JUANA SUMMERS, EV SAHİBİ:
Üç yıl önce bugün, Dünya Sağlık Örgütü COVID-19’u uluslararası öneme sahip bir halk sağlığı acil durumu ilan etti. Bu acil durum sonunda dünyanın en ölümcül salgınlarından birine dönüştü. Bunun tekrar olmasını önlemek için bilim adamları, pandemi potansiyeli olan virüsleri nasıl tespit edip durduracaklarını araştırıyorlar.
AILSA CHANG, EV SAHİBİ:
Bunlardan biri de ölümcül Nipah virüsü. Bugün, Gizli Virüsler: Bir Sonraki Salgını Başlamadan Durdurma serimizi başlatmak için NPR’den Ari Daniel bizi dünyanın Nipah Kuşağı olarak bilinen bir bölgesine götürüyor.
ARI DANIEL, BYLINE: Bangladeş’in merkezindeki yemyeşil bir kırsal toplulukta sabahın erken saatleri. Bir grupla birlikteyim ve az önce Nipah Kuşağı’nın kalbinde, Faridpur bölgesindeki bir köyde mola verdik. Hurma ağaçlarının özsularının toplanıp pekmez haline getirildiği mevsimin başlangıcıdır. Bunu görmek için buradayım.
(Ateş Çıtırtısı Sesi)
DANIEL: Ateşin üzerindeki büyük bir metal tepsiye doğru yürüyorum. Galonlarca karamel renkli bitki özsuyu kaynamakta ve koyulaşarak pekmez haline gelmektedir. Mohammed Siraj Khan (ph), 74 yaşındaki mülk sahibidir.
MOHAMMED SIRAJ KHAN: (Tercüman aracılığıyla) Bu aslında Bangladeş’te yapılan bir lezzet. Çoğunlukla onunla kek ve tatlılar yaparız.
DANIEL: O zaman bana içmem için biraz çiğ özsuyu teklif edildi. Ve işte orada, hakkında çok şey duyduğum hafif bulanık sıvı, aynı anda bir incelik ve olası bir zehir. Tam olarak bunun olabileceği konusunda uyarıldım. Ne söyleyeceğim konusunda bana tavsiye verildi.
(TAVUK GIDA SESLERİ)
DANIEL: Önceki akşam, sadece birkaç mil ötede yerel bir aileyi ziyaret ettim. Kokon (ph) adında 50 yaşında bir adam, evinin dışında bir çeltik tarlasının yanında oturuyor. Çenesini parlak turuncuya boyanmış ateşli bir sakal çevreliyor. Ve hastalık ve ölümün aniden başladığı 2004 baharını asla unutmayacağını söylüyor.
KOKON: (Tercüman aracılığıyla) İlki abimin kayınvalidesiydi. Gerçekten hastaydı. Bir süredir hastaydı. Sonra öldü. Onu mezara götürdük. Sonra babam hastalandı.
DANIEL: Kokon, bana babasının toplulukta ruhani bir lider olduğunu söylerken gözlerini uzaklara dikiyor. Hastalandığında birçok kişi saygılarını sunmaya geldi.
KOKON: (Tercüman aracılığıyla) Babam öldükten 12 gün sonra birdenbire yok oldu.
DANIEL: Ziyaretçilere gelince, onlar da hastalandı. Biri komşu bir köye gitti ve burada dört kişi daha hastalandı.
MAHMUDUR RAHMAN: Ne olduğu anlaşılamadı.
DANIEL: Mahmudur Rahman, Bangladeş hükümeti için Epidemiyoloji, Hastalık Kontrol ve Araştırma Enstitüsü’nün eski direktörüdür.
RAHMAN: Hastaları hastaneye taşıyan bazı kişiler de hastalanıyordu.
DANIEL: Hasta olmak genellikle ensefalit, beynin şişmesi demekti. Şu anda Johns Hopkins Üniversitesi’nde olan epidemiyolog Emily Gurley, o sırada yerinde bir soruşturma yürütüyordu.
EMILY GURLEY: Ensefalitin belirti ve semptomları ateş, baş ağrısı, ancak genellikle değişen zihinsel durum veya koma, nöbetlerdir.
DANIEL: Sonra Kokon ve karısı Anwara (ph) hastalandı. Bu yüzden sadece ilk isimlerini kullanıyorum çünkü hastalık bir leke taşıyor.
ENVARA: (Tercüman aracılığıyla) İnsanlar bizim ölü mü diri mi olduğumuzu söyleyemediler. Ateşimizin yüksek olduğunu söylediler. Ne zaman bize dokunsalar, ateşe dokunmak gibiydi.
DANIEL: Mucizevi bir şekilde ikisi de hayatta kaldı. Ancak Kokon’un ağabeyi, kız kardeşi, iki amcası, teyzesi, yeğeni, annesi ve babası – hepsi öldü. Dr. Rahman, bu salgının bir şeyi acımasızca ortaya çıkardığını söylüyor.
RAHMAN: Bu açıkça kontrol edemediğimizi gösteriyor ve yayılıyor.
DANIEL: Ve buna yakalananların kabaca %70’i ölüyorken hangi virüs bu kadar ölümcül olabilir?
GURLEY: Bilmiyorduk. Sadece verilere bakıyordum. Burada ne olduğunu düşündüğümüzü görmek için verilere bakıyordum.
DANIEL: Birkaç hafta sonra, Gurley ve meslektaşları Atlanta’daki CDC’den bunun Nipah virüsü olduğuna dair bir e-posta aldılar. Virüsün yarasalardan geldiğini biliyorlardı çünkü 90’larda Malezya’da ilk ortaya çıktığında, Nipah yerel meyve yarasalarından domuzlara ve domuz çiftçilerine yayılıyordu. Bu yeterince kötü ama Bangladeş’te virüs farklı davranıyordu.
GURLEY: Daha önce hiç bildirilmemiş bir şekilde insandan insana bulaşıyordu. Yani bu korkunç bir zamandı.
DANIEL: Gurley’in aklına acil bir soru takıldı. Nipah yarasalardan insanlara nasıl geçti? Bu şeyi kapatmak için cevaplanması gereken şey buydu.
GURLEY: Yaptığımız şey, köyün içinde yürümek ve insanların yarasalarla veya yarasa salgılarıyla, yarasa idrarıyla, yarasa salyasıyla temasa geçebileceği tüm olası yolları düşündük.
DANIEL: Bu bağlantıyı bulmak – bir salgın hızla patlak verdiği için yıllar alan, ıstırap verecek kadar yavaş bir iş. Kurbanlar öldü ve görgü tanıkları genellikle kaçıyor ya da seslerini bastırıyor. Ancak salgınlar sonrasında neredeyse her yıl olmaya devam etti ve bu durum uzmanlar için son derece endişe vericiydi çünkü virüs yarasadan insana her sıçradığında, mutasyona uğramak ve muhtemelen daha bulaşıcı hale gelmek için başka bir fırsat yakalıyor – mutasyonların doğru kombinasyonu olduğu korkusu virüsü ilerletebilir. ölümcül bir salgın alanına. Sonunda, Nipah yayılmalarını durdurmak için bir çare sunan bağlantı ortaya çıktı. Ancak araştırmacıların daha fazla kanıta ihtiyacı vardı. 2007’de şansları oldu.
REBECA SULTANA: Meslektaşımız beni aradı ve Rebeca hazır mısın diye sordu. Evet, oraya gitmeye hazırım dedim.
DANIEL: Ertesi sabah, antropolog Rebeca Sultana, Nipah salgını araştırma ekibine katıldı. Uluslararası İshal Hastalığı Araştırma Merkezi, Bangladeş veya kısaca icddr,b’de çalışıyor. Köye vardığında doğruca hasta sıfırın evine gitti.
SULTANA: Ölen adamın baldızıyla konuşmaya çalıştım. Çok üzgündü ve koşarak yanıma geldi ve bana sarıldı ve ağlamaya başladı.
DANIEL: Korkmuş Sultana’sına bu kadar yaklaşmak. Bir Nipah araştırmacısının bana söylediği gibi, bu işi yapmak ruhunuzu elinize teslim etmek gibidir. Ama Sultana – sırtına sarıldı ve dedi ki…
SULTANA: Lütfen merak etme. Bunun neden olduğunu anlamak için buradayız.
DANIEL: Köyün haritasını çizmesine yardım etmesi için topluluktan kendisiyle kasaba pazarında buluşmasını istedi. Yaklaşık iki düzine insan geldi.
SULTANA: Ben bir şey yapmıyorum. Sadece soru soruyorum ve sonra çiziyorlar.
DANIEL: Yerde oturanlar sopalarla evleri, yolları, yarasa tüneklerini kabaca yonttular ve ardından hurma ağaçlarına eskiz yapmaya başladılar.
SULTANA: Halk bana ilk kez haber verdi, hani hurma ağacı var, bu toplulukta özsu toplayıcı var.
DANIEL: Padişah girişteki hurma ağaçlarını görmemişti. Ama topraktan ona baktığında, meyve yarasalarının Nipah’ı bu topluluğa – tatlıyı içmek yoluyla – geçirmeleri arasındaki olası bağlantı oradaydı. özsu. Emily Gurley.
GURLEY: Bunun yarasa salgılarıyla temas kurmanın harika bir yolu olacağını düşündük çünkü yarasaların özsuyu sevdiğinden eminim, insanlar da öyle.
DANIEL: Yani Rebeca Sultana ve meslektaşları o sap toplayıcının izini sürdüler ve o da onları sıfır hasta olan adamın birkaç arkadaşına götürdü.
SULTANA: Sabahları hepimiz çiğ özsu içerdik dediler.
DANIEL: Bu, Sultana’nın aha anıydı, sıfır hasta hastalanmadan önce ham özsuyu içmişti. Yarasalar, özsu ve salgınlar arasındaki çizgi netleşiyordu. Sonraki birkaç yıl boyunca, araştırmacılar kızılötesi kameralar aldılar ve yarasaları geceleri insanların topladığı aynı özsu akışından içerken ve bazen de işerken yakaladılar. Sonunda, hükümet ham özsuyun içilmesine karşı bir kampanya başlatmak için yeterli kanıta sahipti. Ancak birçok insan özü içmeye devam etti ve Nipah virüsünün yarasalardan insanlara bulaşması da devam etti.
(Bitki Hışırtısı Sesi)
DANIEL: 1 Aralık, burada herkesin bildiği gibi virüsün ortaya çıkma olasılığının en yüksek olduğu dört ay olan Nipah mevsiminin başlangıcı. Bu, özsuyun toplandığı ve Zhahirul İslam’ın Nipah’ı özellikle yakından takip ettiği zamandır.
ZHAHIRUL ISLAM: Virüsü kontrol altına almak istiyorsak, virüsü anlamalıyız.
DANIEL: Saat sabahın 3’ü. İslam, bir orman parçasının kenarında durur ve gökyüzüne bakar. İki maun ağacı arasında bir ağ uzanır.
Neden bu kadar erken buradayız?
İSLAM: Çünkü yarasalar 3’ten sonra kısa sürede yiyecek aramadan geri dönmeye başlarlar. Yani onları yakalamak için en iyi zaman bu.
DANIEL: İslam, icddr,b’de bir veteriner ve bulaşıcı hastalık uzmanıdır. Nipah’ı durdurmanın başka bir yolunu arıyor. Her ay, yarasaları yakalamak için Faridpur yakınlarına bir ekip getiriyor. Cevap bu hayvanlardan kurtulmak değil. İslam, yerel ekosistem için önemlerine büyük saygı duyuyor. Bunun yerine, binlerce büyük Hint meyve yarasası üzerinde yıllarca yapılan çalışmalar, çoğunun Nipah virüsü taşıdığını göstermiştir. Ama olay şu: %1’den azı bunu idrar veya tükürük yoluyla çevreye salıyor. Neden bu hayvanlardan çok azı virüsü saçıyor? İslam, bu küçük grup için bunun muhtemelen stresle bağlantılı olduğunu düşünüyor.
İSLAM: Yiyecek eksikliği mi? Hamilelik stresi mi? Habitat eksikliği mi?
DANIEL: Saç dökülmesinin arkasında ne olduğunu bilmek, İslam ve meslektaşlarının Nipah’ın insanlara bulaşmasını en baştan nasıl önleyeceklerini bulmalarına yardımcı olabilir.
(YARASA CIVLAMASININ SES ISIRIĞI)
DANIEL: Yaklaşan şafak seslerle dolu. Çakallar ve meyve yarasaları var.
Az önce ne oldu?
TANIMLANMAYAN KİŞİ: Yarasa yakalamayı başardık.
DANIEL: Tamam. Böylece bir yarasa ağa uçtu. Yarasanın vücudu kahverengi ve tüylüdür ve kanatları ipeksi, kağıt gibi bir kumaş gibi koyu siyahtır.
İSLAM: Etrafta dolaşsan iri gözleri görürsün.
DANIEL: İki kehribar küresi gibi onlara bakıyorum. O büyük. Bir yetişkinin kanat açıklığı kolayca 3 fit’e ulaşır.
İSLAM: Fırsatını bulsa seni 10-15 kere falan ısırır. Çok ısırganlar.
DANIEL: Sadece çözdüm.
Takım bir yarasa daha yakalar ve ardından işi bırakır. Çok hafif oluyor. Yarasaları üç tekerlekli bir araca bindirdiler ve onları yerel bir laboratuvara, tek odalı mütevazı bir binaya ve yine de Nipah’a karşı savaşta çok önemli bir ileri karakola götürdüler. Araştırmacıların yarasalardan kan ve idrar örneği alacağı yer burası. İşleri bittiğinde hayvanları tekrar ormana bırakacaklar. İslam o köyde bir pit stop yaptığında laboratuvara gidiyor. Bana hurma ağaçlarını, kaynayan pekmezi göstermek istiyor. Bana bu tavsiyeyi o zaman vermişti.
İSLAM: Belki sana bir bardak özsuyu ikram ederler. Lütfen nazikçe inkar et, tamam mı?
DANIEL: Önümde gördüğüm köpüren pekmez zararsız. Herhangi bir virüs pişirilir. Ve dürüst olmak gerekirse, mülk sahibi Khan, onu çiğ içmeyi tavsiye etmiyor. Ama ayrılmadan önce, kesinlikle, nefis bir zehir olabilecek bir kadeh olan soğuk, bulutlu özsuyunun tadına bakılıyorum. Tatlı havayı kokluyorum ve kibarca reddediyorum. Ari Daniel, NPR Haberleri.
Telif hakkı © 2023 NPR. Tüm hakları Saklıdır. Daha fazla bilgi için www.npr.org adresindeki web sitemizin kullanım koşulları ve izinler sayfalarını ziyaret edin.
NPR transkriptleri, bir NPR yüklenicisi tarafından acele bir son teslim tarihinde oluşturulur. Bu metin son halinde olmayabilir ve gelecekte güncellenebilir veya revize edilebilir. Doğruluk ve kullanılabilirlik değişebilir. NPR programlamasının yetkili kaydı, ses kaydıdır.
Kaynak : https://www.npr.org/2023/01/30/1152705711/scientists-hope-to-curb-the-deadly-nipah-virus-that-terrorizes-bangladesh-villag