İngilizce konuşurken denizle, okyanusla ya da deniz canlılarıyla ilgili sözcükler kullandığınız oluyor mu hiç? İçinde bu sözcüklerin yer aldığı deyimleri biliyor musunuz? Bildikleriniz varsa onları sık sık kullanıyor musunuz?
Bu yazıda çok ilginç İngilizce deyimlere yer vereceğiz. Bu deyimler denizle ve deniz canlılarıyla alakalı. İşinize yarayacağına eminim!
Başlayalım bakalım.
- To be a shrimp
Bu deyim “çok küçük olmak” anlamına geliyor. Birebir çevirisi “karides olmak” olan bu deyimle tanımlanan bir kişi illa ki zayıf değildir, ama kısadır, küçüktür.
Örneğin:
He’s not my type. He’s a shrimp, and I like tall boys. (O benim tipim değil, bücür. Ben uzun erkekleri severim.)
- The world is your oyster
Bu ifade, hayatta veya verili bir durumda tüm istediklerini yapabilmek, herhangi bir engele tabi olmamak anlamında kullanılıyor. Cümlenin doğrudan çevirisi ise “dünya senin istiridyendir.”
Örneklendirelim:
The world was my oyster at that time. (O zamanlar dünyanın tüm nimetleri ayaklarıma serilmişti.)
- Fine kettle of fish
Bu tanım genellikle “This is a fine kettle of fish!” (Birebir çevirisi: “Bir tencere dolusu balık!”) ifadesi içinde kullanılır. Bu İngilizce deyim, sıkıntılı, nahoş ve uygunsuz durumları tanımlar.
Örneğin:
My sister won’t be able to pick me up at the airport. She has a lot of work to do. This is a fine kettle of fish! (Kız kardeşim beni havalimanından almaya gelemeyecek. Çok işi var. Ayvayı yedik!)
- Pool shark
Bu deyimi birkaç farklı şekilde kullanabilirsiniz. Örneğin çok iyi bilardo oynayan biri için “pool shark” tanımını kullanabilirsiniz (Türkçe birebir çevirisi: “havuz köpekbalığı”) İçinde shark (köpekbalığı) geçen diğer deyimler ise card shark (Tr: kart köpekbalığı. Çok iyi, hatta profesyonel düzeyde kâğıt oyunu oynayan kimse) veya loan shark (Tr: kredi köpekbalığı. Çok yüksek faizle kredi veren kimse, tefeci.)
Bu bağlamlarda shark (köpekbalığı) sözcüğünü negatif anlam taşıyor. Yukarıdaki deyimlerde bilardo oynarken, kart oyunu oynarken, borç para verirken hile yapan, insanları aldatan kimseleri tariff ediyoruz.
- Fish out of water
Kişinin belli bir durumda kendisini rahatsız veya alakasız hissetmesi anlamında kullanılan bir deyim. Tam karşılığı ise “sudan çıkmış balığa dönmek”.
Örneğin:
Yesterday we were at Jim’s party and I felt like a fish out of water. (Dün Jim’in partisindeydik ve sudan çıkmış balık gibi hissettim kendimi.)
- Something’s fishy
Bu deyim eskiden sıklıkla “something smells fishy” (Tr: “burnuna balık kokusu gelmesi”) şeklinde kullanılırmış, zamanla kısalmış. Bir şeyin tuhaf veya şüpheli gelmesi anlamına geliyor.
Örneklendirelim:
There’s something fishy about the way she’s behaving today. (Onun bugünkü davranışıyla ilgili burnuma kötü kokular geliyor.)
- Fresh off the boat
Bu İngilizce deyim, bir ülkeye henüz gelmiş, o ülkeye ve ülkenin kültürüne dair pek bir bilgisi olmayan göçmenler için kullanılır.
Örnek vermek gerekirse:
Van Jong arrived in the United States last week, and he doesn’t even know how to find an apartment. He’s fresh off the boat. (Van Jong ABD’ye geçen hafta geldi ve daha nereden ev bulacağını bile bilmiyor. Ülkeye henüz ayak bastı.)
- Clams
Bu, para anlamına gelen ancak artık kullanılmayan, modası geçmiş bir argo sözcük. Genellikle eski gangster filmlerinde duyarız. (Sözcüğün İngilizcedeki ilk anlamı ise “deniztarağı”)
Örneğin:
All he got for the job was 20 lousy clams. (Bu iş için hepi topu 20 papel aldı.)
- Clammy
Soğuk ve ıslak hissettiren bir şey için kullanılan bir sıfat. Diyelim ki biriyle el sıkıştınız ve ellerinin soğuk ve nemli olduğunu hissettiniz, burada “clammy” sıfatını kullanabilirsiniz.
Örneğin:
I felt clammy at that moment. (O anda yapış yapış hissettim.)
- Clam up
Bu İngilizce deyim sessiz kalmak ve hiçbir şey söylememek anlamına geliyor. “Shut up” ve “dummy up” deyimsel fiilleri de aynı anlama geliyor.
Örneklendirelim:
Suddenly she clammed up and looked around. (Bir anda sus pus oldu ve etrafa baktı.)
He clammed up during his speech. (Konuşması esnasında gıkı çıkmadı.)
- Happy as a clam
Çok mutlu olmak ve tatmin olmuş hissetmek.
Örnek:
Daniel is happy as a clam when he’s working on his car. (Arabasıyla uğraşırken Daniel’in ağzı kulaklarına varıyor.)
Bugünlük bu kadar. İngilizce çalışmalarınızda kolaylıklar!
Sonraki Makale
İngilizce kıyafet İsimleri ne merak mı ediyorsun? Hemen İngilizce elbise ne demek öğren! Dahası tüm İngilizce giysi isimlerini öğren, günlük hayatında kullan.