10 yıldan beri Türkçe – İngilizce çevirmen olarak çalışıyorum ve işte benim düşüncelerim.
Ne kadar kazandığınız aşağıdaki faktörlere bağlı:
- Dil çiftleriniz.
- Uzmanlığınız.
- Çalıştığınız müşterilerin türü.
- İş becerileriniz.
1- Dil çiftleri:
Dil çiftleriniz ortaksa ve birçok çevirmen onlarla çalışıyorsa, rekabeti çok yüksek bulacaksınız ve iyi müşteriler bulmak için fazladan bir çalışma eklemeniz gerekecek. Ayrıca, fiyatlar üzerinde bir savaş bulacaksınız.
2- Uzmanlık:
Bu, tıbbi, yasal, endüstriyel, teknolojik, finansal belgeler veya başka tür belgelerde çalışacak mısınız? Her uzmanlık bir takım beceriler gerektirir ve bu beceriler farklı şekilde ödenir.
3- Müşteriler:
Diğer dil servis sağlayıcıları (LSP’ler) veya müşterileriyle mi çalışacaksınız? LSP’ler tarafından, tercümanlara çeviri atamalarını dışarıdan alan çeviri ajansları anlamına gelir. Son müşterilerden, HP, Canon UN gibi içeriklerinin çevrilmesini gerektiren şirketleri kastettim. Her müşteri tarafında ise alt tipler var. Bu iki müşteri farklı ödeme yapar ve her birinin avantajları ve dezavantajları vardır.
4- İş becerileri:
Bunlar iş aramanız gereken beceri grubudur. Satış, pazarlama, proje yönetimi ve iletişim becerilerine ihtiyacınız olacak. Bu yetenekler, daha yüksek fiyatlar istediğinizde size destek olacaktır. Serbest çevirmenler için satış becerileri hakkındaki yazımı okumakla ilgilenebilirsiniz.
Sonunda, çevirmenler arasındaki kazançların oldukça farklı olduğunu bilmelisiniz, bazıları ayda 2000 dolar, bazıları ise ayda 10,000 dolar kazanır. Hepsi dil çiftlerinize, uzmanlığınıza, müşteri türünüze ve iş becerilerinize bağlıdır.
Serbest çevirmen olarak ne kadar para kazandığınızı belirleyen en önemli faktörlerden biri, hangi dilleri öğrenmeniz ve çevirmeniz gerektiğine dair kararınızdır.
Burada dürüst olalım.
Genel olarak, dil kombinasyonunuz ne kadar kazandığınızı etkiler, bu yüzden akıllıca seçin.
Eğer zayıf bir dil kombinasyonu seçtiyseniz, daha iyi bir dil çifti seçmiş olacağınız kadarını kazanamayacaksınız.
İşte nedeni.
Tüm dil kombinasyonları eşit şekilde oluşturulmaz.
Bazı kombinasyonlar diğerlerinden daha fazla kazanıyor. Hatta bazıları diğerlerinden daha fazla bir 0,10 $ kazanabilir. Bu büyük bir fark ve gerçekten ekleyebilir.
3.000 kelimelik bir belge düşünün. Bir kelime 0,10 dolar kazanıyorsanız, 300 dolar kazanırsınız. Ancak, 0,20 ABD Doları tutarında olursa, aynı belge için kazancınızı iki katına çıkardınız ve 600 ABD doları kazandınız demektir
Tabii ki, çeviri her zaman bu şekilde çalışmaz.
Çeviriden para kazanmak iki şeye bağlıdır:
Dil kombinasyonunuzdaki tercüman sayısı – Basit bir ekonomi. Dil kombinasyonunuz için ne kadar fazla tercüman varsa, ödeme o kadar az olur. Dil kombinasyonunuz ne kadar az olursa, kelime başına o kadar fazla ücret alabilirsiniz.
Dil kombinasyonunuzun ne kadar talep edildiği- Xhosa’dan Uygurca’ya çeviri yapabilmek, kelime başına yüksek bir fiyat gerektirir; bununla birlikte, muhtemelen birçok müşterinin bu diller arasında çevrilmiş belgelere ihtiyacı olmadığı söylenebilir.
ATA Dil ve Çeviri Verileri raporunda: Kelime başına ortalama 0.19 ABD Doları, kelime başına en yüksek oranı veren dil kombinasyonları, Arapça, İngilizce ve Danimarkaca idi. Kelime başına ortalama 0.12 ABD Doları, en düşük oranı veren dil kombinasyonları İtalyancadan İngilizce’ye ve Portekizce’den İngilizce’dir. Dil kombinasyonuna göre en yüksek ortalama saatlik fiyatlar İngilizce’den Çince (74.92 $) ve Çince (İngilizce) (65.79 $) idi.
Cevabım size serbest tercüman kazanma hakkında bir fikir verecektir.
Tercüman işleri için bir platform arıyorsanız, para kazanmaya başlayıp serbest çalışmanın keyfini çıkarmak için ihtiyacınız olan her türlü tercüman işini bulacağınız serbest piyasa pazarını ziyaret etmelisiniz.
Size bazı serbest piyasa pazarlarını söyleyeyim:
- 2018’de En İyi Çeviri İşleri Online – Truelancer İşler
- Upwork, dünyanın en büyük çevrimiçi işyeri
- Freelancer – İşe Alma & İş Bulma