Hiç iyi çeviriler olmayan (özellikle Japon göçmen toplulukları) bazı Japonca kelimeler. Gerçekten usta ya da öğretmen anlamına gelmez ama Senpai onlara iyi bir örnektir. Sadece okul için daha geniş ve temelde (öğretmen değil) işte ya da okulda daha kıdemli biri sayılır aslında örnek aldığı üst sınıftan biri anlamına geliyor.
Ağız hareketleri kabaca karşılamak için gerekli Olası yerine sadece tamamen kolayca çevrilebilir olmayan kelimeler yaptırmayı içinde sakladıkları bir neden olur. Eğer her zaman bir adı olan bir karakter varsa "senpai" sonra, örneğin, bu işi yapmak için en kolay yolu, onun yerine kötü bir çeviri için germe içinde senpai kelimesi bırakmak.
Ayrıca aslında özel isimler olarak kullanılan olmuyor bazı kelimeler vardır. Naruto Jutsus, örneğin, (hatırladığım kadarıyla) denen bu İngilizce dub ve çeviriler anlamını bağlam ve son kullanım panoda olabilir Naruto dünyasında sadece bir kelime olarak kullanıldığı için de.