Yardım:Eklenti:Tercüme/Tercüme örneği
Hoşgeldin, muhteşem çevirmen. Yapacak bir sürü işimiz var: hadi temeller üzerinde hızlıca başlayalım böylece mümkün olduğu kadar çabuk başlayabilirsin. Bu eğitimin sonunda çeviri araçlarının nasıl kullanılacağını öğreneceksin. Değişiklikler kalıcı olacaktır, bu yüzden nasıl kullanıldığını öğrenmek istemiyorsan, lütfen şimdi okumayı bırak.
Umarız her nereden geldiysen, çeviri yöneticilerinin tercüme decek bir şeyi zaten vardır. Bu eğitim tutorial for translation administratorsde oluşturulan Fréttinga sayfası kullanmaktadır. Burada kapalı şeyler söz konusu sayfaya tabi değildir, ve bu araçla tercüme edebildiğin her şey uygulanır.
Belki bir şey tercüme etmek için danışacağın biriyle zaten bağlantın vardır. Eğer yoksa, senin vikinde bir şey tercüme etmek için Special:LanguageStats, the translator dashboardni gözden geçirebilirsin. Eğer sadece genel olarak nasıl çalıştığını görmek istiyosan, tercüme hakkında bir fikir edinmek için halâ okumakla birlikte ekran alıntılarına da bakabilirsin.
Genellikle izin almadan tercüme yapamazsın. Ancak bazı vikilerin tercümeleri tüm kullanıcılara açıktır. Eğer tercüme hakların yoksa çabucak bilgilendirileceksin. Bu durumda ise, vikin için bir çeviri yöneticisine başvur. Hadi tercüme etme görünümüne alma ile başlayalım.
- 1a. Fréttinga sayfasına git.
- 2a. "Bu sayfayı tercüme et" bağlantısına tıkla (eğer görünmüyorsa tercüme iznin yoktur).
Veya şunları deneyebilirsin:
- 1b. translator dashboarde git.
- 2b. Tercüme edilmemiş iletiler olan ileti gruplarından herhangi birinin ismine tıkla.
İleti tercümeleri "ileti grupları"na göre gruplandırılmıştır: Tercüme edilebilen her sayfa bir ileti grubudur, ama ileti gruplarının da başka türleri olabilir.
- 3. Kaynak metninin dilinden (genellikle İngilizcedir veya
enşeklindedir) başka bir dil seç.
Contents
Tercüme düzenleyici
Bu görünüm ve çeşitleri çalışacağın temel arayüzdür. Hala tercüme edilmemiş ileti listeleri zaman zaman seni sıkabilir, ama neyse ki bu listeleri aslında çok sık izlememize gerek yoktur. En azından burada tercüme edilmemiş bazı iletilere bakmalısın. Hadi ilk tercümeni yap. Tercüme düzenleyicisini açmak için bir satıra tıkla. Tercüme etmen gereken kaynak metnini ve tercüme ettiklerini yazabileceğin bir metin alanı göreceksin. Eğer Fréttinga için listelenen ilk iletiye tıklarsan, içerikteki gibi "Fréttinga" diye yazmalısın. O bir isim olduğundan, genellikle değiştirme ihtiyacı duyma, bu yüzden metin alanına olduğu gibi kopyalayabilirsin. Eğer senin dilinde farklı bir yazı sistemi kullanılıyorsa, onu başka bir alfabe ile yazmayı seçebilirsin. Sonra sadece kaydete tıkla ve bitirdin!
- 4. Sol kolondaki ileti ismine tıkla.
- 5. Düzenleyici diyalog penceresinde, kaynank metnin tercümesini bunun için ayrılmış yere yaz.
- 6. "Tercümeyi kaydet"e tıkla veya dokun.
Vikinin yapılandırmasına bağlı olarak, ayrıca düzenleyicideki kaynak metnin dışındaki diğer şeylere bakmalısın. Makine tercüme sistemi veya tercüme geçmişinden öneriler olabilir. Doğru bir tercüme yapman için ihtiyacın olan önemli bilgileri sağlayan bir kısım ipuçları olabilir. Bu yüzden ipuçları varsa, onları dikkatlice oku. Eğer hiçbir ipucu yoksa ve ihtiyacın varmış gibi hissediyorsan, eklemek için vikiden birilerine sor; tercüme edilmesi gereken metin hakkında yeterince bilgiliysen, onları kendine ekle. Bu ipuçları daha iyi ve daha hızlı tercüme için sana yardımcı olur. Açıklama istemek için utanma - onlarca veya yüzlerce tercümanın aynı sorunları düşünmek için zaman harcadıkları kuvvetle muhtemeldir.
Çeviri yardımları hakkında bir şey daha: ek ipucu olarak diğer dillere tercüme edilmiş iletiyi yararlı görürsen your preferences –> Düzenleme -> Tercüme seçeneklerine git ve bir veya daha fazla yardımcı dili kendin için ekle.
Birkaç tercüme daha yapmaktan ve diğer düğmeleri denemekten çekinme. Öneriler veya "Kaynağı yapıştır" düğmesini tıklayınca metni hemen metin alanına yapıştıracak, zaten metin alanında hiçbir şeyin üzerine yazmayacak.
Tercüme görünümü
Tekrar buradayız, tercüme edilmeyen iletilerle listeyi izliyoruz. Eğer sayfayı yenilersen, liste şimdi daha kısa, ya da hatta boş olacak. Görünümün grubu tanımlama gibi bir bilgisi var, ama daha ilginci en üstte dili, ileti gruplarını ve farklı ileti süzgeçlerini seçebilirsin.
Tüm ileti gruplarının fonksiyonu aynı şekildedir, ve onlar hakkında çokta endişelenmene gerek yok. Önemli nokta şu ki üzerinde çalıştığın ileti grubunu her zaman seçmen gerekir, ve ileti grubu seviyesinde istatistikler ve tamamlama yüzdeleri gibi şeyler hesaplanır.
En alttaki çubuktaki farklı görünümlerden, gözden geçirme veya tercüme edilen tüm sayfalar gibi, diğer görevleri yapmak için uygun olanı seçebilirsin. Yapılandırmaya bağlı olarak, tümünü görmelisin veya şunlardan bazılarını karşılaştırmalısın: "Liste", "Sayfa" ve "Düzeltme". Tercümeyi gözden geçirme ve diğer kalie güvence yöntemleri hakkında daha fazlasını quality assurance pageda oku.
Sayfa ayrıca ileti grubu açıklamasının yanında ileti grubu durumunu içerebilir, grup her dil için şu şekilde ayarlanabilir; eğer uygun durumlar için açılır liste görüyorsan, bu durumu değiştirebileceğin anlamına gelir, ve üzerinde çalıştığın tercümeyi gözden geçiriken, durumunu güncelleyebilirsin. İş akışı durumları hakkında daha fazlası için message group states pagena bak.
Önemli kavramlar
İleti grubunun, görünen tercüme düzenleyicinin ve yardımcı dillerin ne olduğunu zaten biliyorsun. Şimdi çeviri yöneticisi page translation tutorialne devam edebilir ve Fréttinga sayfasının içerğini değiştirebilir. Tercüme edilmiş değişiklikler olduğunda, tercüme edilmemiş ve ayrıca zaman aşımına uğramış iletilerin listesini tekrar gösterecek.
Zaman aşımına uğramış iletilerle karşılaştığında, iki seçeneğin var. Sonuçta tercümenin herhangi bir değişikliğe gerek olmadığını onaylayabilirsin, veya gerekli değişikliği sen yapabilirsin. İletiler yeni bir tercüme kaydedildiğinde zaman aşımına uğramış görünebilir, eğer otomatik denetlemeler tercümede, örneğin bağlantı söz dizimi eksik diğer "]" karakteri gibi hatalar bulursa. Ayrıca tercüme sırasında bununla ilgili uyaracaksın.
The outdated translations are marked with red. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately with exception about some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.
Sayfaları tercüme ederken kullanışlı bir ipucu daha: {{FORMATNUM}} gibi sihirli kelimeler tercüme edilen dilin yapısının dışına çıkacaktır, kaynak metnin dilinde değil. Eğer öyleyse read more on how magic words work ve tercümelerde kullanabilirsin. Gerçi, bunu okumaya gerek yok.
Getting your translation to another wiki
If you're working with software documentation, you are probably translating this material because you want to use it somewhere else. To export your translation, go to the main translation page, and click the "Export" tab. Choose the language you want, and copy the wikitext from the box. You can then paste that text on to any wiki. This fast, simple process only works for translations, not for the original source language.
Exporting the original language (usually English on MediaWiki) for use on another wiki, without all of the translation markup, is more complicated.
- First, open the page in the wikitext editor. This will produce a URL similar to
www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE&action=edit.
- Second, manually change this URL to insert a subpage for the language you want. If the original is written in English, then you add /en after your page name, so that the URL says
www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE/en&action=editPress return so that it will open the modified URL you just created.
- Then you can copy the wikitext out of the new wikitext editing window, without the translation markup. This can be pasted onto another wiki.
Anyone can export text. You do not need to be a translator or translator admin to get a copy of the translation.