İkinci dil ve yabancı dil arasındaki temel fark, hem ikinci dil hem de yabancı dil konuşmacının anadilinden başka diller olsa da, ikinci dil, o ülkenin halkla iletişiminde kullanılan bir dili, yabancı dil ise o ülkenin insanları tarafından yaygın olarak kullanılmayan bir dil.
Birçok kişi, aralarında hiçbir fark olmadığı varsayılarak, ikinci dili ve yabancı dili iki terimi birbirinin yerine kullanır. Ancak, ikinci dil ile yabancı dil arasında, özellikle pedagoji ve toplumdilbilim arasında belirgin bir fark vardır.
İÇİNDEKİLER
1. Genel Bakış ve Temel Fark 2. İkinci Dil Nedir 3. Yabancı Dil Nedir 4. İkinci Dil ve Yabancı Dil Arasındaki Benzerlikler 5. Yan Yana Karşılaştırma - Tablo Dilinde İkinci Dil ve Yabancı Dil 6. Özet
İkinci Dil nedir?
İkinci dil (L2) konuşmacının ana dili değil, epik olarak, ticarette, yüksek öğrenimde ve yönetimde halkla iletişim için kullanılan bir dildir. İkinci dil ayrıca, çok dilli bir ülkede halkla iletişim aracı olarak resmen tanınan ve kabul edilen anadili olmayan bir dili de ifade eder. Başka bir deyişle, ikinci dil ana dilinize ek olarak öğrendiğiniz dildir.
Fransızca, İngilizce, İspanyolca ve Rusça ikinci dil örnekleri. Bu diller bazı ülkelerde resmi statüye sahiptir. Böylece bu ülkelerdeki insanlar anadillerine ek olarak bu dilleri öğreniyorlar. Örneğin, İngilizce Hindistan, Bangladeş ve Pakistan gibi çoğu Güney Asya ülkesinde ikinci bir dildir. Aynı şekilde Fransızca, Cezayir, Fas ve Tunus gibi ülkelerde ikinci dil olarak hizmet vermektedir.
Ayrıca, iki dilli terimini kendi ana diline ek olarak başka bir dil konuşan bir kişiyi ifade etmek için kullanıyoruz. Çok dilli, ikiden fazla dilde yetkin bir kişidir. Genel bir kabul, bir kişi çocukluğunda ikinci bir dil öğrendiğinde, yetişkinlikte aynı dili alan bir kişiden daha yetkin ve yerli benzeri hale gelir. Bununla birlikte, ikinci bir dili öğrenenlerin çoğu bu dilde hiçbir zaman yerli dili gibi bir yeterlilik elde edemezler.
Yabancı Dil nedir?
Yabancı dil, bir topluluk, toplum veya ulusun insanları tarafından yaygın olarak konuşulmayan veya kullanılmayan bir dildir. Başka bir deyişle, belirli bir yerin insanları tarafından konuşulan dilden başka bir dili ifade eder. Örneğin, İspanyolca Hindistan'da yaşayan biri için yabancı bir dildir. Ancak, İngilizce tipik olarak Hindistan'da yaşayan biri için yabancı bir dil değildir; ikinci bir dildir.
İkinci dil ile yabancı dil arasındaki fark, söz konusu coğrafi alanda dilin kullanımına bağlıdır. İngilizce, Hindistan'da resmi bir dildir ve İspanyolca'nın aksine, halkla iletişim için aktif olarak kullanılmaktadır. Ancak, Çin gibi bir ülkede, İngilizce yabancı dil olarak kabul edilebilir.
İkinci Dil ile Yabancı Dil Arasındaki Benzerlikler Nelerdir?
- Hem ikinci dil hem de yabancı dil konuşmacının ana dili dışındaki dillerdir. İkinci bir dil veya yabancı bir dil öğrenmek bir kişiyi iki dilli yapar.
İkinci Dil ve Yabancı Dil Arasındaki Fark Nedir?
İkinci dil, bir kişinin konuşmacının ana dilinden sonra, özellikle genel kullanımda olduğu bir bölgede ikamet ettiği bir dilden öğrendiği bir dildir. Buna karşılık, yabancı dil, belirli bir yerdeki insanlar tarafından konuşulan dilden başka bir dili ifade eder. İkisi arasındaki temel ayrım, ilkinin genel olarak resmi olarak tanınan ve belirli bir coğrafi alanda kullanılan bir dili ifade ederken, ikincisi o alanda yaygın olarak kullanılmayan bir dili ifade eder. Örneğin, Hindistan ve Pakistan'da İngilizce, Cezayir ve Tunus'ta Fransızca ikinci dillerdir. Benzer şekilde, Hindistan'da İspanyolca ve Çin'de (anakara) İngilizce yabancı dillerdir.
Özet - İkinci Dil ve Yabancı Dil
İkinci dil, bir kişinin konuşmacının anadilinden sonra, özellikle de genel kullanımda olduğu bir alanın mukimi olarak öğrendiği bir dildir, yabancı dil ise belirli bir yerin halkının konuştuğu dilden başka bir dili ifade eder. Bu, ikinci dil ile yabancı dil arasındaki temel farktır.
Referans:
1. “İkinci Dil”. Vikipedi, Wikimedia Vakfı, 3 Haziran 2018. Buradan erişebilirsiniz
Görünüm inceliği:
1.'1502369 ′ tarafından 905513 (CC0) via pixel