marya Stepanovaşair, romancı, gazeteci, denemeci ve yayıncı olarak Rusya’nın en tanınmış ve onurlandırılan isimlerinden biri, nakavt bir makale kaleme aldı (mükemmel tarafından çevrildi Sasha Dugdale) üzerinde The Financial Times. Birkaç alıntı:
Bu bitmeyen savaş günlerinde Ukrayna’da çekilmiş fotoğraflara bakmadan duramıyorum, bir savaş o kadar düşünülemez ki, olup bitenlerin gerçekliğine hala inanmak zor. Harkov sokakları – moloz, beton kirişler, pencerelerin olması gereken yerde kara delikler, içleri yanmış güzel binaların ana hatları. Bir istasyon, kalkan bir trene binmeye çalışan bir mülteci kalabalığı. Bir köpek taşıyan bir kadın, bombardıman başlamadan önce Kiev’de bir sığınağa gitmek için acele ediyor. Sumi’de bombalanan evler. Baskından sonra Mariupol’da bir doğum hastanesi – bunu tarif etmeyeceğim.
80 yaşındaki bir arkadaşım bana bir zamanlar gördüğü bir rüyayı anlattı: Sıra sıra demir yataklarda yatan insanlarla dolu devasa bir tarla. Sıra sıra insan. Ve bu alandan yükselen inleme sesi. Her zaman biliyordum, dedi, bunun beklenen bir şey olduğunu. Gelip geçecekti. Felaketle ilgili rüyalar, bir zamanlar “Sovyet sonrası dünya” olarak adlandırılan yerde yaygındır; yakında başka isimler de çıkacaktır. Ve bu son günlerde ve gecelerde, rüyalar gerçek oldu, mümkün olduğunu düşündüğümüzden daha korkunç bir gerçeklik, saldırganlık ve şiddetten yapılmış, Rus dilinde konuşan bir kötülük. Bir sosyal medya sitesinde birinin yazdığı gibi: “Naziler tarafından işgal edildiğimizi ve o Nazilerin biz olduğumuzu hayal ettim.”
“Nazi” kelimesi, Rus devletinin siyasi dilinde en sık kullanılan kelimelerden biridir. tarafından yapılan konuşmalar Vladimir Putin ve propaganda manşetlerinde bu kelime genellikle Ukrayna’ya sızdığını söyledikleri bir düşmanı tanımlamak için kullanılıyor. Bu düşman o kadar güçlüdür ki askeri saldırganlıkla karşı konulabilir ve karşılanmalıdır: yerleşim bölgelerinin bombalanması, kasaba ve köylerin etlerinin yok edilmesi, insan kaderinin canlı dokusu.
Bu kelime bizi hala dehşete düşürüyor ve dünyamızda kesinlikle onun uygulanması için adaylar var. Ancak propagandacılar, kelimeyi Treasure Island’daki kara nokta gibi kullanırlar ve uygun olan yere yapıştırırlar. Rakibine Nazi diyorsan, bu her şeyi açıklıyor ve haklı çıkarıyor.
***************
Şu anda nasıl bir dünyada yaşayacağımız konusunda bir karar veriliyor ve bazı açılardan zaten içine çekiliyoruz: Varız ve bir başkasının bilincinin kara deliğinde hareket ediyoruz. Arkaik ulus fikirlerini çağrıştırır: daha kötü uluslar vardır, daha iyiler, anlaşılmaz bir büyüklük ölçeğinde daha yüksek veya daha düşük uluslar; tüm Ukraynalıların (ya da Yahudilerin, Rusların, Amerikalıların vb.) zayıf, açgözlü, köle, düşman olduğunu – ve bu karton kesikler, tıpkı ikinci dünya savaşından önce olduğu gibi, zaten kolektif hayal gücünde geziniyor. Rusya’da dedikleri gibi, “ölüler yaşayanları ele geçirir” ve burada bu ölüler, tıpkı bir korku filminde olduğu gibi, yeni kanın aktığı ve öldürmeye başladıkları fikirler ve kavramlardır.
***************
Bugün direnmek, kendimizi bir başkasının hayal gücünün diktatörlüğünden, bizi içeriden kavrayan ve istesek de istemesek de hayallerimizi, günlerimizi, zaman çizelgelerimizi ele geçiren bir dünya resminden kurtarmak demektir. Şu anda Ukrayna’da bir hayatta kalma savaşı sürüyor; kişinin kendi rasyonel zihninin bağımsızlığı için verdiği bir savaş. Her evde ve her kafada oluyor. Orada olduğu gibi burada da direnmeliyiz.
baştan sona oku de The Financial Times. Cesur; Çarpıcı; acil.
Etiketler: Maria Stepanova, Sasha Dugdale, Vladimir Putin
Kaynak : https://Edebiyat Tarihi.stanford.edu/2022/03/i-dreamt-we-were-occupied-by-nazis-and-that-those-nazis-were-us/