bu fiili kim nasıl uydurmuş merak ediyorum. "aval aval bakmak" ifadesiyle bir ilişkisi olduğu açık ama "aval aval"ın nereden geldiği de meçhul. yansıma ses olduğunu da dikkate alıp avanak yerine avalah diyen bir gümüşhaneli, avalak diyen bir kastamonulu, avak diyen bir kırşehirli, avanah diyen bir tokatlı da pek tabii uydurmuş olabilir diyerek geçebiliriz.
tdk ikilemenin avel avel şeklinde de kullanıldığını gerekçe göstererek fransızca 'avale' ile ilişkili olabilir diyor. kelimenin "bunak, beceriksiz" gibi anlamları olduğunu iddia ediyor ama ben böyle bir şeye fransızca sözlüklerde rastlayamadım.
yine fransızca "aval" sözcüğünün aşağı, alt gibi çağrışımları var. ingilizce 'avale' sözcüğü de bu çağrışımları destekliyor. düşmek, alçaltmak vs. gibi yan anlamları da türemiş. belki bununla bir alakası olabilir. bir çeşit finansal güvence anlamındaki avalın konuyla alakası yok.
fazla şans vermesem de benim alternatifim "appal" ya da "appall" sözcüğü. en çok "dehşete düşürmek, korkutmak" anlamlarıyla kullanılıyor. tam anlamı ise "benzini attırmak, benzini soldurmak" (benzin değil lan beniz
) çünkü solgun, renksiz anlamındaki 'pale
' sözcüğünden türemiş. ancak mal, bön, şaşkın anlamları ise ilgili gözükmüyor.