After several friends here told me they wanted to read my blog but didn't know English, I decided that I would add Turkish. It's a bit daunting, because although I work as a translator, I always translate from Turkish to English (translating into Turkish is the Turk's job!). But I suppose it's a good exercise to develop something resembling a Turkish writing style. (Turks, be patient with me!) I toyed with the idea of doing a separate blog in Turkish a la "Zen in the Kitchen / Mutfakta Zen" but I'm not nearly as industrious as Tijen Inaltong! So for now I'll mostly give a summary of the English, and selectively (and gradually) translate some of the older blogs.
Birçok Türk arkadaşımın, "blogunu okumak istiyorum fakat İngilzceyi bilmiyorum" diye şikayet etttikleri için, artık Türkçeyi de eklemeye karar verdim. Biraz göz korkutucu aslında çünkü çevirmen olduğum halde sadece Türkçeden İngilizceye çeviriyorum (Türkçeye doğru çevirmek, Türklerin işidir zaten!). Yine de Türkçede bir uslup geleştirmek için iyi bir pratik olur hiç olmazsa. (Türkler, sabrınızı rica edeceğim!) "Mutfakta Zen / Zen in the Kitchen" tarzında ayrı bir Türkçe blogu oluşturmayı düşünüyordum da, Tijen hanım kadar çalışkan olmadığım göre, şimdilik ağırlıklı olarak İngilizce postları özetleyeceğim, hem de seçerek (yavaş yavaş) daha eski postların bazısını çevireceğim.