"Güneş hep doğudan doğar."
Çeviri:Die Sonne geht immer im Osten auf.
5 Yorum
Die Sonne geht immer vom Osten auf. Bizim türkçeye daha uyumlu gibi sanki. Mesela Ich bin vom Osten= Ben doğudanım. Im Osten ise farklı çevrilir mesela: Ich war im Osten= Ben doğudaydım,doğuda bulundum gibi.
Çoğunlukla fiiller Almanca'da ve Türkçe'de aynı gramatik davayı gerektirir, ancak her zaman değil. Almanca'da iki gramer vakası daha azdır. Bunun yerine edatlar da kullanılır. Onların kullanımı için gerçek kurallar yoktur. Bağlam içinde öğrenilmesi gerekir.