Talat Halman'ın hazırladığı "Türk Aşk Şiirleri Antolojisi", Amerikan Fore Word Dergisi'nin hazırladığı "2005 Yılının En İyi Kitapları" listesinde yer aldı.
Kültür ve Turizm Bakanlığı'ndan yapılan yazılı açıklamaya göre, Türk Kültür, Sanat ve Edebiyat Eserlerinin Türkçe Dışındaki Dillerde Yayımlanmasına Destek Projesi (TEDA) kapsamında desteklenen eserin çevirilerini Talat Halman, yardımcı editörlüğünü Jayne Warner yaptı.
6. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar Türk aşk şiirlerinden örneklerin yer aldığı antoloji, ABD'nin önde gelen üniversite yayınevlerinden Syracuse University Press tarafından yayımlandı.
Aprin Çor Tigin'in şiirleriyle başlayan eserde, Nedim'den İlhan Berk'e, Mihri Hatun'dan Nazım Hikmet'e kadar 56 şairin şiirlerine yer veriliyor.
Topkapı Sarayı'nda bulunan 16. yüzyıl eseri "İki Aşık" minyatürünün kapak olarak seçildiği kitap, 2005 yılında yürürlüğe giren TEDA Projesi kapsamında desteklenen ilk yayın niteliğini taşıyor.