36 Yorum
hayır gelecek zaman üzerine verilmiş bir söz yok, gelecek zamanı da içine alan ama ana etkenin gelecek zaman olmadığı yani karşıya bir söz vermeyen bir beklentiye sokmayan rutin bir durumu anlatıyor sanki. yani hep yapılan bir şeyi anlatıyor. laf olsun diye söylenen bir söz gibi sanki. hadi görüşürüz gibi bişey heralde. daha uzman arkadaşlar açıklarsa sevinirim.
Aynı düşüncedeyim birinde taahhüt var diğeri bir genel durumdan babsediyor. Cümlede anlam çekirdeği de burası. Bence de bu yüzden geniş zaman olmuş. Ancak Türkçe ifadelerinde bunlara dikkat etmeyen arkadaşların farklı düşünmesini de anlıyorum. Türkçe'de bu durumun önemi iki ifadeyi birbirinden ayırma zorunluluğu olan hukuki bir metin de olabilirdi mesela.
Ben "Yarın sabah çalışırız" yazdım. Duolingo kabul etmedi. Yanlış dedi. "Biz yarın sabah çalışız" olması gerekiyor dedi. Oysa Türkçede "Biz yarın sabah çalışırız" veya "Yarın sabah çalışız"ın ikisini de aynı anlamde kullanıyoruz. Özneyi her zaman açıkça söylemeyiz, gizli özne kullanırız çoğu zaman. Örneğin "Ben geliyorum" yerine çoğunlukla "Geliyorum" deriz. İkisi de aynıdır. Dolayısıyla Duolingo bu tercümeyi "Yarın sabah çalışız" da doğru cevap olacak şekilde geliştirmelidir.