BBC'den sıkıldım, eskiden beri ilgimi çeken Haaretz'e bir göz atayım dedim, şahane bir makaleye rastladım. Gözüm keserse tam metni çevirmeyi deneyeceğim.
Forum politik bir tartışma platformu değil, o nedenle hiç o minvalde yorumlar yapmadan sadece ingilizcesinden alıntılar -sorularla konuyu devam ettireceğim.
http://www.haaretz.com/opinion/1.784352
ilk soru sağanağı;
To all offended readers, I apologize for the one-sidedness.
1- Neden seçilen prepos. from değil de to?
çevirim; "incinmiş tüm okurlardan tek taraflılıktan ötürü özür diliyorum." şeklinde. Ve hala o "tek taraflılık" kulağımı tırmaladığından oraya daha afilli bir türkçe terim arıyorum. Bulamıyorum.
I apologize for the one-sidedness from all offended readers. cümlenin doğru dizilimi bu sanırım. Vurgu amaçlı bir yer değişikliği olmuş (di mi?).
Yoksa tüm incitilmiş okurlara hitaben bir özür dileme anlamında mı to kullanılmış?