İngiltere'nin yüzlerce bölgesel aksanının inanılmaz hikayesi - ve sonsuza dek sürecekler
İngiliz bölgesel aksanlarının inanılmaz derecede zengin manzarası sadece kim olduğumuzu tanımlamakla kalmıyor, aynı zamanda kültürel mirasımızın bir parçası, diyor Flora Watkins.
Angelina Jolie, 2014 yılında Hollywood Film Ödülleri'nde aktör Jack O'Connell'e 'Ay up me duck' i çıkardığında, seyircilerinin çoğunu şaşırttı, ancak aynı zamanda East Midlands'in sakinlerini memnun etti.
Derby'de doğan Bay O'Connell, 'hepimiz birbirimizi ördek olarak adlandırıyoruz' diye düşünerek büyüdüğünü söyledi, ancak elbette, bu sevgi dolu selamla hemen kendini farklı bir kabilenin bir parçası olarak tanımlar.
Aksanlarımız bizi tanımlayan şeyin önemli bir parçasıdır. Sylvia Plath'ın 'o büyük, karanlık, iri parça çocuk' Ted Hughes ile ilk buluşması, derin bir konuşmadan ziyade, Alınan Yanlısı rahibe (RP) ile konuştuysa, o kadar patlayıcı (yanağını ısırdı), flinty West Riding aksanı, Heathcliff'in kızarıklığı ">
Denis ve Margaret Thatcher düğün gününde - 13 Aralık 1951
Coğrafi olarak, mecazi olarak konuşmaktan ziyade, Finchley'e Grantham çok uzak değil. Bununla birlikte, nispeten küçük bir alanda, zengin ve renkli bir vokal duvar halısı vardır - İngiltere tüm Kuzey Amerika'dan daha fazla aksanla övünmektedir.
İngiliz Kütüphanesi'nde Konuşulan İngilizce Küratörü Jonnie Robinson, “İngilizler bu kıyılarda, yaklaşık 1.500 yıl önce Anglo-Saksonların ağızlarında ortaya çıkarken bile farklı konuşuluyordu” diye açıklıyor.
'Her biri biraz farklı bir lehçe konuşacak ve 20. yüzyılın başlarına kadar coğrafi alanda çok az temas vardı - bu yüzden 1.000 yıldan fazla bir süredir bu yerel farklılıklar korundu.'
Bay Robinson, 1950'lerden itibaren İngiliz lehçelerinin ilk anketinden yapılan kayıtlar da dahil olmak üzere geniş bir bölgesel konuşma koleksiyonu oluşturmaktan ve Evolving English Word Bank projesine daha yakın bağışlardan sorumludur. Kütüphaneye gelen ziyaretçilerin seslerini kaydetmeleri ve yerel kelimeler bağışlamaları teşvik edildi. Gerçek bir dilsel smorgasboard.
Birkaç lezzeti seçmesi istendiğinde, Bay Robinson, İngiltere'nin güneyinden genç bir kadın tarafından 2010 yılında Word Bank'a bağışlanan bir kelime olan 'puggle'ı tercih ediyor. Ve hayır, bu bir tasarımcı köpeğin adı değil, üretmek ya da dürtmek için kullanılan bir kelime. Bu, diyor Robinson, 'sözde diyalektsiz Ev Ülkeleri'nde bile lehçenin nasıl hayatta kaldığının harika bir örneği' diyor.
1950'lerin anketinden, East Riding of Yorkshire'da Welwick'ten bir kadın tarafından 'ekmek pişirmenin harika bir tanımını' dinlemenizi tavsiye ediyor. Farklı bir çağdan gelen olağanüstü bir sözlü tarih parçası: konuşmacının aksanı, 'zemin', 'yesht' ve 'sıcak watter' eklediğinden, hepsi ortadan kayboldu.
Yorkshire manzara kadar dikkat çekici aksanlarla doludur
Eğer sesimiz kendimiz hakkında çok şey söylerse, başkalarını duyma şeklimiz de öyle. Arkadaşlık sitesi eHarmony tarafından yapılan 2014 araştırması, RP'nin 'en çekici' aksan olarak kabul edildiğini buldu.
'Şimdi, RP'nin bu kadar yüksek bir skor elde edemeyeceğini düşünürdünüz, çünkü televizyondaki bölgesel aksanlara çok daha fazla maruz kalıyoruz, ancak varsayım, [konuşmacı] eğitimli ve para kazanıyor' diye düşünüyor Profesör .
Yayıncılıktaki baskın rolü nedeniyle, RP'ye, insanlara 'Bu yetkili bir ses mi?'> 'Twitter yaşı olsaydı, bitlere troll edilmiş olsaydım ' sorulduğunda da yüksek puan alır .
Filika yardım kuruluşu tarafından yapılan 2008 tarihli bir çalışma RNLI, acil bir durumda en 'sakinleştirici' aksanın 'İskoç' olduğunu buldu. (Sınırın kuzeyindekiler, haklı olarak, Galler ve İrlanda'da önemli farklılıklar olduğu gibi, Bayan Jean Brodie'nin Yüksek Morningside'sından Gorbals'a kadar geniş bir Scots aksan yelpazesine işaret edecek.)
Susan Rae, Radyo 4'teki ilk RP olmayan süreklilik spikeri olarak 1983'te hava dalgalarına geçtiğinde tepki sakin değildi. “Çok fazla mektup vardı, ” diye hatırlıyor.
'Eğer Twitter yaşı olsaydı, bitlere troll edilmiş olurdum. Bir adam “Tepelere ve havaya geri dönmeli” demeye çağırdı; bir diğeri şöyle dedi: “Bu çiş İskoç lassie taze bir yayla havası nefesi.” 6ft boyundayım ve Dundee'den, 'gülüyor.
Aynı zamanda, Batı Ülkesi aksanına - 'biraz yavaş olduğun varsayımı' - karşı önyargı, Andy Keith-Smith'i yerel Bristol'dan yerel lehçe sloganları olan tişörtler basmaya teşvik etti.
'Gurt lush' ('çok güzel' için Bristolian) 'ı' Tamam benim luvver ', ' Ark 'ee' ve 'Uygun iş' (tartışmalı olarak ikincisi Cornish olmasına rağmen - St Austell bira fabrikası uygun bir iş üretir) bira). Her durumda, yanıt, Bay Keith-Smith'in 'olağanüstü olduğunu hatırlıyor - yolda yürür ve bir saatte 10-15 tişört alırsınız'.
Mutlulukla, son 30 yıldaki kültürel ve sosyal değişimler, bölgesel aksanların 'şimdi belki de önceki nesillerde olmayacak şekilde kutlandığı' anlamına geliyor, Bay Robinson. Bazı aksanlar evrimleşir ve sonunda ortadan kaybolsa da, diğerleri onların yerine geçer. Yirmi yıl önce, 'Haliç İngilizcesi'nin RP'nin kendisini 19. yüzyılda ortaya çıkardığı yönünde endişesi vardı.
Lehç koçu Sarah Shepherd, 'beş ya da altı yıl içinde Cockney'i öğretme isteği olmadığını' açıklıyor, yönetmenler giderek MLE (Çok Kültürlü Londra İngilizcesi) olarak bilinenleri soruyor. MLE, Asya, Afrika ve Karayip İngilizcesi'nin yanı sıra Cockney öğelerini de içeriyor olmasına rağmen, derhal "Jafaican" olarak anılmıştır.
`` Aksan olarak parlak çünkü renk körü '' diye haykırıyor Miss Shepherd, ama öğretmek 'zor' çünkü 'her zaman değişiyor'.
Biz daha fazla hiper bağlı hale geldikçe lehçelerin azaldığına dair endişeler yanlış yerleştirildi, Bay Robinson'a inanıyor, bu yüzden titremeye gerek yok (Kuzey İngiltere: gereksiz bir yaygara yapmak için).
'100 yıl içinde, Leeds ve Londra arasında hala bir fark olacak, ancak Leeds'in şimdi olduğu gibi görünmeyebilir.' Konuşulan İngilizce, tüm görkemli çeşitliliğinde, en az 1.500 yıl daha iyidir. Galler'de söyledikleri gibi düzenli.
British Library'nin aksan ve lehçeler koleksiyonunu şu adresten keşfedin: //sounds.bl.uk/Accents-and-dialects
Sokaktaki kelimeler: İngiliz bölgesel aksanları hakkında hiç bilmediğiniz şeyler
- RP, dünyanın en iyi konuşulan İngilizcesi olabilir, ancak İngiltere nüfusunun sadece% 3-4'ü tarafından konuşulduğu tahmin edilmektedir.
- 'Ekmek rulo' için kelimeler ülke çapında önemli ölçüde değişir. Çeşitli yerlerde, Midlands ve Kuzey bölgelerinde bir koçan, Coventry'de bir parti, Lancashire'de bir barm pastası, Yorkshire'da bir scuffler, breadcake veya teacake ve İskoçya'da bir sabah rulosudur. Bap Güneydoğu'da ve başka yerlerde tercih edilen terimdir
- Bir Midlands / İngiltere'nin kuzeyinde 'karamsar' kelimesi olan Mardy, Sheffield grubu Arctic Monkeys'in tek Mardy Bum'u (2006) sayesinde daha geniş bir kitleye ulaştı.
- Güçlü Norfolk aksanı ile hindi çiftçisi Bernard Matthews 1980'lerde ülkeye 'Bootiful' kelimesini verdi
- H. Lawrence'ın çalışmaları Nottinghamshire'ın yerel lehçesi ile zengindir. Şiiri Drained Cup şu çizgi ile açılıyor: 'T'snow' n 'gress' ile bitiyor
- Dilbilimciler tarafından İngiliz kuşlarının, ineklerin ve hatta morinaların bölgesel aksan gösterebileceği öne sürüldü