Google çeviri kayıtlarını her zaman için kendisi yapmıyor. Kelime hatalarını en aza indirebilmek için kelime kayıtlarını, gönüllü çevirmenlere de yaptırabiliyor. Bu kelimeyi de çeviren arkadaş da büyük ihtimalle, halk arasından gönüllü bir çevirmendir. O yüzden bu şekilde çevirilmiştir. Çeviri sonucu kısmında çeviri şikayet edip, nedenini yazabilirsin. Raporun eğer incelemeden sonra gerekli görülür ise, çeviri düzeltilebilir.