Shakepeare'in tiyatro oyunlarını sahnelensin diye yazdığını biliyoruz; bunların basılmış halleri ise genellikle yazarın ölümünden sonra gerçekleşiyor. Ama bazı oyunların baskıları yapılmıştır. Hamlet'i örnek alalım, hem en meşhur örneklerden biri bu olduğu için hem de hocam yeni bahsetmişken paylaşmak istememden dolayı. Aşağıda da göreceğiniz gibi Hamlet'in meşhur solosu "Olmak ya da olmamak" yer alıyor. İlki, bad quarto (kötü quarto), en güvenilmeyen şekilde oyuncuların ya da oyunda görev almış kişilerin hatırında kalan kısımlardan oluşturulmuş bir metin. İkincisi, good quarto (iyi quarto), görüldüğü gibi bir yıl sonra basılmış nispeten daha iyi olan metindir ve yazarın oyunu hazırlarken kullandığı yazıya dayanır. Sonuncusu ise en güvenilen ve neredeyse çevirilerin tamamında esas alınan metin olan İlk Folio'dur (şurada biraz bahsetmiştim).
Metinler arasındaki farkı buyurun kendiniz gözlemleyin: