Moldovca dilinin, eski adıyla Moldovyaca dili, Romence dil ailesine ait bir dildir. Moldova Cumhuriyeti'nin resmi dilidir ve bu ülkede yanı sıra Romanya, Ukrayna ve Gürcistan gibi ülkelerde de konuşulmaktadır. Moldovca, İngilizce gibi Latince alfabesiyle yazılır ve ayrıca, Moldova'da Rusça da yaygın olarak konuşulan bir dil olduğu için, Moldovca'da Rusça kökenli kelimeler de bulunmaktadır.
Moldovca dilinin İngilizce ile benzerlikleri bulunmaktadır. Örneğin, İngilizce ve Moldovca dilinin de Latince alfabesiyle yazılması ve aynı zamanda Slav dil ailesine de ait olmaları nedeniyle, bu iki dil arasında kelime benzerlikleri de vardır. Örneğin, "ev" İngilizce'de "house" olarak, Moldovca'da ise "casă" olarak yazılır.
Ancak, Moldovca dilinin İngilizce diline göre daha farklı gramer kurallarına sahip olduğunu da unutmamalıyız. Örneğin, Moldovca dilinde, "fiind" fiilinin geçmiş zamanı için kullanılırken, İngilizce dilinde "was" ve "were" fiilleri kullanılır. Ayrıca, Moldovca dilinde, "a" ve "the" gibi belirteçlerin kullanımı da İngilizce dilinden farklıdır.
Moldovca dilinin İngilizce diline çevirisi yaparken, bu farklı gramer kurallarını ve kelime benzerliklerini de göz önünde bulundurmak gerekir. Örneğin, İngilizce dilinde "I am a student" cümlesinin Moldovca diline çevirisi, "Eu sunt un student" şeklinde olacaktır. Bu çeviride, "am" fiilinin yerine Moldovca dilinde kullanılan "sunt" fiili kullanılmıştır.
Sonuç olarak, Moldovca dilinin İngilizce diline çevirisi yaparken, iki dil arasındaki kelime benzerliklerini değerlendirmek yanında, Moldovca dilinin kendine özgü gramer kurallarına dikkat edilmelidir.