Kürt Kadınları Neşeli ve Güzeller Parlak Kıyafetler Giyerler
Bana doğru uzaktan bir kadın grubu geliyor. Şerefli renkleri ile onlar kürt kadınları. Kökleri kazmak ve yaprakları toplamakla meşguldürler. Benim için bir arı hattı yapıyorlar. Şu an etrafımda bir daire şeklinde oturuyorlar.
Çeviri: Heja Acar
Kürt kadınları neşeli ve güzeller. Parlak renkler giyiyorlar. Bu kadınların başlarının etrafında parlak turuncu türbanları var. Yeşil ve mor ve sarı kıyafetleri var.
Başları omuzlarına diktir. Onlar uzun, geriye dönük bir duruşla, her zaman gururlu görünürler. Bronz yüzleri var, düzenli özelliklere sahip, kırmızı yanaklar, ve genellikle mavi gözlüdürler.
Kürt erkeklerinin neredeyse çoğu, Lord Kitchener’ın çocukluğumda asılı kalan renkli bir resmine belirgin bir benzerlik taşıyorlar. Tuğla kırmızısı yüz, büyük kahverengi bıyık,mavi gözler, şiddetli ve askeri görünümlüler!
Dünyanın bu bölgesinde Kürt ve Arap köyleri yaklaşık olarak eşittirler. Aynı yaşamları sürdürürler ve aynı dine aittirler. Ama bir an için Kürt bir kadını Arap bir kadınla karıştıramazsın. Arap kadınları her zaman mütevazı ve çekingen, onlarla konuştuğunda yüzlerini çeviriyorlar, eğer sana bakarlarsa, uzaktan yapıyorlar. Eğer gülümserlerse, utanarak ve yarı ön yüz ile yaparlar. Çoğunlukla siyah veya koyu renkler giyerler.
Ve hiçbir Arap kadını gelip bir erkekle konuşamazdı. Kürt kadınının erkeklerden daha iyi olduğu konusunda hiç şüphe yok! Evlerinden çıkarlar ve herhangi bir erkekle şakalaşırlar, günün saatini en iyi şekilde geçirirler.
KAYNAK: Agatha Christie Suriye ziyareti 1936, Guardian Gazetesi, ”Murder in Mesopotamia kitabından”
Bitlisname.com kaynak gösterilmeden yayımlanamaz.