georg trakl
'ın zu abend mein herz
kitabında yer alan bir şiir. benim çevirim:
"kararan bir köşede, öğle vakti
acı bir çığlıkla çırpınır kargalar.
dokunup geçer dişi bir geyiğe gölgeleri
ve dinlenirler somurtarak, ara sıra.
ah nasıl da bozarlar koyulaşan sükûneti,
kendinden geçmiş bir tarlada,
güçlü bir önseziyle büyülenmiş, aynı bir kadın gibi,
ve azarlamaları duyulabilir, ara sıra.
aldıklarında bir yerde, bir leşin kokusunu,
ve aniden yönelir uçuşları kuzey tarafına
ve yiterler, aynı bir cenaze alayı gibi
şehvetle titreyen havalarda."