Orjinali
Bird in a Gale
Are you blowing like a bird in a gale?
Does the pain of your loss seep into your feathers like rain?
Do the bars of your cage feel low or cold to the touch?
Were my caresses too gentle?
Did I love you too much?
The dog is scratching at the door
The boy is drowning in the sea
Can I crash out on your floor?
The loon is howling at the sea
Can I crash out on your floor?
Is there room in the story for me?
Türkçe çeviri
Fırtınada Bir Kuş
Fırtınadaki bir kuş gibi ıslık mı çalıyorsun?
Kaybedişinin acısı yağmur gibi tüylerine mi süzülüyor?
Kafesinin parmaklıkları dokununca sıcak veya soğuk mu hissettiriyor?
Sevmelerim çok mu nazik?
Çok mu sevdim seni?
Köpek kapıyı kazıyor
Çocuk denizde boğuluyor
Döşemene düşebilir miyim?
Dalgıçkuşu denizde inliyor
Döşemene düşebilir miyim?
Bu hikayede bana yer var mı?