24 Yorum
O kadar eğlenmişim ki bugün, sabahtan beri dışarıdayım ama saatin nasıl geçtiğinin farkında değilim mutluluktan. Nasıl olsa daha günün bitmesine çok var, daha çok eğlenirim diye düşünürken havaya bir bakıyorum ki akşam olmuş. Geçen 10 saat bana 2 saat gibi gelmiş meğerse, sonra da diyorum ki "Aa, şimdiden akşam mı olmuş ya? Ne çabuk geçmiş zaman."
Cümle gayet mantıklı, daha net olması için anlatımı öyküleştirmeye çalıştım. Umarım işinize yarar :)
Ya birader sen niye herkese muhalefetsin bas baya mantıksız işte "affedersiniz, şimdiden akşam mı oldu" ne demek ya uygulamanın hatası ya çeviri hatası ya da illa bizde diye mantiksiz diye ruslarda mantikli olmak zorunda değil ortada bi yanlış var hala savunuyosun üstüne aa yazmissin cumlenin basina affedersinizle kur bakayim çok mantikli dimi cümle
Şimdi öyle düşünme ama. Diyelim alışveriş merkezi gibi kapalı bir alandasın, ne saatin var ve gökyüzüne bakabiliyorsun. O durumda mantıklı oluyor
Çeviri doğru olabilir, fakat böyle bir cümle olması çok saçma. Çünkü "şimdiden" kelimesi anlamı biraz bozuyor.
Akşam olup olmadığını öğrenmek için ya saate bakarız ya da birisine sorarız ve o soru şu olur. "Affedersiniz, akşam mı oldu?" Böyle söyleyince de kulağa saçma geliyor olabilir ama şimdiden yerine "şu an" kelimesini kullanırız.
"Affedersiniz, şu an akşam mı oldu?"
Böyle söleyince kulağa daha hoş oluyor. Ama çeviride de biraz hata var gibi. Çünkü "oldu" kelimesi yok oluyor ve o kelimenin olması da bir şey değiştirmez.
"Affedersiniz, şu an akşam mı?"
Gördüğümüz gibi "oldu