''Kız kardeş olduğunuzu varsaydık'' çevirisinin uygun görülmesini teklif ediyorum
zannettik sözcüğü de doğru kabul edilmeli.
"Sizin kız kardeşler olduğunuzu farzetmiştik" de olabilir
Biz sizin kardeş oldugununuzu varsaydık yazıyorum kabul etmiyor ne yapacağımı bilemedim
Kardeș farzettik olması için sister yerine siblings ola bilirdi
Neden kiz kardes degil?
Siz derken çoğul anlamda bahsedilmiş ama you tekil bir ifade değil mi?
You sen ve siz anlamlarına gelebilir, örneğin
You drink tea: Sen çay içiyorsun
Ya da : Siz çay içiyorsunuz
Biz sizin kızkardeş olduğunuzu varsaydık
Telaffuz civir cikiyor