Lahana her ne kadar donut gibi iştah açmasa da, İtalyanlar için hayatın içinden olayları tanımlama adına önemli bir yer tutuyor. “Cavoli riscaldati” deyiminin tam olarak çevirisi şudur: Yeniden ısıtılmış lahana.
“Cavoli riscaldati” yani ısıtılmış lahana – ister arkadaşça ister romantik – başarısız bir ilişkiyi tekrar diriltme girişimini vurgulamak için kullanıyorlar. Yeşillikleri pişirdiğinizdeki gibi ilişkinizde solmuş olacak ve tekrar ocağın altını açmak kaybettiğiniz tazeliği geri getirmeyecektir. Hem de kabul edelim, kötü kokacaktır 🙂