Bakırköy / İstanbul
Yeminli tercüme, resmi hizmetleri sağlamak üzere devlet tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercüman tarafından tasdik edilmiş bir tercümedir. Yeminli tercümelere genellikle sözleşme, diploma, sertifika gibi hukuki ve resmi belgeler için ihtiyaç duyulur. Yeminli tercümenin diğer tercüme türlerinden temel farkı, gereken sertifika ve doğruluk düzeyidir. Yeminli tercümanların kesin doğruluk ve eksiksizlik standartlarına uymaları gerekir ve tercümeleri yasal olarak bağlayıcıdır. Genel veya edebi çeviri gibi diğer çeviri türleri sertifika gerektirmez ve genellikle daha az resmidir. Bir diğer önemli fark, yeminli çevirilerde genellikle yeminli tercümanın fiziksel imzasını ve kaşesini gerektirmesi, diğer çeviri türlerinin ise elektronik olarak veya fiziksel imza olmadan teslim edilebilmesidir.
Özetle yeminli tercüme, hukuki ve resmi belgeler için gerekli olan, diğer tercüme türlerine göre daha yüksek düzeyde sertifikasyon ve doğruluk gerektiren özel bir tercüme türüdür.