Guatemala kırsalında, cinsel kölelikten sağ kurtulan bir grup, dikkate değer bir yasal zafer kazandı ve Yerli kadın hakları için saygın aktivistler haline geldi.
Küçük gruplar ve büyük gruplar halinde, kadınlar çiftler halinde ve tek tek, dağlık kuzey-orta Guatemala’da bir şehir olan Cobán’daki konferans salonunun önüne yürüdüler.
“Cinsel şiddet mağduruyuz” dediler. Çeşitli şekillerde hepsi aynı mesajı paylaştı: Başımıza gelenler gerçekti, kabul edilemezdi ve bir daha asla olmamalıydı..
Çoğu sessizce, bazıları neredeyse duyulmayacak şekilde konuştu; birkaçı güçlü ve gürültülüydü, ayakları birbirinden sağlam bir şekilde ayrılmıştı, elleri mikrofonu sıkıca tutuyordu. Kadınlar Guatemala’nın sekiz bölgesinden geldi ve hepsi cinsel şiddet mağduruydu.
Sekiz gruptan yedisi, ülkede 1960’dan 1996’ya kadar süren “silahlı çatışma” olarak bilinen iç savaş sırasında federal askerlerin elinde tecavüz ve cinsel kölelik dahil olmak üzere cinsel saldırıya maruz kaldı. Savaş sırasında Guatemalalı Amerika Birleşik Devletleri tarafından desteklenen federal hükümet, neredeyse tamamı yoksul, okuma yazma bilmeyen, Yerli olan ve ülkenin dört bir yanına dağılmış kırsal köylerde yaşayan 200.000’den fazla insanı katletti. Sekizinci grup, anneleri, büyükanneleri ve kendilerinden önceki yerli Guatemalalı kadınların yaşadıkları aynı şiddet kalıplarının devamı olarak tanımladıkları, çok daha yakın zamanda tecavüze uğrayan ergen kızlardan oluşuyordu.
Kadınlar tarafından çağrılmıştı. Mujeres Transformando el Mundo (Dünyayı Dönüştüren Kadınlar), Birleşmiş Milletler’e bağlı bir örgüt ve Q’eqchi’, Mam ve Ixil gibi çeşitli Yerli dilleri konuşuyordu. Onlar konuşurken, herkes sık sık odanın diğer ucundaki pencere duvarına yaslanmış oturan 13 yaşlı kadına baktı. Bu kadınlar başlarına turuncu eşarplar takmış ve parlak renkli, el dokuması eşarplar takmışlardı. huipil Izabal’ın doğu bölümündeki Sepur Zarco köyüne özgü bluzlar. (Bölümler veya departamentosABD’deki eyaletlere veya Kanada’daki eyaletlere kabaca eşdeğerdir.)
Genç kadınlar konuşurken, hem saygıyla hem de sevgiyle tanınan bu yaşlılar grubu, las abuelas (“büyükanneler”), başını sallayarak sessizce dinledi.
hikayeler abuelas Duydukları onlara tanıdık geldi: 1980’lerde işgalci güçler tarafından köleleştirildiler ve defalarca, kocalarını ve birçok çocuğunu öldüren askerler tarafından sistematik olarak tecavüze uğradılar. Savaştan sonra kadınlara fahişe denildi ve komşuları tarafından parya muamelesi yapıldı.
Ancak Guatemala’daki Yerli kadınların sistematik olarak istismar edildiği ortamda, abuelas‘ hikaye benzersizdir: Onlar için, en azından, bir miktar adaletle birlikte, yanlış yaptıklarının resmi bir kabulü olmuştur.
2016 yılında, Guatemala Yüksek Risk Mahkemesi başkanı Yargıç Iris Yassmin Barrios Aguilar – aynı zamanda savaşın cani diktatörü Efraín Ríos Montt’u soykırımdan suçlu bulan davaya da başkanlık etmişti – lehinde bulundu. abuelas, ve kendilerini tutsak edenlerden ikisini cinayet, tecavüz ve kölelik suçlarından insanlığa karşı suçlardan mahkum etti. Bu, tarihte ilk kez bir mahkemenin kendi vatandaşlarını cinsel kölelikten suçlu bulmasıydı. (Barrios Aguilar’ın, yolsuzlukla mücadele ettiği bilinen diğer Guatemalalı yargıçlar gibi, ülke dışında sürgünde olduğu söyleniyor.)
Ek olarak – ve en önemlisi – cümle, 18 tazminat tedbirini içeriyordu. abuelas için istemişti. Bu önlemler arasında Sepur Zarco’da bir sağlık merkezi ve ilkokulların açılması; arazi iddialarına ilişkin dosyaların yeniden açılması abuelas‘ kocalar savunurken ölmüştü; hakkında bir çocuk kitabı yayınlamak. abuelasAlta Verapaz ve Guatemala City bölümündeki öğrencilere dağıtılacak tarih; ve yargıcın cümle metninin Guatemala’da konuşulan tüm yerli dillere çevrilmesi.
Bu makale ilk olarak Kış 2022 sayısında yayınlanmıştır. Hanım. Basılı ve uygulamamız aracılığıyla bunun gibi daha fazla raporu okumak için bugün üye olun.
66 yaşındaki Demesia Yat’a göre, abuelas, bu önlemlerin çoğu henüz yerine getirilmemiştir.
O gün Cobán’da bir tercüman aracılığıyla Q’eqchi’de konuşurken, “Adalet talep etmek ve kız kardeşlerimizi desteklemek için buradayız” dedi. “Farklı kadın gruplarında olduğumuzu görüyorum, ancak bu şekilde herkes için adalet için savaşabileceğimize inanıyorum.”
O öğleden sonra, kadınların atalarının toprakları üzerindeki hakları hakkında güçlü bir şekilde konuşan Angélica Choc, bana kendi Lote Ocho topluluğundan çok da uzak olmayan Sepur Zarco’nun kadınlarından ilham aldığını söyledi. Son yıllarda Choc ve Q’eqchi’ topluluğunun diğer üyeleri muazzam şiddet hükümet tarafından – evlerinin yakılması ve polis tarafından aile üyelerinin öldürülmesi de dahil olmak üzere – mülklerini yabancı nikel şirketlerine ve şirketlerin maaş bordrosunda olduğunu söyledikleri hükümet yetkililerine bırakmayı reddettikleri için.
Birçok yönden, şiddete karşı cezasız kalmasıyla birlikte silahlı çatışma, Lote Ocho’da asla sona ermedi.
Choc için, abuelas “büyük bir güç ve direniş örneği” olarak hizmet eder.
Bana İspanyolca “Adalet aramak çok zor” dedi. “Onlar ‘yapabiliyorlarsa ben de yapabilirim’ örneğidir. Artık çok yaşlılar, bu yüzden onların mücadelesi benim ele aldığım şey.”
doğrudur abuelas eskisi kadar enerjileri yok; ancak, hikayelerini paylaşmaya devam ederler. Geçen yıl, Mujeres Transformando el Mundo ve Guatemalalı gazeteci Sandra Sebastián ile birlikte, hikayelerini bir tanıklık ve fotoğraf kitabında yayınladılar. Donde nace el sol y no muere: Relatos de vida de las abuelas del caso Sepur Zarco-veya Güneşin Doğduğu ve Ölmediği Yer: Sepur Zarco’nun Büyükannelerinin Hayat Hikayeleri Durum. Kitapta 15 kadın, çocukluklarının ayrıntılarını, savaş sırasında yaşadıklarını ve savaşın yıkımı ve travmasının ardından hayatlarının nasıl olduğunu paylaşıyor.
Çatışma sonrası kalıcı barışın en önemli koşullarından biri, devletin yaptıklarını kabul etmesi ve tekrarlanmaması için koşullar yaratmasıdır.
Adriana Quinones
Yat’ın yazılı ifadesi, anlatılan travmalar kadar -babasının annesine yönelik fiziksel istismarının onu kendisinin ve diğer kadınların kocalarının ellerinde maruz kaldıkları istismarın normal olduğuna inandırması- açısından da göze çarpıyor. onun sonucu.
“Savaştan önce ailelerimiz ve hayvanlarımızla huzur içinde yaşıyorduk” diyor. “Mısır, fasulye ve chiles yedik. Ama ordu bizi evsiz, giysisiz, yiyeceksiz ve hayvansız bıraktı. Ordu kocalarımızı kaçırıp öldürdü ve bizi aç bıraktı. Ve gördüğü kötü muamele yüzünden toprak da gücünü kaybetti.”
Rosario Xo, hikayesini anlatmanın gerçek bir etki yaratabileceğine inandığı için projeye katkıda bulunduğunu söyledi.
“Gerçeği konuşabilmek, bu en güçlü şeydir” dedi. “Doğruyu söyleyerek adalete katkıda bulunmak – diğer kadınların hakları olduğunu bilmelerini sağlayan şey bu.” Kaç yaşında olduğunu bilmeyen (doğum tarihi olmadığı ve hiç okula gitmediği için saat, tarih gibi sayısal bilgileri de anlamadığı için) Xo, ülkenin birçok yönden bu ülkenin olduğuna inandığını söyledi. “geriye doğru hareket ediyor”.
Xo, gözlerinde yaşlarla, topluluğun yemeğini çalarak kocasını öldüren işgalci askerlerin, bebek oğlunun açlıktan ölümüne neden olduğunu anlattı.
“Keşke hiçbir kadın bizim yaşadıklarımızı yaşamasaydı,” dedi bana. “Çok üzücü, çok zor, çok acı verici. Devletin bize yaptıklarını hatırlatacak şeyler yaptığını gördüğümde: ailelerin evlerini yakmak… Hâlâ heyecanla beklediğimiz tazminatlar, toplumumuzun hayatını değiştirebilir. İstediğimiz toplum içinde huzur ve sükunet olsun ki, yaşadığımız korku artık olmasın.”
bu abuelas akademisyenlere, insan hakları savunucularına, gazetecilere ve eğitimcilere sunum yaparak sık sık seyahat edin. Cobán’daki toplantıdan iki gün sonra, kadınlar Guatemala City’deki bir konferansta uluslararası bir izleyici kitlesine sunum yaptılar. Katılımcılara, abuelas‘ varlığı dikkat çekiciydi: hepsi bir buçuk metreden kısa, kendilerini ve diğer Maya kadınlarını ayrımcılık ve taciz için damgalamış olan geleneksel kıyafetleri giyen yaşlı, çelimsiz görünümlü bir Yerli kadın grubu, bir ziyafet salonunda sahnede oturuyordu. İşkencecilerinin askeri zaferini temsil eden başkentteki en seçkin oteller.
Mujeres Transformando el Mundo’nun yönetici direktörü Paula Barrios’un yaptığı bir tanıtımın ardından, Yat kısaca podyuma çıktı. Grup adına Yat, “Bizimki bir ışık mücadelesi ve bir acı mücadelesi” dedi. “Tanrıya şükür, hepinize sunmak için burada olabiliriz.”
Doğruyu söylemek gerekirse, bu en güçlü şeydir. Doğruyu söyleyerek adalete katkıda bulunmak – diğer kadınların hakları olduğunu bilmelerini sağlayan şey bu.
Rosario Xo
Guatemala’nın BM Kadın Birimi temsilcisi ve kadına yönelik şiddetle ilgili görev gücünün bölge danışmanı Adriana Quiñones, daha sonra, abuelas‘ davası ve devam eden aktivizm: “Yargıç onlara ilk inandığında, bu sadece onlar için değil, tüm dünyadaki kadınlar için iyileşmenin ve adaleti aramanın ilk adımıydı. Artık ceza kesinleştiğine göre, dünyanın her yerinde benzer durumdaki kadınlara örnek oldu – Nepal’de, Bosna’da, Kolombiya’da. Bu kadınların cinsel şiddet ve çatışma durumlarında da adalet arayabilmeleri için tazminat önlemleri üzerinde çalışıldı.”
BM İnsan Hakları Komiserliği Ofisi ve Mujeres Transformando el Mundo’nun yanı sıra diğer iki kuruluşla birlikte -Union Nacional de Mujeres Guatemaltecas ve Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial- abuelas talep ettikleri tazminatlarda stratejik davrandılar.
Quiñones, “Çatışmadan sonra sürekli barış için en önemli koşullardan biri, devletin yaptıklarını kabul etmesi ve tekrarlanmaması için koşullar yaratmasıdır.” Dedi. “Çünkü abuelas fakirdiler, okuma yazma bilmiyorlardı ve tek dillilerdi, ordu onlara her istediğini yapabileceğini düşündü. Bu tazminatlara herkes dahil oluyor -eğitim bakanlığı, sağlık bakanlığı, adalet sistemi, toprak hakları kurumları… en az 21 kurum tazminat sürecine dahil oluyor. İstediğiniz şey bu suçların tekrarlanmaması için gerekli koşulları yaratmak ve bunu ancak bu kurumların tüm insanların korunmasını sağlamadaki rollerini görme biçimini değiştirerek başarabilirsiniz.”
Xo ve Yat’ın belirttiği gibi, ilerleme yavaş oldu ve ülke genelinde kadın istismarı hâlâ çok fazla. Yine de buna rağmen abuelas‘ hayal kırıklığı, eylemlerinin zaten derin bir etkisi oldu.
17 yaşındaki Sara Noehmy Suram, Cobán’daki konferansın en genç katılımcılarından biriydi. Tecavüz sonucu 4 yaşında bir çocuğu var; beş aylık olana kadar hamile olduğunu bile bilmiyordu.
“Ağ için önemli [of survivors] güçlenmek için” dedi. “Böylece kadınlar kendilerini güvende hissedebilir, kendilerine güvenebilir, birbirlerine destek olabilirler. Birlik olabilmemiz için bize güç veriyor.”
Bu hikaye için haber yapmak, Uluslararası Kadın Medya Vakfı’ndaki Howard G. Buffett Kadın Gazeteciler Fonu’ndan sağlanan bir bağışla mümkün oldu.
Bir sonraki:
Kaynak : https://msmagazine.com/2022/04/28/guatemala-rape-women-war-sexual-assault-violence/