"Benim bildiğimi bildiğini biliyorum."
Çeviri:I know that you know that I know.
121 Yorum
Fantastik cümle olmuş. Resmen bulmaca :) Bir cümlede bu şekilde arka arkaya "that" kullanmak ne kadar sık başımıza gelir? Bilgi verebilir misiniz?
- 14
- 12
- 10
- 10
- 9
türkçe'deki cümle ortasında olan "ki" ingilizce'de "that" oluyo. Yani türkçe olan cümleyi "ki"li bi hale getirelim: "Ben biliyorum ki sen biliyorsun ki ben biliyorum" (tam birebir tercüme bu yani). 2 tane ki = 2 tane that. birden fazlası da çok sık başına gelmez, cümle esprili zaten ;-) oldu mu?
hahaa camoon what a sentence,isn't it ? cümlesinden --ne cümle ama değil mi? türkçe anlamı çıkarılır mı?
iyi hoşta sorulan soruda "ki" yok ki ? verdiginiz örnek gibi sorulsa eywallah that koyarız ama olmayan bir kelimeyi nasıl nerden anlıycaz ?
çünkü Türkçede "ki" yerine "-idik" ekiyle cümle bağlamak daha doğal ve yaygın
that aynı zamanda ki anlamı veriyormuş. kelimenin üstüne gelirseniz göreceksiniz :)
"i know that he knows that i know" cümlesinin türkçesi aynı cevabı verir mi? teşekkür ederim.
- 22
- 14
- 9
- 6
- 2
I know that you knew that I knew'' olamaz mı?Geçmiş zaman kullanılamaz mı?Bil-di(dili geçmiş zaman algıladım ben)
haklısın, olabilir. Türkçede "-idik" zaman belirtmediğinden tam bir zaman karmaşası yaratıyor.
asla olmaz oradaki di zaman eki değil !!! sıfatfiil eki. bil- dik- i ni ancak dik yumuşadığından diğ oluyor.
di'nin zaman eki olmadığının gayet farkındayım şule hanım. Şöyle bi sorun var, zaman belirtilemiyor -dik ekinin kullanıldığı cümlelerde. Yani İngilizcede
- You know I sleep
- You know I am sleeping
- You know I slept
- You know I was sleeping
- You know I have been sleeping
- You know I had slept
- You know I have slept
cümlelerinin tamamını çevirmek için aslında Türkçede "Uyuduğumu biliyorsun" kullanılabilir. Belki 2 için "uyuyor oldugumu biliyorsun", tüm geçmiş zamanlılar için de "uyumuş olduğumu biliyorsun" kullanılabilir. Ama onları da pek kullanmıyoruz. Sorun bundan kaynaklanmaktadır. Türkçede "zamanı" tam vermek için tek yol "ki"li cümle kurmak, onlar da doğal olmuyor, yani
- Biliyorsun ki uyurum
- Biliyorsun ki uyuyorum
- Biliyorsun ki uyudum
- Biliyorsun ki uyuyordum
- Biliyorsun ki uyuyordum (şu ana kadar)
- Biliyorsun ki uyumuştum
- Biliyorsun ki uyuyordum (yakın zamana kadar)
İste selcen hanim arayipta bulamadigim ornegi yine siz cikarttiniz karsima :-) hani that ikitane bulunmaz diyordunuz in one sentences iste burada iki kez kullanilmis simdi ayikla princinin tasini o aciklamayi nerde yazmistiniz en azi dan bu konu icerisinde :P
bir cumlede iki kere "ki" kullanilmaz dedigimi hatirliyorum da iki kere "that" kullanilmaz dedigimi hatirlamiyorum. eger nerde dedigimi soyleseydiniz bakardik. su anda bir yorumda bulunamayacagim
1- bilirsin ben uyu-r-u-m (uyu fiil kökü, r- geniş zaman eki, u yardımcı ses, m şahıs eki. ) 2- uyu-yor-u-m (uyu fiil kökü, yor şimdiki zaman eki, u yardımcı ses , m şahıs eki.) 3- uyu-du-m (du dili geçmiş zaman eki diğerleri öncekilerle aynı) vs vs yani zaman anlamı vermenin tek yolu ki li cümle kurmak değil çünkü bunlar zamanı veren ekler değil. ingilizcede de zamanı anlamamızı sağlayan şeyler olmalı cümlelerde. benim bildiklerimden aklıma gelenler fiilin hali değiliyor birinci ikinci üçüncü halinden anlıyoruz ing takısından anlıyoruz was vs lerden anlıyoruz falan. bu cümlede hangi zaman olduğunu anlayabileceğimiz bir şey yok mu ? yok diyorsanız tamam bir şey diyemem ama insanların önerilerinde fiillerin değiştiğini gördüm. türkçede anlam ve zaman karmaşası yok bu cümlelerde. hepsinde zaman belli. ingilizcesinde de bellidir diye düşündüm açıklarsanız sevinirim
yine anlaşamadık. yan cümlecikte zaman belli olmuyor. tabii ki "uyurum, uyudum, uyuyorum" da zaman belli. "uyuduğumu" dediğimizde zaman belli değil. uyumak istisnai oldu biraz tabii çünkü şu an uyusam konuşamam. nasıl anlaşamadık hala bunu anlayamıyorum :) "bildiğimi biliyorsun" dediğimizde bu ingilizcede hem "you know I knew" (yan cümlecik past tense), hem de "you know I know" (yan cümlecik present tense) anlamına gelebilir.
Atılamaz. Çünkü bağlaçın en önemli görevlerinden birisi iki ayrı cümleyi (kendine ait fiili olan) birbirine bağlamaktır. "I know" ve "You know" ayrı ayrı cümlelerdir.
Atılabilir. Burada ki "that" kullanı mı isteğe bağlıdır. Her iki şekilde de olur. Her cümle tipinde değil ama.
- 19
- 10
- 3
çok hoşuma gitti bu cümle, bu tarz cümleler öğrenmemde de daha bir etkili oluyor sanki, akıldan da çıkmıyor
Bu tür cümleler daha ileriki aşamalarda kullanılsa daha iyi olur kanısındayım. Benim gibi orta seviyenin altındaki öğrenciler bunları okuyup anlamayınca itici oluyor bırakıyor. Benim hoşuma gitti ama kızım bıraktı programı.
that I know cümlesinde that kelimesinin bağlaç olduğunu nasıl anlıyacaz mesala daha uzun kelimelerde bağlaç değilde zamir olarak düşünüyorum sürekli bunu nasıl aşabilirim
- 14
- 2
Yorumlarada baktim ama kacirdigim bir seyler mi var anlayamadim. Cumlede Olumsuzluk var ama "not" yok neden. Yoksa bi soylem kalibi mı
Felsefe sınavına hazırlanıyordum, buralara kadar geldim. Senin bilmediğini benim bildiğimi biliyorlar.
- 13
- 3
çok karışık bir cümle bide bunu çevirin "Şu yoğurdu sarımsaklasak da mı saklasak, sarımsaklamasak da mı saklasak”
Espri anlayışınıza sıçayım. Ne boktan bir cümledir bu. Kelime oyunu yapıyorlar bir de. Gel türkçeye kelime oyunun kralını yapayım size
Bu şekilde sorular insanların aklını karıştırabileceğinden sorulmamalı buradan duolingoya sesleniyorum lütfen benim İngilizcem iyi fakat hiçbir hoca dahil böyle bir şey sormaz. Umarım beni haklı buldunuz
- 11
- 8
ingilizce çevirisinde sorun yok. hatta türkçe cümlenin ne demek istediğini ingilizcesini okuyuncaa anladım. benim bildiğimi bildiğini biliyorum demek oldukça hoş bir tekerleme gibi ama nemim b,ildiğimi SENİN bildiğii biliyorum diye türkçede de belirtmesi gerekir.
Bu kadar yorum yapıldıysa bir soruda soru amacına ulaşmış,bu program takla attırmış bu soru da herkese :)
Bence saçma sudoku gibi olmuş ona onu yazıyoruz olmuyor ne saçma şey labirenttemiyiz ingilizce kursunda mı belli değil