Raymond Carver’dan Balzac şiiri
3 ay önce
BALZAC
Balzac’ı düşünüyorum, başında takkesi
Yazı masasında harcadığı otuz saatten sonra
Yüzünden dağılıyor sis, kaşıdıkça orasını burasını
Kıllı bacaklarına yapışıyor geceliği
Açık pencerenin orada oyalanıyor.
Dışarıda, bulvarda
Bıyıklarını ve kravatlarını düzelten
Tombul, beyaz elleriyle alacaklılar,
Chateaubriand’ı düşleyen genç hanımlar
Ve genç erkeklerle dolu ağaçlı yol
Deri ve gres yağı kokularıyla
Yanlarından tıngırdayarak geçen at arabaları.
Koca bir yük beygiri misal
Esniyor, homurdanıyor ve hantalca
Helaya yürüyor Balzac, geceliği
çıkarıp atıyor ve bir on dokuzuncu yüzyıl
lazımlığına, uzun bir çiş salıyor.
Dantelli perdeden akıp geçiyor meltem. Ama dur!
Bir sahne daha, uykudan önce. Masasına giderken
Cızırdıyor beyni: Kalem, bir şişe mürekkep, dağılmış kâğıtlar.
Raymond Carver (All of Us, Collected Poems)
Çeviren: Behlül Dündar