Japonlar emoji ikonlarını ilk yaptıklarında kendi kültürel özelliklerine göre değerlendirmelerden geçirmişlerdi. Shigetaka Kurita, DoCoMo'nun mobil internet platformu için 1998 yılında ilk ikonu yaptıktan sonra, 176 temel karakter geliştirildi.
Günümüzde ise binlerce emoji karakteri kullanılıyor. Peki bu temel karakterlerin kaçını doğru kullanıyoruz?
İşte doğru ve yanlış kullanımlarıyla, en çok tercih edilen emojiler'den bazıları...
1. Eğilmiş insan
Kullanım: Sosyal medyada genelde 'düşünceli emoji' olarak kullanılıyor. Ciddiyet ya da 'sonsuza kadar yalnız' anlamı da oldukça yaygın.
Orijinal anlam: Japon geleneğinde bu emoji'nin karşılığı 'saygı'dır.
2. Tavşan kulaklı kadınlar
Kullanım: İyi arkadaşlar bu emoji'yi genelde birlikte eğlenceli vakit geçirmek anlamında kullanıyorlar.
Orijinal anlam: Japon kültüründe, tam da Playboy Tavşanı gibi seks çağrışımı amacıyla kullanılan bir emoji'dir.
3. Elleri kaldırma
Kullanım: Miami Üniversitesi ve Hurricanes takımı taraftarları bu emoji'yi 'U' anlamında kullanıyorlar.
Orijinal anlam: Bir başarı sonrası kutlama amaçlı kullanılır.
4. Soğuk ter döken surat
Kullanım: İnsanlar bunu kederli oldukları zamanı ifade etmek için kullanıyorlar; su damlasının ise yanlış yerleştirilmiş gözyaşı yerine kullanıldığını sanıyorlar.
Orijinal anlam: Aslında bu emoji stres, korku, panik gibi durumlarda soğuk ter dökmek anlamında kullanılır.
5. Dönen Yıldız
Kullanım: İnsanlar bunu genelde kayan yıldız anlamında kullanıyorlar.
Orijinal anlam: Gerçekte ise, tıpkı çizgi filmlerde olduğu gibi, bir darbe ardından başın üstünde dönmeye başlayan yıldızlar anlamında kullanılıyor.
6. Birleştirilmiş eller
Kullanım: İnsanlar bunu dua ya da minnettarlık anlamında kullanıyorlar.
Orijinal anlam: Japon kültüründe ise, özür dileme ya da şükran sunma (özellikle bir yemeğin ardından) anlamında kullanılıyor.
7. Danışma Masası Çalışanı
Kullanımı: İnsanlar, alaycı bir tavırla 'senden daha iyiyim' anlamında kullanıyorlar.
Orijinal anlam: Gerçekte ise 'nasıl yardımcı olabilirim' anlamında kullanılır.
8. OK (Tamam) Suratı
Kullanım: Elleri başının üstündeki bu suratı insanlar hayret ve korku ifadeleri ya da balerin demek için kullanıyor.
Orijinal anlam: Oysa Japon kültüründe elleri başın üstüne koyarak, tüm vücutla kocaman bir 'O' harfi yapılır yani OK (tamam) denir.
9. Açık Eller
Kullanım: İnsanlar bunu kendilerini her şeyin üzerinde gördükleri anlamında ya da birini küçümsemek için kullanıyorlar.
Orijinal anlam: Gerçekte ise 'açıklık' ya da 'kucaklaşma' anlamında kullanılıyor.
10. Uykulu Surat
Kullanım: Yanaktaki su damlası nedeniyle insanlar bunu da üzgün ya da kederli anlamında kullanıyorlar.
Orijinal anlam: Gerçekte ise yorgunluk anlamında kullanılıyor. Yanaktaki su damlası gözyaşı değil ter anlamında.