The Sopranos dizisinin yaratıcısı David Chase, Tony Soprano gibi karakterlerin salgın sürecine nasıl tepki vereceğini gösteren replikler kaleme aldı.
1999-2007 yılları arasında 6 sezon yayınlanan ödüllü HBO dizisi The Sopranos’un yaratıcısı David Chase, karakterler koronavirüs salgını sırasında nasıl tepkiler vereceğini gösteren replikler kaleme aldı. Bu repliklerin sahipleri arasında, dizinin muallak finalinin ardından başına ne geldiği uzun süre tartışılan Tony Soprano da yer alıyor.
Dizinin yaratıcısı David Chase’in karakterlerin karantina sürecinde neler yapıyor olabileceklerini ve salgın anında neler yaşadıklarını anlattığı replikler, Sopranos Talking isimli podcast‘in son bölümünde yer aldı. Podcast‘in sunucularından Steve Schirripa: “David Chase, 2007’den beri ilk kez The Sopranos ile ilgili replikler yazdı. Okumamıza izin vermesi çok güzel” ifadelerini kullandı. Chase’in yeni replikler yazdığı karakterler arasında, dizide daha önce ölen bazı isimlerin de yer alması, bu sahneden yola çıkarak Tony Soprano’nun akıbeti hakkında bir yargıya varamayacağımızı gösterdi.
Podcast‘in diğer bir sunucusu Michael Imperioli replikler ile ilgili olarak “Kötü haberlerin geldiği bu süreçte biraz da güleceğimiz şeylerin olması güzel. David (Chase) bu tarz ortamda gülmemizi sağlayacak şeyler yapmanın önemli olduğunu düşünüyor. Bu yüzden de bu replikleri yazdı.” açıklamalarında bulundu.
Koronavirüs Günlerinde Soprano Ailesi
Aşağıda David Chase’in yazdığı yeni repliklerin Türkçe çevirisini bulabilirsiniz:
Paulie Walnutts: — İnsanlar bana temizlik hastası derler. Çok komik. Şimdi söylemem gereken tek şey: Gördünüz mü adi herifler? Böyle bir şey olacağını biliyordum. Bada Bing’de Kutsal Ana’yı gördüm.
Tony Soprano: — Bahisler mi? Profesyonel sporlar gibi onun da yerinde yeller esiyor. Ben ve arkadaşlarım ölüyoruz burada. Başkan haklı olabilir. İşleri, üretimi yeniden açalım. Paskalya’da ya da 1 Mayıs’ta, artık hangisi olursa olsun.
Meadow Soprano: — Tıp fakültesine gitmeliydim. Kararımdan dolayı çok kötü hissediyorum.
Carmela Soprano: — Kızım tıp fakültesine gitmediği için çok memnunum. Şu an nerede olabileceğini hayal etsenize.
Christopher Moltisanti: — Hollywood’a gittim. Orada buna domuz gribi demeliler.
Adriana Le Cerva: — Gönüllü çalışan olabilirim. Kendimi çok kötü hissediyorum. Sürekli ağlıyorum ama risk teşkil eden rahatsızlığım var. Huzursuz bağırsak sendromu, değil mi? Bunun maske falan dağıtmamı engelleyip engellemediğini öğrenmek için doktoruma ulaşamıyorum.
Dr. Melfi: — Hastanede bu cesur doktorlar ne zaman yıpranırlarsa sırada ben varım.
A.J Soprano: — Bir keresinde Trump için çalışmak istemiştim. İnanabiliyor musun dostum ha?
Carmela: — Karantina bizim evde iyi geçmiyor. Bunun sorunlu bir aile olduğunu fark etmeme neden oluyor. Ama kocamı evde tutuyor ki bu iyi bir şey.
Tony Soprano: — Lanet olası kısıtlamalar, nakit akışım zaten tehlikedeydi. Zaruri ürünler olduğu için domuz eti dükkanını açık tutabiliyoruz gerçi. Domuz eti!
Silvio Dante: — Kızlara hepsini ücretsiz olarak izne çıkardığımızı söyledik. Kucak dansı yapanlar ilk gidenler oldu.
Junior Soprano: — Herkes niye üzgün?
Johnny Sack: — Bu bizim bir savaşımızın bir parçasıydı. Ama bu?
Bobby Bacala: — Evet acil bir durum. Boka battık çünkü tahminlerimde yanıldım. Onlar Quasimodo dedi, Tony ise Nostradamus. Karım Nostradamus‘un kitabını aldı, baktım ama bu olanlarla ilgili hiçbir şey söylemiyordu. İşin tuhafı oğlum Robert Notre Dame’a gitti.
Junior: — Şu pisliği, Texas’ın vali yardımcısını Fox’ta gördüm, 70’li yaşlarında olduğu ve tüm bu torunlara falan sahip olduğu için ekonomiye yardım etmek uğruna ölmeyi aldırmayacağını söyledi. Belki bu konuda ona yardımcı olabiliriz.
Phil Leotardo: — Kamyon dolusu el dezenfektanı, ben temizleniyorum.
Tony: — Babamın zamanında polyo, tüberküloz, her ne olursa olsun başa çıkardın. Gary Cooper’a ne oldu?
Livia Soprano: — Ne diyeceğimi biliyorsun.
Kaynak: Vulture