This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
'Okula alım' dışında da Selçuk Bey'in paylaştığı linklerdeki açıklamalardan tam emin değilim açıkçası bu kontekst için. Şu aşağıdaki iki açıklamadan akıl yürüterek bu öneriyi yapmıştım, ama konunun uzmanı da değilim:
1. "vasıflı ikrarda görünüşte bir ikrar, gerçekte ise bir maddi vakanın gerekçesinin gösterilmesi suretiyle inkarı söz konusudur. örneğin a, b'ye karşı ödünç alacağının tahsili için 10000 tl'lik alacak davası açıyor. b, cevap dilekçesinde ''10000 tl aldım fakat ödünç olarak değil bağışlama olarak vermişti.'' diyor
2. Qualified: Defendant may make a "qualified" denial, i.e., a denial of a particular portion of a particular allegation.
Qualified admission kullanılırsa bi not düşülmesi gerektiğine katılıyorum; o cevaba da bunla alakalı bi not düştüm zaten.
Benim endişem Batı hukukunda yer almayıştan ziyade 'okula alım' bağlamının daha çok ve daha üstte sonuçlar vermesi (Batı'da yer alsın isterim elbette ama burada 'okula alım'ın daha yaygın olması sıkıntılı).
Önerimi bu tür kaynaklara dayanarak ve de söz konusu konseptin Anglosakson hukukunda olmamasından ötürü (bu durumda bir çevirenin notu yapıp tüm konsepti anadili Türkçe olmayanlara açıklamak gerekir, zira "qualified admission" "qualified denial" a göre daha kafa karıştırıcı geldi bana) yapmıştım.
Selam Baran bey, Keşke açıklamanızın okunmadığını varsaymasanız. Bu argümanınızla ikinci kez karşılaşıyorum ama iki seferde de cevabınızdaki açıklama benim yanıtımı tekzip eder bir şey ihtiva etmiyor.
Automatic update in 00:
Answers
18 hrs confidence:
qualified admission
Explanation: Kavramın Türkçesini ve İngilizcesini olarak iki ayrı kaynakta buldum. Kaynakları referanslara ekliyorum.
https://www.mondaq.com/turkey/Litigation-Mediation-Arbitrati... bağlantısınındaki açıklamayı okuduğumuzda "Vasıflı ikrarda karşı tarafın ileri sürmüş olduğu maddi vakıanın varlığı kabul edilir, bununla birlikte bahse konu maddi vakıanın farklı bir hukuki niteliği bir diğer deyişle farklı bir vasfının olduğu beyan edilir. Örneğin; davalının davacıdan 5 bin TL'yi aldığını ikrar edip, bu parayı ödünç olarak değil de bağışlama olarak aldığını ileri sürmesi vasıflı ikrardır. Zira burada davalı parayı aldığını ikrar etmekle birlikte, davacının iddia ettiği maddi vakıanın hukuki niteliğini inkar etmekte ve vakıanın hukuki niteliğinin bağışlama olduğunu beyan etmektedir." açıklamasını görüyoruz. https://isb.idaho.gov/wp-content/uploads/LIT-Section-Meeting... bağlantısında ise "Interrogatory: If your response to Request for
Admission No. 1 was anything other than an unqualified admit, explain the basis for your denial or qualified admission. Request: If your response to Request for Admission No. 1 was anything other than an unqualified admit, produce every document that supports your denial or qualified admission." açıklamaları var. İngilizce kaynakta kavram doğrudan açıklanmamakla birlikte kurulmuş olan cümlelerin aynı kavramdan söz ettiğini kolaylıkla anlayabiliyoruz.
Ek olarak https://www.illinoistrialpractice.com/2015/02/discovery_tip_... kaynağında da "An unqualified admission is when the other side answers "admit." A qualified admission includes any other answer." açıklaması var.
Sanırım tüm bunlar bize yeterli bilgiyi sağlıyor.
Explanation: Anladığım kadarıyla bu tabir iki olguyu bir arada içeriyor. Hem kabul etme var hem de inkar etme var. Nitekim Türk Hukuk literatüründe bu tabir "Gerekçeli İnkar" olarak da anılıyor: https://www.hukukmedeniyeti.org/haber/19706/ikrar-ve-cesitle...
"Vasıflı ikrarda, (ki buna gerekçeli inkar da denilmektedir) karşı tarafın ileri sürdüğü maddi vakıanın varlığı kabul edilmekle birlikte, onun hukuki niteliğinin (vasfının) ileri sürülenden başka olduğu bildirilir."
Bu tabirin sadece Türk hukukuna özgü bir tabir olduğunu dikkate almanızda fayda var, "qualified admission" diye çeviri yapıp Türk hukuk literatüründeki tam anlamını karşı tarafa vermediğiniz takdirde çeviriyi okuyacak kişide kafa karşılıklığına yol açma ihtimaliniz yüksek. Bu bakımdan ben olsam Anglosakson hukukunda daha oturmuş ve nispeten daha yakın anlamlı "qualified denial" tabirini tercih ederdim. http://www.freelawdictionary.org/qualified-denial/ http://www.tabberone.com/Trademarks/FederalCourt/filing/Deni...
Qualified: Defendant may make a "qualified" denial, i.e., a denial of a particular portion of a particular allegation.
Baran Keki Turkey Local time: 00:09 Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 32
8 days confidence: peer agreement (net): -1
qualified confession
Explanation: I would employ.
Salih1946 United States Local time: 16:09 Works in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 116
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.