At gözlüğü dediğimiz şey bu.....
Birincisi Proudmoore soyadını nasıl çevireceğini oldukça merak ettim, "moore" adlı bir kelime İngilizce'de olmadığından dolayı "Gururmoore" diye bir şey çıkaracağını tahmin ediyorum.
İkincisi ise, ben genel olarak orijinal isimleri tercih eden birisiyim, çünkü işin sonunda Türkçe'ye çevrildiğinden bir şey anlamıyorum. Hani bu benim kişisel tercihim, İngilizce yazar, İngilizce kullanırım, "Bleeding's Hollow"'a "Kanayan Ovuk" dendiği zaman 1 saniye kadar ekrana bakıyorum ne olduğunu anlamak için. Kaldı ki kimsenin anlamadığı şey, fantastik kurgunun kendi ansiklopedisi, kendi sözlüğü vardır, hatta Warcraft'ın bile kendi sözlüğü vardır. Misal;
"Fel" kelimesi normalde safra manasına gelir ve fazla kullanılmaz İngilizce'de. Ancak Warcraft evreninde fel kelimesi iblislerin enerjisi ve bu enerji ile bozulmuş şeylere denir. Fel Reaver'ı Safrabiçen diye çevirmeyi düşünmediğiniz müddetçe böyle kelimeleri, İngilizce'de karşılıkları olsa dahi çeviremezsiniz.
Ayrıca Thrall kelimesinin İngilizce "köle" manasına geldiğini, böyle bir lokalizasyonda Thrall'u her yerde Warchief Köle diye çevirmemiz gerekip gerekmediğini de sorarım o zaman.
Büyü isimleri de keza aynı şey. Birisi bana iki Warlock büyüsü olan Immolate ile Incinerate'in tek kelimelik Türkçe karşılıklarını versin bakalım. Türkçe bu konuda yeterince ileri bir dil değil çünkü hayal gücü gelişmemiz bir milletiz, doğal olarak bu konuda bir sözlüğe ihtiyaç duymuş değiliz. Bir büyü ile birisi için için mi yanmış (Immolate), veya yanıp kömür mü olmuş (Incinerate) tek kelimede anlatmanın yolu yok dilimizde.
Türkçe'ye çevirilmesin demiyorum, çevrilmeli. Ama çevrilirken ekstra özen gösterilmeli çünkü bu konu hassas ve saçma yerlere gidebiliyor. Halls of Reflection'a Yansıma Salonları veya Akis Salonları demek başkadır.