Bir podcast transkripsiyon formatı kılavuzunu takip etmek, program notlarınızın daha geniş bir kitle tarafından erişilebilir olmasına yardımcı olacaktır. Okuyucular transkripsiyonlarda genellikle belirli formatlar aramasa da, yine de faydalıdır.
Bu makalede, bir podcast transkripsiyon formatı için en iyi uygulamaları bulacaksınız. Podcast’iniz için her metin dosyası oluşturduğunuzda bunları uyguladığınızdan emin olun.
Neden Podcast Transkripsiyon Formatını Takip Etmelisiniz?
Podcast transkripsiyonları oluşturmak, programınızın erişilebilirliğini artırır. Ayrıca, transkripsiyonun podcast’in kendisiyle aynı sayfada görünmesi koşuluyla SEO’ya da yardımcı olabilir.
Peki podcast transkripsiyonlarınız için neden belirli bir formatı takip edesiniz? Bir stil rehberi şu konularda yardımcı olur:
- Profesyonellik. Podcast transkripsiyonunuz için tek tip bir görünüme sahip olmak profesyoneldir ve bunu sonradan düşünülmüş bir şey olarak ele almak yerine ciddiye aldığınızı gösterir.
- Tutarlılık. Podcast transkripsiyon formatı, yayınladığınız içerikle ilgili olduğu için marka kimliğinizin bir parçasını oluşturur. Bu nedenle, bunu tutarlı ve diğer pazarlama çabalarınızla uyumlu tutmalısınız.
- İş paylaşımı. Transkripsiyon oluşturmayı planlıyorsanız, bir formata sahip olmak herkesin işi yapabileceği anlamına gelir. Örneğin, tatildeyseniz, birisi sizin tarzınızı kullanarak transkripsiyonu oluşturabilir.
Tüm bunlar, hem okunabilirlik hem de marka imajı için tutarlılığa dayanmaktadır. Yine, bir podcast transkripsiyon formatı okuyucularınızın (ve dinleyicilerinizin) fark edeceği bir şey değildir, ancak bu işini yaptığı anlamına gelir. Okuyucuların tüm transkripsiyonlarınız aynı göründüğü için fark etmemeleri, göze batan hataları fark etmelerinden daha iyidir.
Podcast için Transkript Nasıl Yazılır?
Bir podcast transkripsiyonunu manuel veya otomatik olarak oluşturabilirsiniz. Manuel olarak ses içeriğinin yazılmasını ve ardından hoparlörlerin ve zaman damgalarının atanmasını içerir. Bunu otomatik olarak yapmak, kaydı otomatik bir araca yüklemeyi ve ardından oluşturduğu metin dosyasını düzenlemeyi içerir.
Hangi yöntemi kullanacağınız bütçenize ve ayırdığınız zamana bağlıdır:
- Manuel transkripsiyon daha ucuzdur (yani ücretsizdir) ancak daha fazla zaman alır. Sadece dinleme yeteneğiniz kadar doğrudur.
- Otomatik transkripsiyon daha hızlıdır ancak maliyeti yüksektir. Bununla birlikte, doğruluk oranı %99’a kadar çıkabilir ve sizin katılımınız minimum düzeydedir.
Aşağıdaki podcast transkripsiyon format yönergeleri, metin belgesinin son düzenleme aşamalarında yapılan bir çalışma olduğu için hem manuel hem de otomatik transkripsiyonlar için işe yarayacaktır.
Podcast Transkripsiyon Formatı İzlenecek Yol
Her seferinde bunlara uyduğunuzdan emin olun:
- Yeni bir konuşmacı başladığında yeni bir paragraf oluşturduğunuzdan emin olun. Daha fazla netlik için konuşmacılar arasında en az bir tam satır aralığı olmalıdır.
- Bir konuşmacı kendisi veya bir karakter olarak konuştuğunda veya alıntı yaptığında satır sonu/paragraf sonu bırakın. Uzun bir alıntıysa (3 cümleden fazla), tam bir paragraf olarak ayırın.
- Standart paragrafları girintilemeyin (normal konuşma için). Bunun yerine, her konuşmacıyı adı ve zaman damgasıyla başlatın ve ardından her paragraftan sonra tam bir satır sonu ekleyin.
- Sözel olmayan sesleri (müzik veya ses efektleri gibi) tanımlamanız gerekiyorsa, bunları ayrı bir paragrafta köşeli parantez içinde belirtin.
- Konuşmacı adları ve zaman damgaları da köşeli parantez ve kalın metin içinde olmalı, zaman damgası saat:dakika:saniye formatını izlemelidir.
Podcast Transkripsiyon Formatı Örneği
Bu ipuçları kendi başlarına kafa karıştırıcı geliyorsa, işte bir transkripsiyonda bunların bir örneği:
[00:10:46 Ben ]: Tamam, şimdi yazar Geraldine Heng’in tarihçilerin Orta Çağ’da ırkın nasıl işlediğini anladıklarına dair bir yazısından alıntı yapacağım:
Irk, birinin derisinin renginden daha fazlasıydı. Bu aynı zamanda takip ettikleri din ve ait oldukları kültürle de ilgiliydi. Bu nedenle, aynı “etnik kökene” (modern terimlerle) sahip iki kişi, karşıt sosyal gruplardan geldikleri için farklı ırklar olarak görülebilir.
Gördüğünüz gibi Heng, ırkın ten renginden çok daha fazlası olduğuna inanıyor.
[00:12:20 Angela ]: Modern ırk fikirlerimizden çok farklı olduğunu düşünürsek bu gerçekten ilginç.
Transkriptin Okunabilirliği Nasıl Artırılır?
Podcast transkripsiyonları, bir ses dosyasının yazılı versiyonlarıdır. Bununla birlikte, daha okunabilir hale getirmek için, konuşmayı hangi noktada yazmayı bıraktığınızı ve bunun yerine yazılı dile dönüştürdüğünüzü belirlemelisiniz.
Örneğin, dolgu sözcükleri (umm, like, vb.), kekelemeler ve tökezlemeleri dahil etmek isteyip istemediğinize karar verin. Bunların hepsi bir transkriptin yazılı konuşma gibi hissettirmesini sağlar ancak okunmasını zorlaştırabilir. Sık sık duraklayan birini yazıya döküyorsanız, okuyucularınız konuşmanın amacını anlamakta zorluk çekebilir.
Ayrıca, daha okunaklı bir transkripsiyon için bu ipuçlarını izleyin:
- Mümkün olan her yerde italik yazmaktan kaçının. Kitap ve film başlıkları için hala kullanmalısınız, ancak italiklerin okunması zordur, bu nedenle kullanımlarını sınırlayın.
- Hepsi aynı konuşmacıdan gelse bile, uzun konuşma bölümlerini paragraflara ayırın. Paragraflar için normal kurallara uyun – konu değiştiğinde ara verilmelidir.
- Bir kişi veya karakter ilk konuşmasından önce adlandırılmamışsa, bunun yerine bir tanımlayıcı kullanın. Örneğin, “konuşmacı 2” veya “dükkan sahibi”.
- Podcast transkripsiyon formatınıza dolgu sözcükleri ve kekelemeler eklemenizi engelleyen hiçbir şey yoktur, ancak okunabilir ve tutarlı olduğundan emin olun.
- Sözel olmayan önemli işaretler için köşeli parantez kullanın: [laughs] ve birisi sözünü bitirdiğinde “…” veya birisi sözünü kestiğinde “-“.
Podcast Transkripsiyon Formatı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Podcast transkripsiyon formatınız için sesi takip ettiğinizden emin olun. Fazladan bilgi eklemeyin ve başka kelimelerle ifade etmeyin. Sadece okuyucunun kafasını karıştıracak bölümleri düzenleyin. Son olarak, bir İngilizce versiyonu seçin (örneğin, İngiliz veya ABD) ve buna bağlı kalın.
Podcast transkripti, ses dosyasını dinleyemeyen (veya dinlemek istemeyen) kişiler için faydalıdır. Ayrıca, SEO’ya yardımcı olabilir ve transkripti diğer pazarlama içeriklerini oluşturmak için kullanabilirsiniz.
İdeal olarak, podcast ve transkripsiyonu aynı web sayfasında barındırmalısınız. Bu mümkün değilse, podcast’in program notlarına transkripsiyonu ekleyin.