This year's fashions yerine fashions of this year olmasi gerekmez mi.. Cunku gecenlerde bir baska forumda 's takisinin sadece gercek kisilerde kullanabilecegi, digerlerinde of kullanilmasi gerektigi yazilmisti
"Fashions" plural bir kelime midir?
Çeviri "Bu yılın modaları tamamen farklı" olunca sanki Türkçede olağandışı bir cümle kurmuş oluyoruz.
İngilizce de çoğul olan kelimeler her zaman Türkçe'ye çoğul olarak çevrilmez. Tekil çevirmek hata değildir.
Ör: "I read books-Kitap okurum." Burada "kitaplar okurum" çevirisi yanlış olurdu.
Peki neden fashion değil de fashions kullanıldı. Tekil hali de var kelimenin sonuçta. Aynı şekilde bazı cümlelerde art bazılarında arts çıkıyor, neye göre değişir? Teşekkürler.
İlknur bu soruyu ne zaman sordun? Merak ediyorum acaba sorular modlar tarafindan ne siklikla yanitlaniyor
evet ilknurun sorusuna cevap verir misiniz
bir de ben güncelleyeyim: neden fashions?
çünkü ingilizcede isim çoğul olursa .........
Tumuyle dedim kabul etmiyor, anlamsiz.
Butunuyle yerine tumuyle kelimeaini de kabul etmeli. Yanlis sayiyor.
Bu cümlede ki gariplikleri açıklar mısın Admin?
Evet ya neden fashions???
"bu yılın modası komple farklıdır" bu da doğru olmalı neden bunu yazdığım için puan kırıyorsunuz
S takısı sadece şahıslarda olduğunu belirtmiştiniz ama burda year's var lütfen açıklayabilir mi biri
Neden fashion degil de fashions