Ya yeni “47 Ronin” in yapımcıları harika bir Amerikan hikayesini ele geçirirse?
Kral Leonidas ve 300 Spartalı ile oldu ve şimdi yine oldu. Hollywood, tarihten dikkate değer bir başka hikaye daha aldı ve onu yarım milyar dolarla birlikte yok etti.
47 Ronin’in güzel hikayesi, çoğu zaman ülkelerin ulusal efsanesi olarak tanımlanan en ünlü Japon efsanelerinden biridir. 300 destanına çok benzer şekilde, ayrıntılar film ve edebiyatta süslenmiştir, ancak bu gerçek bir hikaye ve benim değer verdiğim bir hikaye. 47 ronin hakkındaki tek başına wiki sayfası hayal kırıklığına uğratmayacak mükemmel bir okuma.
Elbette, yazarlar geçmişi uzatıyor. Bu bir film, eğlenceli ve eğlenceli olması gerekiyordu! Birkaç yıl önce bir Amerikan yeniden yapımının işlerde olduğunu ilk duyduğumda heyecanlanmıştım. Hikaye kendi başına o kadar iyi ki, anladım, ne kadar berbat edebilirler?
Sonra fragmanı gördüm.
Şok, öfke ve hayal kırıklığı tepkimi pek tanımlamıyor. CGI ejderhaları, Keanu Reeves, dev mutant Samuraylar, hayaletler, silahlı Zombie Boy, dinozorlar ve büyücüler, ekranda “köleleştirilmiş” ve “kader” gibi dramatik tek kelimelik geçişler arasında parlıyor. Tokugawa dönemi Japonya’sından ziyade, Orta Dünya, Pandora, Matrix ve Carribbean’ın korkunç çocuğu gibi görünüyor.
Bunu her iki ülkeye de aşağılayıcı buluyorum; yazarların çok sevilen bir ulusal masalı katlettiklerini ve Amerikalıların onur ve intikamla ilgili bir dönem dramasını takdir edemeyeceklerine karar verdiklerini. Film, gerçek filmle hiçbir benzerlikten tamamen yoksun görünüyor (47 ronin olduğu gerçeği dışında). Bu nasıl bir yeniden yapılanma veya hatta bir yeniden hayal gücü olarak kabul edilebilir? Oldboy bir Kore filmidir ve Spike Lee’nin Amerikanlaştırılmış versiyonu neredeyse aynı görünür. Japonların Sepukku ve Bushido kavramları tercüme edilmeyebilir mi? Belki hayır, ama Tanrı bir sinemada bir şeyler öğrenmemizi yasaklıyor.
Amerikalılara biraz itibar ve tarihten güzel hikayeler vermenin zamanı geldi. Görmeyi planlıyorsanız, en azından önce Japonca sürümlerden birine göz atın.
Ek: Aşağıdaki fragman senaryosunu katarsis olarak yazdım. Ya bu adamlar, ya da başka bir ülkeyi, çok sevilen bir Amerikan hikayesini yeniden yazarsa? Buna hiciv deyin.
42 – Jackie Robinson Hikayesi (Fragman)
Kararma: Ayar, Gürcistan açıklarında 1945. Meşaleler ve sihirle aydınlatılmış devasa bir korsan beyzbol gemisine benzeyen bir gece. Her tür serseri ve haydut, sahadaki / gemi güvertesindeki oyunculara tezahürat / alay ediyor.
ALT BAŞLIKLAR – 1945, Gürcistan kıyılarında bir yer.
Cut to Jackie – sadece çıngıraklı bir deri eteği giyen 2 ”e 4” katranla kaplı bir yarasa tutuyor.
Kesilmiş, zifiri siyah tenli, gözleri olmayan, beyaz saçlı ve yaban domuzu dişleri olmayan bir insansı.
*THROW*
Jackie’ye 180 mermi süreli bir vuruşla geçildi
*SMASH*
Top okyanusa doğru uçuyor. HOME RUN.
Pipo içen kukuletalı bir adama kesildi, Dal Rickey. Jackie’yi bir koridora çeker.
ŞUBE: Sana ihtiyacım var Jackie. Beyzbol… küçükler, binbaşı… hepsi mahkum… mahvoldu. Büyük liglerde oynamak her zaman senin hayalin değil miydi?
JACKIE: Evet oldu! Ama ben…
ŞUBE: Sadece oynamanızı istediğim için burada değilim; Buradayım çünkü beyzbolu, heck, bildiğimiz dünyayı kurtarman gerekiyor.
Cut to Jackie, çelişkili görünüyor.
JACKIE:… ama… ben bir zenciyim. WTF devam ediyor mu?
ŞUBE: Çünkü Jackie’yi sallamanın zamanı geldi. İçimde hissedebiliyorum!
Jackie’nin evine giderken eşi ağlıyor.
RACHEL: Yapamazsın, binbaşı çok tehlikeli… Öleceksin! Ailemiz ne olacak ??
Jackie ona baktı, sonra sessizce yere iniyor, sonra doğrudan kameraya bakıyor.
Siyaha kes
ALT BAŞLIKLAR – NEW YORK CITY
Kamera imparatorluk devleti binası / özgürlük heykeli / ve diğer bazı gelişigüzel kıç yapılarının üzerinden uçuyor.
ŞUBE: Dodgers Jackie’ye hoş geldiniz.
*BOOM*
Etrafta dolaşan 30 askerin bulunduğu devasa soyunma odasına kesilmiş, arkaya dizilmiş uzun masalara et ve meyve serpiştirilmiş, zırh, silahlar ve tabancalar ortadaki dev rafları süslüyor.
Cut to Jackie, yeni üniformasına bakıyor. Parıldayan çelik dokuma kumaştan yapılmış, çok güzel. 42 numara.
JACKIE:… 42 numara.
Eski bir oditoryumda ekip toplantısına geç. Seyirciler arasında yaklaşık 100 oyuncu oturuyor. Branch Ricky ahşap bir podyumda duruyor.
ŞUBE: Beyler, lig manyak bir Nazi efendisi tarafından görevlendiriliyor… ve sayısız takım kara büyü, otomatik silahlar ve süper çılgın hızlı kıvrımlı toplar kullanıyor. Dünya serisine giden yol, bir dizi kanlı ölüm maçına dönüşüyor.
İzleyici üyelerinin yüzlerine göz gezdirin, hiç korkmuyorlar.
ŞUBE: Dualarımız bu sezon şimdiye kadar kaybettiğimiz oyuncularla birlikte. Tanrı sonsuza kadar cennette onlara gülsün.
Dalların arkasında kirişlerde asılı kanlı kaçak Formalara kayın. Koltuklardan mırıldanan “amenler” yankısı.
ŞUBE: Savaşma zamanımız geldi ve eskisi gibi değil, beyzbolun İLK NEGRO oyuncusu Jackie Robinson’ın BÜYÜKLÜĞÜ, KUPAYI ELDE ETMENİN VE HEPİMİZİ KUSURSUZ ÇOKTAN KURTARMANIN ANAHTARI olacağına inanıyorum.
Uzaklaştırın, izleyiciler tezahürat yapıyor, yakınlaştırıyor, bazı oyuncular Jackie’ye karşı nefret dolu / şüpheci / kıskanç / ırkçı yüzler yapıyor.
Montaja geçiş:
Jackie, manyaklar ve kumarbazlarla dolu pis bir soyunma odasında dev bir Frankenstein canavarıyla çıplak yumruklu boks yapıyor.
Başka bir takım bir Kalaşnikof ile bir Dodgers koşucusunu vururken Jackie, sığınağa korku içinde bakıyor.
Jackie karısıyla sevişiyor.
Jackie, karısının kimliğine bürünen bir büyücüyle sevişiyor.
Jackie, erkek çocuklarla poker oynuyor, hepsi içeri giriyor.
Branch Rickey, Jackie’ye sırtını ovuşturup ağlıyor.
Montajı sonlandırın.
Devasa stadyuma dönüş. Jackie, kendisi gibi, sopasını ev plakasına vuruyor (yakın çekim), sopası yanıyor. Uzaklaştır, alanın havadan görüntüsü. Diğer takım (The Philadelphia High Inquisitors) Ku Klux Klan cüppeleri ve maskeleri giymiş kanatlı insansı iblisler gibi görünüyor. Bazıları sert bir provokasyonla ateş püskürüyor.
Yüksek Engizisyoncuların atıcılarından, Razguul Stevens
RAZGUUL: (bir araba sıkıştırıcısındaki bir arabaya benzeyen, bir milyon kara tahta üzerinde milyonlarca tebeşir gıcırdayan çözülemez yüksek ses)
RAZGUUL – ALT BAŞLIKLAR: Bakalım ne yapacaksın oğlum.
Atıcı topu fırlatır, bu da 50 erkek, kadın ve çocuğun Jackie’ye doğru fısıldarken kıvrımlı bir şekilde çığlık atmasını sağlar. Topa yakın çekimde yavaş çekim: Jilet dişleri olan dönen, kösele bir ejderha yüzüne dönüşür. Hâlâ süper ağır çekimde olan Jackie geriye dönüyor ve topla bağlantı kuruyor.
Siyaha kesin.
ANLATICI: Jackie Robinson
Jackie’nin gözlerini kapatmak için kesildi. Kapandı.
*BOOM*
ŞUBE: Jackie bizim tek umudumuz…
Jackie, yoğun parlayan altın küreleri ortaya çıkarmak için gözlerini açar. Doğru görünüyor.
Tekrar siyaha kesin.
YAZ 2014