This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Turkish: John Cheever - Reunion General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The last time I saw my father was in Grand Central Station. I was going from my grandmother’s in the Adirondacks to a cottage on the Cape that my mother had rented, and I wrote my father that I would be in New York between trains for an hour and a half and asked if we could have lunch together. His secretary wrote to say that he would meet me at the information booth at noon, and at twelve o’clock sharp I saw him coming through the crowd. He was a stranger to me—my mother divorced him three years ago, and I hadn’t been with him since—but as soon as I saw him I felt that he was my father, my flesh and blood, my future and my doom. I knew that when I was grown I would be something like him; I would have to plan my campaigns within his limitations. He was a big, good-looking man, and I was terribly happy to see him again. He struck me on the back and shook my hand. ‘Hi, Charlie,’ he said. ‘Hi, boy. I’d like to take you up to my club, but it’s in the Sixties, and if you have to catch an early train I guess we’d better get something to eat around here.’ He put his arm around me, and I smelled my father the way my mother sniffs a rose. It was a rich compound of whiskey, after-shave lotion, shoe polish, woolens, and the rankness of a mature male. I hoped that someone would see us together. I wished that we could be photographed. I wanted some record of our having been together.
Translation - Turkish Babamı son görüşüm Grand Central İstasyonu’ndaydı. Adirondack Dağları’ndaki büyük annemden Cape’de annemin kiraladığı kulübeye gidiyordum. Babama tren kalkana kadar bir buçuk saat New York’ta olacağımı yazdım ve birlikte öğle yemeği yiyip yiyemeyeceğimizi sordum. Sekreteri, benimle öğlen terminalin danışmasında buluşacağını yazdı. Saat tam on ikide kalabalığın içinde onu gördüm. Benim için bir yabancıydı – annem onu üç yıl önce boşamıştı ve o günden beri onu görmemiştim – ama onu görür görmez onun babam, kanım, canım, geleceğim ve kaçınılmaz sonum olduğunu hissettim. Büyüdüğümde onun gibi olacağımı biliyordum. Kaderim onun sınırları içinde şekillenecekti. Heybetli, yakışıklı bir adamdı. Onu tekrar gördüğüm için inanılmaz mutluydum. Sırtımı sıvazladı ve el sıkıştık. “Merhaba Charlie!” dedi. “Merhaba evlat. Seni benim kulübe götürmek istiyorum ama Sixties’de. Trene yetişmek istersen buralarda bir şeyler yememiz daha iyi olur sanırım.” Kolunu omzuma attı ve babamın kokusunu annemin bir gülü kokladığı gibi içime çektim. Viski, tıraş sonrası losyon, ayakkabı boyası, yün kokuları birbirine karışmıştı; olgun bir adam gibi kokuyordu. Birilerinin bizi görmesini umdum. Keşke fotoğrafımızı çekseydi. Birlikte olmamızın bir kanıtı olsun istedim.
English to Turkish: The Rise of German Imperialism and the Phony “Russian Threat” General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English The principle Nazi ideological prop that secured massive financial and political support from Germany’s leading industrialists was the Communist and Soviet threat. The main Nazi military drive, absorbing two-thirds of its best troops, was directed eastward at conquering and destroying Russia. The ‘Russian Threat’ justified Nazi Germany’s conquest and occupation of the Ukraine, the Balkans, Eastern Europe and the Baltic states, with the aid of a substantial proportion of local Nazi collaborators.
After Germany’s defeat , division and disarmament, and with the extension of Soviet power, the US reinstated the Nazi industrial and banking giants, officials and intelligence operatives. At first they were engaged in rebuilding their domestic economy and consolidating political power, in collaboration with the US military occupation forces.
By the late 1960’s Germany regained economic primacy in Europe and was at the forefront of European ‘integration’, in association with France and England. It soon came to dominate the principle decision – making institutions of the European Union(EU). The EU served as Germany’s instrument for conquest by stealth. Year by year, through ‘aid’ and low interest loans,the EU facilitated German capitalist’s market penetration and financial expansion,through out south and central Europe. Germany set the agenda for Western Europe, gaining economic dominance while benefiting from US subversion and encirclement of Eastern Europe, Russia and the Baltic and Balkan states.
Translation - Turkish Alman Emperyalizminin Yükselişi ve Düzmece “Rus Tehdidi”
Giriş: Almanya’nın önde gelen sanayicilerinden büyük oranda finansal ve politik destek alan Nazi ideolojisine dayalı propagandanın temelinde Komünist ve Sovyet tehdidi vardı. Nazilerin en iyi askeri birliklerinin üçte ikisini de içine alan ana askeri kuvveti Rusya’yı fethedip yok etmek için doğuya yöneltilmişti.
“Rus tehdidi”, bölgedeki önemli sayıda Nazi işbirlikçisinin yardımıyla, Nazi Almanya’sının, Ukrayna’ya, Balkanlar’a, Doğu Avrupa’ya ve Baltık devletlerine girip onları işgal etmesinin meşru gerekçesi olarak gösteriliyordu.
Almanya’nın yenilmesi, bölünmesi ve silahlarının bıraktırılmasından sonra ve Sovyet gücünün artmasıyla birlikte, ABD, Nazi endüstri ve bankacılık devlerini, memurlarını ve istihbarat ajanlarını eski konumlarına geri getirdi. Başlangıçta, bu kişilerin görevleri, ABD işgal kuvvetleri ile birlikte çalışarak kendi ekonomilerini yeniden oluşturmak ve siyasi güçlerini pekiştirmekti.
1960’ların sonuna kadar Almanya Avrupa’da ekonomik üstünlüğünü tekrar kazandı ve Fransa ile İngiltere’nin yanında Avrupa “birleşmesinin” ön saflarında yer aldı. Kısa süre içinde en önemli kararlarda baskın rol oynar hale geldi. Artık Avrupa Birliği’nin (AB) kurumlarını o oluşturuyordu. AB, Almanya’nın sessiz sedasız işgalleri için bir araçtı. Yıllar geçtikçe AB, “yardım” ve düşük faizli krediler yoluyla Alman kapitalistlerinin güney ve merkez Avrupa’da piyasaya girmelerini ve finansal anlamda gelişmelerini kolaylaştırdı. Almanya ABD’nin ekonomisinin çökmesinden ve Doğu Avrupa’nın, Rusya’nın ve Baltık ile Balkan devlerinin kuşatılmasından faydalanarak ekonomik egemenliğini kazandı. Böylece Batı Avrupa’nın gündemini belirler konuma yükseldi.
More
Less
Experience
Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
I study Translation and Interpreting Studies at Boğaziçi University in Turkey. I have worked as a subtitling translator for over 3 years. I am interested in mostly in literature, arts, philosophy and social sciences such as sociology, psychology, etc.
Keywords: english, turkish, translator, subtitling, literature, arts, social sciences, ingilizce, türkçe, çevirmen, tercüman, altyazı, edebiyat, edebi çeviri, sosyal bilimler