arkadaşlıkları, arkadaşlıklarda genelde olmayan öpüşme, koklaşma, sevişme gibi eylemleri de içeren iki arkadaşın birbirine verdiği haklar.
"well, what i didn’t say was that this gentleman is a
friend who has squatter’s rights. but that’s no surprise to
you, is it?"squatter
: başkasına ait mülkü işgal eden kişiright
: hak
demek ki bu durumda yaklaşık bir türkçe karşılık samimiyet hakkı, sevgili hakkı, iffet hakkı gibi bir şey oluyor.
ispanyolcası: derecho a roce
"bueno, lo que no te he dicho es que este señor es un amigo mío con derecho a roce. pero eso no te sorprende, ?verdad?"
(bkz: çalışmalarımız devam ediyor
)