Öksüzün karnına vurmuşlar Vay arkam! demiş atasözünün anlamı;
“Öksüzün karnına vurmuşlar, vay arkam!” atasözü, bir kişinin içine düşmüş olduğu zor durumu ve çaresizliği ifade etmek için kullanılan bir deyimdir. Bu atasözü, genellikle birisinin yardım veya koruma talebiyle karşılaştığında reddedilmesi veya destek görememesi durumunda söylenir.
Öksüz kelimesi, bir kimsenin annesini ve babasını kaybetmiş olan anlamına gelir. Yani yaşamında ebeveynleri tarafından korunup, desteklenmeyen bir kişi anlamına gelir. Öte yandan, karnına vurmak, birinin dayak yemesi veya fiziksel şiddete maruz kalması anlamına gelir. Bu durumda, öksüzün karnına vurulması da kelimenin tam anlamıyla bir travmayı ifade eder.
“Vay arkam!” ifadesi ise bir üzüntü, şok veya şaşkınlık ifadesidir. Duygusal bir tepki olarak kullanılan bu ifade, şiddet veya kötü muameleye maruz kalan kişinin durumunu yansıtmak içindir. Yani, öksüzün karnına vurulması ve ardından “Vay arkam!” demesi, nerdeyse yıkıcı bir durumla karşılaştığını, hayal kırıklığına uğradığını ve desteğe ihtiyacı olduğunu anlatmak içindir.
Bu atasözü, insan ilişkilerinde veya toplumda karşılaşılan adaletsizlik, düşmanlık veya yardıma ihtiyaç durumlarında duygusal bir tepki olarak kullanılır. Zamanla bu deyim, birisinin mağduriyetini anlatmak için kullanılan bir kavram haline gelmiştir. Bu atasözü, kişilerin kırılganlığını, güvencesizliğini ve isteklerine cevap bulamaması durumunu ifade etmek için kullanılır.