Georgi Pulevski, bazen de Gjorgji veya Gjorgjija Pulevski olarak da yazılır (1817–1895).
Bugün Bulgarlardan farklı bir Makedon ulusunun yanı sıra ayrı bir Makedon dili fikrini halka açık bir şekilde ifade eden ilk yazar olarak bilinen bir Mijak yazar ve devrimciydi.
George Pulevsky, 1817’de, o zamanlar Osmanlı İmparatorluğu olan dağlık Kuzey Makedonya köyü Galichnik’te doğdu .
Georgiy, Miyakov’un (Mijatsi) Slav Makedon kabilesine aitti .
Galičnik’te “George Pulevsky’nin atalarının 15. yüzyılın sonunda Kuzey Arnavutluk’ta Skadar’ın ( Skoder ) güneyinde bulunan küçük sahil kasabası Pula’dan Galichnik’e taşındığına” dair bir efsane var.
Pulevsky’nin ilk yılları hakkında çok az şey biliniyor. Eflak ve Moldova’nın Tuna beyliklerinde uzun süre duvarcı olarak çalıştı (1859’da bu beylikler Romanya’yı oluşturmak için birleşti ) ve yetişkinlikte mimar oldu.
Pulevsky, beyliklerden sık sık anavatanına gelirdi. Goly Brda vadilerindeGalichnik’in batısında, Kuzey Makedonya’nın Arnavutluk ile kavşağında, Türkleri büyük ölçüde rahatsız eden Haiduk çiftini kurdu.
Pulevsky, muhtemelen Kırım Savaşı’ndan sonra Romanya’da , bir başka ünlü Bulgar haiduk olan adaşı Georgy Rakovsky ile tanıştı .
Rakovsky çifti, Bulgaristan’ın doğusunda, Staraya Planina Boynuzu bölgesinde Türklere karşı başarılı bir şekilde mücadele etti.
1861-1862’de Rakovsky , Belgrad’da Birinci Bulgar Lejyonunu yarattı .
Ve Georgy Pulevsky, Legia’nın bir parçası olarak bir Pontooner çifti kurdu ve bu, kısa süre sonra Belgrad’daki Türk garnizonuna çok fazla sorun çıkardı.
Kısa süre sonra Pulevsky, Sırp entelijansiyasıyla işbirliği yapmaya başladı.
O yıllarda Makedonya’da Sırp propagandası yoğunlaştı ve bazı Belgrad çevreleri, Sırbistan’a yerleşmiş (ve Sırbistan’a hizmetleri olan) Makedonya valisi Pulevsky’yi kendi amaçları için kullanmayı umuyorlardı.
Sırp makamları, Pulevsky tarafından derlenen iki benzersiz sözlüğün yayınlanmasına sponsor oldu.
“Pulevsky’nin dört dilli” (Beograd, 1873) ve “Pulevsky’nin üç dilli” [7] (Beograd, 1875) isimleri arkalarına takıldı .
“Dört dilli”, öncelikle Arnavutça, Türkçe ve Yunanca öğrenmek isteyen Sırplara yönelikti.
Üç dilli, Pulevsky’nin ana dili olarak tanımladığı yurttaşlarına hitap ediyordu.
Makedonca _ Makedonca (öncelikle Galichnikov lehçesinden alınan) kelimelerin Arnavutça ve Türkçe karşılıkları her sayfada üç sütun halinde verildi.
Pulevsky tarafından çok başarılı bir şekilde yapılan Kiril transkripsiyonunda hem Arnavutça hem de Türkçe kelimeler verildi.
O zamanlar Arnavutlar uzun süredir Latin alfabesini kullanırken, Türkler (sadece M.Kemal döneminde Latin alfabesine geçiş yapanlar) Türk dillerine uygun olmayan Arap alfabesini kullanmaktaydılar.
1876’da Pulevsky, Sırp-Türk Savaşı’na ve daha sonra Rus-Türk Savaşı’na katıldı .
Troyan Balkan vadilerinde başıbozuklar ve askerlerle savaştı ve ardından Şipka için kanlı savaşa katıldı .
1878’in sonunda Pulevsky, Sofya’da Samovila Makedonska şiirini yayınladı ve burada modern Makedonların atalarının eski krallar Makedonyalı Philip ve Büyük İskender olduğu fikrini savundu .
Samovil’de, Makedonya’nın Türklere iade edilmesinin bir sonucu olarak İngiliz diplomasisinin entrikalarını kınadı.
1879’da Pulevsky, Sofya’da kendi şiirlerinden ve türkülerinden birkaçına yer verdiği Makedonyalı Pesnarka’nın iki cildini yayınladı.
Eserleri:
Blaze Ristovski (ed.) (1974) Georgija M. Pulevski: Odbrani stranici (‘Toplu Eserler’), Üsküp: Makedonska kniga.
Üç dil sözlüğü – wikisource çevirisi.
Gjorgji Pulevski – Rechnik od tri jazika (Речник од три јазика) 3 Ağustos 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., PDF
Commons’ta “A dictionary of three languages”
Commons’ta “A dictionary of four languages”