Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Öyle ki “Gabe Kavseyn” iki yay (parçasının)çakışması veya daha yakın (vaziyette aralarında iletişim ‘bilgi teması’)başladı.
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İki yay kadar kaldı araları, yahut daha da yakın.
Abdullah Parlıyan Meali
aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına kadar.
Ahmet Tekin Meali
İlâhî planın gerçekleşmesi için, Allah'ın Rasulü Muhammed'le söz ve işbirliği yapan Cibril, eşit iki makamda olandan biri veya (bazı konularda) bir ast rütbeli elçisidir.*
Ahmet Varol Meali
Böylece (aradaki mesafe) iki yay boyu veya daha yakın oldu.
Ali Bulaç Meali
Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Böylece Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahud daha az oldu.
Bahaeddin Sağlam Meali
İki yay kadar veya daha yakın oldu.
Bayraktar Bayraklı Meali
5,6,7,8,9,10. Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğini vahyetti.[590]*
Besim Atalay Meali
Sonra da yaklaştırılan iki yay gibi oldu, daha da yakın
Cemal Külünkoğlu Meali
Öyle ki, (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay mesafesi kadar, hatta daha da yakın oldu.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.
Diyanet Vakfı Meali
8, 9. Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.
Edip Yüksel Meali
Mesafe iki yay kadar veya daha yakın oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
«kabe kavseyni ev edna» oldu da
Erhan Aktaş Meali
Böylece iki yay aralığı kadar, hatta daha yakın oldu.
Hasan Basri Çantay Meali
(Bu suretle o, peygamberlere) iki yay kadar, yahud daha yakın oldu da,
Hayrat Neşriyat Meali
8,9. Sonra (çok perdeler geçerek Rabbine) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki, kab-ı kavseyn (iki yay) kadar veya daha da yakın oldu!