@Flying Thinker "Çeviriyi görmeden teşekkür ediyoruz, garip oluyor"
Bir şeyi tükettikten sonra mı teşekkür ediyorsunuz? Kaldı ki orada sadece çeviri yok...
Olabilecek en basit ve bariz şekilde evrensel nezaket kurallarına cidden örnek vermem gerekiyor sanırım?
Betimleyici bir örnek; Sıcak bir havada uzun zamandır yürüyorsun ve haliyle susadın fakat su temin edebileceğin bir yer yok. Biri bunu fark edip sana "hiç bir karşılık beklemeden" çantasından su çıkartıp veriyor ve içiyorsun. Sen bu suyu tüketip, vücudun su emilimini gerçekleştirip, mesaneden su atılımını gerçekleştirdikten sonra mı teşekkür edeceksin? Bu terbiyesizliktir; zira kişi edep adap bilmeyen cahil cühela bir birey değilse, en başta teşekkürünü eder.