Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
| Arkadaşlar 1947 Paris Sözleşmesi ile ilgili detaylı bilgi bulamadım tam metni ve açıklamaları gibi cumartesi sınava gireceğim, döküman bulursanız ulaştırırsanız sevinirim.. |
| _____________________________ |
| PARIS - WW-II PEACE CONFERENCE - 1946 |
Settling Romania's Western Frontiers
Notes prepared by Dan Dimancescu from original files and records of D. Dem Dimancescu, member of the Romanian Delegation at the Conference.
DELEGATION
- 50 person delegation
- Headed by Mr. Gheorghe Tatarescu, Vice President of the Council
- Secretariat: Hotel Continental (Paris)
CONTEXT:
Post-War border settlements were one of Romania's principal issues, especially on the Western frontier with Hungary which had been extended into Romania (Transylvania) during the pro-Nazi war-time regime of General Antonescu. Hungary argued for control over several urban zones of major demographic and economic importance to Romania. On this issue Romania benefited from the Soviet Union's disfavor with Hungary's support of the Nazis while Romania, in 1944, had turned its armies against the German/Hungarian western military front and fought on the month-long siege of Budapest and beyond to Czechoslovakia.
SYNOPSIS
Two major issues faced Romania’s delegation in Paris in 1946:
One was to establish the point at which it entered the war. Was it August 24, 1944, when King Michael aligned himself with Romania’s natural allies, or was it as proposed by others on September 12, 1944, at the moment when an armistice was signed in Moscow. It was successfully argued by the Romanian delegation that no less than 15 divisions and up to 18 totaling 385,000 men plus an air corps were engaged against Germany and its Hungarian-Horthyst allies during this interim period. From the 23rd of August to May 10, 1945, a period of 260 days, 12 divisions moved 1000 km into enemy territory. The earlier date was agreed to thereby giving Romania vital leverage in making post-war claims.
A second was to argue for its pre-war borders including Bessarabia, Dobrogea and all of Transylvania. The first two were not successfully achieved because of Soviet opposition. But Hungarian territorial claims within Romanian territory [see Maps] were successfully resisted. Those maps (prepared by D. Dimancescu) were a backdrop to a speech by Mr. G. Tatarescu [SEE photo] to the Political and Territorial Commission for Hungary & Romania. His speech was factual, emphatic, and successful in persuading the Commission to deny Hungary those claims.
Hungary initially claimed 22.000 km2 (or about 22% of the total Transylvanian surface of an estimated 103.000 km2) but facing opposition reduced its claim to 4.000 km2. In the words of M. Paul Auer speaking for the Hungarian delegation on August 31, 1946: “Under these conditions, the return to Hungary of this territory, which does not belong to the geography unity of Transylvania and which, in the course of history, did not constitute an integral part, would seem to be a simple frontier adjustment.”
In response on September 2, 1946, G. TATARESCU made the following arguments before the Political and Territorial Commission for Hungary & Romania (Conference of Paris)
[Romania’s pre WW-II boundaries were established at the Peace Conference of 1919 and, more than a quarter century later, they were confirmed on May 7, 1946, by the foreign ministers of the Soviet Union, the United States, Great Britain and France.] “But against this decision, Hungary interjects a new appeal. Reappearing in this new appeal are claims that were examined and debated twenty-five years ago.”
“The frontier of 1920 is an ethnic frontier. Its path coincides as perfectly as possible with the line of contact between the Romanian element and the Hungarian one.
“If, on the borders, the infiltrations are greater and islets of Hungarian more numerous, it is due to the forcing back of the Romanian element away from the richer plains and into the poorer hills and mountain regions. The integration of these areas [see Maps] into the frontiers of the Romanian State is linked to the strengthening of the Romanian population’s economic development, empoverished long ago by design by the Hungarian regime.
“The territory included in the frontiers of 1920 consists of a single economic unit from which one would not know how to extract any one fragment without resulting in serious inconveniences to the whole population. The railroad and the parallel road that originate at the Danube follow the western frontier thereby assuring the sole link between these regions of Transylvania. In addition, the plain regions possess agricultural resources that the adjacent mountain regions could not do without...
The 4.000 km2 newly claimed by Hungary represent, it is true, 4% of the Transylvania territory. But on this territory of 4% live, not a corresponding percentage of people, but one that is equal to 8.5% of the Transylvanian population which should be enough to suggest the importance of the Hungarian pretensions. Further, this area small as it appears, contains the three large towns of Arad, Oradea, and Satu Mare. And this, again, contrary to Hungarian affirmations, is of extreme importance for Romania.... To cut out these towns would result in the immediate collapse of the provincial economy...
“A simple look at the physical map of Romania [SEE photos above], one of which is executed in relief and on which are marked in white the regions demanded by Hungary and put at the disposal of the Commission, is enough to realize the insurmountable geographic and technical difficulties in the way of constructing a new railroad further east...
“For its frontiers and for its independence, Romania, in the last phase of the war, let loose against Germany and Hungary all its living forces. For this global war of liberation, the Romanian nation mobilized all its reserves of men and its last material resources. Fourteen fully equipped Romanian divisions cooperated in the fight which permitted the world to shake the Nazi yoke and for Transylvania to escape the Horthyst yoke .... 120,000 dead and wounded fell in the hills of Transylvania, in the plains of Budapest and in the valleys of the Tatras. And it is precisely under the walls of Arad, Oradea, and Satu-Mare, of Hungary now dispute our sovereignty, it is under these walls of these towns and for their liberation that our soldiers shed the best of their blood and that our elite divisions were decimated...
“To accept the Hungarian claims would be a defeat for international morality, and would be a fatal error for history.”
Paris Antlaşması 1946 yılında 29 Temmuz'dan 15 Ekim'e kadar süren Paris Barış Konferansının neticesinde 10 Şubat 1947'de imzalanmıştır. Muzaffer müttefik güçleri (başta ABD, Birleşik Krallık, Fransa ve Sovyetler Birliği) İtalya, Romanya, Macaristan, Bulgaristan ve Finlandiya'nın antlaşmalarını görüşmüşlerdir.
Antlaşmalar İtalya, Romanya, Macaristan, Bulgaristan ve Finlandiya'nın egemen devletler olarak uluslararası ilişkilerde yeniden sorumluluk almalarını ve Birleşmiş Milletler'e üye olmaya hak kazanmalarını sağlamıştır.
Barış antlaşmalarında varılan sonuç savaş tazminatları, azınlık haklarının taahüdü ve düzenlemelerini içriyordu. Bu toprak düzenlemeleri İtalya'nın Afrika'daki kolonilerinden çekilmesini ve Macaristan-Slovakya, Romanya-Macaristan, Sovyetler Birliği-Romanya, Bulgaristan-Romanya ve Sovyetler Birliği-Finlandiya sınırlarında değişiklikler içeriyordu.
Özellikle Finlandiya'da dayatılan sınır düzenlemesi çok büyük adaletsizlik ve Sovyetlerin Finlandiya seferi sırasında Finlandiya'nın batı nezdinde topladığı sempatinin ardından batılı güçlerin ihaneti olarak algılandı. Öte yandan bu sempati Finlandiya'nın Sovyetler Birliği'ne saldırmak için Nazi Almanyasına katılmasıyla kaybedilmişti.
Yukarıdaki ingilizce metin gayet anlaşılabilir kelimeler eşliğinde hazılanmış.İngilzcen varsa gereklidetayları öğrenebilirsin.
http://www.roconsulbost...ntary/ParisPeaceCnf.html
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Simon Adebisi -- 21 Ağustos 2008; 1:45:19 >
| _____________________________ |
'OZ' HASTALARI DERNEĞİ
| ben cevirdim |
PARIS - WW-II Barış Konferansı - 1946
Settling Romanya'nın Batı Frontiers
Notlar Dan Dimancescu tarafından orijinal dosyalar ve D. Dem Dimancescu, konferansta Romanya Heyeti üyesi kayıtlarından hazırlanmıştır.
Delegasyonu
- 50 kişi heyeti
- Bay Gheorghe Tatarescu, Başkan Yardımcısı Konseyi başkanlığında
- Sekreterlik: Hotel Continental (Paris)
CONTEXT:
Savaş sonrası sınır yerleşim bir Romanya'nın temel konular, Macaristan ve Romanya (Transilvanya) içine yanlısı sırasında genişletilmiş olduğunu ile Batı sınır özellikle edildi Genel Antonescu'nun ve Nazi savaş zamanlı rejimi. Macaristan kontrol Romanya önemli demografik ve ekonomik öneme sahip birçok kentsel bölgeler üzerinde savundu. Romanya, 1944, in Almanca / Macarca batı askeri ön karşı orduları döndü ve Ay-Budapeşte uzun kuşatması üzerine mücadele ve Romanya'nın Naziler ve Macar desteği ile Sovyetler Birliği'nin beğenilmeme yararlanmıştır bu konuda Çekoslovakya için ötesinde.
ÖZET
Iki büyük sorunlar 1946 yılında Paris'te Romanya heyetine karşı karşıya:
Biri olan bu savaş girdiğiniz noktası kurmak oldu. Ağustos 24, 1944, Kral Michael Romanya doğal müttefikleri ile uyumlu oldu kendisi veya başkaları tarafından 1944 12 Eylül tarihinde, şu anda bir ateşkes Moskova'da imzalandı önerilen öyleydi. Bu başarıyla Romen heyeti tarafından savundu o 18 Almanya karşı faaliyet vardı 385.000 erkekler artı bir hava kolordu için toplam en az 15 tümen ve bu ara dönemi boyunca, Macarca-Horthyst müttefikleri. 23 Ağustos ve 10 Mayıs, 1945, 260 günlük bir süre kadar, 12 tümen düşman bölge olarak 1000 km taşınır. Daha önceki tarih dolayısıyla Romanya savaş sonrası iddiaları yapımında önemli kaldıraç vermek için kabul edilmiştir.
İkinci ve ön Bessarabia, Dobrogea ve Transilvanya da dahil olmak üzere savaş sınırları için tartışma oldu. İlk iki değil başarıyla Sovyet muhalefeti nedeniyle elde edildi. Ancak Romanya toprakları içinde Macarca toprak iddiaları [Haritalar'da görmek] başarıyla direndi edildi. Bu haritalar (D. Dimancescu tarafından) Bay G. Tatarescu bir konuşma için bir zemin vardı hazır [fotoğraf GDA] Politik ve Bölgesel Komisyonu Macaristan ve Romanya. Yaptığı konuşmada, önemli, somut ve başarılı Macaristan bu iddiaları reddetmek için Komisyon ikna olarak.
Macaristan, ilk olarak yaklaşık 103,000 km2 toplam Transylvanian yüzey (veya yaklaşık% 22) ancak 22,000 km2 iddia karşı muhalefet 4,000 km2 olan talep azaldı. 31 Ağustos 1946'da Macar heyeti için M. Paul Auer bir deyişle konuşma olarak: "Bu koşullar altında, Macaristan ve Transilvanya bir coğrafyada birlik ve ait olmayan bu bölgenin, bir dönüş olarak, tarih içinde , bir parçasını teşkil etmediği basit bir sınır ayarlı olması gibi olur. "
2 Eylül, 1946 tarihinde yanıt olarak, G. TATARESCU Politik ve Bölgesel Komisyonu önce Macaristan ve Romanya (Conference of Paris için) aşağıdaki argümanlar yapılan
[Romanya öncesi WW-II sınırları Barış Konferansı 1919 at ve bir çeyrek yüzyıl daha sonra da 7 Mayıs, 1946 tarihinde, Sovyetler Birliği dışişleri bakanları tarafından teyit edildi kurulan, Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere ve Fransa.] "Ancak bu karara karşı, Macaristan yeni bir itiraz interjects. Bu yeni itiraz olarak Reappearing iddiaları incelendiğinde ve beş yıl önce yirmi tartışılacak "dedi.
"1920 ve sınır etnik bir sınır olduğunu. Bunun yolu olarak mükemmel mümkün Romen elemanı ve Macar arasında bir temas hattı çakışacak.
"Eğer daha büyük, sınırları, en infiltrations ve daha çok sayıda Macarca, bu Romen elemanı geri zorlamadan away from the zengin ovalar ve yoksul tepelerde ve dağ bölgeleri haline nedeniyle olduğu islets. Bu alanların entegrasyonu [Romanya Devlet sınırlarını içine Romanya nüfusun ekonomik kalkınmanın güçlendirilmesi, uzun zaman önce tasarım Macar rejimi tarafından empoverished bağlı Haritalar] bakın.
"Bu bölge 1920 ve sınırları dahil tek bir ekonomik birimin hangi birini nasıl ciddi inconveniences olarak tüm insanlar için çıkan her bir parça almak bilemeyiz oluşur. Tuna de demiryolu ve karayolu paralel bir çıkış batı sınır dolayısıyla Transilvanya bu bölgeler arasındaki tek bağlantı güven izleyin. Ayrıca, düz bölgelerde yandaki dağ bölgelerde olmayan yapmak couldn't tarımsal kaynakların sahip ...
The 4,000 km2 yeni Macaristan tarafından iddia temsil, bu Transilvanya topraklarının% 4 doğrudur. Ama 4% canlı değil, insanların bir yüzdesine karşılık gelen bu bölge, ama bir Transilvanya nüfusu olan Macar pretensions önemini belirtmek yeterli olacaktır% 8.5 kadardır. Olarak görünüyor Ayrıca, bu alanda, küçük Arad, Oradea, ve Satu Mare nin üç büyük şehir içerir. Ve bu, tekrar, Macarca affirmations için, Romanya .... için çok önemlidir tersine Il ekonomisinin hemen Daraltmak olmasına neden olur bu şehir yenmek için ...
Romanya fiziksel harita at "Basit bir göz [, biri yardım ve yürütülecek olan bölgeler beyaz işaretlenir Macaristan tarafından talep ve Komisyon ve bertaraf atmak, gerçekleştirmek için yenilmez yeterlidir] Yukarıdaki fotoğraf GDA yeni bir demiryolu inşa daha doğusunda bir şekilde coğrafi ve teknik sorunlar ...
"Kendi sınırları ve savaşın son aşamasında bağımsızlığını, Romanya için, gevşek Almanya ve Macaristan karşı tüm yaşam güçleri sağlar. Kurtuluş bu küresel savaş için, Romen ulus erkeklerin tüm rezervleri ve son kaynakların seferber. Fourteen tam donanımlı Romanya bölünmeleri olan ve Nazi boyunduruğu sallamak için Transilvanya .... the Horthyst boyunduruğu kaçmak için dünyanın izin verdiği savaşta işbirliği 120.000 ölü ve yaralı Transilvanya ve tepelerde, Budapeşte ve ovalar düştü ve Tatras ve vadiler içinde. Ve tam Arad, Oradea, ve Satu bir duvar-Mare, Macaristan altında şimdi bizim egemenlik anlaşmazlığı, bu şehir bu duvarların altında ve kurtuluş için bu askerler ve onların en iyi kan döken bu bizim seçkin bölünmeleri decimated vardı ...
"Uluslararası ahlak için bir yenilgi olacaktır ve Macar iddiaları kabul etmek için tarihi için ölümcül bir hata olacaktır."
| _____________________________ |
| Paris Antlaşması 1946 yılında 29 Temmuz'dan 15 Ekim'e kadar süren Paris Barış Konferansının neticesinde 10 Şubat 1947'de imzalanmıştır. Muzaffer müttefik güçleri (başta ABD, Birleşik Krallık, Fransa ve Sovyetler Birliği) İtalya, Romanya, Macaristan, Bulgaristan ve Finlandiya'nın antlaşmalarını görüşmüşlerdir. |
Antlaşmalar İtalya, Romanya, Macaristan, Bulgaristan ve Finlandiya'nın egemen devletler olarak uluslararası ilişkilerde yeniden sorumluluk almalarını ve Birleşmiş Milletler'e üye olmaya hak kazanmalarını sağlamıştır.
Barış antlaşmalarında varılan sonuç savaş tazminatları, azınlık haklarının taahüdü ve düzenlemelerini içriyordu. Bu toprak düzenlemeleri İtalya'nın Afrika'daki kolonilerinden çekilmesini ve Macaristan-Slovakya, Romanya-Macaristan, Sovyetler Birliği-Romanya, Bulgaristan-Romanya ve Sovyetler Birliği-Finlandiya sınırlarında değişiklikler içeriyordu.
Özellikle Finlandiya'da dayatılan sınır düzenlemesi çok büyük adaletsizlik ve Sovyetlerin Finlandiya seferi sırasında Finlandiya'nın batı nezdinde topladığı sempatinin ardından batılı güçlerin ihaneti olarak algılandı. Öte yandan bu sempati Finlandiya'nın Sovyetler Birliği'ne saldırmak için Nazi Almanyasına katılmasıyla kaybedilmişti.
Küçük bir bilgi umarım işine yarar.
| _____________________________ |