaloglar ile aradığınızı hızlı bir şekilde bulabileceksiniz. Saatler ve saatlerce ham çekim yapmak zorunda kalmayacaksınız, böylece siz ve ekibiniz başka şeylere odaklanmak için daha fazla zamanınız olacak.
Gglot gibi güvenilir bir transkripsiyon servis sağlayıcısı bulmanız önemlidir; bu, kısa bir süre içinde ham görüntü transkriptlerini doğru bir şekilde teslim edecek. Yalnızca tam eğitimli ve kalifiye uzmanlar olan ve bir ifşa etmeme sözleşmesi imzalayan profesyonel transkripsiyoncularla çalışıyoruz, böylece materyaliniz konusunda bize güvenebilirsiniz.