Meksika'nın 2. en yüksek dağı olan Popocatepetl Yanardağı yenideen faal durumda.. Başkent Mexico City'de tehlikeli günler kapıda.. 70km uzaklıktaki muhtemel bir patlamada oluşacak kül yağışı bu kalabalık şehri de etkileyebilir..
Bu kızgın dağın ismi, yerli dili Nahuatl'daki Popoca ve Tepetl kelimelerinden oluşuyor, yani sırasıyla tüten dağ demek oluyor.. İspanyolların ülkeye ayak bastığı 1519 yılından beri tutulan kayıtlarda Popocatepetl tam 15 kere patlamış.. Yapılan araştırmalara göre bu dağın yaşı 730,000 yıl olarak hesaplanmış.. 1991 yılında başlayan hareketlenmeyi takiben 1993 yılından günümüze kadar duman çıkışı dağın tepesinde sürekli kalmaya devam ediyor.. Popocatepetl'in hemen hemen ikizi olarak tanımlanan beyaz kadın anlamındaki Iztaccihuatl volkanı ise sadece 16km uzaklıkta yer alıyor..
Aztek efsanesine göre, Popocatepetl, kralın ordusunda paralı bir askerdir ve kralın kızı Prenses Iztaccíhuatl'e aşıktır. Oaxaca'da bir savaş seferine giden asker döndüğünde eğer düşman komutanın kafasını yanında getirebilirse, kralın kızıyla evlenecekti.. Popocatepetl uzun süre dönmedi, ve düşman ordusu onun yakalanıp öldüğü şeklinde yalan bir haberi tüm bölgeye yaydı.. Iztaccíhuatl, sevgilisinin öldüğüne inanarak kendi hayatına son verdi. Ancak Popocatepetl zafer kazanmış şekilde savaştan eve döndüğünde Izta'nın cenazesinde bulmuş kendini.. Yas halinde sevgilisinin cesedini yakınlardaki bir dağa yatırmış ve kendisi de üzüntüden oracıkta ölmüş..
Bunun üzerine, tanrılar bu çifti karlarla kaplayarak her ikisini de birer dağa dönüştürür.. İşte o zamandan beri tüten bir meşale ile nöbet tutar Popocatepetl, yanıbaşında yatıveren Iztaccihuatl'ın başında..