Hayyam
Nina Paley: Bu Topraklar Benim
Nina Paley'nin hazırladığı ve kendi bloğunda duyurup yine kendi Vimeo adresinde yayınladığı "Bu Topraklar Benim" adlı animasyon, Ortadoğu'da süren savaşları ve insanların Ortadoğu'yu kendi toprakları olarak ilan edip, orada güzel bir yaşam kurmak istemesini ele almaktadır. Elbette ki, Ortadoğu'da kim hakimiyet kurmak isterse istesin, başkalarını öldürmek durumunda kalmakta ve savaşmayı bir gereklilik olarak görmektedir. Barışın makul bir biçimde hüküm süremediği ve son zamanlarda özellikle çok çeşitli sıkıntılar geçiren Ortadoğu topluluklarında, hiç kuşkusuz ki, savaşın "olağanlığı" bir anlamda kabullenilmiş durumdadır.
Müzik ve sözleriyle hoş bir animasyon halini alan bu videoda bulunan karakterlerin kimler olduğunu Nina Paley kendi sayfasında teker teker tanıtmıştır. Ben de hem videoya altyazı ekleyip hem de bu karakterlerin kimler olduğunu Türkçe olarak yazıp (aşağıda da göreceğiniz üzere) toplu bir resim haline getirdim.
İyi seyirler!
Hayyam
Hayyam
Sözler:
Bu topraklar benim!
Tanrı, bu toprakları bana verdi.
Bu görkemli ve kadim toprakları bana verdi.
Ve sabah güneşi,
tepeleri ve ovaları aydınlattığında,
çocukların özgürce koşabildiği
bir toprak görüyorum!
Öyleyse, elimi tut
ve bu toprakları benimle birlikte yürü.
Ve bu güzel toprakları benimle birlikte yürü!
Sadece basit bir insan olsam da,
benim tarafımda oldukça sen
ve tanrının da yardımıyla
biliyorum ki ben güçlü olabilirim!
Sadece basit bir insan olsam da,
benim tarafımda oldukça sen
ve tanrının da yardımıyla
biliyorum ki ben güçlü olabilirim!
Bu toprakları yuvamız yapmak için
savaşmak gerekirse, savaşacağım
ki bu topraklar yuvamız olabilsin!
Ben ölünceye dek,
bu topraklar benim!