Açıklama
Yükleyen: Alkışlarla Yaşıyorum
Yüklenme Tarihi: 10 Haziran 2020 - 01:43
İngiliz muhabir Sir Michael Parkinson’ın 1971 yılında Muhammed Ali ile yapmış olduğu eğlenceli röportajın videosu, metni ve çevirisi:
MP: When is your first recollection, as a child, of being a second class citizen?
MA: Second class? Oh no, more fifth, sixteenth class. They used to always say I was a second class citizen. I would say to my mother, ‘Momma? How come we the second class citizens, Africans can go where I can’t go? The Chinese can go where I can’t go in America? Though Englishmen, you can come to white America and set up businesses and do things I can’t do.
The Puerto Rican, Hawaiians, and just about everybody came before the black people and are more respected.
So I say though who is this second class citizen who’d be doing alright? Because we were way down as far as I was concerned.
Oh man, if we were second class citizens we’d be driving old Cadillacs and living good. First class, we’d be driving a Rolls Royce. Now we’re way under that but, things are getting much better, but I always wondered when I went to church on Sundays. I have always been one to... I’m not just a boxer, I do a lot of reading a lot of studying, I ask questions I go out, travel these countries, watch how their people live, and I learn.
I always asked my mother I said mother “How come everything is white?” I said “Why is Jesus white with blonde hair and blue eyes?” “Why is the Lord’s supper all white men?” Angels are white, Pope and Mary and everyt..., even the angels. I said “Mother” When we die we go to heaven? She said “Naturally we go to heaven.” I said “Well what happened to all the black angels?” “They took the pictures.”
I said, ‘Oh, I know. If the white folks is in Heaven too, then the black angels were in the kitchen, preparing the milk and honey.’
She said, ‘Listen, you quit saying that, boy.’ I was always curious. And I always wondered why I had to die to go to Heaven.
Why couldn’t I have pretty cars and good money and nice homes now? Why do I have to wait till I die to get milk and honey?
And I said, ‘Momma, I don’t want no milk and honey, I like steaks.’ I said, ‘Milk and honey’s a laxative anyway. Do they have a lot of bathrooms in Heaven?’
So anyway, I was always curious. I always wondered why Tarzan is the King of the Jungle in Africa, he was white.
I saw this white man swinging around Africa with a diaper on, hollering AAAA!! Did you all see Tarzan over here?
And all of the Africans, he’s beating them up and breaking the lion’s jaw, and here’s Tarzan, talking to the animals.
And the Africans have been there for centuries and they can’t talk to the animals. Only Tarzan can talk to the animals. I always wondered why.
And Miss America was always white. All the beautiful brown women in America, beautiful sun tans, beautiful shapes, all types of complexions, but she always was white.
And Miss World was always white, and Miss Universe was always white.
And then they got some stuff called White House Cigars, White Swan Soap, King White Soap, White Cloud Tissue Paper, White Rain Hair Rinse, White Tornado Floor Wax, everything was white.
And the angel fruit cake was the white cake and the devil food cake was the chocolate cake. I always wondered, you know. The president lived in the White House. And Mary had a little lamb, his feet as white as snow, and Snow White and everything was white. Santa Clause was white. And everything bad was black. The little ugly duckling was a black duck, and the black cat was the bad luck. And if I threaten you, I ‘m gonna blackmail you. I said “Mamma why don’t they call it whitemail? They lie too? I was always curious. And then... This is when I knew something was wrong.
I won the Olympic gold medal in Rome, Italy. Olympic champion. The Russian standing right here, and the Pole right here. Is Poland considered a Communist country?
MP: Yeah.
MA: I’m defeating America’s so-called threats and enemies. And the flag is going dun-dun-dun-dun. I’m standing so proud.
And I’d have whooped the world for America. I took my gold medal, thought I’d invented something.
I said, “Man, I know I’m going to get my people freedom. I’m the champion of the whole world. Olympic Champion. I know I can eat downtown now.”
And I went downtown that day, had my big gold medal on, and went in a restaurant.
And at that time, things weren’t integrated. Black folks couldn’t eat downtown. And I went downtown, I sat down, and I said, ‘A cup of coffee, a hotdog.’
The lady said, ‘We don’t serve Negroes.’ I was so mad, I said, ‘I don’t eat them either, just give me a cup of coffee and a hamburger.’
You know, I said, ‘I’m the Olympic gold medal-winner. I won three days, I fought for this country in Rome, I won the gold medal, and I’m going to eat.’
And I heard her tell the manager, and he said, ‘Well, he’s got to go out.’ They put me out.
And I had to leave that restaurant in my hometown, where I went to church to serve in their Christianity, my Daddy fought in all the wars.
I just won the gold medal and I couldn’t eat downtown. I said, ‘Something’s wrong.’ And from then on, I’ve been a Muslim.
MP: İkinci sınıf vatandaş olmakla ilgili çocukluğundaki ilk hatıran nedir?
MA: İkinci sınıf mı? Yok, hayır, daha çok onbeş, onaltıncı sınıf. Hep ikinci sınıf vatandaş olduğumu söylerlerdi. Anneme derdim ki: “Anne, biz ikinci sınıf vatandaşlar, Afrikalılar, benim giremediğim yere nasıl girebiliyoruz? Çinliler Amerika’da benim giremediğim yere nasıl girebiliyor? Hatta İngilizler, siz, beyaz Amerika’ya gelip iş kurabiliyor ve benim yapamadığım şeyleri yapabiliyorsunuz.
Porto Rikolular, Hawaililer, hemen herkes siyah insanlardan daha önce geliyor ve daha fazla saygı görüyorlar.
Sonra dedim ki: “Peki kim bu düzgün hareket edip ikinci sınıf vatandaş olan? Çünkü benim bildiğim kadarıyla biz epeyce aşağılardayız.”
Adamım, biz ikinci sınıf vatandaş olsaydık Cadillac’a biniyor ve iyi yaşıyor olurduk. Birinci sınıf olsaydık da Rolls Royce’a biniyor olurduk. Şimdi bunun çok çok altındayız ama, artık bir şeyler çok daha iyi hale geliyor ama pazarları kiliseye gittiğimde hep merak ederdim. Ben hep şu oldum; sadece bir boksör değil, çok okuyorum çok araştırıyorum, sorular soruyorum, dışarıya o ülkelere gidiyor, insanlarının nasıl yaşadığını gözlüyor ve öğreniyorum.
Anneme hep sorardım, “Anne, nasıl oluyor da her şey beyaz olabiliyor?” “Neden İsa sarışın mavi gözlü bir beyaz?” “Peygamberin son yemeğindeki insanlar neden hep beyaz?” Melekler beyaz, Papa, Meryem Ana ve herş.. hatta melekler bile. “Anne,” dedim “Ölünce cennete mi gideriz?” “Tabi,” dedi “doğal olarak cennete gideriz.” “Peki,” dedim, “cennetteki bütün o siyah meleklere ne oldu?
“Fotoğrafları çekenler onlar!”
Dedim ki: “Haa biliyorum, cennette beyaz insanlar da varsa siyah melekler de mutfakta bal ve süt hazırlıyorlardır.”
Dedi ki: “Oğlum şöyle konuşmayı bırak!” Hep meraklıydım. Ve hep merak ettim cennete gitmem için neden ölmeyi beklemem gerektiğini.
Neden iyi arabalara, güzel evlere ve paraya şimdi sahip olamıyordum?
Ve dedim ki anneme: “Anne ben süt ve bal istemiyorum. Biftek isterim. Zaten bal ve süt karın ağrıtır. Yeterince tuvaletleri var mı cennette?
Neyse işte, hep meraklıydım. Neden Tarzan’ın Afrika’daki ormanların kralı olduğunu merak ettim, Tarzan beyazdı.
Bu beyaz adamın altında bezle Afrika’da “ AAAA!!” diye bağırarak sallandığını gördüm. Siz buralarda hiç Tarzan gördünüz mü?
Bütün Afrikalıları dövüyor, aslanın çenesini kırıyor, ve işte Tarzan! Hayvanlarla konuşan o oluyor...
Yüzyıllardır orada olan Afrikalılar hayvanlarla konuşamıyor. Sadece Tarzan konuşabiliyor. Hep merak ettim, “neden?”
Miss America hep beyaz oldu. Bütün siyah kadınların, güzel vücutları, güzel tenleri, her şekilde simaları vardı ama o hep beyaz oldu.
Miss World de, Miss Universe de hep beyaz oldu.
Ve Beyaz Saray Purosu, Beyaz Kuğu Sabunu, Beyaz Kral Sabunu Beyaz Bulut Kağıt Mendili, Beyaz Yağmur Saç Durulayıcı, Beyaz Fırtına Yer Cilası, gibi isimlerle bazı malzemeler var. Her şey beyaz.
Melek pastası beyaz kremalı, şeytan pastası çikolatalıydı.
Hep merak ettim biliyorsunuz. Başkan Beyaz Saray’da yaşıyordu. Ve Meryem Ana’nın kuzusunun ayağı kar gibi beyazdı. Pamuk Prenses, her şey beyazdı. Noel Baba beyazdı. Ve kötü olan her şey siyahtı. Çirkin Ördek Yavrusu siyah bir ördekti. Kara kedi kötü şanstı. Ve mesela ben size tehdit etsem şantaj (blackmail) yapardım. Dedim ki: “Anne, neden (whitemail) demiyorlar? Onlar da kötülük yapıyor.
Hep meraklıydım. Ve işte, bu bir şeylerin yanlış olduğunu anladığım zamandı.
Roma’da Olimpiyatlarda altın madalya kazandım. Olimpiyat Şampiyonu! Rus burada duruyor, Polonyalı burada. Polonya da komünist mi kabul ediliyor?
MP: Evet.
MA: Amerika’nın sözde tehdit ve düşmanlarını yeniyorum ve bayrak yükseliyor ta ta ta taam! Çok gururlu bir şekilde ayakta duruyorum. Amerika için dünyayı dövmüşüm. Altın madalyamı almışım, sanki bir şey icat ettim sanıyorum.
Dedim ki: “Adamım artık halk olma özgürlüğümü elde edeceğimi biliyorum. Tüm dünyanın şampiyonuyum. Artık çarşıda yemek yiyebileceğimi biliyorum.”
Ve o gün boynumda altın madalyam takılı, çarşıya indim ve bir restorana girdim.
O zamanlarda her şey (insanlar) iç içe değildi. Siyah insanlar çarşıda yemek yiyemiyordu. Ben gittim çarşıya, oturdum ve “Bir kahve ve sosisli sandviç” dedim.
Kadın dedi ki: “Siyahlara servis vermiyoruz.” Çok kızmıştım. Dedim ki: “Ben de yemiyorum zaten! Bana bir kahve ve hamburger ver.”
Bilirsiniz, dedim ki: “Ben olimpiyat altın madalyası sahibiyim. Üç gün önce Roma’da bu ülke için dövüştüm ve altın madalyayı kazandım, ve yemek yiyeceğim.”
Kadının müdüre durumu anlattığını duydum, ve adam dedi ki: “Dışarı çıkması lazım.” Beni dışarı attılar.
Babamın bütün savaşlarına katılmış olduğu ve benim dinine hizmet etmek için kilisesine gittiğim memleketimin o restoranını terk etmek zorunda kaldım.
Altın madalyayı yeni kazanmışım ve dışarıda yemek yiyemiyorum. Dedim ki: Bir şeyler ters.” O zamandan beri Müslümanım.