Konu 'Edebiyat 11.Sınıf' bölümünde chilekesh tarafından paylaşıldı.
tanzimat edebiyatında ilk çevirler hakkında bilgi lazım...yardımcı olursanız sevinirim...
TELEMAK: Yusuf Kamil Paşa; roman; edebiyatımızdaki ilk çeviri romanıdır; 1862 yılında Fransız yazar Fenelon^dan çevrilmiştir; eser yayımlandığı zaman büyük bir ilgi görmüş, yedi yılda dört kez basılmıştır; didaktik bir eserdir. Bu eser modern roman anlayışıyla ilgisi yoktur.
LA FONTAİNE'DEN ÇEVİRİLER: Şinasi; fabl; edebiyatımızdaki ilk fabl çevirileridir; Fransız yazar La Fontaine'den çevirmiştir.
TERCÜME-İ MANZUME: Şinasi; şiir çevirisi; edebiyatımızdaki ilk şiir çevirileridir; yazarın şiir alanındaki ilk eseridir; Fransız şiirinden yaptığı çevirilerin yer aldığı bir kitaptır; La Fontaine, Racine ve Fenelon'un şiirlerini Türkçeye çevirerek bu eserde toplamıştır; yazarın bu eseri ortaya koymadaki amacı Klasik Fransız şiirini tanıtmaktır.
İlk resmi gazete takvimi vakay-i
İlk yarı resmi gazete ceride-i havadis
İlk şiir çevirilerini tercüme-i manzume
çıkarılmıştır
İsimleri virgülle ayırın.