21 Yorum
Cümle çevirisi başka anlam çevirisi başkadır. Bu iki durum arasında kalınıyor. Bunu hemen hemen her egzersizde görmek mümkün.
Bunun çaresi, yerine göre iki çeviriyide (anlam-cümle) vermektir. Hatta yine yerine göre cümlenin farklı versiyonlarını vermek en faydalısıdır. (İsmini yanlış hatırlamıyorsam 'ömercito' ve birkaç arkadaş daha bunu zaman zaman yapıyor. Faydalanıyoruz, teşekkür ederiz.)
Bu kolay görünen esasta zor işi gerçekleştirmek elbette değerli hocaların omuzlarındadır. Bunu dolaylı ve parça parça yaptıkları açıktır. Kendilerine teşekkür ediyoruz. Ancak önerim bunu düzenli ve daha derli toplu vermektir.
Bir gün program gözden geçirildiğinde, şöyle bir derleyip toparlayalım dendiğinde, önerdiğim çözüm daha iyi anlaşılacaktır.
Her katkı bir tuğla ise yanyana üstüste konmalı ki bittiğinde güzel bir bina olsun.
"eğer benim zamanım varsa ben çalışırım" kabul edilmeli. try- çalışmak anlamına da geliyor.
"zamanım olduğunda denerim" Türkçeye daha uygun bu kelimede kabul edilmeli! Bu cümlede anlam aynı " Olursa=olduğunda"
Bir Türk her zaman "Zamanım olsa denerim" diye konuşur. Sizin yazdığınız gibi konuşmaz.
''zamanım olursa denerim ''yukarıdaki çeviriden farkı laf kalabalığından başka ne farklı
Herkes kendi fikrini yazmış ve boyle olmalı demiş (çabalarım,uğraşırım)gibi ama bunlar try la eş anlamlı değilki