Resim.1: Su kabağı ağacındaki Hun-Hunahpu’nun kafası ile Kahraman İkizler’in annesi İşkyuvik’in resmi. Kağıt üzerine akrilik boya (Sayın Miguel Carmona’nın izniyle). Ressam ve eserleri hakkında daha fazla bilgi için lütfen tıklayınız: https://cascarin.deviantart.com/art/Popol-Vuh-VII-72258309
Resim.2: Su kabağı ağacının (Crescentia cujete) görünüşü
Su kabağı ağacının kökeninin başka bir hikayesi, Guatemalalı Kiçe Mayalarının kutsal kitabı olan Popol Vuh’ta bulunmaktadır. Üçüncü Yaradılış’ta tasvir edilmekte olan, Hun-Hunahpu ve erkek kardeşi, Maya Ölüler Diyarı Şibalba’nın (Xibalba) Efendileri tarafından öldürüldüler. Gömüldüler, ama önce Efendiler, Hun-Hunahpu’nun kafasını kestiler ve bir ağaca yerleştirdiler. Önceden meyvesiz durumdaki ağaç, artık su kabakları veriyordu. Hun-Hunahpu’nun kafası diğer meyvelerle tamamen aynı görünüşe sahip oldu ve ağaç, su kabağı ağacı olarak bilinmeye başlandı. Şibalba Efendileri, hiç kimsenin onun meyvesini toplamamasını emrettiler. İşkyuvik (Xquic: Kan Kız) adlı bir genç kız ağacı duydu ve kendi başına onu görmeye gitti. “Meyvelerden bir tane alsan ne olur?”, diye düşündü. Daha sonra, kafatası, kız ile konuştu ve ona uzanmasını söyledi. O da öyle yaptı ve su kabağı eline tükürdü. “Tükürüğümden,” dedi kafatası ve şöyle devam etti: “torunlarımı sana bırakıyorum” ve böylece kız gebe kaldı. Sonradan, babası, hamile olduğunu fark ettiğinde, ondan açıklama yapmasını istedi. Ama, o, anlattığı hikayeye inanmadı. Bu nedenle, onun götürülerek kurban edilmesi ve kalbinin su kabağı tasının içerisinde geri gönderilmesi emredildi. O ise, kalbinin kanının yerine bir bitkinin kırmızı öz suyunu geçirerek kendisini aldattı. Ve böylece, Şibalba’nın Efendileri bir kız tarafından yenilgiye uğradılar.
Kaynak: https://books.google.com.tr/books?id=EACCCwAAQBAJ&pg=PT29&lpg=PT29&dq=gourd+tree+popol+vuh&source=bl&ots=GR5wAZAfvV&sig=jHZOmBPCVipI5FE08-zParsuv4A&hl=tr&sa=X&ved=0ahUKEwjzt_3W5cjYAhWLWywKHfGlA28Q6AEIWzAP#v=onepage&q=gourd%20tree%20popol%20vuh&f=false
Çeviren: Yalçın Ceylanoğlu
HER HAKKI MAHFUZDUR.