From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Bununla beraber, uyuşturucu pazarlarında şiddetin yaygınlığı, uyuşturucu kullanıcılarının şiddet içeren suçların failleri veya mağdurları haline gelmesi olasılığını artırabilir.
Tuttavia, la pervasività della violenza nei mercati delle sostanze illecite può aumentare la probabilità che i tossicodipendenti commettano reati violenti o ne siano vittime.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Bu soruna yönelik olarak, EMCDDA, Üye Devletler’le işbirliği içerisinde, bu alanda Avrupa kılavuz ilkeleri geliştirilmesi olasılığını araştırmaktadır.
Nel 2000, quando l’Unione europea adottò questo approccio per la prima volta, solamente due Stati membri disponevano di documenti complementari per la lotta alle droghe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Bazı deneysel çalışmalar uyuşturucu kullanıcılarına opioid antagonistleri verilmesi olasılığını incelemiştir. Bunlara bir örnek, uyuşturucu kullanıcılarına, ailelerine ve arkadaşlarına Naloxone dağıtılmasını öneren bir İskoç pilot programıdır.
Alcune attività realizzate in via sperimentale hanno esaminato la possibilità di fornire ai tossicodipendenti antagonisti degli oppiacei; ne è un esempio un progetto pilota scozzese, nell’ambito del quale è stato distribuito nalossone ai tossicodipendenti e ai loro familiari e amici.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Seçilmiş denetimler için çalışma, söz konusu denetimin ayrıntılı bir denetim yapılmasına değip değmeyeceğinin, yani denetimin bir etkisi ve maliyet-etkin olma olasılığını değerlendirecek bir ön çalışma ile başlar.
Nel caso di audit selezionati, il lavoro inizia con uno studio preliminareinteso a valutare l'opportunità di procederead un audit dettagliato del compito specifico, cioè se l'audit avrà un impatto e consentirà un uso ottimale delle risorse.Durante questa fase i revisori raccolgono e analizzano i dati trasmessi dalla Commissione europea e dalle amministrazioni degli Stati membri e beneficiari al fine di predisporre un quadro d'insieme dei principali sistemi di gestione e di controllo interno.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Bu ülkelerde, 1980’ler ve 1990’larda meydana gelen geniş ölçekli salgınlardan kaynaklanan yüksek arkaplan yaygınlığının yüksek riskli davranışların enfeksiyona yol açma olasılığını artırdığı dikkate alınmalıdır.
18 7 questi ultimi facciano supporre che non sono soltanto questi paesi a necessitare di maggiori misure di vigilanza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Bir yerel ağ içindeki güvenlik duvarı arkasındaysanız ve bunun sorun yaratma olasılığı olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinize başvurun.
Se un firewall protegge l'accesso a Internet o si fa parte di una LAN e si sospetta che ciò sia la causa del problema, contattare l'amministratore di sistema.
Sertifikanın anahtarı desteklenmeyen ve büyük olasılıkla yeterince güçlü olmadığı düşünülen bir yöntemle şifrelenmiş.
La chiave del certificato è stata crittografata con un metodo non supportato, probabilmente perché non ritenuto sufficientemente sicuro.
HBV enfeksiyonu markörlerinin yaygınlığı, olasılıkla aşılama seviyelerindeki farklılıklara bağlı olarak, HCV markörlerinin yaygınlığından çok daha fazla çeşitlilik göstermektedir. Eldeki en eksiksiz veri seti, enfeksiyon geçirilmiş olduğuna işaret eden, hepatit core antijeni (anti-HBc) antikoruna yönelik olandır.
Dai dati disponibili e dalle stime del numero di IDU e di consumatori problematici di stupefacenti (cfr. il capitolo 6), si può calcolare che, nell’Unione europea, c’è circa un milione di persone con un’infezione da HIV che non hanno mai consumato droga per via parenterale nella vita.
Veriler göstermektedir ki özellikle yaygınlığın yüksek olmuş olduğu alanlarda, EUK’lerde görülen enfeksiyon artık büyük olasılıkla düşmektedir ve önleme ile
I dati raccolti suggeriscono che, soprattutto nelle zone in cui si è avuta una prevalenza alta, la presenza dell’infezione tra gli IDU sta probabilmente scemando e che si stanno cominciando forse a raccogliere i frutti delle politiche di prevenzione e riduzione del danno (144).
Ayrıca Estonya için EUK’de özel veriler bulunmamakta, ancak enjekte edilen uyuşturucu kullanımı bu ülkede HIV için büyük bir olasılıkla hâlâ önemli bir bulaşma yolu teşkil etmektedir.
E, benché non vi siano dati specifici relativi al consumo di stupefacenti per via parenterale relativi all’Estonia, questa forma di assunzione continuerà a rimanere, in tutta probabilità, la principale via di trasmissione dell’infezione da HIV in questo paese.
Opioid kullanımı yaygınlığındaki genel eğilimin nispeten kararlı olduğu yönündeki genel göstergelere rağmen, olasılıkla eroinin Avrupa pazarında bulunabilirliğinin artmış olmasına bağlı olarak, eroin ele geçirme vakalarının arttığına dair göstergeler (yukarı bakın) ve yasal kullanımlardan saptırılmış opioid kullanımlarına ilişkin raporlar bulunmaktadır.
Nonostante l’indicazione generale che l’andamento complessivo della prevalenza del consumo di oppiacei sia relativamente stabile, non mancano i segnali di un aumento dei sequestri di eroina (cfr. sopra), probabilmente collegati a un’accresciuta disponibilità di questa sostanza sul mercato europeo, così come tendono ad aumentare le segnalazioni di un consumo di oppiacei riconducibile a una diversione da usi legittimi.
Bununla beraber, veriler uyuşturucu kullanıcıları ve özellikle de esrar kullanıcıları için uyuşturucu suçlarından suçlu bulunma olasılığının son yıllarda düştüğüne ilişkin bazı görüşleri desteklememektedir.
È certo, invece, che l’ipotesi formulata da alcuni osservatori, secondo cui, negli ultimi anni, sarebbe diminuita per i consumatori di droga e, in particolare, per i consumatori di cannabis la probabilità di essere accusati di questo genere di reato, non è confermata dai dati statistici.
Hollanda’daki ilk çim biçme, olasılıkla gübrelemenin gelişmesine bağlı olarak, 40 yıl önce olduğundan üç hafta daha erken başlamaktadır.
La prima falciatura nei Paesi Bassi avviene con tre settimane di anticipo rispetto a 40 anni fa, probabilmente per effetto della migliore fertilizzazione.
Genellikle Avrupa’nın yetki alanlarının dışında bulunan işinin ehli kimyagerlerin ucuza organik sentez gerçekleştirme becerisi bir olasılıkla önemli sayıda psikoaktif maddeye erişim sağlamaktadır.
Anche in questo caso, i fattori di mercato e i precursori chimici appaiono importanti, inoltre i luoghi di produzione della metanfetamina sembrano ora essere ubicati in Lituania, un paese la cui posizione geografica facilita l’importazione di precursori, in questo caso dell’1-fenil-2-propanone (BMK), dall’esterno dell’Unione europea.
Bununla beraber, yoğun koşullarda yetiştirilen nispeten yüksek etki gücüne sahip esrar, pek çok ülkede pazarın önemli ve olasılıkla büyümekte olan bir parçası haline dönüşüyor gibi görünmekte, kullanıcıların evde esrar yetiştirmesine olanak veren teçhizat artık İnternet yoluyla veya bazı ülkelerde özel tedarikçilerden yaygın olarak bulunabilmektedir.
Tuttavia, la cannabis a potenza relativamente alta, coltivata in condizioni intensive, sembra avere le caratteristiche per diventare una parte importante e probabilmente crescente del mercato in molti paesi; le attrezzature che consentono agli utenti di produrre cannabis a livello domestico sono oggi ampiamente disponibili in Internet o, in alcuni paesi, presso fornitori specializzati.
Fransa’da zehirlenmelerin yetersiz raporlanması olasılığı göz önüne alındığında dahi, farkların ölçeği şaşırtıcıdır.
Anche tenendo conto del fatto che i casi di intossicazione siano in parte taciuti in Francia, la differenza è comunque sorprendente.
Sorunlu kokain kullanıcılarına ilişkin tahminler büyük bir olasılıkla tedavi veya kısa müdahalelere ihtiyaç duyan kesimi yetersiz temsil etmektedir, zira sosyal olarak bütünleşmiş sorunlu kokain kullanıcılar kullanılan veri kaynaklarında yetersiz temsil ediliyor olabilir.
L’indagine presso le scuole spagnole ha rivelato un calo di due punti in percentuale tra il 2004 e il 2007.
Ambulanslarda, tedavi merkezlerinde veya opioid aşırı doz vakalarıyla karşılaşılma olasılığı bulunan diğer ortamlarda opioid antagonistlerin hazır bulundurulması, evrensel olmamakla birlikte, daha yaygın bir yaklaşımdır.
La disponibilità di antagonisti degli oppiacei nelle ambulanze, presso le strutture terapeutiche e in altri ambienti in cui è possibile che si verifichino casi di overdose da oppiacei è un’evenienza più frequente, sia pur non condivisa da tutti i paesi.
27 Mayıs 2008 tarihinde, İspanya’nın Katalunya Bölgesi’nin Çevre Departmanı yakın zamanda yaşanan şiddetli yağmurların bölgenin başkenti Barselona’daki kuraklığı hafiflettiğini belirtmiş olup, bu durum olasılıkla hükümetin su kullanımına yönelik sınırlandırmaları kaldırmasına olanak verecektir.
Il 27 maggio 2008, il dipartimento dell’ambiente della regione spagnola della Catalogna ha dichiarato che i recenti rovesci di pioggia avevano allentato la morsa della siccità nella capitale della regione, Barcellona, permettendo al governo di togliere le restrizioni all’uso dell’acqua.