1902'nin Ağustos ayında tamamlanan, içtenlikli (Innig) başlıklı ve Do Majör tondaki 'Liebst du um Schönheit' (Eğer güzellik için seviyorsan) adlı 5. Liedi Mahler, karısı Alma Mahler için piyano eşliğinde bestelemiştir... Bu liedin orkestra düzenlemesi ise, 1916'da Max Puttmann tarafından Leipzig'de yapılmıştır... Orijinali, Alma Mahler'in Londra'daki evinde bulunan bu aşk şarkısı dışındaki diğer dört liedi Mahler, halk karşısında hem piyano, hem de orkestra eşliğinde seslendirmiş ve çeşitli konserlerde bu sırayı da kendine göre değiştirmiştir...
Liebst du um Schönheit' (Eğer güzellik için seviyorsan)
Eğer güzellik için seviyorsan,
O zaman sevme beni!
Güneşi sev,
Eğer gençlik için seviyorsan,
O zaman sevme beni!
Baharı sev,
Her yıl tazelenen.
Eğer zenginlik için seviyorsan,
O zaman sevme beni!
Bir deniz kızını sev,
Parlak incileri var onun!
Eğer aşk için seviyorsan,
O zaman evet, sev beni!
Sev beni her zaman,
Hep seveceğim ben seni!
https://vimeo.com/97607234?ref=tw-share …
Dans ton Coeur (Yüreğinde)
Yüreğinde yumuşak bir yaz gecesi mehtabı uyukluyor;
Yaşamın sıkıntılarından kaçmak için ben de ışığında boğulacağım...
Hüzünlü kalbimi ve düşüncelerimi sevecen sakin kollarında salladığında sevgilim,
Geçmiş acıları unutacağım...
Bazen hasta başımı dizlerine koyacak ve bizden söz edecekmiş gibi bir balad söyleyeceksin...
Hüzünle dolu gözlerinden o kadar çok öpücük ve sevgi içeceğim ki,
O zaman belki iyileşeceğim..