Cuma günkü köşemde Cüneyt Türel'in sesinden dinlediğim Paul Eluard'ın "Asıl Adalet" şiirine yer vermek istemiştim. Editörüm dizeleri düz yazı haline getirmiş, aralarına kesme işareti atma gereği de duymayınca, kesip saklanacak, cepte taşınacak, o muhteşem şiir okunmaz ve anlaşılmaz hale gelmiş..
Bu yüzden bir daha..
İnsanlarda tek sıcak kanun,
üzümden şarap yapmaları,
kömürden ateş yapmaları,
öpücüklerden insan yapmalarıdır.
İnsanlarda tek zorlu kanun,
savaşlara, yoksulluğa karşı
kendilerini ayakta tutmaları,
ölüme karşı yaşamalarıdır.
İnsanlarda tek güzel kanun,
suyu ışık yapmaları,
düşü gerçek yapmaları,
düşmanı kardeş yapmalarıdır.
Hep var olan kanunlardır bunlar,
bir çocukcağzın ta yüreğinden başlar,
yayılır, genişler, uzar gider ta akla kadar.
Gene ayni gün, futbolculardaki "de luxe" araba sevdasına dikkati çekmiş "Yaşadıkları çılgın gece hayatı"nın sahaya yansımasına dikkati çekmiştim..
Editörüm "de luxe"u da düzeltmiş "da lüks" yapmış. Yapınca da hem cümle gramer olarak düşmüş, hem de anlamsız hale gelmiş..