1 üyeden 1 kişi bu mesajı faydalı buldu.
Cevap: Sadeleştirilmiş 3. Söz - Analiz
Bu cümlede de maalesef mana imha edilmiş. Çünkü temsilin orjinalinde, nizama tabi olmayanın nasıl yol aldığını anlatılırken, sadeleştirilmiş metinde hadiseler karşısında titremesi anlatılıyor. Yani cümlede resmen eksiltme yapılmış. "titrer surette gider" cümlesini, "titrer" tek başına ifade edebilir mi ?
Yazar : Risale Forum
Allah göstermesin de şu cahil halimle ben yapsam bu işi, bu kadar maskaralığın altına imza atmazdım. Hem böyle bir eseri sadeleştirmeye kendilerini vakıf, ilim yönünden yeterli görüp, hem de bu kadar cahilane çeviriler yapmak; herhalde izzet, haysiyet, onur olsa utanmayı ve yaptıkları işten dolayı çıkıp mertçe özür dilemeyi gerektirir. Bu hatalarını gördükleri halde bunu yapmıyorlarsa, kimse de çıkıp bu işi "samimi yapıyorlar, çok çalışıyorlar, azami dikkat ve titizlik gösteriyorlar" gibi zırvalarla savunmaya kalkmasın. Diliniz bunu söylese, yapılan iş onu her satırında yalanlıyor. Eserden müessire yol vardır. Ayinesi iştir kişinin. Eser onu yapanın vasıflarından haber verir. Eserde bozukluk varsa, problem varsa, sahibinin vasıflarında da problem var demektir. Hatasız kul olur demiyoruz, olur ancak hatadan vazgeçmeyen kul, vasıflarındaki problemi kabul edecek, cezasına razı gelecek...Günahın affı tevbeyle mümkündür.
Halbuki, en ziyade hasta sensin.
Sen, evvel kendine tabib ara, şifa bul;
sonra başkasının şifasına çalış.
........