Önemli bir büyüme adımı olan mobil uygulama yerelleştirmesi nedir?
Mobil uygulama metinlerini yerelleştirirken nelere dikkat etmelisiniz?
1. Metin boyutunun değişebileceğini unutmayın
2. Sağdan sola yazılan dilleri (Arapça, İbranice, vb.) destekleyen bir araç kullanın
3. Sadece dili değil, “yereli” de göz önünde bulundurun (ve ISO kodlarını kullanın)
4. Dil uzmanlarına bağlam hakkında bilgi verin
5. Marka terimlerinin tutarlılığı için terimler sözlüğü kullanın
Mobil uygulama yerelleştirmede görseller
6. Metni görsellerden ayırın
7. Kaynak görüntü dosyalarına erişimi kolaylaştırın
8. Kültürel unsurları test edin
Geliştirme sürecine yönelik yöntemler
9. Uygun dosya formatlarını kullanın
10. Geliştiricileri en iyi uluslararasılaştırma uygulamaları konusunda bilgilendirin
11. Para birimi, saat ve tarih formatlarında sabit kodlamadan kaçının
- Standart formatlar: para birimi, saat ve tarih formatları için ISO, Epoch veya UTC zaman damgalarını kullanın.
- Kütüphaneler: Date.js veya Moment.js, her bir yerele göre bunları sizin için biçimlendirerek doğru zaman formatlarına dönüştürecektir.
12. Çeşitli dosya formatları için içe/dışa aktarma işlevlerini destekleyen bir araç kullanın
13. Çoğul kullanımları dikkate alın
- Metni çoğul yapılardan olabildiğince uzaklaştırın veya bu formatları destekleyen özel tasarım eklentilerini kullanın. Böylece, tasarımcılar farklı çoğul yapıların tasarımda nasıl görüneceğini ön izleyebilir.
- Kod dizgilerinizi farklı çoğul yapıları kapsayacak şekilde düzenleyin.
- Hızlıçeviri gibi çoğul yapıları destekleyen özel bir çeviri yönetim sistemini kullanın.
14. iOS ve Android anahtarlarını birleştirin
İş akışları ve kalite kontrolü açısından en iyi yöntemler
15. Otomasyon özelliklerine sahip bir araç kullanın
16. Figma gibi tasarım araçlarına entegre olabilen bir platform kullanın
17. Tasarım aşamasında yerelleştirme testleri yapın
18. A/B testi ile kullanıcı deneyimini gözlemleyin