“ Orjinal Gönderi : kaitokid ”
1)But I wonder if a certain somebody will be fine not doing any summer homework.
2)But his misfortune still\Nwasn't satisfied, and extended to his wife and younger sister living with him.
3)About this die... Was there\Na die left with the Shell at the sniping position in\Nthe Seattle case as well?
Son olaraktan: "Dimesional Sniper" kelimesi için önerileni zi bekliyorum. Boyutlu olarak çevirmek mantıksız geldi bana sizlere danışmak istedim. Şimdiden Teşekkürler.
2. ve 3. cümleler daha önce de sorulmuştu, 141. sayfada ben ve bakayalo cevaplamış bulunmaktayız.
1. ise "Ama malum birisi yaz ödevini yapmamak istediğine emin mi?" tarzı iğneleme amaçlı bir cümle. o yüzden doğrudan bir çeviri yerine burada aynı anlamı verebilecek ama farklı sözcükleri kullanacağımız bir çeviri yapmak lazım...
"Dimensional Sniper"... Boyutsal Nişancı gibi biraz anlamsız bir terime gidiyor... bu isimle çağrılan arkadaş hakkında ve yetenekleri üzerine biraz daha bilgi verebilirsen bunun yerine geçebilecek ama yakın anlamlı bir şeyler üretilebilir...