Kristen D. Scott
The Grief of Doves
(for the mining victims in Soma, Turkiye)
Without warning a bird slips from flight
no tree, or human cares
as it free-falls, with one helpless
wing
vast forests tumble
mountains burn
and 301 brothers
fathers, uncles,
husbands
choke
not 3
not 0
not 1
3 hundred and 1.
Doves flock to Soma trilling cries,
“murder, murder”
trees whistle as wind awakens forests
mountains roar with rumbles
from the deep, “don't, don't, don't”
they groan.
And eleven men from Elmadere,
rise before sunlight
Mehmet kisses his mother's weather-
worn cheek, she laughs
heart warming.
Fatih unwraps from his
his new bride's bed,
Still. Not wanting to wake her
from a peaceful slumber.
Selim smiles as if Mecca
were residing in his home.
Five children —
lamps in darkness
on a cool May morning.
He pauses, touches the baby,
kisses his toes, hums
a nursery rhyme as he tucks
out the door.
fires ignite
earth explodes
a company profits
a miner burns
a company profits
a miner chokes
a company profits
Erdoğan blames
a minor suffocates
Erdoğan blames
a company profits
a miner inhales
flames of air
and
a
company
Profits!
mourner's hover at a hopeless
entrance, passing toys and candy
to fatherless children,
as if sugar could coat
the absence of never.
as if a fucking stuffed Teddy Bear
could replace a life.
and Cevat Altuntas laments,
“This is how mining goes in Turkey.”
The Grief of Doves, Turkish Translation
(for the mining victims in Soma, Turkiye)
Hiç bir iz bırakmadan uçan bir kuş gibi kaybolup gittin. Ne bir ağaç ne bir insan farketmedi bile.
Ateş'e düşen bir
ağaç gibi, çaresizce çırptığın kanadın kolun kırıldı.Engin ormanlara düşen ateş dağı gibi geçtin gittin.
Ve 301 kardeş
Babalar, amcalar
Eşler
Öldü.
3 değil
0 değil
1 değil
3 yüz ve 1.
Soma'ya aktı Güvercinler acı acı
öterek.“Cinayet, Cinayet”ağaçlar uğuldarken rüzgar ormanları uyandırıyordu.dağlar öfkeyle gürlüyor,ve yerin altından, yapma, yapma, yapma"diye figan ediyorlardı.
Ve Elmadere'den onbir kişi.gün ışığından önce uyandılar.Mehmet annesinin yıllara yorgun ve bitkin düşen yanağından öptü. anne oğluna şevkatle bakıp gülümsedi.
Fatih yere serili yatakta yeni gelin olan eşinihuzurlu uykusundan uyandırmak istemiyordu.
Selim Mekke'deymiş gibi kendi evinde huzurla tebesüm ediyordu.
Beş cocuk --
lambalar sönmüş.s
erin bir Mayıs sabahıyavaşça
ve şevkatle beşikteki oğluna dokunuyor ve bebeğinin topuklarına öpücük konduruyor, ninni mırıldıyordu.kapının ardında.
yangınlar tutuştu.
toprak adeta patladı.
bir şirketin kârı için.
bir madenci yanıyor.
bir mandenci ölüyor.
bir şirketin kârı için.
Erdoğan suçluyor.
bir madenci boğuluyor.
Erdoğan suçluyor.
bir şirketin kârı için.
bir madenci alevleri soluyor.
vebir şirketinKârı için!umutsuzluk yaslı insanların başından dağılmıyor.
yetim kalmış çocuklar evlerine girdiğinde heryerde oyuncaklar ve şeker paketlerini görürsün.
her yeri şeker kaplamış gibi.
hiç olmamış gibi.
içi doldurulmuş lanet olası Oyuncak Ayı!gerçek hayatın yerini alabilir mi?ve
Cemal Altuntaş'ın ağıtı, "Türkiye'de madencilik işte böyle işliyor."
* Cemal Altuntaş'n, retired miner
for 30 years he worked in the Soma mines. Quote from ABC NEWS, NYC, USA
Content
Today life is calm
even my hair is still
as it blows gentle
in floral scents of fall
Quiet.
Hush.
Lull.
as silent as our apricot
tree with its crisp-straw
leaves and balding branches.
In this silence there
is surrender to the world's
evolving clock
a peace that comes from knowing
you are in the proper place and with
a man that is your fate -
so you look at the rocks,
stones that are grayed
over time
they too are still.
Oblivious to the tickle of beetle
and sting of wasp -
content with cat's yawn and bird's
flutter of whispering wing
Kristen Scott has published in several Anthologies, newspapers, and ezines, including The San Diego Poetry Annuals, Nomos Review, Perigee, and Alesbuyia.
Scott has published two poetry collection from Garden Oak Press; LIAISONS (2012) and OPIATE (2014). She has also been translated into Arabic, Turkish and Sanskrit. She is currently the Editor-In-Chief and founder of Knot Magazine.
She resides on the Turkish Riviera.