78 Yorum
Buradaki traş bıçağı "birşeyi kazımak, traşlamak" manasına gelen "razor" kullanılmış. Bu açıdan bakıldığında razor sadece erkeklerin kullandığı traş bıçağı anlamına gelmiyor, aynı zamanda kadınların "ağda" işinde kullandıkları tüy alıcı elektrikli aletler manasına da geliyor.
Yalnız burada "razor" kelimesini İngiliz gibi düşünürsek daha yerinde tespit yapmış oluruz. Tıraş bıçağı kelimesini Türkçe düşünürsek elbette bir kadının, kızın işi olmaz, ancak buradaki İngiliz/Amerikan gibi düşünürsek kadınları da kapsayan "An electric device with vibrating or rotating blades used for shaving or cutting hair close to the skin" anlamı. (vibrasyon yapan veya kendindeki bıçakları yönlendirmede kullanılan veya cilde yakın tüyleri, kılları kesmeye yarayan bir elektrik aygıtı)
"the" ile ilgili çok şey soruluyor bir o kadar da cevap veriliyor..."The" ön eki birşeyin belirgin olduğu anlamı katar. İki kişi arasında konuşurken " içeriye bir adam girdi, daha sonra o adam bize baktı" cümlesinde dikkat ederseniz "bir adam" " o adam " oldu...Veya "There is a cat under the sofa" (kanepenin altında bir kedi var) " The cat has blue eyes" (O kedinin mavi gözleri var) İşte bahsedilen birşey hakkında konuşurken " the" eki kullanılır...