Çeviri:Aday, Pazartesi günü bir konuşma yaptı.
10 Yorum
- 952
TDK'ya göre net bir tarih yoksa, gün ve ay isimleri küçük harfle yazılır. Türkçeyi, İngilizce kurallarına göre yazmaktan vaz geçelim artık.
Konuşma yapılır, söylev/demeç verilir. Konuşma VERDİ kullanılmıyor siz ingilizceden give'i düşünerek hataya düştünüz muhtemelen :)
Evet konuşma yapılır...neden yaptı fiilini kullanmadık...açıklarsanız sevinirim...tesekkurler
The candidate diyo ya. Hani the police diyince polislerden bahsediyoruz. Çoğul olarak. The police arrested the thief. Derken olduğu gibi. Ben bunu düşünerek" Adaylar pazartesi günü konuşma yaptı." Şeklinde çevirdim. Neden bunun olmadığını birisi açıklarsa sevinirim. Teşekkürler
Türkçe düşün. Polis baskın yaptı deyince mesela tek bir polisin değil polis grubunun bu eylemi yaptığını düşünürsün ama aday konuşma yaptı deyince birden fazla adayı düşünmezsin. (Öyle düşünüyorsan da bir sorun var :) "the candidates" adaylar demektir.