Bilir misiniz ki, şu kurduğum cümleyi ve hem şimdi hem de ileride kullanacağım tüm veleri başta Halit Ziya olmak üzere tüm Edebiyat-ı Cedide yazarlarına borçlu olduğumuzu Evet, biraz karışık bir giriş oldu, şöyle açıklayayım. Ve bağlacının kullanım şeklini temelde 19.yüzyıl Fransız romancılarına, Flauberte, Goncourte Kardeşlere, Maupassanda borçluyuz.
Onlar söz konusu bağlacı dilbilgisinin ona tanıdığı yerden alıp kişiselleştirmiş, bir üslup oluşturma şekli olarak kullanmayı tercih etmişler. Türk romanının doğumundaki tartışılmaz Fransız etkisi ise söz konusu bağlacın bu farklı kullanım biçimini önce Edebiyat-ı Cedidecilere ve oradan da günümüze kadar ulaştırmıştır. Sadece ve mi peki? Elbette değil. Başta ki bağlacı olmak üzere, ah, oh kullanımı, çoğul ekinin ve bir kelimesinin alenen yanlış ifadesi, Türkçeyle ilgisi olmayan konuşma ve cümle kalıpları… Banyo almaklar, müzik yapmaklar, bir sevmekler ve daha niceleri… Dilimize geçen Fransızca kökenli sözcükleri saymıyorum bile. Sabit Fikir