laid down daha yakin anlarim bire bir ceviri olmasini ama gone to bed oluyorsa coktan uyududa olabilmeli (already slept)
yatmakla uyumak aynı anlamda değil. yatağa yatıp saatlerce uyu[ya]mayabilirsiniz.
"Oğlan yattı" ise uyumamıs olabilir. Ama "oğlan çoktan yattı" ise "uyumuştur/uyudu" anlamı daha mantıklı.
Oğlan zaten yatağına gitti demek değil mi?
Yatti denildigi zaman dusunulen sey uyumak oluyor o yuzden divana yatti , yataga yatti ya da uzandi gibi cumleler ceviri yaparken daha dogru dusunmemize ve daha az yanlis yapmamiza yardimci olabilir .
Turkcede yatti denince uyudu anlami daha baskin gelir. Yataga uzandi ama hala tavani seyrediyor gibi bir anlam pek mantikli degil.
The boy already has gone to bed yanlismi
"gone to bed" yerine "slept" neden olmaz?