トルコ語 |例文集 - ビジネス | アポイント
アポイント - アポイントの手配
我想和史密斯先生预约一个时间。
Mümkünse eğer Ahmet Bey ile bir randevu ayarlamak istiyorum.
フォーマル（丁寧）
什么时间适合您？
Hangi zamanlar size uygun olurdu?
フォーマル
我们能约见一个会面吗？
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
フォーマル
我认为我们应该见一面。
Bence görüşmemiz gerekiyor.
フォーマル
アポイント - 面会日の延期
我想知道我们是否能推迟会面呢？
Toplantımızı başka bir zamana erteleyebilir miyiz acaba?
フォーマル（丁寧）
明天下午2点我可能不行，晚一点可以吗？4点钟怎么样？
Yarın öğleden sonra 2'ye yetişemeyeceğim. Biraz daha geç yapamaz mıyız toplantıyı, mesela 4'te?
フォーマル
我们可以另约一个时间吗?
Başka bir tarih belirlemek mümkün olur muydu acaba?
フォーマル
我不得不把会面推迟到...
... tarihine / saatine kadar toplantımızı ertelemek zorundayım.
フォーマル
不好意思，我们预约的那天我另外有约，我们另约一个时间好吗？
Toplantımızı ayarladığımız tarihte randevu çakışması yaşıyorum. Başka bir tarihe ertelemek mümkün mü acaba?
フォーマル
我不得不更改我们会面的日期。
Toplantımızın tarihini değiştirmek zorundayım.
フォーマル（やや率直）
我们的会面能提前/推迟一点吗？
Toplantımızı daha erken/ daha geç yapabilir miyiz?
フォーマル（やや率直）
アポイント - アポイントのキャンセル
您的电话无法接通，所以给您写邮件告诉您我不得不取消明天的预约，对因此造成的任何不便，我表示十分抱歉。
Telefon ile ulaşamadım size, yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kaldığımı bildirmek için bu e-postayı yazıyorum. Sebep olduğum tüm sorunlar için şimdiden çok özür dilerim.
フォーマル
非常抱歉地告诉您，我无法参加我们约定的会面，因而不得不取消预约。
Üzelerek belirtmek zorundayım ki daha önceden ayarladığımız toplantımıza katılamayacağım, ve sonuç olarak toplantımızı iptal etmek zorundayım.
フォーマル
恐怕我必须取消明天的预约。
Korkarım yarınki toplantımızı iptal etmek zorunda kalacağım.
フォーマル
因为...，恐怕我不得不取消会面。
... sebebiyle korkarım ki randevumuzu iptal etmek zorundayım.
フォーマル