Özet:
Sami ilk kez anaokuluna gidecek olmanın heyecanını yaşıyor. Ancak anaokuluna vardığında, çok önemli bir şeyi evde unuttuğunu fark ediyor. Çocuklar Sami’yi karşılıyor, ancak o Almanca konuşamıyor. Sami farklı bir dil konuşuyor.
Bu gün yine de güzel olabilir mi?
İnceleme:
Susanne Schneehorst, Nürnberg Eğitim Kampüsü Kütüphanesi
Literatür ve Dil Uzmanı, Kültürlerarası Olanaklar:
Sami yeni olduğu anaokulunda ve Almanca konuşamıyor. İlk gününe çok heyecanlı başlamış ve oyuncak filini almayı unutmuş. Şimdi “Fil”ini çok özlemiş ve başka bir şey düşünemiyor. Diğer çocuklar, Sami’nin her şeyi “çok” bulduğuna şaşırıyor. Ancak cevaplarını anlayışlı ve yardımsever bir şekilde yorumluyorlar. Anaokulu gününün sonunda gizem çözülüyor: Almanca “çok” ve Türkçe “fil” (Fil) telaffuz açısından birbirine çok benziyor.
Dil ve dil yanlış anlamaları etrafında kısa bir hikayeyi, basit ve akılda kalıcı resimlerle anlatan bu küçük resimli kitap, anaokul yaşındaki çocuklar için kolayca anlaşılabilir.
Tirol Eğitim Hizmeti: “Samis Sprache” İncelemesi