Ekran Görüntüleri, çevirmenlere projenizdeki kaynak dizgiler için ek bir bağlam sağlamak ve sonuç olarak, daha alakalı ve tutarlı çeviriler elde etmek için harika bir yoldur. Ekran görüntüleri ile takımınız, aynı sayfada hangi dizgilerin birlikte kullanıldığını, kısa metinlerin başlıklar, düğmeler veya başka bir şey anlamına gelip gelmediğini ve daha fazlasını görebilecektir.
Kaynak dizgileri ekran görüntülerine etiketleyin, böylece çevirmenlerin bunları kaynak dizginin altındaki bağlam bölümünde göreceği Düzenleyicide görüntülenirler.
Ekran Görüntüleri Yükleyin
Projenize ekran görüntüleri yüklemek için şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve İçerik > Ekran Görüntüleri’ne gidin.
- Makinenizden resimleri sürükleyin ya da Yükle’ye tıklayın.
Not: Ekranınıza uyacak şekilde yüksek çözünürlüklü resimleri yeniden boyutlandırmak için dosya adının sonuna “@2x” veya “@3x” ekleyin.
Dizgileri Etiketleyin
Çevirmenlere ekran görüntülerindeki kullanıcı arayüzü etiket dizgilerinde belirli dizgilerin bulunduğu yerleri göstermek için. Crowdin Enterprise’da, aşağıdaki yöntemleri kullanarak dizgileri etiketleyebilirsiniz:
- Otomatik etiketleyin
- Metin tanıma
- Sürükle ve bırak
Dizgileri Otomatik Olarak Etiketleyin
Bir resimdeki metinler otomatik olarak algılanacaktır. Ardından, eşleşen dizgiler projedeki tüm dizgiler arasında aranacaktır. Bulunanlar ekran görüntüsünde etiketlenecektir.
- Ekran görüntüsünü çift tıklama ile veya ekran görüntüsüne sağ tuşla tıklayarak açın ve Düzenle’yi seçin.
- simgesine tıklayın.
- Dizgileri eklendikten sonra Kaydet’e tıklayın.
Ekran görüntüsü açmadan tek bir tanesine dizgileri otomatik olarak etiketlemek için:
- Gerekli ekran görüntüsüne sağ tıklayın.
- Otomatik etiketle’yi seçin.
Aynı anda birden çok ekran görüntüsünde dizgileri otomatik olarak etiketleyebilirsiniz:
- Ctrl veya Shift tuşunu basılı tutarak birden çok ekran görüntüsü seçin.
- simgesine tıklayın.
Metin Tanıma ile Dizgileri Etiketleyin
Sistem, projenizdeki tüm dizgiler arasında seçtiğiniz metinle eşleşen bir dizgi arayacak. Eğer birkaç benzer dizgi bulunursa, tümünü görecek ve en iyi eşleşen birini seçebileceksiniz.
- Ekran görüntüsünü çift tıklama ile veya ekran görüntüsüne sağ tuşla tıklayarak açın ve Düzenle’yi seçin.
- Ekran görüntüsündeki metni vurgulayın.
- Tüm dizgileri etiketledikten sonra Kaydet’e tıklayın.
Dizgileri El İle Etiketleyin
Listelenen dizgileri ekran görüntüsündeki metinlere el ile sürükleyin.
- Ekran görüntüsünü çift tıklama ile veya ekran görüntüsüne sağ tuşla tıklayarak açın ve Düzenle’yi seçin.
- Listelenen dizgileri sıralayın, süzün veya arayın.
- Gerekli dizgiyi ekran görüntüsünde karşılık gelen metine sürükleyin. Alternatif olarak, tam olarak nerede görünmeleri gerektiğini belirtmeden ekran görüntüsüne bunları etiketlemek için dizgilere tıklayın.
- Kaydet’e tıklayın.
Tüm dizgileri seçilen dosyadan ekran görüntünüze etiketlemek için şu adımları izleyin:
- İhtiyacınız olan dosyayı seçin.
- Tümünü Etiketle > Kaydet’e tıklayın.
Etiketler
Ekran görüntülerini belirli konularda düzenlemenin kolay bir yolu için projenizdeki etiketleri kullanın. Ekran görüntülerinize etiket ekledikten sonra, eklenmiş etiketlerle bunları süzebilirsiniz. Eğer kaynak dizgileriniz için zaten etiketleri kullanıyorsanız, ayrıca ekran görüntüleri için aynı etiketleri kullanabilirsiniz.
Proje Etiketlerini Yönetme
Proje etiketleri oluşturmak, düzenlemek veya kaldırmak için şu adımları izleyin:
- Projenizi açın ve İçerik > Ekran Görüntüleri’ne gidin.
- Bir ekran görüntüsü seçin ve simgesine tıklayın.
- Etiketleri yönet’i seçin.
- Görünen ileti öğesinde, yeni etiketler ekleyin, varolanları düzenleyin veya kaldırın.
Ekran Görüntülerine Etiketleri Ekleme
Ekran görüntülerine etiketleri ekleyebileceğiniz birkaç olası yol vardır.
- Dizgileri etiketlediğiniz aynı ileti öğesi aracılığıyla bir seferde tek ekran görüntüsüne etiketleri ekleyin
- Ekran görüntüsünü çift tıklamayla açın
- Şuna tıklayın
- Etiketler alanında gerekli etiketleri seçin
- Kaydet’e tıklayın
- Birden çok ekran görüntüsüne etiketleri ekleyin
- Aynı etiketleri eklemek istediğiniz birden çok ekran görüntüsünü Ctrl veya Shift tuşlarına basılı tutarak seçin
- Şuna tıklayın
- Listeden gerekli etiketleri seçin
- Uygula’ya tıklayın
Ekran Görüntülerini Güncelleyin
Şu ankini değiştirecek yeni bir ekran görüntüsü yükleyebilirsiniz. Zaten etiketlenmiş alakalı dizgiler etiketli kalır. Eğer ekran görüntüsündeki metin konumunu değiştirirse, dizgiler ancak yeni konumlarda etiketli kalır.
Ekran görüntüsünü güncellemek için şu adımları izleyin:
- Ekran görüntüsünü çift tıklama ile veya ekran görüntüsüne sağ tuşla tıklayarak açın ve Düzenle’yi seçin.
- simgesine tıklayın ve makinenizden yeni bir ekran görüntüsü seçin veya Sürükle ve Bırak’ı kullanın.
- Kaydet’e tıklayın.
Ekran Görüntülerini Yeniden Adlandırın
Bir ekran görüntüsünü yeniden adlandırmak için şu adımları izleyin:
- Gerekli ekran görüntüsüne sağ tıklayın ve Yeniden Adlandır’ı seçin.
- Yeni bir ad belirleyin.
- Kaydet’e tıklayın.
Ekran Görüntülerini İndirin
Ekran görüntülerini indirebilir ve bunları başka projelerde veya başka yerlerde yeniden kullanabilirsiniz.
Ekran görüntülerini indirmek için şu adımları izleyin:
- Ctrl veya Shift tuşunu basılı tutarak bir ya da birden çok ekran görüntüsü seçin.
- İndir’e tıklayın.
Alternatif olarak, gerekli ekran görüntüsüne sağ tıklayın ve İndir’i seçin.
Ekran Görüntülerini Silin
Bir ekran görüntüsünü silmek için şu adımları izleyin:
- Ctrl veya Shift tuşunu basılı tutarak bir ya da birden çok ekran görüntüsü seçin.
- Sil’e tıklayın.