Rahman Suresi, 46. Ayet
Karşılaştırmalı Ayet Mealleri
Rahman Suresi, 46. Ayet
Arapça Metin
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Ali Bulaç Meali:
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân
Diyanet Vakfı Meali:
RAHMAN 46. Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
Diyanet İşleri Meali:
RAHMAN 55/46. Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
(46-47) Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Suat Yıldırım Meali:
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.
Muhammed Esed Meali:
Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)
Hasan Basri Çantay Meali:
Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.
Süleyman Ateş Meali:
Rabbinin divânında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.
Abdulbaki Gölpınarlı Meali:
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.