Aşağıda birisinden bir şey istemem ve ricada bulunma durumları için kullanılabilecek Advanced yani İleri Seviye, C1 Seviyesi düzeyinde İngilizce cümlelere ve Türkçe çevirilerine yer verilmiştir.
A little bird told me
Kulağıma kuşlar fısıldadı / Kuşların fısıldadığına göre
If I don’t remember it wrong, you owe me a favour.
Yanlış hatırlamıyorsam bana bir iyilik borcun var.
Do me a favour and close that radio will you?
Bana bir iyilik yapsan da şu radyoyu kapatsan olmaz mı?
I offer you a chance to repay me for that favour you owe me.
İşte sana bana olan (iyilik) borcunu ödemek için bir fırsat / bir fırsat sunuyorum.
I don’t suppose you know how to fly a jet, do you?
Jet uçurmayı bilmiyorsundur diye düşünüyorum / bilmediğini sanıyorum, biliyor musun / yanılıyor muyum?
Is this asking too much of you?
Senden çok şey mi istemiş oluyorum? Çok şey mi bu?
I think there is something you can help me with.
Bana yardımcı olabileceğin bir konu / husus var. / diye düşünüyorum. / Sanırım bana yardımcı olabileceğin bir konu var.
I don’t want to be cheeky, but could you lend me your space shuttle please?
Yüzsüzlük etmek istemem ama bana uzay mekiğini ödünç verebilir misin?
This house need a woman’s touch.
Bu eve bir kadın eli değmesi gerek.
This job needs a man.
Bu erkek işi, / Bu işe bir erkek gerek.