Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
gördün mü? Ya (öbürü hakkı) yalan saydı, (îmandan) yüz çevirdi ise...
Hayrat Neşriyat Meali
Gördün mü, ya (bu men' eden, hakkı) yalanladı ve (ondan) yüz çevirdi ise?
İlyas Yorulmaz Meali
Gördün mü? Ya yalanlıyor ve doğrulardan yüz çeviriyorsa.
İsmail Hakkı İzmirli
O hakkı yalan mı sanıyor? Doğrudan yüz mü çeviriyor? [¹⁰]*
Kadri Çelik Meali
Söyle bakayım, ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa (yine azaptan kurtulabilir mi?)!
Mahmut Kısa Meali
Yine düşün; ya o desteklediğin insanlar Allah’tan gelen hakîkati yalanlamış ve O’nun ayetlerinden yüz çevirmişse ve sen de körü körüne onların peşinden gidiyorsan, yarın hangi yüzle Rabb’inin huzuruna çıkacaksın?
Mehmet Türk Meali
Ne dersin? Ya da bu (adam), hakkı yalanlıyor ve ona sırtını dönüyorsa?
Muhammed Esed Meali
Hiç düşündün mü onun hakikati yalanla[ma]yabileceğini ve sırtını [ona] dön[mey]ebileceğini? 7
Mustafa Çavdar Meali
Hiç düşündün mü ya asıl yalanlayan ve haktan yüz çeviren kendisi ise? 5/10, 39/71
Mustafa İslamoğlu Meali
Düşündün mü hiç: eğer o hakikati yalanlasa ve sırt dönmüş olsa Allah’a,
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Gördün mü, eğer tekzîp eder ve yüz çevirirse (iyi mi yapmış olur?)
Suat Yıldırım Meali
Ne dersin, o kul, dini yalan saysa ve haktan yüz çevirse iyi mi olurdu?
Süleyman Ateş Meali
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şunu da gördün mü; ona karşı koyan ya yalan söylemiş ve sırt çevirmişse?
Şaban Piriş Meali
-Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,
Ümit Şimşek Meali
Gördün mü o kâfiri? Eğer o yalanlıyor ve yüz çeviriyorsa,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!
Eski Anadolu Türkçesi
iy gördüñ mi eger yalan dutar ise ya'nį ebū cehl daħı yüz döndürür-ise?
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər!) Bir de görək, (əgər sənin namaz qılmağına mane olan kimsə Qur’anı) yalan sayır və (imandan) üz döndərirsə,
M. Pickthall (English)
Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?
Yusuf Ali (English)
Seest thou if he(6212) denies (Truth) and turns away?*