Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o
kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz.
Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat
farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.
Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;
Ali Fikri Yavuz Meali
(Mal ve evlâdsız olarak) tek başına yarattığım o kâfiri (Velid İbni Muğîre'yi) bana bırak.
Bahaeddin Sağlam Meali
Beni, yarattığım o kimseyle yalnız bırak. (Ben onun hakkından gelirim.)
Bayraktar Bayraklı Meali
11,12,13,14. Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!
Cemal Külünkoğlu Meali
(Mal ve evlatsız olarak) tek başına yarattığım o inkârcıyı (Velid İbni Muğîre'yi) bana bırak!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
11,12,13,14. Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.
Diyanet Vakfı Meali
11, 12, 13, 14. Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak!
Edip Yüksel Meali
Bir birey olarak yarattığım kişiyi bana bırak.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Bırak bana o herifi ki yarattım da tem tek
Hasan Basri Çantay Meali
11,12,13,14. Bir tek (ya'nî nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak.
Hayrat Neşriyat Meali
Tek olarak yarattığım şu kimseyi ise, bana bırak!(3)*
İlyas Yorulmaz Meali
Beni ve yalnız olarak yarattığım kimseyi başbaşa bırak.
Kadri Çelik Meali
Tek başıma yarattığım o kimseyi bana bırak.
Mahmut Kısa Meali
Annesinin karnında âciz, yapayalnız ve çaresiz bir kul olarak yarattığım o azgın inkârcıyı sen bana bırak! Hakikati çok iyi bildiği hâlde; kibir, inat ve bencilliği yüzünden ayetlerime başkaldıran o küstah ve azgın kâfirin hakkından bizzat Ben geleceğim!
Mehmet Türk Meali
11,12,13,14. Bırakın Bana! O kendi ellerimle yarattığım,1 kendisine bolca servet ve gözünün önünde duran oğullar verdiğim ve önüne imkân ve fırsatlar serdiğim adamı.2*
Muhammed Esed Meali
BANA BIRAK yalnız yarattığım 5 o kişi[yle uğraşma]yı,
Mustafa İslamoğlu Meali
BENİ tek başıma yarattığımla başbaşa bırak![5409]*
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bırak bana o tek başına yarattığım şahsı.
Suat Yıldırım Meali
11, 12, 13, 14. Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak! *
Süleyman Ateş Meali
Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.