Uluslararası Ticaret Hukuku adlı Birleşmiş Milletler Komisyonu (“UNCITRAL”) Çalışma Grubu II için nihai taslaklar onaylı İcra Arabuluculuk Uzlaşma Anlaşmaları Sözleşmesi (bundan böyle “Taslak Sözleşme”) ve bir Uluslararası Ticari Arabuluculuk ve Uluslararası İskan Anlaşmaları üzerinde Model Kanunu Arabuluculuk Kaynaklanan (bundan sonra “Arabuluculuk Modeli Kanunu”). Bu araçlar Devletler tarafından kabul edilen ve onaylanması gerekir iken, Onlar bir gün uluslararası ticari uyuşmazlıkların çözümü için tahkim alternatif olarak arabuluculuk rolünü güçlendirmek olabilir.
Arabuluculuk kurumsal avukat arasında artan popülerlik kazanmıştır, kim tahkime uluslararası anlaşmazlıkların çözümünde alternatif yolu olarak arabuluculuk çalışmışlardır, “Çok pahalı” olmak ve “çok uzun süren” eleştiriliyor hangi. ancak, arabuluculuk büyük downsides biri, şimdiye kadar, uluslararası iskan anlaşmaların uygulanması için bir mekanizma yoktur olmasıdır. anlaşma sağlanmadan ve her iki taraf bir anlaşma imzalamak kez, tek parti daha sonra aracılı anlaşmayı ihlal ederse, Diğer taraf yerel mahkemelerde veya hakemlik yoluyla sözleşme istem ihlali için bir eylem neden başlatabilir zorunda kalacak, onun doğasında maliyetler ve gecikmeler ile.
Böylece, Bu iki belge “oluşturma girişimindefarklı hukuki Devletlere karşı kabul edilebilir arabuluculuk kaynaklanan uluslararası yerleşim anlaşmaları için bir çerçeve, sosyal ve ekonomik sistemler”[1], New York Tanınması Sözleşmesi ve Yabancı Tahkim İcra benzer (1958) (“The New York Konvansiyonu”).
Taslak Sözleşme
Taslak Sözleşme ticari anlaşmazlıkları çözmek için tarafların yazılı olarak arabuluculuk kaynaklanan tüm uluslararası anlaşmalara için geçerlidir ve sonucuna. Taslak sözleşmenin uygulama kapsamı dışında yerleşim anlaşmaları vardır) kişisel için işlemlerden doğan, aile veya hane halkı için, aile veya miras konuları ile ilgili, veya iş kanunu konularında doğan, hem b,) Bir mahkeme tarafından onaylanan ya da mahkeme huzurunda yargılama sırasında sonuçlandırılmıştır yerleşim anlaşmaları, veya kaydedilmiş ve edilmiş olanlar tahkim olarak yürütür.[2]
Genel İlkeler gibi, Taslak Sözleşme Taraflarından her kendi usul kurallarına ve bu Sözleşme ve bir anlaşmazlık zaten uzlaşma ile karar verildi meselesi konusunda görüldüğü takdirde belirtilen koşullarda uygun olarak arabuluculuk kaynaklanan uluslararası yerleşim anlaşmaları uygulamak zorundadır, Bir parti bu anlaşmaya yakarmak olabilir, işlem ve koşullara kişilerce aynı kurallara uygun olarak, sırayla madde zaten çözülmüş olduğunu kanıtlamak için.[3]
Taslak Sözleşme aracılı anlaşmaya dayanarak bir parti anlaşması uluslararası arabuluculuk sonucu olduğunu imzalanan anlaşmaya sahip ve kanıtlarla bir Akit Devletin yetkili makama teslim gerekecektir gerektirir ve taslak sözleşmenin şartlarına uygundur .[4]
Gibi New York Konvansiyonu, Taslak Sözleşme ve Arabuluculuk Modeli Kanunu yetkili makam yardımı vermek için reddedebilir hangi dayalı kapsamlı durumların bir listesini ortaya konan. Liste olgusal ve yerleşim anlaşması oluşturulan veya hazırlanan yapılış şekliyle bağlıdır zemin kapsar, ve yerleşim anlaşması yürürlüğe alınmak istenmektedir kime karşı taraf kanıtı sağlar gerektirir:[5]
- (bir) yerleşim anlaşmaya taraf bazı göremezlik altındaydı;
- (b) yerleşim anlaşması güvenerek edilmesi istenen (ben) bâtıldır, Çalışmayan veya Kanun kapsamında gerçekleştirilen aciz partiler geçerli şekilde bunu tabi olduğu hangi veya, herhangi bir gösterge bunun üzerine başarısız, Kanun kapsamında tahliye aranır Sözleşmesine Taraf yetkili makam tarafından uygulanabilir gördüğü; (ii) bağlayıcı değildir, veya nihai değildir, kendi hükümleri uyarınca; veya (iii) Daha sonra modifiye edilmiş;
- (c) yerleşim anlaşmada yükümlülükler (ben) gerçekleştirildi; veya (ii) açık ya da anlaşılabilir değildir.
- (d) rahatlama verilmesi yerleşim anlaşmanın şartlarına aykırı olacağını;
- (e) O parti anlaşmaya girmiş olmazdı hangi ihlali olmadan arabulucu veya arabuluculuğa yönelik standartların arabulucu tarafından ciddi bir ihlali olduğunu; veya
- (f) Bir arabulucunun tarafsız ya da bağımsız ve bu kusur olarak haklı şüpheler yükseltmek partiler koşullara ifşa arabulucu tarafından başarısızlık parti girmiş olmazdı hangi başarısızlık olmadan bir parti üzerinde önemli bir etkisi veya yersiz bir etkisi vardı ifşa oldu yerleşim anlaşması.
ek olarak, Diğer iki zeminler anlaşması yürürlüğe alınmak istenmektedir Akit Devletin yetkili makam tarafından ileri sürülemez, o anlaşma çerçevesinde rahatlama veren Akit Devletin kamu politikası ile uyumsuz olacağını bulursa hangi yardımı vermek için reddedebilir, veya anlaşmazlık konusu olduğu Akit Devletin iç hukukuna göre arabuluculuk yoluyla çözüm getirilemediği ise.
Taslak Anlaşması belli rezervasyon yapmak ya da geç bir resmi yazılı bildirimle kongre çekilme anlaşmalı ülkede sağlar.[6]
Taslak Arabuluculuk Model Kanunu
Arabuluculuk Modeli Kanunun taslak taslak Sözleşmesine mevcut Modeli Kanunun adaptasyonu esasen oluşur, Bir bölüm dahil 3 - Uluslararası İskan Anlaşmaları, hem uygulama uluslararası yerleşim anlaşmaları kapsamı dahil olarak (makale 1) ve “arabuluculuk” ile dönem “uzlaşma” ikamesi. [7]
yoğun Çalışma Grubu II tartışılan bir konu da arabuluculuk ve uzlaştırma anlaşmaların “Uluslararasılık” idi.[8] Çalışma Grubu yerleşim anlaşmasının uluslararasıcılığın aracılık anlaşmasının sonuca sırasında veya yerleşim anlaşmasının sonuca sırasında değerlendirilmelidir gerekip gerekmediğini kabul, Maddesinde belirtildiği şekilde 1 Taslak Sözleşme.
Çalışma Grubu kaydetti onun sonucuna sırasında yerleşme anlaşmasının uluslararasıcılığın (ben) Taslak Sözleşme yaklaşımı ile daha uyumlu olurdu, (ii) taraflar arasında aracılık edecek bir anlaşma olmayabilir durumlarda hitap ediyorum (iii) maddede belirtilen şekilde uluslararası ajans bu değerlendirme 16(4)(b), yerleşim anlaşması kapsamında tarafların yükümlülüklerine atıfta, Böyle yükümlülüğünün performansının yer olarak arabuluculuk anlaşmasının sonuca anında gerçekleştirilmesi mümkün olmayan o anda bilinen olmaz. bu çözümün aksine, o işaret edildi (ben) uluslararası arabuluculuk için taraflar bu süreçte ortaya çıkan yerleşim anlaşması bölümünde icra tabi olmasını beklemenize 3 Arabuluculuk Modeli Kanununun ve, Böylece, tamamen arabuluculuk sürecinin kendisi ve bundan anlaşmaya uluslararası özelliğini kesmek unadvisable olabilir (ii) anlaşmaya atıfta da arabuluculuk başlatıldığı zamanda hukuk uygulanabilirliğini belirlemek mümkün kılacak arabuluculuk, böylelikle taraflara daha yasal kesinlik sağlanması.[9]
Tartışma sonrası, Çalışma Grubu II maddesinde bir dipnota yer verdi 16(4)(b), Bir ihtimalini içeren “Devlet paragrafa şu bendine ekleyerek‘uluslararası’anlaşmaya tanımının getirilmesi düşünebilir 4: uluslararası arabuluculuk sonucu ise makalesinde tanımlanan ‘uluslararası‘bir sulh sözleşmesi’ 3, paragraflar 2, 3 ve 4.’”
Sonuç
Bu aletlerin onayı kuşkusuz uluslararası ticari arabuluculuk için güvenilirlik ve farkındalık katacak. uluslararası arabuluculuk yoluyla elde yerleşim anlaşmaları için uyumlu bir uygulama sürecinin oluşturulması yarar ve uluslararası uyuşmazlık çözüm gerçek bir alternatif yöntem olarak arabuluculuk yerleştirmelidir.
Ana Constantino, Aceris Hukuku LLC
[1] İcra Arabuluculuk Uzlaşma Anlaşmaları Tasarısı Sözleşmesi, önsöz (UNCITRAL belge A / CN.9 / 942).
[2] İcra Arabuluculuk Uzlaşma Anlaşmaları Tasarısı Sözleşmesi, makale 1, en iyi. 2 ve 3 (UNCITRAL belge A / CN.9 / 942).
[3] İcra Arabuluculuk Uzlaşma Anlaşmaları Tasarısı Sözleşmesi, makale 3 (UNCITRAL belge A / CN.9 / 942).
[4] İcra Arabuluculuk Uzlaşma Anlaşmaları Tasarısı Sözleşmesi, makale 4 (UNCITRAL belge A / CN.9 / 942).
[5] İcra Arabuluculuk Uzlaşma Anlaşmaları Tasarısı Sözleşmesi, makale 5 (UNCITRAL belge A / CN.9 / 942).
[6] İcra Arabuluculuk Uzlaşma Anlaşmaları Tasarısı Sözleşmesi, makale 8 (UNCITRAL belge A / CN.9 / 942).
[7] dipnot bakın 2 Taslak Arabuluculuk Modeli Kanununun (UNCITRAL belge A / CN.9 / 943): “Daha önce kullandığı metinler ve ilgili dokümanlarda, UNCITRAL terimleri “uzlaşma” ve “arabuluculuk” değiştirilebilir olduğunu anlayışı ile dönem “uzlaşmayı” kullanılır. Bu model Kanunu hazırlanırken, Komisyon yerine Model Kanunu görünürlüğünü bu değişiklik promosyon kolaylaştıracağını beklenti terimlerin gerçek ve pratik kullanımı ile uyum ve yükseltmek amacıyla dönem “arabuluculuk” kullanmaya karar verdi. Bu değişiklik ı n terminoloji herhangi asli veya kavramsal etkileri yoktur.”
[8] Çalışma Grubu II Raporu (Anlaşmazlıkların Halli) (UNCITRAL belge A / CN.9 / 934).
[9] Çalışma Grubu II Raporu (Anlaşmazlıkların Halli) (UNCITRAL belge A / CN.9 / 934), p. 18.