Udemy'nin eğitmenlerin hedef kitlelerini dünya genelinde genişletme ve kurs içeriğinin dünyanın dört bir yanındaki öğrenciler için daha erişilebilir olmasına yardımcı olma planının parçası olarak İngilizce video derslere yönelik otomatik oluşturulan İngilizce altyazılar sağlıyoruz. Öğrencinin ana dili İngilizce olmadığında, altyazılar kursun daha kolay anlaşılmasını sağlayabilir. Ayrıca, altyazılar kurs içeriğini daha anlaşılır hale getirir, öğrenmeyi pekiştirir ve duyma bozukluğu olan öğrencilerin kurslara erişebilmesini sağlar.
Bu makalede, otomatik oluşturulan altyazılar programına dair sizden bize ulaşan sık sorulan sorular yanıtlanmaktadır.
Otomatik altyazılar nasıl oluşturulur?
Otomatik oluşturulan altyazılar, konuşma tanıma teknolojisi kullanılarak oluşturulur.
Otomatik oluşturulan altyazılar mevcut kurslar için ne zaman oluşturulacak?
Udemy platformundaki mevcut İngilizce kurslara otomatik oluşturulan İngilizce altyazılar ekleme süreci 2017'nin kalan aylarında tamamlanacaktır.
Otomatik oluşturulan altyazılar yeni kurslara ne zaman eklenecek?
Otomatik oluşturulan İngilizce altyazılar, yeni İngilizce kursların inceleme ekibimize onay için gönderilmesinden sonra, kursun yayınlanmasından ve platformda kayıt için açılmasından önce oluşturulacaktır.
Kursuma otomatik oluşturulan altyazı eklendiğinde, yeni bir ders videosu yayınlarsam bu yeni videolara da otomatik oluşturulan altyazı eklenecek mi?
Evet. Kurslarınızda yayınlanan yeni İngilizce videolar için otomatik oluşturulan altyazılar sağlanacaktır.
Kursum için otomatik oluşturulan altyazı sağlandığında bilgilendirilecek miyim?
Evet. Kursunuza otomatik oluşturulan altyazı eklendiğinde, Altyazılar sayfasında bilgilendirilecek ve ayrıca bildirim çanı altında görüntülenen bir bildirim alacaksınız.
Otomatik oluşturulan altyazılar kurs açılış sayfasında nasıl belirtilir?
Bir kursa otomatik oluşturulan altyazı sağlandığında, kurs açılış sayfasında yer alan altyazı simgesinin yanında "otomatik oluşturuldu" ifadesi görüntülenir. Ancak, otomatik oluşturulan altyazıların önemli bir kısmı eğitmen tarafından düzenlenirse "Otomatik oluşturuldu" ifadesi altyazı simgesinden kaldırılır.
Otomatik altyazı düzenleme adımları aşağıda yer almaktadır.
Kurslarıma İngilizce dışındaki dillerde otomatik oluşturulan altyazı eklenmesini talep edebilir miyim?
Program şu anda yalnızca İngilizce içerik için İngilizce altyazılar oluşturmakla sınırlıdır. Eğitmenler, istekleri doğrultusunda kurslarına diğer dillerde altyazı ekleme konusunda serbesttir. Bu işlemin nasıl yapılacağı hakkında daha fazla bilgi için lütfen buraya tıklayın.
Otomatik oluşturulan altyazıları kendi başıma düzenleyebilir miyim?
Evet. Kursunuz için oluşturulan altyazıları geliştirmek ve düzenlemek istiyorsanız aşağıdaki adımları uygulayın:
1. Kurs Yönetimi sayfasının sol tarafında bulunan Altyazılar seçeneğine tıklayın.
2. İngilizce altyazılar sayfasında, derse yönelik oluşturulan .VTT altyazı dosyasını indirmek için dersin sağ tarafında bulunan indirme simgesine tıklayın.
3. Cihazınızdaki bir metin düzenleyici programı ile .VTT dosyasını açın ve altyazı metninde gerekli düzeltmeleri yapın (internette birçok altyazı düzenleme programı mevcuttur, bazı örneklerin bağlantılarını burada bulabilirsiniz). Yaptığınız değişiklikleri dosyayı .VTT dosya formatında tutarak kaydedin.
4. Yükleme simgesine tıklayarak altyazı dosyasını ilgili kurs dersine yükleyin (bu destek makalesinde yer alan "Udemy Kursunuza Altyazı Yükleme" bölümüne bakın). Yeniden düzenlenen altyazı dosyanız, derse ekli olan otomatik oluşturulan altyazı dosyası ile otomatik olarak değiştirilir.
Kursuma kendi altyazılarımı yüklemeye devam edebilir miyim?
Evet. Eğitmenler kurları için oluşturdukları altyazıları yüklemeye ve kullanmaya devam edebilirler. Söz konusu kurslarda otomatik oluşturulan altyazılar yerine bu altyazılar kullanılacaktır. Bu işlemin nasıl uygulanacağına yönelik adımlar için lütfen bu makaleye bakın.
Altyazıları kendi başıma devre dışı bırakabilir miyim?
Evet. Kursunuz için altyazıları devre dışı bırakmak istiyorsanız bu işlemi Altyazılar sayfasının sağ üst kısmında yer alan Devre Dışı Bırak seçeneğine tıklayarak gerçekleştirebilirsiniz.
Otomatik oluşturulan altyazıların "düşük kalite" nedeniyle devre dışı bırakıldığı belirtiliyor. Bu durum nasıl belirlenir?
Altyazılar, video dersin yetersiz ses seviyesine sahip olması, arka plan gürültüsü veya anlaşılamayan sözcükler gibi birçok nedenle düşük kalite puanı alabilir. Bu durumda, otomatik altyazılar devre dışı bırakılır. Bununla birlikte, duyma bozukluğu nedeniyle altyazıları özel olarak talep eden öğrenciler, bu altyazıları kullanmaya devam edebilir.
Eğitmenler altyazı dosyasını indirip metin düzenleyicide düzenleyerek ve ardından ilgili derslere yeniden yükleyerek altyazıları tekrar etkinleştirebilirler. Bu işlem için gerekli adımlar yukarıda açıklanmıştır.