Romence dilinin Almanca diline çevirisi, birçok çeviri yapımında karşılaşılan zorlukların yanı sıra, aynı zamanda çok önemli bir rol oynayan bir konudur. Özellikle Almanca dilinin gramer yapısının Romence dilinden farklı olması, çevirinin doğru bir şekilde yapılması için dikkat gerektirir.
Birçok çeviri yapımında olduğu gibi, Romence-Almanca çevirisi de en doğru sonucu almak için, çevirinin yapılacağı metnin türüne ve amacına uygun bir çeviri yöntemi seçilmesi gerekir. Örneğin, bir günlük konuşma diline uygun bir çeviri yöntemi, bir hukuk metninde kullanılması halinde doğru bir sonuç vermeyebilir.
Romence dilinde kullanılan çok sayıda fiilin, Almanca dilinde tekil ve çoğul olarak farklı şekillerde kullanılması da çevirinin doğru yapılmasında önemli bir rol oynar. Örneğin, "a înțelege" (anlamak) fiilinin tekil şekli "verstehen" olarak Almanca dilinde kullanılırken, çoğul şekli "verstehen" olarak kullanılır.
Almanca dilinin belirli bir dil bilgisi gerektirdiği de unutulmamalıdır. Örneğin, bir fiilin geçmiş zamanı oluşturulurken, "ge-" eki kullanılırken, fiilin sonuna "-t" eki eklenir. Bu nedenle, Romence dilinde kullanılan "a vorbi" (konuşmak) fiilinin geçmiş zamanı, Almanca dilinde "gesprochen" olarak kullanılır.
Romence dilinin Almanca diline çevirisi, doğru bir şekilde yapılması için çevirinin yapılacağı metnin türüne ve amacına uygun bir çeviri yöntemi seçilmesi, aynı zamanda Almanca dilinin dil bilgisi kurallarına da dikkat edilmesi gerekir. Bu sayede, doğru ve anlaşılır bir çeviri elde edilebilir.