Bence ülke adlarından önce kent ve yerleşim adlarını Türkçeleştirmek daha yararlı. Diyeceğim o ki, özellikle İngiliz dili konuşan ülkelerdeki yer adları olduğu gibi yazılıyor: Yellowknife, Richmond, Rhode Island, Aberdeen, Cork, Bournemouth, Alice Springs, Vancouver gibi. Bunun dışında bazen Arapça yer adlarını İngilizce yazılışıyla alındığı gördüm. Osmanlı İlhanlığı'nın egemen olduğu ülkelerdeki yer adlarının Türkçe karşılıkları zaten var. Bunların kimi kaynak dilden alınıp Türkçeleştirilmiş adlar kimi de Osmanlıların kendilerinin verdikleri adlar. Özellikle Yunanistan ve Balkan ülkeleri, Kafkasya ülkeleri ve Güneybatı Asya ülkeleri. Yunanistan'daki en ücra köylerin dahi Türkçe karşılıkları vardır Türkçede örneğin. Öncelikle bunu oturtmak gerek. Kimse Kos adasına Kos demesin, İstanköy desin ya da Sevan Gölü'ne Gökçe Gölü desin çünkü Türkçeleri bunlardır.
Bunlardan ayrı olarak Yeni Dünya ülkelerindeki yer adları üzerine bir çalışma yapmalı. Düz çevirmek -örn. Yellowknife Sarıbıçak olmamalı- saçma ve uygunsuz. Bu gibi yerlerin adlarını Türkçe deyişlere uyarlamak daha kalıcı bir yöntem. Kaliforniya, Vaşington ya da Brayton örneklerindeki gibi. Elbette ada, göl, dağ, sıradağ, ırmak, deniz, burun, yarımada gibi coğrafi adlar doğrudan çevirilebilir.