Nic Andersen’in the South African’da çıkan 17.05.2018 tarihli haberini Mehmet Demiryay’ın çevirisiyle sizlerle paylaşıyoruz:
Hükümet Güney Afrika’daki mahpuslar için “Mandela Kurallarını” uygulamaya resmi olarak başlayacak
Mandela Kuralları dünyadaki birçok ülkede yürürlükte.
17.05.2018
Adalet ve Islah Hizmetleri[1] Bakanı Michael Mahutsa Perşembe günü mahpuslara Nelson Mandela Kuralları’nın uygulanmaya başlanacağını açıkladı. Kurallar, Birleşmiş Milletler tarafından oluşturuldu ve dünyadaki birçok ülkede kullanılmaktadır.
Mashuda, diğer bakanlarınr attığı adımları takip ederken gelişmeleri açıkladı ve bir çizelge önünde parlemento bütçesi konusunda basını bilgilendirdi. Mandela Kuralları’nın yürürlüğe girmesi Mandela ve Albertina Sisulu’nun doğum günlerinin 100. yılını anma amacıyla ortaya konan en son fikirlerden biri olacak. Mashuda açıklamasında:
“Bu yıl temmuz ayında ülkemiz, mahpuslara yönelik Nelson Mandela Kurallarını yürürlüğe sokacak.”
“Kabinenin bu mart ayında onayladığı Mandela Kuralları, Birleşmiş Milletler’e üye devletlerin aralık ayında kabul ettiği, mahpuslara yönelik evrensel minimum standartlar dizisi.” dedi.
Güney Afrika’daki ıslah tesislerinin[2] çok kalabalık olduğu, personel yetersizliği çektiği ve genelde berbat bir halde olduğu herkes tarafından bilinse de Mashuta güvenlik açıklarının temel endişe olduğu konusunda ısrar etti.
Son birkaç haftada birçok mahpus Gauteng’deki tesislerden kaçtılar.
Johannesburg[3]’den kaçan son mahpuslardan sadece yedisi hala firari. İkisi özel harekatçılar tarafından KwaZulu-Natal’da vurularak öldürüldü, yedisi ise tekrar tutuklandı.
“Merkezlerimizde herhangi bir güvenlik açığı olmadığından emin olmak için kanun uygulayıcı birimlerle çalışıyoruz. Güvenliği tehlikeye atan ya da güvenlik açığına sebep olanlar sonuçlarıyla yüzleşirler.”
Mashuda, aşırı kalabalık açısından bakılırsa ıslah modelinin yıllar içinde “evrilmekte olduğunu” açıkladı. Bu konu şimdi “çok uçlu bir strateji” olarak tarifleniyor ve değiştirme programlarının güçlendirilmesi, ek yatak alanı ve alternatif ceza yöntemlerini içeriyor.
2018 nisanında Islah Hizmetleri Departmanı 243 ıslah tesisinde 163,114 mahpus barındırıyordu. Temel olarak 119,000’den fazla yatak kapasitesi vardı.
[1] Justice and Correctional Services
[2] Correctional facilities
[3] Johannesburg Correctional Centre
Kaynak: https://www.thesouthafrican.com/government-launch-mandela-rules-prisoners/
Çeviri: Mehmet Demiryay
01.08.2018