İki sevdiğim kadın konuşuyor.
İki profesör. Memleketimin iki şahane akademisyeni. Prof. Dr. Meltem Gürle ve Prof. Dr. Seval Şahin, Günün ve Güncelin Edebiyatı adlı podcastte, James Joyce'nin Ulysses'inden söz ediyorlar.
Armağan Ekici çevirisi Ullysses yıllardır kitaplığımda duruyor. Çok zaman göz göze geliyoruz. Devasa duruşunu gördüğüm an, hoop kaçıyorum. Başka bir kitabı elime alıyorum. Dile kolay tam 750 sayfa... Korkuyorum!
Kitap üzerinde öyle çıtır çıtır muhabbet ediyorlar ki, heyy ikna olmaya başlıyorum galiba, diye aklımdan geçirdim. Sonra kitaba baktım. Kıpkırmızı ejder gibi görünüyor. Hey! Hissettim, artık korkutucu değil. Resmen, oku beni, diyor. Ben bunları düşünürken, Seval Şahin,
-Bu metni okumak için bir ilham olsa ne güzel olur öyle değil mi, dedi.
Yeminle yerimden zıpladım. Acaba benim için mi, söyledi? Ardından Meltem Gürle;
- Ben Ulysses'in müstakbel okuyucularına buradan bir mesaj göndermek istiyorum, demesin mi? Bayıldım. Kulaklarımı iyice açtım.
Dedi ki;
- Bu, evet zor bir metin. Ama sizi korkutmasın. Bir taraftan da kesinlikle her emeğinizin karşılığını kat be kat verecek, çok eğlenceli bir metin. Yani Ulysses bir komik kitap olarak da okunabilir. Ve çok sevilebilir. Dolayısıyla gözünüz korkmasın, lütfen Ulysses alın. Okumaya başlayın.
Durur muyum? İlhamımı yakaladım. Hemen okumaya başladım. 😅