“ Orjinal Gönderi : ShinigamiKhan ”
Takıldığım bir yer oldu, nasıl desem özel isim gibi olduğundan nasıl çevireceğimi bilemedim.
Yaşayan ölüler kendilerini koruduğuna inandığı bir Tanrıça yaratıp ona tapmaya başlamışlar ve birisi bu Tanrıçanın heykelini gösterip Idol of Murder diyor(anlamdan uzak, uygun olsun diye böyle çevirmiş Vivid), bölüm içinde de çokça kez geçiyor.
Not: Japonca'sı "Koroshi wo Hake" "Drainer of the Murder" gibi bir şey anlamına geliyor sanırsam. Yaratıcı ve çok fazla anlamdan uzaklaşmayan tavsiyelerinizi bekliyorum...
"hake" eğer çekip sömürme, kurutma anlamına gelen hake'nin kanjisi ile yazılıyorsa -ki "drainer" dediğine göre öyledir- aynı kanjinin uğraşma, ilgilenme gibi anlamlarından yola çıkarak Sahibe denebilir pekâlâ. terkibi de Arapça yaparsak "sahibetü'l-kıtâl" olur
Olmasın tabi, izleyici de şaşı olur sonra. Ölüm Sahibesi / Ölüler Sahibesi falan denebilir ama bunlar da kulağıma tuhaf geldi kendi kendime okuyunca. Bunların yaşayan ölüler olarak içinde bulundukları durumu şöyle kuvvetli bir istiare ile Araf'a benzetirsek Araf Sahibesi denebilir...
Sahibe yerine aslında "mevla" dense daha yerinde olur; nitekim "sahibe" biraz fazla keskin bi kelime, mevla ise velayet-veli ile aynı kökten geliyor, daha mutedil, varsayılan işleve daha uygun. Tanrıça tarzı bi durum da olduğundan yakışır da. Ölüm Mevlası da Ölüler Mevlası da Araf Mevlası da kulağı rahatsız etmiyor... Mevlana?
şaka, şaka... Ecnebilerin Azrail figürasyonundan mülhem Tırpan Mevlası? Tırpanlı/Tırpancı Mevla? Tırpan Mevla (tırpmaktan)? Ya da madem Azrail'den gidiyoruz, kısaca Azra?..
Benden bu kadar