|One day, after about two weeks, Harry and I were talking and I told him about my theory.
|Yaklaşık iki hafta sonra bir gün, Harry ile konuşuyorduk ve ona teorimden bahsettim.
|“If you’ll just wait long enough,” I say, ” you’ll see her coming up those stairs some day.”
|“Eğer yeterince beklersen” dedim, “bir gün onu o merdivenlerden çıkarken göreceksin.”
|He turned and looked at stairs as though he had never seen them before, while I went on explaining about Tony’s figures on the Laws of Probability.
|Ben Tony’nin Olasılık Kanunları hakkındaki rakamları açıklamaya devam ederken, o döndü ve daha önce hiç görmemiş gibi merdivenlere baktı.
|Next day when I came to work Harry was behind the counter of Tony’s magazine stand.
|Ertesi gün işe geldiğimde Harry, Tony’nin dergi standı tezgahının arkasındaydı.
|He looked at me rather sheepishly and says, “Well, I had to get a job somewhere, didn’t I?”
|Bana oldukça utangaç bir şekilde baktı ve “Eh, bir yerde iş bulmam gerekiyordu, değil mi?” dedi.
|So he began to work as a clerk for Tony.
|Böylece Tony için tezgahtar olarak çalışmaya başladı.
|We never spoke of May anymore and neither of us ever mentions my theory.
|Artık May’den hiç konuşmadık ve hiçbirimiz de benim teorimden bahsetmedik.
|But I noticed that Harry always saw every person who comes up to stairs.
|Ama Harry’nin her zaman merdivenleri çıkan herkesi gözlemlediğini fark ettim.
|Toward the end of the year Tony was killed in some argument over gambling, and Tony’s widow left Harry incomplete charge of the magazine stand.
|Yılın sonuna doğru Tony kumar yüzünden bir tartışmada öldürüldü ve Tony’nin dul kalan eşi dergi standının sorumluluğunu Harry’ye bıraktı.
|And when she got married again some time later, Harry bought the stand from her.
|Ve bir süre sonra tekrar evlendiğinde, Harry standı ondan satın aldı.
|He borrowed money and installed a soda fountain and pretty soon he had a very nice little business.
|Borç para alarak, gazlı içecek tezgahı kurdu ve çok geçmeden güzel küçük bir işi oldu.
|Then came yesterday. I heard a cry and a lot of things falling.
|Sonra dün geldi. Bir çığlık duydum ve bir sürü şey düştü.
|The cry was from Harry and the things falling were a lot f dolls and the other things which he had upset while he was jumping over the counter.
|Çığlık Harry’dendi ve düşen şeyler bir sürü oyuncak bebek ve tezgahın üzerinden atlarken düşürdüğü diğer şeylerdi.
|He run across and grabbed a girl not ten feet from my window.
|Karşıya geçti ve penceremden 3 metreden daha yakındaki bir kızı yakaladı.
|She was small and dark and her eyebrows came to a little point in the middle.
|O ufak tefekti ve kaşları ortada birleşerek nokta oluşturuyordu.
|For a while they just hung there to each other laughing and crying and saying things without meaning.
|Bir süre orada birbirlerine gülerek, ağlayarak ve anlamsız şeyler söyleyerek öylece kaldılar.
|“It was the bus station I meant- ” and he’d kiss her speechless and tell her the many things he had done to find her.
|“Kastettiğim otobüs durağıydı” ve susup öptü ve onu bulmak için yaptığı onca şeyi anlattı.
|What apparently happened three years before was that May had come by bus, not by train, and in her telegram she meant ‘bus station’, not ‘railroad station’.
|Görünüşe göre üç yıl önce olan şey, May’in trenle değil otobüsle geldiğiydi ve telgrafında “tren istasyonu” değil “otobüs istasyonu” anlamına geliyordu.
|She had waited at the bus station for days and had spent all her money trying to find Harry.
|Günlerce otobüs durağında beklemiş ve bütün parasını Harry’yi bulmaya çalışarak harcamıştı.
|Finally she got a job typing.
|Sonunda daktilo işi bulmuştu.
|“What?” says Harry. “Have you been working in town? All the time?”
|“Ne?” dedi Harry. “Şehirde mi çalışıyordun? Bunca zaman?”
|She nodded.
|Başıyla onayladı.
|“Well, Heavens – didn’t you come down here to the station?”
|“Aman Allah’ım – buradaki istasyona gelmedin mi?”
|He pointed across to his magazine stand.
|Dergi standını işaret etti.
|“I’ve been there all the time.”
|“Ben her zaman oradaydım.”
|“I owned it.”
|“Onun sahibi benim.”
|“I’ve watched everybody that came up the stairs”
|“Merdivenlerden çıkan herkesi izledim”
|She began to look a little pale.
|O (kız) biraz solgun görünmeye başladı.
|Pretty soon she looked over at the stairs and said in a weak voice, “I-I never came up the stairs before.”…
|Çok geçmeden merdivenlere baktı ve zayıf bir sesle, “Ben-ben daha önce hiç merdivenlerden çıkmadım.”…
|…”You see, I went out of town yesterday on a short business trip – Oh Harry!”
|… “Gördüğün gibi, dün kısa bir iş gezisi için şehir dışına çıktım – Ah Harry!”
|Then she threw her arms around his neck and really began to cry.
|Sonra kollarını boynuna doladı ve gerçekten ağlamaya başladı.
|After a minute she backed away and pointed very stiffly toward the north end of the station.”
|Bir dakika sonra geri çekildi ve sert bir şekilde istasyonun kuzey ucunu işaret etti.
|Harry, for three years, three solid years, I’ve been right over there – working right in this very station, typing, in the office of the stationmaster.
|“Harry, üç yıldır, tam üç yıldır, tam da bu istasyonda çalışıyorum, istasyon şefinin ofisinde daktilo yazarak.”
|The wonderful thing to me is how the Laws of Probability worked so hard so long until they finally got May to walk up those stairs of ours.
|Benim için harika olan şey, Olasılık Kanunları’nın böylesine zor ve uzun süre çalışması ve sonunda May’i bizim merdivenlerimizden yukarı çıkarmasıydı.
|Gilbert Wright