bir çeviri yapıyorum ama burada takıldım kaldım. ingilizcesi iyi süslüler bana yardım eder misiniz?
1.
yani tam çevirisi imkansız bir kalıp bir kere. bir de istedikleri şey ne? bunu belirtseniz iyi olurdu.
wish the same for those who seek it gibi kabaca bir şey aklıma geldi en fazla. kısıtlı açıklama yapmışsınız
2.
"wish you the same" birebir aynı anlamda olmasa da kullanılabilir. birebir derseniz "to all those who wish the same" olabilir ama tercih etmezdim şahsen.
3.
Biri bana evlilik veya cocuk konusunda ingilizce olarak tebrik ederim gibi bir sey dese, thank you and I wish you the same to you derdim.
4.
Tüp bebek ile ilgili ve günlük konuşma dilinde olmaması gerekiyor same to you gibi
5.
I wish the same for the ones who seek it / want it