

Adobe Acrobat'ın hangi yazılımı bize lazım?
Thread poster: Aziz Kural


| | Şadan Öz
Turkey
Local time: 05:56
English to Turkish


| Gereksinime göre || Dec 21, 2007 |
Selçuk'un yazdıklarına ek olarak:
Adobe'un Acrobat yazılım ailesi, çok yaygın ve standart hale gelmiş bir belge biçimi olan PDF (Portable Document Format) dosyalarını görüntülemek, üzerine açıklamalar, sayfa eklemeleri vb. yapmak için kullanılan bir ürün dizisi.
PDF için de bir açıklama yapayım:
PDF'e alınan içerik, metni CAT araçlarıyla kullanacak biçimde düzenlemeye uygun halde değildir. PDF'in Reader sürümü dışında, parayla satılan Standard, Professional vb. sürümlerinde birçok işlev uygulanabilmesine karşın, çok büyük bir olasılıkla ve haklı nedenlerle, mevcut içerik başka programlardan alınıp PDF haline getirilmektedir.
Örneğin MS-Office programlarında hazırladığınız metinleri PDF'e çevirebilirsiniz.
Bu içeriğin çevirisi/yerelleştirmesi gerektiğinde, ideal haliyle kaynak dosyalarda çeviri yapılıp, orijinalde olduğu gibi PDF'e dönüştürülmesi gerekir.
Reader dışındaki paralı Adobe ürünleri ve bazı paralı-parasız yazılımlarla PDF üzerinde içerik değişikliği yapabilirsiniz, ancak bu o kadar hantal bir işlemdir ve deneyimsiz kullanıcı için o kadar baş ağrısı yaratacak bir şeydir ki (1 MB boyutundaki bir dosyanın anında 10 MB'lara çıktığını görür, tiksinirsiniz, distile etmek, boyutu alıp başını giden dosyayı sakinleştirmek gerekir), tavsiye olunmaz.
Biz çevirmenlerin PDF'le ilgili olarak yapma gereksinimi duyduğu şeyler teoride sınırsız olmakla birlikte, pratikte şunlardır:
1) PDF'i görüntülemek
2) Kaynak dosyalar olmadığı için çevirisini yapacağımız PDF içeriğini bir metin düzenleyiciye aktarmak.
3) Çevirdiğimiz metni PDF'e dönüştürmek.
4) Orijinal veya çeviri PDF üzerine yorumlar eklemek (müşteriye, çalışma arkadaşlarımıza vb. yönelik olarak) veya mevcut yorumları düzenlemek.
1. Madde, yani yalnızca görüntüleme için Acrobat Reader yeterli.
3. Madde, yani bir uygulamadaki metni PDF'e dönüştürmek için ben şu anda ücretsiz PDF reDirect adlı yazılımı (v2) kullanıyorum. (downloads.com'dan ulaşabilirsiniz).
2. Madde için gereksiniminizi çözecek en kesin (ama zahmetsiz olmayan) yol OCR yapmaktır, hiç ona girmeyeyim şimdilik.
4. Madde için en rahat ve sorunsuz çözümleri yine PDF'in yaratıcısı Adobe, Acrobat'la sağlamakla birlikte, ücretsiz yazılımları da aramanızda fayda var. Bu tür gereksinimlerin çok seyrek olması durumunda bir çözüm de, bu tür işleri masaüstü yayıncılık (DTP) işi yapan kişi ve kuruluşlara outsource etmek.
[Değişiklik saati 2007-12-21 20:56]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Adobe Acrobat'ın hangi yazılımı bize lazım?
Advanced search
|SDL MultiTerm 2017|
|Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.|
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
More info »
|PDF Translation - the Easy Way|
|TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.|
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.
It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs.
Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.
More info »