Testo n° 1 Testo n° 2 Testo n° 3 Testo n° 4
ITALIA
Testo n° 1
ITALIA NEL CUORE DELL’ARTE RUSSA
Da sempre l’Italia è stata il paese preferito di tutti i pittori, compositori, scrittori ed
intellettuali russi. La sua splendida natura, il sole, ricca architettura e i suoi capolavori
lasciava estasiati molti do loro. L’Italia era considerata un luogo ideale da vivere e creare. Qui
sono stati creati o ideati molti capolavori dell’arte russa. I nomi dei scrittori Nikolaj Gogol,
Fёdor Dostoevskij, Maxim Gorkij, compositori Pёtr Čajkovskij e Igor Stravinskij, impresario
teatrale Sergej Diagilev, poeta Iosif Brodskij, , pittore marinista Ivan Aivazovskij e di molti
altri esponenti della cultura russa sono strettamente legati all’Italia.
Testo n° 2
DOSTOEVSKIJ IN ITALIA
Fёdor Dostoevskij ha fatto due viaggi in Italia. Nel 1868 lo scrittore, insieme alla moglie
Anna, ha trascorso quasi un anno a Firenze dove ha completato “L’idiota”, uno dei suoi
romanzi più famosi.
Testo n° 3
DALL’ITALIA CON LIUBOV’
Anche la vita di figlia di Dostoevskij Ljubov’ è rimasta legata all’Italia, dove lei ha
soggiornato varie volte, ha trascorso i suoi ultimi anni di vita e dove è stata seppellita.
Ljubov’ ha lasciato un libro di memorie sul padre.
Testo n° 4
LA STORIA DI UNA RAGAZZA CON GHIRLANDA DI PAPAVERI IN
TESTA
Le vicende del matrimonio di Orest Kiprenskij, pittore russo dell’Ottocento dell’epoca di
Romanticismo, con una ragazza italiana di nome Anna Maria Falcucci rimane una delle storie
più romantiche e drammatiche. Il figlio di una serva della gleba, Orest Kiprenskij diventa un
brillante ritrattista. All’età di 37 anni compie un viaggio in Italia dove conosce una piccola
ragazzina di appena sette anni. La situazione della ragazza è talmente disagiata che il pittore
prende a cuore la sua situazione, si affeziona a lei, e dieci anni più tardi la sposa. Ha dovuto
convertire in cattolicesimo perché questo matrimonio accada. Ma il loro matrimonio non fu
lungo e felice.
Testo n° 5
LA TRAVERSATA DI SUVOROV DELLE ALPI: LA STORIA DEL DIPINTO
Il dipinto di Vasilij Surikov “La traversata di Suvorov delle Alpi” è noto a tutti i russi. Il testo
dell’articolo racconta la storia del dipinto e gli eventi storici che stanno alla base del dipinto.
Il quadro racconta gli ultimi eventi della campagna militare italiana del generale russo Aleksandr
Suvorov, uno fra i più grandi del Settecento. Nel 1799 lui fu costretto di fare una ritirata strategica
valicando il passo di San Gottardo dove il suo esercito si vide sottoposto ad una dura prova.
Testo n° 6
UN PITTORE RUSSO A LA SCALA
La Scala è uno dei palcoscenici più prestigiosi. Lavorare in questo teatro è un onore per ogni cantante,
musicista o pittore. Ma non tutti sanno che dal 1936 al 1970, per ben 35 anni, il posto del direttore
dell’allestimento scenico del teatro occupava Nikolaj Benua (Nicola Benois), pittore russo di origine
francese. Quando nel 1937 viene nominato Direttore dell'Allestimento scenico del Teatro alla Scala
(carica che ricopre fino al 1970.), Nikolaj Benua inizia i pittori scaligeri a un modo nuovo di concepire
la figura dello scenografo e la realizzazione dei bozzetti e dei costumi, insistendo sul principio
dell'unità stilistica fra tutti gli elementi che compongono uno spettacolo. Il suo modo di procedere
rappresenta una vera e propria novità rispetto alle consuetudini del tempo. Produce allestimenti per
il Teatro Reale dell'Opera di Roma ed altri teatri italiani.
Magyarország
Alekszandra Pavlovna – orosz hercegnő
A budapesti Alfavit Alapítvány tanárai és diákjai az európai „PaRus” (Vitorla) projekt
keretében részt vettek egy olyan kiránduláson, amelynek célja, hogy keressék orosz emlékek
nyomait magyar földön. Az expedíció résztvevői számára igazi felfedezés volt egy kisváros,
Üröm meglátogatása. A városban egy ortodox zarándokhely kápolnájában találhatók
Alekszandra Pavlovna orosz hercegnő földi maradványai. A figyelmükbe ajánlott írás Európa
„legszebb, leggyengédebb, legártatlanabb” orosz mennyasszonyának csodálatos sorsáról
szól.
Liszt Ferenc és az orosz zenészek
Magyarország fővárosának, Budapestnek a szívében található a nagy magyar zeneszerző,
Liszt Ferenc múzeuma. Az európai „ParRus” projekt résztvevői a 200 éves évforduló
alkalmából megismerkedhettek a zenész művészetével.. Kiderült, hogy Liszt Ferenc szoros
kapcsolatban állt orosz kollégáival, akikkel a Szent-Pétervári és Moszkvai utazásai során
ismerkedett meg. Koncertjeit állandó csodálat és ujjongás kísérte az orosz zenekedvelők
körében.
Orosz zenei kultúra Magyarországon
Az orosz-magyar kulturális közreműködésnek hosszú és dicsőséges története van.
Ez a történet tele van fényes eseményekkel, kiemelkedő nevekkel, nagy művészi
alkotásokkal, amelyekre méltán büszke mindkét ország. Magyarország ma is megbízható és
sokat ígérő partnere Oroszországnak a kultúra területén. A zenei kapcsolatok történetét
végigtekintve megállapítható, hogy itt különösen népszerű volt mindig az orosz zene, orosz
zeneszerzők és előadóművészek.
Az orosz kereskedelmi képviselet története Tokajban
Legrégibb említések a tokaji borokról az 1550-es évekhez kapcsolódnak. A XVII. századtól
ismerik Oroszországban a tokaji borokat, amelyek sokak izlésének megfeleltek. Szokássá vált
a cári udvarnál magyar borokkal koccintani. A XVIII. században az orosz cárok egy kozák
egységet állomásoztatták Tokajban, amelynek a tokaji borok szállítása volt a feladata
Szentpétervárra. 1745-ben Oroszországban létrejött egy külön bizottság, amely azzal
foglalkozott, hogy beszerezze a leghíresebb Tokaji borokat.
Magyar fordító Árpád Galgóczy : Ember-legenda
Érdekesen alakult Galgóczy Árpádnak, az orosz irodalom ismert magyar népszerűsitőjének
és fordítójának a sorsa. Megvolt minden oka gyűlölni az orosz embereket, de az élet máskép
rendezte .
A „PaRus”(„Vitorla”) szeminárium résztvevői Budapesten találkoztak ezzel a csodálatos
emberrel.
Türkiye
GELİBOLU HATIRALARI
Rusya’da I. Dünya Savaşı, ihtilal, devrim ve iç savaşın ardından Beyaz rusların
İstanbul’a kaçışı, Rusya tarihinin dönüm noktalarından biriydi ve Bolşevik rejimin zaferi
açıkça ortaya koymuştu. Ama İstanbul’a sığınan on binlerce Rus, buna inanmıyordu.
Aydınlar, subaylar ve sıradan insanlar, İstanbul’da ve ardından Türkiye’nin batı kentlerinde
yıllarca o eski Rusya’nın özlemiyle yaşamışlardır. Rusların bu büyük göçü, anılardan bilimsel
monografilere kadar Batıda bir göçmen literatürünün kaynağı teşkil etmiştir.
Beyaz Rusları İstanbul Boğazı kıyılarına ve Gelibolu’ya atan hayat bir kez daha
anmak istedik...
MALAKANLAR
Malakanlar kim?
Malakanlar köken itibariyle hem bir etnik unsur hem de Ortodoks Kilisesi'nden
ayrılmış bir tarikattır. Malakanlar, Ortodokslardan farklı olarak, sigara ve alkol kullanmaz,
ikonları kabul etmez, domuz eti yemez ve azizlere inanmazlar.
Malakan kelimesi ilk olarak 18. yüzyılda Ortodoksluktan vazgeçenler için kullanıldı.
Bu kelimenin oluşumu hakkında birkaç farklı rivayet vardır.
1830'lu yıllarda Rusya İmparatoru 2. Nikolay, Malakanlar'ı Rusya’nın güneyine
sürgüne gönderdi. Şimdilerde Malakanlar, başta Rusya olmak üzere, Ukrayna, Türkiye,
Azerbaycan, Meksika ve diğer ülkelerde yaşamaktadırlar.
Malakanlar Türkiye’de
Türkiye’de yaşayan malakanlar, arıcılık, bahçıvalık gibi işlerle uğraşmaktadırlar. 2007
yılında Türkiye’de "Türkiye'nin solan rengi: Malakanlar" adlı belgesel film çekilmiştir.
Malakanların dili Kars şivesini de etkilemiştir. Karslılar, peçka, istakan, istol gibi Rusça’dan
gelen kelimeleri halen kullanmaktadırlar.
Rusya ve Türkiye’nin kültüründe Malakanlar
2007 yılında Türkiye’nin ekranlarına Murat Saraçoğlu’nun, Türkiye’nin doğusunda
yaşayan Malakanların ve Türklerin birlikte nasıl yaşadıklarını anlatan "Deli deli olma" filmi
çıkmıştır.
Etnik kökeni Malakan olan şair Yefim Finogenov, doğduğu ve büyüdüğü
Azerbaycan’daki köyünü ve Malakanların gelenekleri ve yaşam tarzını şiirlerinde anlattı.
TÜRKİYE’DE RUS RESSAM - İVAN AYVAZOVSKİ
Meşhur Rus ressam İvan Konstantinoviç Ayvazovski (1817 – 1900) tüm dünyada
olduğu gibi Türkiye’de de büyük ün kazanmış bir ressamdır. Osmanlı İmparatorluğu’nu ilk
kez 1845 yılında Rus bilim adamlarının düzenledikleri Akdeniz coğrafya seyahatine katıldığı
sırada ziyaret etmiştir. Gezi sonrasında İstanbul manzaraları dahil olmak üzere Türkiye ile
ilgili çok sayıda eser üretmiştir.
Farklı dönemlerde Osmanlı Saray için otuz resim yapmıştır, değerli madalya ile
padişahlar tarafından ödüllendirilmiştir.
Bugün Ayvazovski’nin eserleri Topkapı Sarayı, Dolmabahçe Sarayı ve Türkiye’nin
diğer bazı müzelerinde sergilenmektedir. Aynı zamanda Rusya Federasyonu’nun Türkiye
Cumhuriyeti Büyükelçiliği binasını ve ayrıca Ankara’daki Çankaya Köşkü gibi Türkiye’nin
önemli devlet kurumlarını da süslemektedirler.
VERTINSKY ŞARKILAR
Aleksandr Vertinsky çok ünlü bir Rus besteci, aktör ve şarkıcıydı. 23 sene Rusya
dışında yaşadığında şarkılarını dünyaya tanıtıp meşhur oldu. İstanbul’dan yolculuğa başlayıp
Çin’e kadar ulaştı. Memleketinden uzak olduğu için bestelerini Rus göçmenlere dinletti. Çok
popular ve tanınan bir sanatcı oldu. İnsanlar onun sayesinde memleketlerinden uzakta Rus
şarkıları dinleyebildikleri için onu çok sevdiler ve her zaman alkışlarıyla ona büyük sevgi
gösterisinde bulundular. İstanbul’da yaşadığı dönemde Sultan VI. Mehmet’e gösteri yaptı ve
onun takdirini kazandı.
Aleksandr Vertinsky Rusya dışında Rus müziğini temsil eden ve tanıtan en iyi
müzisyenlerden biriydi. Onu sevgi ve minnetle anıyoruz.
HAC YERLERİ - TÜRKİYE’DE RUS VARLIĞI OLAN YERLER
III-ХV yüzyıllar arasında şimdiki Türkiye topraklarında Hıristiyanlığın (1054
yılından beri Ortodoks Hıristiyanlığı) temel inancın olduğunu az bilen vardır.
Halihazırda Türkiye’de hac yapılmakta olan çok sayıda Antik Bizans Türbe ve kilise
bulunmakta. Bir zamanlar Türkiye'nin söz konusu yerleri Rusya’da tanınmış ünlü simalar
ziyaret ederek oralarda iz bıraktı.
RUS MUTFAĞI – POZHARSKİE KOTLETY
Son zamanlarda daha da yakınlaşan Türk-Rus ilişkileri her alanda kendisini
göstermeye başladı. Kültürel alış-verişte en önemli rollerden birisi de mutfağa ait.
Rus mutfağı, uzun bir tarihi süreç boyunca değişik ulusların geleneksel yemeklerinden
alıntılar yapmıiştır. Çarlık ve Sovyet döneminde Rusya’ya katılan halklar da bu mutfağa
zenginlik getirmişler ve sonuçta ortaya bugünkü muhteşem Rus mutfağı çıkmıştır: çorbaları,
pelmeni, onlarca çeşit salata, blinçiki, balıklar…
Türkiye’de Rus yazarları, ressamları, sanatçıları bilinir. Ama Rus mutfağı pek
bilinmez. Rus Kültür Derneğimiz’de ara sıra öğrencilerle birlikte Rus yemekleri yaparak hem
kültür, hem de mutfak hakkında bilgi ediniriz.
Birlikte yaptığımızın de bu zevkli çalışması metne döktük. Pozharskie Kotlety («
tavuk pirzolası»), Rusların ünlü tavuk kroketidir. Bu yemeğin tarihiye dayalı çok enteresan
öyküsü vardır...
Bir gün Rus Çarlarından biri ünlü bir restorana gelerek "dana pirzolası" ister. Fakat
dana pirzolası kalmamıştır. Bunun üzerine restoranın sahibi tavuk etinden pirzola
büyüklüğünde kroketler hazırlayarak Çar'a ikram eder. Çar bu yemeği çok sever ve o günden
bu yana Pojarskiye Rusların geleneksel bir yemeği haline gelir.
Türkiye'de Rus varlığı olan yerleri ile bağlantılı Aya Sofia Kilisesi, Büyükada Aya
Yorgi Kilisesi ve Aya Konstantin ve Aya Eleni Ortodoks Kilisesi gibi İstanbul’da bulunan
Hıristiyanlığın kutsal yerler muhakkak ziyaret edilmeli.
Ελλάδα
Σχόλιο για το κείμενο "Θεόδωρος Ουσάκωφ"
Το κείμενο είναι αφιερωμένο στο θρυλικό Ρώσο ναύαρχο Θεόδωρο Ουσάκωφ, που
απελευθέρωσε το ελληνικό νησί Κέρκυρα, των Ιονίων Νησιών.
Μετά από την απελευθέρωσή της το 1799, δημιουργήθηκε η δημοκρατία της Επτανήσου και
ο Ουσάκωφ έγινε ένας από τους συντάκτες του Συντάγματός της. Αυτή η ένδοξη σελίδα στην
ιστορία του ελληνορωσικών σχέσεων έχει καταστήσει τον Ουσάκωφ ως μια από τις πιο
θρυλικές ρωσικές φιγούρες, τιμώμενες στην Ελλάδα.
Σχόλιο για το κείμενο της "Ρωσικό νεκροταφείο στον Πειραιά: Ένα
εξαιρετικά ενδιαφέρον ιστορικό μνημείο"
Το κείμενο είναι αφιερωμένο στην ιστορία του ρωσικού νεκροταφείου στο ελληνικό λιμάνι
του Πειραιά, που ιδρύθηκε από την ελληνίδα Βασίλισσα Όλγα, της Μεγάλης Δούκισσας
Όλγας Κωνσταντίνοβνα. Στον Πειραιά, που χρησίμευσε ως βάση του ρωσικού στόλου στη
Μεσόγειο, αρχικά η Βασίλισσα Όλγα ίδρυσε ένα ναυτικό νοσοκομείο, όπου ιδρύθηκε το
μέχρι σήμερα γνωστό ρωσικό νεκροταφείο. Στη συνέχεια, αυτό το νεκροταφείο ονομάστηκε
προς τιμήν της βασίλισσας Όλγας των Ελλήνων.
Σχόλιο για το κείμενο με τις "Πραγματικοί Έλληνες με επώνυμο… Ορλώφ"
Το κείμενο είναι αφιερωμένο στην εκπληκτική ιστορία μιας ελληνικής οικογένειας, που
σχετίζεται με την ιστορία των ελληνορωσικών σχέσεων του 18ου αιώνα. Τα γεγονότα που
εκτυλίσσονται στις Σπέτσες, όπου η οικογένεια Λαζάρου με τους γενναίους ναύτες,
συμμετείχε στην εξέγερση εναντίον των Τούρκων, υποστηρίζοντας τις ναυτικές μοίρες του
κόμη Ορλώφ.
Σήμερα, στις Σπέτσες λειτουργεί οικογενειακό εστιατόριο, με το ίδιο όνομα, " Ορλώφ".