Soru:
'Tavuk salatası midemi bulandırdı' demek, midemi bulandırdı demek doğru mu? Arkadaşım bunun beni iğrenç yapacağı anlamına geleceğini söylüyor.
Cevap:
Arkadaşın yalnız değil. Bazı kullanım kılavuzları, 'mide bulantısının' yalnızca 'mide bulantısına neden olmak' anlamına gelebileceği konusunda ısrar ediyor. Bir haftalık tavuk salatası mide bulandırıcı olur derler ve midenizi bulandırır.
Bu kullanım kılavuzları eskidir.
Mide bulantısının 'hasta hissetmek' anlamında kullanılması, II. Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre sonra New York'ta ortaya çıkmış gibi görünüyor. Öğretmenlerin ve diğer kuralcıların en iyi çabalarına rağmen, artık tamamen standart bir anlamdır. Merriam-Webster'ın İngilizce Kullanım Sözlüğü'nden alıntı yapmak gerekirse, 'Size şunu söyleyen herhangi bir el kitabı mide bulandırıcı 'mide bulandırıcı' çağdaş dilden kopuk anlamına gelmez. Mevcut kullanımda nadiren başka bir şey ifade eder.'
Bununla birlikte, güvenli oynamak istiyorsanız, basit bir dizi alternatif var. Sizi hasta eden şeyler için 'mide bulandırıcı' ve kendinizi hasta hissetmek için 'mide bulandırıcı' kullanın.
-Editörler