Bugün Quebec'te Saint Jean Baptiste Günü, diğer adıyla La Fete Nationale, kuzeydeki Fransızca konuşan komşularımız için bazen politik, bazen şenlikli, genellikle eğlenceli bir tatil günü. Neyse ki, La Fete Nationale henüz uluslararasılaştırılmış, bira odaklı bir kurumsal tatil haline gelmedi. Cinco de Mayo'ya . Kanadalı yazar ve eleştirmen Steven Beattie'den Quebecois'in en iyileri üzerine bir kitap yazarak bize yardım etmesini istedik.
Hugh MacLennan'ın üzerinden 70 yıl geçti yayınlanan İki Yalnızlık , Quebec ve Kanada'nın geri kalanındaki İngiliz ve Fransız kültürleri arasındaki görünüşte uzlaşmaz uçurumu inceleyen bir roman. Kanada İngilizcesi'nin Frankofon Quebecois yazarlarından çevrilen kitaplara gösterdiği göreceli dikkat eksikliğinden yola çıkarsak, bu yalnızlığa dokunulmamış. İngilizce yayıncılar, çok sayıda satmayan çevirilerden kaçınma eğilimindedir; Okuyucular, altyazılı filmlerden kaçındıkları gibi çevirilerden de (Stieg Larsson ve Jo Nesbø gibi yazarların tür kurguları dışında) kaçınıyor.
Bu utanç verici, çünkü Quebec'ten yazmak, Kanada'nın herhangi bir yerinde üretilen en heyecan verici, yenilikçi ve zorlu çalışmalardan bazılarını içeriyor. Belki de suçlanacak olan duyarlılıktır: Fransız Kanadalı yazı, birçok Anglofon okuyucusunun tercih ettiği görünen Amerikan yazısından çok Avrupa kurgusuna her zaman daha yakın olmuştur. Ve Quebecois'in yazdıklarının çoğunda anlaşılabilir bir öfke var - 150 yıldan fazla süredir baskı ve baskın bir kültür ve dilin elindeki marjinalleşmeden kaynaklanan bir öfke.
Frankofon Quebec'in çeviriyle yazması Kanada içinde zor bir satışsa, ülke sınırlarının daha da dışındadır. Quebecois ruhu hakkında daha derin bir anlayış isteyen ya da sadece Kuzey Amerika'da üretilen kurgunun büyük kısmına aykırı olan bazı seslerle karşılaşmak isteyen okuyucular için, 2015'te araştırmaya değer beş roman var.
Çılgın Gölgeler , Marie-Claire Blais
Merloyd Lawrence, çev. (McClelland ve Stewart)
İlk yayınlandı (olarak Güzel canavar 1959'da yazarın tamamı 20 yaşındayken, Blais'in ilk çıkışı, kendini emen bir anne, çirkin bir ördek yavrusu kızı ve güzel ama zihinsel olarak geri kalmış bir oğlundan oluşan fevkalade işlevsiz bir aile portresi ile muhafazakar Katolik Quebec toplumunu skandal haline getirdi. . Bu karakterlerin acımasızlığı, okuyucuları hala şok etme ve rahatsız etme gücünü koruyor.
Bedenin Yeri , Élise Turcotte
Sheila Fischman, çev. (Karabatak Kitapları)
New Canadian Library baskısına son sözünde Çılgın Gölgeler , şair ve romancı Daphne Marlatt, 'Quebec'te, özellikle de kadın yazarlar arasında şaşırtıcı derecede ikonoklastik yazma faaliyetine' atıfta bulunuyor. Kuşkusuz, Quebec'teki Frankofon kadınların kurgusu, bu konuda eyalette veya ülkenin başka bir yerinde üretilen en güçlü ve yaratıcı çalışmalardan bazılarını oluşturuyor. Parıldayan yıldızlardan oluşan bir galaksi arasındaki en parlak ışıklardan biri, yazarı Élise Turcotte'dir. Uzaylı Evi ve son zamanlarda İngilizce çeviride, Guyana . Turcotte’nin kitapları arasında favorim Bedenin Yeri , 15 yaşındaki bir kızın hayatındaki bir yaz hakkında kısa, kasvetli bir yaşlanma romanı. Turcotte, romanına açılış sayfalarından bir tehdit duygusu veriyor; yazar, yeni filizlenen kadın cinselliğini tehlike ve potansiyel şiddet ile dolu bir ortamda bulur.
Geri dönüş , Dany Laferrière
David Homel, çev. (Douglas ve McIntyre)
Montreal'de bir Hatian sürgünü olan Laferrière, sayısız yerinden edilmeye maruz kalıyor: Baby Doc Duvalier'in baskıcı rejiminden kaçmak için 1970'lerde kaçtığı memleketten ayrılması; Fransız dili ve kültürünün evlat edinilen ülkesinde marjinalleştirilmesi (Laferrière röportajın İngilizce değil, sadece Fransızca olarak yapılmasını kabul edecektir); yetişkinliğin ruhsal olarak çocukluğunun pastoral mutluluğundan uzaklaşması. Tüm bu yer değiştirmeler, Laferrière’in, ölen babasını gömmek için eve dönen Montreal’e giden Hatyalı bir göçmen hakkındaki yarı-otobiyografik romanının başlığında yer alır. Boş ayet ve düz yazı kombinasyonuyla anlatılan izlenimci bir hikaye, Geri dönüş sürgün konusunda ve tam olarak bir yuvayı neyin oluşturduğuna dair dikkatli ve incelikli bir meditasyondur.
Ekim 1970, Louis Hamelin
Wayne Grady, çev. (Anansi Basın Evi)
Ekim 1970'te ayrılıkçı grubun üyeleri Quebec Kurtuluş Cephesi (Quebec Kurtuluş Cephesi veya FLQ), İngiliz diplomat James Cross'u ve Quebec eyalet hükümeti üyesi Pierre Laporte'yi kaçırdı ve sonunda Laporte'u öldürdü. Bu eylemler, o zamanki Başbakan Pierre Elliott Trudeau'nun Savaş Önlemleri Yasası'na başvurarak Kanada silahlı kuvvetlerini Montreal sokaklarına göndermesiyle sonuçlandı (Kanada tarihinde bu tür tek örnek). Louis Hamelin, bu olayları yeniden anlatırken (isimler değiştirildi, ancak yeterli arka plan bilgisine sahip herkes stand-in'leri tanıyabilir), siyasi gerilim ve öfkeli alternatif tarihin zirvesinde var olan bir roman yarattı. Roman, federal hükümetin bir grup milliyetçi özgürlük savaşçısı olarak değil, yerli teröristler olarak gördüklerini yıkmak için bir bahane arayan tarafına suç ortaklığını öne sürüyor. Orijinal olarak Fransızca olarak yayınlandı Lynx Takımyıldızı , Hamelin’in genişleyen romanı hızlı tempolu ve aşırıcı.
Histerik , Nelly Arcan
David Homel ve Jacob Homel, çev. (Örs Basın)
Quebec yazısının panteonunda, Nelly Arcan, Marie-Claire Blais'in ruhani varisi olabilir. Yazar, ilk çıkışıyla Kanada ve Avrupa'daki okuyucuları skandal etti, Fahişe ( Fahişe ) - seks ticaretinde çalıştığı zaman hakkında bir otobiyografik roman. Bunu, 'Nelly' adlı bir kitap yazan bir yazar hakkında bir romanla takip etti. Fahişe ve kendini serbest çalışan bir yazarla yıkıcı bir ilişki içinde bulan kişi. Histerik ’Nin başlığı, Nelly’nin defalarca kınandığı sıfatına atıfta bulunur: kelimenin etimolojik kökleri, kadın cinselliğinin doğası hakkındaki hatalı inançlara açıkça bağlanmıştır. Toplumun kadınları nesneleştirme ve aşağılama şeklinin kaba ve kabarcıklı bir incelemesi, Histerik trajik bir gerçek dünyanın sonu olan trajik bir romandır: 2009'da bu intihar takıntılı eserin yazarı intihar etti.