Bengali Romanizasyon - Romanisation of Bengali
Bengali Romanizasyon yazılı temsilidir Bengalce dilinde de Latin harflerinin . Bengalce için çeşitli Romanizasyon sistemleri olan en kusursuz Bengalce Telaffuz temsil etmemektedir kullanılmaktadır. İçin farklı standartlar iken Romanizasyon Bengalce için önerilmiştir, hiçbiri Japon ya da bütünlüğü aynı derecede kabul edilmiştir Sanskritçe .
Bengalce yazı grubuyla dahil edildi Hint komut Romanizasyon Bengali fonetik değerini temsil etmiyor. Bazıları "Sanskritçe Harf Çevirisi Uluslararası alfabesi" veya olan dün (aksan göre) sistemini, "Hint dilleri Transliterasyonu" veya itrans (için uygundur büyük harf alfabe kullanan ASCII klavyeler) ve Milli Kütüphane Kalkûta'da Romanizasyon .
Bengalce Romanizasyon bağlamında, ayırt etmek önemlidir çevirisini gelen transkripsiyonu . Çevirisi (orijinal yazım kurtarılabilir) imla doğrudur, ancak transkripsiyon (telaffuz çoğaltılabilir) fonetik olarak doğrudur. İngiliz Bengali tüm sesleri yok ve telaffuz tamamen imla yansıtmamaktadır. Romanizasyon amacı fonetik transkripsiyon aynı değildir. Aksine Romanizasyon biri bir temsilidir yazma sistemine farklı bir yer yazma sistemine . Bengalce yazı vardır "ত" ve Bengalliler o / için söylerseniz / yine veya "त" olarak transliterating çalişma sistemi tutarlılık dayanan bir argüman var "ta." En dillerin yazı sistemleri sadakatle ünlü "(bkz" " "yeterli" kadınlar" veya "ulus gibi İngilizce kelime olduğu gibi, dilin konuşulduğu ses temsil etmemektedir Ghoti ").
içindekiler
Tarihçe
16. yüzyılda Bengal konuşlu Portekizli misyonerler kullanılacağı ilk insanlardı Latin alfabesini Bengalce kitapları yazılı. En ünlü olan Crepar Xaxtrer Orth, Bhed ve Vocabolario em idioma Bengalla e Portuguéz dividido em duas Partes , hem yazdığı Manuel da Assumpção . Ancak Portekizli tabanlı Romanizasyon kök almadı. 18. yüzyılın sonlarında, Augustin Aussant Fransız alfabesi üzerine dayanan Romanizasyon şeması kullanılır. Aynı zamanda, Nathaniel Brassey Halhed onun Bengalce gramer kitabı İngilizce dayalı bir Romanizasyon şeması kullanılır. Halhed sonra ünlü İngiliz dilbilimci ve oryantal bilgini Sir William Jones genel olarak Bengalce ve diğer Hint dilleri için bir Romanizasyon plan düşünüldü; O bunu yayınladı Asiatick araştırmalar O'nun düzeni Romanizasyon ait "Jonesian sistem" olarak bilinen geldi 1801. yılında dergide ve gelecek yüzyılda bir buçuk için bir model olarak görev yaptı.
Çevirisi ve transkripsiyon
Olmayan bir Roma alfabesinde yazılmış bir dilin Romanizasyon ya dayandırılabilir transliteration ( imla , doğru ve özgün yazım kurtarılabilir) ya da transkripsiyon (fonetik, doğru ve telaffuz yeniden olabilir). Ayrım onun yazım Sanskritçe kabul edilmiştir olarak, Bengalce önemlidir ve ses değişikliğinin birkaç bin yıl yok sayar. Tüm yazma sistemleri dil telaffuz edilir şekilde en az biraz farklıdır, ancak bu Bengalce gibi diller için daha aşırı olduğunu. Örneğin, üç harf শ, ষ ve স Sanskritçe ayrı telaffuzları vardı, ama birkaç yüzyıl boyunca, Bengalce (genellikle örnek alınarak standart telaffuz Nadia lehçesi) fonetik ayrımlar kaybetti ve her üç genellikle IPA olarak telaffuz edilir [ʃɔ] . Yazım ayrım imla devam etmektedir.
Yazılı metinlerde, bu tür শাপ olarak sestek, ayırt Kadm "laneti" ve সাপ Kadm "yılan", kolaydır. Bu tür bir ayrım, örneğin, bir ansiklopedisinde terimi ararken özellikle ilgili olabilir. Ancak, sözler bunlar aynı transkripsiyonu olacağını özdeş araçları ses gerçeği, bu yüzden anlam bazı önemli ayrımlar transkripsiyon yoluyla getirilmesi mümkün değildir. Transkripsiyon sistemleriyle diğer konu çapraz şive ve çapraz olmasıdır kayıt farklar yaygın, dolayısıyla aynı kelime veya lexemenin birçok farklı uyarlamalarını sahip olabilir. মন "zihin" gibi daha basit kelimeler "mon", "mon" telaffuz edilebilir veya "mono" (şiir) (Hint milli marş gibi " Jana Gana Mana ").
Çoğu zaman, farklı sesbirimler aynı sembol veya temsil edilir Grapheme . Bu nedenle, sesli এ temsil edebilir ya da [E] (এল elo [elɔ] "gelen") ya da [ɛ] (এক eK ile [ɛk] "bir"). Bazen, aynı şekilde (yazılı kelimeler homographs ) anlamları farklı farklı söylenişleri olabilir: মত "görüşünü" (telaffuz anlamına gelebilir mot ) veya "benzer" ( moto ). Bu nedenle, bazı önemli fonemik ayrımlar bir çevirisi modelinde işlenemez. Buna ek olarak, sessiz harfler ve diğer huyların (স্বাস্থ্য içermez transkripsiyonu, kullanmak daha iyi olabilir, diğer dilleri konuşan kişilere kolayca telaffuz izin vermek için bir Bengalce kelimeyi temsil etmek sbasthyô <Swasthya> yazıldığından, ya অজ্ঞান ôggên , yazıldığından <ajnana>) Bengalce Romanizasyon kadar karmaşık hale söyledi. Bu tür mektuplar Bengali bir fonetik Romanizasyon yanıltıcı ve diğer Bengalce senaryonun genellikle içerme bir sonucudur olan Hint komut Romanizasyon için değil, diğer Hindu komut Bengalce Romanizasyon için kaos neden olur kalıtsal ünlü ô, yoksundur.
romanisations Karşılaştırılması
Bengalce için standart Romanizasyon şemalarının Karşılaştırmalar aşağıdaki tabloda verilmiştir. İki standartları yaygın Bengalce dahil Hint dilleri ait harf çevirisi için kullanılır. Birçok standartları (NLK / ISO gibi), özel isimler aksan işaretleri ve izin vaka işaretlerini kullanın. Harvard-Kyoto biri olarak Düzenleri için daha uygun olan ASCII in türevi klavyeler ve üst-kullanma ve küçük harfler zıtlıklarla, bu yüzden İngiliz harf normal standartlar vazgeçmek.
- "NLK" en iyi temsil aksan tabanlı harf için harfli çevirisi şemaları, açılımı Kolkata Romanizasyon de Milli Kütüphane veya ISO 15919 veya dün . ISO standardı olduğunu ve Bengalce harflerin ek karakterler ve seslerini yansıtan bir benzeri aksan işaretleri kullanır.
- ITrans bir bir ASCII Sanskritçesi gösterimi; o bire birçok geçerli: karakterleri transliterating birden fazla yolu kullanılabilir, internet aramaları daha karmaşık olmasına neden olur. İtrans normal ASCII klavyeden temsil karakterleri izin vermek İngilizce harf normlarını dikkate almaz.
- : "HK" diğer iki harf duyarlı harf-to-harfi çevirisi şemaları açılımı Harvard-Kyoto ve XIAST düzeni. Her iki itrans şemaya benzer ve her karakter için tek formu kullanın.
- XHK veya Genişletilmiş Harvard-Kyoto (XHK) harf duyarlı harf-to-harfi Genişletilmiş açılımı Harvard-Kyoto transliteration. Bu dün için Bengalce metni işlemek için bazı özel karakterler ekler.
Örnekler
Aşağıdaki tablo, yukarıda sözü edilen çeşitli sistemler kullanılarak Romalılaştırılmış Bengal kelime örnekler içerir.
|imla||anlam||NLK||XHK||itrans||HK||wiki||IPA|
|মন||us||doğaüstü güç||doğaüstü güç||doğaüstü güç||doğaüstü güç||Pazartesi||[Mon]|
|সাপ||yılan||Sapa||Sapa||saapa||Sapa||Kadm||[Ʃap]|
|শাপ||lanet||Sapa||Zapa||shaapa||Zapa||Kadm||[Ʃap]|
|মত||görüş||mata||mata||mata||mata||nükte||[Mɔt̪]|
|মত||sevmek||mata||mata||mata||mata||moto||[Mɔt̪o]|
|তেল||sıvı yağ||ağsı zar||ağsı zar||ağsı zar||ağsı zar||tel||[Tel]|
|গেল||gitti||Gela||gela||gela||gela||GELO||[Ɡɛlɔ]|
|জ্বর||ateş||jvara||jvara||jvara||jvara||Jor||[Dʒɔr]|
|স্বাস্থ্য||sağlık||svāsthya||svAsthya||svaasthya||svAsthya||shasththo||[Ʃast̪ʰːo]|
|বাংলাদেশ||Bangladeş||bāṃlādēśa||bAMlAdeza||baa.mlaadesha||bAMlAdeza||Bangladeş||[Baŋlad̪eʃ]|
|ব্যঞ্জনধ্বনি||ünsüz||byañjanadhvani||byaJjanadhvani||~ Njanadhvani bya||byaJjanadhvani||bênjondhoni||[Bɛndʒɔnd̪ʱoni]|
|আত্মহত্যা||intihar||ātmahatyā||AtmahatyA||aatmahatyaa||AtmahatyA||attohotta||[At̪ːohɔt̪ːa]|
Romanizasyon referans
IPA transkripsiyon Yukarıda tarif edilen çeşitli romanisations ile, standart Colloquial Bengalce'de glif en yaygın telaffuz temsil sağdaki sütunda temin edilmiştir.

