Roxana NOVEL - Bölüm 4
Çevirmen : damian
***
Ertesi gün zindanı tekrar ziyaret ettim.
İlk denemenin her zaman en zorlusu olduğunu ve sonrasının daha kolay olacağını sıkça duyardım. Benim için zindana girmek zaten oldukça kolay olduğundan bu ikinci seferin çocuk oyuncağı olacağı anlamına geliyordu.
Gardiyanı ikna etmek için uğraşmama bile gerek yoktu. Beni gördüğü anda hemen kilidi açtı. İçeri girmeden önce, “Dün yanına geldiğimden beri zindana başka kimse geldi mi? Belki Jeremy, Charlotte veya başka biri?” diye sordum.
“Hayır, hanımefendi. Efendi zindana girişleri yasakladı.”
“Anladım… Ve yine de beni içeri aldın.”
Benim gayriresmi sözlerim onu bir an şaşırtmıştı. Ona bir kez daha baktım, sonra ona anlayış dolu bir gülümseme sundum.
“Yani benim için bir istisna yaptın, öyle mi?”
Dün gün boyunca kimse zindana girmediğini söylediğinde ona inandım.
“Adın ne?”
“Uh…”
“Adın.”
“Yoan, hanımefendi.”
“Anladım. Yardımın için teşekkür ederim, Yoan. Benim yüzümden herhangi bir sorun yaşamaman için dün yaptığım gibi onun durumunu kontrol etmek için hızlıca içeri girip çıkacağım.”
“Oh, benim için hiç sorun değil, hanımefendi!”
Ona gülümseyerek adıyla hitap etmek, onu avucumun içine almak için yeterliydi. O kadar heyecanlandı ki konuşmaya başladı.
“Aslında, Lady Roxana hakkında çok şey duydum, bu yüzden sizi böyle tanıma şansı bile muhteşem bir onur! Size herhangi bir şekilde hizmet etme şansı elde etmek, ne kadar büyük veya küçük olursa olsun, içimi mutlulukla dolduruyor. Ve…”
Onun gevezeliğini görmezden gelerek son bir gülümsemeyle zindana girdim. Hâlâ ürperticiydi ve havası iğrenç denilebilecek bir derecedeydi… Mümkün olduğu kadar kaçınmak istesem de Cassis Pedelian burada tutsak tutulduğu için başka seçeneğim yoktu.
Gıcıııırt.
Metal kapıya doğru çekiştirdiğimde, kapı yine acı içinde çığlık attı. Tahminimce en az yüz yıldır yağlanmamıştı. Ya da sadece bir hapishane klişesiydi. Eski korku filmlerinde ve korku hikayelerinde tüyler ürpertici bir ses olduğunda bu genellikle korkunç bir şeyin olacağının alametidir. Eh, belki de hepsi nemden dolayıdır.
Nihayet o saçma düşüncelerden kurtulduktan sonra çocuğun doğruca bana baktığını gördüm. Alev alev yanan bir ateş gibi yoğun olan altın rengi gözleri benimkilerle buluştu.
“Oh, demek bugün uyanıksın.”
Belki de zihnim hâlâ önceki günkü durumunu düşündüğü için onun tamamen uyanık halde olması beni şaşırttı. Ancak bakışımdan sonra sessiz ama yoğun bakışları hızla suratsız bir ifadeye dönüştü.
“Sen…”
Sesi tehditle doluydu ve benim önceki gün onu ziyaret eden kişi olduğumu anlamış gibi görünüyordu. Fakat hemen hemen baygın bir halde olduğu için beni gerçekten gördüğünden şüphelendim. Hücresine adım attığımda uyarır gibi homurdandı.
“Dün bana tam olarak ne verdin?!”
Sesi hâlâ bitkin ve boğuk olsa da, bana attığı buz gibi bakış, fırsatını bulsa beni tek hamlede öldüreceğini ima ediyordu. Hâlâ elleri ve ayakları bağlı olmasına rağmen oldukça cesurdu. Ve aynı kişi olduğumu bilmesinin zararının dokunmayacağını düşündüm.
“Sana bir panzehir verdiğimi söylemiştim. İçindeki felç toksinini etkisiz hale getirmesi içindi.” Sonra sakin bir şekilde ekledim, “Etkileri en az beş gün sürüp çok acı verici olurdu.”
Hızlı bir şekilde onu süzdüğümde son ziyaretimden beri başka bir yara almadığı anlaşılıyordu. Ya da en azından gözle görülebilen bir yaralanma yoktu. Diğerlerinin fark etmesinden korktuğum için sıyrıklarını tedavi etmeyi denemedim.
“Buna inanmamı mı bekliyorsun?” diye sordu.
Ben de şöyle cevap verdim: “Düne göre daha iyi hissetmiyor musun? Bugün konuşmanın ne kadar iyi olduğuna bir bak.”
Bu onu biraz düşündürdü. Doğal olarak hala şüpheliydi ve daha fazlasını bilmek istiyordu, ama aynı zamanda temkinliydi de.
“Varsayalım ki bu bir panzehir… peki sen neden bunu yapıyorsun?”
“Hiçbir şey için.”
Gözlerinden bir an için belirsizliğin gölgesi geçti, ama sadece bir saniye kadar sürdü. Sonrasında soğuk gözleriyle bana bakmaya geri döndü.
“O halde bana kim olduğunu söyle.”
Onun alçak, boğuk sesi âdeta yere doğru yayıldı. Benim kim olduğumu sormadan önce, kendisinin kendini tanıtması gerektiğini düşündüm ve “Cassis Pedelian” dedim.
Oğlan kendi adını duyduğunda irkildi. Bildiğim halde, “Adın bu, değil mi?” diye sordum. Açıkçası yanılmış olsaydım çok sevinirdim. Fakat, yanılmamıştım ve o da cevabı hızlıca doğrulamıştı.
“Ne tür bir oyun oynuyorsun?! Beni buraya çekip getirdin ve kim olduğumu iyi biliyorsun!”
Kahretsin! Bundan sonra şüpheye kesinlikle yer yoktu. Yanılmış olmayı çok istediğimi söylediğimde ciddiydim.
“Şimdi sıra sende, kim olduğunu söyle. Agrece’in pis adamlarından biri olduğunu tahmin ediyorum.”
Yani zaten Agrece bölgesinde olduğunu biliyordu. Ama iş suç girişimlerine geldiğinde babam pek ketum olmadığı için bu büyük bir sürpriz olmadı. O insanların yüzlerine gülerek birini anında kılıcıyla kesecek türden biriydi.
Bir süre daha endişeyle çocuğa baktım, sonra iç çektim.
“Bak, sana bir şey sormam gerekiyor.”
“Hayır, ben sana kim olduğunu sordum. Önce sen cevap ver.”
Onun talebini görmezden gelerek, o zamandan beri beni rahatsız eden konuya geçtim.
“Gerçeği söyle, şu anda hiçbir şey göremiyor musun?”
Hiçbir cevap yoktu. Zindan sessizliğe gömülmüştü. Cassis Pedelian hareketsiz kaldı, ama gözlerinin hiçbir zaman benden ayrılmadığını biliyordum.
“Yani haklıyım. Görüşünü kaybettin.”
Yanına yaklaştığımda, gözlerinin yüzüme kilitlendiğini fark ettim. Aslında, hücresine adım attığımdan beri hareketlerimi oldukça doğal bir şekilde takip ediyordu, bu yüzden emin olamamıştım.
“Kaç parmak kaldırıyorum?”
Parmaklarımı yüzüne doğru salladım.
“Yüzümden uzaklaş!” Açıkça şakalaşmaya niyeti yoktu.
Yine de emindim. Ve onun hayal kırıklığı, bunu onayladı.
“Bana beklediğim gibi tepki vermemiş olmana şaşmamalı,” dedim.
Eğer beni görebilseydi, göz bebekleri zaten genişlemiş olurdu. En azından benim güzelliğimle ilk kez karşılaştıklarında böyle olmalıydı.
Tabii ki, o da düşman topraklarında olan herkes gibi kuşkulu ve öfkeliydi, ama bu farklı bir konuydu. Kendimi boş hayallerle dolu gibi hissettiğimi biliyordum ve belki de öyleydim ama gerçek şu ki, sadece mantıklı bir gözlem yapıyordum.
Söylediklerimin Cassis için hiçbir anlam ifade etmediğini anlayabiliyordum. Onun durumunda, bu doğal bir şeydi. Benim, babamın adamlarından biri olup olmadığımı sorduğunda bunun gözlerinin bozuk olduğunun bir kanıtı olduğunu düşünüyordum. Daha önce, sadece bir gün önce, kardeşlerimle olduğum odada önümüzden geçerken bana doğru bakmıştı.
Neyse, hemen anladım ki kaçırılırken sadece felç edilmemişti aynı zamanda kör de edilmişti. Bileklerindeki kelepçeler sıradan kelepçelerden değildi. Gerçek canavarlarla mücadelede kullanılanlar gibiydiler. Büyülü kelepçeler canavar tendonlarıyla dokunmuştu, bu yüzden normal kelepçelerden çok daha güçlüydüler. Bu da demek oluyordu ki çocuk yakalanması zor biriydi. Dikkatlice baktığımda önceki gün beni ve kardeşlerimi takip ettiğini sanarak tahmin yürüttüğünü anlamıştım.
Onu baştan aşağı süzdüm, kötü planlarım olduğu için değil, ona ne yapıldığına dair ipuçları aramak için. Sonra gördüm. Hızlıca gömleğinin önünü yırttım ama elim göğsüne dokununca Cassis kaşlarını çatarak geri çekildi.
“Sana bunu yapan zehir değil büyüymüş, bu yüzden çok uzun sürmeyecek.”
Bel bölgesindeki küçük şekil, Cassis’in neredeyse kör olduğunu doğruladı. Buna rağmen, gerçekten beni neredeyse kandırmıştı. Şüphesiz ki o hilebaz biriydi… Yüzüne karşı surat astığımda, gözlerimiz tekrardan buluştu. O kadar yakından bakınca önceki gün fark edemediğim güçlü varlığının etkisini hissedebildim.
O bilincini kaybetmişken, onu narin ve masum bir genç olarak düşünmüştüm ama bana öyle bakarken karizmasının ağırlığını kesinlikle hissedebiliyordum. On dokuz yaşındaki biri için sınırının oldukça ötesinde bir aura taşıyordu. Bu kadar hassas bir durumda bile sakin kalmak, bunun kanıtıydı.
“Şimdilik gözlerine dokunmama kararı verdim.”
O zaman bile korku veya kaygı belirtisi göstermedi. Aslında, soğuk bakışları öylesine yoğundu ki neredeyse bir ürperti hissettim.
“Görme yetin birkaç gün içinde geri gelecek. Ayrıca, geri çevirme büyüsü oldukça zor olduğundan şu anda tavsiye etmiyorum.”
Dinliyordu ama hiçbir şey söylemeden, sanki gerçek niyetlerimi anlamaya çalışıyormuş gibi beni okumaya çalıştığını hissedebiliyordum. Bu yüzden devam ettim.
“Bana inanmayacağını biliyorum.” mırıldandım. “Ama gerçekten ölmeni istemiyorum.”
“Ne?”
Gerçekten şaşırmış olmalı ki, ifadesinin tamamen değiştiğini görmemek imkansızdı. Gitmek zorunda olduğumdan “Yakında tekrar ziyaret edeceğim.” dedim.
“Dur! Bekle!” diye bağırdı.
~Devam edecek~