Tüm saatleri durdurun, telefonu kesin,
Sulu bir kemik vererek, köpeğin havlamasını engelleyin,
Piyanoları susturun ve çalarken boğuk sesli davullar,
Tabutu çıkarın dışarı, gelsin yas tutanlar.
Uçakların gökyüzünde inleyerek daire çizmesini sağlayın
Yazarken gökyüzüne mesajı: “O öldü” diye
Siyah fiyonklar takın, beyaz boyunlarına güvercinlerin
Trafik polislerine siyah, pamuktan eldivenler giydirin.
O benim Kuzey’imdi, Güney’imdi, Doğu’mdu ve Batı’mdı,
Çalışma haftam ve pazar dinlencemdi.
Öğlem, gece yarım, konuşmam, şarkım;
Aşk sonsuza kadar sürer sandım; yanılmışım
Artık yıldızlara gerek yok, söndürün hepsini
Ay’ı paketleyin, parçalayın Güneş’i
Boşaltın okyanusu, süpürün ormanı
Artık hiçbir şey güzelleştiremez hayatı.
Yazar: W. H. Auden
Çeviri: Erge Özcan