BBC Türkçe'de yer alan çeviriye göre, Guardian'daki başyazıda, Diyarbakır'ın Sur ilçesinde Aralık ayı başından bu yana 24 saat sokağa çıkma yasağı hatırlatıldı.
‘BÖLGE SAVAŞ ALANINA DÖNÜŞTÜ'
Bir zamanlar umutla bakılan Sur'da, Kürtler, Ermeniler, Türkler ve diğer etnik gruplar arasında daha iyi ilişkiler kurulmasının teşvik edildiğini kaydeden Guardian, bölgenin savaş alanında dönüşmesinin, Türkiye'nin güneydoğusundaki diğer bölgelerde yaşananların da sembolü olduğunu ifade etti.
‘ERDOĞAN SÜREÇTEN ÇIKAR SAĞLADI'
Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Ak Parti hükümetinin, PKK ile ateşkesin çökmesinden çıkar sağladığı kaydedilen yazıda, şu ifadeler yer aldı:
Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Başbakan Davutoğlu'nun PYD'yi, HDP'yi, "Bu suça ortak olmayacağız" başlıklı bir bildiri yayımlayan 1128 akademisyeni eleştirdiklerini ve akademisyenleri "vatan hainleri" olarak nitelendirdiklerini hatırlatan Guardian, gelinen noktada "Türkiye ve Rusya'nın Halep yüzünden çatışabileceğini" iddia etti.
‘AVRUPA'NIN TÜRKİYE'YE İHTİYACI VAR'
Avrupa ülkelerinin ise mülteci krizi nedeniyle can havliyle Türkiye'nin yardımına ihtiyaç duyduklarını da vurgulayan yazı, şu satırlarla noktalandı:
"Avrupa, Türkiye'den yardım alma çabalarını sürdürmelidir. Fakat Türkiye siyasetindeki zarar verici ve tehlikeli gelişmelere de gözümüzü kapayamayız. Bu gelişmeler, Türkiye'nin zaten mükemmel olmayan demokrasisini zayıflatıyor ve bölgeyi harap etmiş bir zavaşı daha da yayabilir."