

Biçem Alıştırmaları


Raymond Queneau
Özgün Adı : Exercices de style
Çeviren : Armağan Ekici
edebiyat


deneme


ISBN: 9755702059 | 140 sayfa
| Özgün Dili : Fransızca
Basım Tarihi : Aralık 2003 | Etiket Fiyatı 10,00 TL
1947'de yayımlanan Biçem
Alıştırmaları, Queneau'nun adının duyulmasına yol
açan kitabı. Queneau, bu kitabın ilhamını Bach'ın Füg
Sanatı'nın çalındığı bir konserden almış: Basit bir motiften yola çıkarak sonsuz sayıda çeşitleme
yapmanın mümkün olması fikri, onu bu kitabı yazmaya yöneltmiş.
Sıradan bir hikaye parçasının 99
değişik biçimde anlatılmasına dayan bu ufak kitap, Queneau'nun en önemli, en çok iz bırakmış
yapıtlarından biri; Oulipo akımının bir çok özelliğinin nüvesi, bu kitaptan geliyor.
Biçem Alıştırmaları, doğurduğu ilüstrasyonlar, kabareler, tiyatro
oyunları, başka yazarlarca yapılan ekler, ilham verdiği yapıtlarla (bunların arasında Ferit Edgü'nün
'Yazmak Eylemi' de var) çağdaş edebiyatın klasiklerinden biri.
Biçem Alıştırmaları, dilin, anlatımın, gerçekliğin çokyönlülüğü ve çeşitliliği üzerine
son derece ciddi imalar içeren bir mizah kitabı (ya da son derece gayriciddi bir dilbilim kitabı)
olarak okunabilir. Kitabı, bütün Avrupa dillerinden sonra nihayet Türkçeye de getiren bu çeviri,
Queneau'nun hazırladığı iki edisyondaki (1947 ve 1973) bütün alıştırmaları içeriyor.


Raymond Queneau (1903 - 1976), düzyazı ve şiirlerinde dili büyük bir ustalıkla kullanan 20. yy. ortalarının önde gelen gelen Fransız yazarıdır. Ansiklopedik merakları da olan yazar, etkili Encyclopédie de la Pléiade'in önce düzeltmenliğini, 1955'ten sonra da yönetmenliğini yaptı. 1920'lerde gerçeküstücülükten etkilenerek benimsediği sözcük oyunlarını, kara mizahı ve otoriteye karşı alayı içeren üslubunu sonradan da sürdürdü. |
1960'lı yıllarda edebiyatın sınırlarını genişletmek amacıyla bir grup arkadaşıyla oulipo akımını kurdu.
Mizahi üslubu ve dilsel çarpıtmalarıyla gerçekte köklü kötümserliğini ve ölüm konusundaki saplantısını gizliyordu.
Konuları genellikle bir banliyöde, bir lunaparkta ya da metroda geçen romanlarında saçma bir dünya imgesi çizen Queneau, bu yapıtlarında sıradan insanların yaşamını, günlük dildeki argodan yüksek şiirsel anlatıma kadar değişen bir üslupla betimler.
Queneau'nun yayınladığımız diğer kitapları: Zazie Metroda, Zorlu Bir Kış Biçem Alıştırmaları ve Dostum Pierrot’dur.

