Dostları özlediğimiz gibi kitapları da özleriz.
Câhiz, kitapla arkadaşlığın, dostların arkadaşlığından daha önemli ve yakın olduğunu iddia etti.
Mütenebbi, yeryüzünde en iyi arkadaşın kitap olduğunu söylerken yanılmıyordu.
Benim kitaplarla olan maceram, çok eskiye dayanır. Ders kitabı dışında satın aldığım ilk kitap, 1964 yazında Belazuri'nin "Fütuhu'l-Buldan" adlı eseriydi.
Lübnanlı iki profesör tarafından yayımlanmıştı ve parlak bir kapağı vardı.
Daha sonra Mısır ile Almanya arasında hem yaş hem eğitim bakımından ilerlediğimde söz konusu yayının bilimsel olmadığını öğrendim.
Kitabın en iyi baskısı, şarkiyatçı De Goeje ile Salahaddin el-Müncid'in yayınları. Ama okuru niye yayın haberleriyle rahatsız ediyorum ki?!.
Neyse, o tarihî metne bayıldım ve bir yıl içerisinde on defadan fazla okudum. Sonra o son iki yayını almış olmama rağmen, ilk aldığıma yılda en az bir kez, o da ramazan ayında tekrar müracaat eder oldum.
Önce fetihlerin yapıldığı coğrafyaların haritasını çıkardım. Belazuri, fetihleri H 3/MS 9'uncu yüzyılın ortalarına kadar takip ediyor. Haritalardan sonra sancaklar, yani fatih komutanlar için bir fihrist hazırladım.
Sonra da "Tarih-i Taberi" ile mukayeseli okudum ve mekân ve şahıs adlarında birçok hata keşfettim.
Ben elde ettiğim sonuçlarla oldukça gurur duyarken, "Fütuhu'l-Belazuri"nin tahkikli bir neşrini yayımlamış olan merhum Dr. Salahaddin el-Müncid'i keşiflerimle rahatsız ettim; zira metni okurken onda kayda değer hatalar buldum.
fazla oku
Bu bölüm, konuyla ilgili referans noktalarını içerir. (Related Nodes field)
Bu yazının amacı, ramazan ayında okumaktan bahsetmekti, o yüzden konumuza dönelim.
1960'lı yılların ortalarında Muhammed Esed'in Müslüman olma hikâyesini anlattığı "Mekke'ye Giden Yol" adlı kitabıyla tanıştım.
Beyrut'taki Diyanet Enstitüsü Kültür Dairesi, okumayı teşvik etmek maksadıyla hazırlanan dizinin bir parçası olarak hediye etti.
Dizi içinde Akkad'ın iki kitabı, "Tevfik el-Hakim'in Yevmiyyât-ı Nâib fi'l-Eryâf" (Bir Vekilin Günlükleri) adlı kitabı ve Hüseyin Fevzi'nin "Sinbad Bahri"si de yer alıyordu.
Bu hediye olayından 20 yıl sonra, artık emekli olan enstitü müdürüyle karşılaştım ve ona hediyeyi hatırlatarak 1966'da hediye edilen kitapları kimin seçtiğini sordum.
Ama hatırlamadı ve bunca yılın ardından bunu neden merak ettiğimi sordu. Ben de dedim ki: O dönemde kitapları seçen kişi kültürlü, bilgili ve fikri hür biriymiş!
Muhammed Esed'in kitabını okumaya hemen o gece başladım; ramazan ayının dördü ya da beşiydi. Tabi dili Arapçaydı, çevirmeni de sanırım Ömer ed-Diravi.
Kitap beni büyüledi ve dikkatimi, genelde yaptığım gibi çeviri ve baskı hataları bularak dağıtmadım. Kitaba olan ilgim 40 yıldan fazla sürdü.
Her ramazanda kitabı okurum. Muhammed Esed'in diğer kitaplarını da okuyorum…
Almanya ve ABD'de Talal Esed'i okurken onun oğlu olduğu söylendiğinde 1993'te New York'a gidip konferanslarını dinledim.
Talal Esed, 1970'lerde "Antropoloji ve Sömürgecilik" (1974) kitabını yayımladıktan sonra antropolojide yeni bir akımın lideri haline geldi.
Prof. Talal'ı babası hakkında bir şeyler yazmak için takip etmeyi sürdürdüm. Bir vesileyle yayımladığında o kısa biyografiyi tercüme ederek "İctihad" dergisinde yayımladım.
Leopold Weiss'in, yani Muhammed Esed'in biyografisini büyüleyici buldum ve Arapça tercümesi de iyi olsa da İngilizce ve Almancasının daha güzel ve hoş olduğunu fark ettim.
Daru'l-İlm li'l-Melayin yayınevi sonraki yayınlarda kitabın başlığını "İslam'a Giden Yol" olarak değiştirince ne kadar rahatsız oldum!
Elbette bu, onun İslam'a yönelişinin hikâyesidir, ancak "Mekke'ye" şeklindeki başlık daha çekici.
1967 ya da 1968'de Kahire'deydik; işgal altındaki topraklardan Mahmud Derviş'in bir antolojisi geldiğinde Mısırlı bir entelektüel bu kitabı "Gecenin Sonu… Gündüz" başlığıyla yayımladı.
Edebiyatçılar onu suçladı, çünkü sadece "Gecenin Sonu" çok daha şiirsel ve güzel.
Hepimiz Taha Hüseyin'in "el-Eyyâm" adlı kitabını okumuşuzdur. Ama 1966'da Kahire'de onunla tanıştığımızda bize şöyle dedi:
Şeyhân (İki Şeyh/Halife), Alâ Hâmişi's-Sîre (Bir Tutam Siyer) ve el-Va'du'l-Hakk (Hak Söz) hani?!.
Sonra Şeyhân'ı, el-Fitne'yi ve Hadîsü'l-Erbiâ seçkisini de okudum. Ancak şu iki büyüleyici kitabı ramazan ayında sürekli okumam, on yıllarca sürdü: "Alâ Hâmişi's-Sîre", üç küçük bölüm; "el-Va'du'l-Hak" da kısa bir bölümden ibaret.
Bu iki kitap sanki kelimesi kelimesine yazılmış. Bize fasih Arapçanın duygu ve tasavvurların inceliklerini taşımadığı söylenir, ama Taha Hüseyin'in fasih Arapçası kastedilen her şeyi ifade edebiliyor ve biz okurları etkisi altına alıyor.
Resulullah'ın da (selam salât üzerine olsun) dediği gibi;
Bazı ifadeler büyü etkisine sahiptir.
Fotoğraflarla dünyadan haberler
Fotoğraflarla dünyadan haberler
-
1/3031 Mayıs 2023 - Pakistan'ın eski başbakanı İmran Han, başkentteki İslamabad Yüksek Mahkemesi'nden kurşun geçirmez kalkanlar eşliğinde çıkarıldı. Han hakkında açılan yolsuzluk davasında verilen kefalet kararı 19 Haziran'a kadar uzatıldı. Halen Pakistan Adalet Hareketi partisinin başkanı olan Han, yakın zamanda verdiği bir röportajda partisinin iktidara gelmesinin engellenemeyeceğini söylemişti (Faruk Naim/AFP)
-
2/3030 Mayıs 2023 - Rusya'nın başkenti Moskova'da işçiler, bildirilenlere göre drone saldırısı sonucu hasar olan apartmanın çatısını tamir ediyor. Moskova, bazı binaların hedef alındığını ve saldırıda kimsenin yaralanmadığını açıkladı. Öte yandan Rusya, Ukrayna'yı neredeyse her gün füze ve drone'larla vurmayı sürdürürken, Kiev'e 24 saat içinde üç hava saldırısı düzenlendi (Maxim Shemetov/Reuters)
-
3/3029 Mayıs 2023 - Kosova'daki yerel seçimlerin ardından etnik Arnavut olan belediye başkanlarının göreve başlamamasını talep eden Kosovalı Sırplar, Zveçan'daki belediye binasının dışında toplanırken Kosova polisi ve KFOR (Kosova Gücü), binaya girişi güvence altına alıyor. 23 Nisan'da yapılan yerel seçimlerde etnik Arnavut olan belediye başkanlarının göreve başlamasını engellemek isteyen, Kosova'nın kuzey bölgesindeki Sırplar bugün protesto düzenledi. Polis, çıkan çatışmalarda biber gazı kullandı. Bölgedeki Sırplar geçen ay yapılan seçimi boykot ederken, Kosova Merkez Seçim Komisyonu bölgede kayıtlı seçmenlerin yüzde 3,47'sinin oy kullandığını açıklamıştı (AFP)
-
4/3028 Mayıs 2023 - Rusya'nın büyük ölçüde Ukrayna'nın başktenti Kiev'e yönelik yaptığı drone saldırısında düşürülen bir drone patlıyor. Ukrayna Hava Kuvvetleri, Rus güçlerinin bugün erken saatlerde yaptığı saldırıda kullanılan 54 drone'un 52'sinin imha edildiğini açıkladı. Saldırıda bir kişinin hayatını kaybettiği, bir kişinin de yaralandığı bildirildi (Sergey Supinsky/AFP)
-
5/3027 Mayıs 2023 - Güney Afrika Cumhuriyeti'nin yürütme başkenti Pretorya'nın kuzeyindeki Hammanskraal bölgesinde su deposu taşınca sokakları da su bastı. Bölgede yaşanan kolera salgınında ölü sayısı 17'ye yükselirken, 165 kişinin de tedavi altında olduğu açıklandı. Sağlık yetkilileri kolera salgınının kaynağını tam olarak tespit edemese de mevcut durumdan Güney Afrika'nın başkentindeki kötü atık su yönetimi ve yerel yönetimdeki istikrarsızlık sorumlu tutuluyor (Themba Hadebe/AP)
-
6/3026 Mayıs 2023 - Kosova'nın kuzeyindeki İzveçan kasabasında etnik Sırp protestocular, yeni seçilen etnik Arnavut belediye başkanının makama gelmesini protesto ederken Kosova polisiyle çatıştı. Bunun üzerine Sırbistan Cumhurbaşkanı Aleksandar Vucic, orduya "tam savaş durumuna" geçme talimatı vererek Kosova sınırına yaklaşmalarını emretti. (Valdrin Xhemaj/Reuters)
-
7/3025 Mayıs 2023 - İsrail'de yedek askerler, Başbakan Binyamin Netanyahu'nun konutunun önünde düzenledikleri ve yargı düzenlemesini protesto ettikleri eylemde, "Bayan Netanyahu için bedava çamaşır yıkama" yazılı bir pankart açtı. Toplanan kalabalık, Netanyahu'nun İsrail'i dünyanın geri kalanından, özellikle de ABD'den uzaklaştırdığını ve eylemlerinin ülkenin milli güvenliğine tehdit oluşturduğunu iddia etti. Polis, eylemcilerden ikisini gözaltına aldı (Ilan Rosenberg/Reuters)
-
8/302.4 Mayıs 2023 - Ünlü yönetmen Wes Anderson'ın son filmi Asteroit Şehir'in 76. Cannes Film Festivali'nde gerçekleşen galasına filmin oyuncularından ABD'li aktör Bryan Cranston da katıldı. Kadrosunda Jason Schwartzman, Scarlett Johansson, Tom Hanks ve Tilda Swinton gibi yıldız isimleri barındıran film, 16 Haziran'da vizyona girecek (Christophe Simon/AFP)
-
9/3023 Mayıs 2023 - Ukraynalı askerler tank üstünde Donetsk Oblastı'ndaki Bahmut'a gidiyor. Ukrayna Cumhurbaşkanı Volodimir Zelenski, Bahmut şehri etrafında uzun süredir devam eden çatışmalar nedeniyle kentin yerle bir olduğunu söylemiş, Rusya'nın kentte kontrolü ele geçirdiği iddiasınıysa reddetmişti. Öte yandan Rus güçlerinin Ukrayna'nın doğusundaki Bahmut'u alması Rus medyasında, Kızıl Ordu'nun 1945'te Berlin'i ele geçirmesine benzetildi (Efrem Lukatsky/AP)
-
10/3022 Mayıs 2023 - Filipinler'in başkenti Manila'daki Manila Merkez Postanesi'de çıkan yangın nedeniyle binadan dumanlar yükseliyor. Yetkililer, postanede sabaha karşı başlayan yangının kontrol altına alındığı fakat tarihi yapının ağır hasar aldığını bildirdi. II. Dünya Savaşı'nda ciddi hasar alan bina, 1946'da yeniden inşa edilmişti.
-
11/3021 Mayıs 2023 - Radikal Sol İttifak'ın (SYRIZA) lideri Aleksis Çipras, Yunanistan'ın başkenti Atina'daki bir oy verme merkezinde bir destekçisiyle selamlaşıyor. Bugün genel seçimler için sandığa giden Yunanistan, 27 siyasi parti, 8 ittifak ve 1 bağımsız aday arasında tercih yapıyor. Yaklaşık 10 milyon seçmenin bulunduğu ülkede bu seçimlerde ilk kez 17 yaşındakiler de oy kullanıyor. Ayrıca Yunanistan'da seçim yasasını ihlal ettiği gerekçesiyle 5 kişinin gözaltına alındığı aktarıldı (Aris Messinis/AFP)
-
12/3020 Mayıs 2023 - Ukrayna'nın başkenti Kiev'e gece yapılan drone saldırısının ardından düşen molozların hasar verdiği bir binanın çatısındaki delikten Kiev manzarası görülüyor. Rus ordusunun Kiev'e gece ve sabah erken saatlerine karşı drone saldırıları gerçekleştirdiğini belirten Ukrayna, tüm drone'ların imha edildiğini açıkladı (Sergei Supinski/AFP)
-
13/3019 Mayıs 2023 - Japonya'nın batısındaki Hiroşima'da bir caddede yürüyen protestocular G7 Liderler Zirvesi'ne karşı slogan atıyor. ABD, Almanya, Birleşik Krallık, Fransa, İtalya, Japonya ve Kanada'nın bir araya geldiği 2023 G7 Zirvesi bugün başladı. 19-21 Mayıs'ta gerçekleşecek buluşma öncesi bazı göstericiler zirveye yönelik protesto gösterisi düzenledi (Hiro Komae/AP)
-
14/3018 Mayıs 2023 - İtalya'nın kuzeyindeki Emilia Romagna bölgesinde şiddetli yağışlar sonucu meydana gelen selde, Lugo kasabasındaki bir yurttaş omuzlarında bir çocuğu taşıyor. Emila Romagna'daki selde 24 beldenin sular altında kaldığı bildirilirken 9 kişi hayatını kaybetti. Ayrıca Formula 1 yönetimi, 19-21 Mayıs'ta yapılması planlanan Emilia Romagna Grand Prix'sinin iptal edildiğini açıkladı (Federico Scoppa/AFP)
-
15/3017 Mayıs 2023 - Ukrayna'nın Kiev şehrindeki Velika Dimerka'da bir kişi, hasar görmüş bir Rus tankı ve taretinin yanındaki bahçesine ayçiçeği ekiyor. Ukrayna Silahlı Kuvvetleri'nin bugün yaptığı açıklamada Rus ordusunun son 24 saatte 31 hava saldırısı düzenlediği bildirildi. Başta başkent Kiev'i hedef alan bu füzelerin ikisinin havada patladığı, 25'inin de Ukrayna tarafından imha edildiği aktarıldı. Bugün Rusya da Ukrayna'ya ait mühimmat deposunu yüksek hassasiyetli silahla vurduklarını açıkladı (Efrem Lukatski/AP)
-
16/3016 Mayıs 2023 - Fransa'nın güneyindeki Cannes kentinde işçiler, 76. Uluslararası Cannes Film Festivali için kırmızı halıyı seriyor. 16-27 Mayıs tarihlerinde gerçekleştirilecek festival, Venedik Film Festivali ve Berlin Film Festivali'yle birlikte Avrupa'nın en önemli üç film festivalinden biri olarak kabul ediliyor. Bu yıl 21 film, en büyük ödül olan Altın Palmiye için yarışacak (Daniel Cole/AP)
-
17/3015 Mayıs 2023 - Pakistan'ın koalisyon hükümeti destekçileri, İslamabad'daki Yüksek Mahkeme yakınlarında eski Pakistan Başbakanı İmran Han'ın serbest bırakılmasını protesto ediyor. Yolsuzluk suçlamalarıyla 9 Mayıs'ta gözaltına alınan İmran Han 11 Mayıs'ta serbest bırakıldı. Geçici kefalet kararıyla bırakılan Han, iki hafta boyunca tutuklanamayacak. Bugün yapılan protestolarda bu kararı veren yargıcın istifası talep edildi. Han'ın hükümeti 10 Nisan 2022'de yapılan güven oylaması sonucu düşmüştü (Aamir Qureshi/AFP)
-
18/3014 Mayıs 2023 - Myanmar'ın Rakhine eyaletinde bir yurttaş, Mocha Kasırgası'nın vurmasının ardından devrilen ağaçların yanından geçiyor. Mocha Kasırgası Myanmar'ı ve Bangladeş'in güneydoğusunu vurarak ağaçları kökünden söktü ve Rohingya mülteci kampındaki çürük evleri yıktı. Myanmar ve Bangladeş'te yaşayan yaklaşık 400 bin kişi kasırga öncesi tahliye edildi (Sai Aung Main/AFP)
-
19/3013 Mayıs 2023 - İtalya Başbakanı Giorgia Meloni ve Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenski bugün Roma'da bir araya geldikten sonra ortak bir basın toplantısı düzenledi. Zelenski, Rus istilası başladığından beri İtalya'ya gerçekleştirdiği ilk ziyarette İtalya Cumhurbaşkanı Sergio Mattarella ve Papa Francis'le de görüşecek. Zelenski, basın toplantısında İtalya'daki tüm politikacıları ve sivil toplum temsilcilerini Ukrayna'yı ziyaret etmeye çağırdı (Alberto Pizzoli/AFP)
-
20/3012 Mayıs 2023 - Taylılar İçin partisinin başbakan adayı Paetongtarn Şinavatra'nın seçim numarasıyla yüzünü boyayan bir destekçi, Tayland'da 14 Mayıs'ta yapılacak genel seçimler öncesinde Bangkok'ta düzenlenen, partinin son büyük kampanya etkinliğine katılıyor. Anketlerde, Paetongtarn Şinavatra ve İleri Hareket partisinden Pita Limjaroenrat önde görünüyor. Yaklaşık 72 milyon kişinin yaşadığı Tayland'da 52 milyon seçmenin oy kullanması bekleniyor (Manan Vatsyayana/AFP)
-
21/3011 Mayıs 2023 - Gazze Şeridi'nin kuzeyindeki Beyt Lahya kentinde bir kız çocuğu, İsrail'in gerçekleştirdiği hava saldırısı sonrası oluşan enkaza bakıyor. İsrail'in dünden bu yana Gazze Şeridi'ne düzenlediği saldırılarda hayatını kaybedenlerin sayısı 22'ye yükseldi. Saldırılara karşılık olarak Gazze'den de İsrail tarafına çok sayıda roket fırlatıldı (Muhammed Abed/AFP)
-
22/3010 Mayıs 2023 - Pakistan'da eski Başbakan İmran Han'ın başkent İslamabad'da tutuklanmasının ardından destekçilerinin ülkenin dört bir yanında düzenlediği protestolar bugün de devam ediyor. Protesto çağrısı, Han'ın kurduğu Pakistan Adalet Hareketi partisince yapılmıştı. Ülkedeki mobil sağlayıcı hizmetleri dün askıya alınmasının ardından bugün de kapalı kalırken, Twitter, YouTube ve Facebook'a erişim de kısıtlı. Dün protestolarda 1 kişi hayatını kaybettikten sonra güvenlik güçleri düzeni sağlamaya çalışırken, yetkililer yüzlerce kişinin gözaltına alındığını açıkladı (Amir Kureşi/AFP)
-
23/309 Mayıs 2023 - Sovyetler Birliği'nin Nazi Almanyası'nı 9 Mayıs 1945'te mağlup etmesinin 78. yıl dönümünde Moskova'da kutlamalar yapılırken, Ukraynalı aktivist Julie Levkova, Çekya'nın başkenti Prag'daki Rus Büyükelçiliği'nin önünde protesto düzenledi. Levkova, sahte kanla doldurduğu şişme havuza oturup bir hava saldırısı alarmı kaydı oynattı (David W. Cerny/Reuters)
-
24/308 Mayıs 2023 - Sudan'ın Darfur bölgesindeki şiddet olaylarından kaçan Sudanlı mülteciler, Sudan-Çad sınırına yakın bir bölgede bidonlarına su dolduruyor. Sudan'da orduyla paramiliter Hızlı Destek Güçleri arasında geçen ay başlayan çatışmanın ardından pek çok Sudanlı ülkesini terk ediyor. Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği, Sudan'da yaşayan 800 bin kişinin çatışmalar nedeniyle komşu ülkelere kaçabileceğini öngörüyor (Zohra Bensemra/Reuters)
-
25/307 Mayıs 2023 - Filistin'in Cenin şehrinin kuzeyindeki Sandele beldesinde, İsrailli bir yerleşimcinin öldürdüğü Filistinli Diyab Ömer için düzenlenen cenaze töreninde yakınları ağlıyor. Dün 19 yaşındaki Ömer'in İsrailli yerleşimciyle arasında çıkan kavgada, yerleşimcinin ateş aması sonucu öldüğü ifade edildi. Ömer'in ölümünü protesto etmek için Sendele bölgesinde genel grev ilan edildiği aktarıldı. İsrail polisinin olayla ilgili soruşturma başlattığı bildirildi (Ahmet Garabli/AFP)
-
26/306 Mayıs 2023 - Britanya'da Kral III. Charles ve Kraliçe Camilla'nın taç giyme töreni, başkent Londra'daki Westminster Abbey Manastırı'nda gerçekleştirildi. Törene kraliyet üyelerinin yanı sıra siyasi liderler ve ünlü isimler de katıldı. Bu, 70 yıl sonra gerçekleşen ilk, televizyonda gösterilense ikinci taç giyme töreni. Kral Charles, 1066'da Kral I. William'dan itibaren Westminster'da taç giyen 40. hükümdar oldu (Oli Scarff/AFP)
-
27/305 Mayıs 2023 - Küba'nın başkenti Havana'daki İşçi Bayramı kutlamalarına katılan bir yurttaş, Fidel Castro, eski Devlet Başkanı Raul Castro ve şimdiki Devlet Başkanı Miguel Daz Canel'in fotoğraflarının bulunduğu bir poster taşıyor. Yakıt sıkıntısı nedeniyle iptal edilen kutlamalar, bugün az kişinin katılımıyla 4 gün geç gerçekleştirildi. Karayipler'deki ada ülkesinde halk, benzin alabilmek için günlerce kuyruklarda bekliyor (Yamil Lage/AFP)
-
28/304 Mayıs 2023 - Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenski, Hollanda ziyareti sırasında başkent Lahey'de Hollanda Başbakanı Mark Rutte ve Belçika Başbakanı Alexander De Croo'yla bir araya geldi. Zelenski, Ukrayna'da işlenen savaş suçlarının cezasız kalmaması için özel bir mahkeme kurulması çağrısında bulundu (Yves Herman/Reuters)
-
29/303 Mayıs 2023 - Sırbistan'ın başkenti Belgrad'daki Vladislav Ribnikar okulunun dışında polis, bir şüpheliyi gözaltına alıyor. Sırp polisi, bir 7. sınıf öğrencisinin okulda gerçekleştirdiği silahlı saldırıda 8 öğrencinin ve 1 güvenlik görevlisinin öldürüldüğünü açıkladı. Belgrad polis şefi Veselin Miljic, bugün erken saatlerde gerçekleşen saldırıda öğrencinin, okula iki tabanca ve 4 molotof kokteyliyle girdiğini, öğrencinin bu saldırıyı gerçekleştirmeyi uzun zamandır planladığını belirtti (AP)
-
30/302 Mayıs 2023 - Kenyalı polis memurları başkent Nairobi'de protestocuların yaktığı otobüsün yanında. Ülkedeki muhalifler polisin getirdiği yasağı delerek hayat pahalılığı krizini ve geçen yılki seçim sonuçlarını protesto etmek için yeni eylemler düzenledi. Polis, göstericilere göz yaşartıcı gazla müdahale etti (Luis Tato/AFP)
Abu Dabi Kitap Fuarı'nda, Taha Hüseyin yılın kişisiydi. Arapça Dil Merkezi, Taha Hüseyin'in tüm kitaplarını yayınlamak için Mısırlı Daru'l-Maarif yayıneviyle yeniden sözleşme yaptı. Dizide, daha önce okumadığım üç kitap daha bulunca çok mutlu oldum.
Gözden kaçırılması, bilinmemesi ya da yok sayılması doğru olmayan kitap veya kişileri birilerinin gözden kaçırması mümkün.
Bu, farklı dillerde on binlerce kitap toplayan biri olarak benim başıma geldi. Amerika'da önce Harvard, daha sonra Chicago üniversitelerine (1993) misafir öğretim üyesi olarak gittiğimde John Rawls'un "Bir Adalet Teorisi" (1971) adlı kitabıyla ilk kez Harvard'da tanıştım.
Chicago Üniversitesi'nde de Marshall Hodgson'ın "İslam'ın Serüveni: Bir Dünya Medeniyetinde Bilinç ve Tarih adlı" (ve 1972'de yazarın ölümünden sonra üç cilt halinde basılan) kitabını tanıdım.
"Bir Adalet Teorisi", hukuk ve siyaset felsefesine vâkıf olmayı gerektiren zor bir kitap. Onu bir haftada okudum.
Sonra hikâyesini ve ateşlemiş olduğu, hala da ateşlediği tartışmaları takip ettim; bu kitaba eklenen veya eleştiren onlarca kitap yayımlandı.
O zamandan bu yana bu kitabı şimdi de olduğu gibi ramazan ayında okurum ve yanına Amartya Sen veya McIntyre gibi bir eleştirmenini de eklerim.
Genç yaşta ölen Marshall Hodgson (1922-1968) ise o muhteşem kitabını yazmış, ancak basılı halini görememiş; kitapla daha sonra karısı ve öğrencileri ilgilenmiş.
Hodgson, İslam tarihi ve medeniyeti alanında, büyük bir kısmında neredeyse yenilikçi olan bir teorinin sahibidir.
Bu hacimli kitap, çok sayıda jeostratejik plan içerse de aslında benim Almanya'da eğitim alırken tanıştığım bir "düşünce tarihi" çalışması. Kitabın başlığında "serüven" kelimesini kullanmış.
İctihad dergisinde kitap ve yazar hakkında iki sayı (1998) yayımladığımda bu başlığı tercüme ederken "serüven" ve "tecrübe" kelimeleri arasında tereddütte kalmıştım.
Ancak kitabı ramazan ayında çokça okuduğum için doğru tercümenin "tecrübe" olduğuna kanaat getirdim.
Kitabın üç cildi de Arapçaya tercüme edilirken (ki bu iyi bir çeviridir) çevirmenin "İslam'ın Serüveni" başlığını kullanması beni bu yüzden rahatsız etti! Kitabın okura ait olduğu ya da okurun yorumlama yetkisine sahip olduğu söylenir.
Ama bence "Bir Adalet Teorisi" ya da "İslam'ın Serüveni" gibi bir kitap, yazarın zihnine ve kalbine nüfuz edebilmemiz için, aşinalık sınırlarına kadar okunmalı.
"Bir Adalet Teorisi"nden sonra Rawls'un eleştirmenlerin eleştirilerine cevap olarak yazdığı "Hakkaniyet Olarak Adalet" kitabını okudum.
İnsanın fikir dünyasını değiştiren kitaplar var ve o kadar çoklar ki saymak mümkün değil. Bundan dolayı belirli kitaplara sürekli müracaat etmekle yetinmek ve huzur bulmak gerekir.
*Bu makalede yer alan fikirler yazara aittir ve Independent Türkçe'nin editöryal politikasını yansıtmayabilir.
Independent Türkçe için çeviren: Asasmedia