İçeriğin çevrilmesi veya düzeltme okuması için görevler oluşturun ve bunları belirli proje üyelerine veya satıcılara atayın. Bitiş tarihlerini ayarlayabilir, kelimeleri atananlar arasında bölüştürebilir, görev değişiklikleri ve güncellemeleri hakkında bildirimler alabilir ve yorumlarda diğer proje üyeleriyle görevleri tartışabilirsiniz.
İçeriği birkaç üyeye bölmek, çeviri veya düzeltme okuması sürecini hızlandırmanızı sağlar.
Dizgi tabanlı ve dosya tabanlı projelerde bu seçenek farklı şekilde adlandırılsa da (örn. Dizgileri böl ve Dosyaları böl), davranışının temel ilkesi aynı kalır.
İçeriği birkaç üye arasında bölmek için Kullanıcıları ata ileti öğesinde Dosyaları böl’ü (dosya tabanlı projede) veya Dizgileri böl’ü (dizgi tabanlı projede) seçin. Her atanan için yaklaşık kelime miktarını ayarlayabilirsiniz.
Görevler sekmesinde, tüm proje görevlerini şu iki bölümde görüntüleyebilirsiniz: Pano, Tüm Görevler.
Pano bölümünde, görevler üç sütun halinde düzenlenmiştir: Yapılacaklar, Devam Ediyor ve Bitti. Bu düzen, tüm görevlerin şu anki durumunun net bir şekilde görüntülenmesini ve görselleştirilmesini sağlar. Her sütunda görevler hedef dillere göre ayrıca gruplandırılır. Her hedef dil grubu, görev kartlarını gizlemek için daraltılabilir veya bunları görüntülemek için genişletilebilir. Bu özellik, görünümü sadeleştirmek ve belirli dillere odaklanmak için özellikle faydalıdır.
Size atanan görevler, görev adının yanındaki ile işaretlenir.
Görevleri ada göre aramak veya çeşitli süzgeç seçeneklerini kullanarak görevleri süzmek için Görevleri ara alanını kullanın. Görev ayrıntılarını görüntülemek için görev adına tıklayarak açın.
Tüm Görevler bölümü, tüm proje görevlerinin liste görünümünü sağlar. Özellikle büyük hacimli görevleri verimli bir şekilde yönetmek için kullanışlıdır. Tüm Görevler bölümü aynı zamanda birden çok görevi seçmenizi ve toplu eylemler gerçekleştirmenizi de sağlar. Bunlar, tek bir işlemle atanan kişinin değiştirilmesi, durumun güncellenmesi veya görevlerin silinmesini içerir.
Pano bölümüne benzer şekilde, Tüm Görevler ayrıca Görevleri arama alanını ve süzmeyi kullanmanızı da sağlar. Ayrıca mevcut sıralama seçeneklerini (Kimlik, Oluşturulma tarihi, Çözümlenme tarihi, Bitiş Tarihi) kullanarak görev listesini artan veya azalan düzende sıralayabilirsiniz.
Görev ayrıntılarını değiştirmek için şu adımları izleyin:
Varsayılan olarak, tüm proje görevleri, Pano veya Tüm Görevler bölümlerindeki Görevler sekmesinde görüntülenir. Gerekirse, mevcut süzgeç seçeneklerini kullanarak görevleri süzebilirsiniz (Atayan: Tüm kullanıcılar veya belirli bir kullanıcı; Oluşturan: Tüm kullanıcılar veya belirli bir kullanıcı; Dil: Tüm diller veya belirli bir dil; Dosya: Tüm dosyalar veya belirli bir dosya veya klasör; Bitiş tarih: Tümü, Artık süresi geçmiş, Özel Aralık; Tür: Tüm türler, Kendi çevirmenleriniz tarafından çeviri, Kendi düzeltmenleriniz tarafından düzeltme, Satıcı tarafından çeviri, Satıcı tarafından düzeltme; Durum: Tüm durumlar, Yapılacaklar, Devam Ediyor, Bitti, Kapalı).
Pano bölümünde görev durumunu değiştirmek için size atanan görevi seçin ve ihtiyacınız olan durumu içeren sütuna sürükleyin.
Tüm Görevler bölümünde görev durumunu değiştirmek için gerekli görevi seçin, Durumu değiştir’e tıklayın ve yeni durumu seçin.
Alternatif olarak, iki bölümün herhangi birinde, ilgili düğmeleri kullanarak görev durumunu doğrudan görevin içinden değiştirebilirsiniz: Yapılacaklar, Devam Ediyor, Bitti.
Tamamlandığında görevi kapatmak için Bitti sütununa taşıyın ve Kapat’a tıklayın.
Kapalı görevlerin listesini görüntülemek için Tüm Görevler bölümünü açın ve Durum: Kapalı süzgecini kullanın.
Size atanan tüm görevleri görüntülemek için profilinizi açın ve sol kenar çubuğunda Yapılacaklar’ı seçin.
Görevlerinizi aşağıdaki iki bölümde görüntüleyebilirsiniz:
S: Kaynak dosya güncellemeleri varolan çeviri ve düzeltme okuması görevlerini nasıl etkiler? Y: Kaynak dosya güncellemesinden sonra, göreve dahil edilen kaynak dizgilerin listesi aşağıdaki şekilde güncellenecektir:
Eğer kaynak dosya, kaldırılan dizgileri içeren düzeltime geri yüklenirse, görevde yeniden görüneceklerdir.