Google Word Lens Japonca'yı deşifre etmede ne kadar iyi?
Japonya'da Google Translate ile bir gün geçirmek
GoogleÇeviri uygulamasını güncellediJaponcadan İngilizceye işlevsellik ile bu hafta. AracılığıylaKelime Lens teknolojisi, İngilizce konuşan kullanıcılar artık sadece telefonlarının kamerasını kendilerine doğrultarak ve gerçek zamanlı olarak değiştiklerini izleyerek Japonca kelimeleri çevirebilirler. Etkileyici bir şekilde, bu işlem, küçük bir dosya indirdikten sonra çevrimdışı olarak da yapılabilir, bu da ziyaret eden turistlerin Wi-Fi bağlantısına ihtiyaç duymadan telefonlarını anında cep sözlükleri olarak kullanmalarına olanak tanır.
Hala yardıma ihtiyacı olan turistler ve yerliler - benim gibi. Son üç buçuk yıldır ülkede yaşıyorum ve bir restoranda bir içki ısmarlayıp trenlere zamanında yetişebilsem de, resmi belgeleri, alet kılavuzlarını dolduran kanji yığınları beni hâlâ şaşkına çeviriyor. , ve yerel web siteleri. Bir vejeteryan olarak, içerik listeleri de bir problemdir - özellikle de sebze dostu yiyeceklere düzenli olarak tavuk tozu veya balık özü yerleştiren bir ülkede. Daha önce bir ürünün kutusunu tararken tesadüfen bir hayvana özgü kanji öğrenmeye çalışmıştım, ancak güncellenmiş Word Lens teknolojisi hayatımı çok daha kolaylaştırabilirdi.
Ve ilk denemeler, evet olabileceğini gösterdi. Fotoğraf makinesini bir paket margarine doğrulttuğumda (bir tanesinde süt ürünü olmadığını biliyordum), Google Translate neredeyse her malzemeyi çiviledi, hatta kullandığı lesitinin hayvansal kaynaklardan değil soyadan geldiğini belirtmeyi başardı. Bir konserve domatesle daha çok sorunu vardı, ama bunun çoğu etiketin şekliyle ilgili gibiydi: eğrilik, sözcüklerin ben onları gerçekten işlemeden önce bir o yana bir bu yana titreştiği, kaybedip anlam kazandığı anlamına geliyordu.
Bu titreme normal bir sorundur, ancak deneyimim Word Lens'in standart olmayan yazı tipi genişlikleriyle de sorun yaşadığını gösterdi. Bu genellikle Latin alfabesinde bir sorun değildir, ancak Japonca'nın anlam vermek için yalnızca bir veya iki kanji kullanması gerekir ve genellikle bunları işaretler, posterler ve reklamlarda aralıklar. Google Çeviri, binamın asansöründe kapasite ve yük için metni kolayca anlayabiliyordu, ancak kanjiler arasında birkaç santim mesafe olduğu için alttaki sigara içilmez uyarısını kaçırıyordu. Benzer şekilde, parmaklarını kapı mekanizmasına yaklaştırmama uyarısı üzerine, tavsiyeyi Testuya öpücük notu olarak okudu.
Ancak zaman tanıyın ve uygulama, ister restoranlarda ister yollarda olsun, işaretler söz konusu olduğunda genellikle doğrudur ve telefonum uçak modundayken bile anında ve doğru çeviriler sağlar. Bir dur işareti neredeyse anında tespit edildi ve hatta bisikletlerin siparişten çıkarıldığı bile ortaya çıktı. Tükürdüğü çeviriler her zaman en doğal değil, ama en azından bir anlam veriyorlar. Ayak temizliğine lütfen dikkat ediniz! örneğin ıslak bir zeminin farkında olacağınız kayan bir figürün resmi ile birleştiğinde yeterince mantıklı.Tetsuya öpücük notu
Aynı zamanda, bir siyasi adayın bir evin yan tarafına yerleştirilen afişini deşifre etmek için cesur bir girişimde bulundu, hedefini Temsilciler Meclisi olarak doğru bir şekilde belirledi ve kampanya vaatlerini kısa ve öz bir şekilde kaynattı. Çeviri, Japonya seçimlerinde oy kullanmayacak turistler için pek kullanışlı olmayabilir, ancak ülkenin siyasi posterlere olan eğilimini anlamadan, neden her sokağın 60 yaşındaki çeşitli erkeklerin gülen yüzleriyle sıvandığını merak ediyor olabilirsiniz. .
Ancak karmaşık faturalar, sözleşmeler ve vergi belgeleriyle çok daha az etkileyiciydi. Dolu cümlelerle karşı karşıya kalan uygulama, internet faturamın arkasının anlaşılmaz olduğuna karar verdi ve rastgele kelimeler fırlattı. Bunlardan biri, tam Japonca ifadelerle karşı karşıya kaldığımı hayal ettiğim acıydı, ama benim favorim öküzdeki Tsukuba oldu! — şu anda başvuruları kabul ediyor olarak okunabilen beş kanji dizisinin tuhaf bir şekilde karıştırılması!
Ancak Japonya'ya gelen çoğu ziyaretçinin gelir vergisi belgeleri, gaz faturaları veya ulusal sigorta katkı payları ile uğraşması gerekmeyecektir. Tren istasyonunu nasıl bulacaklarını, mağazanın hangi katında olduğunu veya menüdeki o öğenin ne olduğunu bilmek isteyeceklerdir. Her zaman doğru değildir, ancak bu amaçlar için, Japonya'yı ziyaret etmeden önce güncellenmiş Google Çeviri'yi kesinlikle paketlerdim.