İstanbul’da doğan Lâtife Mardin, Şişli Terakki İlkokulu’na ve daha sonra İngiliz Kız Lisesi ve Amerikan Kız Koleji’ne devam etti. Lâtife Mardin, Türk Futbol Federasyonu ve Denizbank kurucusu Yusuf Ziya Öniş ile İstanbul Yardımseverler Derneği eski başkanı Handan Öniş’in kızıdır.
Mardin, Ali İpar’ın Salgın isimli filminde ve Bir Şehir Hakkında Hikâye adlı belgeselinde yönetmen asistanı olarak çalıştı. Daha sonra, Birleşmiş Milletler’e bağlı ve Merkezi Cenevre’de bulunan Uluslararası İşçi ve İşverenler Organizasyonu’nun bir kolu olan Uluslararası Çalışma Enstitüsü’nde çevirmen olarak üç yıl görev yaptı. Lâtife Mardin, New York’a geldikten sonra Birleşmiş Milletler Merkezi’nde de altı yıl sekreter olarak çalıştı.
Lâtife Mardin’in bu kitapla tamamlanan “Doğu-Batı Dörtlemesi”nin dışında, 1985 yılında yayınlanan Of Emeralds and Kings adlı bir kitabı ve Şubat 2001’de New York, Greenwich Street Theatre’de sahnelenen The “A” Word adlı bir tiyatro oyunu da vardır.
Dünyaca ünlü müzik prodüktörü ve kompozitör Arif Mardin’le evli ve üç çocuk sahibi Latife Mardin 2013'te aramızdan ayrıldı.
Yazarın Oğlak'taki Kitapları