10 Yorum
Batı dillerinin çoğunda böyle bir durum var. Evet, bana da çok cinsiyetçi geliyor ama yapılacak bir şey yok. Bu diller, birçok kelimeyi maskülen, feminen ve nötr olarak ayırmakta. Türkçede "kız" veya "erkek" diye özel olarak belirtmeye gerek duymuyoruz ama onlarda iki ayrı cinsiyet için iki ayrı kelime var ve bizim cinsiyetleri nadiren belirtmemizin aksine onlar için gayet normal. Bu yüzden cinsiyeti belirli olmadan söylenen "kardeş" kelimesi için en uygun çeviri "Geschwister".