Captain America "The First Avenger" filmini vizyona girerken "İlk Yenilmez" olarak duyurduklarında filmi protesto ederek sinemaya gitmemiştim. Ardından her ne kadar fragmanındaki güzel görsellerine bayılmış, en çok gişe yapan üçüncü film olma özelliğine nail olmuş "The Avengers" filmi hakkında özendirici bilgiler paylaşmış da olsam filme inatla gitmedim. Çünkü bu defa da Avengers'ı "Yenilmezler" olarak çevirmişlerdi. Ama bu da yetmemiş olacak ki Walt Disney'in çocuklar için çıkardığı çizgi film cd'lerinde iş hepten saçmalamış. Türkçe dublajlı cd'lerin kapaklarında "The Avengers" yazıyor, film başlangıcında "Yenilmezler", dublajda ise grubun adı "Kurtarıcılar"!Walt Disney'in ve Marvel'ın umursamadığı bir olaya neden bu kadar taktım diye düşününce aklıma gelen tek yanıt: "Çizgi Romana Onlardan Çok Saygım Var" oldu, umarım abartmıyorumdur.
Ümit Kireççi