"Söylediklerinin hiçbirine katılmıyorum. Ancak onları ifade etme özgürlüğünü hayatım pahasına savunurum."
Evelyn Beatrice Hall
Merak edenler için bu söz, en sık yapılan hatalı atıflardan birisidir. Hep Voltaire söylemiş gibi aktarılır; ancak Voltaire hiçbir zaman bu sözleri sarf etmemiştir. Voltaire'in 1906 tarihli ve "Friends of Voltaire" isimli biyografisini yazmış olan Evelyn Beatrice Hall, onun bazı düşüncelerini özetlerken bu sözcükleri kullanmış, kendisi sarf etmiştir. Sözlerin orijinali şöyledir:
"Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'au bout pour que vous puissiez le dire."
Ve aslen, kitabın 7. Bölümü ve 199. sayfası içerisinde, tırnak işareti içinde geçmektedir. Bu nedenle Voltaire'in söylediği yanılgısına düşüldüyse de, aslında yazar bir özet geçtiği için tırnak içine almıştır. O kitaptan sonra söz sık sık hatalı kişiye atfedildiği için Hall, 11 Mayıs 1935 tarihinde Sunday Review'a bir açıklama yapmıştır. Bu açıklamasında, aslen Voltaire'in "Kendinizi düşünün ve diğerlerinin de bu ayrıcalığa sahip olmasına izin verin." sözünü özetlerken bu sözcükleri kendisinin seçtiğini belirtmiştir.
Kaynaklar ve İleri Okuma: