“ Hukuki çeviri ” terimi genellikle insanların kafasını karıştırır. Herhangi bir konuda hukuki terimi kullanılınca akla ilk gelen şey hukukla ilgili olduğudur. Hukuki çeviri; yasal kararlar, dava belgeleri ve vasiyetnameler gibi hukukla ilgili belgeleri ele alsa da, patentler, transkriptler ve finansal raporlar üzerinde de çalışır.
Hukuki çeviri, çeşitli ülkelerdeki hukukçular arasında uluslararası ilişkiler ve bilgi yayılımı da dahil olmak üzere hukuki ilişkilerin düzenlenmesi ile ilgili belgelerin tercümesi olarak tanımlanmaktadır.
Hukuki çeviri, yüksek düzeyde dil becerisi, yerel ve uluslararası mevzuat, yasalar, standartlar ve kültürel farklılıklar hakkında mükemmel bilgi gerektiren tercüme hizmetlerinin en zor dallarından biridir.
Bunun nedeni hukuki çevirinin, çok yönlü özel bir çeviri hizmeti olmasıdır. Hukuki çeviri, ceza adaleti ve hukuk sistemlerinin ihtiyaç duyduğu çeşitli belgeleri kapsar. Hukuki çeviri hizmetleri; çeviri konusu alanda eğitimli ve deneyimli profesyonel çevirmenlerle çalışmayı gerektirir. Çevirmenler, kaynak ve hedef dillerin yasalarını derinlemesine anlamalıdır. Hukuki çevirilerde yüksek düzeyde doğruluk zorunludur. Hukuk metinleri, kelimelerin seçimine bağlı olarak çeşitli anlamlara gelebilir. Bu nedenle hukuk tercümanları, bölgesel ve kültürel farklılıkları bilmenin yanı sıra kaynak ve hedef dillerin hukuki terminolojisine de hakim olmalıdır.
Hukuki tercüme bu kadar karmaşık olduğudan hukuki çeviri yapacak çevirmenden yalnızca dil becerilerinden çok daha fazlası talep edilir. Hukuk çevirmenleri kavramları doğru bir şekilde çevirebilmelidirler. Hukuki tercüme kapsamındaki her bir kelime dikkatle kullanılmalıdır, çünkü belirsizlik yasal bir belgeyi geçersiz kılabilir ve küçük bir hata bile maliyetli sonuçlar doğurabilir.
İçindekiler
Hukuki Çeviri Neden Kullanılır?
Hukuki çeviri, genellikle hukuk pratiğinde yer alan avukatlar ve profesyoneller tarafından hazırlanan yasal belgelerle ilgili metinlerin çevirisi ile ilgilenir. Bu kapsamda; mahkeme ve tanık tutanakları, ifadeler, yasal sorumluluk reddi beyanları, yeminli ifadeler, yönetmelikler, yasalar, hükümet ve yasal karar raporları, yasal sertifikalar ve beyanlar, dava çabalarını destekleyen teknik belgeler ve dava ve tahkim belgeleri gibi uzun bir liste sayılabilir.
Hukuki çeviri kapsamında ayrıca patent başvuruları, sözleşmeler, akreditifler, lisanslar, tescil belgeleri, vekaletnameler, ortaklık belgeleri, satış sözleşmeleri, ticari markalar ve telif hakları, hizmet sözleşmeleri, dağıtım sözleşmeleri, kişisel belgeler gibi kurumsal ve ticari belgelerin çevirisi de gerçekleştirilir.
Mahkeme transkriptleri, kanıt belgeleri, dava dosyaları, tanık ifadeleri, ifade kayıtları, başvuru mektupları, teknik patent onayı, doğum ve ölüm belgeleri, vasiyetler, evlat edinme anlaşmaları, göçmenlik belgeleri, sürücü belgeleri, doğum sertifikaları, evlilik cüzdanları, iş sözleşmeleri, patent başvuruları, mali tablolar, finansal raporlar, yasal sorumluluk reddi ve hizmet şartları, gizlilik anlaşmaları, kurumsal teklifler ve pasaportlar da hukuki tercüme kapsamında yer alır.
Hukuk çevirmeni, hukuki konularda uzmanlığa sahip bir dilbilimcidir. Çevirmen, hukuk sektöründe deneyimi olan ve hukuk terminolojisini bilen biri olabilir. Bazıları bankacılık ve finans hukuku, ticaret hukuku, şirketler hukuku, aile hukuku, ceza hukuku, kamu hukuku ve medya hukuku gibi farklı hukuk alanlarında uzmanlaşabilirler. Her alanın kendi terimleri vardır. Bu nedenle birçok hukuk tercümanı bilgi ve deneyimlerine göre seçtikleri alanda uzmanlaşmayı tercih ederler.
Modern İşletmelerin Hukuki Tercüme İhtiyacı Çok Fazladır
Günümüz iş ortamı, yerli ve yabancı hedef kitlelere odaklanmaktadır. Çeşitli iletişim araçlarının mevcudiyeti ile modern bir şirketin farklı hedef pazarlarla etkin bir şekilde etkileşime girmesi ve hedef kitleleriyle kendi dillerinde konuşması gerekmektedir.
Ayrıca her pazarın yerel ve yabancı şirketler için geçerli olan benzersiz düzenlemeleri vardır. Uluslararası ölçekteki markaların, bir ülke veya bölge içindeki ticari faaliyetlerini etkileyen yasal gereklilikleri anlaması zorunludur. Kurumsal belgeleri, finansı, geri ödeme politikalarını, reklam ve pazarlama kampanyalarını, ürün güvenliğini ve tüketici haklarını etkileyebilecek yerel düzenlemelere uyulmalı ve Hukuki bilgiler, her departmanda çalışan herkesin konuştuğu dillerde mevcut olmalıdır.
Uluslararası markaların ürünleri için geliştirdiği her değişiklik ve yeniliğin hukuki sonuçları vardır. Korunma için fikri mülkiyet haklarının güvenliğinin sağlanması gerekir. Bu sayede markanın ya da ürünün kopyalanması önlenir. Ayrıca, ürünü kopyalamaya çalışan herkese karşı işlem yapma hakkı da verir.
Global olarak faaliyet gösteren şirketlerin zaman zaman çeşitli iş sözleşmeleri hazırlaması gerekir. Hukuki çeviri, sözleşmelerin doğru olmasını sağlamaya yardımcı olduğu gibi bu sayede her bir taraf içeriği net bir şekilde anlama imkanını elde edebilir.
Uluay Çeviri çeviri sektöründe uzun zamandır faaliyet gösteren ve başarılarıyla anılan bir isimdir. Hukuki çeviri ve simultane çeviri gibi özel çeviri türleri başta olmak üzere Uluay Çeviri her tür çeviri alt türünde yazılı ve sözlü çeviri hizmeti sunar. Çeviri türlerinin farklı özellikleri vardır ve bazı çeviri türleri çevirmenin özel uzmanlığını gerektirir. Bu tür durumlarda mutlaka ilgili alanda yeterli uzmanlığa ve deneyime sahip profesyonel çevirmenlerle çalışılması tercih edilmelidir. Siz de simultane çeviri ve diğer çeviri talepleriniz ile ilgili olarak Uluay Çeviri ile iletişime geçerek çeviri ihtiyaçlarınızın yüksek kaliteyle karşılanmasını garanti edebilirsiniz.