"Take your hat off!"
Çeviri:Şapkanı çıkar!
35 Yorum
neden off sonda kullanılmış, çıkar demek için take off your hat demesi gerekmiyor mu?
ikisi de aynı anlama geliyor ikisi de kullanılabilir fakat benim anladığım ve bildiğim kadarıyla cümleye biraz daha duygu katarsak yani acele etmeli veya emir vermeli gibi o vakit "off" sona geliyor yani bi cümlede sonuna ünlem koymuyorsun diğerinde koyuyorsun gibi ufak bi fark
Emir kipi olarak kullanilmis yani mesela kisi restoranta girerken sapkasini cikarmak zorunda o yuzden oncesi ya da sonrasi kullanilan cumle
Evet ama her phrasal verb'de gecerli degil. Take off'u iki sekilde de kullanabilirsin.
- 17
Off dan eki ise nasil sapkani cikar oluyor anlamadim. Sapkandan cikar olmasi gerekmezmi ? Bkz : take your hat off a rabbit
"off", "-dan" eki değil. Hem de "Şapkandan bir tavşan çıkar." demek için "pull a rabbit out of your hat." (Bu bir deyimdir, "pull" çekmek demekken "pull out" çıkarmak demektir.Türkçe'den İngilizce'ye her zaman birebir çeviri olmaz. Pull out ve take off arasındaki fark, "pull out" bir yerden çıkarmak, örneğin tavşanı tutup bulunduğu yerden çıkarmak gibi ve "take off" ise üstünden çıkartmak, örneğin kıyafetlerini çıkarmak.) Bundan sonra bir yorum yapmadan önceden yapılan yorumları da okuyun lütfen, üstte de belirttiğim gibi ezberlemeniz gereken phrasal verbs (öbek fiiller) vardır, düz mantıkla çeviri işe yaramaz.
Örneğin:
- "To take"="Almak" - "To take off"="Çıkarmak"
- "To ask"="Sormak - "To ask for"="İstemek"
Bunun gibi bir çok "Phrasal verbs" var, ezberlemeniz gerek.
Birkaç kaynak:
Ayakkabılarını çıkar demek içinde aynı cümle ile mi devam ediyoruz yani take your shoes off mı olacak
"Take off your hat" ile "take your hat off" arasinda ki fark ilkinde oneri veriyor yani eve girdin ve arkadasin sapkani cikar dedi ama istemezsen cikarmazsin. 2 cumlede ise restorana giriyorsun ve garson size bu cumleyi kuruyor yani iceride sapka takamazsiniz onu cikarin demek istiyor