Filmin orijinal ismi "The Circus" yani günümüz Türkçesinde artık yerleşik bir kelime olan Sirk... Bir Charlie Chaplin eseri, bir kült yapım ve ismine "Sirk" demek yerine, Cambazhane demeyi tercih etmişler... Neden? Neden orijinal isminin tam karşılığı, hatta karşılığından ziyade bizzat kendisi mevcutken dilimizde, ne diyedir böylesine bir şey? Gerek kitap olsun, gerekse film, isim değiştirmek nedir ya? Ne diye? Daha çok satsın diye mi? Tam çevirisi, müstehcen, amoral diye mi? Daha bir benimsensin, milli egoyu şişirsin diye mi? Sirk ve Cambazhane eş anlamlı kelimelerdir, bu bağlamda belki bu sözlerim yersizmiş gibi gelebilir ama, 'Blue Valentine' ile 'Aşk ve Küller' ne alaka? Neyse, bu isim muhabbetine kaynamasın film... Charlie Chaplin ve dahilik düzeyindeki kıvrak zekâsının bir araya gelmesiyle peyda olan, evrensel sinemanın bir başyapıtı... Bir gün herkesin izlemesi dileğiyle.