"Hem bizim hem de sizin kitabınız burada" bu cümle de doğru kabul edilmeli
Hem kitabımız burada hem de sizinki'ya kabul etmedi
Türkçe açısından çok tuhaf duruyor. Aynı cümlede ayrı zamirler varken (ben, sen, benim, senin vb.) bunları cümleden düşüremiyoruz.
Hem bizim kitabımız burada hem de sizin. Bunu nasil kabul etmez anlamak zor.
Çok fazla dil olduğu için cümleler saçma geliyor.Mesela bir cümle vardı "Anne zaten Rusya'da"hani türkçede böyle bir cümle yok o yüzden cümlede bana çok garip geldi.
Çok karışık olmuş
Burada hem bizim kitabımız, hem de sizinki. - bu olabilir mi? Kabul etmedi, ama bence bu da olası.
'Hem' kullanımı zorunlu mu? Benim cümlem: (Bizim kitabımız ve sizinki burada. ) bu cümlemde yanlış nerede?
aslında evet, "hem" kullanımı zorunlu çünkü bazı durumlarda "и" "hem" anlamına geliyor ve bu o cümlelerden biri.
"hem bizim kitabımız hem de sizin kitabınız burada" çevirisi aynı anlam ifade eder, o yüzden doğru kabul edilmeli.