Swara Bhaskar ve Twitter’daki birkaç kişi, Anubhav Sinha’nın son filmi Bheed için Merkez Film Sertifikasyon Kurulu tarafından önerilen uzun düzenleme listesine tepki gösteriyor. Rajkummar Rao ve Bhumi Pednekar’ın başrollerini paylaştığı siyah beyaz bir film olan Bheed, Sinha’nın Mart 2020’de Hindistan’da uygulanan karantina sırasındaki kitlesel göçmen hareketini ele alışını anlatıyor. (Ayrıca okuyun: Bheed film incelemesi: Anubhav Sinha’nın kilitlenme hikayesi, sizi çok etkileyen zor bir saat)
Sosyal medyada dolaşan listeye göre filmden bir takım küfürler ve bazı çıplaklıklar çıkarıldı. Düzenlemelerden biri, “Sayın Başbakanın tüm (doğrudan ve dolaylı) konuşmalarının ve referanslarının (seslendirme)” kaldırılmasını içeriyor. Ek olarak, “Pradhanmantri, Mantri ile değiştirildi ve Delhi CM’nin seslendirmesi, meydana geldikleri/göründükleri her yerde değiştirildi (alt başlıklardan da kaldırıldı).
Diğer düzenlemeler şunları içerir: “‘Corona Jihad faila rahe hain..’ diyalogundan ‘Cihad’ kelimesi susturuldu; ‘Polis şiddeti/göçmen işçilere vurma görselleri azaltıldı, özellikle doğrudan vurma görselleri silindi’; ”Hindistan ka partition lag raha hai..’ diyalogu silindi ve kilitlenme durumu/olayı ve Hindistan’ın bölünmesiyle karşılaştırmalı olarak konuşulduğu şekliyle (alt başlıklardan da) ‘Bu benzeri görülmemiş bir toplu göç’ ile değiştirildi. ‘
Swara düzenlemelere tweet atarak tepki gösterdi, “Hiçbir şey gerçekler kadar acıtmaz.. Hindistan’da yeni bir rahatsızlığımız var: Gerçeklere alerji. #bheed #sansür.
Filmin ilk fragmanı da çekildi ve Başbakan Narendra Modi’nin bir konuşmasının çıkarılması ve Partition’a atıfta bulunan bir diyalog da dahil olmak üzere değişikliklerle yeniden yayınlandı. Düzenlemeler hakkında konuşan Anubhav Sinha, bir röportajda PTI’ye şunları söyledi: “Elbette bu değişiklikler bariz. Fragman iki gün boyunca yayından kaldırıldı (ve) bahsedilen değişiklikler doğru. Ama bu neden film yapımcısının işidir. Filmin bir kutsallığı var ve onu bozmak istemem.”
Oyuncu Rajkummar Rao, düzenlemeler hakkında, “Buna sadece yapımcılar cevap verebilir. Fragmanı kesip sosyal medyaya koymuyorum. Bu benim sorumluluğum değil. Bu yaratıcı bir karar. Sadece Anubhav efendim size bunu anlatabilir ve yakında onunla tanışacaksınız.