yabancı bir şirkete falan e-mail atarken dear sir or madam
'a alternatif olarak kullanılabilen hitap şekli.
"lan bakın biriniz şu maile" anlamı veriyor gibi..
şahsa gönderilmeyen yazışmaların başına (firstname.lastname@example.org, lüzumsuz işler müdürlüğü, vs.) konulur genellikle.
'ilgili şahsa/kişilere' diye çevirebiliriz türkçeye.
türkçesi "kimi ilgilendiriyorsa ona
" benzeri bir şey oluyor ki delikanlı lugat
ında küfre girer.
(bkz: herkesin tuttuğu kendine
)
gönderdiğiniz maili alacak kişinin kadın veya erkek olduğunu bilmediğiniz koşullarda da kullanılan bir çeşit gizli özne
dir.
nedense bana çok karizmatik gelen söz. hani şöyle bi havası var: karşımdaki ne ayaksın bilmiyorum ondan böyle yazdım. hani biraz kaba bir halde söylecek olursak; "sikleyene, siklemezseniz de sikimde olmaz." havası var. icad edenin gözlerinden öpüyorum.
türkçe meali 'artık kimi ilgilendiriyorsa valla benden çıktı' cümlesi