Çeviri, bir dilde söylenenlerin başka bir dilde ifade edilmesidir.Tercüman, metni kendi dilinin tüm kültürel referanslarına, tarzlarına ve kullanımlarına uyarlayabilir. Bu nedenle müşteri, belgenin amaçlandığı bölgeye uyarlanmış kaynak metnin fikirlerini ve nüanslarını bulacağından emindir.
Çeviri, sözlü bir uygulama olan çeviriden farklıdır. Yazılı ve sözlü çeviri aynı yeterlilik alanını gerektirmez ve bu nedenle sözlü çeviri yönelik eğitim kursları birbirinden farklıdır.
Bazı Çeviri Türleri
1- Eşzamanlı Simültane Çeviri:
Orijinal metnin hemen basılması ve başka bir dile çevrilmesi ile aynı anda gerçekleşen sözlü çeviri anlamına gelir, çevirmen orijinal metnin sahibi ile aynı anda ancak metinden farklı bir yerde bulunur. Konuşmacının yerinden dolayı yoğun bir odaklanma gerektiriyor.
2-Sıralı Çeviri:
Bu tür çeviri, çevirmenin konuşmacının konuşmasını bitirmesini beklemesi ve ardından çeviriye başlaması anlamına gelir ve bu tür çeviri, çevirmenin metni anlamasına ve eşzamanlı çevirinin aksine doğru bir şekilde çevrilmesini sağlar. Çeviri ve çevirmen aynı yerde konuşmacı ile birlikte, bu çevirinin doğrudan insanlara çevirmek için konuşmacı tarafından söylenenleri hatırlamak için güçlü bir hafızaya ihtiyacı vardır.
3-Görsel Çeviri:
Çevirmenin orijinal metni gözleriyle okuduğu, zihninde çevirdiği ve daha sonra belge ve belgelerin tercümesi gibi konuşma yoluyla iletilmesi amaçlanan dile tercüme ettiği anlamına gelir.
4-Medya Çevirisi:
Bu çeviri televizyon programları ve belgesellerde yapılır.
5-Hukuki Tercüme:
Bu tercüme mahkemelerde ve çeşitli hukuk davalarında yapılır.
Çevirmen Hangi Yolları İzler
1. Çevirmenin çeviri yaparken benimsediği kültürel duruşa göre, evcilleştirilmiş çeviri ve yabancı çeviri olarak ikiye ayrılır. Evcilleştirme çevirisi, orijinal dilin kültürel bağlamında doğal olarak uygun olan bileşenlerin, çevrilen dilin, diline ve kültürel bağlamına doğal olarak uygun bileşenlere dönüştürülmesini ifade eder, böylece okuyucular onu hemen anlayabilir, yani ücretsiz tercüme. Yabancılaşma çevirisi, doğrudan orijinal kültürel bağlamın uygun çevirisine, yani edebi çeviriye dayanmaktadır.
2. Çevrilen eserin çevrilen dil ve kültürdeki beklenen rolüne göre enstrümantal çeviri ve belgesel çeviri olarak ikiye ayrılır.
3. Çeviride yer alan dilin biçimine ve anlamına göre; anlamsal çeviri ve iletişimsel çeviriye ayrılmıştır. Anlamsal çeviri, hedef dilin anlamsal ve söz dizimsel yapısının izin verdiği koşullar altında orijinal metnin bağlamsal anlamını olabildiğince doğru bir şekilde yeniden üretir. İletişimsel çeviri, hedef okuyucunun etkisinin orijinal metnin etkisine eşdeğer olmasını hedefler.
4. Çevirmenin orijinal metin ile hedef metni karşılaştırma ve gözlemleme bakış açısına göre, edebi çeviri ve dilbilimsel çeviri olarak ikiye ayrılır. Edebi çeviri, çeviri ile orijinal arasındaki edebi işlevlerin denkliğini arar.
5. Orijinal dilin çevirinin amacı ile dil formu arasındaki ilişkiye göre, edebi çeviri ve serbest çeviri olarak ikiye ayrılır.
6. Çeviri ortamına göre sözlü çeviri, yazılı çeviri, görsel çeviri, simültane çeviri vb. olarak bölümlere ayrılır.
Makine Çevirisi
1947’de Amerikalı matematikçi ve mühendis Warren Weaver ve İngiliz fizikçi ve mühendis Andrew Booth, makine çevirisi fikrini önerdiler. Makine çevirisi o zamandan beri tarih sahnesine adım attı. Dolambaçlı ve uzun bir gelişmeden sonra yol. O zamandan beri, makine çevirisi uluslararası akademik, iş dünyası ve hatta askeri çevreler için bir savaş alanı haline geldi. Makine çevirisi, dilbilim, matematik, bilgisayar bilimi ve yapay zekâ ile diğer disiplinler ve teknolojileri içeren kapsamlı bir konudur ve 21. yüzyılın ilk on bilimsel ve teknolojik probleminden biri olarak listelenmiştir. Aynı zamanda, makine çevirisi teknolojisinin de büyük uygulama gereksinimleri vardır.
1980’lerin ortalarından bu yana, topluluk ve çok motorlu makine çeviri yöntemlerinin yaygın kullanımına dayalı olarak, makine çeviri sistemlerinin performansı ve verimliliği önemli ölçüde iyileştirildi. Her türlü çeviri yazılımı yayıldı ve İnternetin yaygın uygulaması bu, çevrimiçi çeviriyi günümüzün makine çevirisinin en önemli özelliği haline getiriyor. Makine çevirisi, metin makinesi çevirisi ve fonetik makine çevirisi olarak ikiye ayrılır. Makine çevirisi açısından, Google şu anda lider konumdadır. Makine çevirisi açısından Google da lider konumdadır. Makine çevirisi, farklı komut dosyaları ve diller arasındaki engelleri ortadan kaldırır ve insanlığa fayda sağlayan yüksek teknolojili bir eylem olarak kabul edilebilir. Bununla birlikte, makine çevirisinin kalitesi, özellikle de ideal hedeften hala uzak olan çevirinin kalitesi, uzun zamandır bir sorun olmuştur. Çinli matematikçi ve dilbilimci Profesör Zhou Haizhong insanlar beynin dili belirsiz tanıma ve mantıksal yargılama işlemini nasıl gerçekleştirdiğini henüz anlamamışken, makine çevirisinin elde etmenin imkânsız olduğuna inanıyor. Bu görüş, çeviri kalitesini kısıtlayan darboğaza işaret edebilir.