Almanca öksürük şikayeti ile hastaların öksürük olması halinde derdini doktora anlatabileceği ifadelerden derlenme örnek diyalog hazırlanmıştır.
Almanca Öksürük Şikayeti
Husten Sie?
Öksürüyor musunuz?
Ja, ich huste, aber es scheint, dass ich auch viel keuche.
Evet öksürüyorum, ama aynı zamanda çok fazla hırıltılı soluyorum.
Ist das ein neues Symptom oder haben Sie es bereits seit einiger Zeit?
Bu yeni bir semptom mu yoksa bir süredir var mı?
Ich leide schon seit einiger Zeit daran.
Bir süredir bunun acısını çekiyorum.
Leiden Sie viel an Hustenanfällen?
Öksürük nöbetlerinden çok mu muzdaripsiniz?
Ja, recht viel.
Evet, oldukça fazla.
Husten Sie auch Schleim oder ist es ein trockener Husten?
Öksürüğünüzde balgam da var mı yoksa kuru bir öksürük mü?
Es kommt viel Schleim bei mir hoch. Ich habe Angst, ich könnte Asthma haben.
Çok fazla balgam geliyor. Astımım olabilir diye ödüm kopuyor.
Wie ist der Schleim?
Balgam neye benziyor?
Was meinen Sie damit?
Ne demek istiyorsunuz?
Können Sie ihn beschreiben? Was für eine Farbe hat er? Ist er weiß, gelb oder grünlich, ist er schaumig oder klebrig?
Onu tanımlayabilir misiniz? Ne tür bir renge sahip? Beyaz, sarı veya yeşilimsi mi, köpüklü veya yapışkan mı?
Er ist gelblich und fühlt sich wie Gelee an.
Sarımsı ve jöleli gibi.
Riecht oder schmeckt er eigenartig?
Kokusu veya tadı tuhaf mı?
Nein, ich glaube nicht.
Hayır sanmıyorum.
War er je blutig?
Hiç kan var mıydı?
Ja, ein einziges Mal sah ich etwas Blut darin.
Evet, bir keresinde biraz kan görmüştüm.
Haben Sie in letzter Zeit Medizin genommen?
Son zamanlarda herhangi bir ilaç aldınız mı?
Ja, ich nahm Medikamente, um mein Blut zu verdünnen.
Evet, kanımı inceltmek için ilaç kullandım.