ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Ofisi (USCIS), iltica başvurusu kabul edilen, İngilizceyi akıcı olarak konuşamayan ve mülakatlarına İngilizce dışında bir dilde devam etmek isteyen kişilerin 13 Eylül 2023’ten itibaren mülakatlarına bir tercüman getirerek katılması gerektiğini duyurdu.
Ancak bu durum işaret dili tercümanlarını kapsamamaktadır. USCIS, işitme engelliler için işaret dili tercümanlarını kendi sağlamaya devam edecektir. Bu hizmetten yararlanmak için görüşme bildirimi üzerindeki talimatların takip edilmesi gerekmektedir.
Mülakat sırasında, İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşamamanız, bir tercümana ihtiyacınız olduğu halde tercüman getirmemeniz ve bunun için geçerli bir sebep ortaya koymamanız durumunda bu görüşmeye katılmamanız olarak değerlendirilebilir. Bu durum da sığınma başvurunuzun reddedilmesine veya bir göçmenlik hâkimi tarafından incelenmek üzere ilgili mercilere sevk edilmenize sebep olabilir. Bu inceleme her vaka için ayrı olarak, kendi şartlarına göre değerlendirilecektir.
Getirilecek tercüman İngilizceyi ve konuştuğunuz dili akıcı olarak konuşabilmelidir ve en az 18 yaşında olması gerekmektedir. Aşağıdaki kişiler başvuru sırasında tercüman olarak görev alamamaktadır:
- Avukatınız veya temsilciniz
- Lehinize olacak şekilde ifade veren bir tanık
- Vatandaşı olduğunuz ülkenin (eğer kişinin bir ülkede vatandaşlığı yoksa, ikamet edilen son ülke) bir devlet çalışanı
- Henüz mülakatı yapılmamış, beklemede olan sığınma başvurusu sahibi bir kişi
USCIS 23 Eylül 2020’de, sığınma başvurusunda bulunan kişilerin mülakatları için bir tercüman getirmek yerine USCIS tarafından sağlanan telefon üzerinden iletişim sağlanan tercümanların kullanılmasını zorunlu kılan bir geçici kural yayınladı. Bu geçici kural COVID-19 pandemisinin yayılmasını önlemek amacıyla koyuldu.
12 Eylül 2023’e kadar 4 kere uzatılan bu kural en son güncellemeyle sona erdirildi ve iltica başvurusu sahibi kişilerin 8 CFR 208.9(g) uyarınca mülakatlara kendi tercümanları ile gelmesi gerektiği bildirildi.
Profesyonel Desteğe mi İhtiyacınız Var?
Onal Gallant Bayram&Amin PC, Gayrimenkul Hukuku, Fikri Mülkiyet Hukuku, Ticaret Hukuku, Aile Hukuku, Aile Yoluyla Göçmenlik, Çalışma ve Yatırım Yoluyla Göçmenlik ve ABD Vize Süreçleri konularında uzman bir hukuk bürosudur. Amerika'da şirket kurulması ve ABD’de gayrimenkul satın alınmasından, marka tescili ve Green Card çekilişlerine kadar geniş bir yelpazede güvenilir bir temsil ve danışmanlık hizmeti sunmaktayız.
Onal Gallant Bayram&Amin PC'nin tüm ofislerinde görev yapan her biri alanının uzmanı, güncel mevzuat ve uygulamalar hakkında derinlemesine bilgi ve tecrübe sahibi olan saygın ve dinamik hukukçulardan oluşan ekibi saydığımız bu alanları ilgilendiren tüm hukuki problemlerinizin çözümü ve ABD’de hayata geçirmek istediğiniz projelerinizin finansal olarak en etkin şekilde ve sorunsuz süreçlerle yönetilmesi konusunda sizlere yardımcı olmaya hazırdır.
Uzmanlık ve uygulama alanlarımızdaki konularla ilgili olarak en çok merak edilen sorulara verdiğimiz cevapları, sürekli değişen ve güncellenen yasal düzenlemeler ve idari tasarruflarla ilgili haberleri ve bilgilendirme amaçlı videolarımızı ve bloglarımızı ziyaretçilerimizle paylaşmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Bu kapsamdaki yayınlarımızı www.ogplawfirm.com web sitemizden, Facebook, Instagram, Twitter, Quora, LinkedIn ve Medium hesaplarımızdan, Youtube Kanalımız ve Türkçe, İngilizce içeriklerimizden takip edebilirsiniz.
Ayrıca ofisimize e-mail veya telefonla doğrudan ulaşabilirsiniz.