Öncelikle zıvana sözcüğü, Türkçe 'ye Farsçadan geçmiştir. Kapı, zıvanadan çıktığı zaman ayakta duramaz, devrilir. Kapının zıvanadan çıktığında ayakta duramayışına benzetilerek, bir kimseyi sinirlendirip, aşırı davranış göstermesine sebep olma halinde 'zıvanadan çıkarma' deyimi kullanılır.
Şimdi bu deyimin ilginç bir hikayesine bakalım;
1960′lı yıllarda İstanbul'da trafik polislerin içine girdiği, metalden yapılmış olan korumanın adı zıvana imiş. O zamanlarda da trafikte gerginlikler yaşanıyordu tabii ki... Ve polis memuru sürücüleri ayırıp kızgınlığını belli etmek için 'beni zıvanadan çıkarma' tabirini kullanıyorlarmış.
Peki siz bunu daha önce duymuş muydunuz?