Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan çoğu insan “Kızılderili”, “Kızılderili” ve giderek artan bir şekilde “Yerli Amerikalı” veya “Yerli halklar” terimlerine aşinadır.
Ancak hangi terimi kullanacağınız konusunda hala emin değilseniz, yalnız değilsiniz.
Belki de ilkokulda “Kızılderili” demeyi öğrendiniz ve üniversiteye kadar, Amerikan Kızılderili edebiyatı üzerine bir ders sizi terminolojiyi yeniden düşünmeye yönlendirene kadar buna bağlı kaldınız. Belki “Kızılderili” kullanan bir arkadaşınız ve kendisini “Kızılderili” olarak tanımlayan bir iş arkadaşınız vardır.
Bu tutarsızlık sizi suçlamaktan en iyi nasıl kaçınacağınızı merak ederek kafanızı karıştırabilir. “Amerikan Kızılderili” kullanmalı mısınız? “Kızılderili” hala en iyi terim mi? Yoksa “Yerli” en çok saygıyı mı sunuyor?
Gerçek şu ki, her durum için geçerli olan doğru bir cevap yok. Nedenini öğrenmek ve düşünerek ve saygıyla nasıl ilerleyeceğiniz konusunda daha fazla fikir edinmek için okumaya devam edin.
Bu terimlerin ortaya çıktığı yer
Bir terimin diğerinden daha iyi olup olmadığına girmeden önce, bu terimlerin nereden geldiğini açıklamaya yardımcı olması için biraz geçmişi özetleyelim.
Muhtemelen ilkokulda Columbus hikayesinin sterilize edilmiş bir versiyonunu duymuşsunuzdur. Amerika’yı “keşfettiğini” iddia eden o cesur kaşif biliyor musunuz? Üzerine çıktığı “yeni” dünyanın Hindistan olduğundan o kadar emindi ki, halkına “Hintliler” adını verdi ve daha sonra “Kızılderililer” oldu.
Daha sonra, muhtemelen Columbus’un muhakemesindeki kusurları değil – tabii ki, insanların zaten yaşadığı bir yeri keşfedemezsiniz – aynı zamanda seyahatlerinde işlediği birçok zulmü de öğrendiniz.
ABD hükümeti “Amerikan Kızılderili” terimini resmi olarak kullanmaya devam ederken, birçok kişi “Kızılderili” yi, halklarının ırkçılığı, şiddeti, hırsızlığı ve katliamının acı verici bir hatırlatıcısı olarak görüyor. Pek çok eyalet ve bölgenin Kolomb Günü yerine artık Yerli Halklar Günü’nü resmen tanımasının ve kutlamasının bir nedeni var.
1970’lerde “Yerli Amerikalı” tercih edilen “politik olarak doğru” terminoloji haline geldi.
Bu terim, şu anda Amerika Birleşik Devletleri olarak bilinen topraklarda herkesten önce yüzlerce kabilenin yaşadığını vurgulamaktadır. Başka bir deyişle, bu toprakların yerlileri.
Yine de, birçok Yerli insan bu terime itiraz ediyor çünkü bu, beyaz zalimlerin atadığı bir isim. Ayrıca onları Amerikalı olarak sınıflandırıyor, seçmedikleri bir isim.
Bazıları bunun yerine soylarını tarif etmek için “Kızılderili” veya “Amerikan Kızılderili” ni geri almayı tercih ediyor.
Hangisini kullanmalısın?
Genel olarak konuşursak, hem “Kızılderili” hem de “Kızılderili” kullanılabilir. Her ikisi de Amerika’nın Yerli halklarına atıfta bulunuyor.
Bununla birlikte, belirli bir durumda kullanılacak en iyi terim genellikle tercihe bağlıdır – değil sizin kişisel tercih, ancak konuştuğunuz kişinin tercihi.
“Kızılderili” nden hoşlanmayabilirler ve “Kızılderili” yi tercih edebilirler veya bunun tersi de olabilir, ancak sormadıkça (veya daha iyisi önce dinlemeden) bilmenin hiçbir yolu yoktur.
İnsanlar genellikle politik doğruluğun nüanslarını incelemeye o kadar kapılırlar ki, gerçekten önemli olanı gözden kaçırırlar: birisinin kendini nasıl tanımlamayı seçtiği.
Size öğretilen terminolojiyi kullanarak saygı gösterdiğinizi varsayabilirsiniz. Ancak birisine ne isim vermeyi tercih ettiğini sormayı başaramazsanız veya doğru terimi kullandığınız konusunda ısrar ederek tercihlerini görmezden gelirseniz, kimliğini geçersiz kılarak onlara daha da saygısızlık gösterirsiniz.
Ya ‘Alaska Yerlisi’?
“Alaska Yerlisi” terimi, Alaska’ya özgü 229 kabile veya ulusun herhangi bir üyesini ifade eder. Alaska Yerlileri, Alaska’nın toplam nüfusunun yaklaşık yüzde 15’ini oluşturur.
“Yerli Alaska” veya “Alaska Yerlisi” terimlerinin kullanıldığını da görebilirsiniz, ancak bu terimler kurnaz bir şekilde mülkiyeti ima eder veya Alaska Yerlilerinin Alaska’ya “ait” olduklarını ima eder.
Daha geniş bir terim olarak, “Kızılderili” aynı zamanda Alaska Yerlilerini de içerir, çünkü Alaska elbette bir eyalettir. Yine de, mümkün olan en doğru ve spesifik terimi kullanmak her zaman en iyisidir.
Tüm Yerli kabilelerin benzersiz kültürleri, tarihleri ve yaşam tarzları olmasına rağmen, Alaska’nın Amerika Birleşik Devletleri’nin çoğundan oldukça uzakta olduğunu unutmayın.
Kara sınırları, Yerli halkın kendileri tarafından değil, beyaz yerleşimciler tarafından belirlendi ve birçok Alaska Yerlisi kendilerini Amerikalı veya Yerli Amerikalı olarak görmeyebilir.
“Alaska Yerlisi” demek, “Kızılderili” veya “Kızılderili” den daha spesifik ve doğru gelebilir, ancak bunun hala oldukça geniş bir terim olduğunu unutmayın.
Alaska Yerliler Federasyonu’nun açıkladığı gibi, Alaska Yerli kabileleri, Alaska’nın sert ikliminde hayatta kalmalarına yardımcı olan bir dizi temel değeri paylaşıyor, ancak yine de kendi farklı dilleri, gelenekleri ve kültürleri var.
Sadece ‘Yerli’ diyebilir miyim?
“Yerli”, belirli bir arazi veya bölgenin asıl sakinleri anlamına gelir.
“Amerika’nın Yerli Halkları”, “Yerli Amerikalılar” ile aynı genel anlama sahiptir ve birçok kişi bu terimin kapsayıcılığını tercih eder.
“Yerli” terimi, Amerikan vatandaşlığını tayin etmeden önce toprağı işgal ettiklerini açıkça ortaya koyuyor.
Giderek daha fazla insan kendilerini Yerli halk olarak adlandırmayı seçti ve bu da kabul edilebilir.
Ama yine, başka bir geniş terim. Genel olarak kullanıldığında, yalnızca Amerika Birleşik Devletleri’ne değil, bir ülkenin herhangi bir orijinal sakinine atıfta bulunabilir.
Bu terimi kullanırken hatırlanması gereken birkaç şey:
- Bunu bir isim olarak kullanmaktan kaçının: örneğin, “Yerli”.
- İyelik ifadelerinden kaçının: örneğin, “Amerika’nın Yerli halkları.”
- Birinin nereli olduğunu belirtin: örneğin, “Orta Amerika’nın Yerli halkları” veya “Kanada’nın Yerli halkları”.
Kabile isimleri ne olacak?
Mümkün olduğunda, genelleştirilmiş bir şemsiye terim yerine belirli bir kabile adı kullanmayı hedefleyin.
“Kızılderili” veya “Alaska Yerlisi” gibi terimlerin ne kadar kibar veya saygılı olmayı amaçladıkları önemli değil, bunlar hala beyazlar tarafından verilen İngilizce isimlerdir. Bu terimler aynı zamanda yüzlerce eşsiz ve kültürel açıdan farklı kabileleri tek bir kitle grubunda toplar.
Ve yine, “Kızılderili” bu kabilelerin üyelerinin bu topraklarda herkesten önce yaşadıklarını kabul ederken, kıta için hala İngilizce adını kullanıyor.
Bu sadece, arazinin aslında Yerli halktan çalındığını, daha sonra çekinceye zorlandığını ve dillerini ve kültürel kimliklerini inkar ettiğini vurgulamaya hizmet ediyor.
Belirli kabile adlarını kullanmak bu gerçeği değiştirmez, ancak hem kültürel hem de kişisel kimliğin yeniden doğrulanmasına yardımcı olur.
Bilginize
Aşina olduğunuz bazı kabile isimleri aslında o kabile ile ilgili olmayabilir. Örneğin Navajo veya Sioux isimlerini biliyor olabilirsiniz, ancak bu kabilelerin üyeleri kendilerine Diné veya Lakota diyebilirler – kendi dillerindeki isimleri.
Bunun hakkında nasıl konuşulur
Yerli insanlara atıfta bulunurken olabildiğince spesifik olmak en iyisidir, ancak onların geçmişini ve tercihlerini nasıl öğreneceksiniz?
Pek çok insan kimlikleri ve uyrukları hakkında konuşmaya isteklidir, ancak sorularınızın onlara “başkalarını” “başkalarına bağlamamasını” veya başka şekillerde suçlamamasını sağlamak önemlidir.
Örneğin, aşağıdaki gibi sorular sormak asla iyi bir fikir değildir:
- “Nerelisin?”
- “Sen nesin?”
- Sen ne tür bir Kızılderilisin?
Bazen sormanın en iyi yolu hiç sormamaktır. Başka bir deyişle, önce birinin kendini nasıl tanıttığını dinleyin ve konu doğal olarak ortaya çıkana kadar sormaya devam edin.
Örneğin, iş arkadaşınız Kızılderili olmaktan bahsediyor. O zaman “Hangi millete mensupsun?” Diye sorabilirsiniz. veya “Kabile bağlantınız nedir?”
Biri seni düzeltirse
Kimse mükemmel değildir: Bir noktada bir hata yapabilir ve istemeden birinin sevmediği bir terimi kullanabilirsiniz.
Yerli bir kişi sizi düzeltirse veya onlardan bahsederken farklı bir terim kullanmanızı isterse, bunu bir öğrenme fırsatı olarak değerlendirin. Şöyle diyebilirsiniz:
- “Teşekkürler, bundan sonra bu terimi kullanacağımdan emin olacağım.”
- “Hiçbir fikrim yoktu, söylediğin için teşekkür ederim.”
Tercihlerine saygı gösterin ve savunmaya geçmeyin.
Kaçınılması gereken şartlar
“Yerli Amerikalı”, “Kızılderili” ve “Yerli halk” kabul edilebilir terimlerdir.
Öte yandan bazı terimler, hiçbir bağlamda kibar, doğru veya kabul edilebilir değildir. Bunlar şunları içerir:
- “Hintli.” Kendi başına “Hintli”, Hindistan’dan gelen insanlara atıfta bulunur, bu yüzden onu bir Yerli kişiyi tanımlamak için kullanmazsınız.
- “Yerliler.” Birisi “Ben Yerliyim” diyebilir ve “Amerikalı” kelimesini bırakabilir, ancak beyaz zalimler geleneksel olarak çoğul “yerlileri” olumsuz ve küçümseyici şekillerde kullandılar. Kendilerine o terimle atıfta bulunsalar bile, insanlara “yerliler” demeyin.
- “Eskimo.” Kuzey Kutbu bölgesinden birçok Alaska Yerlisi, Inuit, Yupik ve diğer Yerli halk, bu sömürge terimini ırkçı ve aşağılayıcı olarak değerlendiriyor.
- “Ruh hayvanı.” Ne kadar yakınlık hissederseniz hissedin, hiçbir şeye “ruh hayvanınız” olarak bahsetmeyin. Bu terim sadece uygun değildir. Aynı zamanda Yerli kültürel gelenekleri şakalara ve mim yemine dönüştürür.
- “Kabile.” Arkadaşlarınıza, arkadaşlarınız, en iyi arkadaşlarınız, kalabalığınıza, arkadaşlarınıza seslenin – ama kabilenizi değil. “Kabile”, “ilkel” veya “vahşi” anlamlarını taşır. Bu, Yerli Amerikalılara ve aynı zamanda beyaz sömürgeleştirmeden muzdarip diğer ülkelerin Yerli halklarına yönelik bir mikro saldırganlıktır.
- “Savage.” Tamam, belki birinden olumsuz bir şekilde bahsetmek için “vahşi” kelimesini kesinlikle kullanmazsınız. Ancak, sosyal medyayı karşılıklı olarak “vahşi” bir şekilde kaldırdıkları için birini övmeden önce, yerleşimcilerin bu terimi Yerli Amerikalıları ezmek için kullandıklarını ve topraklarının çalınmasını ve geleneklerinin kovulmasını daha iyi haklı çıkarmak için onları insanlıklarından mahrum bıraktıklarını unutmayın.
- Atlanacak birkaç kişi daha. Diğer no-go’lar arasında “powwow”, “şef” ve “Kızılderili verici” yer alır. Ayrıca, danslar sırasında giyilen geleneksel kıyafetlere “kostüm” değil regalia denir.
Alt çizgi
Bazı Yerliler “Kızılderili” terimini tercih ederken, diğerleri “Kızılderili” terimini tercih edebilir. Saygıyla konuştuğunuz sürece birçok insan hangi terimi kullandığınızı önemsemeyebilir.
Birisi size kendi ulusunu söylerse, bir tercih belirtirse veya belirli bir terimi rahatsız edici bulduğunu açıklarsa, sadece özür dileyin ve ileride doğru terminolojiyi kullanın.
Doğru olduğunu düşündüğünüz terim üzerinde ısrar etmek yerine kendi kimliklerini etiketleme haklarına saygı gösterin.
Daha fazla öğrenmek ister misiniz? Yerli arkadaşlarınızın veya tanıdıklarınızın sizi eğitmesini beklemek yerine kendi araştırmanızı yapmak her zaman en iyisidir.
Buradan başlayın:
- Desteklemenin 100 Yolu – Uygun Değildir – Yerli Halk
- Yerli Amerikan Kültürlerine Daha Saygılı Olmak İçin Yapabileceğiniz 21 Şey
- Kızılderili vs Kızılderili
- Kızılderili ve Yerli Halklar SSS
- Bugün Yerli Amerika
Crystal Raypole daha önce GoodTherapy için yazar ve editör olarak çalıştı. İlgi alanları arasında Asya dilleri ve edebiyatı, Japonca çeviri, yemek pişirme, doğa bilimleri, cinsiyet pozitifliği ve akıl sağlığı yer almaktadır. Özellikle, zihinsel sağlık sorunları etrafındaki damgalanmayı azaltmaya yardımcı olmaya kendini adamıştır.