folgt eyleminin dativ olması türkçe ile biraz uyumsuz. genelde ismin -e halini düşünerek yapıyorum bunları.
"bir adam bize takip ediyor." gibi geliyor bana. i hali akuzatif, e hali dativ kuralı her zaman işlemiyor.
Malesef almanca da bazı fiiller daima dativ yada akkusativ oluyor. Türkçeden bağımsız olarak. folgen fiili türkçede akusativ ama almancada dativ olarak kullanılıyor. Sen de bunu kastetmişsin zaten
"Bizi bir adam takip ediyor" kabul edilmedi. Doğru olduğunu düşünüyorum.
Hayir, Çeviri: Uns folgt ein Mann.