Bu kitapta, Türkiye'de konuşulmakta olan Arapça lehçeleriyle ilgili yapılmış 11 araştırma bir araya getirildi. Editörlüğünü Dr. Yaşar ACAT'ın yaptığı esere sekiz akademisyen katkıda bulunuyor.
Kitapta yer alan bölümler şu şekilde:
- Dilin sosyal ve fonolojik sistemi - Anadolu'daki Günümüz Anadolu Lehçelerindeki Ortak Unsurlar Üzerine Karşılaştırmalı Bir Araştırma - Mardin ve Mısır'daki Halk Deyimleri Arasında Karşılaştırma - Diyâr-ı Mudar (Harran) Bölgesindeki Arap Halk Edebiyatı - Mardin Arapça Halk Hikâyelerinden Örnekler Üzerine Çözümlemeli Bir Araştırma - Siirt Araplarında Halk Mirası - Mardin Lehçesinde “Kâne” Fiili - Mardin Lehçesinde Halk Deyimleri - Mardin Halk Deyimlerinde Kültürel Bileşen: Otorite, İçerik ve Anlam - Türkiye'deki Arap Lehçelerinin Suriye Lehçesinden Etkilenme Boyutu - Türkiye'de Konuşulan Arap Lehçelerinde Kültürel Mirastan Tevarüs Edilen Sözlü Edebiyatın Derlenmesinin Önemi