"Bu ev çok aydınlık."
Çeviri:В этом доме очень светло.
2 Yorum
"В" de da takısı değil mi? B этом доме " bu evde " demek değil mi? В зтом доме очень светло "Bu evde çok aydınlık" diye çevrilmesi gerekmiyor mu? Bozuk bir Türkçe çeviri.Bu ev çok aydınlık demek için "это т дом очень светлый" demek daha doğru bir Rusça ve Türkçe cümle olabilir mi?
Ben şöyle düşünüyorum: очень светлый дом dediğimiz zaman komple evi niteliyoruz ama в этом доме светло dediğimizde evin içinden bahsediyor,yani,tam çeviri olarak bu evin içinde aydınlık, evet ama, bu evin içi aydınlık olarak düşünebiliriz ve bence de burada onu demeye çalışmışlar.