Dilek Doltaş
Orta öğrenimini 1965 yılında Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'nde bitirdi. Lisans derecesini 1967 yılında Smith College'da (ABD), Doktora çalışmalarını 1971 yılında Hacettepe Üniversitesi'nde tamamladı. 1977'de Doçent, 1988'de Profesör olan Doltaş 1967-1970 yıllarında ODTÜ Beşeri Bilimler Bölümü'nde, 1970-1972 yıllarında Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde, 1972 yılından 2003 yılına kadar ise Boğaziçi Üniversitesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü'nde İngiliz Dili ve Edebiyatı öğretim üyesi olarak görev yaptı.
Dilek Doltaş'ın akademik kariyerinde yöneticilik ve kurumsal çalışmalar da önemli rol oynamıştır. 1983 yılında Boğaziçi Üniversitesi'nin Mütercim-Tercümanlık Bölümünü kurmuş ve 1990 yılına kadar bu bölümün başkanlığını yürütmüştür. 1982-1985 ve 1988-1989 yıllarında Boğaziçi Üniversitesi'nin Yabancı Diller Yüksek Okulu Müdürlüğü, 1984-1988 yıllarında Fen-Edebiyat Fakültesi Senato üyeliği ve 1993-1996 yıllarında Fen-Edebiyat Fakültesi Fakülte Kurulu Profesör temsilciliği görevlerini yapmıştır. 2003 yılından itibaren Doğuş Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Dekanlığı ve İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölüm Başkanlığı görevlerini sürdürmüştür. Doltaş'ın çalışmalarında edebiyat ve çeviribilimin birbirini besleyen iki dal niteliğini kazanması, Doltaş'ın dünya edebiyatı ve karşılaştırmalı edebiyat çalışmalarının geçirdiği evrimi yakından takip etmesi, disiplinlerarası yaklaşımların sunduğu yeni yöntemleri Türkiye yazın ve anlatı çalışmalarına katma çabalarının bir sonucu ve yansımasıdır. Doltaş'ın California Üniversitesi'ne (Irvine) bağlı Eleştiri Kuramı Enstitüsü'nün 1991 yılından beri daimi üyesi olmasının yanı sıra Enternasyonel İngiliz Edebiyatı Profesörleri Derneği, Karşılaştırmalı Edebiyat Derneği, ISCILT ve PALA gibi uluslararası, Amerikan Etüdleri Derneği ve Türkiye Kültür Araştırmaları Derneği gibi belli başlı ulusal mesleki kuruluşların da üyesidir.
Yazarın Ortaçağ ve 19. Yüzyıl İngiliz edebiyatı, Modern Türk yazını, anlatım teknikleri, eleştiri ve kültür kuramları üzerine birçok yayını vardır. Edebiyat tarihi ve eleştirisi üzerine yazıları Varlık, Adam Sanat, Toplum ve Bilim, Gösteri, Journal of American Studies in Turkey gibi ulusal ve uluslararası dergilerde yayımlandı. Ayrıca 1979-1982 yılları arasında Boğaziçi Üniversitesi'nden Profesör Cevza Sevgen ve Kopenhag Üniversitesinden Cay Dollerup ile birlikte peri masallarının disiplinler ve kültürlerarası okumaları üzerine "Fairytale: An Interdisciplinary Turco-Danish Study of the Collective v. the Individual Nature of the Response to Literature" adlı projeyi yürütmüştür.
Dilek Doltaş'ın Türk edebiyatı okurları için bir el kitabı niteliğindeki çalışması Postmodernizm ve Eleştirisi: Tartışmalar/Uygulamalar (2003), bu düşünce akımını temel kavramları, eleştirileri ve çıkmazlarıyla birlikte tartışır. Çalışma edebiyat üretiminin yakın dönemin içerdiği çeşitli olgular, ekonomik, teknolojik ve toplumsal gelişmeler gibi pek çok değişkenle birlikte değerlendirilmesi gerektiği anlayışını yansıtır. Yazar postmodernizmi modern değer, düşünce ve ölçütlerin sınırlarını tartışan bir yaklaşım olarak tanımlar, sınırlarını da etik kaygılara getirdiği yaklaşımlarla tespit eder. Diğer bir deyişle postmodernizmin çıkmazının kendi yapısı gereği modernist düşünce eleştirisi olmaktan öteye gidememesine dayandırır. Bununla beraber, çalışmasının 2003 tarihli genişletilmiş baskısında postmodernizmin düşünce biçimi olarak tükendiğini, ama getirdiği bilincin "modernist mutlakiyetlerin" koşulsuz kabulüne izin vermeyeceğini savunur (218). Çalışmanın ikinci basımında Doltaş postmodernizm tartışmalarını günceller ve politik boyutunu vurgular. Ihab Hassan, Homi Bhabha, Gayatri C. Spivak ve Stanley Fish gibi Anglo-Sakson geleneğinden gelen eleştirmenlerin yazılarını tartışarak postmodernizmin geçirdiği kavramsal dönüşümü örnekler. 11 Eylül 2001 saldırıları sonrasında oluşan entelektüel tartışmalara değinerek postmodernizmin güncel sosyal ve kültürel kaygılarla ilişkisine dikkat çeker. Postmodernizmi bugünkü eleştirisiyle birlikte dünya ve Türkiye edebiyat gündeminde tartışır. Öncelikle postmodern anlatıyı "gerek içerik gerekse biçim açısından postmodernist görüşün ve yöntemlerin sanat yoluyla, bir bütünlük içinde tartışıldığı ve yansıtıldığı bir tuval" olarak tanımladığı D. M Thomas'ın The White Hotel (1981) romanı aracılığıyla inceler (138). Postmodernizmin çağdaş Türk yazınındaki etkilerini örneklendirildiği bu çalışma, aynı zamanda bir yakın okuma uygulamasıdır. Doltaş, Hilmi Yavuz'un postmodern üçlemesinden Fehmi K'nın Acayip Serüvenleri (1991) adlı anlatısını gerçeklik kavramını sorgulayan kültürlerarası bir pastiş olarak tarışır. Süreyyya Evren’in Postmodern Bir Kız Sevdim (1993) adlı metni Doltaş "Kara Kitap'ın kara mizahla verilmiş bir parodisi" olarak tanımlar (155). Cumhuriyetin gelişim ve değişimini feminist bir duyarlılıkla anlatan Erendiz Atasü'nün 1996 Orhan Kemal Roman Ödüllü Dağın Öteki Yüzü (1995) adlı yapıtını öyküyle roman, tarih ile edebiyat, gerçek ile kurmaca arasında gezinen bir anlatı olarak okur. Çalışmada her eser öncelikle yinelediğini yenileyen, dönüştüren, böylelikle de "okurun dünyayı algılama biçiminde bir dönüşümü gerçekleştirmeyi" amaçlayan estetik değerler olarak ele alınır.
Yineleme ve dönüşüm, çoğullaşan tekil anlamlar Dilek Doltaş'ın edebiyat eleştirilerinde üzerinde durduğu izleklerdir. Hilmi Yavuz şiirlerinin Walter Andrews çevirisi Seasons of the Word (2007) üzerine kaleme aldığı çalışmasında, Doltaş bu temaları titiz yakın okumalarla ortaya koyar (2008). Makale Andrews'un seçkisinin yanı sıra Ayna Şiirleri (1992), Erguvan Sözler (1993), Gülün Ustası Yoktur (1993), Yazın Dil ve Sanat (1996) adlı eserleri aracılığıyla aynı zamanda Yavuz'un şiirlerinin genel değerlendirmesi niteliğini taşır. Geleneği ve moderni, doğuyu ve batıyı birbirleriyle konuşturan şiirler Doltaş'a göre Yavuz'u farklı zıtlıklardan beslenen ve bu zıtlıkları yeniden tanımlayan bir şair, eserlerini de Batı estetiği ve Doğu yaşam tarzının buluştuğu alan olarak konumlandırır. Birbirlerini dönüştürürken aynı zamanda okuyucuya ayna tutan ikilikler Doltaş'a göre yeni bir dil ve kalıcı eserler yaratır.