Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Artık hepiniz Allah'a koşunuz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah'a koşun!
*
Şüphesiz ki ben size O'ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Öyleyse ALLAH'a kaçınız. Ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde Allah'a sığının! Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Öyleyse Allah'a (yoluna) koşun. Ben O'nun size gönderdiği doğruları açıklayan bir uyarıcıyım.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Artık, Allah'a sığının! Aslında, ben, sizin için, O'nun tarafından apaçık bir uyarıcıyım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde (de ki): "Allah'a kaçınız! Şüphe yok ki ben O'nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O halde Allah'a kaçın/sığının! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse, Allah'a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"O halde hemen Allah'a kaçın; haberiniz olsun ki, ben size ondan gelen açık bir uyarıcıyım.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Böylece, (ey Muhammed, onlara söyle:) "(Sahte ve kötü olan her şeyden) Allah'a sığının! Gerçek şu ki ben, O'nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O halde Allah'a koşun. Şüphesiz ben, size O'nun katından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde hemen Allaha kaçın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezirim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"O halde Allah'a kaçın, ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım."
Gültekin Onan
Öyleyse, Tanrı'ya doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde (Habibim, de ki:) "Hepiniz Allaha kaçın. Hakıykat, ben sizi On (un azabın) dan açıkça korkutan (bir peygamber) im".
İbni Kesir
Öyleyse Allah'a koşun. Doğrusu ben; size, O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-O halde Allah'a sığının, çünkü ben, ondan size (gönderilen) apaçık uyarıcıyım.
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
"O halde, Allah'a kaçın, çabuk Allah'ın himayesine koşun. Zira ben O'nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen aşikar bir elçiyim."
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"(Bedensellik dünyanızdan) Allah'a firar edin! Ben kesinlikle, O'ndan size apaçık bir uyarıcıyım!"
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Öyleyse ALLAH'a kaçınız. Ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde Allah'a sığının! Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall escape to GOD. I am sent by Him to you as a manifest warner.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So turn towards God. I am to you from Him a clear warner.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
So escape to God. I am to you from Him a clear warner.