COVID-19 salgını, dünya üzerindeki insan nüfusunun büyük bir bölümünü eve kapattı ve birçok insanı kötü sözler söyleyebilecek bir ruh durumuna soktu.
Yaklaşık 500 yıl önce Koronavirüs salgınına benzer bir durumda, veba nedeniyle tecrit edilmiş bir kişi, can sıkıntısı içinde bilinen en eski “F*ck” kelimesini yazdı.
F*ck kelimesinin en erken yazılı kullanımının Bannatyne El Yazması olarak bilinen, neredeyse 500 yıllık bir kompozisyona kadar uzandığı anlaşıldı. İngiliz Kütüphanesi‘ne göre, 1568 yılına dayanan belge, Ortaçağ İskoç edebiyatının tarihindeki en önemli elyazmalarından biri ve çok sayıda metnin hayatta kalan tek kopyalarını içeriyor.
Şiir koleksiyonu, 16. yüzyılda şehri kasıp kavuran veba salgını nedeniyle Edinburgh’taki evinden çıkamayan sıkılmış öğrenci George Bannatyne tarafından tarafından kaydedilmişti.
El yazmasının sonundaki bir notta şöyle yazıyor:
This buik writtin in tyme of pest / Quhen we fra labor was compeld to rest.
Türkçesi:
Bu kitap veba döneminde / işten ayrılmak zorunda kaldığımızda yazıldı.
İskoçya Milli Kütüphanesi’nde kilitli tutulan bu eşsiz el yazması, İskoçyalı şarkıcı ve oyun yazarı Cora Bisset’in, ülkenin küfür ile ilişkisi hakkında daha fazlasını keşfetmek için ülkeyi gezdiği “Scotland – Contains Strong Language” adlı bir belgeselde gösterilecek.
El yazmasında William Dunbar’ın birbirine hakaret eden iki şairi anlatan epik şiiri “Dunbar ve Kennedie’nin Münakaşası” yer alıyor. Şairler birbiriyle atışırken Walter Kennedy, Dunbar’a “wan fukkit funling” diyor.
Glasgow Üniversitesi’nde tarihi dilbilimci olan Dr. Joanna Kopaczyk, Kennedy’nin Dunbar’a olan iğnelemesinin, dünyada ‘f*ck’ kelimesinin hayatta kalan en eski kaydı olduğunu belirtiyor.
Milli Kütüphane sözcüsü, el yazmasının 1772’de kütüphaneye hediye edilene kadar Bannatyne’nin torunlarında olduğunu söyledi.
Sözcü, “Uzun zamandan beri el yazmasının günlük dilde yaygın olan bazı güçlü küfürler içerdiği biliniyor, ancak o zamanlar bu kelime iyi niyetli şakalarda çok kullanılıyordu.” diyor.
Sputnik International. 6 Nisan 2020.