türkçe kurallarına göre, kelime başında yan yana gelen sessiz harflerden ikincisi r ise iki harfin arasında ı sesi varmış gibi okunacağından; araya ayrıca ı koymak gereksizdir, bu nedenle tüm tartışmalara rağmen var olmayan sorunsaldır. benzeri durumlara örnek olarak "trabzon" ve "kral" gibi kelimeler örnek gösterilebilir.
ek bilgi olarak; bilindiği gibi bu gibi kelimeler türkçeye yabancı dillerden girmişlerdir ki, hristiyan da yunanca "khristianos" kelimesinden gelmektedir. yunancadaki "kh" sesinin türkçede tam bir karşılığı olmamakla beraber "h" yakın bir gırtlak sesine sahiptir, bu nedenle türkçeye bu kelime hristiyan olarak girmiştir.
"hristiyan", "hıristiyan" ve "hiristiyan"ın hiçbiri türkçe kökenli olmadığı için içinden çıkılması zor bir sorunsal. kimi türkçeciler arasında "biz bu kelimeyi devşirdiydik de nasıl devşirdiğimizi unuttuk. ne güzel avrupalılara benziyoduk yaa söyleyince..." şeklinde bir tartışmaya sebep olmuş mudur acaba diye düşündürüp eğlendiriyor beni.
bu konuya takılıp canı sıkılanlar için kanımca kesin çözüm: (bkz: isevi)