|M|


Merhaba, o kadar yanlış anlaşılmalar var ki, artık bir açıklama yapma gereği duydum.


Hızlı çevirdiğimiz için ilk kez bir açıklama yapıyorum sanırım :) Control projesi, yeni çıkmış bir oyundu, yaz sonu döneme denk geldi. Çoğu öğrenci olan ekip, tempolu bir şekilde, çabuk biteceğini bildiği için daha da hızlandı yani oyunun küçük olması onlara ayrı bir motivasyon oldu ve olumlu etki ederek hızlı bitmesini sağladı projenin. Kaldı ki Control oyununda da ben 2 hafta test yaptım. RDR2'deki testin ne kadar uzun süreceğini, oyunun normal oyun süresini 2 ila 3 ile çarparak anlayabilirsiniz.
Çevirmenleri en baştan çok sıkarsanız, projenin sonunu 35 kişilik ekipten 4-5 kişi ile tamamlarsınız. Control ufaktı, tempolu çalışmayla hızlı bitti. RDR2'de aynı tempoyla başlasak, o proje 1 yıla bitmez. RDR2, son 6 ayda çalışmakta olduğumuz 11'inci proje. Kişisel olarak benim 13'üncü projem. Yani inanın bir şeyleri kestirebiliyoruz ve planlamamızı ona göre yapıyoruz.
Sanırım benim RDR2'nin ne kadar büyük bir proje olduğunu daha iyi anlatmam gerekiyor. Metinleri birkaç gün içerisinde çıkardığımızdan sonra daha net bilgilendirme yapacaktım ama ne kadar büyük olduğunu anlatayım:
Hepimizin bildiği Harry Potter kitapları, 7 kitap, toplam kelime sayısı 1,084,170. (En uzun kitap olan, 5. kitap Zümrüdüanka Yoldaşlığı 975 sayfa ve 257,045 kelime)
Yüzüklerin Efendisi kitaplarının kelime sayısı (Hobbit dahil) 576,459.
Witcher 3 oyunun senaryosunun toplam kelime sayısı 450,000 (Senaryo dışı 1,000,000 - 1,200,000)
Yanlış hatırlamıyorsam Assassin's Creed Odyssey oyunun toplam kelime sayısı 520,000 (senaryosu 300,000)
Watch Dogs 2 oyunun toplam kelime sayısı 400.000
Bizim RDR2 büyüklüğü hakkında en resmi olarak yapımcılardan duyduğumuz şey, senaryo sayfalarını üst üste koyunca, bu sayfaların 8 metre ettiği. Tabii ki 2,000,000 ortalıkta dolaşan bir rakam. 1,500,000'de olabilir kelime sayısı. Ama her şekilde, bu rakam inanılmaz büyük. Yani lütfen, bu projeyi 1-2 aylık bir proje gibi görmeyin.
Kaldı ki biz bu işi para için yapsak, yapmayız. Öyle bir dünya yok yani. Doğru bilinen çok yanlış bir düşünce var. Biz çevirmenlerin/yöneticilerin altında ne Bugatti, ne MacBook var. Belki bu işten gelen gelirleri duysanız bizimle dalga geçersiniz neden yapıyorsunuz diye. Biz Türkçe oyunları arttırmak istiyoruz. Bu kadar basit aslında. Bu projelerin devamını getirmek için de önceki projelerden yaratılan kaynaklara ihtiyacımız var. Ücretli olmasının sebebi bu yüzden yani. Devamını daha sonra anlatırım, daha çook şey anlatılır bu konudan :)
Sözün özü, proje çok büyük. Ne kadar büyük olduğunun da ekip olarak farkındayız. Tempomuz ağır olmayacak, projeyi tamamlayabilmek için gerektiği kadar tempo ve özen göstereceğiz. Biraz ilerleme kaydettiğimizde, istemediğiniz kadar haber vereceğiz zaten projeden :) Hiç şüpheniz olmasın. Yamanın kalitesi hakkında kafanızda soru işareti olabilir. Daha önce bizim yaptğımız bir yamayı oynamamış olabilirsiniz. Şu an, yapmış olduğumuz yamaların hepsi ücretsizdir. Ayrıca, daha test aşamasına geçmeden, yaptığımız yamaların oyun içi videolarını YouTube kanalımızda yayınlıyoruz. O videoları izleyerek de fikir sahibi olabilirsiniz.
Elimizden geldiğince, en hızlı ve en kaliteli şekilde bu yamayı sunacağımızdan kimsenin şüphesi olmasın.
Herkese gösterdikleri ilgi ve alakadan dolayı teşekkür ediyorum :)


D


Dağ başını duman almış
Gümüş dere durmaz akar
Güneş ufuktan şimdi doğar
Yürüyelim arkadaşlar!
19 Mayıs Gençlik ve Spor Bayramınızı en içten dileklerimizle kutlarız. Çok beklediniz, çok istediniz, eh- çok da soru sordunuz :) Rusları, Amerikanları falan beklemek istemedik. Kendimiz bir şeyler denemek istedik. Bugün de bu zorlu yolun başlangıcında ilk meyvelerimizi aldık. Sizinle Red Dead Redemption 2 projemizden ilk ekran görüntülerini paylaşmaktan gurur duyuyorum. İlk mesaja eklenmiştir.
Hala çok yolumuz var, hala sıkıntılarımız var. Ama bugün, bunları aşabileceğimizi gördük.
Önemli not: Türkçe karakter desteklenecektir, merak etmeyin :)


M


Merhaba sevgili oyunseverler!
İnanılmaz yoğun bir haftayı geride bıraktık. Öncelikle yüzdelerle başlayalım.
Red Dead Redemption 2, %83
Horizon Zero Dawn, %64
Deus Ex: Mankind Divided, %26 olarak güncellendi.
Deus Ex yamasının ekran görüntüleri sitemizden ulaşılabilir. RDR2 son ekran görüntüleri yine sitemizden ulaşılabilir.
Ekibimizin büyük bir çoğunluğunu RDR2'ye kaydırdık. Bizim de amacımız bu oyunu olağanca hızlı çıkarmak. Entegre sorununu büyük ölçüde çözmeyi başardık. Hala ufak sıkıntılar var. Evet, oyunun %17'lik kısmı kaldı lakin oyun daha yeni "normal bir oyun büyüklüğüne" indi.
Önceliğimiz RDR2'dir. Diğer projelerimiz kısa bir süreliğine beklemede kalacaktır. RDR2 bittikten sonra, isteyen ekip arkadaşlarımız Horizon ve Deus'a katılacak, böylelikle bu zamanı telafi edeceğiz. Ekibimizi RDR2'ye kaydırmamız ile beraber aşağı yukarı 65 aktif çevirmen sayısına ulaştık projede. Yamadaki mevcut çevirmenlerimizin video çevirileri bitmek üzere, önceki duyurularımda bahsettiğimden de fazla video çevirisine ulaştık: tam 12.000 dakika! Haftaya çok daha fazla bir yüzde güncellemesi ile görüşmek üzere. Unutmadan, yama fiyatı test aşamasından sonra açıklanacaktır. Az kaldı millet!
Sevgiler!
|M|


Merhaba, burası bir forumdur, istediğiniz şekilde yazın lakin burada ekibime ithamda bulunursanız benim de cevaplama hakkım olur.


"Uyumlu çalışmak" demek, düzenleme yapmak demek değildir. Bu düzenleme olsa şu an büyük ihtimal 6 ay gibi bir sürede 40'dan fazla çevirmenin aktif görev aldığı, 2 milyonluk bir projeyi oynayacaktınız. Buyrun oyunu indirin, OpenIV'nin bu sürünüyle düzenleme yapmayı deneyin, bakalım oluyor mu olmuyor mu... Denemeden de bu tür çok bilmiş söylemlerde bulunup, isim karalamaya çalışmayın, şu anki gibi komik duruma düşersiniz.
Her hafta, şeffaf şekilde bilgilendirme yapıyoruz, yapmaya da devam edeceğiz. Tempoyu yavaşlattığımızda söylüyoruz, hızlandırdığımızda söylüyoruz, sistemi söylüyoruz, çevirdiğimiz dakikaları bile söylüyoruz. Daha ne istersiniz, yazın söyleyelim. Dediklerimize inanmıyorsanız bu kendi sorununuzdur.
Sevgili oyunseverleri memnnun etmek için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz ama yine de yaranamıyoruz. Bazı arkadaşlar ağzımızda kuş tutsak, kuşun rengini bile beğenmeyecekler.
Rica ediyorum, bir daha bir ekibi/grubu/oluşumu suçlayacağınız zaman, argümanınız en azından "gerçek" olsun.
İyi akşamlar.


HAFTALIK GÜNCELLEME


HAFTALIK GÜNCELLEME
Red Dead Redemption 2 çeviri yüzdesi %78,
Horizon Zero Dawn çeviri yüzdesi %50
Deus Ex Mankind Divided çeviri yüzdesi %15
Civilization VI çeviri yüzdesi %100 olarak güncellendi!!
Bu hafta çeviri sistemimizi biraz değiştirdik. Şu ana kadar oyundan 4000 dakika video (ana hikaye+yan görevler) izleyerek çevirmiştik (her projeye böyle başlıyoruz), açıkcası şimdi toplam kaç dakika video dağıttım saymadım ama 400 küsür video daha dağıttım bu hafta, bittikçe de dağıtmaya devam edeceğim. Oyunun ana hikayesine tekrar göz gezdiriyoruz, internette rastlayabileceğimiz ne video varsa bulduk, unutmayın en kaliteli çeviri, izlenerek yapılan çeviridir :) Bu işlemle zamanımız varken çeviriyi daha da kaliteli hale getirmeyi planlıyoruz. Entegre işinde bu hafta bir gelişme olmadı. Olduğu zaman duyuru yapacağız. Tekrar söylemek istiyorum, sizin beklediğiniz kanat, çeviri kanadı değil, entegre kanadı. Entegre çözüldüğü an sizi bilgilendireceğiz ve çeviriyi bitireceğiz. Çevirmenlerimiz hala ilk günkü kadar diri, proje yöneticisi olarak ben hala ilk günkü kadar diriyim. RDR2 projesi hakkında tek çekinceniz entegre olsun, çeviriyi bitti sayın. Entegrenin de çözüleceğine dair inancım tam.


Merhaba arkadaşlar, Anonymous ekibinin bir üyesi olarak bir iki ben de bir şeyler karalamak istedim. Ekim ayından beri ekipteyim ve Hitman 2016, Civilization 6 ve Red Dead Redemption 2 gruplarında bulundum.


Aralıktan beri 40 kişi bu çeviri üzerine yoğun bir şekilde çalışıyoruz. İnanın harcadığımız saatleri tahmin bile edemezsiniz ki bunu bir de 40 ile çarpın. Örneğin ben öğrenciyim, derslerimin yanında ayriyetten hatrı sayılır bir zamanımı çeviri yapmaya ayırıyorum. Her gün düzenli olarak girip yazılan mesajları okuyorum, çok fazla güzel mesaj var o yüzden hepinize desteğiniz için de çok teşekkür ederim. Ancak arada gördüğüm bazı yorumlar da beni üzmüyor değil. Derslerimden arta kalan zamanımda ailemle daha çok vakit geçirmek, oyun oynamak, dizi ve film izlemek vs. yerine oturup çeviri yapıyorum ve ekip arkadaşlarım da aynı şekilde. Böyle bir durumda yama ücreti ile ilgili hoş olmayan mesajlar gördüğümde canım sıkılıyor. Siz bir kere ücret ödeyeceksiniz, ama bu kadar insanın emeğini göz ardı etmeyin ve tatsız tartışmalara girmeyin. Kabaca şu şekilde anlatayım, 10 dakikalık bir videoyu çevirmek bazen 1.30-2 saatimizi bile alıyor. Yani siz o an 10 dakikada oynayıp geçeceksiniz, ancak harcanan emeği unutmamanız rica ediyorum. Siz belki haftalık ilerleme yüzdesine bakıp geçiyorsunuz, ama sadece %1 ilerleme için bile saatlerini harcayan kişilerin olduğunu unutmayın.
Ekip yöneticimize de ayrıca bir de buradan teşekkür edeyim. Görkem her zaman bir sıkıntımız olduğunda yardım eder ve oldukça da anlayışlıdır. Örneğin vize dönemimde çeviriye ayırdığım zamanı azaltmıştım ve başka zamanlarda da aynı şekilde belirli sebeplerden dolayı çeviride harcadığım zaman belirli dönemlerde sıfıra kadar inmişti. Görkem hiçbir zaman bunun lafını yapmadı ve anlayış gosterdi. Ben de elimden geldiğince karşılığını vermeye çalıştım. Ekip arkadaşlarım da aynı şekilde çok iyi insanlar. Onlar olmasa belki de bu süreç bu şekilde hızlı ve zevkli geçmezdi, onlara da çok teşekkürler. Bu çeviriyi sizler için yapıyoruz ve bizim için sizin desteğiniz çok önemli. Destekleriniz için de en büyük teşekkürümü sizlere sunuyorum :)


U


Ulusal Egemenlik bayramınızı, en içten duygularımızla kutlarız!
ANONYMOUS'TAN DÖRT YENİ SÜRPRİZ PROJE
Anonymous olarak, şu günlerde ufak da olsa sizlere bir yararımız dokunsun istiyoruz:
Sürpriz projemiz, The Walking Dead Definitive Series, yayınlanmıştır!
Proje ücreti 15 tl olarak belirlenmiştir, sitemizden ulaşabilirsiniz.
Bir diğer sürpriz projemiz, Civilization VI olup, %80 seviyesindedir. Proje, ücretsiz yayınlanacaktır.
Deus Ex: Mankind Divided projesine başlanmış olup, %5 ilerleme kaydedilmiştir.
Horizon Zero Dawn projesine başlanmış olup, %40 ilerleme kaydedilmiştir.
Ve son olarak, Red Dead Redemption 2 projesinin yüzdesi, %70 olarak güncellenmiştir.
|M|
|Merhabalar millet. Bu hafta, bu proje ve diğer projelerimiz hakkında çok güzel şeyler duyabilirsiniz. Destekleyen arkadaşlara çok teşekkür ediyorum :) Biz buradayız. Yerimiz yurdumuz, ne olduğumuz belli. Sevgiler.|