Su böcüsü tutmuş çekiyor
akşamın gölgelerini
kendine doğru suda.
*
Baykuşa demişler
ne biliyorsan o kadarını yap.
Ötüp sabah yıldızını haber vermiş,
ve ötüp yine seherden bahsetmiş
*
Ağacın altında
Oturmuş
Şarkı söylüyor
Çalı.
*
Geyik,
bakıyor çiçeğe.
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Görsel: Woody Wilson Crumbo
Arizona’nın Meksika sınırındaki Yuman ve Yaqui halklarının şarkıları-şiirleri doğayla yalın bir bütünleşmenin ifadesidir ve bu şarkılar bu halklar tarafından insan olmayan halkları kendi meclislerine ritüeller ve danslar aracılığıyla buyur etmenin bir yolu olarak kullanılır.