Bence doğru çeviri "Ben senin KADAR yorgunum" olmalı.
"So" olmasaydı (Ich bin müde wie du.) "Ben senin gibi yorgunum" olurdu.
Gerçi her iki cümle de anlam olarak aynı. Demek ki çok da kasmamak gerekiyor.
Ben de aynı fikirdeyim. KADAR daha doğru olurdu.
Ben de aynı fikirdeyim. Burada KADAR daha dopru olurdu
senin kadar yorgunum da olmali
1.Ben senin gibi yorgunum. : Ich bin müde wie du.
2.Ich bin so müde wie du:Senin gibi öyle yorgunum