"O bizim otobüse binmemizi istiyor."
Çeviri:He wants us to take the bus.
22 Yorum
He wants us to take the bus. cümlesinde bulunan take nasıl oluyor da binmek manası geliyor anlayamadım, eşelemediğim sözcük kalmadı, bir taşıta ve/veya herhangi bir şeye binmek ile ilgili bir manasını bulamadım. Bilen bir arkadaş açıklama yapabilir mi ?
"She wants us to get on the bus" seklinde cevap verdim she kismini kabul etmedi. He-she burada neden bir fark yaratiyor?
- 122
Normalde sadece "O" denildiğinde fark etmiyor. Alternatif çeviri eklenmemiş olabilir.
Birisinden bişey istemek kalıbı "to ask someone to do something" bu cümlede kullanılamz mı? Örn: She ask us to take the bus
Bu cümledeki görevi iki fiili bağlıyor yani cümlede iki fiil varsa bazı fiillerde araya to girer bazılarında ikinci fiil ing alır
- 135
Get on:uçağa-arabaya-trene vb. binmek .Take a taxi, take a bus da bir taksi çevirmek,otobüse binmek anlamlarına geliyor.
Bir cümle vardi: "Kadın uçaga binmek istemiyor" = the woman does not want to GET on the plane. "The woman does not want to TAKE the plane" yanlişti. Bu cümle: O bizim otobüse binmemizi istiyor" = "He wants us to TAKE the bus" ve "He wants us to GET into the bus" yanliş, Biri bunu bana açıklayabilir mi?