Çevirmen: Dnightshade
"İznim olmadan adımı söylememelisiniz."
...
Toplantının sona ermesinden birkaç dakika sonra bile, kendi alanlarına dönmüş olan Audrey ve Alger hala Aptal'ın sesinin kulaklarında yankılandığını hissediyorlardı.
Gizemli ve güçlü Bay Aptal onlarda sakin, rahat ve derinlikli bir karakter olduğu izlenimini bırakmıştı. Bu kadar sert, kibirli bir tavır takınması onları şaşırtmıştı.
Bu nedenle alışılmadık bir biçimde alarma geçmişlerdi. Onun isteklerine itaat etmek durumundalardı.
Bu tür kelimelere yabancı değillerdi ancak böyle talimatlar genellikle Evernight Vahiyleri'nde ya da Fırtınalar Kitabı'nda bulunurdu!
...
Tingen Şehri'nin Batı bölgesinde, Daffodil Sokağı'nda.
Klein odasının perdelerini açıp güneş ışığının içeri dolmasına izin verdi.
Adalet ve Asılan Adam toplantıdan ayrıldığında, önceden dua seslerinin geldiğini duyduğu yıldızı incelemiş ancak bu kez herhangi bir bilgi edinememişti.
Kızıl yıldız, çevrimdışı mesaj gönderme özelliği gibi, duaları saklama yeteneğine sahip olduğundan Klein, Jotunca konuşan gencin yeniden dua etmediğine inanıyordu.
Bu da, gencin ailesi için umut kalmadığından ve genç adamın vazgeçmeyi seçtiğinden şüphelenmesine neden oldu...
Klein, sırtını pencereye dönüp yatağının kenarına yaklaştı ve uzandı. Hareket etmek istemiyordu.
Vakit kaybetmeden Kehanet Kulübü'ne dönüp iksiri sindirme sürecine devam etmesi gerektiğini biliyordu ancak gerçekten hareket etmek istemiyordu. Nadiren eline geçen bu sakinliğin tadını çıkarmak için sessizce yatağında uzanmaya devam etti.
Salı'dan Cuma'ya kadar programı tamamen doluydu, sabahları mistisizm dersleri ve pratik yapma, öğleden sonraları da dövüş ve atış talimleri. Akşam olduğunda mental olarak oldukça yorgun oluyordu. Cumartesi sabah rutininde değişiklik yoktu, ancak öğleden sonra Chanis Kapısı'nda nöbet tutması gerekiyordu. Pazar sabahı şafak sökene kadar yeraltında kalacaktı.
Pazar sabahı, Klein için uyku vaktiydi. Öğleden sonra da duruma göre Kehanet Kulübü'ne gidip gitmemeye karar verecekti. Pazartesi sabahı Khoy Üniversitesi'nden dönmüştü ve öğleden sonra da Tarot Toplantısı vardı. Kahin rolü yapma meselesi üzerine de düşünmesi gerekiyordu. Yani bütün hafta boyunca çok meşguldü, dinlenmeye vakti yoktu.
Bu nedenle, Klein'ın tek yapmak istediği işsiz güçsüz biri gibi tembellik etmek, yatağında uzanıp hayallere dalmaktı.
Hayır, bir tarikat lideri bu kadar boş olamazdı. Bayan Adalet ve Bay Asılan Adam bunu duysa, üstlerinde bıraktığım izlenim paramparça olurdu... Klein yüzünü battaniyesine gömüp kendisini motive etmeye çalıştı.
"Palyaço iksirinin formülünü elde ettim, şimdi tek yapmam gereken Kahin iksirini tamamen sindirmek... Palyaço iksirinin formülü bende, tek yapmam gereken Kahin iksirini tamamen sindirmek..."
Kendi kendine mırıldanarak gücünü toplamaya çalıştı.
Daha sonra cebinden bronz bir bozukluk çıkarıp bugün kulübe gitmesinin uygun olup olmayacağını öğrenmek için havaya fırlattı.
"Beş, dört, üç, iki, bir!"
Geriye doğru saydıktan sonra doğrulup askılığa gitti ve takımını giyip şapkasını eline aldı.
...
Howes Sokağı'ndaki Kehanet Kulübü'nün toplantı odasında.
Klein gölgeli bir köşeye oturmuş, Güvenilir Tingen Şehri Gazetesi'ni okurken Sibe siyah çayını yudumluyordu. Etrafta pek fazla üye yoktu, salonda toplam altı-yedi kişilerdi.
Tam Klein bir iş ilanının yazımında yapılmış gramer hatasına gülüyordu ki, tekli gözlük takan Glacis'in elinde ipek şapkasıyla içeri girdiğini gördü. Yanında, mavi elbiseli, otuzlarında gibi görünen bir kadın vardı.
Kadının kıvrımlı kaşları ve büyük ancak donuk gözleri vardı. Sol elinde, siyah bir kuğunun tüyleriyle süslenmiş bir Intis şapkası taşıyordu.
Şapka oldukça gülünçtü. Bunu kafasında taşırken boynu ağrımıyor mu? Diye düşündü Klein içinden. Kadına bakarken başına masaj yapıyormuş gibi yaparak kaşlarının arasına dokundu.
Ruh Görüsü aktif hale geldiğinde, hem Glacis'in hem de kadının oldukça sağlıklı olduğunu, ancak endişeli, öfkeli ve telaşlı olduğunu fark etti.
"İyi günler Glacis. Bay Lanevus denen o adam güvenilir biri değildi, değil mi?" Diyerek gülümsedi Klein oturduğu yerden.
Glacis ondan, Lanevus'un çelik şirketine yatırım yapma konusunda bir kehanet istemişti. Sonuç negatifti.
Ancak onun kararsızlığını fark eden Klein, adamın yine de bu riski alacağını düşünmüştü. En azından elindeki her şeyi bu yatırıma dahil etmemiş olmasını umuyordu. Bu nedenle adamın duygu renklerini görünce hemen bağlantıyı kurup bir varsayımda bulundu.
Glacis bir an donup kaldıktan sonra acı acı gülümsedi.
"Kehanetin sonucunu ve önerilerinizi dinlemediğim için gerçekten pişmanım. Heh, ikinci kez böyle bir cümle kuruyorum, umarım, hayır - inanıyorum ki üçüncüsü olmayacak."
Başını yanındaki, yüzünde biraz kırışıklık olan kadına çevirdi.
"Madam Christina, bakın, Bay Moretti daha biz konuşmadan neden geldiğimizi anladı bile. Kendisi benim gördüğüm en büyülü falcı. Hatta ona kahin bile diyebilirim."
"İyi günler Bay Moretti. Biz de buraya tam olarak Lanevus yüzünden geldik." Christina gergin bir şekilde hafifçe eğildi.
"Topaz'a geçelim mi?" Glacis daha sakindi. Çenesiyle toplantı odasının kapısını işaret etti.
Klein gülerek ayağa kalktı.
"Bu tam da bir falcıya göre bir iş."
Boş Topaz odasına doğru yöneldi.
Glacis de ahşap kapıyı kilitledikten sonra iç çekerek yerine oturdu.
"Lanevus kayıp. Kazıyı denetlemek için Sivellaus Bölgesi'ne gideceği bahanesini öne sürerek Tingen'den ayrıldı, hala da ortalıkta yok. Kontrol etmesi için birini gönderdik ve bahsettiği büyük ölçekli çelik madeninin yalnızca haritada var olduğunu öğrendik. Neyse ki tavsiyenizi göz önünde bulundurarak yatırım yapmak istediğim asıl miktarın yalnızca üçte birini kullanmıştım. Aksi halde ailemi, hayatımı kaybetmiş olurdum."
Klein'ın göz bebekleri şu anda normalde olduğundan daha koyuydu. Biraz meraklı bir şekilde sordu, "Bu kadar büyük bir finansal karar vermeden önce, bir temsilci seçip söylediklerinin doğruluğundan emin olman gerekmez miydi?"
Christina hemen atıldı,
"Temsilcimiz kandırıldı, Lanevus için çalışan insanlar, kiraladığı yer ve çitlediği arazi temsilcimizi yanılttı."
Klein daha fazla sorgulamadı. Kahin tavrını sürdürerek devam etti, "Bugün ne konuda kehanete ihtiyacınız var?"
"Durumun tersine çevrilebilir olup olmadığını öğrenmek istiyoruz," dedi Christina Clacis'e bakarak.
Klein bir kağıt ve dolma kalem çıkardı.
"O halde usturlap kehaneti kullanalım. Ben soracağım, siz de cevaplayacaksınız."
Klein sorular sorarak ilerlerken, Gök Gürültülü takımyıldızını ve çeşitli durumlara karşılık gelen sembolleri işaretleyerek usturlabı tamamladı.
Usturlapında, sıradan bir insanın kullanacağından daha fazla unsur kullanmıştı. Usturlapı yorumlamak için kullanacağı yöntem, onu gerçeğe daha da yaklaştıracaktı.
"Hanımefendi, Beyefendi, şu anda bir kavşaktasınız. Kendinizi dizginlemez ve açgözlülüğünüze, endişenize yenik düşerseniz, uçurumun daha da derinliklerine düşecek bir daha bu problemden kurtulamayacaksınız. Ancak eğer sabırlı olup beklerseniz, gün ışığını yeniden görmeniz için bir umut var..." dedi Klein sakin bir tonda.
"Anlıyorum." Christina başıyla onayladı. Bir an düşündükten sonra ekledi, "Bay Moretti, Lanevus'un nerede olduğunu öğrenmemiz mümkün mü?"
"Hayır, sanmıyorum. Lanevus'un bıraktığı bilgiler büyük ihtimalle sahte; ismi bile gerçek olmayabilir. Bu şekilde kehanet gerçekleştiremem. Bana oldukça spesifik bilgiler ya da Lanevus'un sürekli yanında taşıdığı bir şey vermediğiniz sürece bu mümkün değil," dedi Klein dürüst bir şekilde.
Christina bir an sessiz kaldıktan sonra Klein'a bir solilik bir banknot uzattı.
"Glacis'ten sizin, kaderden korkan, gözünü para hırsı bürümemiş gerçek bir kahin olduğunuzu duydum. Gerisini kulübe verdiğim bahşiş olarak düşünebilirsiniz."
"Bana olan güveniniz için teşekkürler."
Kadın ayağa kalkıp veda ettikten sonra hızla oradan ayrıldı.
Gözünü para hırsı bürümemiş... Hayır, ben materyalist bir adamım! Klein şarlatan gibi davranma kararından pişman olmuş gibiydi.
Christina'nın çıktığını gören Glacis kapıyı kapattıktan sonra Klein'a döndü, "Gerçekten hiçbir yol yok mu?"
"Az önce hepsini anlattım zaten." Klein gülümseyerek arkasına yaslandı.
Glacis iç çekti. "Lanevus 10,000 poundla çekip gitti, geride yüzün üzerinde kurban bıraktı. Neyse ki ben yalnızca 50 pound kaybettim. Bunlar birikimlerimdi, borcum da yok. Ancak Bayan Christina 150 pound yatırım yapmıştı. Bu miktar onun için çok fazla."
"Polisi aradınız mı?" Klein 10,000 poundu duyunca bu sahtekara daha da öfkelenmişti.
Böyle bir para, Backlund'da bile bolluk içinde yaşamak demekti.
Polisin böyle bir davada Gece Kuşları'nın, Manda Altındaki Cezalandırıcılar'ın ya da Makinecilik Kolektif Zihni'nin yardımına başvurur mu bilemem... Klein'ın dikkati dağılmıştı.
O anda Glacis başını salladı, "Çoktan bildirdik. Bu davaya çok önem veriyorlar. Uzun süren tartışmalardan sonra karar verdik, geri aldığımız paranın bir kısmını ödül olarak vermeye razıyız. Lanevus'un yeriyle ilgili ipucu elde edebilenler ödül olarak 10 pound alacak. Belirli bir konum verip polisin Lanevus'u yakalamasına yardım eden kişi 100 poundla ödüllendirilecek!"
ipucu için 10 pound? Lanevus'u yakalatan için 100 pound? Klein'ın gözleri parladı. Nefes alıp verişi bile hızlanmıştı.
Tuttuğu dedektifin parasını nasıl ödeyeceğini düşünüp duruyordu.
Bu hafta aldığı üç poundluk ekstra ücretle bile, ikinci ödemeyi zar zor çıkarabilmişti, ancak dedektif görevi önümüzdeki hafta içinde tamamlarsa, Klein söz verdiği miktarı ödeyemeyecekti. Birkaç solisi eksik kalacaktı, üstelik bu, bu hafta ekstra bir harcaması çıkmaması durumunda böyleydi.
Belki de polisin elinde Lanevus'a ait bir şeyler vardır. Ancak Lanevus Tingen'i zaten terk ettiyse bu da işe yaramaz... Klein hem heyecanlanmış, hem de hayal kırıklığına uğramıştı.
Sonraki bir buçuk saatte, Klein'a Angelica'nın önerisi üzerine iki müşteri daha geldi. Biri, bir yaşındaki bir çocuk için kehanet talep etmişti. Klein hemen doğum usturlapını çizmiş ve açıklayarak müşterisini memnun etmişti.
Diğer gelen bir nesneyi arıyordu. Klein tarot ile rüya kehanetini birleştirerek adama kabaca bir konum vermişti. Bu, daha önce bu kadar hassas bilgi veren bir falcı görmemiş olan müşterinin şok olmasına sebep olmuştu.
Belki de yalnızca insanlar için fal bakarak yeterli miktarı toplayabilirim. Bir miktar bahşiş toplamış olan Klein şapkasını takıp bastonunu aldıktan sonra kulübün çıkışına yöneldi.
O anda Christina'nın, yanında genç bir kızla yeniden kulübe girdiğini gördü.
Christina da Klein'ı gördü ve hemen ona yaklaştı. Yumuşak bir tonda sordu, "Bay Moretti, ona ait bir şeyin yardımıyla Lanevus'un yerini görebileceğinizi söylemiştiniz değil mi?"
"Evet, doğru." Klein başıyla onayladı.
Christina rahat bir oh çekti, yeniden konuşmaya başladığında ses tonu ciddiydi, "Peki ya evladı, ona ait bir şey olarak kabul edilir mi?"
Ha? Klein donup kalmıştı.