Gazeteci Kansu Şarman, çocukluğundan bu yana hayranı olduğu Jules Verne eserlerinin, Türkçe’deki serüveninin peşinde; koleksiyonu da bu yönde. O, ilk Jules Verne çevirisinin yapıldığı 1875 yılından bu güne gelen Türkçe’deki tüm yazınsal ve görsel malzemeyi, objeleri topluyor. Şarman ile hem koleksiyonunu, hem de Jules Verne’in Türkçe’deki Serüveni’ni konuştuk…
Jules Verne, eserleri dünyanın en çok diline çevrilen yazarlardan biri… 1800’li yıllardan bu yana, 7’den 77’ye, dünyanın dört bir yanındaki insanları, eserleriyle seyahatlere çıkarıyor, yazdığı günlerde imkansız gibi görünen ulaşım araçlarıyla etkiliyor. Hatta sanki geleceği görüp de yazmış gibi ayrıntısıyla tarif ettiği ve yıllar sonra ‘gerçek olan’ pek çok araç sayesinde ona bilimkurgu üstadı deniyor, Nostradamus’la karşılaştırılıyor.
Ve bugünlerde Twitter’da sıkça karşılaştığım bir adres var. Çocukluğumda okudukça hayal kurduğum, kahramanlarının maceralarını soluksuz okuduğum Jules Verne hakkında çok ilginç paylaşımlar yapıyor.
Türkiye’de ilk Jules Verne romanı ne zaman dilimize çevrilmiş?
Osmanlı döneminde hangi Jules Verne eserleri yayımlanmış?
Jules Verne’in romanlarından sinemaya uyarlanan filmler Türkiye’de hangi salonlarda gösterilmiş?