İnsanların yarattığı gazillion icatları arasında en güzellerinden biri dilinkidir. Ortak bir ana metne sahip olan, Fransızca ve İngilizce kardeşler olarak adlandırılabilir. Her ne kadar teknik farklılıklar olsa da, bir dilin bilgisi diğerini öğrenmeyi kolaylaştırabilir. Bu satırlarda, bugün çalışacağımız konu 'Pasif Ses'.
Pasif Sesi Tanımlama
Sözlü ve kağıda aktif ses yaygın olarak kullanılır. Bir cümlenin iki bileşeni vardır - konu ve nesne. Aktif seste, konu harekete geçecektir. Pasif ses, nesnenin nesnede bir eylem yapacağı şeyin tam tersidir.
Örnek:
Aktif Ses: Ben (konu) bisküvi (nesne) yiyorum (aktif fiil).
Pasif Ses: Bir bisküvi (nesne) benim tarafımdan (konu) yenir (pasif fiil).
Pasif seste “yeme” eyleminin konu tarafından yapıldığını gözlemleyebiliriz. Genellikle konu veya aracı pasif seste ihmal edilebilir. Bu, cümlenin bir nevi “bisküvi yemiş” gibi görünmesini ve pasif kalmasını sağlar.
Aktif sesin tercih edilmesinin nedeni, cümleleri daha az ayrıntılı hale getirmesidir. Genel olarak çiçekli dillerden kaçınmalı ve pasifleri çoğunlukla yazarların elinde bırakmalıyız! Konuyu ve nesneyi değiştirmek, aktif olarak düşünmek üzere eğitildiğimiz için kafa karıştırıcı olabilir. Ancak, bazı durumlarda pasif kullanıma ihtiyaç duyulur, bu yüzden konuya Fransızca olarak da gireceğiz.
Fransız Pasif Sesi
Fransızca ayrıca pasif sesin İngilizce olarak yazılma şeklini de yansıtır.
İngilizce Pasif Cümle = 'olmak' fiil + katılımcının geçmişi
Örnek: 'içiyordu'
Fransızca Pasif Cümle = konjuge formêtre'+ geçmiş zaman ortacı
Örnek: 'été tourné'
İngilizce'deki kullanım miktarının aksine, pasif ses Fransızcadaki resmi durumlar için ayrılmıştır. Bir politikacının veya bir araştırmacının en iyi iki arkadaştan ziyade aynı şekilde konuştuğunu duyabilirsiniz.
Konjugasyon Tablosu Être
|zamir||Mevcut||Basit Geçmiş||gelecek||Ben mükemmelim||zorunlu|
|Je (j’)||suis||fus||serai||étais|
|Tu||es||fus||seras||étais||sois|
|Il/Elle||est||fut||sera||était|
|Nous||sommes||fûmes||serons||étions||soyons|
|Vous||êtes||fûtes||serez||étiez||soyez|
|Ils/Elles||sont||furent||seront||étaient|
|zamir||dilek kipi||Şartlı||Şimdiki Participle|
étant
|Geçmiş Participle|
été
|Je (j’)||sois||serais|
|Tu||sois||serais|
|Il/Elle||soit||serait|
|Nous||soyons||serions|
|Vous||soyez||series|
|Ils/Elles||soient||seraient|
Pasif cümleler yazdığımızda, önce fiillerin mastarını azaltıyoruz, sonra da sonları aşağıdaki kurallara göre ayarlıyoruz.
- Bitişi -er ise, bitiş -é ile değiştirilir ('r' bırakılır)
Örnek: Parler olur parlé
- Bitişi -ir ise, bitiş -i ile değiştirilir ('r' bırakılır)
Örnek: Choisir olur choisi
- Bitişi -re ise, bitiş -u ile değiştirilir ('re' bırakılır)
Örnek: Entendre olur entendu
* Düzensiz fiiller geçmiş zaman ortacı olarak mükemmel gergin oldukları için sabit kalırlar.
Hatırlanması gereken bir diğer önemli kural ise fiilden sonraki geçmiş katılımcının être pasif fiilde var olan konuyu kabul etmelidir. Başka bir deyişle, eylemi yapan kişinin değil, pasif fiilin konusunun cinsiyeti ve sayısı ile ilgili bir anlaşma vardır.
Kadınsı sonları
Tekil: sonunda bir -e eklenir
Örnek:
parlée
choisie
entendue
Çoğul: sonunda bir -es eklenir
Örnek:
parlées
choisies
entendues
Eril Bitişler
Tekil: değişiklik yok
Örnek:
parlé
choisi
entendu
Çoğul: sonunda bir -s eklenir
Örnek:
parlés
choisis
entendus
Fransızca'nın aktif sesle nasıl konuşulduğunu tartıştık. Öyleyse, pasif sesi kullanmaktan vazgeçebileceğimiz bazı yollara bakalım.
Edilgen Yapıdan Uzak Kalma
1. Konuya sahip olmak istediğinizde cümle kullanmak yerine cümlenin kahramanı olun.
Örnek:
Pasif: Le film a été tourné par un étudiant (Film bir öğrenci tarafından çekildi)
Aktif: C’est un étuduant qui a tourne le film (Filmi yapan bir öğrenci)
2. Pasifden kaçınmanın bir başka yolu, dönüşlü fiilleri kullanmaktır. Konu ve nesne aynı şey olduğunda, fiilden önce -se veya -s ile başlayan fiilleri kullanabiliriz.
Örnek:
Les chapeaux se achètent 5 euros chacun (Her biri 5 avro karşılığında şapka satın alındı)
3. Son yol, 'bir'in yerine geçen ve çeşitli konular için kullanılabilen belirsiz zamir olan' Açık'ı kullanmaktır.
Örnek:
On t’a appelé à la maison (Seni evde aradık)
Fransızca öğretmenleri konuyu iyi anlamanıza yardımcı olacaktır.