Düzenle > Tercihler > Yazım (Windows) veya Illustrator > Tercihler > Yazım (macOS) seçeneklerini belirleyin.
Doğu Asya dillerindeki metinleri formatlamayı öğrenin.
Illustrator, Doğu Asya dillerindeki karakterleri formatlamak için farklı seçenekler sağlar. Örneğin, Asya OpenType font niteliklerini ayarlayabilir ve Tate-chu-yoko, Aki, Warichu, Mojisoroe, Mojikumi, Kinsoku, Burasagari ve Kurikaeshi Moji Shori kullanabilirsiniz. Buna ek olarak, Asya ve Latin fontlarını birleştirebilir ya da bileşik fontlar oluşturabilirsiniz.
Illustrator varsayılan olarak, Karakter panelinde, Paragraf panelinde, OpenType panelinde ve Yazım menüsünde Doğu Asya dillerinde yazım seçeneklerini gizler.
Düzenle > Tercihler > Yazım (Windows) veya Illustrator > Tercihler > Yazım (macOS) seçeneklerini belirleyin.
Doğu Asya Seçeneklerini Göster'i seçin ve Tamam'ı tıklatın.
Ayrıca, İngilizce Font Adlarını Göster seçeneğini işaretleyerek veya işaretini kaldırarak, font adlarının nasıl görüntüleneceğini (İngilizce veya ana dilde) denetleyebilirsiniz.
İşletim sisteminizin çalışmak istediğiniz dilleri desteklemesi gerekir. Daha fazla bilgi edinmek için sistem yazılımınızın üreticisi ile iletişime geçin.
Asya dillerinde OpenType fontlar, mevcut PostScript ve TrueType fontlarda bulunmayan birçok özellik içerir. Asya dillerindeki OpenType fontlar, birçok karakter için alternatif glifler de sunar.
Yazım > Font bölümünden Asya dillerinden bir OpenType font seçin. OpenType fontlarda simgesi görüntülenir.
Pencere > Yazım > OpenType bölümüne gidin ve aşağıdaki seçeneklerden birini ayarlayın:
Yazım > Glifler bölümüne gidin ve Glifler menüsünden bir seçenek belirleyin. Aşağıdaki seçenekleri göremiyorsanız Yazım tercihlerinde Doğu Asya Seçeneklerini Göster'i seçin. Seçenek devre dışıysa mevcut font için glif formu yok demektir:
Alternatif bir glifi varsayılan formuna geri döndürmek için glifi seçin ve Glifler paneli menüsünde Varsayılan Formlara Döndür seçeneğini belirleyin. Karakter stilini kullanarak uygulanan alternatif glifleri bu yöntemle geri döndüremezsiniz.
Pencere > Yazım > Paragraf bölümüne gidin ve Paragraf paneli menüsünden bir satır aralığı seçeneği belirleyin.
Seçtiğiniz satır aralığı seçeneği satırlar arasındaki satır aralığı miktarını etkilemez, yalnızca satır aralığının nasıl ölçüldüğünü etkiler.
Latin metinler veya rakamlar gibi yarım genişlikteki karakterlerin yönü dikey metinde değişir. Varsayılan olarak, yarım genişlikteki karakterler teker teker döndürülür. Yarım genişlikteki karakterlerin döndürülmesini istemiyorsanız Karakter paneli menüsünden Standart Dikey Latin Karakter Hizalaması (Pencere > Yazım > Karakter) seçeneğini belirleyin.
Tate-chu-yoko (Kumimoji ve Renmoji de denir), dikey yazım satırlarına yerleştirilen bir yatay yazım bloğudur. Tate-chu-yoko kullanıldığında, dikey metindeki sayılar, tarihler ve kısa yabancı sözcükler gibi yarım genişlikte karakterlerin okunması daha kolaydır.
Karakterleri seçin ve Karakter paneli menüsünden Tate-chu-yoko (Pencere > Yazım > Karakter) seçeneğini belirleyin. Tate-chu-yoko seçeneği görünmüyorsa Yazım tercihlerinde Doğu Asya Seçeneklerini Göster seçeneğini işaretlemeniz gerekir.
Karakter paneli menüsünde aşağıdaki Tate-chu-yoko ayarları arasından seçim yapın:
Karakter paneli menüsünden Seçenekleri Göster'i seçin ve ardından Karakter panelinden Tsume veya Seçili karakterler için izleme ata seçeneğini belirleyerek Tate-chu-yoko için karakter aralığını ayarlayın.
Aki, bir karakterden önceki veya sonraki boş alandır. Genelde, karakterler arasına bir paragrafın Mojikumi ayarına göre sabit bir aralık uygulanır. Özel karakterlerin Mojikumi ayarını değiştirmek için Karakter panelindeki Aki Ekle seçeneğini kullanabilirsiniz. Örneğin, açılış parantezinden önce bir boşluk eklemek için Aki Ekle (Sol) seçeneğini kullanın.
Yazım aracıyla ayarlamak istediğiniz karakterleri seçin ve Karakter paneline (Pencere > Yazım > Karakter) gidin.
Karakterden önce veya sonra Aki eklemek için Karakter panelinde Aki Ekle (Sol) veya Aki Ekle (Sağ) açılır menüsünde eklemek istediğiniz Aki miktarını seçin. Örneğin, 2-bu seçeneğini belirlerseniz tam genişlikteki boşluğun yarısı eklenir, 4-bu seçeneğini belirlerseniz tam genişlikteki boşluğun çeyreği eklenir.
Karakterler arasındaki Aki miktarını sıkıştırmak isterseniz Tsume için bir yüzde değeri belirleyin. Yüzde miktarı arttıkça karakterler arasındaki Aki miktarı daralır.
Aki Ekle veya Tsume seçeneğini görmüyorsanız Yazım tercihlerinde Doğu Asya Seçeneklerini Göster'i seçin.
Karakter panelindeki Warichu seçeneği, seçilen metnin yazı tipi boyutunu orijinalin belirli bir yüzdesi olarak küçültür ve yazımı (yönlendirmeye göre yatay veya dikey olarak) birden çok satıra sıralar.
Metni seçin ve Karakter paneli menüsünden Warichu seçeneğini belirleyin.
Karakter paneli menüsünden Warichu Ayarları'nı seçin ve aşağıdakileri ayarlayın:
Mojisoroe, Asya dillerindeki yazı karakterlerinin hizalamasıdır. Bir metin satırı farklı boyutta karakterler içerdiğinde metnin satırdaki en büyük karakterlerle nasıl hizalanacağını belirleyebilirsiniz: em kutusunun üstüne, ortasına ya da altına (dikey çerçeveler için sağ, orta ve sol), Latin satır taban çizgisine ya da ICF kutusunun üstüne ya da altına (dikey çerçeveler için sağ ya da sol). ICF (Kavramsal Karakter Boşluğu), fontu oluşan kavramsal karakterleri tasarlamak amacıyla font tasarımcısı tarafından kullanılan ortalama yükseklik ve genişliktir.
A. Alta hizalanmış küçük karakterler B. Ortaya hizalanmış küçük karakterler C. Üste hizalanmış küçük karakterler
Karakter paneli menüsünde Karakter Hizalama alt menüsünden bir seçenek belirleyin:
Mojikumi; Japonca karakterlerin, Latince karakterlerin, noktalama işaretlerinin, özel karakterlerin, satır başının, satır sonunun ve rakamların aralıkları için Japonca metin kompozisyonunu belirler. Paragraf girintileri de belirleyebilirsiniz.
Illustrator'daki mevcut karakter aralığı kuralları, JISx4051‑1995 sayılı JIS (Japanese Industrial Standards; Japonca Endüstriyel Standartları) spesifikasyonuna uyar. Illustrator'ın sunduğu hazır Mojikumi kümeleri arasından seçim yapabilirsiniz.
Ayrıca, özel Mojikumi kümeleri oluşturabilirsiniz. Yeni bir Mojikumi kümesinde, sözgelimi bir noktayla onu izleyen açılış parantezi arasındaki boşluk gibi, sık kullandığınız aralık ayarlarını düzenleyebilirsiniz. Örneğin, bir sorudan önce bir uzun tire bulunmasını, cevapların da parantez içine alınmasını istediğiniz bir röportaj formatı oluşturabilirsiniz.
Karakter panelinde, Karakterler arasındaki karakter aralığını sıfır olarak ayarlayın.
Paragraf panelinde, Mojikumi Kümesi açılır menüsünde aşağıdaki seçenekler arasından seçim yapın:
Yazım > Mojikumi Ayarları'nı seçin.
Paragraf panelindeki Mojikumi Kümesi açılır menüsünde Mojikumi Ayarları'nı seçin.
Mojikumi Ayarları iletişim kutusunda Yeni seçeneğini belirleyin.
Yeni Mojikumi kümesi için bir ad girin ve yeni kümenin dayandırılacağı mevcut kümeyi belirleyin.
Mojikumi Ayarları iletişim kutusunda Birimler açılır menüsünde % veya bu seçeneğini belirleyin.
Her satır ayarı için Minimum, İstenen ve Maksimum değerlerini seçin.
Minimum değeri, Kinsoku için satırları sıkıştırmakta kullanılır (İstenen değerinden daha düşük bir değer girin). Maksimum değeri, tam yaslanmış metinde satırları yaslamak için kullanılır (İstenen değerinden daha yüksek bir değer girin).
Karakter türüne bağlı olarak, aralığı değiştirmek istemiyorsanız Minimum, İstenen ve Maksimum için aynı değerleri girebilirsiniz.
Çok miktarda yarım genişlikte aralık veya çok sayıda Latin parantez işareti içeren Japonca metin oluşturuyorsanız metin kompozisyonuna bağlı sorunlar artar. Japonca kompozisyonlarda Latin parantez işaretleri kullanmaktan kaçınmanız ve tam genişlikte parantezler kullanmanız önerilir. Yalnızca Japonca metinde görece uzun İngilizce cümleler kullanırken veya Latin parantez işaretleri kullanmadığınızda daha ciddi sorunlar ortaya çıkıyorsa Latin parantez işaretleri kullanın.
Mojikumi Ayarları bölümünde aşağıdakilerden birini yapın:
Kümeyi dışa aktarmak için Dışa Aktar'ı seçin. Illustrator, dosyayı MJK formatında kaydeder.
Kümeyi içe aktarmak için İçe Aktar seçeneğini belirleyin ve bir MJK dosyası seçin.
Kümeyi silmek için Ad açılır menüsünden bu kümeyi seçin ve ardından Sil seçeneğini belirleyin. Silinen Mojikumi kümesinin uygulandığı bütün metinler, varsayılan ayarlara geri döndürülür.
Hazır Mojikumi kümelerini silemezsiniz.
Kinsoku Shori, Japonca metindeki satır sonu kurallarını belirler. Satırın başında veya sonunda kullanılamayan karakterler, Kinsoku karakterleri olarak bilinir. Illustrator'da sabit Kinsoku kümeleri ve geçici Kinsoku kümeleri bulunur. Geçici veya zayıf kinsoku kümeleri, uzun ünlü sembollerini ve küçük Hiragana karakterlerini atlar. Mevcut kümeleri kullanabilir veya Kinsoku karakterleri ekleyerek ya da silerek yeni kümeler oluşturabilirsiniz.
Ayrıca, asılı Japonca noktalama için asılı karakterler tanımlayabilir ve bir satırın sınırı aşıldığında bölünemeyecek karakterleri tanımlayabilirsiniz.
Kinsoku karakterlerinin uygun olmayan bir şekilde yerleştirilmesini önlemek için metnin içe mi dışa mı itileceğini belirleyebilirsiniz.
Paragraf panelinde, Kinsoku Kümesi açılır menüsünden bir seçenek belirleyin:
Yazım > Kinsoku Shori Ayarları'nı seçin.
Paragraf panelindeki Kinsoku Kümesi açılır menüsünde Kinsoku Ayarları'nı seçin.
Kinsoku Shori Ayarları iletişim kutusunda, Yeni Küme'yi seçin.
Kinsoku kümesi için bir ad girin ve yeni kümenin dayandırılacağı mevcut kümeyi belirleyin.
Giriş kutusuna bir karakter girin, Doğrudan Giriş'i seçin ve Ekle seçeneğini belirleyin.
Kod sistemini (Shift JIS, JIS, Kuten veya Unicode) belirleyin, kodu girin ve Ekle seçeneğini belirleyin.
Alandaki bir karakteri silmek için ilgili karakteri seçin ve Sil seçeneğini belirleyin.
Giriş kutusunda ekli olan karakterin kodunu denetlemek için Shift JIS, JIS, Kuten veya Unicode seçeneğini belirleyin.
Kinsoku Shori Ayarları iletişim kutusunda aşağıdakilerden birini yapın:
Kinsoku kümesini dışa aktarmak için Dışa Aktar'ı seçin. Illustrator, dosyayı KSK formatında kaydeder.
Kinsoku kümesini içe aktarmak için İçe Aktar seçeneğini belirleyin ve bir KSK dosyası seçin.
Kinsoku kümesini silmek için Kinsoku Kümesi açılır menüsünden silmek istediğiniz Kinsoku kümesini seçin ve ardından Kümeyi Sil seçeneğini belirleyin.
Önceden tanımlanmış Kinsoku ayarlarını silemezsiniz.
Aşağıdaki satır bölme seçeneklerini kullanabilmek için Kinsoku Shori veya Mojikumi seçili olmalıdır.
Paragraf paneli menüsünden Kinsoku Shori Yazımı seçeneğini belirleyin ve ardından aşağıdaki yöntemlerin birini seçin:
Bunri-Kinshi seçeneği belirlendiğinde Kinsoku Shori Ayarları iletişim kutusunun Bunri-Kinshi bölümünde belirtilen karakterler bölünmez.
Paragraf panelinde, panel menüsünden Bunri-Kinshi seçeneğini belirleyin.
Bu seçenek yalnızca Kinsoku Shori açık olduğunda kullanılabilir.
Burasagari; tek baylık noktaların, çift baytlık noktaların, tek baytlık virgüllerin ve çift baytlık virgüllerin paragraf sınırlama kutusunun dışında kalmasını sağlar.
Paragraf panelinde, panel menüsünden Burasagari seçeneğini belirleyin.
Kinsoku Kümesi ayarı Yok olarak belirlendiğinde Burasagari seçenekleri kullanılamaz.
Paragraf panelindeki Kurikaeshi Moji Shori seçeneğini kullanarak, Japonca metinde tekrarlanan karakterlerin nasıl ele alınacağını kontrol edebilirsiniz. Varsayılan olarak, aynı iki karakter birbiri ardına kullanıldığında ikinci karakterin yerini yinelenen bir karakter işareti alır. Kurikaeshi Moji Shori seçeneği belirlendiğinde, her iki karakter de satır sonu ile ayrılırsa görüntülenir.
Yazım aracını kullanarak, tekrarlanan karakter işlemeyi uygulamak istediğiniz bir metin paragrafı seçin.
Paragraf panelinde, panel menüsünden Kurikaeshi Moji Shori seçeneğini belirleyin.