Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Mar 10, 2008
Italian to Turkish translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / İtalyan Üniversite Diploması
Italian term or phrase:dottore magistrale
Merhabalar, bir İtalyan Üniversite Diploması'nın Türkiye'de denkliği için lazım: "Dottore Magistrale" ünvanını nasıl çevirmek gerekir? İtalyanca'da doktor bizdeki doktorla aynı değil, 4 yıllık üniversite diploması, ancak İtalya'da Master seviyesine tekabül ediyor.
Çok teşekkürler.
Explanation: İtalya'da üniversite eğitim sistemi bir kaç sene önceki reform ile 3 yıl lisans + 2 yıl uzmanlık olarak değiştirilmiştir. Bu nedenle "Dottore Magistrale" unvanı bizim master derecesine tekabuül etmektedir. Nitekim Dottore Magistrale, master eğitimine denk olan ve İtalya'da "2o Ciclo" olarak bilinen yüksek lisans unvanıdır.