10 Mayıs Anneler Günü (Haha hayır merhaba). "Mutlu ~", " ~ omedetou " olarak çevrilebilse de , "Mutlu Anneler Günü"nün Japonca karşılığı yoktur. Japonya'da Anneler Günü kartı göndermek çok yaygın değildir, ancak çiçek (özellikle karanfil) vermek popüler bir şeydir. Annemle çok yakınız. O çok açık fikirli ve yaptığım her şeye çok destek oldu. Anne babaya sarılmak (çocuklar hariç) Japonya'da yaygın bir uygulama olmadığı için bazen kelimelerin sevgiyi göstermek için yeterli olup olmadığını merak ediyorum. Ayrıca, onun önünde duygularımı ifade etmekten biraz utanıyorum ama onun açık fikirliliğini her zaman takdir ediyorum.
Japonca çeviri
母の日
五月十日は母の日です。英語の"Mutlu ~"は、"～おめでとう"と訳されることもありますが、日本語で"Mutlu Anneler Günü"に値する言葉はありません。日本では母の日にカードを贈ることはあまり行われませんが、花（特にカーネーションが母の日の花とされています）を贈ることは一般的です。私は母ととても仲がいいです。母はどんなことにも偏見がなく、私がすることにはいつでも理解を示してくれました。親を抱きしめることは（子供以外）日本にはない習慣なので、言葉だけで十分に愛情は伝わるのかなと思うこともあります。そのうえ私は面と向かって感謝の気持ちを表すことに、少し照れくささも感じるのですが、母の寛大さ、理解力をとてもありがたく思っています。お母さん、いつもありがとう。
Romaji Çeviri
Go-gatsu takea wa haha hayır merhaba desu. Eigo no "Mutlu~" wa, "~omedetou" için yakusareru koto mo arimasu ga, nihongo de "Mutlu Anneler Günü" ni ataisuru kotoba wa arimasen. Nihon dewa haha hayır merhaba ni kaado o okuru koto wa amari okonawaremasen ga, hana (toku ni kaaneeshon ga haha sareteimasu'ya merhaba yok hana) o okuru koto wa ippanteki desu. Watashi wa haha totemo naka ga ii desu'ya. Haha wa donna koto nimo henken ga naku, watashi ga suru koto niwa itsudemo rikai o shimeshite kuremashita. Oya o dakishimeru koto wa (kodomo igai) nihon niwa nai shuukan nanode, kotoba dake de juubun ni aijou wa tsutawaru no kana to omou koto mo arimasu. Sonoue watashi wa erkekler için mukatte kansha no kimochi o arawasu koto ni, sukoshi terekusasa mo kanjiru no desu ga, haha no kandaisa, rikairyoku o totemo arigataku omotte imasu. Okaasan,
Not: Çeviri her zaman gerçek değildir.
Yeni Başlayanlar İçin İfadeler
Annemle çok yakınız.
- Watashi wa haha totemo naka ga ii desu'ya.
- わたしは ははと とても なかが いい です。
- 私は母ととても仲がいいです。