"They have performed in Europe."
Çeviri:Onlar Avrupa'da gösteri yaptılar.
14 Yorum
"Performed" gerçekleştirilen, yerine getirilen gibi anlamlara gelmiyor mu? Gerçekleştirilen şeyin bir gösteri olduğunu belirtmiyor ki cümlede. Bu halde çevirmek için "they have performed an entertaintment/ a show/ a demonstration" şeklinde söylenmesi gerekmez mi?
- 25
- 5
"Onlar Avrupada sahne aldılar" biçiminde tercüme yapmak da doğru bir tercih ve en münasip bir çevrimdir. Muhakkak surette kabul görür cevaplar arasında yer almalıdır.
Türkçesinde performans yaptılar yazıyor ama performans yaptılar diyince yanlış diyip performans gösterdiler ditoey