Önce karekterleri tanıtalım
JAUFRÉ RUDEL, (Aşık )
Blaye Prensi ve trubadur(XII. ve XIII. yüzyıllarda, Fransa’nın güneyinde, İtalya ve İspanya’nın kuzey bölgelerinde, yazıp besteledikleri şiirleri Oksitan dilinde okuyan ozanlara verilen ad. Latince yerine halk dilini kullansalar da trubadurların çoğu soylu kişilerdir.)
CLÉMENCE, (Maşuk)
Trablus Kontesi Jaufre Rudel'in uğruna gemiler deldiği kadın
Önce empati yapalım birisi gelip size bir kızı övüyor (siz Jaufre Rudel siniz ve Clemence'in dillere destan guzelligini anlatıyor). Sizde aşık olur muydunuz Jaufre gibi?
Çapkın ve zengin bir trubadur olan Prens Jaufre bir gezgin ile karşılaşır ve gezgin ona Clemense anlatır ve bu anlatılan kıza aşık olur ve onun dışındaki bütün kızlara mezara gömer ve çöle düşer pardon pardon çöl ne gezsin Avrupa'da Trablus'a gidecek o yuzden denize düşür(bu da benden deyim olsun.). Baslar yuzmeye Trablus'a doğru (yüzen gemi bu arada) ve bir gezgin ile tanışır onu Clemence gönderir. Clemence ona tanımayan birinin ona nasıl aşık olduğuna anlam veremese de(şimdiki teknoloji de yokki resmini görsün) aşkından etkilenir.
GEZGİN:
Bir adam, sizi düşünüyor ara sıra.
CLÉMENCE:
Hangi adam?
GEZGİN:
Bir ozan.
CLÉMENCE:
Bir ozan mı? Adı ne?
GEZGİN:
Adı Jaufré Rudel. Aynı zamanda Blaye Prensi.
CLÉMENCE
Jaufré... Rudel... Eskiden, çocukluğumda beni görmüş olmalı...
GEZGİN:
Hayır, sizi hiç görmemiş... görünüşe bakılırsa.
CLÉMENCE
Öyleyse nasıl tanıyabilir beni?
GEZGİN:
Yolcunun biri, günün birinde,
Güzel, ama kapılmamış kibrine güzelliğin,
Soylu, ama kapılmamış kibrine soyluluğun,
Sofu, ama kapılmamış kibrine sofuluğun
Demiş ona sizin için,
O da durmaksızın sizi düşünüyormuş artık... görünüşe bakılırsa.
CLÉMENCE:
Şarkılarında benden mi söz ediyormuş?
GEZGİN:
Başka hiçbir kadına şiir söylemiyor artık.
CLÉMENCE:
Peki bu adam... adımı da söylüyor mu şarkılarında?
GEZGİN:
Hayır ama onu dinleyenler sizden söz ettiğini biliyorlar.
CLÉMENCE
Benden mi? Ama ne hakla benden söz ediyor ki?
GEZGİN:
Tanrı güzelliği size vermiş kontes,
Ama başkalarının gözleri için.
CLÉMENCE:
Peki, ne diyor bu ozan?
GEZGİN:
Tüm ozanların söylediğini: Güzel olduğunuzu ve sizi sevdiğini.
CLÉMENCE
Ama ne hakla Tanrım, ne hakla?
GEZGİN:
Kimse sizi zorlamıyor, kontes, onu sevmeye
Ama engel de olamazsınız sizi uzaktan sevmesine.
Şarkılarında da söylüyor bunu,
Sizin o uzak yıldız olduğunuzu
Ve umutsuz bir aşkla sizin için eriyip bittiğini.
CLÉMENCE:
Başka ne diyor peki?
GEZGİN:
Belleğim pek güçlü değil... Yine de örneğin
Bir şarkı var, aşağı yukarı şöyle diyen:
"Aşktan yana gülmesin yüzüm
Kavuşmayacaksam o uzaktan aşka
Görmedim daha soylusunu, daha iyisini
Hiçbir yerde ne uzak ne yakın
Öyle büyük, öyle gerçek ki benim için
Orada, o Müslüman ülkesinde
Seve seve tutsak olurum onun için."
CLÉMENCE
Tanrım, üstelik benden alıyor esinini.
GEZGİN
'Tanığım, İsa Efendimizin gerçekliğine
Sayesinde göreceğim o uzaktan aşkı
Ama payıma düşen bir iyiliğe karşı
iki derdim var, öyle uzak ki sevgilim.
Ah nasıl da oraya gitmek isterdim,
Bir gezgin gibi, ki güzel gözleriyle seyretsin
Bastonumu, kaba gemici giysilerimi."
CLÉMENCE
Başka dizeler de anımsıyor musunuz?
GEZGİN:
"Doğru söyler bana açgözlü diyen
Bu uzaktan aşkı istediğim için
Başka hiçbir sevinç yok gözümde
Kavuşmaktan başka bu uzak aşka
Ama geri çevriliyor her dileğim,
Böyle dilemiş olmalı isim babam
Sevsin ama sevilmesin, demiş..."
Başka şeyler de söylüyor ama anımsamıyorum...
CLÉMENCE
Günün birinde bu adamı görürseniz, ona deyin ki...deyin ki...
GEZGİN:
Ne demeliyim ona?
CLÉMENCE:
Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey söylemeyin.
Her gercek sevmeyi bilen gibi derdini anlatamaz Jaufre ve içinde tutmaya çalıştıkça ciğerini deler aşk ve sonunda ciğerinden rahatsızlanan Jaufre'yi görmeye gelir Clemence ve Clemence öpücüğüyle hayatı mutlu bir sona erer. Bj asktan efsane siir uzaktaki prenses kalır birde 21. Y.Y'da yazılan drama seklindeki bu kitap Amin Maalouf
'un guzel kurguladığı gerçek hayattan alınan bir aşk hikayesidir uzaktan aşk
Iyi sevmeler pardon okumalar