44 Yorum
'benim bile bir erkek kardesim yok' şeklinde de çevirilebileceğini düşündüm. cümlenin çevirisinde ikilemde kaldığım için soruyorum, 'even' her zaman kendinden sonra gelen cümleyi mi etkiler?
'benim bile' diyebilmek için "Even I don't" diye başlamak gerekir cümleye sanırım
Even if degil miydi, az once mevzusu gecmisti, cabuk unutuyorum sanirim
Zarflar fiillerden once gelir turkcede de boyle. Have ana fiil, bile yok demek icin even have olmali.
burada (have) yardımcı fiil değil ana fiildir... (have) sahip olmak bu yüzden (even) (have) den önce kullanılmıştır. present perfect tense de kullanılan yardımcı fiil (have) olmuş olsaydı... o zaman (even) (have) den sonra gelecekti ve ardından asıl fiil yani (v3) gelecekti.
cümlenin icinde fiil yok ancak do kullanılmış. ben olumsuz ve soru cumlelerinde fiiller ile birlikde kullanıldıgını bılıyordum . yanlısmıyım acaba
ben bile bir erkek kardeşe sahip değilim... Niçin bu kadar Türkçe'yi kısıtlıyorsunuz ? ben de size bunu sormak istiyorum. Bu çevirinin neresi yanlış ?
"Ben bile bir erkek kardeşe sahip değilim" cümlesiyle "Ben bir erkek kardeşe bile sahip değilim" cümlesi arasındaki fark neyse; "Even I don't have a brother" cümlesiyle "I don't even have a brother" cümlesi arasındaki fark da odur.
Erkek mi kız mı olduğunu belirtmelisin çünkü brother kardeş değil erkek kardeş demek
Bir sey dikkat ettim sesli cevap verirken cumle icinde not gectigi anda kayit duruyor. Gerisini algilamiyor. Sadece bende mi var acaba boyle bir sorun
I not even have a brother neden do kullanmak zorundayız bilen bir arkadaş var mı ?
Erkek kardesim bile yok ile benim bir erkek kardeşim bile yok arasinda ne fark var. Turkcede benim kelimesini koymanin anlami yok. Kardesim demek yeterli
I do not have even a brother. Yazsak yanlış olur mu ? Even have'den sonra gelse yani
I havent brother OLMAZ MI YA benim erkek kardeşim yok lafı uzatmaya ne gerek var