3 Yorum
doğru Türkçede, özellikle yazı dilinde, birine "teşekkür" denemez. Teşekkürler ya da teşekkür ederim denir.
Burada bir başka çeviride "İneğin şapkaya ihtiyacı var" diye bir cümle var. Şimdi ineğin dilini bilen mi var diye insan kendine soruyor. Ben bu soru neden soruluyor diye eleştirmiyorum, amaç öğrenmek, çeviri yaparken de her sorunun kendisi veya cevabı Türkçe dilinde mantıksal olarak düşünülecek demek yanlış olur, ama doğru çevrilmeli. sonuçta Türkçemizde "teşekkür" öyle veya böyle söyleniyor, tıpkı almancada olduğu gibi. Danke.