19 Yorum
problem kelimesiyle alakası yok. İngilizcede sayılabilen tekil nesnelerin başına ep bir şey getirmeliyiz, yani "I do not have a problem" da diyebilirdik; ama "I do not have problem" diye bir şey yok.
Türkçede de birçok yerde çoğul kullanmak yanlış, mesela bir şeyin olmadığını söylemek için. "Problemlerim yok" Türkçede yanlış. Somut bir şey olsa mesela "Elbiselerim yok" desek kısmen doğru olur çünkü var olmadıklarını değil ama o an orada olmadıklarını söylemek için kullanabilirdik. ama soyut bir şey için tamamen anlamsız oluyor.
hayır özel bir durum değil tam tersine genel bir durum :) Türkçede "sorunlarım yok" diye bir şey yok. Türkçede tekil kullandığımız birçok durumda İngilizcede çoğul kullanıyoruz, en basitinden Türkçede "üç elma" diyoruz ama İngilizcede "three apples". Bu durumla ilgili detaylı bilgi için şuraya bakabilirsin: https://www.duolingo.com/comment/1632177
Anlar gibi oldum. Ama pek mantıksız geliyor. "Benim problemim yok derken. "I do not have problem" derim. Sorunlarım var derken de "I do not have problems" derim. Üç elma yerim diyecekken;" I eat three apples" derim. Ben elma yerim derken; "I eat apple derim". Burda ilk çoğul elma yiyen şahısı elmalar yiyor diye çevirmedik diye. Çok problemi olan bir adamın problemlerini neden bire indirdik? Adamın bir sürü problemi var ki problemlerim var demiş. Biz Türkçede "elmalar" yiyor diye çevirmedik diye adamın sorunlarını hiç ettik. What's your problem man dedik. Olmadı üzüldüm. Neyse ben yandım. Bunu böyle kabul et de de. Daha fazla kurcalamayayım. :)
yukarıda yazdığınız örneklerdeki "I do not have problem", "I eat apple" İngilizcede tamamen yanlış. Linktekileri okursanız biraz yardımcı olacağını düşünüyorum.
Ayrıca adamın zaten problemi YOK. Yani Çok problemi olan bir adamın problemlerini neden bire indirdik? sorusu anlamsız kalıyor. Zaten olumlu olsa Türkçede de diyebilirdik "Adamın problemleri var" diye (The man has problems) ama olmayan bir şey için biz Türkçede çoğul kullanmıyoruz (problemlerim yok? böyle bir şey yok:) )
http://fondosdefuturama.com/wp-content/uploads/images/4f/fry.jpg hepten karıştırmışım oraları.
olumsuzdan başlayıp olumluya yelken açmışım. sonra o yalana inanıp peşinden gitmişim.
neyse ben fazla kuracalmayayım. bunun üstünü şimdilik örütüyorum. https://www.youtube.com/watch?v=a3d00fWdpUg&t=33