Yan taraftaki çocukların hepsi genç ve deneyimsizdi. Ancak hepsi gergin görünse de, kesinlikle konumlarını korudular ve duvarlara tılsımlar sabitleyerek Mo ailesinin evini korudular. A-Tong adındaki hizmetçi çoktan salona taşınmıştı. Lan SiZhui sol eliyle nabzını hissetti ve sağ eliyle Madam Mo’nun sırtını destekledi. İkisini aynı anda kurtaramadı ve A-Tong yerden sürünerek kalktığında korkunç bir durumdaydı.
A-Ding, “A-Tong, uyandın!”
Yüzü aydınlanmaya fırsat bulamadan A-Tong sol elini kaldırdı ve kendi boynunu tuttu.
Bunu gören Lan SiZhui, akupunktur noktalarından birkaçına üç kez dokundu. Wei WuXian, kibar görünmelerine rağmen, Lan klanından insanların kibarlığın tersi olan kol gücüne sahip olduğunu biliyordu. Böyle bir güçle, herhangi birinin hareket etmesi zor olurdu. Ancak A-Tong hiçbir şey hissetmiyor gibiydi ve sol elinin tutuşu daha da sıkılaştı, ifadeleri daha acı verici ve çarpık görünüyordu. Lan JingYi sol elini tutmaya devam etti ama bu, hiçbir etkisi olmayan bir demir parçasını kırmak gibiydi. Bir an sonra boynundan bir çıt sesi geldi ve A-Tong’un başı öne eğildi. Boynu çoktan kırılmıştı.
Aslında herkesin gözü önünde kendini boğdu!
Durumu gören A-Ding’in sesi titriyordu, “… Bir hayalet! Burada görünmez bir hayalet var. A-Tong’un kendini boğmasına neden oldu!”
Ses tonu keskindi ve sesi tizdi, herkesin kanını donduruyordu ve onlar da buna zahmetsizce inandılar. Wei WuXian’ın yargısı tam tersi oldu; vahşi bir hayalet değildi.
Oğlanların seçtiği tılsımları incelemişti; hepsi ruhları savuşturanlardı ve Doğu Salonu kelimenin tam anlamıyla onlarla kaplıydı. Eğer gerçekten vahşi bir hayalet olsaydı, Doğu Salonuna girerken tılsımlar yeşil alevleri yakıp kül ederdi. Ancak şu an hiçbir şey olmuyordu.
Çok yavaş tepki vermek çocukların suçu değildi ama yaratık gerçekten de acımasızdı. Yetiştirme dünyasının “vahşi hayaletler” kategorisi için katı bir tanımı vardı – ayda en az bir kişiyi öldürmeleri ve bu davranışı en az üç ay sürdürmeleri gerekiyordu. Kriter bizzat Wei WuXian tarafından belirlendi ve muhtemelen hala kullanılıyordu. Bu türle başa çıkmakta en iyisiydi. Ona göre, yedi günde bir kişiyi öldürmek, sık sık öldüren vahşi bir hayalet olarak kabul edilirdi. Bu şey aynı anda ve çok kısa bir süre içinde üç kişiyi öldürdü. Yetenekli bir uygulayıcının bile, bırakın kariyerlerine yeni başlamış olan bu gençleri, hemen bir çözüm bulması zor olurdu.
O düşünürken mum ışığı titredi. Uğursuz bir rüzgar geçti ve avludaki ve Doğu Salonundaki tüm fenerler ve mumlar söndü.
Işıklar söner sönmez her yerden çığlıklar yükseldi. Herkes itti ve çekti, olabildiğince hızlı kaçmak istedi, bu süreçte tökezledi ve düştü. Lan JingYi, “Olduğun yerde kal ve kaçma! Kim kaçarsa onu yakalayacağım!” diye bağırdı.
Bunu sadece insanları korkutmak için söylemiyordu. Aslında, kötü varlıklar karanlıkta sorun çıkarmayı ve zor zamanlarda kâr elde etmeyi severdi. Ağlama ve kaos ne kadar kötüyse, bilmeden tehlikeyi çekme olasılığı o kadar yüksekti. Böyle zamanlarda izole olmak ya da gergin olmak son derece güvensizdi. Ancak, herkes ölesiye korkmuştu, bu yüzden nasıl hala böyle sözler için kulakları olabilirdi? Bir süre sonra, Doğu Salonu yalnızca birkaç hafif nefes ve hafif hıçkırıklarla sessizleşti. Muhtemelen sadece birkaç kişi kalmıştı.
Karanlığın ortasında aniden bir ateş yandı. Lan SiZhui bir Alev Tılsımı ateşledi.
Alev Tılsımı’ndan çıkan ateş uğursuz rüzgarlar tarafından söndürülemezdi. Tılsımı tekrar mumu yakmak için kullandı ve çocukların geri kalanı diğerlerini teselli etmeye gitti. Wei WuXian ışığın altında gelişigüzel bir şekilde bileklerine baktı. Bir kesik daha iyileşmişti.
Baktıktan sonra aniden kesim sayısında bir terslik olduğunu fark etti.
Başlangıçta, bileklerinin her birinde iki kesik vardı. Biri Mo ZiYuan öldüğünde iyileşti ve diğeri Mo ZiYuan’ın babası öldüğünde iyileşti. Hizmetçi A-Tong’un ölümü, kesiklerden birini daha iyileştirdi. Buna ek olarak, yalnızca üç kesik iyileşmiş olmalıydı, son kesik en derin ve en nefret dolu olandı.
Ama şu anda bileklerinde herhangi bir kesik kalmamıştı.
Wei WuXian, Madam Mo’nun kesinlikle Mo XuanYu’nun intikam hedeflerinden biri olduğunu biliyordu. En uzun ve en derin kesik muhtemelen ona ayrılmıştı. Yine de ortadan kaybolmuştu.
Mo XuanYu aniden bir aydınlanma noktasına ulaşıp nefretini mi bıraktı? Bu imkansız olurdu. Wei WuXian’ı çağırmanın bedeli olarak ruhu çoktan feda edilmişti. Sadece Madam Mo’nun ölümü yarayı iyileştirebilirdi.
Bakışları yavaşça, yakın zamanda uyanan ve etrafı herkesle çevrili olan solgun yüzlü Madam Mo’ya doğru kaydı.
Tabii çoktan ölmüştü.
Wei WuXian, Madam Mo’nun vücudunu bir şeyin çoktan ele geçirdiğinden emindi. Varlık bir ruh değilse, o zaman neydi?
Aniden A-Ding, “El… Onun eli! A-Tong’un eli!”
Lan SiZhui, Alev Tılsımını A-Tong’un vücudunun üzerine çıkardı. Elbette sol eli de kaybolmuştu.
sol el!
Şimşek hızıyla Wei WuXian’ın zihni netleşti, ortalığı kasıp kavuran varlık ve kayıp sol kolları sonunda yapbozu tamamladı. Aniden kahkahayı patlattı. Lan JingYi tersledi, “Seni aptal! Böyle bir durumda nasıl hala gülebiliyorsun?” Ama biraz düşündükten sonra zaten bir aptal olduğunu anladı, o halde onun için pazarlık etmenin ne anlamı var?
Wei WuXian, “Hayır, hayır!”
Lan JingYi sinirlendi ve yeninin kolunu çekti, “Ne ‘hayır’? Sen aptal değilsin? Dalga geçmeyi bırak! Kimsenin sana ilgi gösterecek zamanı yok.”
Wei WuXian, Mo ZiYuan’ın babası ve A-Tong’un yerde yatan cesetlerini işaret etti ve “Bunlar onlar değil” dedi.
Lan SiZhui, dumanlar tüten Lan JingYi’yi durdurdu ve “‘Bunlar onlar değil’ derken neyi kastediyorsun?” diye sordu.
Wei WuXian ciddi bir şekilde, “Bu Mo ZiYuan’ın babası değil ve bu da A-Tong değil.” dedi.
Makyajlı yüzüyle, ne kadar ciddi görünürse, o kadar gerçek bir deli gibi görünüyordu. Yine de, loş mum ışığında, sözleri herkesin sırtını ürpertti. Lan SiZhui bir saniye baktı ve kendine rağmen sordu, “Neden?”
Wei WuXian gururla haykırdı, “Elleri. Hiçbiri solak değildi. Bundan eminim, çünkü bana her zaman sağ elleriyle vururlardı.”
Lan JingYi tükürdü, sabrı tükendi, “Neden gurur duyuyorsun? Ne kadar kendini beğenmiş olduğuna bir bak!”
Ancak Lan SiZhui ter içinde kaldı. Geriye dönüp baktığında, A-Tong sol elini kendini boğmak için kullanmıştı ve Madame Mo’nun kocası da karısını itmek için sol elini kullanmıştı.
Ama gün içinde, Mo XuanYu Doğu Salonunda sorun çıkarırken ikisi de sağ ellerini kullanarak onu oradan çıkarmak için acele ediyorlardı. Ölmeden önce aniden solak olmaları imkansızdı.
Nedenini bilmese de yaratığın ne olduğunu anlamak için “sol eller” yönünde düşünmeleri gerekiyordu. Lan SiZhui bunu fark ettikten sonra şaşırdı ve Wei WuXian’a baktı. Düşünmeden edemedi, birdenbire bunu söyledi… Tesadüf gibi görünmüyor.
Wei WuXian sadece gülümsedi. Bu imanın fazla kasti olduğunu biliyordu ama buna engel olamıyordu. İyi olan şey, Lan SiZhui’nin de bunun hakkında fazla düşünmemesiydi ve her neyse, Genç Efendi Mo bana bunu hatırlatmak istiyorsa, muhtemelen kötü bir niyeti olmadığını düşündü. Gözleri ondan uzaklaştı, çok ağlamaktan bayılan A-Ding’in yanından geçti ve Madam Mo’ya indi.
Bakışları kızın yüzünden ellerine kaydı. Kolları aşağı sarkıyordu ve çoğunlukla kollarının içinde gizliydi ve parmaklarının sadece yarısı görünüyordu. Sağ elinin güzel, ince parmakları vardı, şüphesiz rahat yaşayan ve hiç çalışmayan bir kadının parmakları.
Ancak sol elinin parmakları sağ elinin parmaklarından çok daha uzundu. Ayrıca daha kalındılar. Parmak boğumları bükülmüş, güç doluydu.
El bir kadınınki değil, bir erkek eliydi!
Lan SiZhui, “Onu tut!” diye emretti.
Birkaç çocuk Madam Mo’yu yakaladı. Lan SiZhui “afedersiniz” dedi ve Madam Mo’nun sol eli saçma bir şekilde boğazını hedef alarak aniden büküldüğünde bir tılsımı tokatlamaya hazırlandı.
Bir insanın kemikleri kırılmamışsa, bir canlının kolunu bu şekilde burkması mümkün değildi. Hızlı bir şekilde saldırdı ve boynunu tutmaya son derece yakındı, aynı zamanda Lan JingYi “hey” diye bağırdı ve kendini Lan SiZhui’nin önüne atarak elini onun için bloke etti.
Bir şimşek çaktı ve kol, Lan JingYi’nin omzunu kavradığı anda, kolunda yeşil alevler tutuşarak tutuşunu gevşetti. Lan SiZhui ölümden kurtuldu ve bunun için Lan JingYi’ye teşekkür etmek üzereydi ki, Lan JingYi’nin üniformasının yarısının zaten yanmış olduğunu ve oldukça garip göründüğünü gördü. Lan JingYi üniformasının diğer yarısını çıkardı ve öfkeden kudurarak azarladı, “Neden beni tekmeledin, seni kaçık? Beni öldürmek mi istedin?”
Wei WuXian korkmuş bir fare gibi fırladı, “Ben yapmadım!”
Bu o idi. Lan klanının üniforma ceketinin içinde, koruma amacıyla aynı renkteki ince ipliklerin kullanıldığı küçük büyü dikişleri vardı. Ancak, bunun gibi güçlü olanlara karşı, geçersiz hale gelmeden önce yalnızca bir kez kullanılabilirdi. Acil durum sırasında, yalnızca Lan JingYi’yi tekmeleyebilir ve Lan SiZhui’nin boynunu korumak için vücudunu kullanabilirdi. Lan JingYi onu tekrar azarlamak istedi ama Madam Mo yere düştü, yüzündeki tüm kan ve et, kafatasında yalnızca ince bir deri tabakası kalana kadar çekildi. Ona ait olmayan erkek kolu omuzlarından düşmüştü. Parmakları sanki geriniyor ya da egzersiz yapıyormuş gibi serbestçe bükülüyordu ve damarlarının zonklaması açıkça görülüyordu.
Bu, Hayalet Çekim Bayrağının çektiği şeytani varlıktı.
Parçalanmış olmak, üzücü bir ölümün klasik bir örneğiydi. Wei WuXian’ın ölümünden biraz daha onurluydu. Ezilip toz haline getirilme durumundan farklı olarak, ölünün uzuvları ve parçaları, ölen kişinin hıncının bir kısmı ile lekelenir ve diğer uzuvlarla tekrar birleşip bütün bir cesetle ölmek isterdi. Bu nedenle, vücudun diğer kısımlarını bulmak için stratejiler geliştirecektir. Bulursa, tatmin olabilir ve huzur içinde yatabilir veya daha fazla sorun çıkarabilir. Eğer bulamazsa, vücut kısmı en iyi ikinci seçeneğe katlanmak zorunda kalacaktı.
İkinci en iyi seçenek ne olurdu? Yaşayan insanların bedenleriyle yetinmek zorunda kalacaktı.
Bu sol el gibiydi – canlı bir insanın sol elini ye ve yerine koy. Kişinin tüm kanını ve enerjisini boşalttıktan sonra, vücudu terk eder ve sonunda cesedinin diğer tüm kısımlarını toplayana kadar asalaklık için başka bir kap bulurdu.
Kol bir insanı ele geçirir geçirmez hemen ölecekti. Ancak, etin tamamı yenmeden önce, sanki kişi hala yaşıyormuş gibi, onun kontrolü altında dolaşabileceklerdi. Çekildikten sonra bulduğu ilk kap Mo ZiYuan’dı. İkincisi, Mo ZiYuan’ın babasıydı. Madam Mo, kocasına gitmesini söylediğinde, kocası normalin dışında davrandı ve onu itti. Wei WuXian başlangıçta bunun, oğlunun ölümüne üzülmesinden ve aynı zamanda karısının küstahlığından bıkmasından kaynaklandığını düşündü. Şimdi tekrar düşündüğüne göre, oğlunu yeni kaybetmiş bir baba böyle olmamalıydı. Umutsuz hissetmenin verdiği kayıtsızlık değildi. Ölümcül bir huzurdu – zaten ölmüş bir insanın verdiği huzur.
Üçüncü konteyner A-Tong’du ve dördüncü konteyner Madame Mo’ydu. Işıkların aniden söndüğü kaos sırasında, hayalet el onun vücuduna geçmişti. Madam Mo öldüğünde, Wei WuXian’ın bileklerindeki son kesik de ortadan kalktı.
Lan klanından çocuklar, tılsımlar işe yaramasa da kıyafetlerin işe yaradığını gördüler ve hepsi sol elini korumak için paltolarını çıkardı. Giysi katmanları beyaz bir kozayı andırıyordu. Bir saniye sonra, beyaz giysi yumağı bir vızıltı ile tutuştu ve yeşil, anormal bir cehennem yarattı. Anın icabına baksa da bir süre sonra üniformalar tamamen yandığında küllerin arasından el çıkacaktı. Kimse bakmıyorken, Wei WuXian Batı Avlusuna doğru koştu.
Oğlanların boyun eğdirdiği on kadar yürüyen ceset, yere çizilen büyülerle mühürlenmiş olarak avluda sessizce duruyordu. Wei WuXian sembollerden birini tekmeleyerek tüm dizilişi yok etti. İki kez alkışladı. Aniden, bir sarsıntıyla, yürüyen cesetlerin gözlerinin beyazları, sanki bir gök gürültüsüyle uyanmış gibi yukarı doğru döndü.
Wei WuXian, “Uyan. Çalışma zamanı!”
Bu ceset kuklaları kontrol etmek için genellikle karmaşık büyülere ihtiyacı yoktu – basit bir komut da işe yarardı. Önündeki yürüyen cesetler birkaç titrek adım attılar. Ama Wei WuXian’a yaklaştıklarında bacakları zayıfladı ve sanki gerçek insanlarmış gibi yere yığıldılar.
Wei WuXian bunu hem komik hem de sinir bozucu buldu. Ellerini tekrar çırptı, bu sefer daha hafifti. Ancak, bu yürüyen cesetler muhtemelen Mo Köyü’nde doğdu ve hayatı tam olarak deneyimlemeden burada da öldü. Çağırıcının emirlerini içgüdüsel olarak yerine getirdiler ama aynı zamanda yerde yatan ve ayağa kalkmaya korkan çağrıcı karşısında dehşete kapıldılar.
Varlık ne kadar acımasızsa, Wei WuXian onu o kadar iyi kontrol edebiliyordu. Bu yürüyen cesetler onun tarafından eğitilmemişti ve onun doğrudan yönlendirmelerine karşı koyamıyorlardı. Üzerinde herhangi bir malzeme yoktu, bu da yürüyen cesetleri rahatlatmak için hemen aletler yapamayacağı anlamına geliyordu. Parçaları ve parçaları karıştırıp birleştiremiyordu bile. Doğu Avlusu’nda yükselen yeşil alevler yavaş yavaş söndü. Wei WuXian aniden bir çözüm buldu.
Neden dışarı çıkıp güçlü bir kırgınlık ve acımasız bir kişiliğe sahip bir ölü bulma ihtiyacı duysun ki?
Doğu Salonu’nda sadece bir değil birden fazla ceset vardı!
Doğu Avlusu’na geri koştu. Lan SiZhui’nin ilk çözümü başarısız olunca ikincisini buldu. Öğrenciler kılıçlarını çekip yere saplayarak kılıçtan bir çit yaptılar. Hayalet el çite çarptı ve tüm enerjilerini çitin kırılmaması için kabzalarını sıkıştırmaya harcadılar, kimin girip çıktığına aldırmadan. Wei WuXian, Doğu Salonuna girdi ve Madam Mo ve Mo ZiYuan’ın cesetlerini birer birer ellerinden aldı ve alçak sesle konuştu: “Uyan!”
Bir saniyede, Madam Mo ve Mo ZiYuan’ın göz beyazları ortaya çıktı ve vahşi hayaletlerin hayata döndükten sonra yaptıkları tiz ve güçlü çığlıkları atmaya başladılar.
Çığlıklar arasında, başka bir ceset titredi ve sürünerek yukarı çıktı, en alçak ve en zayıf çığlığı çıkardı. Madam Mo’nun kocasıydı.
Çığlıklar yeterince yüksekti ve kırgınlık yeterince güçlüydü. Wei WuXian oldukça memnun hissederek gülümsedi, “Dışarıdaki eli tanıdınız mı?”
“Parçalayın” diye buyurdu.
Mo ailesinin üç üyesi, üç kara rüzgar bulutu gibi fırladı.
Sol kol, kılıçlardan birini kırdı ve kırılmak üzereydi ki, sol kolları olmayan üç zalim ceset ona doğru geldi.
Aile, Wei WuXian’ın emrine karşı gelemeyecek olmasının yanı sıra, onları öldüren yaratıktan da nefret ediyordu ve öfkelerini hayalet elden çıkardı. Ana saldırgan şüphesiz Madam Mo’ydu. Kadın cesetleri genellikle değiştirildikten sonra özellikle vahşi olduklarından, saçları gevşekti ve gözleri kan çanağına dönmüştü. Uzayan tırnakları, ağzının kenarlarında biriken köpükler ve tavanı kaldırmaya yeten çığlıklarıyla son derece delirmiş görünüyordu. Arkasında, onunla işbirliği yapan ve hem dişlerini hem de ellerini kullanan Mo ZiYuan’ı takip etti. Babası en sondaydı, diğer iki cesedin saldırıları arasındaki boşlukları kapatıyordu. Mücadele eden çocuklar şaşkınlıktan dilsiz kaldılar.
Bu savaşları sadece kitaplarda ve söylentilerde görmüşlerdi ve kana bulanmış sahneyi ilk kez gördüklerinde bakışlarını çeviremedikleri için hepsi ağzı açık kalmıştı. Hepsi bunun… Kesinlikle heyecan verici olduğunu düşündü!
Mo ZiYuan aniden yoldan çekildiğinde üç ceset ve el zorlu bir savaşın ortasındaydı. Karın bölgesi el tarafından saldırıya uğradı ve bağırsaklarından birkaç parçanın dökülmesine neden oldu. Madam Mo bunu görünce durmadan çığlık attı ve oğlunu arkasına korudu. Saldırıları daha şiddetliydi, parmaklarının gücü neredeyse çelik ve demir silahlarla kıyaslanabilirdi. Ancak Wei WuXian, yavaş yavaş gücünü kaybettiğini biliyordu.
Yakın zamanda ölmüş üç zalim ceset bile bu tek kola boyun eğdiremedi!
Wei WuXian, savaşı dikkatle izliyordu. Dili hafifçe kıvrılmıştı, keskin bir ıslığı dudaklarının içinde bastırarak dışarı çıkmaya hazırlıyordu. Düdük, acımasız cesetlerde durumu tersine çevirebilecek daha fazla düşmanlık uyandırabilirdi. Ancak o zaman, bunun onun işi olduğunu kimsenin bilmemesini sağlamak zor olurdu. Göz açıp kapayıncaya kadar, el şimşek gibi hareket etti, acımasızca ve kesin bir şekilde Madam Mo’nun boynunu kırdı.
Mo ailesinin yenilgiye yaklaşmasını izleyen Wei WuXian, dilinin altında bastırdığı ıslığı çalmaya hazırlandı. Aynı zamanda çok uzaklardan telli bir çalgıdaki iki tıngırdamanın yankısı geldi.
Ses bir insan tarafından çalınmış gibiydi. Tını ruhani ve berraktı, rüzgârlı çamların kasvetli ürpertilerini taşıyordu. Avluda savaşan yaratıkların hepsi sesi duyunca kaskatı kesildi.
Aniden, GusuLan klanından çocuklar sanki yeniden doğmuş gibi ışıldamaya başladılar. Lan SiZhui yüzündeki kanı sildi ve mutlu bir şekilde “HanGuang-Jun!”
Wei WuXian kanunun uzaktan gelen iki tıngırtısını duyar duymaz arkasını döndü ve gitmeye başladı.
Başka bir tıngırdatma sesi geldi. Bu kez ses perdesi daha yüksekti ve birkaç derecelik bir buruklukla gökyüzünü delip geçiyordu. Üç zalim ceset geri çekildi ve sağ elleriyle bir kulağını kapattı. Ancak GusuLan klanının Eradikasyon Tonunu bu şekilde engellemek imkansızdı. Birkaç adım geri çekilmişlerdi ve kafataslarının içinden hafif patlama sesleri geldi.
Kol, zorlu bir mücadeleye yeni katlandığı için, tellerin sesini tekrar duyduktan sonra anında yere düştü. Parmaklar hala ürkse de kol hareket edemiyordu.
Kısa bir sessizlikten sonra çocuklar, olaydan sağ çıkmanın sevincini yüksek sesle alkışlamaktan kendilerini alamadı. Heyecan verici gece boyunca mücadele etmişlerdi ve klanlarının takviyesi nihayet gelmişti. “Kibarlık yapmamak ve gürültü yapmak klanın itibarına zarar verir” gibi nedenlerle cezalandırılsalar bile umurlarında değildi.
Aya doğru el salladıktan sonra, Lan SiZhui aniden birinin ortadan kaybolduğunu fark etti. Lan JingYi’yi çekiştirdi, “O nerede?”
Lan JingYi, “Kim? Hangisi?”
Lan SiZhui, “Genç Efendi Mo” diye yanıtladı.
Lan JingYi, “Hmm? O deliyi neden arıyorsunuz? Kim bilir nereye kaçtı. Muhtemelen ona vurmakla tehdit etmemden korkmuştur.”
“…” Lan SiZhui, Lan JingYi’nin her zaman dikkatsiz ve açık sözlü olduğunu, hiçbir şey hakkında iki kez düşünmediğini veya kimseden şüphelenmediğini biliyordu. HanGuang-Jun’un gelmesini bekleyeceğim ve sonra ona her şeyi anlatacağım diye düşündü.
Mo Köyü hâlâ uyuyordu ama bunun gerçek bir uyku mu yoksa sahte bir uyku mu olduğunu söylemek zordu. Ceset kavgası bir kan ve vahşet yığını olmasına rağmen, köylüler sabahın erken saatlerinde izlemek için uyanmadılar. Ne de olsa seyircilerin bile hangi etkinliklerde gösterileceğini seçmesi gerekiyordu. Çok fazla çığlık içeren biri kesinlikle en güvenli tip değildi.
Wei WuXian, Mo XuanYu’nun odasındaki kurban oluşumuna dair tüm kanıtları elinden geldiğince hızlı bir şekilde ortadan kaldırdı ve koşarak kapıdan çıktı.
Ne yazık ki, gelen kişi Lan klanındandı, ama daha da kötüsü, o Lan WangJi’ydi!
Bu, onunla daha önce savaşmış olan insanlardan biriydi, bu yüzden hızla geri çekilmesi gerekiyordu. Bir avludan geçerken içeride büyük bir değirmen taşı gördüğünde bir dağ bulmak için acele ediyordu. Sapa bir eşek bağlandı, ağzını çiğniyordu. Aceleyle koştuğunu görünce şaşırmış gibi göründü ve sanki gerçek bir insanmış gibi ona yan yan baktı. Wei WuXian, onunla bir saniyeliğine göz teması kurdu ve gözlerindeki küçük küçümseme onu hemen etkiledi.
İpi tutup çekmeye çalıştı ama eşek birkaç yüksek ses çıkararak şikayet etti. Bu nedenle Wei WuXian, onu kandırmak ve yola çıkarmak için hem sözlerini hem de gücünü kullanmak zorundaydı. Şafak ufukta belirirken ana yola çıktılar.
Çevirmenin Notları:
Mühür: Bu, bir kağıt parçasını mühürlemek anlamına gelmez. Bu, “bir nesneye/kişiye, olağan güçlerinden birini veya daha fazlasını kullanamayacak şekilde bir tür güç uygulamak” (“Baidu Baike”) anlamına gelir.
Rüzgârlı çamların kasvetli soğuğu: Yazar burada Liu ChangQing’in bir şiirine atıfta bulunuyor. Bu ifadenin çevirisinde Chinesepoems.blogspot.ca referans olarak kullanılmıştır.
HanGuang-Jun: HanGuang-Jun, seme’nin “alternatif adı” veya “hao” dur. Alternatif isim, genellikle bir kişiye kendileri veya başkaları tarafından verilen bir unvandır. Bu durumda, sondaki “-Jun” eki doğrudan “beyefendi” veya “asil karakterli bir adam” anlamına gelir. İlginçtir ki, Japonca’daki “-kun” eki, ikisi farklı şekilde kullanılsa da bundan türemiştir.
Kanun: Burada kanun, Çin kanununu ifade eder.
Eradikasyon Tonu: Kelime anlamı “engelleri aşan sesler”dir. Genellikle saldırı sırasında kullanılır.