"Ey insanlar! Sizi tek bir nefisten yaratan, ondan eşini yaratan ve her ikisinden birçok erkek ve kadın türetip yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisiyle birbirinizi sorgulayacağınız Allah’tan sakının ve rahim sahiplerine (kadınlara) karşı (erdemli olun). Şüphesiz, Allah üzerinizde gözeticidir. "Nisa Suresi 1. Ayet - Sonsuz Rahmet Kur'an-ı Kerim Meali
"Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan; ikisinden birçok erkek ve kadın (meydana getirip) yayan Rabbinize karşı gelmekten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'a karşı gelmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakının. Şüphesiz Allah üzerinizde bir gözetleyicidir." Nisa Suresi 1. Ayet - Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an-ı Kerim Meali
Dr. Sonia Cihangir, Sonsuz Rahmet Kur'an-ı Kerim mealinde Nisa suresinin 1. ayetinin ikinci cümlesi diyanet işleri mealinden farklıdır.
Mealinde bir çok kavramı diğerlerinden farklı meal etmiş olmasının nedenini, aynı alanda ihtisas yapmış iyi niyetli meslektaşlarına ilmi kriterler çerçevesinde tüm detaylarıyla seve seve izah edebileceğini ve nasip olursa hepsinin ilmi açıklamasını bir kitapta kaleme alacağını, katıldığı bir konferansta söylemiştir. Bazılarının sandığının aksine bu farklılıklar marjinal olma hevesinden değil, öğrencileri olarak bizim kanaatimizce metodolojisinden ve ilmi birikiminden kaynaklıdır.