Proofreading (Prova Okuması)
Çeviri literatüründe son okuma olarak da geçen Proofreading; çevrilen evrakın kontrol edilmesi, meydana gelmiş olan anlatım bozukluğunun ortadan kaldırılması, uzun belgelerde birden fazla çalışan tercümanların kulanmış oldukları farklı anlatım biçiminin düzenlenmesine denir. Bunlara dâhil olarak imla ve yazım hatalarının kontrolü, dilbigisinin yerinde kullanılırlığı, terimlerin doğruluğu vb. işlemlerde profesyonel kişilerce yapılır.