“Bullet Train”in arkasındaki Japon yazar, filmin pek Japonca olmadığını kabul ediyor
SENDAI, Japonya — Japonya’nın en tanınan polisiye yazarlarından biri olan Kotaro Isaka, kendisini bir ev insanı olarak tanımlıyor. Yaşadığı ve kitaplarının çoğunun dayandığı kuzeydoğu Japon şehri Sendai’den nadiren ayrılır.
2010 yılında yazdığı “Maria Beetle”, 5 Ağustos’ta ABD’de vizyona giren Brad Pitt, Brian Tyree Henry ve Joey King’in başrollerini paylaştığı Hollywood aksiyon filmi “Bullet Train”e uyarlandığında, çoğunlukla Batılı oyuncuları kucakladı ve övdü. belki de en iyi Japonca bitişik olarak tanımlanabilecek stilize, hiper-neon bir ortam.
51 yaşındaki Isaka, “Maria Beetle”, aynı hızlı trende kapana kısılmış birden fazla katil hakkında bir gerilim filmi yazarken, “gerçek insanlar ve belki de Japon olmayan” renkli bir karakter kadrosu yarattı, diyor. Geçenlerde bir otel restoranının salonunda, evden çok uzakta olmayan ve yerelden birkaç adım ötede bir röportaj sırasında Shinkansen – veya hızlı tren – istasyonu. Aslen Japonya’da yayınlanan roman, geçen yıl İngilizce olarak piyasaya sürüldü.
Hızlı kurgusu, renkli katilleri, yüksek vücut sayısı, sadist genç kötü adamı ve arsız mizahıyla Isaka, romanın her zaman en uygun bir Hollywood filmi olabileceğini hayal etti. Ona göre, orijinal Japonca bağlamı çok önemli değil.
Isaka, “İnsanların Japon edebiyatını veya kültürünü anlamasını istemiyorum” dedi. “Japonya’yı da o kadar iyi anlamıyorum.”
Isaka’nın romanını Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere ve Japonya’dan oluşan karma bir oyuncu kadrosuyla Amerikan tarzı bir aksiyon filmine dönüştürmek, kısmen yaratıcı bir lisans ve kısmen ticari bir karardı. Manga grafik romanlarının ve anime çizgi filmlerinin Japonya dışındaki popülaritesine rağmen, son yıllarda tüm Japon aktörleri içeren birkaç canlı aksiyon filmi veya TV şovu uluslararası hit haline geldi. Güney Kore’nin Kalamar Oyunu ve Parazit gibi küresel fenomenlerinden farklı olarak, Japonya, son Oscar ödüllü Drive My Car ve Cannes Palme d’Or ödüllü Shoplifter için sanat evi tarafından tercih ediliyor, ancak nadir durumlarda uluslararası gişe başarısı.
Bullet Train’in kadrosunda Siyah, Latin ve Japon oyuncular olmasına rağmen, Asya-Amerika medyasında şimdiden aklama şikayetleri var. Japon Amerikan Vatandaşları Ligi’nin yönetici direktörü David Inoue, AsAmNews’e şunları söyledi: “Çılgın Zengin Asyalılar ile başlayan bu film, aksi yöndeki tüm son kanıtlara rağmen, Asyalı aktörlerin başrollerde gişe rekorları kıramayacağı inancını doğrulamaya çalışıyor. “‘ ve ‘Shang-Chi’ye kadar uzanır.
Başkan Sanford Panitch, Isaka’nın kendi karakterlerini etnik olarak dövülebilir bulduğunu, “filme büyük, devasa film yıldızlarını getirme ve küresel ölçekte işlemesi için bir şans verirken bize Japon ruhunu onurlandırma esnekliği verdi” dedi. Bullet Train’in arkasındaki stüdyo olan Sony Pictures Entertainment Motion Picture Group’tan.
Japonya’da ciddi pandemik sınır kapanmaları yaşayan herkes için, Tokyo’dan Kyoto’ya giden bir trende Japon olmayan bu kadar çok kişinin varlığı sarsıcıdır ve filmin gerçek hayata çok az benzerlik gösterdiğini açıkça ortaya koymaktadır.
“Bullet Train” yönetmeni David Leitch ve senarist Zach Olkiewicz, romanın en önemli karakterlerinden bazılarını, üç kuşak bir Japon ailesini korumak istediklerini söyledi. Olkewicz, karakterler merkezi olmasa da, “Filmi görmemiş olanlar, konunun Japon karakterlerle ilgili olduğunu ve onların hikayelerinin bu çözünürlüğü aldığını öğrenince şaşıracaklar” dedi. film.
Isaka’nın romanında hâlâ Batı’ya göndermeler var: Komploculardan biri, filmde korunan bir ayrıntı olan Tank Motoru Thomas’la ilgileniyor.
“Deadpool 2” ve “Atomic Blonde” filmlerini yöneten ve iki “John Wick” filminde baş yapımcı olarak görev yapan Leitch, “Hepimiz gerçekten farkındaydık ve onu süper kapsayıcı ve uluslararası hale getirmek istedik” dedi. Oyuncu kadrosunun çeşitliliği, “sadece orijinal yazarın çalışmasının gücünü ve bunun nasıl olsa ırkı aşan bir hikaye olabileceğini gösteriyor” dedi.
Bir noktada, yapımcılar sahneyi değiştirmeyi düşündüler. Leitch, “Belki Avrupa olabilir, belki Asya’nın farklı bir parçası olabilir” gibi konuşmalar yaptık. “Bütün bu uluslararası türlerin çarpıştığını nerede görebiliriz?”
Sonunda karar verdi: “Tokyo, her yerde olduğu gibi uluslararası bir şehir.” (Güzergah boyunca çeşitli duraklara zamanında varan trendeki önemli noktalarla, Isaka, “Sadece Japon hızlı trenini düşünebiliriz” dedi.)
Leitch, filmin bazı bölümlerini Japonya’da çekmeyi ummuştu, ancak salgın bunu imkansız hale getirdi, bu yüzden daha çok bir Amerikan ses sahnesinde yaratılmış fantastik bir görüntüye yöneldi. Bunu gören Isaka, hikayedeki aşırı şiddetin rastgele bir gerçekçi ortamdan kaldırıldığı için minnettar olduğunu söyledi. “Japonya’nın geleceğinde veya Gotham City gibi geçmesinden dolayı rahatım” dedi. “İnsanların bilmediği bir dünya.”
Japonya’da Isaka, çoğu en çok satan 40’tan fazla roman yayınladı ve ajanları, yüksek profilli “Bullet Train”in, manga aracılığıyla Japon eğlencesine zaten maruz kalan İngilizce okuyucular arasında çalışmalarını artırmaya yardımcı olacağını umuyor. Batı’da bir anime veya edebiyat yıldızı haline gelen Japon yazar Haruki Murakami.
Tokyo’nun doğusundaki Chiba’daki sanat galerisi sahiplerinin oğlu olan Isaka, Agatha Christie ve Ellery Queen’in romanlarının çevirileri de dahil olmak üzere gizem ve gerilim filmleri okuyarak büyüdü. Kısa öyküler yazmaya başladığı Tohoku Üniversitesi’nde hukuk okumak için Senda’ya taşındı.
Mezun olduktan sonra sistem mühendisi olarak çalışmaya başladı, ancak kurgu yazmak için sabah 5’ten önce uyandı. Eşiyle birlikte oturduğu daire ayrı bir görev için çok küçük olduğundan, bazen dizüstü bilgisayarı ile evinin yanındaki nehir kenarındaki taş bir banka çekilip, işten sonra akşamları hikayeler dinliyordu.
2000 yılında, konuşan bir korkuluk, hava durumunu tahmin eden bir kedi ve çocuklukta zorbalığa dönüşen bir polisin yer aldığı ilk romanı Audubon’s Prayer, Shincho Mystery Club Yeni Gelenler Ödülü’nü kazandı.
İki yıl sonra karısının teşvikiyle bir aylık maaşını kesti. “İşimi bırakıp konsantre olmazsam harika bir şey yazamayacağımı düşündüm.”
Romanlarının birçoğu Japon filmlerine uyarlandı, ancak hiçbiri Amerika Birleşik Devletleri’nde yayınlanmadı. Çeviri çalışmaları Çin ve Güney Kore’de tanınmışdir.
Romanları İngilizce’ye çevrilmeden önce bile, Japon eleştirmenler onun çalışmasında bir Amerikalı veya en azından Hollywood duyarlılığı tespit ettiler.
Kitap eleştirmeni Atsushi Sasaki, bazı romanlarında karakterlerin konuşma tarzının “neredeyse Amerikan film tarzı diyalogları Japoncaya kopyalıyormuş gibi” olduğunu söylüyor. “Hollywood filmlerinin dublajlı versiyonunu izlediğinizde, Japonca kulağa çok doğal gelmiyor ve onun kitaplarını ve karakterlerinin söylediklerini hep böyle hayal etmişimdir.”
Isaka’nın çalışmaları İngilizce okuyucular tarafından bilinmemekle birlikte, Isaka’yı temsil eden film, yapım ve edebiyat ajansı CTB’nin kurucuları Yuma Terada ve Ryosuke Saegusa, onun romanlarının telif haklarını birleştirdi ve birçoğunun çevirilerini yaptırdı. onu Murakami’ye edebi bir kuzen olarak sunmak.
The Maria Bug’ı İngiltere ve ABD’de İngilizce olarak yayınlanan The Three Assassins adlı başka bir romanla birlikte çeviren Sam Malissa, Isaka’nın çalışmalarının çılgın enerjisinin yardımcı olmuş olabileceğini söyledi. Japon edebiyatı hakkında Batılı klişelerin sınırlarını zorlar. Malissa, İngilizce konuşan izleyicilerin genellikle Japon romanını Ukiyo-e tahta boyamaya benzettiğini söyledi, “koan gibi bir yanlış anlama”.
Eski bir finansçı olan Terada ve birkaç Isaka romanı yayınlayan Japonya’nın en büyük yayıncılarından biri olan Kodansha’da uzun süredir editörlük yapan Saegusa, Malissa’nın Bullet Train müsveddesini birkaç stüdyoda alışverişe başladı, ancak ilk başta alıcı bulamadılar. Terada ve Saegusa konuyu beş sayfalık bir özete indirdikten sonra, üç stüdyo teklif verdi ve sonunda Sony kazandı. (Terada ve Saegusa filmin yürütücü yapımcılarıdır.)
Maria Beetle’ın film için seçilmesinden kısa bir süre sonra, çevrilen roman Penguin Books’un Londra merkezli bölümü Harville Secker’a satıldı.
Yayın yönetmeni Liz Foley, bir plaj tatilinde el yazmasını okudu. “Birdenbire kendimi biraz kötü hissettiğim bu dünyaya getirildim” dedi. Kitap o sırada Sony tarafından seçilse de, ne Leitch ne de Pitt projeye henüz imza atmamıştı.
Foley, “Bullet Train”in (orijinalinden yeniden isimlendirilen) İngilizce baskısının şimdiye kadar en çok satan olmasa da “gerçekten iyi satışlar” elde ettiğini söyledi.
Abrams Books’un bir bölümü olan Amerikalı yayıncı Overlook Press, geçen Ağustos ayında ABD’de yayımladı ve olumlu eleştirilerle karşılandı. Eleştirmen John Powers, NPR’nin “Fresh Air” programında “Bullet Train”i “saf eğlencenin sorumsuz bir hoşgörüsü” olarak nitelendirdi. Her iki yayıncı da, filmin ışıltısını yakalamayı umarak, filmin paketlenmiş sürümlerini yayınlıyor.
Yabancı edebiyat İngilizcede çok zor bir pazar. Ancak Murakami’nin uzun süredir çevirmeni ve Isaka’nın üç romanı olan Phillip Gabriel, Bullet Train film uyarlamasının diğer İngilizce yayıncıların ilgisini çekmesini umuyor. Gabriel, “İsim tanıma, en azından yayıncıların ‘Hey, hadi bu diğer Isaka romanlarını tekrar gözden geçirelim’ demelerini sağlayacak” dedi.
İngilizce konuşulan pazarların dışında, Isaka’nın çalışmaları daha çok ekran işi haline geliyor: The Folly of the End adlı romanının Netflix için bir Kore drama dizisine dönüştürülmesi planlanıyor.
Isaka, çalışmaları küresel sahnede yükselişe geçmiş olsa da, romancılığa başladığında kendisine koyduğu altı sayfalık günlük hedefi artık güvenilir bir şekilde karşılayamadığını söyledi.
“Yazmak istediklerimin çoğunu zaten yazdım” dedi.
Yirmi yıl önce tam zamanlı yazmak için işinden ayrılmasına izin veren karısının, geçenlerde ona 50’li yaşlarında iyi bir roman yazmaya odaklanmasını söylediğini söyledi.
“Artık daha hafif hissediyorum” dedi.
Hikari Hidarapora katkıda bulundu.