Bu yazıyı hazırlarken Türk Dil Kurumu sitesinden şefte kelimesinin anlamını arattım ve bulamadım.Sonra Uludağ sözlükte bu entry çıktı karşıma.Şefte genelde Ege bölgesinde kullanılıyormuş.Şaşırdım doğrusu :)
Şefte ne demek diyenler için siftah desem?
Siftah kelimesi ise TDK sitesinde şöyle açıklanmış.
|1. isim, ticaret İlk alışveriş|
"Daha sabahtan beri siftahım yok!" - N. Cumalı
|2. zarf İlk kez|
"Aylarca süren bir ayrılıktan sonra, Selim'in Anadolu'ya siftah ayak bastığı yerdi burası." - Halikarnas Balıkçısı
Konuk oyuncu kız Japonya'nın bir bölgesinden olduğunu söyledi (aslında not defterime yazmıştım ama defter kim bilir hangi koli içerisinde) o bölgede senenin ilk ürününü yerken doğu yönüne dönüp kahkaha atarlarmış.Hem ürüne hem de kendilerine şans getirmesi için.Bunu Yoshi ve dolayısı ile ben de ilk defa duymuş olduk.Türkiye'de biz de böyle deriz dediğimde bu benzerlik bizi çok şaşırttı.
Siz de yaşadığınız bölgede der misiniz böyle?Ya da yakın bir geleneğiniz var mı?
Japonya'da da var olan atasözü için buraya tık tık
kaynaklar
Uludağ sözlük için buraya tık tık
Türk Dil kurumu için buraya tık tık