Betty Cariño Yiry Jaakkola
Betty ile Yiry’nin Katledilmesine Dair
Ölümünden kısa bir süre önce yaptığı bir açıklamada şöyle demişti Betty Cariño: “Ayaklarımız yerde, başımız dik; kanımız soğuk ve kalbimiz alevler içinde, onurla” ilerliyoruz. Tıpkı Yiry Jaakkola adlı genç Finlandiyalı'nın kalbi gibi, onun da kalbi artık durdu: PRI hükümetine bağlı paramiliter katillerin kurbanı oldular. İsyancı yerli Triqui halkının yaşadığı San Juan Copala köyünün yer aldığı özerk bölgeye vahşi saldırılarda bulunan ve köyü dış dünyadan koparmaya çalışan söz konusu paramiliter grup, yardım konvoyuna tuzak kurup silahlı saldırı düzenledi. Bizler aracılığıyla, demişti Betty, Oaxaca’da mücadele eden kadınlar, Magon ile Zapata ve bizden önce özgürlük uğruna savaşmış bütün yoldaşlar seslerini duyuruyor. Kısa bir süre önce Betty’nin güneşe doğru açan bir çiçeğe benzettiği bu kalp, gelecekte Meksika’da, Fransa’da ve yeryüzündeki her tür despotluğa var gücüyle karşı koyan insanların yaşadığı her yerde çarpmaya devam edecek. Hiçbir kurşunun susturamayacağı bu ses, Oaxaca ve Meksika’nın vadilerinde ve dağlarında yankılanacak, nehirlerde çağıldayacak, sert fırtınalarda duyulacak, rüzgârlarla uğuldayacak, şelalelerde çınlayacak. Eninde sonunda da oligarşiye ve sermayeye ait ölüm makinesinin dişlilerini kıracak.
Paris, 11 Mayıs 2010
Paris Sürrealistler Topluluğu
Anny Bonnin, Michèle Bachelet, Hervé Delabarre, Alfredo Fernandes, Michaël Löwy, Marie-Dominique Massoni, Dominique Paul, Bertrand Schmitt, Michel Zimbacca ve dostları Guy Girard ile Jean-Jacques Méric.