Charles Dickens’ın karakterleri adlandırma becerisini sevmelisiniz. Bay Sweedlepipe, Honeythunder, Pumblechook ve Squeers gibi isimleri başka kim bulabilirdi? Ve kim, ama Dickens, her ismi, sıkı bir edebi eldiven gibi, her bir karakterin benzersiz kişiliğine çok iyi uydurabilir (elbette Scrooge bir cimri, olabilir mi? hasis başka bir şey olabilir mi?)
Okuyucuları yaklaşık iki yüzyıldır kıkırdatan bir yetenekti. Fakat zaman bizi modern, Neo-Dickens'lıları büyük bir dezavantajla karşı karşıya bıraktı. Viktorya dönemi okuyucularının kolayca anlayabilecekleri, her karakterin makyajı hakkında bize yeni (ve genellikle komik) bir şeyler söyleyebilecek gizli 19. yüzyıl argo isimleri görmüyoruz. Kısacası, pek çok Dickens isminin parlaklığını özlüyoruz çünkü nadiren görünüşlerinin ve seslerinin ötesine bakıyoruz. Bunu düzeltmek için, Dickens’ın en sevilen on karakterine ve isimlerinin gerçekte ne anlama geldiğine bir göz atalım.
Bay Bumble ( Oliver Twist )
İlk önce Bumble'ın beceriksiz bir aptal olduğu için adını aldığını düşünebilirsiniz. Tam olarak değil. Bay Bumble, beceriksizlikten daha abartılı, bu yüzden Dickens muhtemelen daha çok kelimeyi düşünüyordu. engebeli adını oluştururken. Bumptious, 'kendini beğenmiş' veya 'gururla şişmiş' için muğlak bir terimdir - 'tam çiçek açmış ve boncuklu olmanın gururu içinde' bir adam için mükemmel bir tanımdır.
Hasis ( Noel Şarkısı )
Scrooge'un adını çevreleyen iki teori var: Arkaik İngilizce kelimeye dayanabilir kazıma , 'ezmek veya sıkmak' anlamına gelir (Scrooge'un 'sıkıcı ... eski bir günahkar' olduğuna dair uygun bir hatırlatma). Yine de daha basit olan Scrooge, basitçe fonetik bir oyun olabilirdi. vidalamak , bir cimri için yaygın bir 19. yüzyıl argo (yine uygun). Ama ikisinden beri kazıma ve vidalamak aynı dil kökünden geliyor, ikisi de teknik olarak doğrudur.
Bay Merdle ( Küçük Dorrit )
Bunu söylemenin kibar bir yolu yok ama Bay Merdle'ın adı bok dolu anlamına geliyor (aslında, bu tam anlamıyla mali dolandırıcı için uygun). Çoğu kişi Merdle'ın Fransızca kelime üzerinde bariz bir oyun olduğuna inandığı için Dickens burada o kadar ince değildi. Kahretsin , kelimenin tam anlamıyla 'dışkı'.
Bayan Havisham ( Büyük beklentiler )
Bayan Havisham’ın adını çözmek harfleri ayırmak kadar kolaydır. Bunu yapın ve Havisham Sahtecilik var- Dickens’in ahlaki hatırlatması, “sahip olmak” ya da sahip olmak asla yeterli mutluluk getirmez. Gerçek yerine getirme vermede yatar, diğer her şey bir sahtekarlıktır - denilen bir evde kimin yaşadığını öğrenmesi kesinlikle zor bir derstir. Golf , Latince 'yeter' anlamına gelir.
Bay Pumblechook (Büyük beklentiler)
1) Obur ve açgözlü olduğunu hatırladığınızda Pip’in görkemli amcasının adını anlamak kolaydır. 'Boğuluyor' (veya Chooks ) Noel yemeğinden sonra ve 2) Pip her zaman onu 'karıştırıyor' gibi hissediyor— karmakarışık yumruk atmanın erken bir çeşidi, 'defalarca yenmek veya vurmak.' Onları bir araya getirin ve ortaya ne çıkıyor? Pumblechook!
Oliver Twist ( Oliver Twist )
Yazarken Oliver Twist , Dickens kendini Londra’nın yeraltı suç dünyasının argosuna daldı - ve muhtemelen asıl karakterinin adı da buradan geliyordu. Bükülmüş Viktorya dönemine ait sokak argosunda, asılmış anlamına geliyordu (bir ipte ölüm gibi) - yankesiciler ve pezevenklerle takılmaya devam ederse Oliver’ın boynunun nereye sarılabileceği konusunda uğursuz bir ön uyarı.
Bay Pecksniff ( Martin Chuzzlewit )
Pecksniff soyadı, büyük ölçüde Dickens’ın kelime çağrışımları sayesinde neredeyse ikiyüzlülükle eşanlamlı hale geldi. Okuyucular, Bay Pecksniff'in ne kadar ikiyüzlü olduğunu keşfetmeden önce bile, adı her şeyi gösteriyor: alçakgönüllü, beceriksiz bir yaratığın adı. gagalar kibirle bir an önce yerde koklama hava bir sonraki, her zaman bir sonraki yükselme şansı için rüzgarı test ediyor gagalama sipariş.
David Copperfield ( David Copperfield )
David Copperfield’ın adındaki sır, D.C. Onları ters çevirin ve yaratıcısının Charles Dickens’in baş harfleriyle aynı C.D. Bu tesadüf değil. David Copperfield Dickens’ın kurgulanmış benliğiydi, bir otobiyografi yazmaya en yakın şeydi.
Bay Pickwick ( Pickwick Kağıtları )
Dickens'ın Bay Pickwick'i ilk romanının sembolik 'ışığı' olması için yarattığı açıktır. (Pickwick, Bölüm 2'de “başka bir güneş” olarak anılmaktadır). Ancak Viktorya dönemi okurları, onu bir tür figüratif mum olarak görmeye davet edilmişlerdi - eski moda bir donyağı mum, tam olarak sarkık. fitil sürekli olması gereken seçilmiş dışarıda kalmak için. Romanın herhangi bir okuru burada Dickens'ın sembolizmini anlayacaktır, yani Bay Pickwick her zaman kasvetli durumlarda sıkışıp kalıyor, sadece arkadaşlarından biraz yardım alarak parlamaya devam ediyor.
Gri
Evet, Boz, Dickens'ın kendi belirlediği bir lakaptı, ama Boz da kendi başına bir Dickens karakteriydi ve gerçek Charles Dickens'i tuhaf ve gizemli bir aurada gizledi (bu birkaç hikayenin satılmasına yardımcı oldu). Ama aslında Dickens'a ait değildi. Boz, hayata Dickens'ın küçük kardeşi Augustus'un evcil hayvan adı olan Moses olarak başladı. Musa'yı (burnundan) önce Boses'e sonra da Boz'a çeviren Augustus’un eşsiz bir telaffuz şeklidir. Dickens bunu bir yetişkin olarak ödünç aldı (ve konuşma engelleri için şanslı yıldızlarına teşekkür etmiş olmalı).