heretik
yayınlarından çıkan bir diğer howard becker
kitabı. "mesleğin incelikleri sosyal bilimlerde araştırma nasıl yürütülür?" şeklinde çevirilmiştir.
çevirmenleri de analım: levent ünsaldı, baran öztürk, hatice esra mescioğlu, şerife geniş, gökçe metin. içindekiler
kapanıştan:
"okyanusun ortasında, ejderha kapısı denen özel bir yer varmış. bu yerin de şöyle harikulade bir özelliği varmış: buradan yüzüp geçen her balık bir anda bir ejderhaya dönüşürmüş. ne var ki bu ejderha kapısı okyanusun geri kalanından ayırt edilemiyormuş. bu yüzden bu kapıyı, arayarak asla bulamazmışsınız. kapının nerede olduğunu bulup çıkarmanın tek yolu, içinden yüzüp ejderhaya dönüşen balığı fark etmekmiş. gelgelelim bir balık ejderha kapısı'ndan yüzerek geçtiğinde ve bir ejderhaya dönüştüğünde herhani bir şekilde görünümü de değişmezmiş. yani daha evvel neydiyse öyle görünürmüş göze. dönüşümün nerede gerçekleştiğini görmek için gözlerinizi yaklaştırmakla da ejderha kapısı'nı bulamazmışsınız. daha da ötesinde, balıklar ejderha kapısı'na yüzüp de ejderhaya dönüştüklerinde kendilerini daha farklı da hissetmezlermiş, böylece birer ejderhaya dönüştüklerini de bilmezlermiş. artık onlar yalnızca ejderhaymış."