-
nikola vaptsarov isimli şahsın karısına yazdığı ve yıllar önce bir grup yorum yan kuruluşu olan grup ekin tarafından bestelenmiş şiir...grup ekin bu şiiri "geleceğim" adı ile koymuştu kasetine...
"...
geleceğim bazen uykudayken sen
beklenmedik,
uzak bir konuk gibi,
sokakta bir başına koyma beni
kapıyı sürgüleme üstümden
usulca girecek,
bir yere ilişeceğim,
bir zaman,
karanlıkta bakacağım yüzüne
ve yorgunluk göz kapaklarımı indirince
seni kucaklayacak
ve çıkıp gideceğim
..."
-
ataol behramoğlu çevirisi aşağıdaki gibidir bu şiirin..
karıma
geleceğim bazen uykudayken sen
beklenmedik, uzak bir konuk gibi
sokakta bir başıma koyma beni
kapıyı sürgüleme üstümden.
usulca girecek, br yere ilişeceğim
bir zaman, karanlıkta, bakacağım yüzüne.
görüntün doyasıya dolunca gözlerime
seni kucaklayacak ve çıkıp gideceğim.
-
erdal alora çevirisi aşağıdaki gibidir bu şiirin..
karıma
rüyalarında gelceğim bazan
beklenmedik bir konuk gibi uzaktan.
sokakta bırakma beni
kapıyı sürgüleme üstümden.
usulca gideceğim. oturacağım ses çıkarmadan,
gözlerimi dikeceğim seni görmek için karanlıkta.
sana bakmaya doyunca
bir öpücük konduracak ve çıkıp gideceğim.
-
-