Arapça ve Boşnakça, Balkanlar bölgesinde konuşulan iki farklı dil olmasına rağmen, birçok ortak noktası vardır. Özellikle, Boşnakça, Arapça ve Farsça gibi, İslam dünyasında kullanılan dil ailesine mensuptur. Bu nedenle, Arapça ve Boşnakça arasında cümle yapısı, kelime yapısı ve gramer bakımından benzerlikler vardır.
Ancak, Boşnakça, Arapça dışında, Sırpça ve Hırvatça gibi Slav dil ailesine de üyedir. Bu nedenle, Boşnakça, Arapça dışında Slav dil ailesine özgü özellikler de taşımaktadır. Örneğin, Boşnakça, Sırpça ve Hırvatça gibi, Slav dil ailesine özgü çekim eklerine sahiptir.
Arapça ve Boşnakça arasındaki en önemli fark ise, yazı sistemleridir. Arapça, Arap yazısı ile yazılırken, Boşnakça, Latin alfabesiyle yazılmaktadır. Bu nedenle, Arapça ve Boşnakça arasındaki çevirilerde, ilk olarak yazı sistemlerinin çevirisi yapılması gerekmektedir.
Çeviri yaparken, Arapça ve Boşnakça arasındaki dil benzerlikleri dikkate almak önemlidir. Özellikle, aynı kökten gelen kelimeler kullanılmaya çalışılmalıdır. Ancak, Boşnakça ve Arapça arasında tam olarak aynı anlamı taşımayan kelimeler de bulunmaktadır. Bu nedenle, çeviriler sırasında dilin özelliklerine uygun bir şekilde cümlelerin yapısı ve kelime seçimi yapılması gerekir.