Bilinçakışı tekniğiyle yazılmış bir Woolf kitabı. Kitap aslında tam günü bile anlatmıyor. Mrs. Dalloway ve Septimus kitabın ana karakterleri, her ne kadar kitabın adı Mrs. Dalloway olsa da. Zaten ilk başta kitabın adı The Hours olarak belirlenmiş ama sonradan değişmiş. Zaten okurken sürekli bir Big Ben faktörünü görceksiniz. Kitap, sayısız karakterin arasında gider gelir. Akıp giden zamanda karakterler tesadüfler sonucu birbirine bağlıdır. İlk 40 sayfadan sonra kitap daha anlaşılır hale geliyor. Çok sevdim. Ve çevirisi de öyle karmaşık değil.
EK 1
✏"Yaşamı ve ölümü vermek istiyorum, sağlığı ve çılgınlığı; toplum düzenini eleştirmek istiyorum, işler halinde, en yoğun biçiminde." ✏
Böyle yazmış Woolf günlüğüne. Yaşam ve ölüm... Hayatın yapıtaşları, biri olmasa diğeri eksik kalacak. Bu iki metaforun altında okuyoruz Mrs. Dalloway'ı. Mrs. Dalloway yaşamı simgelerken Septimus ölümü simgeliyor kanımca. Biri yaşarken ölüyor, diğeri ölümüyle bir başkasına yepyeni bir yaşam sunuyor, Septimus yani karısı Lucrezia'ya. Kitapta bir günü okuyoruz. Evet, sadece bir gün aslında 24 saar bile değil. Şu meşhur bilinçakışı tekniğiyle yazılmış bir kitap. Salt bir olayı değil, o olayı yaşarken kahramanların bütün iç dünyasının analizini dinliyoruz kahramanın ağzından. Bu yüzden okumak biraz zor gelebilir. Ama ilk 40 sayfasını atlattıktan sonra çok daha keyifli hale geliyor. Ben sık sık geri dönüşler yaşadım. Ama sonuçta zevk aldım mı, evet kesinlikle. 08.01.17