MOSKOVA, 10/12(BYE)--- Tirajı günde 51 bin olan liberal Vremya Novostey gazetesinin 10 Aralık 2004 tarihli sayısında, Nikolay Gorelov imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının çevirisi şöyledir:
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis, İstanbul Boğazı'nı by pass edecek Burgaz-Aleksandroupolis petrol boru hattı projesine kesin destek konusunda Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'den dün herhangi bir garanti alamadı. Bilindiği üzere bu projeyi, kasım ayından beri Transneft ve Lukoil şirketleri eleştiriyorlar. Gerçi Rusya Başbakanı Mihail Fradkov Atina'da Kostas Karamanlis ile yaptığı görüşmede projeyi desteklemişti. Daha sonra da anlaşmanın aralık ayı ortalarında kesinlikle imzalanacağından söz edilmişti. Oysa dün imzalanan ortak belgeler arasında bu boru hattının inşasıyla ilgili hiçbir belge yok.
Yunanistan, Bulgaristan ve Rusya, bu petrol boru hattını, İstanbul Boğazı'na bir alternatif olarak düşünmüşlerdi. Boğaz'da sık sık tıkanıklıklar yaşandığı için petrol nakil ücretleri artıyor. Ekim ayında Rusya Başbakanı Fradkov, Karamanlis'le buluşmasından sonra yaptığı açıklamada "Biz, katılımcıların çıkarları açısından ve Avrupa entegrasyonu bağlamında bu projenin cazip taraflarına işaret ederek, inşaat konusunu görüştük" demişti. Öte yandan Fradkov, projenin ekonomik bakımdan uygun olup olmadığını değerlendirmek ve projeye yatırılan paraların amorti edilebilmesi için tarafların katılım payını belirlemek gerektiğini de sözlerine eklemişti. Rusya Başbakanı "Bu projeye alternatifler var. Bu nedenle araştırma ortaklaşa yapılmalı" açıklamasında da bulunmuştu. Buna rağmen Rusya temsilcileri o dönemde konuyla ilgili çerçeve anlaşmasını imzalamışlardı.
Lukoil daha farklı alternatif projelerden yana. Zira Lukoil temsilcileri, Bakü-Ceyhan petrol boru hattının inşaatının tamamlanmasından sonra Akdeniz bölgesine bol miktarda Kazak petrolünün akmaya başlamasıyla birlikte Rus petrolünün fiyatının düşeceğine, bu nedenle Kuzey Avrupa ve Amerika pazarlarına yönelmek gerektiğine inanıyorlar. Bu çerçevede Batı Sibirya'dan Barents Denizi'ne boru hattı inşa etmek gerekiyor.
Bir ay önce Transneft Başkanı Semyon Vaynştok Burgaz-Aleksandroupolis projesine karşı çıktı. Vaynştok, bu projenin rantabl olmadığını kaydederek, "Bu boru hattına herhangi biri petrol vereceğini garanti etmeden, eminim ki proje gerçekleşmeyecektir" demişti. Vaynştok'un beyanıyla, Rusya'nın, Burgaz-Alexandroupolis boru hattının gerekliliği hakkındaki görüşünü değiştirdiği anlaşıldı.
Yunanistan Başbakanı Karamanlis, Vladimir Putin ile dünkü görüşmesinden sonra yaptığı açıklamada -Rusya Başkanı'ndan farklı olarak- özellikle petrol boru hattı üzerinde durdu ve "Ele aldığımız somut konular arasında Burgaz-Aleksandroupolis projesini kaydetmek gerek. Bu konuda hükümetler arası memorandum daha önce Rusya, Bulgaristan ve Yunanistan hükümetlerinin temsilcilerince paraf edilmişti. Yakın gelecekte yetkili bakanlar tarafından da imzalanacak. Ondan sonra biz, bu petrol boru hattının inşasına ve aynı zamanda projeyle ilgili bir takım ekonomik ve ticari sorunları çözmeye başlayabiliriz" dedi. Oysa Vladimir Putin Rus-Yunan işbirliği konularından söz ederken anılan projeden hiç bahsetmedi. Putin "Ülkelerimiz için enerji alanında işbirliği kilit derecede önem taşımaktadır. Rusya, Yunanistan'a daha büyük miktarda doğalgaz nakletmeye ve elektrik enerjisi dahil enerji altyapısının geliştirilmesine katılmaya hazır" dedi. Görüşmelerin sonuçlarına göre birkaç ikili anlaşma imzalandı. Ancak, Vremya Novostey muhabirinin edindiği bilgilere göre, bunlardan hiçbirinde Burgaz-Aleksandroupolis petrol boru hattının inşaatı anılmıyor.
Transneft Başkan Yardımcısı Sergey Grigoryev dün yaptığı açıklamada, Rusya Hükümeti'nin halen İstanbul Boğazı'nı by pass edecek yaklaşık 12 projeyi incelediğini ve şimdilik güzergahın seçilmesi konusunda kesin bir karar almadığını bildirdi.
(KAYNAK: Başbakanlık Basın Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü)