Kurumsal Alandaki Sanal Etkinliklerin Çevirisinin Mevcut DurumuYayınlanan: 2020-09-16
Etkinlikler, markalarının bilinirliğini artırmak, yeni potansiyel müşterilerle tanışıp etkileşime geçmek ve satışları artırmak için etkinlikleri kullanan sayısız kuruluş için her zaman bir temel unsur olmuştur ve olmaya da devam edecektir. Ancak, COVID-19'un getirdiği çevrimiçi etkileşim akışı nedeniyle, düzenlenen sanal etkinliklerin sayısı %1000 arttı .
Ancak dünya normale döndükten sonra bile, daha düşük etkinlik prodüksiyon maliyetleri, seyahat ve konaklama ücretlerinde düşüş ve potansiyel olarak daha düşük kayıt nedeniyle sanal bir ortamın etkinlik yeri pastasının daha büyük bir parçasını alacağını varsaymak mantıksız değil. etkinliğe katılanlar için ücret. Örneğin: HubSpot'un Boston'daki popüler INBOUND konferansına katılmak genellikle yüzlerce veya binlerce dolara mal olurken , 2020 sanal INBOUND'a ücretsiz katılma seçeneği de var.
Sonuç olarak, on binlerce katılımcıyı tek bir odaya toplayacak kadar güçlü bir etkiye sahip kurumsal kuruluşlar bile, öngörülebilir bir gelecek için bunu sanal olarak yapmayı seçiyor ve bu değişiklikle birlikte fırsat doğuyor. Bu etkinliklerden süresiz olarak çevrimiçi yaşama potansiyeline sahip içerikle, etkinlik organizatörleri, bu etkinlik oturumları gerçekleştikten sonra (veya oturumlar varsa etkinlik sırasında) çeviri hizmetleri sunarak çekiciliğini genişletmek ve olumlu bir marka imajı oluşturmak için eşsiz bir fırsata sahiptir. önceden kaydedilmiş).
Bu makalede, etkinlik videolarını çevirmenin avantajlarını vurgulayacağız ve kurumsal sanal etkinlik videoları için çeviri hizmetlerinin olmazsa olmaz özelliklerini gözden geçireceğiz.
Sanal Olaylar İçin Çeviri Faydaları
Küreselleşmeye Doğru Bir Hareket
İçeriğin yerelleştirilmesi, ister birkaç düzine müşterisi, ister birkaç milyon müşterisi olan şirketler için olsun, tüm kuruluşlar için bir avantajdır. Web semineri ve video konferans yazılımları sayesinde konumlar arasındaki engeller kırılmaya devam ederken, iletişimin önündeki engeller de ortadan kalkıyor. Etkinlik içeriğinizi dünya dostu hale getirerek etkinliklerinizin münhasırlığını korur, ancak markanızın ve adınızın tanınmasının cazibesini genişletirsiniz.
Bu, şirketinizi ülkenizin dışında uzun vadeli bir başarıya hazırlar; bu, müşterilerinizden veya potansiyel müşterilerinizden herhangi biri dünyanın sizinkiyle aynı dili konuşmayan bir bölgesinde ikamet ediyorsa, muazzam bir müşteri kazanımı ve elde tutma oyunudur. şirket.
Daha Geniş Bir Kitleye Ulaşmak
Küresel olma niyeti olmadan yerel bir işletme işletiyor olsanız bile, video içeriğinizin çevirisi daha geniş bir kitleye ulaşmanıza yardımcı olabilir. Amerikalıların %22'si evde İngilizce konuşmuyor, yani neredeyse her dört potansiyel müşteriden biri İngilizce dışında bir dilde konuşurken ve okurken daha rahat hissedebilir. Çevrilmiş video içerikleri ile bu milyonlarca Amerikalıya hitap edebilir ve etkinliklerinizle daha geniş bir yerli kitleye ulaşabilirsiniz.
İçeriği Yeniden Kullanma ve Yeniden Amaçlama
Yüz yüze etkinlikler, onları ağırlayan ve organize eden şirketlere birçok fayda sağlarken, uzun ömür bu avantajlardan biri değildir.
Kendi başlarına, sanal etkinlikler, blogunuza video yerleştirmeleri veya YouTube kanalınıza yüklemeler gibi diğer kanallarda yeniden kullanılabilecek bir dizi içerikle ekibinize bırakır. Bu video içeriğini çevirmek için zaman ve kaynak yatırımı yaparak, organizasyonlara etkinlik içeriğinin çevrimiçi ortamda daha uzun ömürlü olmasını sağlamak için teşvik verir.
Bu kaydedilen video içeriği, şirketlerin içerik kitaplıklarında daimi olarak yaşayabilir ve daha sonra alıntılar ve diğer videolardaki eklemeler için referans alınabilir. Ekibiniz küreselleşirken, bu seçeneğe sahip olmak, sıfırdan video içeriği oluşturmadan yeni kişilere ulaşmanın kapılarını açar.
Gelecekteki Etkinlik Kaydının Artırılması
Etkinlikler ister sanal kalsın, ister ağırlıklı olarak yüz yüze olmaya devam etsin, şirketler büyük bir kayıt yaptıran kalabalığını yönetemedikleri sürece etkinliklere ev sahipliği yapmayacaktır. Daha önce de belirttiğimiz gibi, etkinliklerinizi sanal hale getirmek, daha düşük seyahat maliyetleri ve kayıt ücretleri nedeniyle daha fazla katılımcıyla sonuçlanabilir - ve etkinlik içeriğinizi çevirmek, içeriğin etkinlik sona erdikten çok sonra bile içeriğin izleyicilerin önünde yolunu bulmasına yardımcı olarak içeriğin canlı kalmasına yardımcı olur. daha fazla göz. Bu, gelecekteki etkinliklerin, katılım engellerinin düşük olması ve etkinlik ekibiniz için kalıcı faydalar yaratması nedeniyle giderek daha popüler hale gelme potansiyeline sahip olduğu anlamına gelir - birkaç isim, dünya normale döndüğünde daha fazla sponsor, daha fazla katılımcı ve daha büyük mekanlar.
Kurumsal Sanal Etkinlikler için Çevirinin Önemli Özellikleri
Etkinlik videolarınızın çevrilmesi gerektiğine karar verdikten sonra , aşağıdaki kriterleri karşılayan bir video çeviri hizmeti seçtiğinizden emin olun .
1. Hızlı Geri Dönüş Süreleri
Etkinliklerinizin güncelliğinden yararlanmak için çevrilmiş video içeriğinizi ne kadar erken çıkarırsanız o kadar iyi. Çoğu çeviriyi zamanında tamamlamayı taahhüt edebilecek bir hizmet kullanmayı düşünün. Bu ihtiyaç, özellikle etkinlik videolarınız önceden kaydedilmemişse ve çevirinin mümkün olan en kısa sürede hazır olmasını istiyorsanız geçerlidir.
2. Farklı Konularda Doğruluk ve Uzmanlık
Diller arasında küçük farklar vardır. Gününü Google Çeviri ile oynayarak geçiren herkes bunu size söyleyebilir. Aynı dil bile – farklı yerlerde kullanıldığında – göz ardı edilemeyecek bölgesel ayrıntılara sahiptir. Bu nedenle, çevirilerinizin girdilerinizi çıktılara dönüştüren basit bir makine tarafından yapılmadığından emin olmak isteyeceksiniz. Çeviri hizmetiniz, hiçbir ayrıntının kaybolmaması ve hiçbir çevirinin hatalı, anlamsız veya yanlışlıkla rahatsız edici olmaması için alana özel ve sektöre özel uzmanlığa sahip profesyonel dilbilimciler tarafından ele alınmalıdır.
3. Güçlü Dil Seçenekleri
Çevirinizin gerçekten bir etki yaratmasını sağlamak için çevirileriniz İspanyolca'dan fazlasını kapsamak isteyebilir. Örneğin, Vietnam, Arapça, Portekizce, Çince ve Almanca her çoklu durumlarda üçüncü en sevilen konuşulan diller arasında olduğunu biliyor muydunuz? Bununla birlikte, çeviri hizmetinizin yalnızca bir veya iki dil seçeneğini desteklediğinden emin olun.
4. Ölçeklenebilirlik
Sanal ve video içeriğin popülerlik kazanmasıyla şirketler, video içeriğiyle etkileşimin yanı sıra yatırım getirisini de görüyor.
Etkinlik videolarınızı çeviren hizmet de bunu görmelidir.
Ölçeklenebilirlik, bir çeviri sağlayıcısında çok önemli bir faktördür. Hizmet, video sayısı (ve aldıkları görüntüleme sayısı) arttıkça ihtiyaçlarınızı karşılayabilmelidir. Bu, çeviri ihtiyaçlarınızı birden fazla çevirmenle desteklemeyi ve çeşitli altyazı ve transkript formatlarını sağlamayı içerir.
Sanal Etkinliklerinizin Ömrünü ve Erişimini Uzatma
Etkinlik videolarınızı çevirilerle donatmak, kuruluşunuzun daha geniş ve çeşitli bir kitleye ulaşmasına ve etkinlik içeriğinizden daha fazla yararlanmasına yardımcı olabilir - ancak çevirileriniz doğru, bölgeye özgü, sektöre duyarlı ve birden çok dilde ve biçimde mevcutsa . İçeriği kendi başınıza çevirmek , sayısız gereksiz ve öngörülemeyen maliyete ve soruna yol açabilir, bu nedenle çeviri ihtiyaçlarınızı karşılamak için profesyonel bir video çeviri çözümü kullandığınızdan emin olun .
Videolarınızı yabancı dillere çevirmenin avantajlarından yararlanın