Çeviri
Toplam 3.242 Çeviri haberi bulunmuştur.
Dilbiliminde çeviri, bir dildeki bir metnin başka bir dile aktarılması işlemini ve bu süreç sonucunda elde edilen ürünü anlatmak amacıyla kullanılır.
Çevrilecek metin ve dil kaynak metin ya da kaynak dil, çeviri yapılacak metin ya da dil ise erek metin (hedef metin) ya da erek dil olarak adlandırılır. Çeviri, sözlü ya da yazılı olarak yapılabilir.
"Çeviri" sözcüğü Arapça kökenli bir Türkçe kelime olan "tercüme" sözcüğü ile eşanlamlıdır. Çeviri yapan kişi anlamında "çevirmen" sözcüğü kullanılmakta olup "yazılı çeviri" yapan kişi için mütercim kelimesi, "sözlü çeviri" yapan kişi için ise tercüman kelimesi kullanılır.
Devamı...
Çeviri Haberleri
Antalya'da, kapkaç mağduru Rus turist A.K. (29), yaşadıklarını, cep telefonundaki çeviri programıyla polise anlattı. Çantasını kurtarmak isterken, düşüp, bacağından yaralanan A.K.'nin şikayetiyle kapkaççının yakalanması için çalışma başlatıldı.
ANTALYA'da, kapkaç mağduru Rus turist A.K. (29), yaşadıklarını, cep telefonundaki çeviri programıyla polise anlattı. Çantasını kurtarmak isterken, düşüp, bacağından yaralanan A.K.'nin şikayetiyle kapkaççının yakalanması için çalışma başlatıldı.
Antalya'da, kapkaç mağduru Rus turist A.K. (29), yaşadıklarını, cep telefonundaki çeviri programıyla polise anlattı. Çantasını kurtarmak isterken, düşüp, bacağından yaralanan A.K.'nin şikayetiyle kapkaççının yakalanması için çalışma başlatıldı.
Hafızalara kazınan oyunlardan biri olan Heavy Rain, satışa sunulmasının üzerinden yıllar geçtikten sonra nihayet Türkçe dil desteğine sahip oldu.
Büyük tiyatro eleştirmenimiz Dikmen Gürün Hocamızın Epidaurus Festivali hakkındaki güzel yazısını okuyunca o anda karar verdim bu hayalimi daha fazla ertelememeye. MÖ 5. yüzyıldan kalma Epidaurus Tiyatrosu’nda, 2600 yıl önceki Antik Yunan oyunlarının oynanışını izlediğim o gecenin eşsiz lezzetiyle doluyum.
Turkcell'in, yılın ilk yarısındaki cirosu geçen yıla göre yüzde 20,3 artarak 11,9 milyar TL olurken, net kar ise şirket tarihindeki en yüksek değer olan 1,7 milyar TL’ye ulaştı
Sakin Sabahlar Ülkesi, hangi ülkeyi tanımladığı ile merak konusu olmaya devam ediyor. İlker Günaçgün'ün kitabı olan Sakin Sabahlar Ülkesi, Güney Kore'de yaşanan olayları ele alıyor. İşte, Sakin Sabahlar Ülkesi hakkında bilinmesi gereken bazı detaylar
Usta gazeteci ve sunucu Halit Kıvanç'ın sağlık durumu ile ilgili ortaya atılan iddiaların ardından oğlu Ümit Kıvanç bir açıklama yaptı.
Tiyatro oyuncusu, yayıncı ve çevirmen Parkan Özturan girdiği şeker komasından dolayı kaldırıldığı hastanede yaşamını yitirdi. İki bacağını da kaybetmesine rağmen tiyatro sevdasından vazgeçmeyen oyuncu, Selçuk Uluergüven’le kurdukları Bahariye Sanat Merkezi isimli kumpanya vasıtasıyla oyunlar çıkarıp sergilemişlerdi. İşte, Parkan Özturan'ın hayatına ilişkin bilgiler
TechnoGame, Mafia III’ün PC sürümünü tamamen Türkçe’ye çevirdi. Ana oyunun yanı sıra, Faster, Baby!, Stones Unturned ve Sign of the Times DLC’leri başta olmak üzere oyunun tüm DLC’leri artık Türkçe.
Fenerbahçe Spor Kulübü, yeni transfer Allahyar Sayyadmanesh ile kampa gelen ve fotoğrafları basına yansıyan şahıs hakkında resmi sitesinden açıklama yaptı.
Sanayi ve Teknoloji Bakanı Mustafa Varank, "Şundan kimsenin şüphesi olmaması lazım: Önümüzde geçireceğimiz 4 yıllık seçimsiz dönemde, kamu ve özel sektörün güçlü birlikteliğinden çıkacak sinerjiyle ekonomimizi sağlamlaştıracak, milletimizin refahını yükselteceğiz. Yeter ki hedeflerimize odaklanalım. Elbette, bizler bu sürecin (dijitalleşme) gerisinde kalamayız. Bu süreci tüm koşullarıyla birlikte kavramak, en önemlisi de oyun kurucu olmak zorundayız. Dijitalleşme konusunda Türkiye’nin ihtiyaç duyduğu kapasiteyi oluşturmak ve Türkiye'yi bu alanda oyun kurucu yapmak ana hedefimiz" açıklamasında bulundu.
Türkiye genelinde 2018 yılında sinema seyirci sayısı yıllık yüzde 5.4 azalırken, tiyatro seyirci sayısı ise yüzde 11.9 arttı.
Son 5 yılda sinemalarda gösterilen yerli film sayısı yüzde 77,33 artarken, seyircilerinin yüzde 56'sı bunları tercih etti. Bu dönemde, 168 milyon 590 bin 821 izleyici yerli, 132 milyon 451 bin 412 seyirci yabancı filmleri izledi.
18 milyon öğrenci karnelerini aldı. Karne, akademik çalışmanın göstergesinin yanı sıra yaz tatilini müjdeleyen bir belgedir. Performansı düşük olan öğrencilerde, karne stresi değil, değerlendirilme stresi olur. Yaz tatili hem dinlenme, eğlenme sürecidir hem de eksikleri tamamlamak için fırsattır. Öğrenciler, mevcut durumlarını yansıtan karnelerini değiştirmek istiyorlarsa çalışmaları gerektiğini bilmeli, aileler ise sabırlı olmalı ve karneleri nasıl olursa olsun çocuklarını hep sevmeliler.
Türk Edebiyatının önemli isimlerinden Cemil Meriç, 70 yıllık yaşamı boyunca birçok esere imzasını atmıştır. Hatay'ın Reyhanlı ilçesinde dünyaya gelen Cemil Meriç, İstanbul Üniversitesi Felsefe Bölümü'nü kazanmış ancak o dönem kütüphanelerle haşır neşir olduğu için bölümü bitirememiştir. Daha sonra Fransız Filolojisi Bölümü'ne giren Cemil Meriç, kitap çevirileri yapmaya başlamıştır. 1954 yılında görme yetisi zayıflayan yazar, 1955 yılında gözlerini tamamen kaybetmiştir. İşte, Cemil Meriç'in hayatından detaylar
Teknolojiyle birlikte dil sorunu da yavaş yavaş ortadan kalkmaya başladı.
Vladimir Sorokin, ‘Tipi’de okuyucunun varsayımlarıyla oynuyor, okuyucusunu şaşırtmak ve yarattığı ütopyaya hapsetmek için elinden geleni yapıyor. Bunu yaparken de Rus edebiyat geleneğini oluşturan yazarları kullanmaktan hiç çekinmiyor.
FETÖ soruşturması kapsamında Dışişleri Bakanlığına personel alımı amacıyla düzenlenen sınavlarda örgüt üyesi adaylar lehine usulsüzlük yapıldığı gerekçesiyle Ankara Cumhuriyet Başsavcılığınca haklarında gözaltı kararı verilen 249 şüphelinin büyük çoğunluğunun 2010'daki sınavda, aynı cümlelerle yazdıkları kompozisyon metninin bir Türk büyükelçi tarafından 2012'deki yurt dışı konferansında konuşma metni olarak kullanıldığı tespit edildi. Bilirkişi raporunda kağıtlarının birbirine benzeyebilmesinin 300 milyonda bir olasılık olduğu da ifade edildi.
İnternet alanında teknoloji devi Google, halen var olan her dilde ‘yazılı’ çeviriyi, ‘sesli’ boyuta taşımaya hazırlanıyor. Google ‘Translatotron’ aracılığıyla siz kendi dilinizde konuşacaksınız, bir ‘yapay zekâ’ dediklerinizi sizin sesinizle istediğiniz dile çevirecek.
Google Translate, 7'den 70'e pek çok kişinin başvurduğu bir dil çeviri platformu. Ancak Google, her geçen gün bu uygulamasını geliştirse de, bu kez hazırladığı yeni sistem, pek çok kullanıcıya 'çılgınca' gelecek. Şirket, Google Translatotron adı altında bir uygulama üzerinde çalışıyor. Hayata geçtiğinde siz ona Türkçe seslendiğinizde, sizin sesinizle karşı tarafa İngilizce konuşacak!
38. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı’nın onur yazarı ve teması açıklandı. Bu yıl 2-10 Kasım tarihleri arasında düzenlenecek fuarın “Onur Yazarı” edebiyatımızın usta ismi, Evrensel Gazetesi Yazarı Adnan Özyalçıner olurken teması ise “Edebiyatımızda 50 Kuşağı” olarak belirlendi.
Furuğ Ferruhzad’ın toplu şiirlerinin bulunduğu ‘Rüzgâr Bizi Götürecek’i okuduğumuzda yaşadığı zamandan ve ona giydirilen kimlikten fena halde sıkılmış ve bunun sonucunda şiirin özgür uzamına sürüklenmiş bir şairle karşılaşıyoruz.
Türk Telekom, yılın ilk çeyreğinde 5,4 milyar TL gelir elde ederken, yüzde 15,3'lük yıllık büyüme rakamıyla 2008'deki halka arzdan bu yana en yüksek ilk çeyrek gelir artışını kaydetti. Şirketin net karı, geçen yılın ilk çeyreğindeki değeri üçe katlayarak 310 milyon TL olarak gerçekleşti.
Şamil Eğitim ve Kültür Vakfı’nın davetiyle geldiği, çok sevdiği İstanbul’da, 5 Mayıs Pazar günü, Leyla Gencer Opera ve Sanat Merkezi’nde ilk kez bir konser verecek olan soprano Nafset Chenib ile buluşmak, sorularıma verdiği samimi yanıtlar aracılığıyla, müziğe derin yaklaşımını öğrenmek çok güzeldi. Özellikle müzik kariyerine başlayan gençlerin çok faydalanacağına inandığım tavsiyelerini keyifle okuyacağınıza inanıyorum.
MenaPay, 1 dolara eşit işlem gören MenaCash dijital para birimiyle serbest çalışanların ödeme alma sürecindeki belirsizliği ortadan kaldırmayı hedefliyor.
Sophie Mackintosh, ilk romanı ‘Su Kürü’nde, “Erkeklik gerçekten zehirli mi?” sorusundan yola çıkarak feminist distopya türünün ürkütücü bir örneğini ortaya koymuş. Bu alanın büyük ustası Margaret Atwood’un “sürükleyici, uğursuz bir masal” nitelemesiyle övdüğü ‘Su Kürü’, kadınlara yönelik erkek şiddetinin hüküm sürdüğü bir dünyayı anlatan rahatsız edici bir roman.
Arzu Çevikalp özel bir isim. Sinema yazılarıyla, kitap dünyasını yakından takip eden notlarıyla önemli bir eleştirmen. Sayım Çınar ünlü yönetmen Ertem Eğilmez’in torunu olan Çevikalp ile buluştu, sinemadan edebiyata, günümüz yayıncılığından dijital platformlara, zengin bir söyleşi gerçekleştirdi.
Dünya edebiyatı kavramı, Goethe’den bu yana konuşulan, tartışılan bir kavram. Kavramın kendisi tartışılırken yenilerde Türkçede yayımlanan Adam Kirsch’in ‘Küresel Roman: 21. Yüzyılda Dünyayı Yazmak’ kitabı da bu tartışmaya bir katkı niteliğini taşıyor.
Ferdi Merter'in kızı Almula Merter, projelerinin yanı sıra konuk olarak katıldığı programlarla gündeme geliyor. Yaşamını gözlerden uzakta geçiren Almula Merter, Londra'da kimsesiz iki kız kardeş edindiği haberleriyle gündeme gelmişti. Peki, Ferdi Merter'in kızı Almula Merter kimdir?
Leo Perultz ‘Şeytan Tozu’nda bir bilim insanın, yeryüzünden silinmek üzere olan Tanrı inancını yeniden diriltmek için buğdaya bulaşan bir hastalık üzerinden verdiği mücadeleyi ve paradoksal sonuçlarını anlatıyor.
Honor, telefonlarına EMUI 9 güncellemesi vermeye devam ediyor. Kısa bir süre sonra Türkiye’deki Honorr 8X modellerine de gelmeye başlayan EMUI 9 güncellemesi ile yüksek performans, akıcı bir arayüz ve hızlı kamera deneyimi kullanıcılarla sunuluyor.
Instagram ve Facebook aldığı kararla Windows Mobile işletim sistemi yüklü telefonlara olan desteğini geri çektiğini açıklarken, son olarak Microsoft da kendi işletim sistemi altında çalışan Microsoft Translator uygulamasının fişini çekeceğini duyurdu.
İstanbul Modern’in dünyada öncü rol üstlenen müzelerin yöneticilerini ağırladığı ‘Müzeler Konuşuyor’ serisi, Fransa ile devam ediyor. İstanbul Fransız Kültür Merkezi işbirliğiyle gerçekleştirilen etkinlik programının ikinci konuğu MAC VAL, Val-de-Marne Çağdaş Sanat Müzesi Şef Küratörü Alexia Fabre olacak. 11 Nisan’da gerçekleşecek söyleşide Fabre, deneyimlerini paylaşacak.
Geçirdiği kalp krizi sonucu hayatını kaybeden Gazi Turhan Bey Ortaokulu öğrencisi Lara İlayda Gören, son yolculuğuna uğurlandı.
Üçüncü Çevrimdışı İstanbul Uluslararası Şiir Festivali 4-6 Nisan tarihleri arasında gerçekleştirilecek.
Türkiye'nin Vatikan Büyükelçisi Lütfullah Göktaş, Vatikan Devlet Başkanı Papa Franciscus'a güven mektubunu sundu.
Bu yıl 55’inci kez Kütüphane Haftası’nı kutlayacak olan Türk Kütüphaneciler Derneği, 2018’de en çok ödünç alınan kitapları ve yılın en başarılı kütüphanesini belirledi.
ABD’li yazar F. Scott Fitzgerald’ın “Caz Çağı Öyküleri”, okurla buluşuyor.
Microsoft ve Vodafone, yapay zekâ alanında önemli bir adım atarak Türkçe tabanlı bir sohbet robotu geliştirdi. Microsoft’un dünya çapında başarılı doğal dil anlama (NLP) teknolojisi LUIS sayesinde Türkçeye çeviri ihtiyacını ortadan kaldıran ve kullanıcıların taleplerini anlayıp doğru çıkarımlar yapabilen TOBi, Vodafone abonelerinin yeni dijital asistanı olacak.
TSG ev sahipliğinde düzenlenecek olan Dünya Gastroenteroloji Kongresi 21-24 Eylül'de gerçekleştirilecek.
Şair ve yazar İsmet Özel, kalp krizi geçirdi. Kızılay Genel Başkanı Kerem Kınık, yaptığı açıklamada, 'Kalp krizi sonucu Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Koroner Yoğun Bakıma kaldırılan Şair İsmet Özel’e Mevladan acil şifalar diliyorum' ifadelerine yer verdi. Peki, İsmet Özel kimdir?
Tüm dünyadan yayımcıları İstanbul’da buluşturan İstanbul Fellowship (Uluslararası İstanbul Profesyonel Yayımcılık Buluşmaları) en yüksek katılımıyla dördüncü kez düzenlendi. 3 gün boyunca yayımcılık dünyasını İstanbul’a taşıyan program dünyanın önemli organizasyonları arasına girme yolunda ilerliyor.