Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Dağlar kökünden sökülüp savrulmaya başladığı zaman,
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve dağlar, yerlerinden kopup dümdüz olunca.
Abdullah Parlıyan Meali
dağlar yerinden kopup savrulduğu zaman
Ahmet Tekin Meali
Dağlar temellerinden sökülüp savrulduğu zaman nasıl ertelenebilir?
Ahmet Varol Meali
Dağlar yerlerinden sökülüp savurulduğu zaman,
Ali Bulaç Meali
Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,
Ali Fikri Yavuz Meali
Dağlar (yerlerinden) sökülüp savrulduğu zaman,
Bahaeddin Sağlam Meali
Dağlar kaldırıldığı zaman,
Bayraktar Bayraklı Meali
8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Besim Atalay Meali
7,8,9,10,11. Yıldızların söndüğü, göğün de yarıldığı, dağların ufandığı, peygamberler toplandığı bir günde size söz verilen herhalde gelecektir
Cemal Külünkoğlu Meali
8,9,10,11. Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gök yarıldığı/parçalandığı, dağlar toz gibi ufalandığı ve peygamberlerin (Allah'ın mesajlarını ilettikleri kişi ve topluluklar aleyhine veya lehine şahitlik yapmaları için) tanıklık sıraları geldiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,
Diyanet Vakfı Meali
8, 9, 10, 11. Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).