sözlük anlamı
Cümle anlamının diğer bileşeni kelime anlamıdır, yani bir cümledeki kelimelerin sözlüksel öğeler olarak tek tek anlamları. Kelime anlamı kavramı tanıdık bir kavramdır. sözlükler kelimeleri listeleyin ve bir şekilde anlamlarını belirtin. Bir dilde herhangi bir kelimeyi sormak mantıklı bir soru olarak kabul edilir, Bu ne anlama geliyor? Dille ilgili diğer pek çok soru gibi, bu soruyu sormak, yanıtlamaktan daha kolaydır.
Dillerin açık uçlu taahhütlerinin talep ettiği esnekliği korumaları sözcük kaynakları aracılığıyladır. Her dilin binlerce kelimeden oluşan bir kelime dağarcığı vardır, ancak hepsi aktif kullanımda değildir ve bazıları yalnızca nispeten az sayıda konuşmacı tarafından bilinir. Belki de en yaygın yanılsama kelime dağarcıklarını ele alırken, farklı dillerdeki kelimelerin veya en azından isimlerinin, fiillerinin ve sıfatlarının dünyadaki aynı şeyler, süreçler ve nitelikler envanterini etiketlediği, ancak ne yazık ki onları dilden dile farklı etiketlerle etiketlediği varsayımıdır. Öyle olsaydı, çeviri olduğundan daha kolay olurdu; ancak çevirinin çoğu zaman zor olsa da mümkün olması, insanların çeşitli dillerde benzer deneyim dünyalarından bahsettiklerini gösterir.
Diller kısmen insanların yaşadığı dünyayı yaratır. Elbette pek çok kelime, yeryüzünün ve cennetin var olan parçalarını adlandırır: taş , ağaç , köpek , Kadın , star , bulut , ve benzeri. Bununla birlikte, diğerleri, orada olanı seçmekten çok, onu sınıflandırır ve onunla ve onunla ilgili olarak birbirleriyle olan ilişkilerini düzenler. Bir dizi canlı yaratık, memeliler veya omurgalılardır, çünkü insanlar, diğerlerinin yanı sıra, seçilmiş uygulamaları uygulayarak onları bu şekillerde sınıflandırır. kriterler ve böylece kelimelerin anlamlarının belirlenmesi memeli ve omurgalı . Bitkiler, insan gruplarının onları sınıflandırmasına göre sebzeler veya yabani otlardır ve farklı bitkiler, farklı dillerde ve farklı şekillerde bu tür sınıflandırmalara dahil edilir ve hariç tutulur. kültürler .
Zaman ve ilişkili kelime dağarcığı ( yıl , ay , gün , saat , dakika , dün , yarın vb.) gerçekliğin ayrı bölümlerine atıfta bulunmaz, ancak insanların dünyada gözlemlenen değişim süreçlerine başkalarıyla uyum içinde bir tür düzen dayatmasına olanak tanır. Kişi zamirleri konuşan, konuşulan ve hakkında konuşulan kişileri seçer; ancak bazı diller zamirlerinde İngilizce'dekinden farklı ayrımlar yapar. Örneğin, Malay'da, Biz , yani hitap edilen kişi de dahil olmak üzere biz, Biz , konuşmacıyı ve üçüncü bir kişi veya kişileri içeren, ancak hitap edilen kişiyi hariç tutan bizim için bir form. Japonca'da ve diğer birçok dilde, birinci ve ikinci şahısları ifade eden çeşitli kelimeler, ek olarak, ilgili kişilerin gözlemlenen veya amaçlanan sosyal ilişkisini belirtir.
Diğer kelime anlamları daha çok dile ve kültüre bağlıdır ve sonuç olarak tercüme edilmesi daha zordur. Doğru ve yanlış , Çalınması , miras , Emlak , borç , olmadan , ve suç kişinin belirli bir alanda hemcinsleriyle olan ilişkilerini ve davranışlarını düzenleyen kelimelerden sadece birkaçıdır. kültür . Daha uzak kültürlerin dillerine gidildikçe çeviri giderek zorlaşır ve kültürel bağlamın birleştirilmesini gerektirdiği söylenir. Bir kişinin evreni ve o kişi ile diğer insanlar arasındaki ilişkileri anlaması kullanılan dil ile yakından bağlantılı olduğu sürece, çocukların bu tür bir anlayışı kendi dilleriyle birlikte aşamalı olarak edindiği varsayılmalıdır ve kanıtlar bu varsayımı doğrular.
Kelime şekillerinin büyük çoğunluğunun sözlük anlamlarıyla doğrudan bir ilişkisi yoktur. Öyle olsaydı, diller daha çok benzer olurdu. Ne denir yansımalı kelimeler farklı dillerde şekil bakımından bazı benzerliklere sahiptir: Fransızca Merhaba , İngilizce guguk kuşu ve Almanca guguk kuşu doğrudan kuşun çağrısını taklit eder. ingilizce çetin ve Almanca bim-bam kısmen çanların çınlamasına benzeyen birkaç ortak ses özelliğini paylaşırlar. Daha soyut olarak, belirli ses türleri ile görsel veya görsel arasında bazı doğrudan ses sembolizmi görülmüştür. dokunma şekiller. Çoğu insan, uydurulmuş kelimenin oombolu dikenli bir nesnedense yuvarlak, soğanlı bir nesneyi belirtmek daha iyidir. Ayrıca, temsil ettiği sesli harfin uygunluğu ee İngilizcede çiş ve ben Fransızcada küçük ve İtalyan küçük küçük boyutlu şeyleri ifade etmek için birçok dilde izlenmiştir.
Ancak bütün bunlar, herhangi bir dilin kelime dağarcığının çok küçük bir parçasıdır. Açık arayla en fazla sayıda sözcük için konuşulan dil , ses ve anlam arasında doğrudan bir ilişki yoktur. ingilizce at , Almanca at , Fransız at , Latince eşit , ve Yunan suaygırları söz konusu dillerde bu kadar çok kullanılması dışında, hepsi bu şekilde adlandırılan hayvanla ilgisizdir. Terim ile kastedilen budur keyfi Bu makalenin başında alıntılanan dilin ikinci tanımında. Kelime dağarcığı büyük ölçüde keyfi olmalıdır, çünkü dünyanın ve insan deneyiminin büyük bir kısmı herhangi bir tür gürültüyle, hatta belirli jestler veya el şekilleri ile doğrudan ilişkili değildir.
Cümle yapısı ile yapısal anlamlar arasındaki ilişkiler de büyük ölçüde keyfi ve zımnen gelenekseldir. Konuşulan dillerde vurgu için ses yüksekliği ve vurgu kullanımı ve ayrıca belirli dilsel öfke ve heyecan belirtileri, dilsel olmayan duygu ifadelerine benzer ve dil bölümleri arasında biraz benzerdir. Ancak, yapısal anlamdaki ayrımları korumak için kullanılan kelime sırası, kelime çekimi ve gramer parçacıkları gibi gerçek tonlamalar ve özellikler, farklı dillerde önemli ölçüde farklılık gösterir.
anlamsal esneklik
Farklı dillerde yalnızca sözcük anlamları biraz farklı olmakla kalmaz; herhangi bir dilde her zaman için sabit değildirler. Anlamsal değişiklikler baştan sona gerçekleşir ( aşağıya bakınız Dil değişikliği ) ve herhangi bir anda bir kelimenin kapsadığı anlamsal alan belirsiz bir şekilde sınırlandırılmıştır ve bundan farklıdır. bağlam bağlama. Bu, işin bir başka yönü ve koşuludur. doğuştan ve dilin gerekli esnekliği.
Genel ve özel tanımlamalar
İnsanlar ihtiyaç duydukları veya olmak istedikleri kadar kesin veya kesin olmayabilir. Genel olarak, kelimeler oldukça belirsizdir, ancak belirli amaçlar için anlamları, genellikle belirli bir alanı daha ayrıntılı bir şekilde bölmek için daha fazla kelime veya kelime öbeği getirilerek daraltılabilir. İyi genel olarak zıttır kötü , ancak örneğin öğrencilere şu şekilde not verilebilir: birinci sınıf, mükemmel, çok iyi, iyi, adil, fakir, ve başarısız oldu (veya kötü ). Bu durumda, iyi artık ilişkili terimler alanında sınırlı ve nispeten düşük bir yeri kapsıyor.
Renkli kelimeler anlamlarını karşılıklı zıtlıklarından alır. Görsel olarak ayırt edilebilen renk tonları alanı çok geniştir ve normalde kullanıldığı şekliyle herhangi bir kelime dağarcığının kaynaklarının çok ötesine geçer. Çocuklar dillerinin merkezi veya temel renkli sözcüklerini oldukça erken ve aynı zamanda öğrenirler; gibi terimler ağ ve yeşil normalde aşağıdaki gibi alt bölümlerden önce öğrenilir kıpkırmızı ve kızıl veya tablo . Dillerin renk tayfının temel ayrımlarını farklı yerlerde yaptıkları iyi bilinmektedir; Japonca aoi tarafından İngilizce olarak atıfta bulunulan renk tonlarının çoğunu kapsar. yeşil ve mavi , süre mavi iki Rusça kelimenin aralığının çoğunu kapsar goluboy ve günah . Dillerin gerçek renk sözcük dağarcığı farklı olsa da, 1960'larda Brent Berlin ve Paul Kay tarafından yapılan araştırmalar, bir dilin renk sözcükleri için referans noktaları olarak hizmet eden on bir temel algısal renk kategorisinin insanlar için evrensel olarak var olduğunu göstermeye çalıştı. herhangi bir zamanda düzenli olarak istihdam edilebilir. İddia tartışmalı olmaya devam ediyor.
Normalde, önemli belirsiz alanlar atama renk kelime dağarcığında ve diğer alanlarda tolere edilir; arasında ağ ve mor ve arasında mor ve mavi , birinin diğerine kesin olarak atamaktan çekineceği ve üzerinde önemli kişisel anlaşmazlıkların olacağı tonlar vardır. Normalden daha fazla kesinlik gerektiğinde - örneğin boya veya tekstil renklerinin listelenmesinde olduğu gibi - olağan kelime dağarcığını tamamlamak için her türlü ek terim kullanılabilir: kırık beyaz , hafif krema , Limon , allık pembesi , ve benzeri.
Akrabalık terimlerinin kelime dağarcığı dilden dile değişir ve kültürel farklılıkları yansıtır. English, yakın akrabaları cinsiyete göre ayırt eder: anne baba ; kardeş kardeş ; teyze amca ; ve diğerleri. Malayca gibi diğer diller, ağabey veya kız kardeş ve küçük erkek kardeş veya kız kardeş için ayrı kelimelerle, yaş kelimesini birincil olana ayırır. Yine başka diller—örneğin, bazıları Amerikan Kızılderili birler—bir erkeğin kız kardeşi ve bir kadının kız kardeşi için farklı kelimeler kullanın. Ancak bunun ötesinde herhangi bir dil, akrabalık atamasında durumun gerektirdiği kadar kesin olabilir. Gerektiğinde, İngilizce konuşanlar belirtebilir abla ve kadın kuzen , ve genel kategori içinde ayırt etmek mümkündür birinci ve ikinci kuzenler ve kuzenler bir kez kaldırıldı , normalde olduğu gibi ayrımlar bilgiç yapmak.
en iyi örneği sonsuz kesinlikle sınırlı bir sözlük stokundan elde edilen kesinlik, aritmetik . Herhangi iki tam sayı arasına her zaman başka bir kesirli veya ondalık sayı eklenebilir ve bu sonsuza kadar devam edebilir: 10 ile 11 arasında, 101/iki(10.5), 101/4(10.25), 101/8(10.125), vb. Böylece, matematikçiler ve fizik bilimciler amaçlarına uygun herhangi bir istenen nicel kesinlik derecesine ulaşabilirler ve bu nedenle nicel ifadelerin bilimlerdeki önemi; Herhangi bir termometrik ölçek, bir dilin sözlüğünde makul ölçüde mevcut olandan çok daha fazla sıcaklık ayrımını içerir ( Sıcak , Ilık, hafif sıcak , güzel , ılık , soğuk , ve benzeri). Bu nedenle matematik, dilin ideal kullanımı olarak tanımlanmıştır. Bununla birlikte, bu niteleme, nispeten az sayıda ifade alanı için geçerlidir ve günlük yaşamdaki birçok amaç için, doğal dillerin belirsizliği, güçlerinin ve uyarlanabilirliklerinin kaynağıdır.
Paylaş: