Goldman Sachs - büyük baloncuk makinesi
Ayın başından bu yana, Rolling Stone'un Temmuz sayısında önemli bir makale dünyada Blogosferde gürültü ve geleneksel medya bir sürü yaptı. Bu 80 yıldır neredeyse tüm finansal krizlerin Goldman Sachs yatırım bankasının rolünü özetliyor. Bu geçmiş ve şimdiki mali ve ekonomik olaylara sert ışık getiriyor. Yazar, Matt Taibbi Denis Robert karşılaştırılabilir Bence cesaretle bir araştırmacı gazeteciyim, vardır. konu önemli, ciddi bir soruşturma, patlayıcı bilgi, keskin tondur. Matt Taibbi bir maça maça çağırır. set finans adam tarafından anlaşılabilir.
Bu yazının yayınlanmasından sonra, Goldman Sachs sonuçlarını yayınladı: her zamankinden daha iyi. Ve ikramiye artmaktadır. En son haberler Matt Taibbi anketin mükemmel teyididir.
Ben orijinal versiyonunda makale okumak tavsiye edebilir olanlar için, stil mükemmel. Orada değildi Diğerleri için, Fransız versiyonu bildiğim kadarıyla, ben bir çeviri yaptı. İşte aşağıda.
orijinal sürümüne Bağlantılar: orada burada karakter tanıma işlenmesinin ardından bir metin versiyonu için burada ve burada bölüm kağıdı, taranmış bir versiyonu için (aslında aynı sürüm ama birkaç kelime kasten değiştirildi ) karakter tanıma gerçekleştirilen kullanıcı tarafından. Gerçekten otantik versiyonu taramanın olmasıdır. Ben Matt Taibbi sitesi contreinfo.info tarafından yazı okudum ve bu sürümünü çevirmek için kullanılır, ancak farklılıkları düzelterek ben tespit olabilir.
Büyük Amerikan baloncuk makinesi
Matt Taibbi
Rolling Stone - Temmuz 2009
JL İngilizce'den tercüme
Teknoloji hisseleri daha yüksek gaz fiyatları, Goldman Sachs Büyük Buhran'dan bu yana her piyasa manipülasyonu yaptı - ve başlamak üzeredir.
Eğer Goldman Sachs hakkında bilmek gereken ilk şey her yerde olması. dünyanın en güçlü yatırım bankası para olduğu her yerde acımasızca onun enayi iterek, insanlık sarılı büyük bir vampir kalamar olduğunu. Aslında, aynı zamanda dolandırıcılar tarafından harap Amerikan imparatorluğunun yıkılmasından hikayesi son mali kriz, tarihçesi gibi okuyan bir Goldman Sachs mezunlarının Kim Kimdir.
Bugün çoğumuz ana isimleri biliyorum. Geçen maliye bakanı George Bush, Goldman Henri Paulson eski CEO'su kurtarma operasyonunun mimarı olduğu gibi gölgeli planı Wall Street'te eski arkadaşları bir avuç SİZİN milyarlarca dolar binlerce aktarmak için. Karşılığında, kamu paranın Paulson 26 milyar Alınan bankası - Robert Rubin, Bill Clinton Maliye eski Bakanı, Citigroup Başkanı olmadan önce Goldman de 300 yıl geçti. onun şirketi patlamadan olarak görev yaptığı ofis için $ 87.000 halı sundu John Thain, patron piç Merryl Lynch yoktur. Eski Goldman, Reis de Bank of America kapılmış şirketi Reis kurtarmaya yardım etmek için kamu para milyarlarca kullanılan birkaç milyar Paulson, bir hediye verdi. Banka kendini imha Orada Robert Steel, eski Goldman ve kendisi ve yöneticiler için 225 milyon altın paraşüt kabul etti Wachovia başkanı, iken. Orada Joshua Bolten, kurtarma sırasında personelin Bush'un baş, ve Mark Patterson, bir yıl önce yine Goldman bir lobici oldu Bush'un kabinesinde, finans sorumlusu. Ve Ed Liddy, Paulson AIG [1] sigorta devi kurtarma suçlandı Goldman eski müdürü. Liddy gelişinden sonra AIG Goldman 13 milyar ödedi. Kanada ve İtalya'nın merkez bankalarının yöneticileri, Goldman birincisiyseniz Dünya Bankası müdürü olarak, New York Borsası Müdürü [2], New York Federal Rezerv Bankası son iki yönetmenleri - hangi şimdi, tesadüfen, Goldman denetlenmesinden sorumludur - saymıyorum ...
Ama etkili mevkilere bütün eski Goldman çevresinde anlatıyı oluşturmak için herhangi bir girişimde yeryüzündeki her şeyi listelemek için çalışıyor gibi saçma ve anlamsız egzersiz haline gelir. Ne görmek gerekir genel plandır: Amerika bir sifon vasıtasıyla emilir edilirse, Goldman Sachs bu kaybı olmak için bir yol bulmuş - Batı kapitalist sistemin son derece talihsiz kaçamak beklenen asla bu pasif serbest piyasa ve serbest seçimler tabi yaprakları bir toplumda organize açgözlülük hep dağınık demokrasiyi kazanır.
Güç ve bankanın görülmemiş güç şu ya da bu pazar çöktüğünde onun taşları oynatma, bütün ekonomik sektörleri manipüle yıldır, Dev bir senaryo pompa paraya Amerika'yı dönüştürmeye izin ve her zaman gizli yerde aileleri paramparça maliyetleri gorging - petrol fiyatlarını, tüketici kredisi oranları, yarısı yenmiş emeklilik fonları, kitlesel işten çıkarmalar, gelecekteki vergi bailouts ödemek için. Tüm bu para bir yere, gider kaybedip, gerçek ve mecazi Goldman Sachs gitti. zaten zengin bireyler için saf kar - Bu banka azından kullanışlı bir madde, en Herşeyden boşa zenginliğini dönüştürmek için kullanışlı son derece gelişmiş büyük bir makine, vardır.
Hala aynı protokolü kullanarak bunu başarmak. formülü nispeten basittir: Goldman onlar bok olduğunu biliyorum yatırımları satan bir spekülatif balonun ortasında duruyor. Daha sonra bunları banka siyasetçileri atar bazı ipuçları karşılığında kurallarını yeniden sağlayan geçersiz ve yozlaşmış devlet yardımıyla, toplumun orta ve alt sınıfların büyük miktarlarda emmek. Sonunda, kabarcık patlamaları, katta milyonlarca sıradan vatandaşın bırakmak gibi işlem başlatmak, bizi kurtarmak için olarak ilgisiz erkekleri poz süre bize, kendi parayı transfer ödünç, sadece bir demet orada güzel adamlar makine açmak için yardımcı olur. Onlar tüm zamanların en büyük ve en pirinç boğa olabilecek oluşturarak, yeniden yapmak için hazırlanıyor bugün ve - Onlar 1920 yıldan beri tekrar tekrar aynı hamle yaptı.
Eğer bu mali kriz nasıl girdiğini anlamak istiyorsanız tüm para nereye gitti, önce anlamalısınız - ve anlamak, sen Goldman geçmişte başarmıştır anlamak gerekir. petrol fiyatlarının zirve geçen yıl, garip ve görünüşe açıklanamaz dahil - Tam beş baloncuklar bir tarihidir. Birçok bu balonların her kaybedenler ve ardından kurtarma vardı. Ama Goldman aralarında değildi.