''haftanın bir günü cumadır'' da olabilmeli alternatiflerde.
"Haftanın bir günü cumadır" Özne: Haftanın bir günü
"Cuma haftanın bir günüdür" Özne: Cuma
Friday cümlenin öznesi olduğu için, Türkçe çevirisinde de özne Cuma olmalı.
Cuma haftanın mübarek günüdür dedim kabul etmedi :))
Kabul etmez zaten
Ben zaten oyle yazdim
Ya bu sistem körü körüne doğru cümleyi istiyor. Dağınık cümle okununca anlaşılıyor ama bunlar dağınık cümleyi kabul etmiyor
"Cuma bir haftanın günüdür"ü de kabul etmedi