Türk yapımı olup Türkçesi olmayan ve Türkiye'de satılmayan oyunlar var, ne diyorsunuz siz
?
Oyunu İngilizce hazırlıyorlar çünkü oyunu oynayanların çoğu İngilizce oynuyor. Başka dilde yapılıp sonradan İngilizceye çevrilirse çevirinin sırıtma ihtimali var (Elimde orijinali İspanyolca olup İngilizceye çevrilmiş bir oyun var, arada bazı kelimeler çevrilmemiş mesela
.).
Neden sırıtma ihtimali var, çevirmenler profesyonel değil mi diye soracaksanız, çevirmenlerin çoğu oyunu görmeden çeviriyor. Paradox'un oyunlarının İngilizce harici çevirilerinde bazen düzgün olmaması ve fanların ayrıca bir çeviri yapması bundandı mesela, daha önce de anlatmıştım (Gerçi Almancayı artık düzgün yapmaya çalışıyorlar diye biliyorum ama neyse
.).