dans mon quartier
israilli şarkıcı riff cohen'in 2013 senesinde piyasaya sürdüğü "à paris" albümünde yer alan hit parçasıdır.
parça için tıklayınız veya alternatif link
parçanın sözlerini çevirip uzun uzun yazmak istemem, ama kısaca değinmeden de edemem:
başkent paris'teki banlieue (banliyö, kenar mahalle) yaşamının kendine özgü içine kapanıklığından, bir başka deyişle dış dünyanın gündeminden, gerginliğinden ve gürültüsünden uzak, kaygılardan ve kavgalardan azade ve pürneşe oluşundan bahsetmektedir. şarkının en hoşuma giden sözleri sona saklanmıştır; "mahalleme hepiniz davetlisiniz, fakat önce yerini bulmanız gerekecek" der. yalnız, şarkının türkçe çevirilerinde son sözleri "bu mahalleyi icat etmeniz, kurmanız gerekecek" şeklinde çevirmişler. ama, doğru çevirisi mahalleyi kurmak, icat etmek anlamında bulmak değil, lokasyon, konum olarak bulmak üzerinedir.
Omü Sözlük