Çevirmen:Ely’
Ch:7
Sonsöz
Üç ay sonra.
Kasım, sonbaharın derinlikleri.
Ao, altın rengine boyanmış Ginkgo sıralarının arasından geçtikten sonra, ara sokaktaki kafenin önünde bisikletini durdurdu ve kapıyı açtı.
Duvarın yanındaki masada yazan Hiyuki başını kaldırıp gülümsedi.
“Üzgünüm, komite toplantısı uzadı, çok mu beklediniz?” “Hiç de bile.”
Hiyuki hafifçe başını salladı. Aralık ayında teslim edilecek yeni bir eser yazıyordu.
Okuldan sonra hafif romanlar hakkında sohbet etmek ve şimdiye kadar yazdığı çalışmaları tartışmak için bu kafede Hiyuki ile buluşacak. Ara sıra sinema, Planetaryum gibi yerlere de gidecekler.
Sınıf arkadaşları Hiyuki’den “Ao’nun kız arkadaşı” ve Ao’dan “Hiyuki’nin erkek arkadaşı” olarak bahseder.
İkisi de inkar etmedi.
“Yaz aylarında gönderdiğiniz girişin seçim sonucu web’de yayınlandı.”
Ao, Hiyuki’nin karşısına oturdu ve neşeyle dedi ki, Hiyuki de hoş bir yüz gösterdi.
“Evet, ben… ben de gördüm.”
Cevap verdi.
Mutluluk dolu ışıltılı ifadesini izleyen Ao da gülümsemeye karşılık verdi.
“Seçimin ilk aşamasını geçtiğiniz için tebrikler.”
kelimeden sonra
Herkese merhaba, ben Mizuki Nomura. Başlığın da ima ettiği gibi, ‘El Yazmasını Gösteren Çocuk ve El Yazmasını Gönderen Kız: Nazik gökyüzü tarafından izlenen, utangaç okyanusun hikayesi’ hikayenin ana karakteri, el yazması izleyicisi olarak çalışan liseli bir çocuktur.
İlk kez bir izleyici olarak çalıştığımda, tıpkı Ao gibi duygulandım, sadece roman okuyarak para kazanmanın bu kadar abartılı bir işi olduğuna şaşırdım! El yazmalarını okuyarak geçimini sağlamak harika bir şeydi, bu yüzden editöre bildiğimi söyledim:
“Lütfen el yazması tarama işini bana verin! Okumayı seviyorum! Düzinelerce olsa bile sorun değil! Ve tabii ki son teslim tarihine sıkı sıkıya bağlı kalacağım!”
Editöre sordum ve on serileştirme için eleme işi üstlendim ve otuzdan fazla ödül kazananı ikinci seçim aşamasına gönderdim.
Bazı serileştirmeler, profesyonel bir yazar olduğum için eleme başvurumu reddediyor, ancak bir ayda sahip olduğum en fazla el yazması 200’dü.
Müsveddelerin arasına gömülmüş, sonra hangisini göstereyim diye düşünürken heyecanlandım. Ben de okurken çok eğlendim, bu işe sahip olduğum için kendimi çok şanslı hissediyorum.
Onları okurken kendimi mutlu hissetsem de, değerlendirme kağıtlarını yazmakta iyi değilim ve bilgisayar karşısında ne yazacağımı düşünerek çok zaman harcadım.
Gönderenlere geçmişte değerlendirme sayfaları verilmezdi, trend son zamanlarda başladı ve birçok serileştirme tarafından benimsendi. Bu değişiklikle birlikte elediğim yazı sayısı da azalıyor. Değerlendirme sayfaları yazmam gerekmiyorsa, daha fazla makale okumak isteyeceğim.
Son seçim turu için yargıç olmaya ne dersiniz? Bunu yapmaya davet edilmiş olmama rağmen, benden istemek çok fazlaydı!
İkinci tur için iki kez eleme rolünü üstlendim, ancak her giriş harika kalitede ilginçti, seçim yapmak gerçekten zordu, hatta rüyalarımda düşünüyordum. Sadece ikinci tur bu kadar zor, son seçimin ağır sorumluluğunu üstlenmeme imkan yok. Zevkme uyanlar dışında başka eser seçemedim.
Hala ilk seçim turunun çalışmalarını tercih ediyorum. Bu ciddi düşünceleri verdim. Kusurlarla, tutkularla ve kaosla dolu el yazmalarını seviyorum.
Ve tabii ki ilk eleme turunu yaparken ikinci tura hangi eseri göndereceğim konusunda da kafam karıştı. Ancak, Ao’nun dediği gibi, uzun uzun düşündükten sonra gönderdiğim eserler hiçbir zaman ikinci seçimden geçmedi. Bu, profesyonel tarama işimin temeli oldu.
Şu anda bunu okuyanlar arasında benim tarafımdan yazılmış bir değerlendirme kağıdı alan giriş yarışmacıları olabilir. Yorumlarım eski püskü olmasına rağmen, yazmak için çok çaba sarf ettim. Size herhangi bir yardımı olduysa, çok memnun olacağım.
Bu eserin ikinci yarısı ben hastanede yatarken yazılmıştır.
Ameliyatımdan önceki geceyi hatırlıyorum, hastanenin telefon kullanımına izin verilen koridorlarına gelmiştim. Bankta oturdum, diz üstü bilgisayarımı koydum ve gece 3’e kadar loş ışıkların altında yazı yazdım.
Hemşire, ışıklar söndükten sonra bile bu bölgede çalışabileceğimi söyledi, ben de söylediklerini tuttum ve senaryomu buraya koştum.
Her zaman erken uyur ve erken kalkarım, saat 12’den önce yatağa çekilirim. Ama sadece bu gece için elimden geldiğince yazmak istedim. Çünkü ameliyattan sonra ellerimi veya bedenimi hareket ettirip ettiremeyeceğimi bilmiyordum ve ameliyat olmadan ne kadar kesmeleri gerektiği de söylenemezdi.
Sessiz koridorlarda bazen gürültü gibi yüksek sesli inşaatlar duyacağım, bunlar ameliyat sesleri miydi? Bu geç saatte doktorlar hala çalışıyor muydu?
Neyse ki ameliyattan sonraki akşam vücudum hala ağrıyor ama elim ve parmaklarım hala hareket edebiliyordu. Bu yüzden yatağa uzandım ve çalışmaya devam ettim.
Açıyı ayarlamamı sağlayan elektrikli yatak gerçekten harika~ Bununla yataktan kalkmadan yazmaya devam edebiliyorum. Taburcu olduktan sonra bir tane istedim ve kataloğu aradım. Ama sonunda vazgeçtim bu fikirden… Alırsam uyku sürem uzayacak ve daha tembel bir insan olacağım.
Her neyse, dizideki oğlanla teslim olan kız arasındaki aşk hikayesini bu şekilde bitirdim. Yayıncılık sektörüyle ilgili bir hikaye değil, gençlik hakkında bir hikayeydi, bu yüzden Ao ve Hiyuki normal çocuklar.
‘Kitap Kızı’ndan Konoha’ya, iradesiyle ilgili olmayan bir yetenek ve hikaye yazma kaderi bahşedilmişti. Okumadan yaşayamayan bir kız olan Toko için de durum aynıydı.
Ancak Hiyuki’nin yazma yeteneği yoktu ve görünüşü dışında sıradan bir kızdı. Yazılarıyla kendini yeniden keşfediyor, dünyasını genişletiyor ve yavaş yavaş değişiyor. Böyle bir hikaye yazmak istiyorum ve hikaye bu şekilde gelişti. Hiyuki’ye önerilerde bulunan Ao için de durum aynıydı, okumayı seviyor ama okumak onun hayatına eşdeğer değildi.
Mesleğimin doğası gereği okuma ve yazma hakkında çok düşündüm, ancak deneyim kişiden kişiye değişirdi, bu yüzden iyiydi.
Hiyuki kendini işine yansıtırken, diğerleri işlerini kendilerinden Sakutarou gibi ayırır ve çoğu profesyonel yazarın onun gibi olduğunu hissediyorum.
Bana gelince, her iki şekilde de olabilir. Ancak, tamamen kendim hakkında yazmayan bir yazı yazdığımda ve insanlar “Yazar kendi deneyiminden mi konuşuyor?” diye sorduğunda, rahatsız hissedeceğim.
Her şey benim deneyimimle ilgiliyse, sahneler ve olaylar çok hızlı planlanırdı. Ao karakteri için de aynısı, bir el yazması eleme deneyimimi içeri dahil etsem de, Ao’nun düşüncesi benimkiyle yüzde yüz eşdeğer değildi. Umarım herkes Ao ve benim de farklı görüşlere sahip olduğumuzu anlayabilir.
Çizimler Eihi-sensei tarafından yapılmıştır. Tek bir renkli çizimle, gerçekten harika bir illüstratör olan sınırsız hayal gücünü teşvik ettin. Mütevazı Camgöbeği seviyorum, beni gülümsetiyor.
Gelecek ay, 22 Temmuz, Shueisha Dash X Bunko, ‘S ve S’nin Nefarious ittifakı’ Cilt 1’i satacak. Hikayenin başlığından yola çıkarak tahmin edebilirsiniz, bu unutulmaz bir hikaye ve umarım herkes yapabilir. Bir göz at.