Yeni yılın 2. tandasını, tango tarihinin en önemli bestecilerinden biri olan Edgardo Donato’nun vokalde Horacio Lagos’la kaydettiği milonga eserlerinden hazırladık.. Tandayı oluşturan eserlerin tamamını orkestranın “Sacale punta” adlı albümünden keyifle dinlemeniz amacıyla seçtik..
1. Edgardo Donato / Horacio Lagos – Ella es así (1938)
2. Edgardo Donato / Randona, Horacio Lagos – Sacale punta (1938)
3. Edgardo Donato / Horacio Lagos – La milonga que faltaba (1938)
Daha önce Edgardo Donato ve Horacio Lagos hakkında bilgi verdiğimiz için, bu hafta tandayı oluşturan şarkılardan birinin tercümesini yapalım istedik.. Tercümeyi her zamanki gibi Şair Go-Go yaptı fakat bu sefer Ozan (Bulut) ın da katkısı oldu. Teşekkürler Ozan! Bu işbirliği ilerleyen günlerde devam edebilir.. J
Ella es así
Milonga
Müzik: Manuel Carretero
Söz: Luis Martino
O, çiçek kadar güzel
Bir ışık kadar parlaktı.
Sanki iyiliğin ve saflığın sembolüydü.
Şarkıları keman nağmelerini,
Gülümsemesi uzaklardan duyulan can tınısını,
Sesi ise sanki bir bülbülü andırıyordu.
İşte o öyledir..
Evet o şarkı söylediğinde
Sanki senin portreni,
Gülümseyen portenyalı bir kadın gibi
Resmetmek arzusu duyuyorum.
Ve kim beni bu milongada dinlemek ister diye
Haykırmak istiyorum.
İşte o öyledir..