2009 yılının mayıs ayında Venezuela Devlet Başkanı Hugo Chavez, ABD Başkanı Barack Obama?ya Eduardo Galeano’nun “Latin Amerika’nın Kesik Damarları” adlı kitabını hediye etti. O günden sonra da kitabın satışlarında hatırı sayılır bir artış gözlendi; sonraki üç hafta boyunca, neredeyse her gün 1500 adet sattı.
1970?lerde yayımlanmış bir kitabın, 2009 yılında bir devlet başkanına hediye edilmesi, güncelliğinin altını da çiziyordu aslında. Latin Amerika?nın halini -tarihini de arkasına alıp- anlatan bir kitabın bunca yıldan sonra hâlâ günümüzün bazı gerçekleriyle paralellikler taşıması düşündürücü değil mi?
Hugo Chavez daha sonra gazetecilere verdiği röportajında şunları söyledi: ?Bu kitap, Latin Amerika tarihimiz için bir anıt niteliğinde. Tarihi, nasıl bir tarihten geldiğimizi öğrenmemizi sağlıyor.?
Latin Amerika?ya ?ABD?nin arka bahçesi? denmesi boşuna değil. Kuzey Amerika?nın, güneyine ve buradaki maden zenginliklerine göz dikmeyi kendine hak görmesi, Latin Amerika?da bir direnişler tarihi oluşturdu. Bu tarihe ışık tutmaya ve onu en doğru şekilde yansıtmaya kendini adamış olan Eduardo Galeano ise, Latin Amerika topraklarından çıkmış yazarlar ve devrimciler arasında haklı bir ün kazandı. (Tülin Er, Radikal Kitap Eki, 04.12.2009)
Latin Amerika?da bugün olanları anlamak için geçmişi öğrenmek gerekir.
Bugün Latin Amerika bir ulusun yazgısını yeniden yazmaya çalışırken, Eduardo Galeano Latin Amerika?nın kendi tarihini, geçmişini ve geleceğini sorguluyor. Latin Amerika?nın ruhunu en iyi yansıtan yazarlardan biri olan Galeano, etkileyici bir dille okuyucusuna şiirsel bir tarih sunarken, bir yandan da sistemden hesap soruyor. Bir zamanlar Amerika?nın arka bahçesi sayılan Latin Amerika, günümüzde devrimin arka bahçesine dönüşürken, Latin Amerika?nın Kesik Damarları bu süreci anlama yolunda bize rehberlik ediyor. Eduardo Galeano?nun Latin Amerika?nın tarihine ışık tuttuğu bu kitapla birlikte ?kesik damarların kıtası? olarak bilinen ve yıllarca sömürülmüş olan bir bölgenin ayrıntılı sosyo-ekonomik tarihine şahit olacaksınız. (Tanıtım Yazısı)
Kitabın Künyesi
Latin Amerika’nın Kesik Damarları
Eduardo Galeano
Çeviren: Roza Hakmen, Atilla Tokatlı
Çitlembik Yayınları
Baskı Tarihi: Ağustos 2006
357 sayfa