Demem ser-rişte-i maksûdu mâl ü câhdan bulsun
-
Demem serrişte-i maksûdu mâl ü câhdan bulsun
Gönül esbâba etmez ilticâ Allah’tan bulsun
Münif
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:Maksada ulaşma yolunu mal ve makamdan bulursun diyemem. Gönül sebeplere, geçici şeylere sığınmaz; (maksada ulaşma yolunu) Allah'tan bulursun.
Şiir Notları:Dünya ve içindekiler fâni, yani geçicidir. Fâni olan maksûd olamaz. Maksûd Allah'tır.