Ayeti Dinle
Meal Ekle/Çıkar
Ayeti Sayfasında Oku
فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِاٰيَاتِنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ
Felemmâ câehum bi-âyâtinâ iżâ hum minhâ yadhakûn(e)
Fakat (Musa) onlara ayetlerimizle (mucizelerimiz ve emirlerimizle) geldiği zaman, (bir de ne görsün,) onlar bunlara (alay edip) gülüyorlardı.
Onlara delillerimizle gelince o delillere gülmeye başladılar.
Musa onlara delillerimizle gelince, onlar birdenbire işi alaya alıp, gülmeye başladılar.
Mûsâ onlara âyetlerimizi, mûcizelerimizi getirince, o sırada mûcizelerle alay ederek güldüler.
Fakat, onlara ayetlerimizi getirince bir de ne görsün: Onlarla alay ediyorlar.
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.
Fakat onlara böyle mucizelerimizle varınca, hemen onlar bunlara gülüverdiler.
Musa, ayetlerimizi onlara getirince, alaya alıp gülmeye başladılar.
Onlara mucizelerimizi getirince mucizelere gülüvermişlerdi.
Bizim belgelerimizle onlara vardığında, bu işten gülmeye koyuldular
Musa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.
Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi.
(Mûsâ) mucizelerimizi kendilerine getirince, bir de bakmışsın, o mucizelere gülüyorlar!
Onlara âyetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.
Mucizelerimizi kendilerine götürdüğü zaman, o mucizelere gülmüşlerdi.
Musa onlara mucizelerimizi getirince onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.
Vaktâ ki onlara böyle âyetlerimizle vardı, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler
Fakat Mûsâ onlara âyetlerimizle1 gelince, onlar hemen alay etmeye başladılar.*
Fakat onlara âyetlerimiz gelince bir de ne görsünler, onlar bu (âyetlere) gülüyorlar!
Fakat onlara mu'cizelerimizi getirdiğinde, o vakit onlar bunlara gülüverdiler.
Musa onlara açık ayetleri getirip gösterdiğinde, birden bire onlar, o ayetlere gülüp alay ettiler.
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler.
Fakat Mûsâ apaçık delillerimizle onların karşısına çıkınca,Firavun ve adamları, bu mûcizeler ile alay etmeye başladılar.
Fakat (Mûsa) onlara mûcizelerimizi getirince onlar başladılar, o mûcizelerimizle (alay edip) gülmeğe.
Ama önlerine [mucizevî] işaretlerimizi getirince, 40 hemen onları alaya aldılar,
Fakat ardından, onların önüne mucizevî âyetlerimizi sürünce, onlar hemen alay etmeye başladılar.[4400]*
Vaktâ ki onlara Bizim âyetlerimizle geldi, onlar o zaman, bunlardan gülüşür oldular.
O, delillerimizle onlara gidince onlar alay edip gülmeye koyuldular.
Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.
Onlara belgelerimizi getirince hemen gülüverdiler.
Onlara ayetlerle geldiği zaman onlar, ona gülüp geçmişlerdi.
Onlara âyetlerimizi getirdiğinde, onlar buna güldüler.
Mûsa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.
But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.
But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.(4650)*