Bölüm bitmeden yazmayayım diyordum ama madem sordunuz cevap vereyim:
Kaba zamanlamasını da tercümesini de çıktığı gece bitirmişti Kusogaki. İnce zamanlama, düzenleme ve tashih için benim masamda bekliyordu; şu anda önümde, üçünü bir arada yapıyorum, 8. dakikadayım. Konsantrasyonumu koruyabilirsem (geç vakit ve yorgunluk faktörleri sebebiyle düşük ihtimal) sabaha, olmazsa akşama veya geceye yetiştiririm. Şekli geçip tercüme tashihine girdikten sonra bir işi rafa kaldırdığım pek olmaz
Ama uyku, iş, zihinsel yorgunluk ve sair akut gerçek hayat durumları sebebiyle akut bekletmeler olabiliyor. Bu bölümde bunların birkaçı üst üste gelince biraz fazla bekletmiş oldum, kusura bakmayın
Boşverdiğimden değil. Muhtemel ki benden başka biri yapsa çok daha kısa sürede yapardı, ama maalesef bu anime için bu işi emanet edebileceğim biri yok.
Benim yazdığımı görünce altyazı geldi diye sevinip bunu okuyunca hayal kırıklığına uğrayan izleyicilerden de peşinen özür dilerim. Yeni bölüm pek yakında. En kötü ihtimalle bir dahaki bölüm çıkmadan önce.
_________________
Saat 6 günceli: 15'inci dakika. Öğlene yetişmesi mümkün.
Öğle öncesi günceli: Dükkana gelirken laptopu yanıma almayı unutmuşum
Geceye.