Abaza Dram Tiyatrosu ve “Merkur” Dans Topluluğu geçtiğimiz günlerde Karaçay-Çerkesya kültürünü Abhazya Cumhuriyeti'nde KÇC'nin eğitiminin 100. yıldönümünü kutlamak için gerçekleştirdiler.
Karaçay-Çerkesya Cumhuriyeti Devlet Filarmoni Dans Tiyatrosu «Merkuri» konserleri ve Devlet Abaza Dram Tiyatrosu'nun “Mahajirlerin izinde” gösterilerinin gösterimleri, KÇC'nin eğitiminin 100. yıldönümüne denk gelmesiyle Abhazya'da Kültür Bakanlığı'nın desteğiyle gerçekleştirildi.
Abhazya Cumhuriyeti'ndeki Karaçay-Çerkesya kültür günleri geçen sonbaharda planlanmıştı, ancak koronavirüs pandemisi nedeniyle bunların ertelenmesi gerekiyordu. 2022 yılının Mayıs ayında, ekipler sanatlarını Abhazya'nın çeşitli şehirlerinde gösterebildiler: Gagra, Pitsunda, Gudauta, Tkuarçal, Ochamçıra. Turlar başkent Sohum'da sona erdi.
“Dans et, Ruhun Ülkesi!”
28 Mayıs akşamı Abhazya Rojden Gumba ismini taşıyan Filarmonya sahnesinde Karaçay-Çerkesya Cumhuriyeti Devlet Filarmonisi “Merkuri” Dans Tiyatrosu konseri gerçekleştirdi.
Tiyatronun sanat yönetmeni ve baş bale ustası, KÇC ve Abhazya Cumhuriyeti onur sanatçısı Murat Gagiyev'in ifadesiyle Abhazya'da turne yapmak, Karaçay-Çerkesya kültürünü temsil etmeye gelen sanatçıların hayatında büyük bir olaydır.
“Gelen gurupta ilk kez Abhazya'ya gelen insanlar var. Her konserden sonra böyle bir misafirperverlikle karşılaşacakmıyız yoksa? – Ziyafetler, Apatshalar, Abıstlara ile mi?” diye sordu Hudruk ve şöyle devam etti: “Burada olmaktan ve Abhazya Kardeş Cumhuriyeti sakinlerinin önünde olmaktan mutluluk duyuyoruz.”
Konsere hazırlanırken, 16 yaşındaki sanatçı Alesya Bavizjeva şunları itiraf etti: Sohum'da sahne almak “özellikle heyecan verici”. Kız, iki yıldır takımda dans etmesine rağmen, kendisini toplulukta “yeniyim” olarak adlandırıyor.
“Tur kapsamında son konser Abhazya'nın başkentinde gerçekleşiyor, bu yüzden programın tamamını teslim etmemiz gerekiyor. Bu benim ilk yetişkin topluluğum ve altı yaşından beri dans ediyorum” diye paylaştı Alesya.
Konser programını “Mahajira” dansı ile açtılar - bu bizim kartvizitidir. Toplamda Kafkasya halklarının danslarından oluşan 17 gösteri sunuldu.
Grubun solistleri tarafından söylenen Abaza şarkıları ve Sohum'dan konuk şarkıcı, grubun arkadaşı Makland Kvitsinia'nın seslendirdiği Abhazya şarkısı çalındı.
Merkuri'nn değişmez son dansı, “Dans et, Ruhun Ülkesi" nin koreografik kompozisyonudur!” Bu, Abhazya'da doğan ve daha sonra 30 yıl boyunca KÇC'de yaşamış ve çalışmış olan topluluğun yaratıcısı, KÇC halk sanatçısı ve Abhazya Cumhuriyeti Valeria Tanya'nın yapımında Abhazya dansıdır.
“Nerede olursak olsun bu dansla programı her zaman, kapatıyoruz. İzleyicileri kayıtsız bırakmaz, çünkü daha önce Abhaz dansında görülemeyen parçalar vardır. Dansın fikri Valeria Tania'dır. Ekibimiz onun çocuklarıdır. Biz, öğrencileri olarak kurucunun anavatanına geldik,” dedi Gagiyev.
Grubun katılımcılarının performanstan önce endişelendiklerini de sözlerine ekledi: programın büyük bir kısmı Abhaz-Adıg folklorundan oluşuyordu ve salonda çok sayıda “uzman” ve hatta onun ifadesiyle “koreografi devleri” vardı – konsere şerefli misafirler, ünlü dansçılar ve sanatçılar davet edildi.
Böylece, Abhazya halk sanatçısı, “Abhaz dansının kraliçesi” olarak tanınan Maya Gerzmava konserden sonra gösteriden büyük zevk aldığını paylaştı.
“Bu takımı uzun zamandır biliyorum, sevgili arkadaşım, ortağım Valeri Tania orada çalıştı. Şu anda çalışan birçok dansçıya da aşinayım. Kuzey Kafkasya'nın sanatını çok seviyorum, hayatım boyunca halk danslarını dans ettim. Geldiğiniz için onlara çok teşekkür ederim, uzun zamandır onları görmedim. Onlara iyi şanslar!” dedi Maya Gerzmava.
Abhaz Filarmonisinde seyirciler için küçük bir sergi düzenlendi. Fuayede Karaçay-Çerkesya'da yeniden canlanan sanat ve el sanatları objeleri sergilendi. Sergi örneklerine hayran olan bazı ziyaretçiler onlara bakmaya başladılar, ancak sergilerin hiçbirinin satılmadığını üzülerek öğrendiler. Ancak Çerkesya Kültür ve Sanat Koleji'nin sanat ve El sanatları bölümü başkanı Emma Lapugova, her konu hakkında hevesle konuştu.
“Bu iki kepçeli bir kaşık arkadaşlık kaşığı" dır. Bu, şiçepşın'in halk müzik aleti, dizeleri ve at kuyruğu yayıdır. Herkes erkek ayakkabısını bilir, ama bakın, gümüş iplikle süslenmiş kadın ayakkabısı, diye listeledi.
Sergide gerçekten çok rafine ve ilginç nadirlikler vardı. Süslemek için tasarlanmış çeşitli tekstil ürünleri, örneğin parmaklara yapılmış kadın ve erkek gömlekleri üzerindeki düğmeler. Konturnı'lar gelin için ayakkabılar, özel bir “platformda” –“köşede” durur ve herkesin üzerinde yükselir. İşte bunlar, çeşitli ihtiyaçlar için saz yapraklarından yapılmış paspaslardır. Bu paspaslarda Müslümanlar namaz kıldılar, örtünün yerine onları kullandılar, bebeklerini sardılar, çünkü bu çevre dostu bir malzemedir. Her paspas kendi süslemesiyle benzersizdir.
«Onlar da farklı renklerdi ve renk doygunluğu ıslatma süresine bağlıydı... bataklıkta. Biraz tutarsanız, rengi açık kahverengi, daha uzun - yeşilimsi bir renk tonuyla koyu kahverengi,” Emma Lapugova ilginç bilgileri paylaştı.
“Ortak Ağrı”
Aynı akşam Abhazya Samson Çanb Drama Tiyatrosu'nun sahnesinde, Bemurza Thaytsuk'un “Bir Avuç Toprak” romanına dayanan Devlet Cumhuriyetçi Abaza Dram Tiyatrosu'nun “Mahajirlerin İzinde” gösterisini gösterdiler.
Abaza tiyatrosunun varlığının yirmi yıllık tarihinde, Abhazya'daki güncel turlar ilk kez gerçekleştirildi.
Oyuncu Radha Kunijeva, oyunda, babasıyla birlikte yaşadığı Türkiye'de bir dizi trajik olaydan kurtulan Abaza kızı Asiat'ın ana rolünü oynadı. Kahraman, istismarcı prensin intikamını alma gücünü buldu, seçtiği kişiyle mutluluğunu bulabildi ve anavatanına geri dönebildi. Oyuncu, ilk provalarda kahramanına sempati duyarak ağladığını itiraf ediyor.
“Çok endişelendim. Sonra kendini toparladı, beni serbest bıraktı. Çok karmaşık bir oyun, oynamak zor, bu olayları yaşamak zor. Ama tarihi unutmak istemiyoruz. Bu bizim için ortaktır, bazı kökler Abhazlar ve Abazalarındandır” dedi.
Genç aktör Nazir Bijev, “Abhazya'da halkın hayrete düştüğünü”, “çok aktif ve duygusal” olduğunu paylaştı.
“Sahnede oyuncuya çok yardımcı oluyor, eylemlerimize tepki çok canlı. Her ne kadar Abaza dilinde oynasak da, izleyici kulaklıklarla çeviriden rahatsız değil, eylemle tüketiliyor. KÇC'deki izleyicilerimizin aksine, [Abhazya'daki izleyiciler] daha duygusaldı. Bunu çok sevdik. Bir kez daha Abhazya'ya başka performanslarla gelmeyi umuyoruz” dedi.
Seyirci Hanif Şarmat, radyo çevirisiyle gösteriyi izlemesine rağmen, tercümanın tavsiyesi olmadan çok şey anladı.
“Abhazca ve Abaza dili çok benzer, pek çok şey anlaşılabilirdi. Dokunaklı bir gösteriydi. Sahnelemenin konusu, Kafkasya Savaşından sonra zorla göç etmek kesinlikle bizim ortak acımızdır. Abazalar kardeşlerimiz ve onları Abhazya'da görmekten her zaman memnunuz. Daha çok böyle turlar yapalım. Cumhuriyetler arasındaki kültürel değişim ne kadar çok olursa, o kadar çok insan tanışacak” birbirlerini ziyaret edecekler ”diyor Hanifa Şarmat.
Konukları evine gelen konuksever bir ev sahibi olarak, Abhaz Tiyatrosu'nun binasında sahnede konuşan Abaza sanatçılarını tiyatro Genel Müdürü Alhas Çolokua kabul etti. Sanatçılara en iyi soyunma odaları tahsis edildi, tiyatronun tüm hizmetleri onlara rahat bir ortam yaratmaya çalıştı, böylece hiçbir şey onları rollere odaklanmaktan alıkoymadı.
“Bizim için sahnede yerli halkımız, kardeşlerimiz vardı. Abhaz Tiyatro sahnesinde performanslarını göstermeleri yerel halk için büyük önem taşıyor. Kardeş halkın tiyatro sanatını görme fırsatı oldu, salonu doldurduklarını görmek sevindirici oldu” dedi.
KÇC ve Abhazya arasındaki kültürel etkinlikler düzenli olarak düzenlenmekte ve devam edecektir. Kültür Bakanlığı'na göre, Karaçay-Çerkesya'da Abhazya pop sanatçılarının konuşması planlanıyor. Tarih ve kişiler daha belli değil.