Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
O voi che credete, in materia di omicidio vi è stato prescritto il contrappasso: libero per libero, schiavo per schiavo, donna per donna.
Ey iman edenler, öldürülenler hakkında size kısas yazıldı (farz kılındı). Özgüre karşı özgür, köleye karşı köle ve dişiye karşı dişi.
O voi che credete, in materia di omicidio vi è stato prescritto il contrappasso: libero per libero, schiavo per schiavo, donna per donna.
Ey inananlar, öldürmelerde kısas size farz kılındı. (Katilin de öldürülmesi gerekir).
O voi che credete, in materia di omicidio vi è stato prescritto il contrappasso: libero per libero, schiavo per schiavo, donna per donna.
Ey inananlar, öldürülenler hakkında size kısas farz edilmiştir: Hüre karşılık hür, kula karşılık kul, kadına karşılık kadın.
Ey İnananlar! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı: Hür ile hür insan, köle ile köle ve kadın ile kadın.
Öldürmede kısas size farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın.
Öldürülen kimselerin hakkını almak için size kısas farz kılındı. Hür hür ile, köle köle ile, dişi dişi ile kısas olunur.
Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (öldürülür).
Öldürülenler hakkında üzerinize kısas yazılmıştır. Hür kişiye karşılık hür, köleye karşılık köle, dişiye karşılık dişi...
4.Fatte salve talune misure adottate dall’Unione, gli Stati membri provvedono al finanziamento e all’esecuzione della politica in materia ambientale.
1.Madde III-14 ve III-116’da belirtilen hedeflere ulaşmaya yardımcıolmak ve Birlik vatandaşlarının, ekonomik işletmecilerin ve bölgesel ve yerel komitelerin, iç sınırlarolmadan bir bölgenin kurulmasından tam anlamıyla faydalanmalarınısağlamak için,Birlik, Avrupa çapında nakliyat, telekomünikasyon ve enerji altyapılarıalanlarında şebekelerin kurulmasına ve geliştirilmesine katkıda bulunur.
8 Negli ultimi anni le acque e le coste europee hanno subito diversi naufragi che hanno provocato gravi conseguenze in materia di vittime e inquinamento.
8 Geçtiğimiz yıllarda Avrupa suları ve kıyılarında can kaybı, yaralanma ve kirlilik konularında çok ciddi sonuçlara yol açan bir kaç deniz kazası yaşanmıştır.
> Qual è la normativa in vigore in materia di valori limite dei livelli sonori per l’industria manifatturiera?
Bristol’deki ABM di¤er pekçok ABM gibi flirketleri özellikle ilgilendirecek ihaleilanlarını saptayan bir kamu sektörü ihale uyarı hizmetisunmaktadır.
A causa del suotenore di vita anormalmente basso rispetto alla media comunitaria, la regione Andalusia beneficia infatti di una deroga in materia di aiuti di Stato prevista daltrattato.
Yaşam standardı Topluluk ortalamasının altında olan Endülüs,Anlaşma’ya göre devlet yardımı almak için özelduruma sahip olma koşulunu yerine getiriyordu.
Alcuni paesi forniscono assistenza in materia di alloggio (ad esempio, Repubblica ceca, Germania, Irlanda, Paesi Bassi, Finlandia, Svezia, Regno Unito).
Çoğu kullanıcı, cezaevine girdikten sonra, çoğunlukla maddeleri elde etmekteki güçlüklere bağlı olarak, uyuşturucu tüketmeyi bırakmakta veya azaltmaktadır.
Capitolo 1: Misure politiche e legislative rapporti costo-beneficio della politica in materia di lotta contro la droga.
Bu durumlarda, bu gibi ‘etiketlendirilmemiş harcamaların’ maliyet modelleme yaklaşımıyla tahmin edilmesi gerekmektedir.
Cfr. la questione specifica (2006) «Politiche europee in materia di droga: estese oltre le droghe illecite?».
(1) 2006 seçili konusu ‘Avrupa uyuşturucu politikaları: yasadışı uyuşturucuların ötesine mi geçti?’.(2) Bkz.