Enrique Vila-Matas’ın kendilerine “shandy” ya da “portatifler” adını veren “taşınabilir edebiyat” düşkünlerinin kurduğu cemiyetin tarihçesini kaleme aldığı Portatif Edebiyatın Kısaltılmış Tarihi, Emrah İmre’nin çevirisiyle Can Yayınları etiketiyle yayımlandı.
Dadacılar gibi şakacı, fütüristler gibi aşırılığa meyilli, sürrealistler gibi düzenbaz bu topluluğun üyeleri arasında 20. yüzyılın ilk yarısına damgasını vuran pek çok isim var.