

Source text in English — View comments about this source text »


Translation by Zeki Güler (#14569)


Sunday Mornin' Comin' Down
Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.
I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.


Pazar Sabahı Doğuyor
Yine bir Pazar sabahı uyanmıştım
Başımı ne yöne çevirsem acı veriyordu.
Kahvaltılık biram da fena değildi,
Tatlı niyetine bir tane daha aldım.
Dolabımdaki elbiseleri elimle yokladım,
Ve kirli gömleklerimden en temiz olanı aldım.
Sonra yüzümü yıkadım, saçlarımı topladım.
Ve güne merhaba demek için merdivenlerden indim.
Önceki gece kafayı bulmuştum
Seçtiğim sigara ve şarkılarla.
İlk sigaramı yakmış, küçük bir çocuğu seyretmiştim
Bir konserve kutusunu tekmeleyerek oynayan çocuğu.
Sonra yolun karşısına geçtim
Ve kızarmış bir tavuk kokusuyla Pazar gününü solukladım.
Bir koku ki, Tanrım, kaybettiğim birşeyleri hatırlattı bana
Bir yerlerde bir şekilde kaybettiğim şeyleri.
Bir Pazar sabahı kaldırımda yürürken,
Dilerim Tanrım kendimden geçeyim.
Çünkü bu Pazar günlerinde
İnsanı yalnız hissettiren bir şeyler var.
Ölmekten farkı yok bunun
Şehrin kaldırımlarında uyumanın sesi kadar yalnız,
Ve yarım kalan bir şeyler.
İşte Pazar sabahı doğuyor.
Parkta bir baba
Gülücükler saçan küçük kızını sallıyordu.
Bir Pazar okulunun yanında durup
Söyledikleri şarkıları dinledim.
Sonra sokaktan aşağıya yöneldim,
Uzaklarda yapayalnız bir kapının zili çalıyor,
Ve sesi her yerde yankılanıyordu
Tıpkı dünün yitirilen hayalleri gibi.