30 Yorum
naçizane bir hatırlatma:
evet, "out" "dışarı, çıkış, dışarıda" gibi anlamlara geliyor ilkin ve bu cümlede de biraz eğreti duruyor -anlamca. ancak dil öğrenmek için onu yargılamaya (sorgulamaya değil) başladığımızda engeller koyarız önümüze. dilin ritmini kavramak gerek, önce onu serbest bırakmak gerek; sadece ilk anlamları değil, sözcüklerin uzak ve yan anlamlarını da düşünmek gerek... dili yargılamadan, onu esneterek ve sıkıya almadan öğrenmek önemli, özellikle ilk aşamalarda. kendimden biliyorum.
eğretilemeler ve mecazlar da dile dahildir. ve her dilin kendi ritmi, kendi kültürü ve anlam dünyası var. ilk başlarda onu duymaya, onu görmeye gayret etmek gerek. örneğin, türkçede "gözden düşmek" diye bir deyim vardır. ne kadar güzel ifade değil mi? ne diyor burada kısaca, şunu: birinin gözünde olmak ("göze girmek") önemlidir, bir değerdir bu, çünkü göz ve görmek başlı başına bir değerdir; eğer oradan (gözünden) düşersek bu bizim için iyi bir şey olmaz, değersiz bir şey olmuş oluruz.
"never mind" deyişine bakalım örneğin. bunu bire bir almaya ve anlamaya çalıştığımızda elimizde çok anlamsız bir şey çıkar; ama işte bu iki sözcük yan yana geldiğinde o dil ve kültürde "boş ver ya, salla gitsin, takma kafana, dert etme" gibi anlamlara geliyor işte. sözcüklerin tek başlarınayken olan anlamları, başka bir sözcükle yan yana geldiğinde değişebilir ve/ya esneyebilir.
herkese kolaylıklar.
"Out of" burada"-sız,-siz" yoksun olmak anlamında kullanılmış. Birebir çeviri yaparsak " Telefonum şarjsızdır" ya da "Telefonum şarjdan yoksun" olur. İfade olarak "Telefonumun şarjı bitti" daha uygun olduğu ve aynı anlama geldiği için kullanılmıştır. (Bir eğitimci değilim yanlışım varsa affoluna;).
Aslinda gecmis zaman degil, telefonun sarjinin bitmis olmasi durumu kastediliyor yani telefonun su anda da sarji bitik, is burada yardimci degil asli fiil olarak kullanilmis, o seyin su anda ne dutumda oldugunu belirtiyor. Ornegin i am happy dedigim zaman su an mutluluk durumunda oldugumu kastederim su an mutlu olma asamasinda oldugumu degil. Cumlede de sarjin bitmekte oldugu degil telefonun su anda sarji bitik bir durumda oldugu anlatilmak isteniyor.
- 258
Finish hakkında tam birşey diyemem ama "out"u tek düşünme, "out of charge" olarak düşünüp sözlüğe bakarsan "sarjsız" diyor. "out of" ayrıca "yoksun" anlamı da var. Bana böyle kalıp söz öbeği varken finish'i kullanmazlar diye geliyor. Ayrıca sözlükte finish baskın olarak "tamamlamak, sona getirmek, çok çalışmaktan tükenmişlik" anlamı var. Telefonun yorulması değil enerjisinin bitmesi bir yorulma olmadığına göre tam karşılar mı bilmiyorum. Aslında türkçeden düşününce herkesin merak edeceği bir soru olmuş. Benimde kafama takılan gerçi biri de aşağıda sormuş cevap alamamış "it's over" gibi "my phone's charge is over" olur muydu geldi. Bir sıkıntı gözükmüyor ama öğrenci olduğumuzdan hep tasdik bekliyoruz
Dil kelime kelime çevrilmez. Türkçeye doğru çevirisi "telefonumun pili bitti" olmalıdır. Ayrıca şarj nedir? Yok öyle bir kelime Türkçede. Devşirme kelimeleri dilimize sokmayalım lütfen.
Öncelikle bilinmesi gereken o dur ki söyleyiş, dil, kültür ve düşünme biçiminin yansımasıdır. Amerikalılar "pilinin doldurulması" olayına "charging the battery" dediği için "pili biten telefonun pilinin yeniden doldurulması" eylemini telefon ile konuşamadığının gerekçesi olarak sunduğundan dolayı bu cümleyi kullanır. Biz onun yerine "telefonumun pili bitti" deriz.
Öte yandan daha basit bir anlatımla izah edecek olursak. İngilizler "Let us take a cab/taxi" derken biz taksiyi almayız, biz "taksiyi çağırırız". O nedenle dilde gerçek çeviri mevcut ülkenin kültürel yapısı, alışkanlıkları ve söyleyiş biçimleriyle mümkündür.
Özetle "Benim telefonumun şarjı bitti." çevirisi Türkçe olarak YANLIŞTIR. Doğrusu "Telefonumun pili bitti." olmalıdır.