Çeviri: Manhuman
Düzenleme: Alkkjj
“Bir çocuk daha… Bu sekizinci çocuk.”
“Sevgilim, o sağlıklı bir çocuk. Ona uygun bir isim verin.”(Kadın)
“Haklısın. Wendelin nasıl? Baumeister’in evinde başarısız olma şansı neredeyse sıfır.”
Rüya dünyasında sanki bilincim vücudumda sürüklenip duruyordu; Bir bebeğin doğumuna bir film sahnesi gibi tanık oluyordum.
Ben, görünüşe göre, Baumeister evinin sekizinci oğlu olarak doğdum.
Veya varlığını devraldığımı söylemek daha doğru mu?
Daha sonra öğrendiğim gibi, bu Baumeister evi, sınırda iki ila üç yüz köylü nüfusa sahip yaklaşık üç köyü yöneten, alt sıraya yerleşmiş soylu bir ailenin evi.
Artur von Benno Baumeister şu anki aile reisi ve daha iyi ya da kötü bir şekilde, soylu olan vasat bir adam. 40 yaşlarında onun gibi asil bir karısı ve yerel köy başkanının kızı olan metresi vardı.
İki kadınla birlikte sekiz erkek vardı, bendeniz Wendelin de dahil.
Yaklaşık sekiz yüz nüfusu yöneten bir alt sınıf soyluysa, gerçekten bu kadar çok çocuğa sahip olmalı mı? Bu çağda, aile planlamacılığını yaptıklarını sanmıyorum. (Çn: Aile planlamacılığı, bir ailenin bakabileceği kadar çocuk yapması. Mesela bir çiftçi 3 çocuğa bakabiliyorsa 1-3 çocuk yapması gibi yani bakabileceğinden fazla çocuk yapmayı engelleme amaçlı uygulama)
Şimdiye kadar topladığım bilgilerden, bu dünyanın Orta Çağ Avrupa’sına benzediğini anladım. Bir çocuk doğsa bile, bu çocuğun güvenli bir şekilde büyüyeceğine dair bir garanti yok.
Bu yüzden, sadece bir çocuğa sahip olmayı göze alamazlar ve yasal karısının doğum yapabileceğine dair bir garanti olmadığı için, en azından metresle ilgili konuyu kabul edebilirim.
Fakat sekiz erkek kesinlikle çok fazla… En kötü senaryoda, bir aile kavgası ortaya çıkacak.
Metresin çocukları için üzülüyorum, ancak bu muhtemelen endişelenmem gereken bir şey değildir. Hâlâ metresin yüzünü görmedim.
O iki erkek ve iki kızın annesi ve eğer bu vücudun belleği doğruysa, ilk oğlan köy muhtarının mirasçısı olacak, ikincisi zengin, fakat mirasçısı olmayan bir çiftçinin kızıyla evlenecekmiş. Kızların evlilikleri zaten kararlaştırılmış gibi görünüyor.
Ama onların en azından geleceklerine karar verildi.
Yasal eş, kalan 6 oğul doğurdu. Metresin çocuğu olduğumu düşündüm, ama yasal karısı tarafından yaklaşık 40 yaşındayken doğrulmuşum.
Dürüst olmak gerekirse, onun yaşındaki bir kadının hamile kalması gerektiğini düşünmüyorum. Ama yine de fakir bir bölgede maddi açıdan bakıldığında, yeni, daha genç bir eş kazanmak mümkün olmayacaktı. (Çn: Daha genç bir kadınla daha evlenilmesinden bahsediyor.)
Diğer yandan da evli bir çift olarak olan ilişkilerinin mükemmel olması beni çok mutlu etti.
“Sevgilim, belki Wendelin kılıç veya sihir için yetenekli olabilir.” (Kadın)
“Durum böyle olursa onun kendi geçimini sağlayan biri olması mümkün.” (Artur)
Almış olduğum küçük çocuğun hatıralarından yavaş yavaş şimdiki durumu anladım.
İlk olarak, ben bu utanmaz fakir soylunun beş yaşındaki sekizinci oğlu Wendelin’im. Yeni yılın başladığını sayarsak altıyım.
Asil bir evde doğmuş olsam bile, herhangi bir bölgeyi miras alamam; çünkü bu kadar çok ağabeyim var. En kötü ihtimalle asil olarak yaşayamam.
Genel olarak, büyük oğul ev alacak, ikincisi de yedek olarak kabul edilecek, bir şey olması halinde diğer tüm oğullardan kendi hayatlarını kazanmaları isteniyor.
Başkentte nesiller boyu önemli bir konumda geniş topraklara veya iyi liyakate sahip olan büyük bir soylu ailenin aksine, bu zavallı alt sıradaki soylu için üçüncü oğul ve sonrasındakilerin kendi gelecekleri hakkında planlar yapmaları gerekir. Ya da kendi hayatlarını tehlikeye atabilirler.
Bu acımasız.
Bana ne olacak, apartmandaki evimde kim uyuyor olacak?
Bir süreliğine “sihir” kelimesinden mutluluk duyacak vaktim yok.
Bu dünyada yetişkinlerin nasıl yaşadığını bilmiyorum, ama zamanı gelince yaşamak için kendi yolumu bulmalıyım.
“(Panik yapmak iyi değil, fakat sadece etrafta oynayan bir çocukken nasıl yaşayacağım hakkında bir fikrim yok…)” (Wendelin)
Wendelin’in hayatını bugüne kadar bu muazzam görüşle sindirerek doğruladım. Daha sonra, uyandığımda yeni ailem benden şüphe etmesin diye aceleyle bilgi topladım.