Teşekkür ederim K. MERT.26 Ocak 2017 Perşembe Saat 18:32
Selma Hanım Çerkesce yazılmış yorumlar için size yardımcı olmaya çalışayım sırasıyla;
Л.Бадин, şiirin bir bölümünü almış ve bu bölüm bile tek başına esaslı şiir olmaya yeter diyor.
Sonra kara bir bulut
Çökerse üstüne birden,
Yine de görünür bir parçan, bakınca yerden.
Yıldız gibi kayarsan geceler boyu
Düşersin çaresiz, aşkın eline.
Дзыбэ Хусейн bu şiir Nalbiyin değil Şaş Kazbekin şiiri diye yazmış.
Kube Nurhan Fidan дзыбэ хусейнe cevap vermiş. Kuyeko Nalbiyin ismiyle basılan ( Maykopda Adıge Cumhuriyeti yayınlarından çıkan kitaptır. 2012) Toplu eserler olarak basılan 8 kitabın 6. sı. Şiirler ve poemler kitabının 22. sayfasında ki şiirdir. Yanlışımız yok. Selamlar demiş.
Sonra дзыбэ хусейн cevap vermiş Ben hata yapmışım Kube Nurhan özür dilerim. Sağol yazmış.
Umarım yardımcı olabildim.
Erhan bey'in Çerkesce şiir çevirisi çabasına tutunmak gerek. Şiirden iddialı olanlar kadar anlamasam da, Çerkes edebiyatının şiirinin, romanının türkçeye çevrilmesinden yanayım.
Oğuz Atay'ın Tehlikeli Oyunlar kitabının 101 sayfasında ^^kelimeler albayım bazı anlamlara gelmiyor^^ der. Kelimeleri anlamlandırmak her okuyanın işidir aynı zamanda.
Çerkesce kelimeleri hak ettiği biçimde Türkçe anlamıyla buluşturmak önemli.