Turgenyev’in ‘Duman’ı Yordam’dan çıktı
HABER MERKEZİ – Turgenyev ile Dostoyevski arasındaki çatışmanın yansımalarından biri olma özelliğini de taşıyan Turgenyev’in “Duman” isimli yapıtı, Yordam Kitap’tan çıktı.
İvan S. Turgenyev’in 1867 yılında yayımlanan eseri “Duman”, Hasan Âli Ediz çevirisi ile Yordam Kitap’tan çıktı.
Turgenyev bu eserinde Rusya’ya Avrupa’dan bakarak, hem aristokrat çevreyi hem Slavofilleri hem de aydınları eleştiriyor.
İçerdiği otobiyografik unsurlarla da dikkat çeken “Duman”, Turgenyev ile Dostoyevski arasındaki çatışmanın yansımalarından biri olma özelliğini de taşıyor.
Kitaptan bir pasaj
Birdenbire ona her şey bir duman gibi göründü: Kendi yaşamı, Rus yaşamı, insan yaşamı, hele Rus yaşamı ona tümüyle bir duman gibi göründü. ‘Her şey duman ve buhar,’ diye düşünüyordu. Sanki her şey durmadan değişiyordu. Her yerde yeni yüzler, yeni biçimler görünüyor, sanki olaylar birbirini kovalıyordu. Oysa aslında her şey aynıydı. Her şeyde bir hareket, bir acelecilik göze çarpıyor, her şey hiçbir iz bırakmadan, hiçbir şeye erişmeden yitip gidiyordu.
Kitabın künyesi
Duman
İvan S. Turgenyev
Çeviri: Hasan Âli Ediz
Yordam Edebiyat
İstanbul, 2017
Gazete Karınca