"Senin önemli şeyler için hiç zamanın yoktur."
Çeviri:You never have time for important things!
34 Yorum
Seçmeli soru olduğu için soruyorum. Cümleyi ilk okuduğumda "you have never time for important things" diye çevirirdim. Cevapta ise "you never have time for important things" vardı onu seçtim "have never time" ile "never have time" farklı mı olurdu? Yoksa never vurguya göre mi yer almalı?
have got = have
ama olumsuz ya da soru yaparken, "have got " da have zaten yardımcı fiil olduğundan (çünkü bir fiil daha var, got) "have not got" ya da "have you got" şeklnde kullanabiliriz.
fakat sadece "have" varsa, have cümledeki tek fiil olduğundan, olumsuz ya da soru yaparkan do/does yardımcı fiili gerekir yani "you do not have" ya da "do you have" gibi. nasıl ki "You eat not" demiyoruz, "you have not" da pek doğru bir kullanım değildir (çok eski ingiliz ingilizcesinde kullanılmıştır ama günümüzde kullanılması tuhaftır)
sıklık zarfları fiilden önce geliyor.
you have never got .... cumlesinde got fiil durumunda oluyor have ise yardımcı fiil durumunda.
you never have...... de ise have fiil durumundadır.
aradaki fark bu şekilde.
ayrıca yorumun epey eski çoktan olayın kurdu olmuşsundur. öğrenmeye çalışanlar için ufak bir katkı da benden.