Bir Twitter kullanıcısının bosh kelimesinin Türkçe'den İngilizceye geçtiğine dair tweet'i bazı kullanıcılar arasında tartışma yarattı. Peki, bosh kelimesi gerçekten Türkçeden İngilizceye mi geçti?
Bir dönem egemen olmuş ya da farklı milletlerle birlikte yaşamış milletlerin dilleri arasında çeşitli kelimelerin değiş tokuşu oldukça yaygındır. Türkçeye farklı dillerden geçmiş ve günlük hayatta sıklıkla kullandığımız pek çok kelime var. Elbette Türkçeden farklı dillere geçmiş bazı kelimeler var. Ferhat Zabun (@oferhatzabun) adlı bir Twitter kullanıcısı da İngilizce "bosh" kelimesinin Türkçe'den türetildiğini bildirdi. Peki bu iddia gerçekten doğru mu? Teyit.org'dan Beşire Korkmaz bu iddianın doğruluğunu araştırdı.
Bosh kelimesi Türkçeden İngilizceye mi geldi?
Bosh kelimesi Cambridge Sözlüğü'nde anlamsız bir şekilde açıklanmış ve "Bu kadar saçma konuşma!" Yani böylesine anlamsız bir konuşmadaki kullanım örneği bir cümle içinde sunulmuştur. Peki, bosh kelimesi Türkçeden İngilizceye gerçekten girdi mi? Teyit.org tarafından yapılan araştırmaya göre bu sorunun cevabı evet. Yani bu kelime Türkçeden İngilizceye geçti. Online Etimoloji Sözlüğü ve Modern İngilizce Etymoogical Dictionary of Modern English'de kelimenin Türkçe olduğu belirtilmektedir. Etimoloji sözlüklerinin yanı sıra The Telegraph gazetesinde yer alan bir yazıda da kelimenin Türkçe olarak kullanıldığı belirtiliyor. Ayrıca bu yazıda kelimenin kökeninin Almanca olabileceği de belirtiliyor.