Navadwip, Hindistan — 4 Şubat, Çarşamba
Sen sadece yap!
Bu benim Navadwip'deki son günüm olduğundan (bu sabah ilerleyen saatlerde Kalküta'ya gidiyorum), ayrılmadan önce bütün deitylerin kutsamalarını almak için burada Sri Chaitanya Saraswat Math'da bulunan dört mandiri ziyaret ediyorum...
Govinda kundanın yanındaki Shiva mandirden başlıyorum ve önce basamakların tepesinde girişte duran Lord Shiva'nın öküzüne, Nandi'ye tevazulu saygılarımı sunuyorum. Tapınağın içinde Lord Shiva'ya dandavat pranamlarımı sunarken, 2003 yılında ettiğim duayı tekrar kullanılır hâle getirmeye başlıyorum:
"Ey Lord Shiva, sen mayanın efendisisin. Lütfen benden hoşnut ol ve beni eşinin aldatmacalarından koru..."
Ama talebimin orta yerinde, Bhagavad Gita'nın bu dörtlüğü (7:14) beni durdurarak zorla zihnime müdahale ediyor:
daivi hy esa guna-mayi / mama maya duratyaya
mam eva ye prapadyante / mayam etam taranti te
Sanki Lord Shiva şöyle diyor: "Hey, o aynı laf kalabalığıyla buraya gelme! Bu sefer bir işe yaramayacak. Maya Devi Krishna'nın ilahi enerjisidir (daivi mama maya). Eğer onunla bir sorunun varsa (duratyaya), ne yapman gerektiğini biliyorsun. Krishna'ya teslim ol (mam eva ye prapadyante), o zaman sana dokunamaz (mayam etam taranti te). Bunu biliyorsun, dolayısıyla bu yapmacıklı tavrınla zamanımı boşa harcamaktan vazgeç. Hemen çek git buradan ve ne yapman gerekiyorsa onu yap!"
Aklımı başıma devşirip, süklüm püklüm mandirlere gidiyorum, ama oradaki deitylere tevazulu saygıların en sıradanını sunmanın ötesinde birşey yapamayacak kadar travma içindeyim...
—İngilizceden çeviren:
Krishnendrani Devi Dasi
URL: http://www.imonk.net/turkish/09/february1.html
Düzen: iMonk — 4 Şubat, 2009.