japon edebiyatı uzmanı oğuz baykara
'nın hazırladığı sözlük.ayraç
yayınevi tarafından 2002 yılında basılmış sözlük okurlara şu tanıtım yazısıyla sunulmuş:
bu sözlükte yaklaşık olarak 3000 sözcük vardır. bunlar, günlük yaşamda ve dil eğitim kitaplarında en sık kullanılan sözcüklerden oluşur.
başlıkların anlam ve kullanım biçimlerini açık seçik anlatmak, öğrencinin kendi kendine japonca tümce kurmasını sağlamak amacıyla her başlıkla ilgili çeşit örnek tümceler, deyimler ve sözcük takımları verilmiştir.
sözcükler, örnek tümce ve deyimler önce japoncanın kendi standart yazı sistemi olan kanji ve kana simgeleriyle yazılmış, sonra da metne latin harfleriyle olan okunuşları eklenerek herkesin sözlüğü rahatça kullanmasına olanak sağlanmıştır.
sözcüklerin özel kullanım biçimleri hakkında yer yer geniş açıklamalar yapılmış ve ele alınan sözcükle ilişkisi bulunan diğer sözcüklere göndermelerde bulunulmuştur.
sözlüğün sonunda japoncanın genel bir dilbilgisi özeti vardır.
(kaynak: bigglook, http://www.bigglook.com/siir/baykarakimdir.asp
)