“ Orjinal Gönderi : AcnoKun ”
Tamam teşekkür ederim.Peki altyazı .ass olarak yaptık videoya nasıl ekleyeceğiz ?
Altyazıyı videoya eklemene gerek yok; fontlarını altyazıya eklersin, video penceresine sürüklenip bırakıldığında çalışır. İlla videolu olacak dersen mkvmergegui kullanarak video ile altyazıyı ve fontları birleştirebilirsin, softsub olur. Hardsub yapacaksan o işin bismillah kısmı iki cümlede anlatılacak gibi değil, ama yeni başlayanlar için MeGUI kılavuzu da bir yerlerde vardır, ararsan bulursun. "Fansub Dersleri" alt forumunu biraz kurcala, ihtiyacın olacak birçok bilgi orada zaten vardır, yoksa da ilgili başlıklarda nokta atışı olarak takıldığın yerleri sorarsan konuyu bilen arkadaşlar yardımcı olurlar. "Videoya altyazı nasıl eklenir" fazla genel ve kapsamlı bir soru, cevap alamazsın.
Bir yanlış anlamayı da gidereyim yalnız: MP4'te de soft altyazı olabiliyor. srt, sub ve txt formatlarını kabul ediyor sadece; yani fontsuz, stilsiz, basit altyazı olabiliyor; dolayısıyla pek tercih edilen bir uygulama değil, ama teknik olarak mümkün. MeGUI'nin MP4 muxer aparatı ile eklenebiliyor altyazı, ama tek hamlede nasıl çıkarılır bilmiyorum. mkvmergegui ile mkv yapıp mkvextractgui ile mkv içinden çıkarmak bir yöntem ama daha kısa bir yöntem de olmalı.