SUÇ VE CEZA
(Prestupleniye i Nakazaniye)
Fyodor Mihayloviç Dostoyevski
1866
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Rusça Aslından Çeviren: Mazlum Beyhan
20. Basım - Şubat 2017
687 sayfa
Yıllar önce okumuştum ama sayılmaz. Hem çeviri kötüydü hem de unuttum.
*
Radion Romanoviç RASKOLNİKOV, tefeci kadını öldürür. Sonra da yakalanma azabıyla kendi kendini yer.
*
Romanın başında Raskolnikov, meyhanede bir adamla tanışır: Marmeladov.
Sefil bir adam. İlk karısı ölmüş. Ondan bir kızı var. SONYA. Fahişelik yapıyor. İkinci karısı ve onun çocukları da sefil bir hayat sürüyor. Sonya kazandığı parayla ailesine bakmaya çalışıyor. Dünya iyisi bir kızcağız.
Ama hayatları çok feci. Sersefil.
Raskolnikov daha sonra Sonya ile tanışıyor. Etkileniyor ondan.
*
Raskolnikov'un annesi ve kız kardeşi Dunya geliyorlar. Dunya hali vakti yerinde bir adamla, Lujin ile evlenecek ama Lujin bir miktar şerefsiz.
Bunu anlayan Raskolnikov bu evliliğe karşı çıkıyor. Sonra herkes anlıyor Lujin'in şerefsizliğini.
*
Raskolnikov, içinde olduğu ruh hali nedeniyle annesini ve kız kardeşini bırakıyor.
Bu arada tefeci kadının, ve talihsizlik eseri olarak orada olan masum bir kadının, ölümü araştırılırken çeşitli şüpheliler bulunuyor.
Raskolnikov bu şüpheliler arasında yer almamasına rağmen endişeli. Katilin kendisi olduğunu anladıklarını ama söylemediklerini düşünüyor. Sanrılar görüyor.
En sonunda itiraf ediyor.
Sürgüne gönderiliyor.
Sonya da onunla gidiyor, ona bakıyor orada.
*
Sersefil hayatlar hepsininki. Çok üzülüyorum.
Böyle durumlarda hayatta kalmak için bunca uğraşılmasını, zavallı bir hayatı sürdürmeye devam etmeyi anlayamıyorum. Öldür kendini gitsin.