"They eat some apples."
Çeviri:Onlar biraz elma yerler.
21 Yorum
'Apples' kelimesinde çoğul eki varken cevirdigimizde nasıl 'elma' diye cevirmemiz bekleniyor?
Bizde iki elma denilebilir ama onlarda iki çoğul olduğu için apples diye çoğul söylerler. Yani onlar öyle diyorlar biz de böyle diyoruz.
- 12
- 7
- 4
Cunku orada some apples demiş ve biz Türkçe'de birkaç elmalar veya biraz elmalar gibi bir ifade kullanmayız. Two apples dendiğinde iki elmalar diyemeyeceğimiz gibi.
- 10
Bence çeviride hata vermesinin nedeni birkaç olması değil sonunda yer yerine yerler olması gerekir.Çünkü apple countable nouns some biraz / birkaç olarak kullanılabilir diye düşünüyorum. Bu cümlede çoğul ifade var They "yer" tekil bir anlatım olduğu için hata veriyor olabilir birde şöyle dene istersen. Onlar birkaç elma yerler.
- 23
- 11
- 10
- 7
- 7
- 6
- 2
düzeltmek istedim, bu cümlede yüklemin tekil olmasının hiçbir sakıncası yok. yer de olur yerler de. "some" ın asıl çevirisi "biraz" olduğundan bir kaç eklenmemiş
"Onlar birkaç elma yiyorlar." Bu cümle neden doğru sayılmıyor? Onlar şimdiki zamanda bile geniş zamanda kullanıyorlar. Ama bu karışıklığa yol açıyor. Yani onların geniş zamanı bana şimdiki zamanmış gibi de geliyor.
- 13
- 11
Maalesef programın çevirileri bazen kırık oluyor. Bizim türkçede hiç kullanmadığımız kalıpları ingilizce mantıkla doğru tercüme olarak sunuyor. Buna da dikkat etmeli...
bo konudaki başka some içeren cümlenin doğru cevabıyla çelişki oluşturuyor bunun cevabı.
Türkçe'de iki elma diyebilirsin ama İngilizce'de two apples denilmek zorundadır. Bizdeki farklı onlardaki farklı.
Biraz kullanmak için few kelimesi daha mantıklı olurdu. Some diyorsa birkaç kelimesinin eklenmesi gerekir bence.
- 23
- 2
- 103
Some hem biraz anlamına gelmiş hemde bazı anlamına geliyor.Bu durumda onlar bazen elma yer ile onlar biraz elma yer cümlelerini karşımızda ki insan nasıl ayırt edip anlayacak ? Hem bazen elma yerler olarak hemde biraz elma yerler olarak anlayabilir ?