Marc Brettler yazmış ben de üşenmedim iki tane aldım aynı kitaptan. Sonra baktım ki çok güzel şeyler var ben beklesem bitirmeye yazamam şimdi ilk parçasını yazayım.
Marc hocam Marta adını verdiği birinden bahsediyor. Diyelim ki diyor Marta İngilizce konusunda uzman. Öyle böyle değil maşallah biliyor her şeyi dilbilgisi açısından. Marta bir gün evime gelse ve görse benim Japonca'dan çeviri bir şiir okuduğumu. Bu şiirin de adı "Metro" olsa. Dese ki şiirde "Everyday I step into a coffin / with strangers." Ben New York'ta büyümüş ve metroda nefes alamadığım vakitlerde dahi bulunmuş biri olarak bu satırları okuyunca bir iç geçiririm. Oysa Marta hiç metroya binmedi ve henüz şiirle de karşılaşmadı.
Sonra Marta ile ilgili iki örnek daha veriyor ama hayli Amerikan örnekler onlar. Hasılı diyor ki siz bu kitabı (Bible) okuyacaksanız onu ilk hitap etme kaygısı yaşadığı insanlar gibi okumaya çalışın. Sadece evet kelimeleri anlıyorum diye düşünmeniz yetmez. Sembolizmi bileceksiniz, o kültürü tanıyacaksınız, terimleri bileceksiniz...
Heh işte bu Marta bana başka bir kitabı okurken de arkadaşım okudum anladım ben işte diye ahkam kesenleri anımsattı. Ondan sevdim sanırım. Bir gazla yazayım dedim sonra örnekleri nasıl açıklayacağımı bilemedim. Bu kadar örnek yetmiştir bence. "How to read Bible" cümlesindeki kelimeleri istediğiniz gibi değiştirerek düşünebilirsiniz bu örnek üzerine.