Yereselleştirme
Yereselleştirme hizmeti çeviriden farklı olarak o dili konuşan bireylerin kültürel, sosyal ve davranışsal özellikleri, yerel ölçü birimleri ve ülkenin yasaları dikkate alınarak uyarlanmasına denir. Normal çeviri işlemlerinden farkı derinlemesine yereselleştirme işlemleri uygulanmasıdır. Lokalizasyon esasına dayanmaktadır.
Yereselleştirme Hizmeti Özellikleri
- Bölgenin kültürel ve sosyal yapısı dikkate alınır.
- Bölgeye özel sözcük kullanımları yapılır.
- Vurgulanmak istenen konu bölgeye uygun şekilde tercüme edilir.