Adam: Merhaba Alice. Uzun zamandır görüşemedik. Nasılsın?
Adam: Hallo, Alice. Dat is lang geleden. Hoe is het met je?
Julia: Merhaba Jeff. Ben iyiyim teşekkür ederim. Bu günlerde çok meşgul olmama rağmen.
Julia: Hallo, Jeff. Alles goed, bedankt. Hoewel ik het tegenwoordig ontzettend druk heb.
Adam: Neden? Neler oluyor?
Adam: Waarom? Wat gebeurd er?
Julia: Yakın zamanda yeni bir iş buldum ve ilk ayın en zor olduğunu biliyorsun.
Julia: Ik heb onlangs een nieuwe baan gevonden en je weet dat de eerste maand het moeilijkst is.
Adam: Anlıyorum. Aslında adaptasyon sürecini içerir. Şimdi nerede çalışıyorsun?
Adam: ik snap het. Het gaat inderdaad om een aanpassingsperiode. Waar werk je nu?
Julia: İnşaat için ekipman üreten JCB adında büyük bir şirkettir.
Julia: Het is een groot bedrijf, JCB genaamd, dat apparatuur voor de bouw maakt.
Adam: Kulağa ilginç geliyor. Böyle bir şirketi hiç duymadım. Orada işlevin nedir?
Adam: Klinkt interessant. Nog nooit van zo'n gezelschap gehoord. Wat is uw functie daar?
Julia: Ben bir sekreter-tercümanım. Çoğunlukla patron için çalışıyorum, ancak bazı çalışanlar bana bir belgeyi çevirmek veya ortaklarımıza bir e-posta yazmak gibi çeşitli isteklerde bulunduğunda, bu görevleri de yapıyorum.
Julia: Ik ben een secretaris-tolk. Ik werk voornamelijk voor de baas, maar als sommige medewerkers mij aanspreken met verschillende verzoeken zoals het vertalen van een document of het schrijven van een e-mail naar onze partners, doe ik deze taken ook.
Adam: Anlıyorum. Size ilginç bir iş gibi geliyor. Oldukça çalışkan, sabırlı ve güvenilir olduğunu biliyorum.
Adam: ik snap het. Klinkt als een interessante baan voor jou. Ik weet dat je nogal hardwerkend, geduldig en betrouwbaar bent.
Julia: Ben de oldukça düzenli ve esnekim, bu yüzden işe alındım.
Julia: Ik ben ook nogal georganiseerd en flexibel, daarom ben ik aangenomen.
Adam: Sekreter olmak misafirler için kahve veya çay yapmayı içerir mi?
Adam: Moet je als secretaresse koffie of thee zetten voor de gasten?
Julia: Elbette. Temel olarak, patronun sağ koluyum. Sık sık içki veya atıştırmalık istemez, ancak etkili konukları kabul ettiğinde onlara kahve veya çay yapmak benim sorumluluğumdu. Umrumda değil.
Julia: natuurlijk. Eigenlijk ben ik de rechterhand van de baas. Hij vraagt niet vaak om drankjes of snacks, maar als hij invloedrijke gasten ontvangt, is het mijn verantwoordelijkheid om koffie of thee voor ze te zetten. Ik vind het niet erg.
Adam: Mühendisler için boş kadroları olup olmadığını biliyor musunuz? Şirketimiz personel sayısını azaltacak ve işsiz kalabilirim.
Adam: Weet je of ze vacatures hebben voor ingenieurs? Ons bedrijf gaat het personeel verminderen en ik kan zonder werk komen te zitten.
Julia: Tam olarak bilmiyorum ama senin için bulacağım.
Julia: Ik weet het niet precies, maar ik zal het voor je uitzoeken.
Adam: Bu harika olurdu, teşekkürler.
Adam: Dat zou mooi zijn, dank je.
Julia: Rica ederim. Aynı şirkette çalışırsanız çok mutlu olurum. Yönetimimiz şu ana kadar harika ve fark ettiğim gibi ekip oldukça birlik ve arkadaş canlısı.
Julia: Graag gedaan. Ik zou blij zijn als je voor hetzelfde bedrijf werkte. Ons management is tot nu toe geweldig en zoals ik heb gemerkt is het team nogal eensgezind en vriendelijk.
Adam: Açık yer olması durumunda özgeçmişimi yenilemem ve görüşme için hazırlanmam gerekiyor.
Adam: Ik moet mijn cv verlengen en me voorbereiden op het interview voor het geval er vacatures zijn.
Julia: Sizi röportajın hiç de kolay olmadığı konusunda uyarmalıyım.
Julia: Ik moet je waarschuwen dat het interview helemaal niet gemakkelijk was.
Adam: Size hangi soruları sordular?
Adam: Welke vragen hebben ze je gesteld?
Julia: Çoğunlukla önceki iş tecrübelerimi, güçlü ve zayıf noktalarımı ve kesinlikle neden şirketleri için çalışmak istediğimi ve nelere katkıda bulunabileceğimi sordular.
Julia: Ze vroegen vooral naar mijn eerdere werkervaring, naar mijn sterke en zwakke punten en zeker waarom ik voor hun bedrijf wil werken en wat ik kan bijdragen.
Adam: Anlıyorum. İpucu için teşekkürler. Bu soruları tekrar düşüneceğim.
Adam: ik snap het. Bedankt voor de hint. Ik zal over deze vragen nadenken.
Julia: Ve evet, ilk başta bir deneme dönemi için çalışmaya hazır olun.
Julia: En ja, wees in eerste instantie bereid om voor een proefperiode te werken.
Adam: Ne kadar sürer?
Adam: Hoe lang duurt het?
Julia: Sadece bir aylığına. Maaş normalden daha düşüktür, ancak bu aydan sonra kalıcı olarak işe alınırsanız makul bir şekilde ödeme alacaksınız.
Julia: Slechts voor een maand. Het salaris is lager dan normaal, maar als je na deze maand permanent wordt aangenomen, krijg je een fatsoenlijk salaris.
Adam: Elimden geleni yapacağım.
Adam: Nou, ik zal mijn best doen.
Julia: Tamam o zaman. Ben şimdi gitmeliyim. Bugün için birkaç tamamlanmamış görevim var. Seninle daha sonra iletişime geçeceğim.
Julia: Oké, dan. Ik moet nu gaan. Ik heb voor vandaag verschillende onafgemaakte taken. Ik neem later contact met je op.
Adam: Senden haber almayı dört gözle bekliyorum.
Adam: Ik kijk er naar uit om van je te horen.