Fileleftheros "Komisyon'un 'Kuzey Kıbrıs' Faulü... AB'nin Açıklamasında Coğrafik Tayin Yerine Siyasi Ayırma... İtirazlardan Sonra Düzeltme" başlık ve spotlarıyla yansıttığı haberinde, Komisyon tarafından kullanılan "Kuzey Kıbrıs" ifadesine itiraz eden AB'deki Rum daimi temsilcinin, ifadenin metinden çıkartılması için girişimlerde bulunması üzerine metnin değiştirildiğini yazdı.
Komisyon tarafından yapılan izahatta "Kuzey Kıbrıs" ifadesinin yanlışlıkla yazıldığı ve herhangi siyasi bir maksatla yazılmadığı aktarılmasına rağmen Fileleftheros şu görüşe yer verdi:
"Her halükarda Komiser Stefan Fule'nin beyanının da yer aldığı açıklama; özellikle Cenevre üçlü görüşmesi öncesinde olumsuz etkiler yarattı çünkü 'Kuzey Kıbrıs: AB'nin gelecekteki çözüm lehine yeni ödeneği' başlığını taşıyordu."
Gazete aynı başlığın İngilizce tercümesinde 'Northern Cyprus', Almanca tercümesinde 'Nordzypren' şeklinde yer aldığını, sadece Fransızca tercümede 'partie nord de chypre' (Kıbrıs'ın Kuzey kesimi) denilmesinin "soru işaretlerini güçlendirdiğini" de vurguladı.
Habere göre, itiraz üzerine "sorunlu" olarak nitelenen metin "AB, Kıbrıs'ın yeniden birleşmesine hazırlanabilmesi için Kıbrıs Türk toplumuna yardım etmeye devam ediyor" ifadesi konularak değiştirildi.
TAK