Tekrar ben, aslında bunu sormak istiyordum en başında ama niyeyse novel'i sormuşum. Burada özellikle @bakayalo
'nun yardımına ihtiyacım var. Sanırım ingilizce çeviren de biraz zorlanmış, animelerdeki çevirilerde de hep farklı geçiyor. Şöyle izah edeyim:
"By the way, the 蕩 part of 'fascinated' is quite a word. Did you know? You write 'grass crown' over 'hot water'(湯). So inside me, in the bright sunshine(明) by the grass crown, the moe(萌) goes up a notch, shouldering the future generation itself which grass symbolises, a sensitive word like that that gathers expectations on me. You can also coin up pretties like maidinated, or cat-earcinated.""
Paragrafın ne ifade ettiğini anlıyorum. Çeviride de sıkıntı yok. Ama "grass crown" kısmından emin değilim. Yani o şeyin grass crown'u sembol ettiğinden emin değilim. Belki iki sembol üst üste geliyor diye mi "crown" anlamı veriyor? Öylece çevirip geçiştirmek istemem, bu konu 3 gündür kafamı kurcalıyor çeviriyi bile yayınlayamadım