Kur’an ve çevirilerini her insan anlar
Herkes Kur’an’ı, Hz. Peygamberin anladığı gibi anlamaya çalışmak
için gücü nispetinde gayret gösterirse iyi olur. Hz. Muhammed Kur’an’ı
anlamaya ne zaman başladı, bu sırada nasıl bir durumda bulunuyordu.
Çevre şartları neydi? Kur’an’ı birden bire mi anladı, uzun bir süreç
içerisinde mi anladı? Dilleri Arapça olan bazı kişiler niçin Hz. Muhammed’e
karşı çıktılar. Kur’an’ı anladıkları için mi karşı çıktılar, anlamadıkları için mi?
Kur’an’ı herkes anlar. Ancak herkes iman etmez. Her iman eden de gereklerini titizlikle yerine getirmez. Titizlikle yerine getiren olur, getirmeyen olur. Kur’an “Ağrı dağının zirvesine çık” diye yazmış olsa, bu sözü Arap rahatlıkla anlar, Arap olmayan da çevirisini
rahatlıkla anlar. Lakin Ağrı dağına çıkılabileceğine kim iman eder, kim
iman etmez. Bu belli olmaz. Kim çıkmaya çalışır, kim çalışmaz bu belli
olmaz. Kur’an’ı zeka düzeyi en alt seviyede olan bir insan dahi anlar.
Çeviriden de olsa anlar. Çevirilere Kur’an denilemez. Lakin çevirilerden de
Kur’an anlaşılabilir.
Kaynak: Meal; SUNUŞ yazısından, Sh. 7