Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:franchise
Merhaba arkadaşlar. Bu terimler bir otel sözleşmesinde geçiyor. Çok yaygın ve bildik şeyler, farkındayım; hatta ne olduklarını biliyorum da Türkçe'de nasıl ifade edildiklerini bilmiyorum. Google'daki aramalarda karşıma İngilizce'siyle çıkıyor (Türkçe sayfalarda). "İsim hakkı" olarak kullanılıyor sanırım. Ama emin değilim. Ayrıca "franchiser" ile "franchisee" Türkçe nasıl tabir edilir? Oturmuş, yerleşik bir karşılıkları var mı bu terimlerin? Teşekkür ederim. www.turkishenglish.com
Proz'un adını duyalı çok olmadı; o yüzden kuralları bilmiyordum. Uyardığınız için teşekkür ederim. Bu arada, söylemeden geçemeyeceğim; "gerisi ip söküğü gibi" gelmez bir şeyin, "çorap söküğü gibi" gelir. Soruma cevap veren ve yorum yapan arkadaşlara da teşekkür ederim.
Özden, 'gerisi ip söküğü gibi gelir zaten' varsayımına göre haklı olsan da şu kısma dikkatini çekerim: *Ayrıca "franchiser" ile "franchisee" Türkçe nasıl tabir edilir? Oturmuş, yerleşik bir karşılıkları var mı bu terimlerin?*
Soruyu squash etmiyorum, çünkü bence kurallara uygun. Aslında tek bir soru var, fakat başlık alanı biraz kalabalık tutulmuş -ki birazdan düzelteceğim- asker, franchise'e karşılık buldu mu, diğerlerine de bulmuş olacak :D