Beyoğlu'ndaki Koç Üniversitesi ANAMED binasında "Yazarın Gayriresmi Portresi" etkinliği kapsamında düzenlenen söyleşiye katılan mimar-yazar Melih Güneş, ünlü şairin Moskova'da yaşadığı dönemden kesitler, gün yüzüne çıkmamış eserleri ve Vera Tulyakova'ya aşkını anlattı.
"Bu dönem kendisini de çoğalttığı farklı bir dönem. Dünyanın önde gelen entelektüelleri ve üretici insanlarıyla buluştuğu, tanıştığı, arkadaşlık kurduğu bir dönem. Pablo Neruda, İlya Ehrenburg, Picasso ile tanışıyor. Özetle diyebiliriz ki Sovyetler Birliği, Nâzım Hikmet'i bir yerde çoğaltmış."
'RUSÇADAN TÜRKÇEYE ÇEVRİLMEMİŞ ESERLERİ VAR'
Güneş, dünyaca ünlü yazarın halen bazı Türkçe eserlerinin okuyucuyla buluşmamış, bazı eserlerinin de Rusçadan Türkçeye çevrilmemiş olduğunu vurgulayarak, "Sırf benim bulduğum 12 tane şiir var. Bunların 2-3 tanesini destek alarak çevirmek zorunda kaldım. Gençliğinde yazdığı ve yayınlanmamış oyunları da var. 1925'li yıllardan başlayarak yazdığı oyunlar var" ifadelerini kullandı.
Bu arada, program öncesinde, Nâzım Hikmet'in fotoğrafları, kendi sesinden okuduğu şiirleri eşliğinde sunuldu. Etkinlikte ayrıca, Güneş'in arşivinde bulunan ve ilk kez gösterilen, yazarın yaşarken ve ölümünün ardından çekilmiş video görüntüleri izleyiciyle buluştu.