Tanrıların Konuşmaları 2: Eros’la Zeus
Tanrıların Konuşmaları / Samsatlı Lukianos
2 / Eros’la Zeus
Eros – Gene bir yanlışlık yaptımsa hoş gör, Zeus. Ufacık bir çocuğum ben, aklım ermez ki!
Zeus – Sen mi çocuksun, Eros? Sen İapetos’tan bile çok daha büyüksün. Sakalın, kır saçların yok diye mi, onun için mi, bu yaşlılığınla bebek sayılmak istiyorsun?
Eros – Sen yaşlı diyorsan, peki; ama bu ihtiyar bakalım ne yapmış da sen zincire vurmaya kalkıyorsun?
Zeus – Seni gidi! Bak bakalım küçük mü senin suçun? Beni öyle oyuncak ettin ki sokmadığın kılık kalmadı; senin yüzünden satyr¹ mi olmadım, boğa, altın, kuğu, kartal mı olmadım? Bir kadını da bana aşık etmedin, birine şirin göstermedin beni. Hepsiyle göz boyamak, kendimi gizlemek zorunda kaldım. Beni değil, ya boğayı sevdiler, ya kuğuyu; kendim gözüktüm mü, ödleri kopuyor.
Eros – Elbette değil mi, Zeus? Ölümlü onlar, nasıl dayansınlar seni görmeye?
Zeus – Brankhos’la² Hyakinthos³ Apollon’u nasıl sevdiler ya?
Eros – Ama Daphne4 saçları güzel de demedi, çenesi tüysüz de demedi, kaçtı ondan. Sen kendini sevdireyim diyorsan, öyle kalkanını sallayıp yıldırımını taşımaktan vazgeç; özen de hoşa git, saçlarını iki yandan kıvrım kıvrım sarkıt, bir sargıyla kaldırıver; erguvan rengi giysiler kuşan, sırmalı pabuçlar giy, neyler, dümbelekler çaldırt da ayağını onlara uydur, salını salını yürü; o zaman görürsün, Dionysos’la giden Bakkha’lardan5 daha çok kadın düşer senin peşine.
Zeus – Uzak olsun benden öyle şey! O kılığa gireceksem, istemem hoşa gitmeyi.
Eros – Öyleyse Zeus, katlan sevmemeye, kolay!
Zeus – Hayır seveceğim ben; ama kadınlar elime daha zahmetsizce düşsün diyorum; bunu yaparsan, o zaman bırakırım seni.
1Satyr’ler; Dionysos’un yoldaşı kır tanrıları; saçları diken gibi, kulakları sivridir, iki küçük boynuzları vardır, ayakları da keçi ayağını andırır.
2Brankhos Apollon’dan geleceği bilmek becerisini öğrenmiş, Miletos’a yakın Didyma’da Brankhosoğulları tapınağını kurmuştur; o tapınakta tanrı ağzından haberler verilirdi. Brankhos daha çok Apollon’un oğlu diye gösterilir; dostu dendiği azdır.
3Amyklas’la Diomede’nin oğlu Hyakinthos, disk atmayı öğrenirken Apollon’un eliyle ölmüştür.
4Bir nympha olan Daphne, peşine düşen Apollon tam yakalayacağı sırada defne oluvermiştir.
5Dionysos rahibeleri