“Tamam, Yan Kardeş, evet… Biz zaten hastaneye gidiyoruz. Oraya vardığımızda seni arayacağız.”
Gao Panqing telefonu kapattı ve üzerinde “Jianning Kamu Güvenliği” yazan araba keskin bir dönüş yaparak hastaneye doğru hızla uzaklaştı.
“Saçmalıklarınıza inanmıyorum…” Koğuşta, Bu Wei’nin tüm vücudu titremeyi durduramadı, kendisi bunun farkında olmasa da, “Bu bir ceza değil. Büyük umutları olan benim ve ben …”
Jiang Ting hafifçe başını salladı ve “Senin için büyük umutlar besleyen Wang Xingye.” dedi.
“HAYIR-“
“Hem sen hem de Wang Xingye, bu oyunun nihai amacının son yedek oyuncuyu seçmek olduğunu düşündünüz, ama aslında ikiniz de yanlış anladınız. O sadece o yılki sahneye tamamen benzeyen bir sahne tasarlamak istedi ve sonra sizin gibi çocukları oyuna soktu. Bu duruma bakın ve umutsuz bir durumda çeşitli seçeneklerle karşılaştığınızda o yılki gibi tepki verip vermeyeceğinizi görün.” Jiang Ting bir an durdu, sonra aniden sordu, “Shen Xiaoqi’ye bu yemini sana yazdırttın mı?”
— Karanlık gökyüzü çöktü ve anka ağacı alevler gibi yanıyordu. Ölüm kalım anıyla karşı karşıya kalan gencin yürek burkan feryadı hâlâ kulaklarında yankılanıyordu: “Canlı çıkarsak, karşılığını kesinlikle öderim!”
“Sana bu hayatta kesinlikle karşılığını vereceğim ve seni iyi koruyacağım!”
…
Bu Wei’nin göğsü kalktı ve yavaşça başını salladı.
Jiang Ting, “Ama yıllar önce bu yemin bana yapıldı” dedi.
Bu gerçeği uzun zamandır bilmesine rağmen, kendi kulaklarıyla duyduğunda, kızın parmakları bükülmeden duramadı ve parmak boğumları keskin bir gıcırtı çıkardı.
“Adam kaçırma, gasp, kanlı giysiler, kaçma ve çaresizlik içinde koruma yemini, ikisi de kurtarılana kadar ölümün eşiğinde… Wang Xingye size öğrenebileceği her şeyi anlatmalıydı. O adam muhtemelen Başarılı bir şekilde ‘test’ yaparsa, tavuk ve köpekle birlikte cennete de yükselebilir[1].” Jiang Ting alaycı bir şekilde güldü ve “Ama ne yazık ki Wang Xingye’nin ölümünden sonra bile öğrenemediği bir ayrıntı var, çünkü o kişi asla başkalarının bilmesine izin vermez” dedi.
“…”
Jiang Ting, Bu Wei’nin sabit bakışlarıyla yumuşak bir şekilde, “Bu ihanettir” dedi.
Kızın güzel gözleri gizlenmemiş bir şaşkınlık ve şüpheyle doluydu.
Şu maden suyu şişesi değil mi? Düşündü.
Hayır, değil.
maden suyu – çünkü hiç böyle bir şişe su olmamıştı.”
“Kurtarma ekibi nihayet geldiğinde, tırmanma ipini kapmada liderliği ele geçirmek için beni itti.”
Dezenfektan kokulu hava, burun boşluğundan, solunum yollarından ve hatta her alveolden geçerek bir tür sıvı, yapışkan ve soğuk hale gelmiş gibiydi.
“Aslında, olay yerini araştıran polis bana boş bir maden suyu şişesi bulduklarını ve üzerinde sadece Shen Xiaoqi’nin DNA’sının bulunduğunu söyleyene kadar bu ayrıntıyı çoktan unutmuştum.
O anda birdenbire 20 yıldan fazla zaman geçtiğini fark ettim ama o itişin gücü henüz kaybolmamıştı. Aksine yıllar geçtikçe daha acımasız ve acı verici hale geldi, öyle ki korkaklığına ve ihanetine dönüp bakmak bile istemedi ve ancak hiç ortaya çıkmamış bir şişe maden suyu icat edebildi. önce, ihanet imajının yerine kullanmak için.”
Jiang Ting sonunda dik oturdu, on parmağını çaprazladı, çenesini koydu ve Bu Wei’ye ilgiyle baktı, “Tıpkı benim yerime geçtiğin gibi; sadece bir incir yaprağı[2]-“
“Sadece kendin olabilirsin ve o kişi ölse bile asla kimsenin yerini alamazsın.”
Bu Wei’nin ten rengi sanki çoktan ölmüş gibi oldu. Hava soğuk ve griydi ve göğsü inip kalkmıyordu bile.
Jiang Ting o zamana baktı ve sesi çok pişman görünüyordu, “Senin yerinde olsam, burada kalıp polisin gelmesini bekler, soruşturmada iyi bir işbirliği yapar ve daha hafif bir ceza için çabalardım. Sonuçta , zaten terk edilmişsin ve dışarı çıktığında çaresiz kalacaksın ve onu bir daha bulamayacaksın.”
Kendini kolçağa dayadı ve ayağa kalkmak üzere gibiydi. Ama o anda, aniden önüne bir gölge düştü ve ardından Bu Wei’nin soğuk ve net sesi başının üstünde yankılandı.
“Polisin gelmesini beklememi de ister misin?”
Jiang Ting’in dudaklarının kenarı belli belirsiz bir kavis yaptı ve göz kapaklarına baskın yaptı.
İkisi yakın mesafeden birbirlerine baktılar. Bu Wei elini kaldırdı ve parmak uçlarıyla Jiang Ting’in yüzünü okşadı ve ardından kulağına fısıldamak için başını eğdi, “Çok şey biliyorsun ama ben de senin hakkında birkaç şey biliyorum… Değil mi? Lu Amca, 538 numaralı yatakta kim uyandı?”
Hastane koridorunda, birkaç sivil birdenbire kalabalığın arasından sıyrılarak herkesin gözü önünde doğruca koğuşa gitti ve kapıyı çarparak açtı!
Sonraki saniye, Gao Panqing durdu.
Etraf boştu, hastane yatağı yayılmıştı ve serum şişesi hâlâ havada asılıydı ama kimse yoktu.
İnanılmaz güzel kız, sanki hiç var olmamış gibi tamamen ortadan kaybolmuştu.
“O kaçtı?” Alt kattaki konut binasında, Yan Xie arabanın kapı kolunu tuttu ama hareketleri aniden durdu.
“Kuyu.” Jiang Ting, hastane kilerinde oturuyordu. Bir elinde telefonu tutarken diğer avucunda yarım bardak ılık suyu sakince tuttu, “Birden bağırıp yaygara koparmaya başladı ve kıyafetlerini çıkardı, ben de hemen koğuştan çıkıp bir muhatap bulmak zorunda kaldım. hemşire… sadece o birkaç saniye, benim ihmalimdi.”
Karşı taraf uzun süre sessiz kaldı ve sadece hafif bir nefes alışı duyuldu.
“Anlaşıldı.” Yan Xie’nin sesi biraz soğuktu, “Bu Wei’nin eski evinde bazı ipuçları bulduk ve tutuklamayı gerçekleştirmesi için hemen büroya haber verdik. Hastaneden ayrılıp sizi bilgilendirmemi beklemeyin.”
Çağrı kapatıldı.
Jiang Ting, cep telefonunu kilerdeki masanın üzerine koydu, ardından elindeki yarım bardak konsantre tuzlu sudan pili çıkardı ve tuzu durulamak için musluk suyuna koydu. Bir mendil aldı ve dışarıdaki suyu sildi ve ardından sakince ve titizlikle pili tekrar senkronizasyon monitörüne yerleştirdi.
……
Jianning Şehri Bürosunun Kriminal Soruşturma Bölümünde, tüm polisler birbiri ardına ayağa kalktı ve Yan Xie’nin kükremesi uzaktan geldi.
“Shen Xiaoqi’yi korumak için Wenyi Yolu Özel Hastanesine hemen daha fazla insan gönderin ve tüm uzun mesafeli otobüs istasyonları, metro istasyonları, yüksek hızlı tren istasyonları, kamu güvenlik tugay devriyeleri ve özel ortak savunma, büyük alışveriş merkezi yayınları ve çevredeki trafik izleme!”
“Gecelikli göze çarpan küçük bir kız uzağa koşamaz. Hastanenin yakınında tanıklar olmalı. Derhal kapsamlı bir arama için adam gönderin.”
Yan Xie, büyük ofisin ortasında duruyordu. Sesi ve ifadesi o kadar kasvetliydi ki en ufak bir dokunuşta patlayacak gibiydi.
“Bu Wei muhtemelen korumaları ve ateş gücü olan, seri adam kaçırma olaylarının beyni olan çok tehlikeli bir suçluyla karşılaşacak. Tüm saha müfettişleri silahları almalı ve hedefi buldukları anda, bir trans yoluyla hemen bizimle iletişime geçmeleri gerekiyor. Yetkisiz işlemlere izin verilmez, unutmayın!”
Sayısız telaşlı ayak sesi koridordan çıktı. Yan Xie döndü ve ofisten ayrıldı, cep telefonunu çıkardı ve hemen Gao Panqing’e bir WeChat mesajı gönderdi.
[Danışman Lu nerede?]
Bir süre sonra telefonu çaldı ve Gao Panqing’in yanıtı geldi. Yan Xie kapıyı açmaya fırsat bulamadan aniden durdu ve başını kaldırdı, neredeyse önündeki kişiye çarpacaktı, “Ah, Şef Lu…”
Şef Lu, tamam olduğunu belirtmek için elini salladı ve yavaşça, “Bu Wei’nin evinde bulduğun CD’leri gördüm” dedi.
Yan Xie yüzeyde herhangi bir anormallik göstermedi ama aslında kalbinde çok şaşırmıştı.
— Geçici olarak maddi delil sayılmayan bunun gibi ipuçları. Onları büroya geri getirdikten sonra, kişinin sadece eylem tutanağına not etmesi ve ardından Kriminal Soruşturma Bölümünde saklaması yeterlidir. Aslında, bölümün iç yönetimi o kadar katı değildi. Bazen ev sahibi kriminal polisin çekmecesine atılabilir ve dava çözülüp kapatma tutanağı yazıldığında ortaya çıkabilirdi.
Peki Şef Lu neden o CD’yi kasten izledi? Bu diskin var olduğunu bile bilmemeli.
Bu davadaki tüm eylem kayıtlarını takip ediyor muydu?
Şef Lu’nun yüzü her zaman yuvarlak ve sınırsızdı. Gözleri başlangıçta büyük değildi ve yaşlandıkça küçüldüler. Ama çok odaklanmışlardı ve Yan Xie’yi silip süpürdüler. Sonra, “Şimdi bu konudaki tahminin nedir?” diye sordu.
Yan Xie tepki verdi, “Ah, bu küçük kızı hala anlamıyorum, Bu Wei…”
Şef Lu, bir elinde hala sıcak hava üfleyen büyük bir kupa tutarken diğer elini arkasına koydu ve yavaşça, “Neyi anlamadın?” dedi.
Yan Xie konuşurken tökezledi, “Bu… ona kolluk kuvvetleri kayıtlarını kim verdi. Neden merhum Gongzhou Uyuşturucuyla Mücadele Birimi lideri Jiang Ting’i görmek istedi? Kaptan Jiang ile ne tür bir ilişkisi var? Acaba ben Bu Wei’yi yakalayana kadar beklemeli ve sonra bu açıdan daha derine inmeye başlamalıyım…”
Yan Xie onun saçma sapan şeyler söylemekte bu kadar iyi olduğunu asla bilmiyordu ve neredeyse buna kendisi de inanıyordu. Şef Lu’nun dinlerken başını salladığını gördü; oldukça ciddi görünüyordu ve burnunun üstünden aşağı kayan okuma gözlüğünü desteklemek için elini uzattı.
“Hepsi bu kadar. Şimdilik başka bir düşüncem yok.” Yan Xie bir nefes aldı ve ekledi, “Bu Wei’nin kurban mı, suç ortağı mı, hatta beyin mi olduğuna gelince, şimdilik bir sonuca varmak zor. Sadece parmak izlerini ve el yazısı tanımlama sonuçlarını bekleyebiliriz. Fan Zhengyuan’ın evinde bulduğumuz nakit.”
Şef Lu, Yan Xie’nin düşüncelerini düşünür gibi sessizce başını salladı ve bir süre sonra tekrar başını salladı, “Çok iyi, çok sofistike.”
Yan Xie alçakgönüllülükle gülümsedi ve temkinli bir şekilde güldü.
“Aslında Wang Xingye’nin binadan düşmesine kızacağından ve Gongzhou’da ortalığı kasıp kavurup insanları gücendireceğinden endişelenmiştim. O zaman ben veya Lao Wei seni bizzat dışarı çıkarmak zorunda kalırdık, bu yüzden sana iki kez hatırlatmak istedim. Ama o sırada Qi Sihao’nun cep telefonunu kullanıyordun, bu yüzden bu konuda fazla bir şey söyleyemem—eğer tahminim doğruysa, Wang Xingye sırf o binadaki 701 numaralı odadaki mesele yüzünden susturulmalıydı. , yani Gongzhou soruşturma için iyi değil.”
Yan Xie gözlerini kırptı ve şaşkınlığını uygun bir şekilde ifade etti, “Hangi oda 701?”
Şef Lu, kurt üzümü krizantem çayını içti ve göz kapaklarını büyük kupanın kenarından kaldırdı, “Qin Chuan bundan biraz haberdar. Sana bundan bahsetmedi mi?”
“Qin Chuan?” Yan Xie şüpheyle sordu.
Şef Lu bir şey fark etmiş gibiydi ve elini salladı: “Uyuşturucuyla mücadele hakkındaki söylenti – üç yıl önce Gongzhou’daki uyuşturucuyla mücadele operasyonunun mahallinde meydana gelen patlamadan sonra, yukarıda özel bir soruşturma ekibinin kurulduğu söyleniyor. , ve uyuşturucu kaçakçılığı grubundan bir elektronik komutun, cemaatin oturduğu binanın 701 numaralı odasından gönderildiği ortaya çıktı. özellikle, 701 numaralı odadan toplanan çeşitli izler ve fiziksel kanıtlar arasında, o sırada Gongzhou Uyuşturucuyla Mücadele Bölümünden Yüzbaşı Jiang Ting’e ait olan, kapı çerçevesinin iç kısmına basılmış bir parmak izi de bulundu.”
Sanki omurgasından iç organlarına bir şimşek çakmış gibiydi ve Yan Xie bir an sersemledi:
“…Jiang Ting?”
Gongzhou viyadüğünün altındaki yolda, o gün, Jiang Ting elinde bir sigara tutuyordu ve bakışları doğal olarak havadaydı, “Eğer kontrol etmek için izleme süresi daha da uzatılırsa, yukarıdan birkaç yaşlı vardı. toplulukta, hatta yeni emekli olan belediye başkan yardımcısı Yue Guangping dahil…”
701 numaralı odadaki parmak izinden bahsetmedi.
— Soruşturma ekibinin orada ne bulduğunu bilmiyor muydu?
Yoksa en başından beri 701 numaralı odada olduğu gerçeğini saklamayı mı planlıyordu?!
“Eh, daha aşağı baktığımda, her şey berbattı, bu yüzden sonunda bu ipucundan vazgeçtim.” Şef Lu kurt üzümü çayını içti ve aniden bir şey keşfetmiş gibi şüpheyle Yan Xie’ye baktı: “Senin sorunun ne?”
“…”
Yan Xie’nin ifadesi yardım edemedi ama biraz çirkinleşti. Şef Lu elini kaldırdı ve önünde sıktı, “İyi misin? Kaptan Jiang Ting’den bahsedildiğinde neden ruhunu kaybetmiş gibisin?”
Yan Xie kendine geldi ve burnunun kökünü ovuşturdu, “Bir şey değil. Sadece biraz yorgunum ve bir süre tepki vermedim…”
Şef Lu şüpheyle başını salladı ve bu açıklamayı kabul etti, “Kısacası, Wang Xingye meselesi ceza korkusu nedeniyle geçici olarak intihar olarak sınıflandırıldı. Ancak tüm ipuçları ve dava dosyası arşivlendi. Gelecekte bir fırsat olursa, iyice soruşturulmalı. Bu küçük kız, Bu Wei çok önemli. Yakalandıktan sonra, tüm itiraflar baştan sona araştırılmalı. Bu dava dizisinde çok önemli bir rol oynadığına dair bir önsezim var ve bu adam kaçırma ve uyuşturucu kaçakçılığı çetesiyle bilinmeyen bir bağlantısı olması bile mümkün.”
O konuşurken, Yan Xie bir “uğultu” ile dinledi.
“Kamu güvenliğinde çalışanlar için bedenleri devrimin başkentidir[3]. Gençliğimize ve gücümüze güvenseniz bile, önümüzdeki birkaç on yıl için sermayeyi önceden çekemezsiniz.” Şef Lu bir an düşündü ve sonra ısrar etti, “Bu dava bittikten sonra, siz ve birkaç baş müfettiş dinlenmeli ve yaralarınıza iyi bakmalısınız, tamam mı?”
Yan Xie zorla gülümsedi.
Şef Lu, bir eliyle çay bardağını diğer eliyle arkasında tutarak Kriminal Soruşturma Bölümünden yavaşça çıktı ve kendi ofisine doğru yürüdü.
Yan Xie birkaç adım geriden takip etti, sadece uzaktan koridorun sonunda endişeyle bekleyen tanıdık bir figür gördü. Şef Lu’yu gördükten sonra, onunla tanışmak için acele etti.
Bu Qin Chuan’dı.
Yan Xie’nin kalbinde içgüdüsel bir şüphe belirdi ama bunun hakkında fazla düşünmedi. Koridorun diğer tarafından merdivenlerden inerken cep telefonunu çıkardı ve az önce Gao Panqing’den gelen okunmamış mesajı gördü.
[Hastane izlemesini izleyeceğiz. Danışman Lu’yu az önce hastane kilerinde görmüş gibiyim. Kardeş Yan, emrin nedir?]
Yan Xie, Gao Panqing’in numarasını açtı ve çevirme düğmesine bastı.
Jiang Ting’in parmak izleri apartmanın 701 numaralı odasında bulundu.
Rivet’in aldığı uyuşturucu satıcısı istihbaratının tersine konumlandırılmasına göre, Kupa Kraliçesi emrinin bir zamanlar apartmanın 701 numaralı odasından verildiği sonucuna varılabilir.
Bu görünüşte garip ve karmaşık, ama aslında basit ve kaba mantıksal ilişki, tıslayan zehirli bir yılan gibiydi. Yan Xie’nin görünüşte sakin olan dış görünüşünün altında, iç organları daireler çiziyor.
“Yüzbaşı Yan.”
“Yüzbaşı Yan hâlâ gitmedi.”
“Yüzbaşı Yan…”
Yol boyunca birçok insan onu selamladı. Yan Xie sakince başını salladı ve ifadesinden zihninin durumuna dair en ufak bir ipucu yoktu.
“Merhaba Yan Kardeş?” Bu sırada, telefon nihayet açıldı ve Gao Panqing, gürültülü ve meşgul arka planda yüksek sesle, “Az önce burada, hastanede gözetimi izliyorduk ve şu an için herhangi bir gelişme bulamadık. şehir bürosu kendi tarafında Bu Wei’ye dair herhangi bir ipucu buldu mu? Bundan sonra ne yapacağız…”
“Danışman Lu’yu buraya getirin.”
Gao Panqing net bir şekilde duymadığını düşündü, “Ne?”
“Belediye bürosunun karşısında seni bekleyeceğim.” Yan Xie kelimesi kelimesine tekrarladı, “Başkalarına söyleme; Danışman Lu’yu bana kendin getir.”
Çevirmenin Notu:
(1) Tavuk ve köpekle göğe çıkmak: Başkasının başarısına binmek.
(2) İncir yaprağı: “İncir yaprağı” ifadesi, utanç verici veya nahoş bir eylemin veya bir nesnenin örtülmesini anlatmak için yaygın olarak mecazi olarak kullanılır.
(3) Vücut, devrimin sermayesidir: Sağlık, çalışmanın ön koşuludur.