Goethe-Institut, "Almanca Kitapların Yabancı Bir Dile Çevrilmesi" adlı destek programıyla Almanca yapıtların çevirisinde yabancı yayınevlerini destekler. Bu sayede güncel yazınsal eserler, çocuk ve gençlik kitapları, önemli bilimsel yapıtlar ve araştırma/inceleme kitaplarının Almanca bilmeyen okuyucu kitlesine ulaştırılması hedeflenmektedir.
Program, kültür politikasının amaçlarına hizmet eder ve yurtdışındaki kültür ve eğitim politikasının yönlendirici nitelikteki önemli bir aracıdır.
Başvuru onaylandığı takdirde Goethe-Institut yabancı yayınevine çeviri kitap yayımlandıktan sonra çeviri masraflarının bir kısmını öder. Çeviri masraflarının tümü ya da baskı ve redaksiyon giderleri karşılanmaz.Programın uygulamaya konmasından itibaren yaklaşık 40 yıl içerisinde yak. 6000 kadar kitabın 45 dilde yayımlanması maddi olarak desteklenmiştir.
Önemli not:
Kurul toplantısıyla yayın tarihi arasındaki sürenin en az altı ay olması gerektiğini göz önünde bulundurunuz.
Yazınsal eserler, çocuk/gençlik kitapları ve bilimsel olmayan araştırma/inceleme kitapları için yapılacak başvurular kurul toplantısından en geç iki ay önce Goethe-Institut İstanbul'a gönderilmiş olmalıdır. Bilimsel eserler ise üç buçuk ay öncesinden Goethe-Institut İstanbul'da olmalıdır.