"Ben senin bir televizyon sahibi olmanı isterim."
Çeviri:I want you to have a television.
17 Yorum
i want you to have a television yerine i want to you have a television olmaz mı?
Maalesef olmaz. Bu bir kalıp. Fiil ve "to" arasına özne gelir ve cümle devam eder. I want you to do this. (Senden bunu yapmanı isterim) • They asked "him" to write the report. (Ondan raporu yazmasını istediler.)
Fiil ve "to" arasına özne geliyor bu tarz cümle ve sorularda.
- to want something: bir şey istemek
- to want to do something: bir şey yapmak istemek
- to want someone to do something: birinin bir şey yapmasını istemek (yukarıda have olduğundan sahip olmasını istiyor)
- 139
Would like, bir genel içermektedir. Cümlenin tamam anlamı olmuyor. Kelime Kelime çeviri yapılırsa evet öyle ama anlamı ve anlatmak istediği şey itibariyle want kullanmak daha uygun
Bu bir kalıp. I want "you" to demeniz gerekiyor bir başkasından veya bir başkası için istiyorsanız.
Hayır, i want you to diye bir kullanım var. Mesela i want you to know = bilmenizi isterim.
Yazdığınız cümle, "senin bir televizyonun olmasını istedim" anlamına geliyor esasen. Yani geçmiş zamanda. Fakat istenilen cümle geçmiş zamanda değil.