Çeviri:O beni ebeveynleriyle tanıştırmadı.
17 Yorum
"O beni ailesiyle tanıştırmadı." daha uygun bir cümle olmaz mıydı? Yani tamam, burada dil bilgisi kurallarını öğreniyoruz neticede, lakin bazı cümlelerin bizim günlük konuşma dilimize göre yerelleştirilmesi gerekmez mi sizce de? En azından bu cümle de doğru cümleler arasında yer almalıydı bence.
Dediğin gibi kullanım meselesi. İngilizce'de "parents" ifadesi çok kullanılırken, Türkçe'de "ebeveynler" nadiren kullanılır. Tam ters yönü olsaydı (İngilizce bilenler için Türkçe) dediğin gibi de olabilirdi en iyi cevap. Ama burada amaç "parent" kelimesini öğretebilmek--ve karşılığı olarak "aile" yazsaydık yanlış yönlendirmiş olurduk. Çok istisnai durumlar ve deyimler dışında cümle yapısını ve kelime anlamlarını muhafaza etmeye dikkat ediyoruz. Kursun amacı İngilizce öğretmek olduğu için Türkçe tercümelerden çok İngilizce ifadelerin doğallığı daha önemli--bazen çok takoz durumlar olabiliyo ama yapıcak bir şey yok, İngilizce cümle öyle ve tedavülde.
Tabi senin dediğin de mantıklı, ekleyiverdim.