Çeviri Teorisi
Çeviri Teorisi
Çeviri teorisi, çevirinin nasıl yapılacağı, çeviri yapılırken dikkat edilmesi gereken noktalar ve çevirinin kalitesini belirleyen kurallar gibi konuları içerir. Çeviri teorisi, çevirinin yapılacağı dil diline, metin türüne ve çevirinin kullanım alanına göre değişebilir.
Çeviri teorisi açısından, çevirinin yapılırken dikkat edilmesi gereken noktalar şunlardır:
Kaynak dil dilinin dil yapısı ve anlatım özellikleri: Çevirinin yapılacağı dil dilinin dil yapısı ve anlatım özelliklerine uygun bir şekilde çeviri yapılması gerekir.
Çevirinin yapılacağı dil dilinin kültürü: Çevirinin yapılacağı dil dilinin kültürüne uygun bir şekilde çeviri yapılması gerekir.
Çevirinin yapılacağı dil diline özgü kurallar: Çevirinin yapılacağı dil diline özgü kurallara uygun bir şekilde çeviri yapılması gerekir.
Çeviri teorisi, çeviri süreci, çevirinin yapılışı ve çevirinin kalitesi gibi konuları inceleyen bir bilim dalıdır. Çeviri teorisi, çeviri yapılırken kullanılacak yöntemleri, dil ve metin çevirisi konularını, çevirinin sosyolojik, psikolojik, kültürel, ekonomik ve sosyal etkilerini inceler.
Çeviri teorisi, çeşitli dil diline çevirinin yapılmasının yanı sıra, aynı dil dilinde çevirinin yapılmasını da kapsar. Örneğin, aynı dil dilinde yapılan çeviri türleri arasında özlü çeviri, yaptırımsal çeviri, yorumsal çeviri gibi türler bulunur.
Çeviri teorisi, çevirinin yapılışı ve kalitesini belirleyen çeviri standartlarını da içerir. Çeviri teorisi, çevirinin yapılışı sırasında önem verilen kurallar ve ilkeleri de kapsar.