"I am at work now."
Çeviri:Ben şimdi işteyim.
18 Yorum
Ben şimdi çalışıyorum. Çevirisi neden doğru değil? Work çalışmak anlamina da gelmiyormu?
- 15
Work burda fiil değil isimdir çalışmak anlamında değil iş anlamında kullanılmış bunu nasıl ayırt edebiliriz dersek önce isim cümlesimi Fiil cümlesimi ona bakmamız lazım am is are do does did gibi yardımcı fiil olan cümleler isim Cümlesidir fiil oladığı içinde bu yardımcı fiiller kullanılır. Sonuç olarak burda am olduğu için work fiil olamaz diğer arkadaşın dediği gibi work tan önce at geldiği içinde çıkarabiliriz ama en önemlisi isim cümlesimi fiil cümlesimi onu ayırt etmek
- 15
Bunlar geniş zaman için tabiki mesela şimdiki zamanda fiille birlikte am is are kullanılıyor ama fiile ing takısı geliyor
İşteyim yazdım kabul etmedi. "Ben şimdi işteyim" olacak dedi. Halbuki anlamlar aynı.
- 23
- 9
- 9
- 3
- 83
Ama şimdiyi koyman gerekli senin söylediğin geniş zaman ama şimdi ile şimdiki zaman dır anladın mı
"Ben şimdi işteyim." yerine " Ben şu anda işteyim." olarak çevirse daha iyi olmaz mıydı? Tmm edebiyat yapmaya gerek yok ama insanların kafasında yanlış yer edebilir. Evet biliyorum. "Now=Şimdi" Fakat cümle şu şekilde de kurulabilirdi. "I am at work at the moment." At the moment yani şu anda.
Biraz once yanlis yaptigimda dogru cevap ben isteyimdi simdi ne olduda ben işteyim su an oldu