Karşılıklı İstihbarat, bir dilin (veya yakından ilgili dillerin) iki veya daha fazla konuşmacısının birbirini anlayabileceği bir durumdur.
Karşılıklı anlaşılırlık, keskin bölünmelerle değil, anlaşılabilirlik dereceleriyle işaretlenmiş bir sürekliliktir (yani bir degrade kavramıdır).
Örnek ve Gözlemler
Dilbilim: Dil ve İletişime Giriş: “Bize İngilizce denilen bir şeyi tek, yekpare bir dilmiş gibi atıfta bulunmamıza ne izin veriyor? karşılıklı anlaşılabilirlik. Yani, anadili İngilizce konuşanlar dili kullanmalarına göre değişseler de, çeşitli dilleri telaffuz, kelime bilgisi ve gramer konusunda karşılıklı anlaşılırlığa izin verecek kadar benzer… Bu nedenle, 'aynı dili' konuşma iki konuşmacıya bağlı değil aynı diller, ancak yalnızca çok benzer diller. "
Karşılıklı İstihbarat Testi
Hans Henrich Hoch: “Dil ve lehçe arasındaki ayrım, 'kavramına dayanmaktadır.karşılıklı anlaşılabilirlik': Aynı dilin lehçeleri, farklı diller olmasa da karşılıklı olarak anlaşılabilir olmalıdır. Bu karşılıklı anlaşılırlık, daha sonra, farklı konuşma türleri arasındaki benzerliklerin bir yansıması olacaktır.
“Ne yazık ki, karşılıklı anlaşılabilirlik testi her zaman kesin sonuçlara yol açmaz. Bu nedenle Scots English, ilk olarak çeşitli Standart Amerikan İngilizcesi türlerinin konuşmacıları için tam anlamıyla anlaşılmaz olabilir ve bunun tersi doğrudur. ), karşılıklı anlaşılabilirliğe çok fazla çaba göstermeden ulaşılabilir, ancak daha fazla zaman verildiğinde (ve iyi niyetle) ve daha büyük bir çaba gösterildiğinde, Fransızca aynı İngilizce konuşanlar için (karşılıklı olarak) anlaşılabilir hale gelebilir.
“Ayrıca, Norveç ve İsveç gibi, farklı standart çeşitler ve edebi geleneklere sahip oldukları için, iki standart dilin karşılıklı olarak anlaşılabilir olmasına rağmen, dilbilimciler de dahil olmak üzere çoğu insan tarafından farklı diller olarak adlandırılacak durumlar var. sosyodilbilimsel düşünceler karşılıklı anlaşılırlık testini geçersiz kılma eğilimindedir. "
Tek Yönlü Anlaşılabilirlik
Richard A. Hudson: "Kullanımıyla ilgili başka bir sorun karşılıklı anlaşılabilirlik Bir dili tanımlamak için bir kriter olarak karşılıklı olmamak gerekÇünkü A ve B birbirlerini anlamak için aynı derecede motivasyona ihtiyaç duymazlar ya da birbirlerinin çeşitlerinde önceki deneyime sahip olmaları gerekmez. Tipik olarak, standart olmayan hoparlörlerin standart hoparlörleri diğer yönden daha iyi anlamaları daha kolaydır, çünkü birincisi standart çeşitlilikten (özellikle medya aracılığıyla) tam tersi olduğundan daha fazla deneyime sahip olacak ve kısmen motive edilebilirler. standart konuşmacılar arasındaki kültürel farklılıkları en aza indirmek için (bunun zorunlu olarak olmasa da), standart konuşmacılar bazı farklılıkları vurgulamak isteyebilirler. ”
Glen Pourciau: “Buraya bazen haplarla gelen şişman bir adam var ve söylediği bir kelimeyi anlayamıyorum. Ona nereden geldiği konusunda bir sorunum olmadığını ancak onu anlayabilmem gerektiğini söyledim. Söylüyorum ve daha yüksek sesle konuşuyor. İyi duymuyorum, ama yüksek sesle ne söylediğini söylemek onun için hiçbir şey ifade etmiyor. "
Bidialektalizm ve Karşılıklı Zekâ Mor renk
Celie'de Mor renk:“Darlie bana nasıl konuşulacağını öğretmeye çalışıyor… Her söylediğimde bir şey söylediğimde, başka bir şekilde söyleyene kadar beni düzeltir. Çok geçmeden düşünemediğim gibi hissediyorum. , kafayı karıştır, geri koş ve uzan…… Bana bak, sadece bir aptal zihnine özgü hissettiren bir şekilde konuşmanı isterdi. ”