Hürriyet işine geldiği gibi yayınlamış
'Türban yasağının kaldırılmasını dünya şaşkınlıkla izliyor' manşetleri atan Hürriyet'in foyası ortaya çıktı
. Erdoğan talimat verdi, dış basın tarandı. İşte asıl gerçekler:
Anayasa düzenlemesinin Meclis'ten geçmesinin ardından dış basında çıkan haberlerin çarpıtılarak, Türkiye'de bazı gazetelerce kullanıldığı ortaya çıktı. Başbakan Erdoğan'ın talimatı üzerine AK Parti'li yetkililer dış basında çıkan haberleri geniş çaplı bir taramaya aldı. Haberlerin bazı gazetelerce, 'kendi politikalarına uygun hale getirilerek' yayınlandıkları anlaşıldı. La Repubblica ve Los Angelas Times gazeteleri dışında Hürriyet'in "işine geldiği gibi" yer verdiği dış basında çıkan haberlerin "gerçek"lerinin bir kısmı ise şöyle:
La Stampa (İtalya): "Şimdi akla gelen soru ise şu; 'Türban özgürlüğü'ne onaya paralel olarak düzenlenen halk gösterileri, bir ülkenin bölünmüşlüğünü mü sergiliyor? Bu sorunun cevabı 'hayırdır.”
The Wall Street Journal: "Türk Meclisi cumartesi günü bu yasağı kaldırdı. Bizim görüşümüz ise yasağın kaldırılması Türkiye'nin demokratik olgunluğunun bir işaretidir. Bazı profesörler bu yasağın laik öğrencileri başlarını örtmeleri için akranlarının baskısından koruduğunu söylüyorlar. Bir araştırma enstitüsü olan Avrupa Stability Initiative'e göre, kamuya açık yerlerde başı açık görünen kadınların oranı 1999 yılında yüzde 27 iken bu oran 2006 yılında yüzde 37'ye yükseldi."
Frankfurter Allgemeine Zeitung (Almanya): "Bir yasağın düşüşü" başlığı altında Rainer Hermann imzası ile yayımlanan yorumda " Parlamenter demokrasilerde çoğunluğun isteği kabul edilir, ancak Türkiye'de değil. Kemalist elitler ve son seçimlerde yüzde 20 oy alan onun Meclis'teki siyasi kolu CHP, hala toplumu yönlendirmek ve kendi istekleri doğrultusunda şekillendirmek hakkını kendilerinde görüyorlar." görüşlerine yer verildi. Laik devlet ilkesi korundu
El Pais (İspanya): "Türkiye, üniversitede başörtüyü yasaklayan tek Avrupa Konseyi üyesiydi. Çoğunluğu Müslüman olan ülkede 80'li yıllarda yasaklanmış ve bir çok kadının eğitim hakkı kısıtlanmıştı. Üniversite öğrencileri kendi kararlarını verebilecek yaştalar, yani aile baskısı nedeniyle kapanmıyorlar. Türk hükümeti şimdi bu kararla laik devlet ilkesini koruyarak uygulanan yasağı ortadan kaldırıyor." NASIL SAPTIRILDI?
Hürriyet Gazetesi, La Repubblica Gazetesi'nden yaptığı alıntıyı “Atatürk Cumhuriyeti bir darbe daha” başlığı ve "Atatürk Cumhuriyeti yeni bir darbe daha yedi... Türban kararı bu ülkede uygulanan kusursuz bir eğitim modelini yok etti
" içeriği ile verirken, haberin orjinali ise "Atatürk Cumhuriyetine bir başka çekiç darbesi daha
" başlığı ile çıktı. Yazının orjinal devamı ise şöyle: Üniversitelere kadınların türbanlı da olsa girmeleri olumlu bir gelişmedir... AKP ve aşırı sağın milliyetçi hareketleri, o eşiği geçmedikleri sürece, Türk laikliğinin sona erişi uzak ihtimaldir.
Hürriyet'in, "Üniversite, yargı ve ordu liderliğine hakim olan laik kesim ile son yıllarda siyasi güç kazanan daha dindar Türkler arasında çatışma var" ifadelerine yer verdi. Ancak LA Times'ta orjinal haberde 'Oylamanın laik yapı ile dindar Türkler arasındaki son çatışma' olduğu ifadeleri yer aldı.
Yenişafak
MEHMET ACET
firstname.lastname@example.org
Yaptığı işin sadece yüzde 20'sinin gazetecilik olduğunu, vaktinin önemli bir bölümünü patron beyin kızlarından ve damatlarından fırça yemekle geçirdiğini söyleyen, “siz beni bilmezsiniz ben bir jonglör’üm” (5 tane topu yere düşürmeden havaya atıp havada tutabilenlere deniyor) diyen “çok yönlü” yayın yönetmeninin gazetesi de dahil olmak üzere; Anchor’larından en kırolarına kadar cümbül-cemaat “kaos bezirganlığı” yapan bir medya grubu, “rafine-ri” emellerine dünya basınını da alet etmek isteyince alıntı yaptıkları yabancı gazetelere bakma ihtiyacı duydum.
“Dünya şaşkın” başlığıyla verilen haber de, çeşitli yabancı yayın organlarından alıntılar yapılmıştı. Ve denmişti ki; “Dünya, Türkiye’de yapılan başörtüsü düzenlemesine bir anlam veremiyor”
Önümde aynı yazılardan yapılan ayrı ayrı tercüme metinleri duruyor.
Bir bakın ve kimin “şaşkın” olduğuna siz karar verin. EL PAİS (İSPANYOLCA): Hürriyet Gazetesi’nce yapılan alıntı:
“İslamcı hükümet, laik devletin direğini kırdı. Türkiye’deki laik devletin direklerinden biri olan üniversitelerdeki türban yasağı, dün kesin bir biçimde kırıldı.” Aynı gazetede çıkan aynı yazıdan yapılan diğer tercüme:
“Türkiye, üniversitede başörtüyü yasaklayan tek Avrupa Konseyi üyesiydi. Bu mesele, çoğunluğu müslüman olan ülkede 80’li yıllarda yasaklanmış ve birçok kadının eğitim hakkı kısıtlanmıştı. Türk hükümeti şimdi bu kararla laik devlet ilkesini koruyarak, daha önce uygulanan yasağı kaldırıyor.” LA STAMPA (İTALYANCA)Hürriyet Gazetesi’nin yaptığı alıntı:
“Laik Atatürk’e türban taktılar. Atatürk bugün yaşasaydı müslümanlığı aşağılamaktan hapsi boylardı. AB kapısındaki dev İslam ülkesi nereye gidiyor.?” Aynı gazetede çıkan aynı yazıdan yapılan diğer tercüme:
“Türban özgürlüğüne çoğunluğun verdiği bu onaya paralel olarak düzenlenen halk gösterileri, bir ülkenin bölünmüşlüğünü mü sergiliyor.? Bu sorunun cevabı “hayır”dır. Söylendiği şekliyle “ılımlı islam” partisinin lideri Başbakan Erdoğan’ın Türkiyesi, ideolojik-dini kopmalar riski taşıyan bir ülke değildir. Türkiye, nihai sonucu AB üyeliği olan bir dizi yükümlülüğü kabul eden ve zaten NATO üyesi olan bir ülkedir.” NEW YORK TİMES (ABD)Hürriyet’te yayınlanan tercüme:
“Türkiye Meclisi, laiklerle son bir kavga için sahne hazırladı. Birçok laik türk, AKP’nin Türkiye’ye kendi muhafazakar değerlerini empoze edeceği kaygısını taşıyor. Dindar türkler artık elitin bir parçası. Kamu alanının nasıl paylaşılacağı konusunda zor konular ortaya çıkıyor.” Aynı yazıdan bir başka bölümün tercümesi:
“Başörtüsü yasağı, Türkiye’deki en duygusal konulardan biri. Tartışılan konu ve tartışmalar din etrafında oluyor gibi gözükse de, işin esası bir iktidar mücadelesiyle ilgilidir. Bir tarafta giderek zenginleşen dinine bağlı orta sınıf ve diğer tarafta laik seçkinler arasında yaşanan bir iktidar mücadelesi.”
Bunlar birkaç örnek.
Dünya medyasının geneli Türkiye’deki başörtüsü tartışmalarını ve yapılan düzenlemeyi nasıl görüyor diye merak etmeye devam ediyorsanız, Wall Street Journal Gazetesi’nde çıkan ve “bizim görüşümüz” diye başlayan yazının bir bölümünü aktarayım. WALL STREET JOURNAL:
“Bizim görüşümüz, yasağın kaldırılması Türkiye’nin demokratik olgunluğunun bir işaretidir. Erdoğan’ın İslami kökenli AKP’si haklı olarak kısıtlamaların din özgürlüğünü ihlal ettiğini savunmuştur. 2002’den buyana iktidarda olan AKP, İslami kökenli bir hükümetin demokrasi ve serbest piyasa ile bir arada var olabileceğini kanıtlamıştır.” Sahi sizce kim “şaşırmış”...