Adım adım video nasıl çevrilir?
Bir videonun nasıl çevrileceği / altyazıların nasıl oluşturulacağı ve çevrileceği konusunda adım adım açıklama.
Altyazıların deşifresi, oluşturulması ve çevirisi, durma ve senkronizasyon.
1. TRANSKRİPSİYON
Videoda altyazı veya komut dosyası yoksa, sesi kopyalamak ve altyazıları ve zaman kodlarını içeren bir metin dosyası oluşturmak gerekecektir.
- Denemelerde ve uzman görüşlerinde yayınlanmak üzere Verbatim transkripsiyon.
- Altyazıları çevirmek için temel teşkil edecek doğal transkripsiyon.
2. ALTYAZI TERCÜME
Orijinal altyazıları ve zaman kodlarını içeren metin dosyasına sahip olduğunuzda, resimlerle çeviri ve senkronizasyonu yapmanız gerekir. Kısıtlamaları olan karmaşık bir görevdir:
- aynı cümle uzunluğunu koru
- altyazı başına maksimum 2 satır metin
- satır başına maksimum 40 karakter
3. DURAKLAMA VE SENKRONİZASYON
Altyazıları çevirdikten sonra, altyazıları ses ve görüntülerle senkronize etmek için ayarlamalar yapılmalıdır: altyazıların giriş ve çıkış zamanlarını ayarlayın, altyazıları sesle senkronize edin, çekim ve sahneye göre minimum ve maksimum sürelerini hesaplayın.