Besmele diğer dinlerde Arapça olarak aynı mıydı, ya da nasıl yer alıyordu?
Değerli kardeşimiz,
Bu konuda merfu, sahih bir hadis rivayetine rastlayamadık. Ancak bazı alimlerin bildirdiklerine göre, Hz. Nuh (as) ve Hz. Süleyman (as)’ın çektikleri besmele, onların kendi lisanlarıyla söz konusu edilmiştir. Kur’an-ı Kerim onların kendi dillerinde söylediklerini bize Arapça olarak aktarmıştır. (bk. Alusî, Neml/27/30. ayetin tefsiri)
Bazı alimler, Hz. Süleyman (as)’ın mektubunun İbranice olabildiği gibi, Kahtanî Arapça’sıyla da olabileceğine ihtimal vermişlerdir. (İbn Aşur, Neml/27/30. ayetin tefsiri) Bu alimlere göre, Belkıs’ın kraliçe olduğu Sebe’ ülkesi Yemen bölgesinde olduğu için onların dilleri Kahtanî Arapça’sı idi. Hz. Süleyman (as) bu mektubu anlamaları için onların dilinde yazdırmış olabilir.
Ebu Hayyan da Besmelenin faziletinden söz ederken, “her peygamberin şeriatında, her dilde yazılan kitapların/mektupların başında mutlaka -kendi lisanlarıyla- besmelenin söz konusu edildiğini” söylemiştir. (el-Bahru’l-muhît, Neml/27/30. ayetin tefsiri)
Prensip olarak şunu söyleyebiliriz ki, Kur’an’da değişik dillerde konuşan peygamber ve kavimlerden anlatılan kıssalar, onların kendi dillerinden Arapça’ya aktarılmıştır. Besmeleyi bundan istisna etmek delilsiz bir iddia olur.
Selam ve dua ile...
Sorularla İslamiyet
BENZER SORULAR
- Cennette yasak ve kovulma olmayacağına göre, Hz. Adem (as) ve Hz. Havva’ya neden yasak konulmuş ve neden kovulmuşlardır? Bu durumda Hz. Adem (as)ve Havva ahir cennetten mi yoksa yeryüzündeki cennet isimli yerden mi kovulmuştur?
- Bana benden sonra hiç kimseye yaraşmayan bir mülk ihsan eyle, duası nasıl anlaşılmalı?
- Hz. Davud, Hz. Süleyman'a miras bırakmadı mı?
- Şeytanı yakalamak istedim. Süleyman'ın duası olmasa idi, bağlı olarak sabaha erecek ve Medine`nin çocukları onunla oynayacaklardı, hadisine göre, Hz. Süleyman (as) şeytan için dua mı etmişti?
- Hüdhüd-ü Süleymani (a.s.) hakkında bilgi verir misiniz?
- Bazı peygamberlerin birçok eşi olmuş; hem ibadetle meşgul olmak hem de bu kadar eş ile ilgilenmek nasıl olur? Çok evlilik ve hatta sahabe zamanında da birçok evlilik ve boşanmalar nasıl açıklanabilir?
- Hz. Süleyman Sebe halkına, iman etmeyi kabul etmedikleri için mi savaş açma tehdidinde bulunmuştur?
- Hazreti Yusuf (a.s) zindanda kaç yıl kalmıştır, kaçıncı yılındayken iki tane zindan arkadaşı yanına gelmiştir, babası Hz. Yakub (a.s) dan kaç yıl ayrı kalmıştır?
- Müminun suresi 51. ayette muhatap Peygamberimiz iken, neden "Ey peygamberler" denilmiş?
- Hz Musa (as)'ın, dilindeki bağın çözülmesi için yaptığı dua kabul oldu mu? Eğer kabul olduysa Firavun neden onunla alay etti?