-
şöyle yazmış proust'a (ne yazdığını görmeden önce colette-proust yazışmasının kendinde zevkini bilincine getirip zevklenebilir insan)
"bu dünyada hiç kimse bir cinsel dönük* hakkında böyle sayfalar yazmadı, hiç kimse! bununla size kibirli bir övgü düzmüş oluyorum, zira ben de mercure için dönük üstüne bir inceleme yazmak istediğim zaman aklımdaki tam buydu, tabi onu oradan çıkarmamı engelleyen tembellik ve beceriksizlikle birlikte.[...] yemin ederim, sizden sonra, sizden başka hiç kimse bu yazdıklarınıza hiçbir şey ilave edemeyecektir."
*homoseksüel kelimesini fazla "alman" bulan proust bunun yerine "inverti"ü kullanıyormuş.
[pinhan yayınları çevirse artık kristeva'nın colette üzerine kitabını]