Etiket: çeviri
Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) tarafından hazırlanan ve STGM tarafından Türkçe'ye çevrilen "Toplumsal Cinsiyet ve Gıda Güvenliği" raporunu ekte bulabilirsiniz.
Birleşmiş Milletler Çevre Programı tarafından hazırlanan toplumsal cinsiyet ve çevre raporunun STGM tarafından yapılan çevirisini ekte bulabilirsiniz.
Jorge Daniel Taillant, “Çevresel Ayrımcılık” başlıklı yazısı ile, farkındalık, güç durumdaki ve marjinal kesimlere duyarlılık, ÇED vd. çözümlerle çevresel ayrımcılığın önlenebileceğini hatırlatıyor.
Emine Bozkurt
Avrupa Parlamentosu üyesi, Türkiye asıllı Hollandalı milletvekili Emine Bozkurt tarafından hazırlanan "Türkiye'de Kadınlar" başlıklı raporun İngilizcesi ve STGM tarafından yaptırılan resmi olmayan Türkçe çevirisini ekte bulabilirsiniz.
Parlamenterlere yönelik bu el kitabı, Ekonomik ve Sosyal İşler Dairesi (UN-DESA), Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Yüksek Komiserliği Ofisi (OHCHR) ve Parlamentolar Arası Birlik (IPU) tarafından ortak olarak hazırlanmış, İnsan Hakları Ortak Platformu (İHOP) için Veysel Eşsiz tarafından Türkçeye çevrilmiştir.
İnsan Hakları Ortak Platformu Avrupa Konseyinin izniyle "Nefret Söylemi El Kitabı"nın Türkçe çevirisini yapmıştır.
İHOP tarafından çevirisi tamamlanan "BM Yargıçların ve Avukatların Bağımsızlığı Özel Raportörünün Ön Gözlemleri: Türkiye Ziyareti" belgesine aşağıdaki bağlantılar üzerinden ulaşabilirsiniz.
Anonim/çev: Özgür Efe
Boğaziçi Gösteri Sanatları Topluluğu'nun (BGST) web sitesi www.bgst.org'da yayımlanan "Devrimci Erkekler Nerede?" başlıklı bu yazının yazarı bilinmiyor (http://www.bgst.org/keab/revolutionary.asp) İçinde yaşadığımız toplumsal cinsiyet sisteminden rahatsızlık duyan ve kendini feminist hareketin bir müttefiki olarak gören bir erkek tarafından kaleme alınan yazı, toplumsal cinsiyet eğitimi için kullanılabilecek önemli bir doküman niteliği taşıyor. BGST Kuramsal Eğitim Araştırma Eğitim Birimi'nden Özgür Efe tarafından Türkçe'ye çevrilen yazının orijinaline Against All Authority'nin web sitesinden ulaşabilirsiniz. (http://www.infoshop.org/inews/article.php?story=2005041513075671)
Kadına Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddetin Önlenmesi ve Bunlarla Mücadeleye Dair Avrupa Konseyi Sözleşmesi
Kadına yönelik ve aile içi şiddetle mücadele için yeni ve çok önemli bir araç sağlayan Kadına Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddetin Önlenmesi ve Bunlarla Mücadeleye Dair Avrupa Konseyi Sözleşmesi İnsan Hakları Ortak Platformu (İHOP) tarafından Türkçeye çevrildi.
Fatma Zohra Ksentini
Birleşmiş Milletler Özel Raportörü Fatma Zohra Ksentini tarafından hazırlanan ve insan hakları ve çevre düzleminde oldukça önemli bir metin olan Ksentini Raporu ise, “Kalkınma Hakkı, Katılımcı Demokrasi ve Çevre”, “Çevresel Bozulma ve Savunmasız Gruplar Üzerindeki Etkisi”, “Çevrenin Temel Hakların Kullanımına Etkisinin Analizi” gibi ‘çekici’ alt başlıklar içeriyor. Raporu ekte bulabilirsiniz.