“Saçlar her şeydir derler. Burnunu buklelerden oluşan bir dağa gömüp sonsuza kadar uyumak istedin mi hiç? Veya dudaklar… Senin dudaklarına değdiklerinde, çölü geçtikten sonra, şarap kadehinden alınan ilk yuduma benzer.”
| Scent of a Woman
Afrika Edebiyatının izini sürerken enteresan bir yazara rastladım.
Genç bir kadın yazar, Gana'lı, ismi "Ama Asantewa Diaka"
"Şair" ya da "yazar" tanımına hapsedilmek istemediğini, kendisini "hikaye anlatıcısı" olarak tanımlamış.
İçsel bir hayal kırıklığı yaşamış ve amatörce yazdığı şiirler yavaş yavaş performans şiirine dönüştürmesine yol açmış. Poetra, mısralarıyla kendini sevme ve kendini keşfetme dersleri verirmiş ve kendisi için şöyle bir tarifte bulunuyor: "Yazım, kendimin ve içinde yaşadığım ekosistemin bir belgeseli..."
"Woman" (Kadın) isminde bir kitap yazar, hikâye tarzında. Kitaba ilişkin önsözündeki cümleyi çeviri yoluyla okudum ve etkileyici buldum.
"Look how we bleed from all this wanting" yazıyordu.
"Bütün bu istekten nasıl kan aktığımıza bak !" anlamına geliyordu.
...
As one English princess remarked, "When I left the dining room after sitting next to Mr. Gladstone, I thought he was the cleverest man in England. But after sitting next to Mr. Disraeli, I thought I was the cleverest woman in England."