Türkçe çevirisini yaptığımız vakit aynı anlama çıkıyorlar dilin yapısı gereği. Burada tamamen iş İngilizce cümlede bitiyor. Do/does simple present tense olarak geniş zamandan bahsediyor. "Senin (şu an ya da genel olarak) göremediğin şeyi ben hep görüyorum" gibi uzatarak yazarsam daha anlaşılır olabilir. "I see what you didn't see" ise " Senin (önceden) görmediğin şeyi görüyorum" anlamında daha çok.
@TahaG@valuable0643 cevaplarınız için teşekkür ederim ve evet ne demek istediğinizi anlayabiliyorum, peki tersten sormuş olsam, "Senin görmediğini görüyorum" un ingilizcesi nedir diye, o zaman hangisini cevap verirdiniz? syg