"The animal is interesting the children."
Çeviri:Hayvan çocukların ilgisini çekiyor.
7 Yorum
seninki daha güzel zaten. problem orjinal cümleyi bizim yaratmıyo oluşumuzda. yakında editleme şansımız olacak. o zamana kadar raporlayasin ki daha efendi olan senin tercümen de kabul olsun.
"the animal is interesting to the children" olabilir." of burada yanlış bir edat olurdu. açıkçası cümle de çok doğal değil. sanırım silicem bunu.
biraz ilginç bi durum var burda. to yazmasan interesting şimdiki zamanda çekimlenmiş bir fiil oluyo ve doğru oluyo. to'yu yazarsan fiilden türemiş bir sıfat oluyo. Komplike bi durum, ben bu cümleyi silip yerine başka bir şey koyayım.