Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz, yahut onu kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah'ın izniyle ve yoldan çıkanları rüsva etmek için olmuştur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hurma ağaçlarından herhangi birini kesmeniz veya kökleri üzerinde ayakta bırakmanız hep Allah'ın izniyledir. Sonunda (Allah) yoldan çıkanları rezil eder.
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Bir ağacı kesseniz de yahut gövdesi üzerinde bıraksanız da bu ALLAH'ın arzusuna göredir. O, yoldan çıkanları alçaltacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Taze hurmadan kestikleriniz veya kesmedikleriniz de ancak Allah'ın izniyledir.
*
Bu, fasıkların perişan olmaları içindir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara ait bir hurma ağacını kesmeniz veya kökleri üzerinde dikili bırakmanız
*
, Allah'ın onayı ile olmuştur
*
. Bu, yoldan çıkanları cezalandırmak içindir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hurma ağaçlarından kestikleriniz veya kökleri üzerinde bıraktıklarınız, ancak Allah'ın izniyledir ve yoldan çıkanların aşağılanması içindir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onların hurma ağaçlarından her ne kesmiş veya kökü üzere bırakmışssanız, hepsi de Allah'ın izniyle olmuştur; gerekçesi de sapkınları cezalandırmaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir hurma ağacını kestiniz, yahut onu kökleri üzerine dikili bıraktınızsa, bu Allah'ın izniyledir; yoldan çıkmışları rezil etmesi içindir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hurma ağaçlarından her neyi kesmişseniz veya kökleri üzerinde dimdik bırakmışsanız, (bu) Allah'ın izniyledir ve fasık olanları alçaltması içindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Herhangi bir hurma ağacı kestiniz, ya da kökleri üzerinde dikili bıraktıysanız, hepsi Allah'ın izniyledir ve o fasıkları (yoldan çıkmışları) perişan edeceği içindir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Onların) hurma ağaçlarından her ne kestiyseniz (ey müminler,) veya kökleri üzerinde her ne bıraktıysanız, hepsi Allah'ın izniyle (olmuştu) ve O'nun yoldan çıkanları cezalandırması içindi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Savaş gereği,) hurma ağaçlarından her neyi kestiniz, yahut (kesmeyip) kökleri üzerinde dikili bıraktınızsa hep Allah'ın izniyledir. Bu da fasıkları rezil etmesi içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Herhangi bir hurma ağacı kesdiniz veya kökleri üzerinde dikili bırakdınızsa hep Allahın izniyle ve o fasıkları perişan edeceği içindir.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz yahut onu kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah'ın izniyle ve (O'nun) yoldan çıkanları cezalandırması için olmuştur.
Gültekin Onan
Hurma ağaçlarından her neyi kesmişseniz veya kökleri üzerinde dimdik bırakmışsanız, (bu) Tanrı'nın izniyledir ve fasıkları alçaltması içindir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Her hangi bir hurma ağacını kesdiniz, yahud kökleri üstünde dikili bırakdınızsa (hep) Allahın izniyledir. (Bu izin de) faasıklar) rüsvay edeceği için (verilmiş) dir.
İbni Kesir
Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz veya kesmeyip gövdeleri üzerinde bırakmanız hep Allah'ın izniyledir. Bir de fasıkları rüsvay etmek içindir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hurma ağaçlarından ne kestiyseniz veya neyi kökleri üzerinde ayakta bıraktıysanız, o Allah'ın izniyle ve fasıkları rezil etmek içindir.
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
O kafirleri kızdırmak için herhangi bir hurma ağacı kesmiş iseniz veya kökleri üzerinde bırakmışsanız bu, hep Allah'ın izniyle ve o, yoldan çıkmışları cezalandırmak için olmuştur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Savaş isteyenlerin) hurma ağacını kestiniz yahut onu kökleriyle bıraktınız ise, (bu) Allah'ın izniyledir (Bi-iznillah) ve bozuk inançlıları rezil - rüsva etmesi içindir.
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Bir ağacı kesseniz de, yahut gövdesi üzerinde bıraksanız da bu ALLAH'ın arzusuna göredir. O, yoldan çıkanları alçaltacaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hurma ağaçlarından kestikleriniz veya kesmedikleriniz de ancak Allah'ın izniyledir. Bu, fasıkların perişan olmaları içindir.
Rashad Khalifa The Final Testament
Whether you chop a tree or leave it standing on its trunk is in accordance with GOD's will. He will surely humiliate the wicked.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Whether you cut down a tree or left it standing on its root, it was with the permission of God. He will surely humiliate the wicked.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
Whether you cut down a tree or left it standing on its root, it was by God's leave. He will surely humiliate the wicked.