Derûndan âşina ol taşrâdan bî-gâne sansınlar
-
Derûndan âşina ol taşrâdan bîgâne sansınlar
Bu bir özge reviştir âkıl ol dîvâne sansınlar
Şinâsî (Ruznâmecizâde Mehmed)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:Gönülden alâkalı ol, dışarıdan bakanlar seni habersiz zannetsinler. Bu özel bir yürüyüştür; akıllı ol ama seni deli zannetsinler.
Şiir Notları:Şinâsî hâlini gizlemeyi, bildiğini ifşâ etmemeyi tavsiye etmektedir. Aldatılma, her şeyin farkında ol ama belli etme; demektedir.