Mütercim tercüman, kendisine iletilen bilgileri bir dilden başka bir dile aktarır. Tercümanlar sözlü olarak veya işaret diliyle tercüme yapar; mütercimler ise yazılı metinleri çevirirler.
Mütercim Tercüman Ne İş Yapar? Görev ve Sorumlulukları Nelerdir?
Mütercim ve tercüman arasında, sözlü veya yazılı dilde metinleri çevirme gibi bir fark bulunsa da mesleki sorumlulukları ortaktır. Bunları şu başlıklar altında toplamak mümkündür;
- Kaynak dildeki kavramları, hedef dilde eşdeğer kavramlara dönüştürmek,
- Cümleleri doğru ve net bir şekilde iletmek,
- Metinleri teslim tarihine uygun bir şekilde hazırlamak,
- Doğru çeviriyi yapabilmek için hukuki, teknik, bilimsel ve kültürel ifadeleri araştırmak,
- Uzmanlık kavramlarını anlamak ve uygun şekilde tercüme etmek için konunun uzmanlarına danışmak,
- Çevrilmiş içeriğin orijinal anlamını iletmesini sağlamak.
Nasıl Mütercim Tercüman Olunur?
Mütercim Tercüman olabilmek için, üniversitelerin, Mütercim – Tercümanlık ya da Alman Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı gibi ilgili bölümlerinden mezun olmak gerekmektedir.
Mütercim Tercümanda Olması Gereken Özellikler
Mütercim Tercüman pozisyonunda başarılı olmak için, ana dile ek olarak, en az iki dile akıcı bir şekilde hakim olunması gerekmektedir. Dil terminolojisine hakimiyeti esas alan mütercim tercüman meslek grubundan beklenen nitelikler şunlardır;
- Yabancı dile sözlü ve yazılı hakimiyet,
- İş programlaması ve zamanlama becerisine sahip olmak,
- İletişim kabiliyeti yüksek olmak,
- Dilbilgisi, yazım ve noktalama kurallarına dikkat etmek,
- Çoklu görevleri sonuçlandırma dikkat ve becerisine sahip olmak.
Mütercim Tercüman Maaşları 2022
Mütercim Tercüman poziyonunda çalışanların kariyerlerinde ilerledikçe çalıştıkları pozisyonlar ve aldıkları ortalama maaşlar endüşük 5.500 TL, ortalama 8.380 TL, en yüksek 28.600 TL.