Türkiyede hukuk alanında ortak atıf sistemi eksikliği sorunu, yabancı atıf sistemlerini benimseyerek çözülebilir mi?
Türkiyede bunu deneyen hukuk dergileri var. Hem de en büyük, en köklü dergilerimiz.
Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, atıf sistemi olarak Chicagoyu benimsemiş durumda. Türkiyenin en eski hukuk dergilerinden biri olan bu dergi, günümüzde, kendisine gönderilecek makalelerde dipnotlarda ve kaynakçada Chicago stiline uyulmasını şart koşuyor [1].
Bir Türk hukuk dergisinin kendisine gönderilecek makaleler için The Chicago Manual of Stylee uyulmasını şart koşması tamamıyla tutarsız bir uygulamadır. Çünkü The Chicago Manual of Style, bu sistemin anavatanı olan ABDde dahi, hukuk alanında izlenen bir atıf usûlü kitabı değildir. ABDde hukuk alanında atıf usûlü bakımından The Bluebook: A Uniform System of Citation veya ALWD Citation Manual izlenir. The Chicago Manual of Style, genel bir yazma stili kitabıdır. Hukuk yazınına ilişkin kurallara nadiren değinir. Zaten The Chicago Manual of Stylein kendisi, hukuk yazınında atıf usûlü konusunda kendisine değil, The Bluebooka veya ALWD Citation Manuala uyulmasını şart koşar [2].
ABDde dahi hukuk yazınında kullanılmayan bir stil kitabının Türk hukuk dergilerine gönderilecek makalelerde izlenecek atıf usûlü kitabı olarak zorunlu tutulmasının savunulabilecek bir yanı yoktur.
Tekrarlayalım: Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, yazarlara, bana gönderilecek makalelerde The Chicago Manual of Stylee uyun diyor; oysa söz konusu Manualin kendisi hukuk alanında bana değil, The Bluebooka uyun diyor! Ben Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisinin Chicago sistemini benimsemesine hayret ediyorum. Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisine diyeceğim tek şey var: İllâki ABDyi izleyecekseniz; The Chicago Manual of Stylei değil, The Bluebooku izleyin! Zira ABDde hukuk dergileri öyle yapıyor!
Bu vesileyle şunu yüksek sesle söyleyeyim ki, The Chicago Manual of Style, Türkiyede hukuk alanında ihtiyaç duyulan atıf sistemi değildir. Türkiyedeki ortak atıf sistemi eksikliği sorununa çözüm olamaz. Chicagoya hayır! ABDde dahi hukuk alanında izlenmeyen bir atıf sistemin Türkiyeye dayatılmasına hayır!
Nasipse, yarın da Türkiyede OSCOLAya hayır diyeceğim.13 Şubat 2024