(From the diaries of Malte Laurids Brigge)
You, whom I do not tell that all night long
I lie weeping,
whose very being makes me feel wanting
like a cradle.
You, who do not tell me, that you lie awake
thinking of me:--
what, if we carried all these longings within us
without ever being overwhelmed by them,
letting them pass?
Look at these lovers, tormented by love,
when first they begin confessing,
how soon they lie!
You make me feel alone. I try imagining:
one moment it is you, then it's the soaring wind;
a fragrance comes and goes but never lasts.
Oh, within my arms I lost all whom I loved!
Only you remain, always reborn again.
For since I never held you, I hold you fast.
Rainer Maria Rilke
Translated by Albert Ernest Flemming
ABELONE'NİN ŞARKISI
Geceleri yatakta ağladığımı
Kendisine açmadığım sevgili,
Yorgun düşüren varlığımı
Bir beşik gibi.
Benim için uykusuz kaldığını
Benim gibi, saklayan.
Ah, içimizdeki bu yangını
Söndürmeye çalışmadan,
İçimizde taşısak.
Sevişenlere bir bak,
İtirafa kalkışsalar aşkı
Sözlerine yalan karışacak.
Sendendir yalnızlığım, varlığım sana dönüşmüş.
Seslerin içinde bir an doğarsın;
Uçup giden kokularda bir an varsın.
Ah, hepsini kollarımda yitirdim,
Bir sen doğmaktasın, tekrar, yeni:
Hiç tutmadım, o yüzden tutmaktayım seni.
Rainer Maria Rilke
Çeviren: Behçet Necatigil
"Malte Laurids Brigge'nin Notları"ndan.
|Photo by David Dubnitskiy|