Sözlü çeviri; simultane çeviri, ardıl tercüme, nikah dairesi çevirisi, tapu dairesi çevirisi, noter tercümanlığı, toplantı tercümanlığı, ve turistik çeviri gibi alt kategorilere ayrılmaktadır.
- Ardıl Çeviri: Tercümanların ve katılımcıların aynı masada (ortamda) bulunması ile gerçekleşen çeviri türüdür. Ardıl tercüme yapılırken genellikle tercümanlar yanlarına kağıt ve kalem alır. Kağıda genellikte tarih, isim, yer gibi önemli notları alır. Konuşmacılar sırayla konuşurlar ve tercüman her konuşmadan sonra konuşmayı diğer tarafa eksiksiz ve net bir şekilde aktarır. Tercümanlar, konuşmacıların kuruduğu cümleleri eş zamanlı olarak hedef dile çevirir. Ardıl tercümede, Simultane çeviriden farklı olarak ek bir donanım kullanılmaz.