#Egitim# Tanımı
Veren : Cardiff Üniversitesi (Prifysgol Caerdydd)
Çeviri Araştırmaları Yüksek Lisans, kamu ve özel sektörde profesyonel çevirmenler olarak kariyer yapmak isteyen veya çeviri konusunda daha fazla çalışma yapmak isteyen öğrenciler için bilgi ve uzmanlık sunmaktadır. Çeviri eğitimi sizi gazetecilik, halkla ilişkiler ve dil öğretimi gibi dil ile ilgili diğer mesleklerdeki kariyerlere de hazırlar.
Özellikle, program şunları amaçlamaktadır:
Çeviri çalışmaları ve çeviri endüstrisi disiplininin tam olarak anlaşılmasını kolaylaştırmak ve programdaki tüm öğrenciler için ortak olan genel bir çerçevede uzman veya mesleki çıkarların takip edilmesine izin vermek.
Çeviri çalışmalarındaki temel teorik konularla tanışın ve uzmanlık alanınız üzerinde nasıl bir etkiye sahip olduklarını gösterin, örneğin edebi, hukuki, tıbbi veya idari metinlerin pratik çevirisi veya akademik çeviri, örneğin teorisi ve tarih veya içerdiği karmaşık, kültürel işlemler.
Çeviri çalışmalarında anahtar metinlerin analizi yoluyla çeviri pratiğinin ortaya çıkardığı anlama ve yorumlama sorunları hakkında net bir farkındalık geliştirmek.
Bu problemlerin hem uygulamalı hem de teorik bağlamlarda ele alınmasına hizmet edecek analitik, pratik, değerlendirici, estetik ve açıklayıcı becerilerin geliştirilmesini teşvik etmek.
Uzmanlık alanınızla özel olarak ilgili araştırma becerilerinin gelişimini, uygun olduğu şekilde, bir tez veya açıklamalı çeviri projesi için teorik ve metodolojik zemin hazırlamaya hazırlamak için teşvik edin.
Çeviri çalışmaları bağlamında siyasal ve kültürel argümanların pratikteki etkilerini sağlam bir şekilde kavramak için çeviri pratiği için kültürel ve dilsel bağlamların dengeli yorumlanmasında becerilerin geliştirilmesi.
Karmaşık dilsel ve kültürel işlemleri yönetmek için etkili stratejilerin geliştirilmesini araştırın ve teşvik edin.
Kabul şartları
Adaylar, en az üst ikinci sınıf onur (2: 1) düzeyinde ilgili bir lisans dilleri derecesine sahip olmalı ya da almayı beklemelidir.
Bu program özellikle dil bilimleri, çeviri çalışmaları, edebiyat ve geniş bir beşeri bilimler odağı olduğu düşünülen disiplinler için uygundur. Alternatif lisans derecesine sahip adaylara, yazılı dil testi ve mülakat bağlamında program için uygun dilsel beceri ve yeterliliklere sahip olduklarını gösterme fırsatı verilecektir.
Anadili İngilizce olmayan kişilerin, görüşmeye davet edilmek için asgari gereklilik olarak, kabul edilmiş bir İngilizce dil yeterliliğine sahip olmaları beklenmektedir (örneğin, 6.5 puanlı ve 5.5'in altında alt bölümleri olmayan IELTS). İngilizce yazılı ve sözlü yeterlilik de mülakatta test edilecektir.
Not: Yarı zamanlı eğitim programlarına devam eden uluslararası öğrenciler Kademe 4 (Genel Öğrenci) vizesi için uygun değildir ve üniversitede şahsen eğitim görmek istiyorlarsa Birleşik Krallık'ta kalmak için alternatif izin almalıdırlar.
Kabul koşulları hakkında daha fazla bilgi için lütfen üniversitenin web sitesini ziyaret edin.
Does this course require proof of English proficiency?
The TOEFL® test is accepted by 10,000+ universities and higher education institutes in over 150 countries. Book your test today!Learn more
öğrencilerle sohbet et
Program içeriği
Gösterilen modüller tipik müfredatın bir örneğidir ve 2022/23 akademik yılından önce gözden geçirilecektir. Nihai modüller Eylül 2022'ye kadar yayınlanacak.
Çeviri Çalışmaları (Öğretildi) (Tam zamanlı)
İlk yıl
- Çeviri Yöntemleri ve Becerileri
- Çeviri Teorisi
Çeviri Çalışmaları (Öğretildi) (Yarı zamanlı)
İlk yıl
Opsiyonel modüller
- Çeviri Yöntemleri ve Becerileri
- Çeviriye Giriş
- Çeviri Teorisi
- Uzmanlaşmış Çeviri: Bilimsel ve Teknik
- Uzmanlaşmış Çeviri: Altyazı
- Azınlık Dillerinin Tercümesi
- Sanatta Çeviri ve Uyarlama
- Uzmanlaşmış Çeviri Politikaları ve Hukuku
- Yaratıcı Uygulama Olarak Çeviri
- Kamu Hizmeti Tercümanlığına Giriş
- İkinci Dil Edinimi
- Eğitim Yerleştirme
yıl iki
Opsiyonel modüller
- Tez
- Tez
- Açıklamalı Çeviri Projesi
- Açıklamalı Çeviri Projesi
- Çeviri Yöntemleri ve Becerileri
- Çeviriye Giriş
- Çeviri Teorisi
- Uzmanlaşmış Çeviri: Bilimsel ve Teknik
- Uzmanlaşmış Çeviri: Altyazı
- Azınlık Dillerinin Tercümesi
- Sanatta Çeviri ve Uyarlama
- Uzmanlaşmış Çeviri Politikaları ve Hukuku
- Yaratıcı Uygulama Olarak Çeviri
- Kamu Hizmeti Tercümanlığına Giriş
- İkinci Dil Edinimi
- Eğitim Yerleştirme
Burslar ve finansman
Burslar hakkında daha fazla bilgi için lütfen üniversitenin web sitesini ziyaret edin.
Öğrenim ücretleri
Tam Zamanlı Öğrenim ücreti
- İngiltere ve AB öğrencileri: 7.700 £
- AB dışından gelen öğrenciler: 18.200 £
Yarı Zamanlı Öğrenim ücreti
- İngiltere ve AB öğrencileri: 3.850 £
- AB dışından gelen öğrenciler: 9,100 £
derece
Hangi becerileri geliştireceğim ve geliştireceğim?
Bilgi ve anlama
- Çeviri Çalışmaları araştırmasıyla bilgi ve uygulama sınırlarının nasıl ilerlediğini anlayın ve problemlerin ele alınmasında ve çözülmesinde özgünlüğü gösterirken çeviri sistematik ve yaratıcı olarak karmaşık konularla başa çıkabilirsiniz.
- Çeviri Çalışmaları alanındaki en son bilimsel araştırmalar hakkında uzmanlık bilgisini göstermek ve deneysel ve teorik konuları sofistike bir şekilde düşünme becerisi göstermek; disiplindeki güncel araştırmaları ve ileri düzeyde bursları kavramsal olarak anlama ve eleştirel olarak değerlendirme.
- Kendi araştırmanız veya ileri pratik bursunuz için geçerli olan çeviri stratejileri ve teknikleri hakkında kapsamlı bir anlayış sergileyin.
Entelektüel beceriler
- Çeviri teorilerini ve metodolojilerini değerlendirir, eleştiriler geliştirir ve uygun olduğunda yeni hipotezler veya stratejiler önerir.
- Argümanların ve teorilerin dengeli değerlendirmelerini takdir etme ve sunma ve değerlendirme denemelerinde ve uygun olduğu takdirde tezde bulgular ve sonuçları sunma becerisini gösterin.
- Bölüm 1'de tamamlanan pratik çeviri alıştırmalarında ve uygun olarak Bölüm 2 açıklamalı çeviri projesinde yansıtıcı yorum yoluyla argüman ve teorileri değerlendirme yeteneğini gösterin.
Pratik yetenekler
- Yazılı ödevlerinizdeki argümanları analiz edin ve seçilen ikinci bölüm değerlendirme yoluna uygun olarak, tez konunuzun seçiminde ve yürütülmesinde bağımsız araştırma için bir kapasite gösterin.
- Profesyonel standartları karşılayan çeviriler üretmek için uygun çeviri stratejilerini kullanın.
- Çeviri pratiği ve eleştirel yansıtma konusunda yüksek düzeyde yeterlilik sergilemek.
Aktarılabilir yetenekler
- Seminerlere katılarak ve bağımsız bir çeviri portföyü oluşturarak iletişim ve düşünme becerilerini gösterin.
- Bağımsız araştırma ve / veya uygulama becerilerini küçük ve büyük ölçekli projelere uygular.
- Kanıt ve kaynakları, önemli ve özgün bir araştırma projesi bağlamında değerlendirin.
- Çeviri becerilerini geliştirmek için BT'yi, örneğin Internet'i, veritabanlarını, çeviri yazılımını kullanın.
- Kişisel Gelişim Planlama sürecine katılarak Yaşam Boyu Öğrenmeye bağlılık gösterin.
Çalışmalarına devam
Program, çeviri çalışmaları, karşılaştırmalı edebiyat, kültürel çalışmalar veya tarih gibi disiplinlerde doktora yapmak için çeviriyle ilgilenen öğrencilere yöneliktir.
Kariyer fırsatları
Program, hem kamu hem de özel sektörde ve aynı zamanda uluslararası kurumlarda (Avrupa Topluluğu ve Birleşmiş Milletler gibi) profesyonel çevirmen olarak kariyer yapmak isteyen öğrencilere yöneliktir.
Mezunlarımız çeşitli mesleklere girmektedir: serbest çeviri, büyük bir şirket için kurum içi çeviri, doktora çalışması, Devlet yönetimi, Üniversite yönetimi, Birleşmiş Milletler Dünya Sağlık Örgütü gibi büyük ulus ötesi kuruluşlarda bir dizi rol.
Bilgi talebi
#Enstitu#
Cardiff Üniversitesi
1883 yılında kurulan Cardiff Üniversitesi, İngiltere'nin en güzel kampüslerinden birinde, prestijli bir mirası etkileyici modern tesislerle birleştiriyor. Russell Group'un bir parçası olarak öğrencilerimiz, her türlü arzuya göre uyarlanabilecek çok çeşitli kursların keyfini çıkarırken, üstün araştırma kalitemizden ve itibarımızdan yararlanırlar. Cardiff...
Hakkında Çeviri Çalışmaları (Öğretildi) daha fazla bilgi edinmek ister misiniz? Aşağıdaki formu doldurun ve biz cevap verecektir okul bir temsilci için bilgilerinizi geçmek gerekir.
hiç görüş mevcut.