Çevirmen: Dnightshade
Klein'ın görüş açısında çeşitli renkli auralar belirdi. Klein, Sör Deweyville'in durumunu inceliyordu.
Oldukça sağlıklı; neredeyse hiç sorun yok... Duygusal durumu korkunç. Donukluğun ortasında kırılganlık var... Duygusal durumu kırılgan mı? Uykusuzluk sorunu mu çekiyor? Ancak başındaki mor aura tamamen sorunsuz... Sör Deweyville yürüyerek kütüphaneden çıkarken Klein kendi kendine mırıldandı.
Sonra alnını sıkıştırarak iç çekti.
Bir iş insanı olmak kesinlikle kolay değil...
Mesele üzerinde fazla düşünmeden önündeki dergilere döndü.
Bunları okumayı bitirdiğinde pek fazla ipucu bulamamıştı. Yalnızca birkaç şeyi onaylayabilmişti.
Birincisi, Hornacis sıradağlarında ve çevresinde eski bir krallık var olmuştu. Eski krallığın tarihi en azından 1500 yıl öncesine dayanıyordu. İkincisi, mimari tarzı öncelikli olarak büyük olmakla alakalıydı. Geride her türden duvar resmi bırakmışlardı ve bu duvar resimlerine bakılarak Evernight'ın sevdiklerini koruyacağına inandıkları sonucuna varılabilirdi. Son olarak, kalıntılarda Evernight'ı temsil eden semboller vardı ancak bunlar bariz bir şekilde, Evernight Kutsal Amblemi'nden farklıydı.
"Şansım olsaydı, hayır, önüme fırsat gelirse, asla oraya gitmeyeceğim!" Diye mırıldandı Klein sıktığı dişlerinin arasından. Eceline susamamıştı.
Dergileri toparlayıp yerlerine teslim ettikten sonra şapkasını takıp bastonunu alarak Deweyville kütüphanesinden ayrıldı.
…
Kehanet Kulübü.
Bogda, misafirleri ağırlamaktan sorumlu olan güzel kadınla konuşuyordu, "Kehanet yaptırmak istiyorum."
Angelica nazik bir şekilde gülümsedi, ''Tercih ettiğiniz biri var mı? Yoksa kataloğumuza bakıp size uygun olan birini mi seçmek istersiniz?"
Bogda karnının sağ tarafını tutup sessizce nefes aldıktan sonra cevap verdi, "Bay Klein'ın bakmasını istiyorum."
"Ancak Bay Moretti bugün burada değil," dedi Angelica.
Bogda bir süre sessiz kaldıktan sonra birkaç adım yaklaştı, "Bay Moretti ne zaman müsait olur?"
"Kim bilir. Halletmesi gereken başka işleri var. Benim gözlemlediğim kadarıyla genellikle Pazartesi öğleden sonraları burada oluyor," dedi Angelica biraz düşündükten sonra.
''Tamamdır.'' Bogda arkasını döndü, gitmeye hazırlanıyordu.
"Beyefendi, başka falcıları da seçebilirsiniz. Mesela, Bay Hanass Vincent Tingen Şehri'nde ünlüdür," Angelica işlerin azalmaması için elinden geleni yapıyordu.
Bogda durup bir süre düşündü, "Hayır, yalnızca Bay Moretti'ye güveniyorum. Eh, bir süre burada bekleyebilir miyim? Belki işlerini hallettikten sonra gelir."
"Tabii," dedi Angelica samimi bir gülümsemeyle.
Bogda kanepeye yaklaşıp oturdu. Zaman zaman bastonunu okşuyor, zaman zaman da pencereden bakıyordu, bariz bir şekilde sabırsızlanıyordu.
Saniyeler dakikaları kovaladı. Bogda beklemekle gitmek arasında gelip giderken güzel kadının memnun bir ses tonuyla seslendiğini duydu, "İyi günler Bay Moretti!"
Klein Angelica'ya baktı, neden sürekli onun karşılamada olduğunu sormak üzereydi. Hiç izin gününe ihtiyaç duymuyor mu?
Ancak kendisinin bir Kahin olduğunu düşününce, böyle sorular sormasının uygun olmadığını fark etti. Bunun yerine şarlatan ses tonunu kullanarak yanıt verdi, "Kaderin bizi yeniden karşılaştırması ne kadar harika, Madam Angelica."
Ah, ona asılıyormuşum gibi mi geldi kulağa? Klein gülümsedi, "İyi günler Madam Angelica."
"Bir müşteri, kehanet için sizinle görüşmek istiyor." Angelica telaşla ayağa kalkan Bogda'yı işaret etti.
Biri beni mi görmek istiyor? Klein memnun bir şaşkınlıkla şapkasını çıkarırken hafifçe kaşlarının ortasına dokundu.
"İyi günler bayım..." adama döndüğünde aniden duraksadı.
Ruh Görüşü aracılığıyla, karşısındaki kişinin karaciğerinin soluk olduğunu fark etmişti. Rengi neredeyse siyahtı. Bu da bedeninin geri kalanının dengesiz olmasına neden oluyordu, çeşitli bölgelerdeki aurası inceydi.
Klein dikkatli bir şekilde kelimelerini tarttıktan sonra ciddi bir tonda devam etti, "Beyefendi, fal baktırmak yerine bir doktora görünmelisiniz."
Bogda şaşkındı ancak memnuniyeti bakışlarından belli oluyordu, "İnanılır gibi değil..."
"Anna haklıymış..."
…
Ciddiyetle Klein'a baktı.
"Bay Moretti, zaten bir doktora göründüm ve ameliyata girebilirim. Ancak, ameliyattan çok korkuyorum. Sonucu kehanet ettirmek istiyorum."
Bu çağda ameliyatlar tehlikelerde doluydu... İmparator Roselle bu konuda harekete geçmişti ancak hala gerekli teknolojinin çoğundan yoksun bir çağdalardı... Klein hafifçe başını salladı.
"Kehanet ücretim sekiz peni. Bu sizin için uygun mu?"
"Sekiz peni?" Bogda şaşkınlıkla bağırdı. "Yalnızca sekiz peni mi alıyorsunuz?"
Anna'nın anlattıklarına göre ve Bay Moretti'nin az önceki performansına göre, en az bir pound ödemeye hazırım!
Büyük hacimli küçük payları duymadınız mı? Klein bir an için utanmıştı. Birkaç saniye düşündükten sonra sakince gülümsedi, "Kutsaldan vahiyler alma yeteneğiyle kutsanmış olmak ve kaderi bir parça da olsa görebilmek yeterli. Bu nedenle alçak gönüllülüğümüzü sürdürmeli ve açgözlülüğümüzü bastırmalıyız. Ancak bunu yaparak bize verilen yeteneklere layık olmaya devam edebiliriz."
"Siz gerçek bir kahinsiniz." Bogda elini göğsüne götürüp eğildi, sesi samimiydi.
Bogda'nın övgüsünü ve güvenini gören Klein rahatlamış gibiydi. 'İlkelerinin' tanımına gelince, bu da ona yeni bir bakış açısı kazandırmıştı.
"Bayan. Angelica, Topaz müsait mi?" Yanındaki güzel kadına döndü.
Angelica, Bogda için rahatlamıştı, sevimli bir şekilde gülümsedi.
''Evet.''
Kehanet odasına girdikten sonra Klein, Bogda'dan kapıyı kilitlemesini istedi. Sonra masanın arkasına geçip alnını sıkıştırdı.
"Kehanet için tarot kartlarını kullanalım mı?" diye sordu gülümseyerek.
"Ruh Sarkacı" yalnızca kendisiyle alakalı meseleleri belirlemek için uygundu. Usturlap çizmek ise çok zaman alıyordu.
"Size bırakıyorum." Bogda'nın herhangi bir itirazı yoktu.
Bu nedenle Klein desteyi karıştırıp kesmesine yardım ettikten sonra kartları açtı.
Kahin olmakla gelen benzersizliği sayesinde, diğer kartları çevirmedi. Bunun yerine doğrudan sonucu gösteren kartı çevirdi.
"Ters bir çarkıfelek. İşler kötü gidecek," dedi ciddi bir ifadeyle.
Bogda'nın yüzündeki renk solmuş, dudakları titremeye başlamıştı.
"Ümitsiz mi?"
Klein bir çözüm üretmek için elinden geleni yapıyordu, "Bekleyin farklı bir kehanet yöntemi deneyeyim. Lütfen yüzüğünüzü bırakın. Sonra bu kağıda doğum tarihinizi yazın. Beni dışarıda beklemenizi rica edeceğim."
Onun nazik ve sakinleştirici tonundan etkilenen Bogda sakinleşti ve söylenenleri yaparak yüzüğünü bırakıp çıktı.
Bogda'nın gidişinin ardından Klein kağıda bir cümle yazdı.
"Bogda Jones'un ameliyatının sonucu."
Yüzüğü ve kağıdı alıp arkasına yaslandı, rüya kehanet tekniğini kullanacaktı.
Bulanık ve karmaşık bir dünyada yavaş yavaş kendini buldu, gördüğü tek şey, solmuş yüzüyle uzanan bir beyefendinin cesediydi. Beyazlar içinde bir ameliyathaneden çıkarılıyordu.
Bu sefer, Klein herhangi bir tuhaflıkla karşılaşmamıştı. Artık izlendiği hissine kapılmıyordu, bu nedenle hızla uyandı. Kaşlarını çatmış Bogda'ya durumu nasıl açıklayacağını düşünüyordu.
Ameliyat ölümle sonuçlanabilir... Bugün öğrendiğim restoratif ritüel büyüyü deneyebilirim... ancak bu Beyonder meselesini açığa çıkarır. Ayrıca, önce Kaptan'ın onayını almalıyım... Evet ve bu kadar ciddi bir hastalığı tedavi edemeyebilirim... Klein derin düşüncelere dalmıştı ki aniden aklına bir şey geldi.
"Bay Glacis'in akciğer hastalığı bir eczacı tarafından tedavi edilmişti. İlacın son derece mucizevi olduğunu söylemişti... Neydi o? Doğru, Lawson Darkwade, Doğu Kenti'ndeki 18 Vlad Sokağı. Lawson Halk Bitki Mağazası!'' Adresi hatırlamaya çalışan Klein detayları anında anımsadı.
Parmaklarını masanın kenarına vurarak hemen bir karara vardı.
Bunun iyi bir fikir olup olmadığını belirlemek için Ruh Sarkacı'nı kullandıktan sonra kapıya ilerledi. Bogda'nın telaşla ayaklandığını görünce yüzünü ona çevirdi ve gülümsedi, "Sizin için bir umut buldum."
"Gerçekten mi?" Bogda şaşkındı.
Klein devam etti.
"Doğu Kenti'nde, Vlad Sokağı'nda. Lawson terimiyle alakalı."
"Bulamazsanız Pazartesi öğleden sonra 4'te yeniden buraya gelin."
"Harika. Harika." Bogda başını salladı. Heyecanla cüzdanına ulaşıp sekiz peni çıkardı.
Klein'ın söylediği miktarı verdi, bahşişin gerçek bir kahine teklif edilmeyeceğini düşünüyordu.
Klein'ın dudaklarının kenarı seğirdi, parayı alırken gülümsedi.
"Umarım en kısa sürede umut bulursunuz."
Bogda gittikten sonra Klein her zaman yaptığı gibi komisyonu teslim etti ve bir soli almış gibi yaparak Angelica'ya bahşiş de bıraktı.
…
Doğu Kenti. Vlad Sokağı.
Bogda sokağın bir ucundan diğerine yürüdü, karaciğeri ağrımaya başlayana kadar bunu üç kez tekrar etti.
Sonunda sokakta Lawson'la alakalı tek bir yer olduğunu belirledi. Bu, 18 numaradaki Lawson Halk Bitki Mağazası'ydı.
Cesaretini toplayarak içeri girdiğinde çeşitli bitkilerin kokusunu aldı. Mağazanın oldukça kısa, siyah saçlı sahibini gördü. Adamın yüzü yuvarlaktı, 30'larında ya da 40'larında görünüyordu.
Patronun resmi kıyafeti, bir köy büyücüsünü andırıyordu. Bu, her türden tuhaf sembolle dolu siyah bir giysiydi.
"Merhaba, hastalığımı tedavi edecek bir ilacınız var mı?" Diye sordu Bogda nazik bir şekilde.
Patron başını kaldırıp Bogda'yı mavi gözleriyle süzdükten sonra gülümsedi.
"Karaciğer hastalığınız oldukça ciddi, ancak her şey paranız olup olmamasına bağlı değişir. İlacı ödeyebilecek paranız var mı?"
Nereden anladı? Bogda artık kendinden daha emin hissediyordu, çılgınca başını salladı.
"İlaç ne kadar?"
"On pound. Bu oldukça uygun bir fiyat." Patron tezgahın altından bir bitki torbası çıkardı, "Yeterli miktarda su ile kaynatın. Kaynattıktan sonra on damla taze horoz kanı ekleyip hemen için. Bu torbadan üç kaynatım çıkar. Üç seferden sonra iyileşeceksiniz."
Konuşurken sarımsı-kahverengi kese kağıdını açıp tuhaf bitkiler doldurdu.
Bu kulağa oldukça şüpheli geliyor... Bogda yutkundu, "Nedir bu?"
Patron ona bakıp gülümsedi.
"Başka bir isteğiniz var mı? Bu çantaya ne dersiniz? Hastalığınızdan kurtulduğunuzda, eşinizin oldukça memnun olacağını garanti edebilirim."
Siyah bir bitki çantası çıkarırken gülümsedi ve sesini kıstı.
"İçinde mumya tozu var... İnanın bana, pek çok aristokrat bunu kullanıyor. Kimisi çayına koyuyor, kimisi de çorba gibi kaynatıyor."
... Bogda'nın adama olan güveni sarsılmıştı, neredeyse tiksiniyordu.
Bay Moretti'ye inanıyorum... Derin bir nefes alıp cüzdanına ulaştı ve altın poundlarının ufak bir kısmı olan en büyük iki banknotu çıkardı.