36 Yorum
Clothes kelimesin İngilizce'deki durumu bir kenara, elbise arapça kökenli ve çoğul bir kelime, giysiler demek, elbise kelimesinin tekil hali ise libas. Bu durumda elbiseler demek çoğul bir kelimeye çoğul eki getirdiğiniz için hatalı Türkçe olur. Aynı durum varak(belge) evrak(belgeler) için de geçerli.
"o ihtiyaç duyduğunda elbise giyer" şeklinde çevirdim ama hatalı diyor.
Cumleyi anlam olarak butun anlayamyinca yaptigim sey ogeleri ayri ayri ayirmak. Bunu deneyenilirsin. Eger anlamadigin cumlenim tamamiysa... yani he wears clothes (o elbise giyer) if he needs ( eger ihtiyac duyarsa) bunun tamami kafamda canlaniyor boyle yaptigimda. Cumleyi birlestirip duzeltince ortaya eger ihtiyac duyarsa elbise giyer canlaniyor
Belli giysilerden bahsetmediği için "giysilerİNİ olarak çeviremiyoruz. Soruda "his clothes" gibi bir ifade olsaydı çeviriniz kabul edilebilirdi.
● "He wears HIS clothes if he needs."
=O eğer ihtiyacı olursa elbiseLERİNİ giyer.
● "He wears THE clothes if he needs."
=O eğer ihtiyacı olursa elbiseLERİ giyer.