Arturian (Breton) efsanelerinin dünya edebiyatı üzerindeki etkisini değerlendiren ünlü Polonyalı bilim kurgu yazarı Andrzej Sapkowski şunları söyledi:
"Tüm fantezi eserlerinin prototipi olan arketip, Kral Arthur ve Yuvarlak Masa Şövalyeleri efsanesidir."
Şimdi bu efsanevi kral hakkında biraz konuşalım.
Şövalyelerin kralı
Winchester, Hampshire'daki Kral Arthur'un bir tablosu
Kahramanımızın adı ilk kez eski Galce şiiri Gododdin'de geçiyor. Araştırmacıların ezici çoğunluğuna göre, o bir Britanyalıydı. Bazı tarihçiler Arthur'un karışık Brito-Roma kökenli olduğuna ve bir kral değil, generallerden biri olduğuna inanıyor. Büyük olasılıkla süvari birimlerine liderlik etti. Bu kahramanın hayatı, XNUMX. yüzyılın sonuna - XNUMX. yüzyılın başlarına atfedilir. Rakipleri, inatçı bir savaş yürüttüğü Cermen fatihleriydi - Angles ve Saksonlar. Arthur'un katıldığı savaşların ana sitesi, çoğu araştırmacı modern Galler topraklarını düşünüyor. Bununla birlikte, kahramanın prototipinin, II.Yüzyılda yaşayan ve bu Roma eyaletinde büyük yetkiye sahip olan kaymakam Lucius Artorius Castus olduğu versiyonun destekçileri var. Zamanla imajının mitolojik hale geldiğine inanılıyor. İmgelerin bir birleşimi de mümkündür: İngilizlerin popüler lideri "ikinci Artorius" olarak adlandırılabilirdi ve zamanla gerçek adı unutuldu.
Ortaçağ edebiyatının araştırmacıları, arketip düzeyinde, Arthur of Celtic geleneklerinin Kuzey İrlanda'nın efsanevi kralı Conchobar ve Galce tanrısı Bran ile karşılaştırılabilir olduğuna inanıyor. İsminin anlamı nedir?
Bir versiyona göre, iki eski Kelt kelimesinden oluşur ve "Kara Kuzgun" anlamına gelir. Modern Galce'de kuzgun kelimesi, Arthur'un imgeleri ile tanrı Bran arasındaki bağlantının bir teyidi olarak hizmet edebilen kepek gibi ses çıkarır.
Ancak başka bir versiyon daha popüler. Mesele şu ki tarihi Badon Dağı'ndaki savaşı (İngilizler için Angle'larla muzaffer savaş) anlatan Chronicles, Britanyalıların liderinin adı Ursus'tur. Ancak ursus, ayı için Latince bir kelimedir. Kelt dilinde ayı "artos" dur. Görünüşe göre her iki dili de bilen Monmouth'lu Galfried, İngilizlerin liderinin Latince isminden şüphe duyabilirdi ve Latince yazan yazarların kahramanın adını Gaelic'den tam anlamıyla tercüme ettiğini varsayabilirdi. Bu versiyona göre Arthur, totem hayvanının onuruna kahramana verilen İngiliz adıdır.
Bu yazıda, okuyucuların zamanından tasarruf etmek için, Kelt Kralı Arthur efsanelerinin hayatı ve istismarları hakkında ayrıntıya girmeyeceğim. Çoğunuz tarafından iyi biliniyorlar ve onları yeniden anlatmanın pek bir anlamı yok. Edebiyat kaynakları, Rusça da dahil olmak üzere hazırdır. Dileyenler kendileri ile tanışabilecekler. Arthur döneminin diğer kahramanları hakkında konuşalım. Ve sihirbaz Merlin ve iki peri - Morgan ve Vivienne (Gölün Leydisi, Nimue, Ninev) hakkında bir hikaye ile başlayalım.
Bozdoğan
Merlin'in bu heykelsi görüntüsü, Chicago banliyösünde görülebilir - Forest Park'taki Orman Evi Mezarlığı
Kral Arthur'un akıl hocası ve danışmanı olan büyücü Merlin, Galler'de Emrys olarak biliniyordu (bu ismin Latince şekli Ambrose'dur).
Aubrey Bbeardsley. Merlin bebek Arthur'u alır
G. Dore. Merlin ve genç Arthur
Galce adı "Emrys'in Eseri" olan ünlü Stonehenge burada onun adıyla ilişkilendirilmiştir.
Kelimenin tam anlamıyla Şubat 2021'de, Galler'de Stonehenge'in dış çemberi ile aynı çapta çakışan bir site bulundu. Üzerinde, şekilleri İngiliz megalitinin gri-mavi sütunlarıyla karşılaştırılabilecek taş çukurlar bulundu. Dahası, çukurlardan birinin şekli, Stonehenge taşlarından birinin oldukça sıra dışı bir enine kesitine karşılık gelir. Stonehenge'in Galler'de inşa edilmiş olabileceğine dair ihtiyatlı spekülasyonlar var ve taşları sadece birkaç yüz yıl sonra İngiltere'ye bir kupa olarak nakledildi. Monmouthlu Galfried'in Britanya Krallarının Tarihi'nde benzer bir hikaye anlatması ilginçtir ve Merlin adıyla da ilişkilendirilmiştir. Sadece içinde "Devlerin Dansı" adlı bir çemberin megalitik taşları, bu sihirbazın emriyle İrlanda'dan İngiltere'ye getirildi.
Birçok araştırmacı, Kelt ozan Mirddin'in Merlin'in prototipi olduğuna inanıyor. Efsaneler, her birinin hatırasını koruyarak birçok hayat yaşadığını iddia etti. Mirddin adının Latinized - Merlinus (bu, şahin ırklarından birinin adı) olduğuna inanıyorlar.
Bard Taliesin Merlin'i üç isimle çağırır: Ann ap Lleian (Ann ap Lleian - Ann bir rahibenin oğlu), Ambrose (Emmrys) ve Merlin Ambrose (Merddin Emmrys).
Merlin kehanetlerini dikte ediyor. Robert de Boron'un "Merlin" romanının el yazmasından minyatür (1300)
Merlin'in hayvanlar ve kuşlar üzerindeki gücü olduğu için, bazı araştırmacılar onu orman tanrısı Cernunnos (Cernunnos) ile özdeşleştirdiler.
Boynuzlu Kelt tanrısı Cernunnos
Merlin'in kökeninin birkaç versiyonu var. Bazı efsaneler, bir kadının şeytanla veya kötü bir ruhla olan ilişkisinden doğduğunu ve doğumda vaftizden sonra çıkan saçlarla kaplı olduğunu iddia eder (ancak büyülü yetenekler kaldı). Büyücünün bir cadıya aşık olan bir kralın gayri meşru oğlu olduğuna dair bir efsane var.
Efsaneye göre, Arthur'un ölümünden sonra Merlin düşmanlarına - Saksonlar'a lanet etti. Bazıları, son Saka kralı Harold'un Hastings Savaşı'nda (1066) yenilip öldürülmesinin bu lanet yüzünden olduğuna inanıyordu.
Merlin aşkıyla mahvoldu. Bir versiyona göre, boşuna göz diktiği peri Vivien tarafından bir kayaya hapsedildi. Başka bir versiyon, Merlin'in diğer öğrencisi Morgana tarafından sonsuz uykuya daldığını iddia ediyor. Şimdi bu periler hakkında konuşacağız.
Fata Morgana
Edward Burne Jones. Morgan Le Fay. 1862
Merlin'in ünlü öğrencisi, peri Morgana, İrlandalı savaş tanrıçası Morrigan veya Breton nehri perisi Morgan ile ilişkilendirilir. Breton döngüsünün efsaneleri, onu, eski düşmanı Gorsky'li Urien ile siyasi bir evliliğe girdiği ısrarı üzerine Cornwall Dükü'nün kızı ve Arthur'un üvey kız kardeşi olarak adlandırır. Çift birbirini sevmedi ve bu nedenle yeni doğan oğullarını alarak Morgana, kendisine aşık olan Merlin'in öğrencisi olduğu Broceliande'nin Breton ormanına gitti.
Morgana sayesinde, Broceliande'de geri dönüşü olmayan bir Vadi belirdi ve yalnızca bir adam, sevgilisine ihanet etmemiş, düşüncelerinde bile asla bir çıkış yolu bulabilirdi. Birçok sadakatsiz şövalye daha sonra Sir Lancelot tarafından serbest bırakıldı.
Lancelot, XNUMX. yüzyılda Dönüşü Olmayan Vadi'nin girişini koruyan iki ejderhayla savaşıyor
"Taşlı Hikayeler" başlıklı makalede Broceliande'den bahsedeceğiz, ama şimdilik Morgan'a dönelim. Merlin'den şifa armağan ettiği üç kızı doğurdu. Ayrıca bu hediyenin dişi soyundan aktarıldığı yavrular da bıraktılar. Yüzyıllar sonra bazı asil İngiliz hanımları, yaraları iyileştirmede çok etkili olan iksir ve balsam yapma becerisine sahipti. Bazen Morgana'nın oğluna Mordred denir, ancak bu doğru değildir: Bu şövalye, Arthur ile Morgana'nın öğrencisi olan kız kardeşi Morgause arasındaki bağlantıdan doğmuştur.
Morgana, zorla evlendirdiği için Arthur tarafından rahatsız edildi. Güçlü bir kız kardeş bu kralın düşmanı oldu ve onu yok etmeye çalıştı. Büyülü kılıç Excalibur'u bir kopya ile değiştirdikten sonra, ona zehirli kıyafetleri hediye olarak gönderdi.
Fata Morgana, Arthur'a sahte bir Excalibur'u sunar, XIV.Yüzyılda "Merlin" ("Vulgate" döngüsüne dahil) romanı için illüstrasyon.
Ancak, Arthur'un son savaşının alanına gelen, ölümcül yaralı kralı Avalon adasına götüren oydu.
Bu arada, İngiliz Kraliçesi Elizabeth Woodville ve Aslan Yürekli Kral Richard, Morgana'nın yeğeni peri Melusine'nin torunları olarak kabul edildi. 1191'de Accra'nın düşmesinden sonra Richard, fidye ödenmeyen 2700 mahkumun öldürülmesini emretti. Ortaya çıkan mırıltıya yanıt olarak, haçlı arkadaşlarına şöyle dedi: "benden ne beklediniz" dediler.Biz (Plantagenets) şeytanın çocukları değiliz"?
Julius Hubner. melusin
Ama bu başka bir hikaye. İlgileniyorsanız makaleyi açın “İyi Kral Richard, Kötü Kral John. Bölüm 1".
"Göl Bakiresi"
Merlin'in bir başka öğrencisi de Lancelot'un öğretmeniydi - bazen Nimue, Ninev olarak adlandırılan peri Vivien ve Gölün Leydisi (Gölün Hanımı). W. Scott ve A. Tennyson, G. Rossini, G. Donizetti ve F. Schubert kendi imajına döndü.
"Gölün Bakiresi ve Bebek Lancelot", A. Tennyson'un "Lancelot ve Elaine" şiirine örnek ("Kralın İdilleri" döngüsünün bir parçası)
Vivienne, Lancelot'u Guenever'in sadakatsizlik rüyasının neden olduğu delilikten iyileştirmek için bulur (bu rüya Morgana tarafından gönderilmiştir). Vulgate çizimi, 1475
Ave Maria duasının atıldığı ünlü Schubert melodisinin Walter Scott'un "Gölün Leydisi" şiirinin kahramanı Elaine'in 3. şarkısı Ellens Gesang III olarak yazıldığını çok az kişi biliyor.
Eleanor Fortescue-Brickdale. Elaine ve Lancelot, 1911
Bu kız hakkında birkaç söz söyleyelim. Bu, Arimathea'li Joseph'in üvey erkek kardeşinin soyundan olan Kral Pelléas'ın kızıdır. Aldatmanın yardımıyla, Lancelot'tan bir oğul olan Galahad'ı Kâse'yi bulmaya karar verdi ve sonra bu şövalye için karşılıksız aşktan öldü. Vücudunu bir cenaze mavnasıyla nehirden aşağıya Kral Arthur kalesine indirmesi için miras bıraktı.
Lancelot Hızı. Mavnadaki Elaine
Gölün Leydisi'ne geri dönelim. Vivienne-Nineve yerel bir yerlidir - Broceliande'de doğmuştur, bazen ona şövalye Dionas Briosk'un kızı ve Burgundy Dükü'nün yeğeni denir. Genellikle bu perinin görüntüsü ikiye ayrılır: Pozitif Gölün Leydisi, Excalibur'u veren ve Merlin'i ona aşık olarak kayaya hapseden negatif Vivienne. Malorie, sevmediği eski bir büyücünün sürekli tacizi ve tacizi nedeniyle bunu yaptığını iddia ediyor. XNUMX. yüzyıl şiiri "Yedi Kralın Ambrose Merlin Kehaneti", Vivien Merlin'in onu bekaretinden mahrum edememesinden gurur duyduğunu belirtir - diğer birçok öğrencinin aksine (o zamanlar Broseliand'da böyle açık ve alaycı bir "taciz" gelişti). "Lancelot'un Romanı" nda ("Vulgate" döngüsünden) bu, rahmine koyduğu büyü ile açıklanmaktadır.
Eleanor Brickdale. "Vivienne ve Merlin"
Broceliande Ormanı'ndaki "Merlin'in Mezarı"
İlginç bir şekilde, bazı efsanelerde Merlin'den kurtulan Ninue-Vivienne, Kral Arthur'un danışmanı olarak yerini alır ve onu Morgana'nın suikast girişimlerinden iki kez kurtarır. Ayrıca onu aşırı sevgi dolu büyücü Annour'un esaretinden kurtardı. Genel olarak, çok yetenekli bir peri, şehvetli Merlin'in değerli bir öğrencisi. Vivienne, Morgana ile birlikte ölümcül şekilde yaralanan Arthur'u Avallon'a götürür.
Ancak Kelt efsanelerine ve dünya edebiyatı üzerindeki etkilerine geri dönelim.
XNUMX.-XNUMX. yüzyıllara tarihlenen ünlü Fransız romanları Tristan ve Isolde, aynı zamanda İrlanda ve Gal efsanelerinin edebi bir uyarlamasıdır. Çoğu araştırmacı, İrlanda hikayesini ("destan") "Diarmaid ve Graine'nin Peşinde" bu çalışmanın ana kaynağı olarak görüyor.
James McPherson tarafından Büyük Aldatmaca
Ve 1760'da, Edinburgh'da anonim olarak yayınlanan "İskoçya Dağlarında Toplanan ve Galce Dilinden Çevrilen Eski Şiir Parçaları" (15 pasaj) Avrupa'yı okumak için şok oldu. Başarı öyle oldu ki aynı yıl koleksiyon yeniden basıldı. Çevirmen, 1761-1762'de İskoç yazar James Macpherson'dı. Londra'da yeni bir kitap yayınladı - "Fingal'in oğlu Ossian'ın birkaç şiiriyle birlikte altı kitaplık eski bir epik şiir olan Fingal."
Ossian (Oisin), MS XNUMX. yüzyılda yaşamış birçok İrlandalı destanın kahramanıdır. e. Doğumunun koşulları, yukarıda bahsedilen İrlanda hikayesi "The Pursuit of Diarmaid and Graine" de anlatılmaktadır. Gelenek, adanın gelecekteki koruyucu azizi Patrick'in İrlanda'ya geldiğini görmek için yaşadığını iddia ediyor.
Yeni şiirlerinde Ossian, babası Finn (Fingal) McCumhill ve onun Yunanlı savaşçılarının (Fians) istismarlarından bahsetti.
Ve 1763'te MacPherson "Temora" koleksiyonunu yayınladı.
James McPherson
Bu yayınlar büyük ilgi uyandırdı, Kelt tarihi ve Kelt efsaneleri moda oldu, bu da o yılların birçok şair ve yazarının eserlerine yansıdı. Byron ve Walter Scott, Ossian'ın hayranı oldu. Goethe, Werther'in ağzından şunları söyledi:
"Ossian, Homer'ı kalbimden kovdu."
Napolyon Bonapart, tüm kampanyalarında Cesarotti'nin yaptığı "Ossian'ın şiirlerinin" İtalyanca çevirisini aldı. Rus generaller Kutaisov ve Ermolov, Borodino savaşının arifesinde "Fingal'i okudu".
Rusya'da Ossian'ın şiirleri Dmitriev, Kostrov, Zhukovsky ve Karamzin tarafından (Fransızcadan) çevrildi. Ossian, Baratynsky, Pushkin ve Lermontov'u taklit ederek şiirler yazdı.
Ne yazık ki, 1914. ve XNUMX. yüzyılın başlarında "Ossian Eserleri" ve "Temora" nın MacPherson'ın kalemine ait stilizasyonlar olduğu kanıtlandı. Galce folklorundan sadece birkaç parça ödünç alınmıştır. Ama artık çok geçti: Bu edebi aldatmacadan esinlenen eserler zaten vardı ve bazılarının çok başarılı olduğu ortaya çıktı. XNUMX'te Rus şair O. Mandelstam şiirinin aşağıdaki satırlarını Macpherson ve Ossian'a adadı:
"Ossian'ın hikayelerini duymadım,
Eski şarabı denemedim -
Neden bir açıklık hayal ediyorum
İskoçya'nın kanlı ayı mı?
Ve kuzgunun ve arpın yoklaması
Bana uğursuz bir sessizlikte geliyor
Ve rüzgar atkıları tarafından havaya uçuruldu
Druzhinnikov ayın yanında parlıyor!
Mutlu bir mirasım var -
Rüyalarda dolaşan uzaylı şarkıcılar;
Akrabalık ve sıkıcı mahalle
Kasıtlı olarak küçümsemekte özgürüz.
Ve belki de bir hazine değil
Geçen torunlar, büyük torunlar gidecekler.
Ve yine skald başka bir şarkı ekleyecektir
Ve nasıl telaffuz edecek. "
Eski şarabı denemedim -
Neden bir açıklık hayal ediyorum
İskoçya'nın kanlı ayı mı?
Ve kuzgunun ve arpın yoklaması
Bana uğursuz bir sessizlikte geliyor
Ve rüzgar atkıları tarafından havaya uçuruldu
Druzhinnikov ayın yanında parlıyor!
Mutlu bir mirasım var -
Rüyalarda dolaşan uzaylı şarkıcılar;
Akrabalık ve sıkıcı mahalle
Kasıtlı olarak küçümsemekte özgürüz.
Ve belki de bir hazine değil
Geçen torunlar, büyük torunlar gidecekler.
Ve yine skald başka bir şarkı ekleyecektir
Ve nasıl telaffuz edecek. "
Bir sonraki makale Kase ve bu kalıntıyı aramaktan bahsedecek.