Birkaç dakika sonra Yan Xie’nin cep telefonu titredi ve ekranda kasvetli, şiddetli ve genç bir yüz belirdi.
Jin Jie, erkek, Burmalı uyruklu. Adının gerçek olduğu garanti edilmiyordu ve yaşı bilinmiyordu ama yirmi altı ile yirmi dokuz arasındaydı. Henüz gençken, yerel çetelere karışmıştı ve yıllar boyunca pek çok çeteye dahil olmuştu. Kesin kanıtlarla işlediği suçlar arasında karaborsa boks maçlarında rakiplerini öldürmek için para toplamak, yasadışı silah bulundurmak, fildişi kaçakçılığı[1], silahlı çatışmalarda askeri polisi öldürmek, büyük miktarda uyuşturucu satmak vb.
Beş yıl önce, silahlı polis Çin-Myanmar sınırında bir parti Eroin ele geçirdi. Uyuşturucu kaçakçılarının çoğu çapraz ateş sırasında olay yerinde öldürüldü ve iki suçlu canlı olarak yakalandı. Ancak kuşatma tam bir başarı olmadı çünkü uyuşturucu kaçakçılarından biri hızlı hareket edebildi. Beş veya altı silahlı polis askeri tarafından kuşatılırken iki kişiyi ciddi şekilde yaraladı ve kaçtı. Silahlı polis ekibi üç gün boyunca ormanı aradı ama yine de ona dair bir iz bulamadı.
Daha sonra, uyuşturucu kaçakçılarının itirafına göre, o genç, malların refakatini denetlemesi için “yukarıdan” gönderildi. Onun rolü, nakliye sırasında herhangi birinin mal veya altın saklamaya cesaret etmesi durumunda infazı gerçekleştirmekti. Kaçakçılık ekibindeki hiç kimse onun gerçek adını bilmiyordu. Genellikle, Çin adetlerine göre Jie Ge veya Burma adetlerine göre “Bo Jie”[2] olarak adlandırılırdı. Konvoyun lideri ona yalnızca bir kez “Karo Jack” diye hitap etti.
O zamandan beri, bu kişi yavaş yavaş Myanmar’dan kayboldu. Myanmar askeri polisine göre, Myanmar-Çin sınırında öldü – kim bilir yerel ordu ve polis uyuşturucu kaçakçılarından ne kadar para aldı.
Şimdi bu kişinin sadece hayatta olmadığı, hatta yasadışı bir şekilde Çin’e göç ettiği görülüyor.
“Karo Valesi——” Yan Xie çenesini ovuşturdu ve “Eğer kartları sırayla düzenlersek, bu kişi Maça Kralı uyuşturucu kartelinde en yüksek üçüncü kişi olmalı, değil mi?”
Beş yıldızlı otelin restoranında piyano zarif bir şekilde çalardı, hava mis kokuluydu, ara sıra garsonlar hiç ses çıkarmadan gelip giderlerdi ve uzaktan bardaklardan çok ince bir tıkırtı gelirdi.
Jiang Ting, kasede kalan az miktarda deniz ürünü lapasını hafifçe karıştırmak için kaşığı kullandı. Gözlerini indirdi ve “Olmalı!” dedi.
Yan Xie usulca tısladı, “Bu doğru değil.”
“…”
“Uluslararası bir suç örgütünün büyük patronu ve üçüncü komutanı, ‘mavi altın’ dolu bir çanta aramak için Hu Weisheng’in çatı katına tek başına gittiler. Çok mu cüretkardılar yoksa hayatlarını umursamadılar mı? bunun başka bir nedeni.”
Jiang Ting, “Bunu, nasıl bileyim?” dedi.
Başını kaldırdı, ikisi havada birbirlerine baktılar ve Jiang Ting bir süre sonra çaresizce ellerini iki yana açtı: “Şimdi varsaydığın tüm bu şeyler anlamsız. O gece polis kurtarma ekibi geldiğinde terk edilmiş otoyolda, yüzeyde Jack of Diamonds’ı kurtarmak için çıkan sadece iki motosikletçi vardı, ama aslında, bütün bir uyuşturucu kaçakçıları konvoyu pusuya yatmıştı. Bir kavga çıkarsa polisin yara almadan kurtulup kurtulamayacağını tahmin etmek zor…”
“Daha sonra birçok kez hatırladım,” diye sözünü kesti Yan Xie, “İkisinin o gün çatıda desteği yok gibiydi.”
Çevre sessizdi, Jiang Ting bir an suskun kaldı ve sonunda şöyle dedi: “O zaman Maça Kızı ve Karo Vale Hu Weisheng’in evinin çatısına gittiklerinde, hiçbir polisin gelmeyeceğinden çok emin olduklarını ancak tahmin edebiliriz. .”
——İçeriden birileri var ve polis soruşturmasının ilerleyişinden gayet iyi haberdarlar.
Başka bir deyişle, Jiang Ting’in Yan Xie ile birlikte çatıya çıkması onlar için gerçekten beklenmedikti.
“Hu Weisheng’in sakladığı numune paketi karaborsada dolaşan ‘mavi altın’ ile aynı şey olmayabilir mi?” Yan Xie aniden, “Yani bu numune paketini hemen alıp imha etmeleri gerekiyor, öyle ki başkalarının onlar için yapmasına bile izin veremeyecekler mi?
Sözler ağzından çıkar çıkmaz, bu varsayımın anlamsız olduğunu fark etti. Ding Jiawang’ın uyuşturucu çetesinin itirafları zaten karşılıklı olarak doğrulanmıştı. Bu numune paketi, Hu Weisheng tarafından ana mallardan çalındı ve kimyasal bileşiminin herhangi bir özel özelliği olmamalıdır.
Yan Xie’nin düşüncesi biraz sapmadan edemedi – ya mavi-altın örneğinin önemi kimyasal bileşime değil de başka yönlere yansıyorsa?
O sırada Jiang Ting’in elindeki uyuşturucu paketini net bir şekilde görebilmek için, hafızasının sisinde çatıda yaşanan sahneleri hatırlamaya çalıştı. Zihninin derinliklerinden olağandışı bir izlenim çıkmak üzereyken, düşüncesi Jiang Ting tarafından kesildi:
“Bunu şimdi sorarak, bu Burmalı-Çinlinin Karo Valesi olup olmadığını doğrulamaya mı çalışıyorsun?”
“Ha?”
Jiang Ting, telefon ekranını işaret etti ve “Öyle” dedi.
Yan Xie kendine geldi ve kaşları seğirdi.
“Yeni fentanil bileşiği Blue Gold’un varlığını keşfettikten sonra, bu devasa uyuşturucu kartelini bağımsız olarak araştırdığımı söylediğimi hatırlıyor musun? Birkaç farklı muhbir bana bu Burmeli’nin varlığından bahsetmişti. Sanırım her ikisinin de antisosyal kişilikleri olduğu içindir. ve benzer yaştayız, Maça Kralı bu küçük kardeşe ve korumaya güveniyor, ancak onun maça Kralı’nın ikinci komutanı mı yoksa üçüncü komutanı mı olduğundan emin olamıyorum – başka bir deyişle, bilmiyorum Kraliçe mi yoksa Jack mi?”
Jiang Ting sonunda beyaz porselen kaşığı bıraktı, garsona öne çıkıp boş yulaf lapası kasesini alması için işaret verdi, ardından ağzını sıcak suyla çalkaladı ve devam etti: “Bu grubu yok etmek istediğim için, önce çözmem gerekiyordu. ama uzun zaman aldı çünkü Maça Kızı ve Burmalı’nın nerede olduğunu belirlemek o kadar zordu ki herhangi bir görüntü verisi bile alamamıştım… Ancak daha sonra gizli görevdeki bir ajan ‘adını verdi. Rivet’ sonunda gruba girmeyi başardı.”
Jiang Ting’in sesi, Rivet’ten bahsettiğinde bir an durakladı.
Yan Xie zorlamadan yan taraftan gözlerinin içine baktı.
“‘Perçin’den gelen bilgiler Kupa Kraliçesi’nin başka biri olduğunu belirlememe yardımcı oldu.” Bir an sonra, Jiang Ting nihayet derin bir nefes aldı ve boğuk bir sesle şöyle dedi: “Kısacası, işbölümü şu şekildedir: Maça Kızı tüm kararları kontrol eder, Kupa Kızı planın bir kısmının uygulanmasından sorumludur ve Jack of Diamonds, herkesin Maça Kralı’nın emirlerini sonuna kadar sadakatle yerine getirmesini sağlar. Aynı zamanda, denetleme, akıbet, ceza, susturma ve benzeri yetkilere sahiptir ve birçok kanlı suçun arkasındadır.”
“Buna göre, Kupa Kraliçesi’nin katılım oranı en düşük gibi görünüyor?” Yan Xie aniden sordu.
Jiang Ting kaşlarını kaldırdı: “Çünkü Rivet bir keresinde onun bir kadın olduğunu söylemişti.”
Yan Xie bunu beklemiyordu ve afallamıştı.
“Rivet çok yetenekli ve cesur bir gizli ajandı. Bir zamanlar Kupa Kraliçesi ile doğrudan temas halindeydi. Polise verilen ipuçlarının çoğu ondan çalındı.” Jiang Ting ağzının kenarını kaldırdı, bu bir gülümseme olmasına rağmen, hiç de gülümsemeye benzemiyordu: “Üç yıl önce Gongzhou Plastik Fabrikası patladığında uyuşturucu ticareti dahil.”
—Gongzhou Plastik Fabrikasında Patlama!
Yan Xie’nin yüzü biraz değişti.
Garsonun servis ettiği koyu çay demliği çok soğuktu ama Jiang Ting acıyı hissetmiyor gibiydi ve fincandaki yeşil çay kalıntısını bir yudumda içti. İkisi yaklaşık bir dakika kadar sessiz kaldıktan sonra Yan Xie sonunda kararını verdi ve sordu, “Üç yıl önce Rivet’ten gelen bilgi yanlış mıydı, yoksa Kupa Kraliçesi’ne bir mesaj gönderen bir hain mi vardı? polis operasyonunuzun tamamen başarısız olmasına yol açtı.”
Sözleri söyler söylemez, Jiang Ting’e hayatındaki en hassas soruyu sorduğunu fark etti.
Jiang Ting avucuna bastırdı ve birkaç kez öksürdü, bunun iyi olduğunu belirtmek için elini salladı ve ardından gözlerinde alaylı bir ifadeyle Yan Xie’ye bakmak için başını kaldırdı: “—Hainin kim olduğunu bilseydim, nasıl olurdu? bugün hala sabırla burada oturuyor olur muydum?
Alay, Yan Xie’ye değil, kendisine yönelik gibi görünüyordu.
Yan Xie bir süre ne diyeceğini bilemedi ama Jiang Ting kendi kendine konuşuyor gibiydi, “İkisini de öldürmezsen, bu uyuşturucu kartelinin tüm sırlarını dünyaya nasıl ifşa edebilirsin? “
Yan Xie’nin cep telefonu çalarak şeytani sessizliği bozdu. Mesajı açtı, ayağa kalktı ve “Geri dönmeliyim. Görsel inceleme sonunda güvenlik gözetiminde Wang Xingye hakkında bazı ipuçları buldu. Tahmin edin bu şişman adam polisin ağından nasıl kaçtı?”
Jiang Ting yukarı baktı, sadece Yan Xie’nin dişlerini gıcırdattığını ve “F * ck, bisiklet pedal çevirerek!”
“…” Jiang Ting, G65 anahtarını aldı: “Seni geri götüreceğim.”
Ama ayağa kalkmadan önce, Yan Xie omuzlarını geri bastırdı: “Az önce soğuk çay içtin, miden için iyi değil, bu yüzden onu ısıtman gerek.” Sonra garsona işaret etti: “Yulaf lapası kaynatmak için iyi bir çorba tabanınız var. Küçük bir fincan yağsız ılık, berrak çorba alın ve hesabı bana yazın.”
Jiang Ting pes etti ve “Bu gece hala fazla mesai yapıyor musun?” diye sordu.
Yan Xie başını çevirdi ve ona rahat bir şekilde gülümsedi: “Yalnız uyuyamıyor musun?”
“… “
Uslu ol,” Yan Xie eğildi ve kulağına fısıldadı, “Dava çözüldüğünde her gece seninle yatacağıma söz veriyorum.”
Garson arkasını döndü ve ağzı anında O şeklini aldı. Jiang Ting ifadesizce alnını tuttu, sadece Yan Xie tasarıyı imzaladı ve gösterişli bir şekilde taksiyle şehir bürosuna geri döndü.
Jiang Ting, restoranın dışında tamamen kaybolana kadar elini yavaşça indirdi ve önündeki lezzetli ve berrak sıcak çorbaya baktı, sakin yüzü yoğun ısıda biraz pusluydu.
Garson, yaşı tespit edilemeyen bu yakışıklıyı gözetleyerek koltuktan biraz uzakta durmuştu.
Jiang Ting meraklı bakışı fark etti ama cevap veremeyecek kadar tembeldi.
Tıpkı geri sarmaya basıp bir filmi yeniden oynatmak gibi, her sahne ve satır zihninde parladı, ruhu vücudundan sıyrılmış ve havada asılı kalmış gibiydi. Hiçbir kusur olmadığından emin olana kadar, tonundaki en ufak değişiklikleri bir yabancının bakış açısından defalarca düşündü.
Bilinmeyen bir süre geçtikten sonra, garson can sıkıntısıyla perdelerin narin saçaklarını inceledi ve aniden yakışıklı konuğun hareket ettiğini gördü – uzun süredir ayakta duran çorba kaşığını aldı ve sonunda çoktan beri sıcaklığını kaybetmiş çorbadan ağır ağır bir yudum aldı.
“Efendim, sıcak bir kaseye geçmek ister misiniz?” Garson aceleyle öne çıktı ve sordu.
Beklenmedik bir şekilde misafir başını sallamakla yetindi, “hayır” bile demeden soğuk çorbayı kaşık kaşık bitirdi.
……
Gece yarısında.
Kara bulutlar yuvarlandı ve rüzgar uludu. Gongzhou’nun üzerindeki karanlık gecede bir şimşek çaktı ve birkaç saniye sonra, gökyüzünde donuk bir gök gürültüsü yuvarlandı ve sağanak yağmur bir gürültüyle yağdı.
Apartmanın çatı katındaki demir kapı gümbürtüyle açıldı.
Koyu yeşil yağmurluk giymiş tıknaz bir adam sendeledi, lastik ayakkabıları suyla dolu çamura bastı ve gıcırtılı bir ses çıkardı. Ancak vücudunun her yerindeki perişanlığa aldırış etmeden geriye doğru katlanmış olan katlanır şemsiyeye tutunarak sağanak yağmurun sular altında bıraktığı çatıda bir süre ileri doğru yürüdü. Sonunda yağmurdan zar zor saklanabileceği bir yer buldu. Kıvrılıp oturdu, yüzündeki teri ve suyu iyice sildi.
“Küçük kaltak, küçük kaltak…” Lastik ayakkabılarını çıkardı, içindeki suyu boşalttı ve “Seni şimdi öldüremem, Laozi seni öldürene kadar bekle…” diye mırıldandı.
Boom–
Bir başka şimşek çakması ve ardından gelen gök gürültüsü yeri salladı ve dünya bir anda daha parlak hale geldi.
Wang Xingye’nin hareketleri aniden durdu ve tüm vücudundaki kan bir anda buza dönüştü, yüzü yaşayan bir hayalet kadar solgunlaştı.
——Önündeki açık alanda, bir ara, siyah giysili, kukuletalı, yüzlerini örten yedi sekiz kişi ayakta duruyordu. Yüzleri ve elleri pançoların arkasına gizlenmişti, tıpkı yağmurlu bir gecede mezarlarından sürünerek çıkan, dimdik durup onu ortasından çevreleyen zombiler gibi.
“…Hayır, hayır,” Wang Xingye elleri ve ayakları sarsılarak geri emekledi, tüm vücudu şiddetle titriyordu: “Git buradan, burada hiçbir şey yapmaya cesaret edemezsin, buna cesaret edemezsin…Git buradan! Git buradan! !”
Kalabalığın arkasından derin ve hoş bir ses geldi: “Neden?”
“Zombiler” yana doğru döndüler ve çatının ortasında, A-Jie sağ elinde bir silah ve sol elinde siyah bir şemsiye tutuyordu. Şemsiyenin altında siyah giysili ve siyah pantolonlu yüzü görünmeyen bir adam vardı. Wang Xingye’ye gülümseyerek bakıyor gibiydi.
Wang Xingye’nin gözleri, karşı tarafı gördüğü anda hareket etmeyi bıraktı, o kadar çok titriyordu ki neredeyse gözleri yuvalarından çıkacaktı. Sesi o kadar titriyordu ki cümle kurmak bile zordu: “İmkansız… beni bağışla, beni bağışla… imkansız…”
“Neden burada yapmaya cesaret edemiyoruz?” Maça Kızı bir beyefendi gibi kibarca tekrarladı.
“Beni affet!” Wang Xingye boğuk bir sesle bağırdı: “O küçük kızı öldürmek istemedim! Gerçekten istemedim! Jiangyang İlçesinde bir polis arabasına çarpmak benim hatamdı ama bu sadece kendimi korumak içindi! Geçen yıl o kız, soyadlı Li beni gördü! Lütfen hayatımı bağışlayın! Hayatımı bağışlayın!”
Wang Xingye yuvarlandı ve yerde sürünerek Maça Kızının kalçasına sarılmaya çalıştı ama A-Jie tarafından çamurlu suya tekmelendi.
Maça Kralı yavaşça çömeldi, acı içinde yuvarlanan ve nefes alan şişman adama baktı ve gülümseyerek sordu, “Şu polisi gördün mü?”
Wang Xingye bir ceset kadar solgundu ve titrerken başını salladı.
“Senin düşüncen nedir?”
Wang soyadındaki şişman adam, ondan böyle bir soru sormasını beklemiyordu. Tepki vermesi birkaç saniye sürdü, ağzı komik bir şekilde açılıp kapandı ve ne diyeceğini bilemedi: “Ben… gördüm… polisi… onun olduğunu bilmiyordum…”
“Bak,” dedi Maça Kızı pişmanlıkla, “Bir kelime bile pohpohlamıyorsun, öyleyse hayatını bağışlamam için ne sebep var?”
Maça Kralı, şişman adamın dehşet içinde uluması arasında ayağa kalktı ve ilerledi. Birkaç “zombi”, yerde yuvarlanan Wang Xingye’yi desteklemek için hemen öne çıktı ve onu zorla çatının kenarındaki korkuluğa sürükledi.
A-Jie hemen şemsiyeyi yakaladı ve alçak sesle sordu, “Onunla nasıl başa çıkmalıyız patron?”
“Cezalandırılma korkusuyla intihar etti.”
A-Jie hemen başını çevirdi ve astına gitmesini işaret etmek için bir bakış attı.
“Öyleyse patron, diğer son rötuşlar ne olacak?”
Maça kralı gece yağmurunun yıkadığı çatıyı geçti ve karanlık koridorun girişine geldi. Yağmuru kayıtsızca omuzlarından sildi: “Polis, bununla ilgilenmemize yardım edecek.”
A-Jie başını salladı.
“Doğru insanların doğru şeyleri yapmasına izin vermek, her şeyi kendiniz yapmaktan çok daha rahat ve güvenli.” Maça Kralı güldü ve “Hadi gidelim” dedi.
Birkaç dakika sonra, karanlıkta, apartmanın altında, iki figür koridordan çıktılar ve çok da uzak olmayan bir yerde sessizce bekleyen siyah bir Sedan’a doğru yürüdüler. A-Jie aceleyle arka kapıyı açtı.
Maça Kralı eğildi ve içeri girdi ve o anda rüzgar kulaklarının arkasında ıslık çaldı ve çatıdan bir figür düştü ve anında et ve kan sıçramasına dönüştü –
Bang!
Kapılar kapandı ve camlara kan sıçradı. Ancak şiddetli yağmur onu kırmızımsı, bükülmüş bir sise dönüştürdü.
Araba mesafeye doğru gitmeye başladı, kırmızı stop lambaları gecenin içinde kayboldu ve uzun bir aradan sonra nihayet sokak lambaları birer birer yandı.
Çevirmenin Notu:
(1) Fildişi: Fil, mors veya deniz gergedanının dişlerinin ana bölümünü oluşturan, genellikle süs eşyası ve diğer eşya yapımında kullanılan kremsi beyaz sert bir madde.
(2) Bo: Burma dilinde Lider/Komutan/General anlamına gelir.