Fransızca lehçe çeviri, Fransızca dili içerisinde kullanılan farklı dilsel ifadelerin ve terimlerin, bir başka lehçede karşılıklarının bulunmasıdır. Fransızca lehçe çevirisi, Fransa dışında Fransızca konuşulan bölgelerde ya da Fransızca konuşan ülkelerde yaygın olarak kullanılmaktadır. Örneğin, Kanada'da Fransızca lehçe çevirisi yapılması gerekebilir, çünkü Kanada'da Quebec lehçesi kullanılmaktadır.
Fransızca lehçe çevirisi, genellikle yerel terimler ve deyimlerin çevirisini içermektedir. Örneğin, Fransızcada "Bonjour" genel Fransızca dilinde "Merhaba" anlamına gelirken, Quebec lehçesinde "Salut" olarak kullanılmaktadır. Aynı şekilde, Fransızcada "Pain" ekmek anlamına gelirken, Quebec lehçesinde "Pain de ménage" olarak kullanılır.
Fransızca lehçe çevirisi yaparken, çevirmenin lehçenin dil yapısını ve gramer kurallarını iyi bilmesi gerekir. Ayrıca, çevirmenin lehçe ile ilgili kültürel ve tarihi bilgiler de sahip olması gerekir, çünkü lehçenin kullanıldığı bölge ve toplumun değerleri ve inançları çevirinin doğruluğu ve anlamını etkileyebilir.
Sonuç olarak Fransızca lehçe çevirisi, Fransa dışındaki Fransızca konuşan ülkelerde ve bölgelerde önemli bir rol oynar. Fransızca lehçe çevirisi yaparken, çevirmenin lehçe ile ilgili dil, gramer, kültür ve tarih bilgilerine sahip olması gerekir.