Sözde yerelleştirme, yazılımın yerelleştirilmeye hazır olup olmadığını denetlemek için kullanılan bir yöntemdir. Bu yöntem, ürünün kullanıcı arayüzünün çeviriden sonra nasıl görüneceğini gösterir. Çeviri işlemi başlamadan önce herhangi bir kaynak dizginin değiştirilmesinin gerekip gerekmediğini denetleyerek olası yeniden çalışmayı azaltmak için bu özelliği kullanın.
Sözde yerelleştirme ile aşağıdakileri hızlı bir şekilde denetleyebilirsiniz:
Sözde yerelleştirmeyi çalıştırmak için Crowdin Mağazası aracılığıyla yüklenebilen Sözde yerelleştirme uygulamasını kullanabilirsiniz.
Sözde yerelleştirme uygulamasını ayarlamak için şu adımları izleyin:
Eğer API ile çalışmayı tercih ediyorsanız, aşağıdaki API yöntemlerini kullanabilirsiniz.
Sözde yerelleştirilmiş proje dosyalarınızı ayarlamanın ve indirmenin bir başka yolu da Crowdin CLI kullanmaktır.
CLI aracılığıyla Sözde Yerelleştirme İndirme hakkında daha fazlasını okuyun.
Tasarım aracı (Figma, Adobe XD) kullanıcıları için sözde yerelleştirme kullanılarak tasarımların yerelleştirilmeye hazır olup olmadığını deneme seçeneği de bulunmaktadır. Bu özellik Figma için Crowdin ve Adobe XD için Crowdin eklentilerine bütünleştirilmiştir. Proje yerelleştirmesi başlamadan önce kaynak dizgilerin değiştirilmesi gerekip gerekmediğini denetlemek için içeriğinizin (örneğin, uygulamanın kullanıcı arayüzü) farklı dillerde nasıl görüneceğini benzetmenizi sağlar. Metinlerinizi Crowdin’e gönderdikten hemen sonra içeriğinizi sözde yerelleştirmeye başlayabilirsiniz.
Figma için Crowdin eklentisi aracılığıyla sözde yerelleştirme hakkında daha fazlasını okuyun.
Adobe XD için Crowdin eklentisi aracılığıyla sözde yerelleştirme hakkında daha fazlasını okuyun.
Farklı dillerin uygulamanızın kullanıcı arayüzüne nasıl uyacağını görmek için dizgilerin uzunluğunu değiştirin. Örneğin, İspanyolca metinler İngilizce metinlerden ortalama %25-30 daha uzun, Japonca metinler %30-60 daha kısadır.
Dilden bağımsız olarak, her dizginin kullanıcı arayüzünde nerede başladığını ve bittiğini görmek için önekler ve sonekler ekleyin.
Uygulamanızın Asya, Kiril, Avrupa veya Arapça karakterlerle nasıl çalıştığını denetleyin.