Malamıne söylemi, kişinin duygularını ifade etmek için kullandığı bir deyimdir fakat tam olarak Türkçede bu deyimin, söz diziliminin bir anlamı yoktur. Yakın benzetme olarak hüzün, acıma duyguları içeren ‘yazık oldu’ anlamına gelen kelime grubu ile benzer anlamda kullanılır.
Mala mine Türkçe anlamı nedir?
Türkçe de tam olarak eş değerde anlamı yoktur. Yazık oldu, anlamına gelen bir cümleye benzetebiliriz. Ayrıca hüzün ve acıma dışında ironi, alaycılık anlamında da kullanılır. Bir kişinin o işi veya durumu asla yapamayacağını belirtir. İnce alaycılık anlamında da kullanılır.
Mala mine cümle örnekleri nelerdir?
1- Hüzün acıma anlamında olan manamine cümle içinde şöyle kullanılır;
ax mala minê, hemû brayên min kuştî bûn. (ah evim yıkılsın, bütün kardeşlerim öldürüldüler)
2- ironi ve ince alaycılık anlamına gelen manamine de cümle içinde şöyle kullanılır;
Mala minê! Ew ê bo me tixtor bibe. (Peh, bize doktor olacakmış.)