

DIVINA NATURA:
LIGHT & SOUND INSTALLATION
FIELD MUSEUM of NATURAL HISTORY CHICAGO
JUNE 2013


BRING IN THE FRUIT
I have seen the innermost valleys
of Falcons confined to darkness
of Fate which cuts the thread of life
signaling "It's time to bring in the fruit"
In that treacherous Tower of Hunger.
Like water taking the shape of its captor
My eyes tasted a grief so profound
there was no outlet for tears…or fears.
I have seen those who journeyed past repentance
swaying on a cliff …of regret…or inspiration.
Which is it, I ask you?
A step up?
or back down
into the refuse covered selfishness of domination?
Is it easier to climb a holy rock
or chase a holy grail?
Is it easier to be grateful for the fall?
Or to writhe in misery because the climb is too difficult
if one can only crawl?
Fatigue crawls down the river.
Ambition kneels in surrender
to forces of dubious motives.
The sky reveals itself…inane….illusion.
Are you repentant,
Spent in lost directions?
Say farewell to damage!
Leave it on that runway of forgotten cities
where time left imprints on seedless sands.
Who will remember?
Or will they
Because their defeat…may be yours?
Stand naked before ruin
Your body covered in welts buried in confusion.
When all the doors are closed
Does God open a window?
And what lies on the other side?
Is it a valley of green terraces
flowing into a stream of Reason or Truth?
You step into a river.
Rocks surrender their edge into your feet.
Crimson ribbons wrap realization about your ankles.
Marred, branded,
Branded with indignity,
Your breath trickles in whispers,
taciturn tears
In the shape of a note,
staccato, forlorn,
a denouement of battle,
lost to the forces of darkness.
Can you hear the music of regret
wading down the ravine
of addiction
to ego
to greed?
Can you surrender to stillness?
To light? To sound?
Reach for higher ground?
Return passion to compassion?
Be a rose in remorse?
There is a way to swim
out of the ninth circle of hell, I tell you.
There is a way.
Go back....
go back to the river a second time….
all the way back.
And reach...
Reach…
Reach into the womb of healing waters,
and sleep….sleep…
Until a pulse returns…
And a cry announces life.
©ARICA HILTON 2013


MEYVE İKRAM ZAMANI (EPUISSE)
En derinlerdeki vadileri gördüm
karanlıklara mahkum Şahinleri
hayat bağını koparmış Kaderi
“Meyve ikram zamanı” diye haber veren o hain Açlık Kulesinde.
Su esir alanın şeklini aldığı gibi
Gözlerim öylesine derin bir kederi tattı ki
Ne göz yaşları ne korku için kaçıs yoktu.
Tövbe yollarından geçerek,
pişmanlığın, ilhamın uçurumunda sallananları gördüm.
Hangisi, sorarım sana?
Bir adım ileri?
yoksa tahakkümün karanlık bencilliğine doğru bir adım geri?
Hangisi daha kolay,
kutsal kayaya tırmanmak mı
yoksa kutsal kap peşinde koşmak mı?
Değersiz olmayı kabullenmek mi?
Yoksa sadece emeklemeyi bilen için
tırmanışın zorluğu karşısında, mutsuzluktan kıvranmak mı?
Yorgunluk yuvarlanır nehir boyunca.
Ihtiras diz çöküp teslim olur
şüpheli âmillerin şiddetine.
Gökyüzü gösterir kendini
anlamsız, aldatıcı.
Pişman mısın,
harcanmış
kaybolmuş?
Veda et zarara!
Bırak onu unutulmuş şehirlerin yollarında
zamanın izini bıraktığı bereketsiz kumlarda.
Kim hatırlayacak?
Çünkü onların yenilgileri
Seninki olabilir.
Çıplak dur harabe karşısında
Vücudun kamçı izleriyle kaplı
gömülmüş şaşkınlığa.
Bütün kapılar kapandığında
Tanrı bir pencere açar mı?
Ne bekliyor öbür tarafta?
Sağduyu veya gerçek deresine akan
yeşil teraslardan bir vadi mi?
Bir nehire adım attığında,
Ayaklarına teslim eder kayalar keskin kenarlarını.
Kızıl şeritler sarar bileklerini.
Lekelenmiş
hakaretle damgalanmış.
Fısıldayarak süzülür nefesin,
gözyaşları suskun
Müzik notaları gibi,
kesik kesik, ümitsiz.
Savaş sonuçta kaybedildi karanlığın güclerine.
Duyabiliyor musun pişmanlığın müziğini
bağımlılık geçidinden güçlükle ilerleyişini
bencilliğe doğru
hırsa doğru?
Teslim olabilir misin durgunluğa?
Işığa? Sese?
Daha yükseklere erişebilir misin?
Tutkuyu merhamete dönüştürebilirmisin misin?
Vicdan azabı çeken bir gül olabilir misin?
İnan bana,
cehennemin dokuzuncu katından
kurtulmanın bir yolu var.
Bir yolu var.
Geri dön ...
geri dön nehire ikinci kez …
en başına geri.
Ve ulaş ...
Ulaş şifalı suların kaynağına,
ve uyu ...
uyu nabız tekrar atana kadar …
ve bir çığlık
yaşam haberi verene kadar.
©ARICA HILTON 2013
Turkish translation by Begüm Kutay