CNN International'da Fareed Zakaria'nın Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'le yaptığı röportaj 29 Eylül Pazar akşamı 23.15 sularında yayınlandı. Röportaja Gül'ün İngilizce konuşmasının İngilizce'ye çevrilerek altyazılı verilmesi damga vurdu. Programda Gül'den sonra konuşan Afrikalı yabancıların konuşmasıysa programda İngilizce verilmedi. Durum, Gül'ün İngilizcesi'ne bir düzeltme olarak algılandı.
Odatv davası kapsamında tutuklu bulunan Yalçın Küçük de Gül'ün İngilizcesi'yle ilgili olarak şunları yazmıştı:
"İlk kez, cnn international'de bir mülakat anonse edilmişti, spiker Ralitza Hanım iki sorudan sonra, "tamam" dedi ve kapattı. Muhtemelen Slav asıllı bu Hanım, bir dili sonradan öğrenenler misli, güzel Amerikanca söylüyordu ve Gül'e anlatamamıştı. Bir kez de, Gül'ün Birleşmiş Milletler'deki hitabetini dinlemeye çalıştım, Amerikalı delegeler dahil, bu hitabeti, kulaklıkla ve İngilizce çevirisinden dinlediler."
İşte İngilizcesi İngilizce'ye çevrilen Gül'ün görüntüleri:
[VIDEOPLAYER]
Odatv.com