"bugün günümde değilim" doğru cevap olarak kabul edilebilir mi?
Dizi, film çevirilerinde tabii ki kabul edilir. Çünkü halk arasında öyle konuşulur. Fakat bir sınavda -ki bu da bir sınavdır- kabul edilmez.
Ben de öyle yaptim ve kabul etti. Daha mantıklı çünkü. Bizim kültüre uyarlamak lazim:D
Aslında "Bu gün benim günüm değil."cümlesi pek yaygın olmasada kullanılıyor. Tabii ki "Bu gün günümde değilim."de kullanılan cümleler. İkisi farklı cümleler fakat benzer anlamdalar. Yanıt olarak ikisinden birini verebiliriz.
Ben yazdım kabul etti. Daha mantıklı olan da o zaten
Ahahah çok güldüm. Bugün benim de günüm değil
bugun havamda değilim sözü cuk oturuyor bence
Me too