Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o
kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz.
Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat
farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.
Amma (şu malına mülküne güvenip Allah’a)ihtiyaç göstermeyene gelince;
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Fakat ihtiyacı olmayana gelince.
Abdullah Parlıyan Meali
Konuşmakta olduğun Kureyş'in ileri gelenlerinden, kendilerini herşeye yeterli görenlere gelince;
Ahmet Tekin Meali
Ama sen, güçleri, imkânları ve kabiliyetleriyle yeterli donanıma sahip olduklarını, vahyin, Kur'ân'ın rehberliğine ihtiyaçlarının olmadığını ileri sürenlerin üstüne düşüyorsun.
Ahmet Varol Meali
Fakat kendini ihtiyaçtan uzak görene gelince,
Ali Bulaç Meali
Fakat kendini müstağni gören (hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,
Ali Fikri Yavuz Meali
Amma (malı ile Allah'a) ihtiyaç göstermiyene gelince;
Bahaeddin Sağlam Meali
İhtiyaç hissetmeyene ise;
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. [719][720]*
Cemal Külünkoğlu Meali
5,6,7. Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince; sen, ona dönüp sözüne kulak veriyorsun. Oysa onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
5,6. Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;
Diyanet Vakfı Meali
5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
Edip Yüksel Meali
Kendisini zengin görüp önemsemeyene gelince;
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,
Elmalılı Meali (Orjinal)
Amma istiğnâ edene gelince
Hasan Basri Çantay Meali
Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağnî gören adam (yok mu)?
Hayrat Neşriyat Meali
5,6. (Servetinin gurûruyla) kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen kimseye gelince, işte sen (îmâna gelir de İslâma kuvvet verir mi diye) ona yöneliyorsun!
İlyas Yorulmaz Meali
Kendini yeterli görene gelince.
Kadri Çelik Meali
Ama kendini müstağni gören kimse olunca.
Mahmut Kısa Meali
Fakat kendisini her konuda yeterli gören ve Allah’ın yol göstericiliğine muhtaç olmadığını iddia eden o kibirli kâfire gelince;
Mehmet Türk Meali
Fakat (senin öğüdüne) tenezzül etmeyen kimseye gelince,