Bu başlığı açmam ne kadar doğru oldu bilmiyorum, gerekirse silinebilir bir başlık altında fark ettiğimiz çeviri hatalarını bildirsek de çeviri takımı ona göre gerekli düzenlemeleri yapsa güzel olur sanırım.
Benim fark ettiğim bir hata, Sistem > Tercihler > Oturumlar'da "gnome-volume-manager" adlı bileşenin, "Ses Düzenleyici" olarak çevrilmiş olması, oysa ki bu ayrılabilir cihazları denetleyen bir bileşen. Açıklamasını doğru yapmış ama adını yanlış çevirmiş çeviren kişi.