"Herkes bu versiyonun sonuçlarını beğendi."
Çeviri:Everybody liked the results of this version.
30 Yorum
for example you are shopping and your partner is asking you which of the clothes you like. you say 'i like the green one'. in turkish you can't say yeşil olanı seviyorum/beğeniyorum. you should say yeşil olanı sevdim/beğendim. if you use the present tense, it means you like something in general.
ya çok bilmemekle beraber yukarda bir yabancı sormuş yine bizim yabancılara karşı bitmek bilmeyen hürmetimizi gösteren bir arkadaş bize değil ona cevap vermiş. Anladığım kadarıyla yabancı ya sen neden likes ı beğendi diye çevirdin diye soruyor cevaplayan diyor ki; bi mağazada alış veriş yaparken hangisini beğendiğin sorulduğunda i like green one diyorsun. ama türkçeye çevirirken bunu yeşil olanını beğenirim değil de beğendim diye çeviriyorsun ya bu şekilde genel kanı belirtme durumunda kullanman yanlış olmaz. Diğer arkadaşlar da onaylıyorsa bu konuda cevap olarak burada kalsın
Beğenme işlemi genellikle geçmişte başlanan ve uzun zamanlı bir davranıştır. Bu nedenle geniş zaman ve geçmiş zaman olarak kullanımında sorun yok. "Ben annemi beğenirim" dersen ben şu anda hala beğenmekte olduğunu ve bu beğenmenin geçmişteki bir zamandan itibaren olduğunu anlarım. Aynı şekilde "ben annemi beğendim" dersen geçmiş bir zamanda beğenmeye başladığını konuştuğun ana kadar da beğendiğini anlarım. Yani her ikisinde de hem genişlik hem geçmişlik var