Yıl 1936... İrlandalı yazar James Joyce, 4 yaşındaki torununa çocuk öyküsü anlattığı bir mektup yollar ve o mektup kitap olur... Peki kitap haline getirilen eserin adı nedir?
5 Eylül 1936 tarihli toruna yazılmış bir mektup bulunur... Yazan İrlandalı yazar James Joyce’tur.
2006’da Fritz Senn’in müdürü olduğu Zürih’teki Joyce Vakfı’na bir bavul dolusu yıpranmış belge bağışlanır.
Ve o belgeler arasında James Joyce'un o sırada dört yaşında olan küçük torunu Stephen için yazdığı ve “Kopenhag’ın Kedileri” adlı kısacık ve eğlenceli bir çocuk öyküsü bulunur. Mektup olan bu öykü daha sonra kitap haline getirilir.
Ki bu mektup öncesinde James Joyce, Ağustos 1936’da Zürih’te yaşadığı sırada Fransa’daki torununa şekerle dolu kedi şeklinde bir oyuncak göndermiş ve birkaç gün sonra Kedi ile Şeytan isimli öyküyü kaleme almıştır.
James Joyce’un “Kopenhag’ın Kedileri” kitabını Türkçe’ye çeviren Celâl Üster’tir. Orjinal desenleriyle basımını yapan ise Hep Kitap’tır.