Ürünlerinizi çok dilli hale getirmenize yardımcı olması için gereken Crowdin’in temel özelliklerini keşfedin.
İnsanları projelerinize davet edin ve erişim seviyelerini tanımlayın: yönetici, çevirmen, düzeltmen. Ayrıca, belirli hedef dillerin çevirmenleri ve düzeltmenleri için erişimi yapılandırabilirsiniz.
Projelerinizdeki etkinliği (çeviriler, onaylar, dosya güncellemeleri ve daha fazlası), en iyi üyelerin listesini görüntüleyin ve gözünüz kitle kaynak kullanan projelerde kötüye kullanım olarak bildirilen yorumlarda/çevirilerde olsun.
Bütçenizi planlamak için yaklaşık çeviri maliyetlerini hesaplayın. Yerelleştirme tamamlandıktan sonra çevirmenlerinize ve düzeltmenlerinize ödeme yapmak için tam çeviri maliyetlerini hesaplayın.
Yöneticileri ve Çeviri Bellekleri, Sözlükler ve Makine Çeviri motorları gibi çeviri kaynaklarını, projelere ve proje gruplarına göre gruplandırın. Bu şekilde birkaç proje grubu oluşturabilir ve her birine ayrı yöneticiler davet edebilirsiniz. Çeviri kaynakları kuruluş çapında, proje gruplarında veya sadece belirli projelerde kullanılabilir olabilir.
Gerekli işi zamanında yapmak için görevler oluşturun. Bitiş tarihlerini ayarlamak, çevirmenleri ve düzeltmenleri atamak için dosyaları seçin. Görevlerdeki tüm değişiklikler ve güncellemeler hakkında bildirimleri alın. Dosyaları birkaç kullanıcı arasında bölün.
Doğrudan Crowdin içinden özel veya grup iletileri gönderin.
Crowdin Pazaryeri’nde bulunan çeviri ajansı satıcılarından profesyonel çeviriler sipariş edin.
Herhangi bir kuruluş başka bir kuruluşu Satıcı olarak davet edebilir. Bir satıcı tarafından yapılan çeviri, satıcı kuruluşunun dosyalarınıza sınırlı erişim aldığı ve çeviri veya düzeltme okuması gibi iş akışınızın belirli bir kısmında size yardımcı olabileceği iş akışınızın bir parçası olabilir.
Crowdin.com’da projenize yüklediğiniz herhangi bir dosyanın ön çevirisini otomatikleştirin. Dosyaların, Çeviri Belleği veya Makine Çeviri motorları aracılığıyla ön çevirisini yapabilirsiniz.
İş akışı, projenizdeki içeriğin çeviri veya düzeltme okuması gibi geçmesi gereken adımlar dizisidir. İçerik akışını otomatikleştirmek için adımları paralel veya sonradan bağlayın.
Bir kuruluş, şirketin tüm kaynaklarını ve ekip üyelerini (çevirmenler, düzeltmenler, satıcılar) tek bir alana bağlar. Her kuruluş çalışma alanınızı, kullanıcı yönetiminizi, yerelleştirme kaynaklarınızı ve genel ayarlarınızı içerir. Her kuruluşun bir çalışma alanı olduğundan, tüm projeler depolanır ve buradan kolayca yönetilir.
Klasörler gibi çalışacak gruplar altında ilgili projeleri düzenleyin.
Deponuzdaki çevrilebilir içeriği bir yerelleştirme projesiyle eşitleyin. Çevirileri çekme/birleştirme istekleri olarak alın.
Tasarım ve programlama başlamadan önce içeriğinizi yerelleştirin, varlıkları çevirin veya paralel olarak yerelleştirme yapın.
Tamamlanmış çeviriler, düzeltme okuması ve daha fazlası gibi Crowdin projenizde meydana gelen önemli olaylar hakkında bilgiler toplayın.
Kablosuz içerik teslimi ile Crowdin’den uygulamanıza yeni çeviriler sunun. Gerçek zamanlı çeviri önizleme, ekran görüntüleri yükleme ve etiketleme ile daha iyi çeviriler edinin.
Özel dosya biçimi desteği isteyin.
Crowdin’i CI sunucunuz, GIT, SVN, Mercurial ve daha fazlasıyla kolayca bütünleştirin. Platformlar arası Crowdin CLI’yi doğrudan kod deponuza bağlayın.
Sorunsuz bir şekilde Crowdin projenize çeviri için yeni içerik ekleyin, çeviri durumunu denetleyin, yeni içeriği birleştirin ve daha fazlasını yapın.
Feature dallarını master dalından bağımsız olarak çevirin.
PDF dosyalarınızı yükleyin ve projenizde ilgili DOCX dosyalarını hemen alın. Bir önizleme alın ve orijinal biçimlendirmeyi koruyun. Bu harici bir bulut hizmeti aracılığıyla yapılır - ABBYY Cloud OCR SDK.
Sadece birkaç tıklamayla çeviri yapmak ve çevirileri yayınlamak için uygulamanızın mağaza sayfasından içerik toplayın.
Kaynak dosyalarınızı Crowdin’deki projenize gönderin ve çevrilmiş içeriği geri çekin.
Proje çevirisi üzerinde çalışan kullanıcılar tarafından bildirilen sorunları takip edin. Crowdin’deki her yeni sorun Jira’da bir alt görev haline gelecek.
Tamamlanan çeviriler, yeni dosyalar, bahsetmeler ve projelerinizdeki diğer önemli olaylar hakkında bildirimler alın.
Genel olarak aynı seviyede destek sağlamak için Yardım Merkezinizi ve diğer yararlı içerikleri yerelleştirin.
Drive’ınızdan bir yerelleştirme projesine dosya ekleyin, dosyaları çevrildikten sonra geri indirin.
Diğer bütünleştirmeler Dropbox, Microsoft OneDrive ve daha fazlası gibi araçlar içerir. Yeni bütünleştirmeler eklemeye devam ediyoruz, bu nedenle belirli bir şey arıyorsanız – lütfen email@example.com adresinden bize ulaşın
ÇB, daha önce çevrilmiş olan içerik dizgilerini saklayan bir veritabanıdır. Eklediğiniz aynı veya benzer içerik için çevirileri yeniden kullanın. Proje tabanlı ÇB (sadece atanan proje için kullanılabilir) veya genel ÇB (tüm açık projelerin katkıda bulunduğu çevirileri depolar) kullanın.
ÇB’ni kullanmanın faydasını artırın. Özellik, kaynak metinde kullanılanlar ile ÇB tarafından önerilen çevirilerde çevrilemez öğelerin (etiketler, HTML varlıkları, yer tutucular, sayılar ve daha fazlası gibi) yerini değiştirir.
Kalite Güvencesi denetimleri, bazı yaygın hataları kolayca ve hızlı bir şekilde tespit etmenize ve önlemenize yardımcı olur. Genellikle, eksik virgüller, fazladan boşluklar, yazım hataları ve benzerlerinin çevirilerini denetlemek için kullanılırlar.
Biçimlendirme, bazı kelimelerin belirli yazımı ve daha fazlası gibi projelerinize özgü şeyler için çevirileri denetleyecek olan kendi Kalite Güvencesi denetimlerinizi oluşturun.
Ekran görüntüleri, çeviri kalitesini artırmak için harika bir yoldur. Düzenleyicideki her ayrı dizginin altında görünürler, böylece çevirmenler Kullanıcı Arayüzündeki bir dizginin tam konumunu görür.
Crowdin Bağlam-İçi ile web uygulamanızın bir üstyüzeyi içinde doğrudan metinleri çevirin. Çevirileri web uygulamanızda göründükleri gibi önizleyin.
Projenizde kullanılan terimlerin bir listesini, tanımlarını ve diğer diller için onaylanmış çevirileri ile birlikte oluşturun veya yükleyin. Çevirileri tutarlı tutun ve çevirmenlere yardım sağlayın.
Hızlı çeviriler almak için MÇ motorlarını bağlayın. Şu anda, Crowdin şu MÇ motorlarını destekliyor: Google Çeviri, Microsoft Translator, Watson (IBM) Translator, DeepL Translator, Yandex.Çeviri ve Amazon Translate.
Projenizi çevirmenize yardımcı olmak için topluluğunuzla etkileşime geçin. Çevirmenler birden fazla çeviri önerebilecek ve en iyi çevirilere oy verebilecekler.
Makine Çeviri motorları veya Çeviri Belleğinde depolanan çevirileri kullanarak kaynak dosyaları otomatik olarak çevirin.
Çevrilmemesi gereken değişkenleri belirtin. Özel değişkenler kaynak dizgilerinde çevirmenlere vurgulanacaktır. Bu özelliği eklemek için firstname.lastname@example.org adresinden bize ulaşın.
Herhangi bir cihazda çevrimiçi olarak bulunan çevirmenler ve düzeltmenler için çalışma alanı, herhangi bir yazılım yüklemeye gerek yoktur.
Çevirmenlerin kaynak dosyaları indirmesini ve makinelerinde çevirileri çevrimdışı yapmasını sağlayın.
Çevrilmemesi gereken metinleri gizleyin. Sadece proje sahibi ve yöneticilere görünürler.
Çevirileri kaydetmek, dizgiler arasında geçiş yapmak ve daha fazlası için kısayollar oluşturun.
Çeviri alanında düzgün bir şekilde görüntüleneceği ve doğru şekilde dışa aktarılacağı için sağdan sola dilleri çevirin.
Çevirilerinizde kullanılan belirli kelimeleri ve kelime öbeklerini bulun ve bunları seçtiğiniz dizgilerde veya tümünü bir kerede değiştirin.
Belirli dizgiler için gereken çeviri uzunluğunu belirtin.
Hem kaynak hem de çevrilmiş bölümleri önizleyin.
Her belli dizgiler için kolayca yorumlar bırakın. Çevirmenler en iyi çeviri çeşitlerini tartışabilir, bağlamla ilgili sorular sorabilir ya da kaynak dizgiler veya çevirilerle ilgili sorunları gündeme getirebilir.
Sözlük terimleri kaynak dizgide hemen vurgulanacaktır, böylece çevirmenler bunları kolayca fark edecektir.
Dizgileri eklenme tarihine, uzunluğa, dosyadaki sıraya ve diğerlerine göre sıralayın. Çevirileri olmayan, yorumları olan, onaylanan, belirli bir tarihten sonra eklenen dizgileri süzün ya da sadece ihtiyacınız olan dizgileri görüntülemek için mevcut herhangi bir süzgeci kullanın.
Projenizi kendi URL’nizde kolayca paylaşın.
Yıllık ödemeleriniz için fatura isteyin.
Crowdin Enterprise yerleşik kimlik doğrulama yöntemlerini kullanabilir veya kullanıcılarınızın kimliğini doğrulamak için harici hizmetlerden birini seçebilirsiniz.
Tüm Crowdin kullanıcı hesapları, gerçekleştirdiğiniz işlemleri inceleyebileceğiniz bir kullanıcı etkinliği günlüğü ile birlikte gelir.
Kullanıcıların hesapları için iki etkenli kimlik doğrulamayı etkinleştirmeleri gerekir. Bu, proje ve kuruluş üyelerine uygulanır.
Ekip üyelerinizi varolan Google Workspace hesapları aracılığıyla kimliklerini doğrulayın ve onlar üzerinde denetim sahibi olun.
Şirketinizin kullandığı sistemde zaten sahip oldukları hesapla ekip üyelerinizin veya ürününüzün kullanıcılarının Crowdin’de kimliklerini doğrulayın.
Yanıtları Bilgi Bankamızda bulamıyor musunuz? Karşılaştığınız sorularınız için yardım almak üzere bize email@example.com adresinden e-posta gönderin.
Crowdin deneyiminizden en iyi şekilde yararlanmak için adım adım talimatları veya en iyi yerelleştirme süreciyle ilgili ipuçları almak için yardım makalelerimizi okuyun.
Müşteri başarı ekibimiz, projelerinizi ayarlamanıza yardımcı olmak için talep üzerine tanıtım çağrıları almaya hazırdır.
Bütünleştirme fikriniz mi var? Olanakları görüşmek için bize ulaşın.