Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o
kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz.
Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat
farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.
Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı.
Abdullah Parlıyan Meali
Derken Rabbi O'nu peygamber olarak seçti de doğru dürüstlerden eyledi.
Ahmet Tekin Meali
Fakat Rabbi onu peygamber olarak seçti. Dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minler, sâlihler zümresine dâhil etti.
Ahmet Varol Meali
Ancak Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.
Ali Bulaç Meali
Fakat Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Fakat Rabbi onu seçti de, kendisini salihlerden (peygamberlerden) kıldı.
Bahaeddin Sağlam Meali
Fakat onun Rabbi, onu seçerek kurtardı, onu salihlerden yaptı.
Bayraktar Bayraklı Meali
Rabbi onu seçip, iyi kullarından kıldı.
Cemal Külünkoğlu Meali
Fakat Rabbi (duasını kabul edip tekrar onu) seçti ve salih insanlardan yaptı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
50,51. Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.
Diyanet Vakfı Meali
Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.
Edip Yüksel Meali
Ancak Rabbi onu seçip erdemlilerden kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihînden kıldı
Hasan Basri Çantay Meali
(Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı.
Hayrat Neşriyat Meali
Fakat Rabbi onu seçmiş de kendisini sâlih kimselerden (bir peygamber) kılmıştı.
İlyas Yorulmaz Meali
Sonra Rabbi onu seçti ve onu salih kullarından birisi yaptı.
Kadri Çelik Meali
Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.
Mahmut Kısa Meali
Ancak Yunus içtenlikle tövbe edince, Rabb’i onu yeniden seçkin bir makâma yücelterek erdemli kulları arasına kattı. O hâlde, ey şanlı Elçi ve ey Müslüman! Yunus’un durumundan örnek al ve sakın öfke ve karamsarlığa kapılıp da tebliğ görevini ihmal etme!
Mehmet Türk Meali
Fakat Rabbi onu seçti ve inandığını yaşayan kullarından kıldı.
Muhammed Esed Meali
ama [bilindiği gibi,] Rabbi o'nu alıp dürüst ve erdemliler arasına koydu.
Mustafa İslamoğlu Meali
Fakat Rabbi onu (yeniden) seçti ve iyiler arasına kattı.[5269]*
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Fakat onu Rabbi mümtaz kıldı. Artık onu sâlihlerden kılmış oldu.
Suat Yıldırım Meali
Ama Rabbi, kendisini seçti de onu en iyi, en has kullarından kıldı.
Süleyman Ateş Meali
Fakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih(iyi insan)lardan yaptı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ancak Rabbi ona bir fırsat daha verdi de onu iyilerden yaptı.
Şaban Piriş Meali
Rabbi O'nu seçti ve salih kimselerden kıldı.
Ümit Şimşek Meali
Fakat Rabbi onu seçti ve salih kullarına kattı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Fakat Rabbi onu seçip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.
M. Pickthall (English)
But his Lord chose him and placed him among the righteous.
Yusuf Ali (English)
Thus did his Lord(5631) choose him and make him of the Company of the Righteous.(5632)*
Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.