- emekler için teşekkürler. birkaç ufak düzenleme yaptım, hataları fark ettikçe yine düzenleyeceğim ve buraya yazacağım. öncelikle seçkin bir madde, konu hakkında hiçbir şey bilmeyen bir kişi için bile açık ve anlaşılır olmalıdır. bu yüzden maddeye son kez göz atarken konu hakkında fransız olan bir okur olarak kendimizi hayal etmeliyiz. bir maddede tabii ki her şeyi sıfırdan anlatmaya başlamayacağız, gerektiği yerlerde iç bağlantı vererek okuyucuyu bilgilendirmeliyiz ki mühim kavramları anlayabilsin. ilk olarak "Arsuzi, savaşlar arası dönemde Arap milliyetçisi siyasetiyle ilişkilendirilen İskenderunlu bir Araptı." yazan bir cümle var ama Zeki el-Arsuzi maddesinde doğum yeri lazkiye olarak gözüküyor. yakında birkaç eleştiride daha bulunacağım. -- 17.52, 30 Haziran 2022 (UTC)
- Yorum @MRTFR55 merhaba. Emeklerin için çok teşekkür ederim kendi adıma, böyle maddelere hep ihtiyacımız var. Maddenin seçkin madde olması için getirebileceğim genel bir yorum olacak sadece. Baasçılık kesinlikle bir bilgim olmadığı bir konu. Maddede yazım konusunda alakalı büyük sorunlar göremedim ancak bilgi konusunda daha genişletilebilir gibi. Maddedeki en güncel kaynak şu an yanlış görmediysem 2012'den. 2012 nispeten güncel bir tarih de olsa, hızlı bir tarama yaptığımda daha güncel bir sürü kaynağa ulaştım. Maddenin seçkin madde olabilmesi için bu çevirinin üstüne güncel bilgiler ve araştırmalardan faydalanan bazı bölümlerin eklenmesi gerektiğini düşünüyorum. Bunlar eklendiği takdirde tekrar gözden geçirip yorumumu yapacağım. Selamlar, Harald the Bard (mesaj) 15.04, 3 Temmuz 2022 (UTC)
- Karşı Emeği geçenlerin emeklerine sağlık. Önemli bir konu, hassas bir konu, dikkatli ve özenli yazılması gereken bir konu. Karşı olma gerekçem ikiye ayrılıyor:
- İlki anlatım. Şimdiki zaman kullanımı oldukça yorucu, uygun değil. Bununla birlikte sık sık kip geçişleri de bu akışkanlığı düşürüyor. Benzer şekilde çeviri açısından da akışkanlığı önleyen ifadeler var. Örnekse claim için ilk karşılığı olan "iddia edilme" kullanılmaz direkt. "Ofra Bengio ... iddia ediyor" Türkçe açısından oldukça uygunsuz. "Öne sürer" denilse örneğin gayet uygun olacak. "Eflak, bugün Baas hareketinin kurucusu veya en azından onun en önemli katkıcısı olarak kabul ediliyor", kabul eden kim? {{Kim}} diye bir şablonumuz dahi var :) Benzer şekilde "...gibi bazıları..." denilmiş, kim onlar? Bunlar yalnızca örnekler, "bunları yaptım, şimdi bakılabilir mi?" denilmesin lütfen, maddenin geneline yayılıyor bu durumlar.
- İkinci ana gerekçem de maddenin kapsamı. Kaliteli madde adayı olsaydı bu kapsam ziyadesiyle yeterliydi. Ancak Beşşar Esad gibi ana bir figürden, maddenin girişi dışında bahsedilmiyor örneğin, yahut Suriye İç Savaşı'na değinilmemiş -ki oldukça önemli bu da. Sudan, Filistin, Ürdün, Lübnan gibi diğer Arap ülkelerinden hiç bahsedilmiyor.
Tüm bunları toparladığımda, oldukça değerli bir çalışma olduğunu düşünsem de "en iyi çalışmalarımızdan biri mi?" sorusuna evet yanıtı vermekte zorlanıyorum.--NanahuatlEfendim? 04.33, 10 Temmuz 2022 (UTC)