

Bartleby
Herman Melvılle
İngilizceden Çeviren: Lale Eren
|Kitabı indirmek için tıklayın|
Yayına hazırlayan : Egemen Berköz
Dizgi : Yeni Gün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık A.Ş.
Baskı : Çağdaş Matbaacılık Yayıncılık Ltd. Şti.
Şubat 2000
HERMAN MELVILLE - BARTLEBY
İngilizceden çeviren:
Lale Eren
HERMAN MERVİLLE
VE 'BARTLEBY' ÜZERİNE...
1819-1891 yılları arasında yaşamış olan büyük Amerikan yazarı Herman Melville'in
'Bartleby' adlı öyküsü, 1856 yılından çıkan The Piazza Tales (Meydan Öyküleri)
albümünden alınmıştır. 'Yazıcı Bartleby' diye de bilinen öykü ilk kez 1853 yılında,
New York'ta basılan Putnam's Monthly Magazine'de çıkmıştı.
Öykü, 19. yüzyıl ortalarında New York'ta, sürekli para üretilen ve iş dünyasının
yüreğinin attığı yerde, Manhattan'da geçiyor; iş hayatının hareketli akışı içinde,
bir hukuk bürosunda yazıcı olarak çalışmak üzere işe alınan gizemli, hatta
anlaşılması pek de olası olmayan bir adam, patronunu, insanda bulunması gerekli
insan sorumluluğu, vicdan, ahlâk üstüne kendini sorgulamaya yöneltiyor.
Melville'in kendine özgü süslü anlatımıyla karşılıklı konuşma havası içinde gelişen
öykü, gözleri önüne yavaş yavaş serilen sıradışı bir olayı, sevecen yüreğinin tüm
içtenliğiyle aktaran bir gözlemci konumundaki öykü kahramanlarından birinin
ağzından naklediliyor.
Melville'in, çok uzun cümleleri, parantezleri, kendine özgü noktalamasıyla
oyuncaklı, süslü anlatım biçimini özüne sadık kalarak, edebi lezzetini bozmadan
Türkçeleştirmeye çaba gösterdim; bu uğraştırıcı ama keyifli çabanın doyurucu bir
okuma keyfine dönüşmesini diliyorum.
Lâle Eren