-
(bkz: mercedes-benz)
-
amerikalı sanatçı ve 68 kuşağının sembol isimlerinden janis joplin'in şair arkadaşları michael mcclure ve bob neuwirth ile beraber yazdığı unutulmaz akapella şarkı. ilk kez joplin tarafından seslendirilmiş ve kısa sürede çok başarılı olmuştur. şarkı, bir anlamda mercedes-benz firmasının reklamını yapıyor olsa da, aslında tüketim kültürüne eleştirel bir bakış açısı ortaya koyan sol eğilimli bir eserdir. ayrıca birçok ünlü sanatçı tarafından coverlanmış önemli bir rock klasiğidir. sözleri şöyledir;
oh lord, won't you buy me a mercedes benz ?
my friends all drive porsches, i must make amends.
worked hard all my lifetime, no help from my friends,
so lord, won't you buy me a mercedes benz ?
oh lord, won't you buy me a color tv ?
dialing for dollars is trying to find me.
i wait for delivery each day until three,
so oh lord, won't you buy me a color tv ?
oh lord, won't you buy me a night on the town ?
i'm counting on you, lord, please don't let me down.
prove that you love me and buy the next round,
oh lord, won't you buy me a night on the town ?
everybody!
oh lord, won't you buy me a mercedes benz ?
my friends all drive porsches, i must make amends,
worked hard all my lifetime, no help from my friends,
so oh lord, won't you buy me a mercedes benz ?
that's it!
janis joplin - https://www.youtube.com/watch?v=qev-i9-vkly
goose creek symphony - https://www.youtube.com/watch?v=au3mdpxthwq
taj mahal - https://www.youtube.com/watch?v=a8ux4odnjzq
mitsou - https://www.youtube.com/watch?v=a-h4vojwhqi
gilby clarke - https://www.youtube.com/watch?v=-wmpiq8kndk
pink - https://www.youtube.com/watch?v=h4zwuecox1u
-
bmw 100. yıl kutlamasıyla hem alkışlamış hem de tokatlamış olandır.
buradan ilgili görüntüye ulaşabilirsiniz.
-
bmw 100. yıl kutlama videosuna karşın, bmw'den çok sağlam bir cevap vermesini beklediğim (zira uzun süredir gördüğüm en iyi reklam videosu idi) videoyu paylaşan firma.
-
bmw ve audi gibi rakiplerinden her konuda üstündür. son yıllarda bu fark iyice belli olmaktadır.
-
audiyle arasında bi fark oluşmuştur,anladimda bmw 'yle nasıl bi fark var onu çözemedim...heryer e serisi ve c serisi doluda bizmi göremedik.en baskın olduğu seri olan s serisinde bile bmw 7 serisine millet kaymaya başlıyor,piyasada son durum bu...
-
harika bir janis joplin klasiği, sözleri günümüz için bile halen geçerli. sözlerdeki mercedes isteyen kişinin gerekçesine bayılıyorum: my friends all drive porches, ı must make amends!
araba markası yerine iphone yazalım, gene değişen birşey yok.
orijinali: https://www.youtube.com/watch?v=qev-i9-vkly
bu da daha hareketli remiksi: https://www.youtube.com/watch?v=pecjh0_mcng
-
şarkının, bize uyarlanmış hali için bakınız
edit: link
-
esasında beat poetry* akımını benimseyen michael mcclure isimli bir şairin şiiri üzerine temellendirilmiş sözlere sahip bir janis joplin şarkısıdır. dolayısıyla şarkının yazarları arasında janis joplin ve bob neuwirth' ün yanısıra ilgili şairin de adı geçer.
janis joplin' in gerçekten de hiç mercedes benz' i olmamıştır ama kendisinin bir adet pembeli, allı güllü porsche'si vardır*.
şarkı; sözlerinden de anlaşıldığı üzere orta sınıfın, sınıf atlama çabalarını ve konformist yaklaşımını hicveder. paraya bağlı maddeci mutluluk anlayışını eleştirir.
şarkı; 1 ekim 1970 tarihinde sunset studios' ta kaydedilmiştir. janis joplin' in son şarkısıdır. 4 ekim 1970 tarihinde janis joplin vefat eder ve şarkı ölümünden sonra yayınlanmış olur.
serbest çevirisi aşağıdaki gibidir:
tanrım, bana bir mercedes benz almaz mısın?
tüm arkadaşlarım porsche kullanıyor, benimse biraz değişiklik yapmam gerekiyor.
tüm hayatım boyunca çok çalıştım, kimseden bir yardım almadım
yani bana bir mercedes benz almaz mısın tanrım ?
tanrım, bana renkli bir televizyon almaz mısın?
"dialing for dollars"*tan bana ulaşmaya çalışıyorlar.
her gün saat üçe kadar teslimat bekliyorum,
yani bana bir renkli televizyon almaz mısın tanrım ?
tanrım, bana şehirde felekten bir gece ısmarlamaz mısın ?
sana inanıyorum, güveniyorum tanrım, lütfen beni yüz üstü bırakma
beni sevdiğini bana ispat et bir sonraki içkileri de sen ısmarla
tanrım, bana şehirde felekten bir gece ısmarlamaz mısın ?
hey millet!
tanrım, bana bir mercedes benz almaz mısın?
tüm arkadaşlarım porsche kullanıyor, benimse biraz değişiklik yapmam gerekiyor.
tüm hayatım boyunca çok çalıştım, kimseden bir yardım almadım.
bitti, hepsi bu.
edit: imla.
-
gazı ne zaman köklerseniz kökleyin, her daim size bir şeyler daha verebilecek araçlar üreten firma.
aynı karşılıksız ve çok seven eski sevgili gibi...