"The local women wear black dresses."
Çeviri:Yerel kadınlar siyah elbiseler giyerler.
31 Yorum
Lütfen, sırf kelimeyi kullanalım diye tamamen yanlış cümlelerle insanların kafasını karıştırmayın. Yerel yada yerli kadın gibi bir kavram yok? Kadın gazete midir? yerel gazete gibi yerel kadın diyesin. Yöredeki, yereldeki kadınlar diyebilirsiniz ama yerel kadın nedir?
türkçe karşılıkta biz genelde ingilizcedeki s.present kalıpları şimdiki zamanmış gibi kullanırız. örneğin "i live in ankara" yazarız ama türkçe karşılık genelde " ankara'da yaşarım" değil "ankara'da yaşıyorum" şeklinde zikredilir. ben bundan bahsetmiştim. neyse çok önemli bi mevzu değil zaten. varsın doğru kabul etmesin. belki de doğru sayılamazdır gerçekten de
ben antalyadayım. 15 yıldır. bu beni lokal yapar. ama yöresel yapmaz. yöresel kadınlar git pazarda köy pazarında görürsün. bu kadınlarımızın çoçukları, rehberlik yapar. local olurlar.
deniz tekne gemi denizaltı sandal hepsine sal demek gibi bir şey .. diyebilirmiyiz evet. uzatmalımıyız anlamamak için hayır :)