Bir kez daha anladım. Çeviride sözcük sözcük değil, kalıp olarak bakmak gerek
Kesinlikle
"Donanma sagolsun savasi kazandik." cumlesinin neresi yanlis?
Güzel bir örnek olmuş
Tuhaf bi kalıp
"Savaşı, şükürler olsun donanma sayesinde kazandık"
Aslında bunun bire bir çevirisi daha uygun savası kazandık donanmaya teşekkürler denirse zaten teşekkürden donanmanın önemi anlaşılıyor
Aslında bu cümleyi "We won the war by dint of navy" şeklinde kursalar daha doğru olacaktı. "By dint of" tam olarak "donanmanın azmi/gücü sayesinde kazandık anlamını veriyor.