"Yönetmen onun babasıdır."
Çeviri:His father is the director.
43 Yorum
Burası biraz karışmış bence. "Yönetmen onun babasıdır" "The director is his/her/its father" olur. Ama "Her father is the director" "Onun babası yönetmendir" olur. Bence ikisi aynı şey değil.
hayır. ""Onun babası yönetmendir" ": Her father is A director. Birinin yaptığı işi söylerken THE kullanılmaz.
- 108
Ben de bu karışıklığın içinde en doğru duruş budur diyerek Turker90'a hak veriyorum.
hangi director ? bildiğimiz bir directordan konuşmadan onun babası olduğundan bahsedemeyiz THE şart. Kaldı ki herhangi bir director olsaydı da A DIRECTOR olurdu
Kaldı ki, herhangi bir director olsa bile bu soru böyle sorulmazdı. "His father is a director?" olurdu ;) Açıklamalarınız için teşekkürler Sayın Öztürk
Yonetmen onun babasidir diyorsa cevap "The director is her/his father" olur. Onun babasi yonetmendir derse "Her/his father is the director" olur... Sevgiyle kalin :)
Anlayan bi allahin kulu cikmamis..belli bir yonetmenden bahsettigi icin his father is the director ya da the director is his father ikisi de dogru. Okurken yoruldum :)
Evet, yanlış bir çeviri. "The director is his father" veya " his father is the director" doğru olan çeviridir. Ayrıca, "him=onu, ona" demektir. Onun demen için "his/her/its" kullanmak zorundasın. " Onun babası=his father" gibi.
A director un anlamı bir yönetmen.Ama burada bir yönetmen demiyor, sadece yönetmen diyor.Ondan dolayı "The director"
The director is her father yazdım ama yanlışımı the director is her dad diye değiştirdi father ile dad aynı anlamda olması gerekmiyor mu
Onun babası yönetmendir. karşılğı His father is the director. Yönetmen onun babasıdır'ın karşılığı The director is his father. olmalıdır.
''Onun babası işte bu yönetmen'' şeklinde bir anlamı var dersek sanki daha anlaşılır olacak gibi.
- 325
The manager is his father. Why is wrong. Eklememişleri mi yoksa manager yönetmen mi değil. İngilizler duruma göre managed duruma göre director mü diyor anlamadım.
"his father is the diretor" "babasi yonetmendir" demek degil midir anlam olarak ayni olsalarda cumle olarak birbirlerinden farkli sayilirlar diye dusunuyorum
- His father is the director= Yönetmen onun babası
- The director is his father= Yönetmen onun babası
- His father is a director= (Onun) babası yönetmen(dir)
Olmaz ki Selcen Hanim. His father is the director. = Onun babasi yönetmendir. The director is his father. = Yönetmen onun babasidir. His father is a director = Onun babasi bir yonetmendir.
Bunlarin hepsinde bir kisinin babasinin yonetmen oldugu sonucunun cikmasi, söylenis, vurgu ve cumlenin yazilisi,dizilisi bakımindan farkliliklarıni ortadan kaldirmaz.
Birinde direk soruya cevap verilir. "Onun babasi ne is yapar?" sorusunun karsiligidir. Onun babasi bir yonetmendir. = His father is a director.
Digerinde ise bir yonetmeni taniyan kisiler arasinda gecen ve o yönetmenin yine o kisilerin tanidigi birinin babasi oldugu anlamna gelen bir cumle vardir. Söyle ki;
- Yonetmen neden hep ayni kisiye basrol u veriyor acaba?
- Cünkü yonetmen onun babasidir, Dogrusu buyken, Siz "onun babasi yonetmendir" ile ayni anlama gelse de "yonetmen onun babasi" gibi devrik bir cumleyi egitmen olarak ornek gostermemelisiniz bence.
Madem dil ogreniyoruz. Burada cok sahit oldugum bir seyi paylasayim. Bazi cevaplari, kursiyer devrik cumle kurdugu icin, ayni anlama da gelse Turkce de kuralli cumle yapisina uymadigi icin seceneklere eklenmedigi soylendigi oldu.
Yonetmen onun babasi.
Babasi yonetmen onun.
Onun babasi yonetmen.
Yonetmen babasi onun. Babasi onun yonetmen.
Bunlarin hepsi farkli yer ve zamanda farkli vurguya gore farkli anlamlar tasiyacak cumlelerdir.
Burada ise hem kuralli cumle kuruyoruz hem de ayni anlama geldigi halde kabul edilmiyor.
Editorlerimizin bu celiskili yorumlari biraz daha azaltmalari gerekir diye dusunuyorum.
Emegi gecen sizlere tesekkur eder iyi calismalar dilerim.
Evet kelimelerin dizimine göre bazen dizim yanlışlığı yaptığımız zaman doğru kabul edilmiyor. Biz de dikkatle incelediğimizde yaptığımız dizim yanlışlığını görerek yanlışı kabul ediyoruz. Burada İngilizce öğrenirken, zaman zaman kurulmuş Türkçe bozuk cümleleri yazmak ve okumaktan Türkçemde bozulmalar olmaya başladığını fark ettim. Yukarıda diziliş bakımından farklılıklar gösteren cümlelerin Türkçe karşılığının aynı cümlelerle açıklanması beni de şaşırttı.
Tepki boyutunun fazla olması iyi haber, herkes hatanın farkında. Bence de yanıtta karışıklık var. The director is its father olmalı
Maymunun yönettiği bir film, köpeğin yönettiği bir koyun sürüsü, horozun yönettiği kümes, hayvanlar alemi belgeseli, çizgi film ya da masallarda bir hayvan yada cansız varlık müdür/yönetmen olabilir.
Senin mantığına göre ağlayan hurma kütüğüne şaşırmayalım o zaman. Gerçek hayatta bir maymun veya horoz yönetmenlik yapabilir mi . Maymunların veya genel olarak hayvanların doğal yaşamlarında var mı böyle bir şey. Olaya fantastik açıdan bakarsanız herşey mümkün..o durumda da bizler hiçbir şeyi kural ve kaidesine göre öğrenemeyiz