-
clerks'de yer alan death star diyaloğunun türkçesi için buyrun:
randal
- ne izlediğimi biliyor musun?
dante
- bir moronun yumrugunu cips kutusundan cikarmami mi? (saparatus'a tesekkurler)
randal
- return of the jedi
dante
- beni duymadın mı? caitlin gerçekten evleniyor
randal
- sence hangisi daha iyi? return of the jedi mı? yoksa
the empire strikes back mi
dante
- empire.
randal
- küfür gibi!!
dante
- empire’ın sonu daha güzeldi. luke’un eli kesildi ve vader’ın babası olduğunu keşfetti. han donduruldu ve boba fett tarafından götürüldü. kötü bir sonla bitti ve hayat da budur zaten. kötü sonlar silsilesi. jedi’lara kalan tek şey ise bir avuç muppet’tı.
randal
- bu filmle ilgili bugüne kadar farketmediğim başka bir şey var.
dante
-nedir?
randal
- tamam, vader’in patronu..
dante
- imparator.
randal
- doğru, imparator. imparator aslında bir çeşit dini figür, değil mi?
dante
- ne demek istiyorsun?
randal
- karanlık tarafın papa’sı (#7608977) gibi. bir çeşit kutsal adam, şaman, her ne kadar şeytani olsa da..
dante
- sanırım
randal
- şimdi kendisi imparatorluğun başında ve hükümet de onun kontrolü altında ve bütün galaksi de imparatorluk tarafından yönetiliyor.
dante
- evet.
randal
- o zaman bu mantıken teokrasi sayılmaz mı? yani imparatorluğun başında bir çeşit din adamı varsa bu hükümet dine dayalıdır diyebiliriz?
dante
- öyle olabilir, evet.
randal
- o zaman imparatorluk faşistti ve teokrasiyle yönetiliyordu ve asiler de dini zulme karşı savaşıyorlardı demek doğru olur mu?
dante
- hemen hemen
randal
- bununla ilgili tek problem şu ki; filmlerin hiçbirinde leia’nın ya da asilerin dini inançlarını açıkladıklarını duymadım.
dante
- ben katolik olduklarını düşünmüştüm..
işçi tulumlu biri kapıdan içeri uzanır:
işçi tulumlu adam
- açık mısınız?
dante
- evet, buyrun..
kahve makinesine gider ve bir kahve alır
randal
-return of the jedi hakkında başka neyin farkına vardım biliyor musun?
dante
- dahası mı var?
randal
- başka bir ölüm yıldızı daha yapıldı değil mi?
dante
- evet.
randal
- şimdi, ilk inşa ettikleri asiler onu imha etmeden bitmişti ve çalışır durumdaydı.
dante
- onu luke havayo uçurdu, herkese hakkını vermelisin..
randal
- ikincisi havaya uçurulduğunda ise hala inşa ediliyordu.
dante
- lando calrissian’a teşekkürler.
randal
- ikincisiyle ilgili bir şeyler beni hep rahatsız etmiştir. bir şeyler yanlıştı.
dante
- ne olduğunu çözebildin mi?
randal
- aslında sorun şu ki; ilk ölüm yıldızında sadece imparatorluk askerleri ve rütbeliler vardı.
dante
- kısaca evet.
randal
- yani onu havaya uçurmalarıyla ilgili bir problemim yok, kötüler cezalandırıldı.
dante
- ya ikinci sefer...?
randal
- ikinci ölüm yıldızı ise henüz bitirilmemişti, hala inşa ediliyordu.
dante
- yani?
randal
- o boyutlarda bir şey inşa etmek imparatorluk ordusunun karşılayabileceğinden çok daha fazla bir insan gücü gerektirir. bahse girerim o şey inşa edilirken bağımsız müteahhitlerle anlaştılar. tesisatçılar, aluminyum kaplamacılar ve çatı işi yapanlar...
dante
- sadece imparatorluk taraftarları değil, bunu mu söylemeye çalışıyorsun..
randal
- kesinlikle. ölüm yıldızını çabuk ve gizli bir şekilde inşa etmek için bu işleri yapabilen herkesi işe almaları gerekmiştir. sıradan bir storm trooper’ın tuvalet tesisatı döşeyebileceğini düşünebiliyor musun? onların bildikleri tek şey öldürmek ve beyaz üniformaları.
dante
- peki, bağımsız müteahhitler ve ustalar inşasında çalışıyor olsa bile ikinci ölüm yıldızı’nın imha edilmesi seni neden rahatsız ediyor.
randal
- sadece işini yapan bu insanlar öldürüldüler. hiçbir alakaları olmayan bir savaşta.
(dante’nin dalgınlığını farkeder)
diyelim ki sen çatı işi yapan birisin. bir gün önüne iştah açıcı bir hükümet işi geliyor. karın ve çocukların var. getirileri iyi bir hükümet işindesin. aniden sol kanat militanlar seni ve üç mil etrafındaki herkesi lazerleriyle buharlaştırıyorlar. bunu sen istemedin ve aslında hiçbir politik görüşün yok. tek yaptığın hayatını kazanmak.
(işçi tulumlu adam onlara katılır)
işçi tulumlu adam
- özür dilerim kesmek istemezdim ama neden bahsediyorsunuz siz?
randal
- return of the jedi’nin sonundan.
dante
- arkadaşım beni, asiler tarafında havaya uçurulan ikinci death star’ın inşaatında çalışan işçilerin masum kurbanlar olduklarına ikna etmeye çalışıyor.
işçi tulumlu adam
- ben de anlaşmalı çalışan bir ustayım. çatı ustası.
(elini cebine atar ve kartvizini çıkartır.)
dunn and reddy home improvements. ve bir çatı ustası olarak konuşmam gerekirse, bir çatı ustasının politik görüşleri iş seçimi konusunda büyük öenm taşır.
randal
- nasıl?
işçi tulumlu adam
- üç ay önce bana bir iş geldi. büyük bir ev.. basit bir kiremit yenileme işiydi. bana işi bir günde bitirirsem fiyatın iki katını vereceklerini söylediler. birden evin kime ait olduğunu farkettim.
dante
- kimin eviydi?
işçi tulumlu adam
- dominick bambino'nun.
randal
- "bebeksurat" bambino? gangster?
işçi tulumlu adam
- ta kendisi. para iyiydi ama risk çok büyüktü. kim olduğunu biliyordum ve ben de işi bir arkadaşıma devrettim.
dante
- kişisel politikan yüzünden.
işçi tulumlu adam
- doğru, ve o hafta foresci ailesi bebeksurat’ın evine bir baskın düzenledi. arkadaşım vuruldu ve öldürüldü. kiremitlemeyi bitirememişti bile.
randal
- olamaz!
işçi tulumlu adam
(kahvenin parasını öder)
-hayattayım çünkü olağandışı bir müşteriden iş aldığımda aynı zamanda risk alacağımı da biliyordum. arkadaşım o kadar şanslı değildi.
death star için çalışan işçiler eğer öldürülürlerse bunun onların hatası olduğunu biliyorlardı. bir çatı ustası cüzdanını değil kalbini dinler...
-
bu film hakkında anlatılan bi sürü küçük hikaye vardır, mesela:
-filmdeki asıl mekan olan süpermarket kevin smith'in o zaman gerçekten çalıştığı yermiş
-patron sadece gece çekim yapılmasına izin verdiği için film boyunca kepenkelr açılmıyormuş (güzel bi motivation bulmuşlardı bunun için ama hatırlayamadım, ciklet mi ne sokmuşlardı?)
-filmin hemen başında adı geçen ciklet markası (adamın sigara yerine alın dediği), filmin sponsoruymuş
ayrıca filmin bir yerinde geçen star wars diyaloğu da (2. death star'da çalışan anlaşmalı işçilerin ölmesi vs.) oldukça ünlü olmuş hatta bi anket yapmışalrdı en geyik diyaloglar diye (kim yapmıştı hatırlamıyorum) ve bu da dereceye girmişti
-
filmde randal graves'in telefonda sipariş ettiği pornoların isimleri:
whispers in the wind
to each his own
put it where it doesn't belong
my pipes need cleaning
all tit fucking volume eight
i need your cock
ass worshipping rim jobbers
my cunt and eight shafts
cum clean
cum gargling naked sluts
cum buns iii
cumming in socks
cum on ilene
huge black cocks with pearly white cum
girls who crave cock
girls who crave cunt
men alone ii: the ky connection
pink pussy lips
all holes filled with hard cock
-
bu film ile ilgili bir detay da şudur;
kevin smith bir spider man fanatiğidir
film çekecek parası yoktur,
spider man koleksiyonunu satar
parası ile bu filmi çeker
filmden iyi para kazanınca da sattığı kişiden koleksiyonunu geri alır...
-
"a girl makes a guy cum, it's standard. a guy makes a girl cum,it's talent" ve "every time i kiss you now i'm going to taste thirty-six other guys" gibi söylemlere sahip olan diyalogların çılgın attırdığı filmdir,muhteşemdir efendim.
-
ilk defa tvde rastladığım, izlerken şoke olduğum, karşısında tepkimin yılmaz erdogan'ın cinema paradiso hakkında verdiğiyle aynı oldugu film. "adam benim hayalimdeki filmi benim düşündüğümden daha iyi yapmış"
-
filmde kullanılan müziklerin telif hakları filmin bütçesinden daha fazla olan ilk filmmiş. kevin smith severler için güzel bir film güzel yazılmış bir senaryo ve insanı güldüren espriler ve jay & silent bob tabiiki.
-
clerks'de yer alan death star dialoğu
randal
you know what i just watched?
dante
me pulling a can off some moron's
fist.
randal
return of the jedi.
46.
dante
didn't you hear me? caitlin really
is getting married.
randal
which did you like better: jedi or
the empire strikes back.
dante
(exasperated)
empire.
randal
blasphemy.
dante
empire had the better ending: luke
gets his hand cut off, and finds
out vader's his father; han gets
frozen and taken away by boba fett.
it ends on such a down note. and
that's life-a series of down
endings. all jedi had was a bunch
of muppets.
randal
there was something else going on
in jedi. i never noticed it until
today.
randal follows dante as he cleans up around the store.
dante
what's that?
randal
all right, vader's boss...
dante
the emperor.
randal
right, the emperor. now the emperor
is kind of a spiritual figure, yes?
dante
how do you mean?
randal
well, he's like the pope for the
dark side of the force. he's a holy
man; a shaman, kind of, albeit an
evil one.
47.
dante
i guess.
randal
now, he's in charge of the empire.
the imperial government is under
his control. and the entire galaxy
is under imperial rule.
dante
yeah.
randal
then wouldn't that logically mean
that it's a theocracy? if the head
of the empire is a priest of some
sort, then it stands to reason that
the government is therefore one
based on religion.
dante
it would stand to reason, yes.
randal
hence, the empire was a fascist
theocracy, and the rebel forces
were therefore battling religious
persecution.
dante
more or less.
randal
the only problem is that at no
point in the series did i ever hear
leia or any of the rebels declare a
particular religious belief.
dante
i think they were catholics.
a blue-collar man half enters the door.
blue-collar man
are you open?
dante
yeah. come in.
he goes to the coffee machine and makes a cup of joe.
randal
you know what else i noticed in jedi?
48.
dante
there's more?
randal
so they build another death star,
right?
dante
yeah.
randal
now the first one they built was
completed and fully operational
before the rebels destroyed it.
dante
luke blew it up. give credit where
it's due.
randal
and the second one was still being
built when they blew it up.
dante
compliments of lando calrissian.
randal
something just never sat right with
me the second time they destroyed
it. i could never put my finger on
it-something just wasn't right.
dante
and you figured it out?
randal
well, the thing is, the first death
star was manned by the imperial
army-storm troopers, dignitaries-
the only people onboard were
imperials.
dante
basically.
randal
so when they blew it up, no prob.
evil is punished.
dante
and the second time around...?
49.
randal
the second time around, it wasn't
even finished yet. they were still
under construction.
dante
so?
randal
a construction job of that magnitude
would require a helluva lot more
manpower than the imperial army had
to offer. i'll bet there were
independent contractors working on
that thing: plumbers, aluminum
siders, roofers.
dante
not just imperials, is what you're
getting at.
randal
exactly. in order to get it built
quickly and quietly they'd hire
anybody who could do the job. do
you think the average storm trooper
knows how to install a toilet main?
all they know is killing and white
uniforms.
dante
all right, so even if independent
contractors are working on the
death star, why are you uneasy with
its destruction?
randal
all those innocent contractors
hired to do a job were killed-
casualties of a war they had
nothing to do with.
(notices dante's confusion)
all right, look-you're a roofer,
and some juicy government contract
comes your way; you got the wife
and kids and the two-story in
suburbia-this is a government
contract, which means all sorts of
benefits. all of a sudden these
left-wing militants blast you with
lasers and wipe out everyone within
a three-mile radius.
(more)
50.
randal (cont'd)
you didn't ask for that. you have
no personal politics. you're just
trying to scrape out a living.
the blue-collar man joins them.
blue-collar man
excuse me. i don't mean to
interrupt, but what were you
talking about?
randal
the ending of return of the jedi.
dante
my friend is trying to convince me
that any contractors working on the
uncompleted death star were innocent
victims when the space station was
destroyed by the rebels.
blue-collar man
well, i'm a contractor myself. i'm
a roofer...
(digs into pocket and
produces business card)
dunn and reddy home improvements.
and speaking as a roofer, i can say
that a roofer's personal politics
come heavily into play when choosing
jobs.
randal
like when?
blue-collar man
three months ago i was offered a
job up in the hills. a beautiful
house with tons of property. it was
a simple reshingling job, but i was
told that if it was finished within
a day, my price would be doubled.
then i realized whose house it was.
dante
whose house was it?
blue-collar man
dominick bambino's.
randal
"babyface" bambino? the gangster?
51.
blue-collar man
the same. the money was right, but
the risk was too big. i knew who he
was, and based on that, i passed
the job on to a friend of mine.
dante
based on personal politics.
blue-collar man
right. and that week, the foresci
family put a hit on babyface's
house. my friend was shot and
killed. he wasn't even finished
shingling.
randal
no way!
blue-collar man
(paying for coffee)
i'm alive because i knew there were
risks involved taking on that
particular client. my friend wasn't
so lucky.
(pauses to reflect)
you know, any contractor willing to
work on that death star knew the
risks. if they were killed, it was
their own fault. a roofer listens
to this...
(taps his heart)
not his wallet.
-
sinemacılık okuyan her insana ders olarak izletilmesi gereken filmlerden biridir. az imkanlarla muazzam başarılar kazanabileneceğinin göstergesidir. çizgiromanları, oyuncakları, animasyon bölümleri bulunur, kevin smith çok ekmeğini yemiştir bu filmin, yesindir de. karakterleri oldukça doğal, dialoglar ise öldürücüdür.
clerks, 16mmlik tek bir kamerayla çekilmesine rağmen kevin smith ustaca yönetmiş ve zorlukları yenmiştir. doksanlarda gençliğini, ergenliğini, çocukluğunu geçiren insanlara "ah be" dedirten filmlerden biridir.
veronica'nın lazanya getirdiği sahnede dergilerin bulunduğu bölümdeki people dergisini araştırıp buldum link ve filmin 1993ün nisan ayında çekildiğine kanaat getirdim, iyi bok yedim.
-
kevin smith'in her şeyini kendisi karşılayarak yaptığı film. filmin siyah beyaz çekilmesinin nedeni, kevin'in set ışıkları için yeterli parayı karşılayamamış olmasıymış. kamera ışıkları ile dükkanın kendi ışıkları yeterli dengeyi sağlayamadığı ve kötü göründüğü için siyah beyaz yapıp bu sorundan kurtulmuşlar. ayrıca kepenklerin de film botunca kapalı olması yine aynı nedenden ötürüymüş.