Otantik Zen Haiku İngilizce nasıl yazılır
Japon Zen sanatı, resim, hat sanatı, çiçek düzenleme, shakuhachi flüt, dövüş sanatları gibi birçok sanat formuna sahiptir. Çay seremonisi bile bir tür Zen sanatı olarak nitelendiriliyor. Şiir aynı zamanda geleneksel bir Zen sanatıdır ve Batı'da en iyi bilinen Zen şiirinin şekli haikedir.
Haiku, genellikle üç satırda minimalist şiirler, Batı'da onlarca yıldır popüler olmuştur. Ne yazık ki, haiku yazısının geleneksel prensiplerinin birçoğu Batı'da hala iyi anlaşılmamıştır.
Çok batı "haiku" hiç de haiku değil. Haiku nedir ve onu bir Zen sanatı kılan nedir?
Haiku Tarihi
Haiku, renga denen başka bir şiirsel formdan evrildi. Renga, Çin'in ilk binyıl başlarında ortaya çıkan bir tür işbirlikçi şiirdir. Japonca'daki en eski renga örneği, 8. yüzyıla kadar uzanır. 13. yüzyılda, renga benzersiz bir Japon şiir tarzına dönüşmüştü.
Renga, her şairin bir ayete katkıda bulunduğu bir renga ustası yönetimi altında bir grup şair tarafından yazılmıştır. Her bir ayet, sırasıyla beş, yedi ve beş heceli üç çizgi ile başladı, ardından her biri yedi heceli iki çizgi izledi. İlk ayete hokku denildi .
Matsuo Basho (1644-1694), ilk üç sıfatı renka'yı haiku olarak bildiğimiz bağımsız şiirlere dönüştürmekle yükümlüdür. Hayatının bazı versiyonlarında Basho, bir Zen keşişi olarak tanımlanıyor, ama yine de, tekrar tekrar Zen uygulamasına sahip olan bir mizacıydı.
En çok bilinen haiku birçok yönden çevrildi -
Eski gölet.
Bir kurbağa atlar -
Lop.
Batıda Haiku, Sırala
Haiku, 19. yüzyıla gelindiğinde Batı'ya, Fransızca ve İngilizce olarak yayınlanan az sayıda az bilinen antolojiyle geldi. Ezra Pound da dahil olmak üzere birkaç tanınmış şair, haiku bir şekilde, sonuçsuz sonuçlar elde etmeye çalıştı.
1950'lerin " Zen Zen " dönemi boyunca Batı'da popüler hale gelen haiku, ve birçok haiku şairi ve İngiliz dili sanatçısı öğretmeni, haiku'nun tanımlayıcı özelliği olarak ortak yapısal formu ele geçirdi - beşi ile üç çizgi, İlgili satırlarda yedi ve beş heceli. Sonuç olarak, gerçekten çok kötü bir haiku İngilizce yazılmaya başladı.
Haiku'nun Zen Sanatını Yapan Nedir
Haiku, deneyimle ilgili bir fikrin ifadesi değil, doğrudan deneyimin bir ifadesidir. Muhtemelen Batı haiku yazarlarının yaptıkları en yaygın hata, deneyimi deneyimlemek, kendisini deneyimlemek değil şeklinde ifade etmektir.
Yani, örneğin, bu gerçekten kötü bir haiku:
Bir gül temsil
Bir annenin öpücüğü, bir bahar günü
Bir sevgilinin özlemi.
Kötü çünkü hepsi kavramsal. Bize tecrübe vermiyor. İle kontrast:
Solmuş gül buketi
Yeni çimende kaldı
Mezar taşı ile.
İkinci haiku belki de harika değil, ama sizi bir anlığına getiriyor.
Şair ayrıca onun konusuyla da ilgilidir. Basho şöyle dedi: “Bir ayet yazarken, aklınızı yazdığınız şeyden ayıran bir saçın genişliği olmasın; bir şiirin kompozisyonu, büyük bir ağacı ya da tehlikeli bir düşmana sıçrayan bir kılıççüyü fırlatan bir oduncu gibi, bir anda yapılmalıdır. "
Haiku, doğa ile ilgilidir ve şiir, yılın mevsimiyle ilgili, en azından kigo adı verilen tek kelimeyle ilgili en azından bir ipucu sağlamalıdır . İşte benim başka bir haiku -
Bir karabatak dips
Gölet içine; yüzen
Sarı yapraklar bobble.
"Sarı yapraklar" bir düşüş haiku olduğunu ortaya çıkarır.
Haiku'nun önemli bir sözleşmesi kireji veya kesme sözcüğüdür. Japonca, kireji şiiri ikiye ayırır, genellikle yan yana yerleştirir. Başka bir deyişle, kireji, şiiri ısırmak için bir teknik olan haikudaki düşünce trenini keser. Bu oh! İngiliz haiku'nun çok sık çıktığı görülüyor.
İşte bir örnek, Kobayashi Issa (1763 - 1828). Issa bir Jodo Shinshu rahibiydı, Zen değil, ama yine de iyi bir haiku yazdı.
Burun deliğinden
Büyük Buda'nın
bir kırlangıç geliyor
İngilizce Haiku
Japon Zen, bir düzenlemede kaç çiçek, ne kadar yemek yediğiniz ve haiku'nuzda kaç kelime kullandığınızdan "sadece doğru miktarda" güçlü bir estetiğe sahiptir.
Yukarıdaki haiku örneklerinin çoğunun beş-yedi-beş hece kuralına uymadığını fark edebilirsiniz. Görünüşte, hece kalıpları Japoncada daha iyi çalışır. İngilizce'de, kullanmanız gerekenden daha fazla kelime kullanmamak daha iyidir. Eğer hece sayımı yapmak için kendinize bir sıfat eklediğinizi bulursanız, bu iyi bir yazı yazma değildir.
Aynı zamanda, beş-yedi-beş heceli kural içinde kalmak için mücadele ediyorsanız, bir haiku içine çok fazla paketlemeye çalışıyor olabilirsiniz. Odağınızı sıkmaya çalışın.
Ve şimdi gerçek bir haiku yazmayı biliyorsunuz, bir deneyin.