dilin aynasından kitabında eski metinlerde yer alan renkler ile ilgili gariplikleri ve bu duruma bir açıklama getirme çabasını anlatıyor.william ewart gladstone
un homeros ile ilgili keşiflerini keşiflerini, lazarus geiger in gladstone un fikrini geliştirmesini frithiof holmgren in deneyini, hugo magnus un kitabını...
"aslında bütün insanlık binlerce yıl boyunca bu durumdan mustarip olmuş olmalıdır, der geiger, çünkü izlanda sagaları da, hatta kuran da hep benzer özellikler taşır"
(bkz: kuranı kerim'de geçen renkler
)
darwin devriminin gazı ile konuyu biyolojik evrim ile açıklama gayreti... kültürcülerin haklı çıkması...
fakat hala dikkat çekici bir soru var: "niçin birbiriyle alakasız bunca dilde renk adları öngörülebilir bir sırayla evriliyor?"
yeni entelektüel iklimde bu sorunun göz ardı edilişi... oysa geiger sıralaması bir rastlantı gibi durmuyordu!
brent berlin ve paul kay tarafından yapılan araştırmalar... bu çalışmalara karşı çıkan bulgular...
kültürcüler ve doğacılar arasındaki tartışmalar...
kitabın yarısı bu mevzu ile geçiyor. diğer yarısında ele alınan sorular şunlar:
bütün diller aynı karmaşıklıkta mıdır? karmaşıklık nedir? nasıl ölçülebilir?
dil o dili kullananların düşünme biçimini etkiler mi?
mekan - yer yön algısı,
renk algısı,
cinsiyet algısı
ve daha bir sürü ıvır zıvır ile ilgili sorulmuş sorular, yapılan deneyler, tartışmalar...
en sonda da görmenin nasıl gerçekleştiği ile ilgili ek bir bölüm var.
sıradan okur için gayet tatmin edici olan kitap dil ile ilgili birçok konuda bilgi ve fikir veriyor.