Heyecanın ve edimin sınırlarında, göstergelerin etkililiğinin oluşabilmesi için, yazı ancak duygunun yadsınması anında ortaya çıkar. Yazı duygunun etkiye aktarılmasını sağlar: Aziz Thomas olsa "actus purus" derdi. Duyguları bastırmaz,'iletir, onlara yüceltici bir çıkış önerir, onları bir öteki için, imgesel ve simgesel üçüncü bir bağ içine aktarır. Çünkü yazı bir bağışlamadır, yazı dönüştürmedir, aktarmadır, çeviridir.