Başarılı bir lansman gerçekleştirmek için uygulamanızı her dilde test etme
Uygulamanızı yerelleştirdiğinizde, her dili ayrıntılı bir şekilde, yerel dildeki ilk sürümünüzü test ederken gösterdiğiniz özeni göstererek test edin.
Neden işe yarar?
En iyi çevirmenler bile uygulamanız yayınlandıktan sonra kullanıcıların hemen farkına varabilecekleri dille ilgili küçük ayrıntıları gözden kaçırabilirler. Yerelleştirmelerinizi test ederek, uygulamanızın alacağı tepkiler konusunda belirleyici olabilecek dil veya içerik hatalarının önüne geçmiş olursunuz.
En iyi pratikler
- Yerelleştirmenizi test etmek için mümkünse her zaman dili ana dili olarak konuşan kişilerden yardım alın.
- Her test cihazında, Ayarlar bölümünde dili veya yerel ayarı ayarlayın. Uygulamayı yükleyip başlattıktan sonra tüm kullanıcı arayüzü akışları, diyalogları ve kullanıcı etkileşimleri arasında gezinin. Girişlere metin ekleyin.
- Kırpılmış metne veya kullanıcı arayüzü öğelerinin ya da ekranın kenarlarının üstüne gelen metne dikkat edin.
- Metnin satıra doğru şekilde yerleştirildiğini doğrulayın.
- Kelimelerin yanlış bölünüp bölünmediğini ve noktalama işaretlerinin kullanımını kontrol edin.
- Alfabetik sıralamanın doğru olduğunu onaylayın.
- Tüm düzenlerin ve metin yönlerinin doğru olduğundan emin olun.
- Çevrilmemiş metinlere dikkat edin; kaynaklar dizininin doğru dil niteleyicisiyle işaretlendiğini kontrol edin.
- Varsayılan kaynakları test edin.