Başlıktan da anlaşılacağı üzere birileriyle yemek yerken yaygın bir şekilde kullanılmalarından ötürü rast gelmesi oldukça muhtemel olan İngilizcede yemek masasında kullanılabilecek ifadeler derlenmiştir.
|What’s for dinner?|
Akşam yemeğinde ne var?
|Dinner’s ready!|
Akşam yemeği hazır!
|Are you hungry?|
Aç mısın?
|Help yourself.|
Buyur.
|Dig in.|
Yumul.
|This is absolutely delicious.|
Bu çok lezzetli.
|There’s more. Do you want seconds?|
Daha fazla var. İkinci tabağı istiyor musun?
|Would you like a top-up?|
Doldurmamı ister misin?
|Leave room for dessert.|
Tatlı için yer ayır.
Yukarıdaki tabloda fark edileceği üzere help yourself ve dig in ifadeleri kullanılmıştır. Yemek masasında “help yourself” ifadesi ile karşılaşırsanız tabaklarımıza yemek koymaya başlayabileceğimiz ve kimsenin bize servis yapmasını beklemek zorunda olmadığımız ima edilir.
Ayrıca samimi ortamlarda birebir çevirisi çukur kazmak anlamına gelen ancak yemek sofrasında yumul anlamına gelen “dig in” ifadesi kullanılabilir.
|Dig in before it gets cold!|
Soğumadan önce yumul!
|Just help yourself. There’s plenty of everything.|
Hemen buyur. Her şeyden çokça var.