Jane Austen'da Emma , baş karakterin rakibi Jane Fairfax postanın verimliliğine hayret ediyor: 'Postane harika bir kurum!' ilan ediyor. 'Düzenliliği ve sevkıyatı! Yapması gereken her şeyi ve bu kadar iyi yaptığı her şeyi düşünürseniz, bu gerçekten şaşırtıcıdır!'
Austen'ın romanlarındaki postanın düzenliliği genellikle hikayenin kalbidir. Gerçekten de, Austen'in en ünlü eserinin, Gurur ve Önyargı , başladı adlı bir mektup romanı olarak İlk izlenimler , yalnızca karakterler arasındaki harflerden oluşur. Mektup romanı, Austen'in olağanüstü gerçekçiliğinin ortaya çıktığı ana geleneklerden biriydi ve altı uzun romanının her birinde, mektuplar (oldukça doğal olarak) olay örgüsü ve karakter geliştirmede çok önemli noktalar olarak hizmet ediyor. Harfsiz bir Austen romanı hayal etmek, Jane Fairfax'tan bir kelime ödünç almak şaşırtıcı olurdu.
Şimdi, film ve televizyon için set dekoratörü olan Barbara Heller, özel bir baskının küratörlüğünü yaptı. Gurur ve Önyargı Romanda yer alan 19 harfin, hattatlar tarafından ustaca işlenmiş, el yazısıyla çoğaltılmış kopyalarını okuyuculara sunuyor. New York Yazarlar Derneği . Örneğin, birinci ciltte Bölüm VII'ye dönün ve içinde iki harf bulunan bir kol bulacaksınız: biri gösterişli Caroline Bingley'den, daha mütevazı Jane Bennet'i gösterişli Netherfield Salonu'ndaki öğle yemeğine davet eden ve ardından Jane'den bir not, küçük kız kardeşi Elizabeth'e Netherfield'a giderken üşüttüğünü bildiriyor. İki mektup gözle görülür şekilde farklı el yazısı stillerinde yazılmıştır - bu, projeye başlarken Heller'in aklında tam olarak buydu.
Heller, 'Austen, el yazısını karakterle ilişkilendirdi' diyor. 'Jane Bennet'in tatlı, güzel bir el yazısı olacağını düşündüm ve romandan biliyoruz ki Bay Darcy gerçekten düzgün bir el yazısıyla yazıyor ve Caroline Bingley çok akıcı bir el yazısıyla yazıyor.'
Gurur ve Önyargı: Elle Yazılan ve Katlanan Karakterlerin Yazışmalarından On Dokuz Harfli Komple Roman
satın al
Ancak Heller ve onun yazar grubu, yalnızca Austen'in açıklamalarına güvenmiyordu. Heller, New York City'deki Morgan Kütüphanesi'nde, 1795-1830 yılları arasında yazılmış İngilizce yazışmaların arşivini inceleyerek ve çeşitli karakterlerin özlerini yakalar gibi görünen el yazısı örneklerini seçerek aylar geçirdi. Gurur ve Önyargı . Örneğin, Bay Darcy'nin el yazısını modellemek için Heller bir dizi harfler Kent Dükü'nden (Kraliçe Victoria'nın babası) General Frederick Weatherall'a. Heller, 'Bu sevimli, uzun mektuplar,' diyor, Austen'in kurgusal soylu kahramanının ahlaki doğruluğunu ve canlı zihnini hemen yakalıyor gibiydi. Bu arada, Bennet kardeşlerin amcası Bay Gardiner için Heller, 20 yıl boyunca İngiltere'nin şair ödüllü Robert Southey'i seçti (ve Lord Byron'ın favori edebi hedefler .)
Heller, 'Güneyde çok düzgün, sivri, çok düzgün çizgiler vardı' diyor. 'Çok temiz bir marj tuttu ve Bay Gardiner için gerçekten çok hoşuma gitti.
Ve en önemli el yazısı için - romanın kahramanı Elizabeth Bennet'inki - Heller, model olarak Austen'in kendi elini seçti.
Tabii ki, orijinal romandaki harflerin sadece bir kısmıtam uzunlukta görünürler. Bazılarını azar azar okuyoruz, bazılarını ise hiç okumuyoruz - onları yalnızca açıklamalı olarak alıyoruz. Heller'ın görevi, o zaman, bir grup hattatı yönetmekle sınırlı değildi. Ayrıca kulağa sanki Austen yazmış gibi gelen orijinal materyal yazmak zorundaydı. Birçok yazar bir gün sonra havlu atardı.
Heller, “Tamamen acı vericiydi” diyor, “çünkü çok sevilen bir klasiğe kelimeler ekliyormuşum gibi hissettim. Bir kibir eylemi gibi geldi.' Büyük Austen hayranları olan iki kız kardeşi de dahil olmak üzere çeşitli yardımcılar, mektuplardaki eksik metni oluşturmak için yardım ettiler. Heller, '[yeni malzemenin] bir kısmı Austen'in kendi mektuplarından alınmıştır' diyor, başka yerlerde ise görev '[romanda] başka sözcüklerle ifade edilenleri alıp onu düzyazıya dönüştürmekti.'
Orijinalin hayranları, hatta özellikle titiz hayranlar, Heller'ın başarısından etkilenecekler. Yeni malzeme, onları yazan karakterlere ve bu karakterlerin yaşadığı romanın dünyasına uygundur. Bu yakınlık duygusu, harflerde yer alan insan hatasıyla pekiştirilir. Hattatlar kusursuz düğün davetiyeleri yazmaya alışık; bu durumda Heller, yazıcılarını her zamanki mükemmeliyetçiliklerini bir kenara bırakmaya teşvik etti.
Heller, 'Düzenli ve tutarlı bir şekilde yazmak üzere eğitildiler' diyor ve 'ben onların mürekkep bitene kadar yazmalarını, sözcüklerin üstünü çizmelerini, bir karat eklemelerini vb. istedim.'
El yazısına gösterilen özenin ötesinde, Heller's baskısındaki mektuplar Gurur ve Önyargı katlama tarzından (mektupların zarfları yoktu, bu yüzden kendi kutuları gibi hizmet ettiler) fiyat, kilometre, tarih vb. belirten posta işaretleri ve balmumu baskılarına kadar özenle ayrıntılı. İngiliz Filateli Dernekleri Birliği'nden Alan Godfrey Heller'a, Austen'in zamanında karakolun nasıl çalıştığına dair daha ince noktalar hakkında danışmanlık yaptı ve elde edilen ayrıntıları Bay Collins'in Bennets'e yazdığı son mektubunun bu açıklamalı versiyonunda görebilirsiniz:
Ve görünüşlerinin gösterdiği çeşitli karakter özellikleriyle bu harflerin 21. yüzyıl okuyucularını Austen'in dünyasına yaklaştırabilmesi gibi, Heller, kitabı bir araya getirme sürecinin onu Austen ile daha derin bir bağa duyarlı hale getirdiğini söylüyor: Bay Collins'in mektubunu okuyun, Austen'ın bunu yazmaktan duyduğu zevki yaşıyorum,' diyor. 'Ya da belki bu sadece onu okumaktan zevk aldığım şeydir.'
Heller henüz tam olarak bitmedi. Daha yakın zamanlarda, benzer bir baskısını hazırlarken Louisa May Alcott'un el yazısı üzerinde çalışıyor. Küçük Kadınlar Burada okuyucular, Austen'ınkinden farklı bir ülkenin ve dönemin el yazısıyla o romanın mektuplarının tadını çıkarabilirler. “Bazı karakterler için kullanılabilecek ilginç Birlik Ordusu kırtasiye malzemesi buldum” diyor.