mütemadiyen ekleme yapacağım über kalıplardır. anlamlarını Türkçede kullandığımız deyimlere göre vereceğim.
speak of the devil: iti an çomağı hazırla
actions speak louder than words: lafa değil icraate bak
walking in someone's shoes: kendini bir başkasının yerine koymak
better late than never: hiç olmamasındansa geç olması yeğdir
Cut to the chase: Sadede gel
last but not least: son ama diğerlerinden değersiz değil
(bir konuşmada en son söylediğiniz şeyin öncekiler kadar önemli olduğunu belirtmede kullanılır.)
to whom it may concern: yetkili makama. kimi enterese ediyorsa ona söylüyorum.
get it out of your system: çıkar onu aklından, unut gitsin.
consider it done: "kardeşim sen o işi olmuş bil" tarzı kullanabilirsiniz.
Bazen essay'lerde işe yaramazlar :/
got the balls= bir şeyi yapmaya (poposu) yemek
get up on the wrong side of the bed: bunu tahmin ediyorsunuzdur herhalde.
have a hunch: (fiil) içine doğmak. örn: a kişisi: "blah blah blah" b kişisi: "oh, i had a hunch." (biliyordum böyle olacağını)
we're getting by okay: idare ediyoruz işte.
you sleep in the bed you make: kendi düşen ağlamaz.