Karantina kelimesinin kökeninin İtalyanca bir kelimeden geldiğini biliyor muydunuz?
Bu yazıyı ilk "30 Eylül 2015" tarihinde yazmışım. Karantina kelimesini tam anlamıyla yaşadığımız şu günlerde (Mart 2020) konuyu biraz detaylandırarak tekrar paylaşmak istedim. 14. yüzyılın ortalarında Avrupa'da yayılan veba, kitleler halinde insanların canını alırken, Milano Lordu Barnabas Visconti, vebalı herkesin şehirden çıkarılıp kırsal bölgeye götürülmesini ve orada iyileşmelerinin veya ölmelerinin beklenmesini emretmiş. Çıkarılan yasa ile "Trentino" uygulaması getirilmiş ve bu yasaya göre vebadan etkilenen bir bölgeden gelenler, kente girmeden önce 30 gün boyunca şehirden uzak bir yerde bekletilip, hastalık çıkmadığı takdirde şehre girmelerine izin verilmiş. Yasa yıllar boyu çeşitli yerlerde uygulansa da, 1423 yılına gelindiğinde veba salgını Venedik kapılarına dayanmış. Hal böyle olunca Venedik, önlemleri bir üst kademeye taşıyarak Lazaretto Vecchio adını verdikleri küçük bir adada, tarihteki ilk yalıtılmış hastaneyi kurmuş. Yoğun bir ticaretin olduğu Venedik'te veba salgınının yayılması çok kolay olduğu için, birinde veba belirtisi varsa hemen şehirden uzaklaştırılıp, Lazaretto Vecchio adasına götürülüyormuş. 1468'den itibaren de, Venedikli yetkililer, kente gelen tüm gemilerin 6,5 km uzaktaki başka bir adada 40 gün bekletilmesi emri vermiş. Böylelikle, yalıtma işlemi süresinin 30 günden 40 güne çıkarılması nedeniyle 'Terentino' ismi 'Quarantino' ile değişmiş (İtalyanca 'quaranta' (40) kelimesinden türetilmiş), yani "karantina" kelimesi ortaya çıkmış.
İsim babası İtalya'nın, "karantina" yı yoğun bir şekilde yaşadığı şu dönemde, biz de, tüm ülkenin sağlığı adına evde kalarak, bu sefer ismi "Korona" olan virüsün yayılmasına engel olmak için üzerimize düşeni yapmalıyız.
Sağlık günlere!