Aşağıdakilerden hangisi tercümenin sözlük manaları arasında yer almaz?
Bir sözü, kendi dilinden başka bir dile tefsir edip açıklamak
Kendisine ulaşılmayan kişiye bir sözü tebliğ etmek
Bir eserin bölüm başlıklarını düzenlemek ccccc
Bir sözü, söylendiği dilde tefsir edip açıklamak
Sözün ulaşmadığı kimseye onu ulaştırmak
şerefli insana verilen iki .....( sorunun tam metnini kopyalayamadım)
Akıl ve Dil ccccc
Akıl ve İşitme
Dil ve Görme
Dil ve Dokunma
İşitme ve Tatma
hangisi doğru ( sorunun tam metnini kopyalayamadım)
Mütercim, konuşulanları anında çeviren kişidir.
Tercüman kelimesi ترجم fiilinden türemiş bir ism-i fâildir.
Mütercime “dil tefsircisi” de denilebilir.
Mütercim, yazılı bir metni bir dilden başka bir dile yazıyla aktarır. ccccc
Tercümân, çeviri işini yazılı olarak yapar.
tercümenin şartlarından değildir ( sorunun tam metnini kopyalayamadım)
Tercüme edilen metin diğer dile akıcı bir üslupla aktarılmalıdır. cccccc
Tercümede her iki dildeki zamir ve bağlaçlar arasında uyum bulunmalıdır.
Mütercim dilin kendine has hususiyet ve üsluplarını kavramalıdır.
Müterci...
[Bu mesajın devamını görebilmek için kayıt olun ya da giriş yapın