Ayeti Dinle
Meal Ekle/Çıkar
Ayeti Sayfasında Oku
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَر۪ينَۚ
Śumme demmernâ-l-âḣarîn(e)
Sonra geride kalanları yerle bir edip helake uğrattık.
Sonra berikileri mahvettik.
Ve sonra ötekileri kırıp geçirdik.
Sonra geridekilerin hepsini helâk ettik.
Sonra diğerlerini yerle bir ettik.
Sonra geride kalanları yerle bir ettik.
Sonra geride kalanları hep helâk ettik.
172,173. Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü bir yağmurdu, o uyarılanların yağmuru!
170,171,172. Yalnız bir kocakarı geri kalmak üzere, hem Lût'u, hem de Lût'un ailesinin hepsini kurtardık sonra, yok eyledik öbürlerini
172,173. Sonra (Lut'un karısıyla) diğerlerini helâk ettik. Üzerlerine (dehşetli) bir yağmur yağdırdık. Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötüdür.
Diğerlerini yerle bir ettik.
Sonra diğerlerini helâk ettik.
Sonra geridekilerin hepsini helak ettik.
Sonra geridekileri hep tedmir eyledik
Sonra diğerlerini dumura1 uğrattık.*
Sonra geridekileri (tam bir suretde) helak etdik.
Sonra diğerlerini helâk ettik!
Diğerlerini de yerle bir ettik.
Ve ardından, adını anmaya değer görmediğimiz ötekileri, korkunç bir azapla yok ettik.
Sonra geride kalanların hepsini helâk ettik.
ve sonra ötekileri kırıp geçirdik;
Ardından ötekileri yerle bir ettik;
Sonra geri kalanları helâk ettik.
Sonra geridekileri hep imhâ ettik. *
Sonra ötekilerini hep yıktık, helak ettik.
Sonra öbürlerini helak ettik.
Sonra, diğerlerini yerle bir ettik.
Diğerlerini ise helâk ettik.
Sonra ötekileri mahvedip batırdık.
Then afterward We destroyed the others.
But the rest We destroyed utterly.