Bugün between ve among kelimelerinin arasındaki farkı anlatacağız.
Between vs. Among
Şimdiye kadar between sözcüğünün iki, among sözcüğününse üç şeyden bahsederken kullanıldığını öğrendik.
Ancak bu tamamen doğru değil. Aşağıda konuyla ilgili daha doğru bir açıklamayı bulabilirsiniz:
Between belirli ve ayrı şeylerden bahsederken kullanılır (Bunların sayısı 2, 3, ya da daha fazla olabilir.)
Among ise bahsedilen şeyler bir grubun ya da grupların parçası olduğunda veya özellikle adlandırılmamış ve tanımlanmamış olduğunda kullanılır.
Aşağıdaki örneklerde farkı görebilirsiniz:
The negotiations between Brazil, Argentina, and Chile are going well.
Brezilya, Arjantin ve Şili arasındaki müzakereler iyi geçiyor.
The negotiations between the countries of South America are going well.
Güney Amerika ülkeleri arasındaki müzakereler iyi geçiyor.
Bu cümleler, elbette, anlam bakımından aynı değiller (Çünkü Güney Amerika’da Brezilya, Arjantin ve Şili dışında başka ülkeler de var.), ancak bahsettiğimiz kurala iyi birer örnek oluşturuyorlar: between’i üç farklı şeyden bahsederken kullanabiliyoruz, fakat among’u bir gruptan bahsederken kullanıyoruz (gruba ait ülkeler ayrı ayrı belirtilmiyor).
Aşağıda bunu daha iyi anlatan başka bir örnek daha var:
I’m trying to decide between the green shirt, the blue shirt, and the black shirt.
Yeşil gömlek, mavi gömlek ve siyah gömlek arasında karar vermeye çalışıyorum.
I’m trying to decide among these shirts.
Bu gömlekler arasında karar vermeye çalışıyorum.
Bu iki cümle de aynı anlamı ifade ediyor. Birincisinde seçeneklerin üçü de ayrı ayrı belirtilmiş (mavi gömlek, yeşil gömlek ve siyah gömlek). Bu durumda between sözcüğünü kullanıyoruz. İkinci cümlede ise gömleklerden bir grup olarak bahsediyoruz (bu gömlekler), bu yüzden among sözcüğünü kullanıyoruz.
Hangisi doğru – “Between you and I”/ “Between you and me”?
“Seninle benim aramda” demek istediğimizde kullanmamız gereken doğru kalıp “between you and me.”
“Between you and I” şeklindeki kullanım, asla doğru değildir. Ancak anadili İngilizce olanlar dahi zaman zaman bunu karıştırabilmektedir.
Bu ifadeyi birine özel bir bilgiyi saklaması ve kimseye söylememesi gerektiğini ifade ederken kullanabilirsiniz. “Seninle benim aramda” anlamına gelmektedir, ancak Türkçeye çevirirken “Aramızda kalsın” şeklinde de çevrilebilir. Örnek:
Between you and me, I think John got fired because he’s completely incompetent.
Aramızda kalsın, sanırım John tamamen yeteneksiz biri olduğu için kovuldu.
Bu örnekten, konuşan kişinin John’un yeteneksiz olması ve neden kovulduğuyla ilgili düşüncelerinin başka bir kişiyle paylaşılmaması gerektiğini anlıyoruz.
Özet
between söczüğünün iki ya da daha fazla farklı, ayrı şeyden bahsederken kullanıldığını; among sözcüğününse üç ya da daha fazla şey için kullanıldığını gördük. Başka bir ifadeyle, between’i ayrı ve belirli şeyleri vurgularken, among’u ise bir grubun daha belirsiz üyelerini anlatırken kullanıyoruz. Aralarındaki farkı unutmayın. Artık bu sözcükleri karıştıracağınızı sanmıyorum.
“between you and I” değil, “between you and me” demek doğrudur. “between” sözcüğü İngilizce bir edattır ve İngilizcede edatlardan sonra gelen nesneler her zaman ismin -i hali, yani belirtili nesne olarak gelir. Gayet basit.
Umarım bu bilgiler size yardımcı olur.
Karıştırdığınız diğer kelimeler neler?