

Sekizinci mısra


Dünya olayları bir satranç oyunu gibidir, son safhası erken gelen
Ortak amaçlar için beraberce çalışıyorlar, ama yine de büyük felaket inmekte
Leopar öldü ama derisi hala kaldı
En iyi sonbahar manzarası Chang An'dadır.


Dokuzuncu mısra


Ateş ejderhası kış uykusundan uyanıyor ve Yan Geçidinin acısı yerleşiyor
Orijinal kıymetli taş çalkantılar ile karşılaşıyor ve Zhao geri çekiliyor
Muhteşem çiçeklerle dolu avluda, ilkbahar Sahibine kavuşuyor
Kasırga gece boyunca devam ediyor ama endişelenmeye gerek yok.


Onuncu mısra


Erik çiçeklerinin tomurcukları Cennette ve Dünyada ilkbaharı müjdeliyor
Eğer ne olacağını bilmek istiyorsanız sebepleri için Bo'ya ve Fu'ya sorun
Barış dolu günler doğal olarak bu dünyaya gelecek
Nerede ise orayı evi yapan, kim ev sahibi kim misafir
"Dünya olayları bir satranç oyunu gibidir, son safhası erken gelen"
Açıklama: Dünyadaki şeyler, komünist ülkelerin kötü uluslar arası müttefikliği bir tarafta, özgür toplumlar diğer tarafta olmak üzere her zaman bir satranç oyunu gibi olmuştur. 10 yıl önce, oyun kötü komünist rejimlerin tarafı için yenilgi noktasına zaten gelmiştir.
"Ortak amaçlar için beraberce çalışıyorlar ama yine de büyük felaket inmekte"
Açıklama: Komünist rejimlerin kötü uluslar arası müttefikliği tamamen dağılmıştır. Ülkelerinin %90'ı şeytani komünizmi def etmiştir. Ve bu Komünist Parti için beklenmeyen felaketi gerçekten dile getirmiştir."
"Leopar öldü ama derisi hala kaldı"
Açıklama: Sovyetler Birliği bir leopar gibiydi. Kötücül komünist sistem dağıldı ama yüzeyde derisi hala geride kaldı ve Çin hükümeti onu miras aldı. [Şunu söyleyebilirsiniz] çünkü bugünün Çinlileri de komünizme inanmıyorlar ve sadece Çin'de gücü elinde bulunduranlar kötücül komünist partinin şeklini kendi rejimlerinin korumak için kullanıyorlar.
"En iyi sonbahar manzarası Chang An'dadır."
Açıklama: Çin'in mevcut liderlerinin kendileri de ÇKP'ye inanmıyorlar. Onların özel amacı kötücül ÇKP'nin yüzeysel biçimini gücü elinde tutmak için kullanmaktır. Bu yüzden sahte, sözüm ona "büyük durumu" sürdürebilmek için ellerinden geleni yapıyorlar. "En iyi sonbahar manzarası" ne kadar güzel olursa olsun (bu aynı zamanda partinin son anıdır), son bahar manzarası doğal olarak uzun sürmez. Chang An² aynı zamanda Çin'in başkentine işaret eder ve burada genel anlamda Çin'e işaret eder.
"Ateş ejderhası kış uykusundan uyanıyor ve Yan³ Geçidinin acısı yerleşiyor"
Açıklama: Cennetlerin4 en alt seviyesinde, kötücül ÇKP şeytani kırmızı bir ejderha olarak tezahür eder. Bu mısra, içerisinde birçok öğrencinin ve diğer birçoklarının Tiananmen Meydanında hükümete başvurmalarının ardından katledildikleri "4 Haziran" olayını5 ima etmektedir.
"Orijinal kıymetli taş çalkantılar ile karşılaşıyor ve Zhao geri çekiliyor"
Açıklama: "Orijinal kıymetli taş" beş bin yıllık bir geçmişi olan Çin için genel bir referanstır. O bu çalkantı ile karşılaşmıştır. Zhao Ziyang6 sonuç olarak saldırıya uğramış ve yerinden edilmiştir.
"Muhteşem çiçeklerle dolu avluda, ilkbahar Sahibine kavuşuyor"
Açıklama: 20 Temmuz 1999'dan önce, Falun Dafa öğrencileri Anakara Çin'de her yerdeydiler, ülkenin dört bir yanına yayılmıştılar ve Falun Gong rozetleri takıyorlardı ve Dafa'nın Falun'unun posterleri her yerde görülebiliyordu -onlar muhteşem çiçekler gibi görünüyorlardı. "İlkbahar Sahibine kavuşuyor" demek belli bir yılın ilkbaharında, zulüm gören Dafa öğrencileri açık ve vakur bir şekilde Ustaları ile buluşacaklardır anlamına gelmektedir.
"Kasırga gece boyunca devam ediyor ama endişelenmeye gerek yok"
Açıklama: Tarihin ışığında, Dafa öğrencilerinin zulmü, şeytan ne kadar dizginlenemez hale gelse de endişelenecek bir şey değildir, tıpkı dolunaylı bir gecedeki fırtına gibi -- fırtına bitince gün ağaracaktır.
"Erik çiçeklerinin tomurcukları Cennette ve Dünyada ilkbaharı müjdeliyor"
Açıklama: Sert kışın testinden geçen Dafa Öğrencileri dünyanın her yanındadır ve Çin'in her yanındadır tıpkı dona ve kara karşı cesaret gösteren, ilkbaharın geldiğini müjdeleyen eriğin çiçek açması gibi. Bu Fa'nın insan dünyasını düzelttiği zamandır.
"Eğer ne olacağını bilmek istiyorsanız sebepleri için Bo'ya ve Fu'ya sorun"
Açıklama: "Bo" ve "Fu" iki kutsal terimdir. "Bo" aşırı uca ulaştığında, "Fu" meydana gelmeye başlayacaktır; bu aynı zamanda olayların aşırı uca ulaştığı zaman tersine döneceği anlamına gelmektedir. Tarih tıpkı dönen(zhuan) tekerler (lun) gibidir ve daha önce geçen için kesinlikle sonuçlar olacaktır. Bütün insanlık tarihi bu Fa-düzeltmesi için ayarlanmıştır.
"Barış dolu günler bu dünyaya doğal olarak gelecektir"
Açıklama: Şeytan tarafından gelen her türlü testten geçtikten sonra, Dafa öğrencileri şeytan öldükçe muhteşem bir geleceğe ilerleyeceklerdir.
"Nerede ise orayı evi yapan, kim ev sahibi kim misafir"
Açıklama: Usta 1992 yılında Fa'yı yaymak için halkın karşısına çıktığından beri, zamanının büyük bir bölümünü Fa'yı yaymak için oradan oraya yolculuk ederek geçirmiştir ve neredeyse orasını evi yapmıştır. Bu mısranın ikinci yarısı "kim ev sahibi kim misafir" kimin [gerçekten] ev sahibi ve kimin [gerçekten] misafir olduğunu ima etmektedir -tarihin sahnesinde, kim destekleyici bir rol oynamış ve kim başrolü oynamıştır. Bu insan uygarlığı bile Dafa için yapılmıştır, Dafa için yaratılmıştır.
- 3 Temmuz 2001 tarihinde Usta kendi ağzıyla yorumlamış ve öğrenciler tarafından kaydedilmiş ve Usta'nın onayı ile yayınlanmıştır.
1. Genellikle bir kehanet olarak düşünülen antik ve çok bilinen bir Çin şiiri.
2. Chang An (çanğ an)-Çin'in eski başkenti.
3. Yan (yen)-bazen Pekin'i ima eden eski bir terim.
4. Çin düşüncesinde, "cennet" insanların üzerinde bulunan herhangi bir boyutu veya seviyeyi ima eder.
5. 1989 yılında öğrenci demokrasi ayaklanmasına bir referans.
6. Zhao Ziyang (çao zı-yanğ)- ÇKP'nin Başkanı ve Genel Sekreteri, Tinanmen Meydanı Katliamından sonra yerinden edilmişti.