Almanca konuşulan dünyadaki çağdaş edebiyat, tüm çeşitliliğiyle Türkiye'de kendini gösteriyor ve yeni perspektifler ile dünyaların kapısını açıyor. Yazarlar, yerel ortaklar ve katılımcılar arasındaki sohbetlerde, seçilmiş konular ortaya koyularak eserler ve çalışmalara ilişkin bilgiler veriliyor. Festivalin odağında şu soruya ilişkin bir fikir alışverişi yer alıyor: Yabancı olmak ve gizli olduğu varsayılan benlik nedir? Bu daha ziyade doğru yolu bulmaya yönelik uzun bir yolculuk deneyimi değil midir?
9 Haziran'da gerçekleşecek edebiyat festivaline Ariane Koch ve Dinçer Güçyeter katılacak. Prof. Dr. Musa Yaşar Sağlam etkinliğin moderatörlüğünü üstlenecek.
© Heiko Steinweg
Ariane Koch:
Ariane Koch (*1988, Basel) güzel sanatlar ve disiplinlerarasılık eğitimi aldı. Tiyatro, performans ve düzyazı metinleri yazıyor - bazen işbirliği içinde. Ariane Koch çeşitli konuk sanatçı bursları aldı. Lucerne Tiyatrosu'nda oyun yazarlığı yaptı (2015/16), Extase adlı oyunuyla GKW tiyatro grubuyla birlikte Theatertreffen der Berliner Festspiele'de (2017) Stückemarkt için kısa listeye kaldı. „Die toten Freunde“ (Dinosauriermonologe) adlı oyunu 1. Else Lasker-Schüler Stückepreis (2022) ödülünü aldı. Ariane Koch'un ilk romanı „Die Aufdrängung“ 2021 yılında Suhrkamp Verlag tarafından yayımlandı ve Aspekte Edebiyat Ödülü (2021) ile İsviçre Edebiyat Ödülü'ne (2022) layık görüldü. „Die Aufdrängung“ halihazırda sekiz dile çevrilmiştir ve yakın zamanda Theater Basel'de sahnelenmiştir. Ariane Koch, 2019 yılından bu yana Basel Sanat ve Tasarım Üniversitesi'nde (HGK) Sanat ve Tasarım Eğitimi Enstitüsü'nde ders vermektedir. Ayrıca 2022/23 sezonunda Theater Basel'de oyun yazarı olarak çalışacaktır.
© palagrafie
Dinçer Güçyeter:
1979'da Nettetal'de doğan Dinçer Güçyeter, Alman tiyatrocu, şair, editör ve yayıncıdır. Bir bar sahibi ve bir memurun oğlu olarak büyüdü. 1996-2000 yılları arasında mekaniker olarak mesleki eğitim gördü. Bu arada restoran işletmeciliği yaptı. Dinçer Güçyeter 2011 yılında ELİF Verlag yayınevini kurdu. Yayınevinin odak noktasını şiir oluşturmaktadır. Bugüne kadar yarı zamanlı bir forklift şoförü olarak yayınevini finanse etti. PEN Berlin'in kurucularındandır. 2012 yılında "Anatolien Blues" ve "Ein Glas Leben" adlı iki şiir kitabı yayımlandı. 2017 yılında "Aus Glut geschnitzt" yayımlandı. Bunu 2021'de "Mein Prinz, ich bin das Ghetto" takip etti. Bu eseriyle 2022 yılında Peter Huchel Ödülü'ne layık görüldü. 2022 sonbaharında ilk romanı "Unser Deutschlandmärchen" adıyla mikrotext tarafından yayımlandı. Nisan 2023'te Dinçer Güçyeter Kurt Wolff Ödülü'nü aldı. Dinçer Güçyeter, Leipzig Kitap Fuarı'nın roman dalında prestijli ödülünü kazandı.
© Musa Sağlam
Prof. Dr. Musa Yaşar Sağlam
Almanya’da başlayıp Ankara Atatürk Lisesi’nde tamamladığı temel öğreniminin ardından Hacettepe Üniversitesi’nde Alman Dili ve Edebiyatı alanında önce lisans, ardından lisansüstü ve doktora eğitimi aldı. 1998 yılında doçent unvanını alan Sağlam, 2004 yılında profesör kadrosuna atandı. 2001-2012 yılları arasında önce iki dönem dekan yardımcısı, ardından iki dönem dekan ve bir dönem Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdürü olarak görev yaptığı Hacettepe Üniversitesi’nde hâlen Alman Dili ve Edebiyatı Bölümünde ders vermektedir. Uzun yıllar TRT, Anayasa Mahkemesi ve Maliye Bakanlığı’nca yürütülen çeviri projelerinde görev almıştır. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nca her yıl düzenli olarak yürütülen ve kısa adı TAÇAT olan Türkçe-Almanca/Almanca-Türkçe Çeviri Atölyesinin kuruluş yılı olan 2011’den bu yana moderatörlüğünü üstlenmiştir. 1995’den bu yana sürdürdüğü çeviri çalışmaları arasında, tanınmış pek çok yazarın eseri bulunmaktadır.
Geri