Bende para namına bir şey yok ifadesiniz Arapça karşılığı
مَا مَعِي شَيْئٌ مِنَ النُّقُود
مَا olumsuzluk ifade eder ve yok anlamında.
مَعِي yanımda anlamında
شَيْئٌ kelimesi Türkçe’ye de geçmiştir. Bir şey manasındadır. Olumsuz cümle olduğu için hiç bir şey anlamına gelir.
مِنَ النُّقُودِ paradan anlamındadır. Burada ba’ziyet ifade eder ve bir miktar anlamındadır. Az da olsa yok demektir.