Ayeti Dinle
Meal Ekle/Çıkar
Ayeti Sayfasında Oku
فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌۙ
Fe-iżâ nufiḣa fî-ssûri nefḣatun vâhide(tun)
Artık Sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.
Sura bir kerecik üfürülünce.
Sûra bir kerecik üfürülünce,
Sûra bir kere üfürüldüğü zaman, olacak olur.
Sur'a bir üfürülüş üfürüldüğü,
Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği,
Çünkü Sûr'a ilk üfürülüş üfürüldüğü,
Tek bir nefha ile sura üfürüldüğü zaman,
Sûra bir üfleyişle üflendiğinde;
Birinci olarak, Sûr üfrülünce
Artık Sur'a bir defa üfürüldüğü,
13,14,15. Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
13,14,15. Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.
13, 14, 15. Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,
Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,
Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha
Artık Sûr'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,
Artık «Suur» a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,
13,14,15. Artık Sûr'a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur!
Sura tek bir üfürülüşle üfürüldüğü (kıyametin başlama işareti verildiği) zaman.
Kıyamet borusu ilk defa üfürülünce
Artık sura tek bir üfürülüşle üfürüleceği.
Kıyâmet için sûra bir kez üflendiği,
13,14. Artık sur’a1 birinci defa üflendiği, yeryüzü ve dağların yerlerinden kaldırılıp birbirine çarpılarak bir defada darmadağın edildiği zaman (var ya!)*
O halde, [Son Saat'i gözünün önüne getir,] [hesap vakti] sûru[nun] bir tek üflemeyle ses verdiği,
Nihayet Sur’a tek bir üfürüşle üfürüldüğünde. 20/105...107, 21/104
İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,
Vaktâ ki Sûr'a bir üfürülme ile üfürülmüş olur.
13, 14. Artık sûra kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,
Sur'a bir tek üfleme üflendiği,
Sura ilk defa üfürüldüğü zaman,
Sûr'a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...
Sûra bir üfürüş üfürüldüğünde,
Sûra bir üfleyişle üflendiğinde,
pes ķaçan ürile śūr içine ürmek bir gez.
Sur bircə dəfə üfürüləcəyi;
And when the trumpet shall sound one blast
Then, when one blast is sounded on the Trumpet,(5648)*