Tuvalet duvarına yazılmış bir yazı, bir insanın, bir ülkenin kaderini değiştirebilir mi? Yazının kaderini değiştiren, yazının kaderi ile kalemini birleştiren güçlü yazar Drago Jancar bunu yapabilir! Kameranın büyüsü ile lanetlenmiş bir insan hakları savunucusunun dünya üzerindeki tüm haklarını ustalıkla silebilir kalemiyle. Ya da şimdiye kadar kimsenin umurunda dahi olmayan bir inşaat işçisini, ulusal bir kahramana çevirebilir. Fotoğraflarını çekebilir kalemiyle umutsuzların, umutların, âşıkların, aşkların, ölümlerin… Drago Jancar, insan ruhunu keskin bir bakış açısıyla görebiliyor, gördüklerini incelikle edebiyat süzgecinden geçirip, okurları kehanetlerle dolu bir gerçekliğin peşine takıp sürükleyebiliyor. Bu kehanetlere hazır mısın sevgili okur, gerçekleri görmeye, ruhunun ifşa edilmesine var mısın?
“
Çağdaş dünya edebiyatını “best seller” olarak nitelendirilen eserler dışında, pek fazla takip edebilme şansımız ne yazık ki pek yok. Büyük yayınevleri ve ajanslar tarafından desteklenen birkaç yazar ile kitaplarını da eklersek bu takip listesine, yine de elimizde çok kısır bir liste olduğunu görebiliriz. Hele ki, Ortadoğu coğrafyasından Güney Amerika’ya; ya da Uzak Doğu’dan Balkanlar’a kadar, en iyi edebiyat okuru bile ne kadar biliyor günümüzün büyük yazarlarını? Kitaplarının birçoğu dilimize çevrilmemiş bu yazarları, ancak Nobel Edebiyat Ödülü aldıkları zaman duyuyoruz. Dikkat edilirse, “ödül aldıkları zaman” demiyorum, sadece “Nobel”; nedenini ise şöyle açıklayabilirim: