"Kiliseye giden yoldan gideriz."
Çeviri:We take the route to the church.
16 Yorum
- 12
Bun konular yogunlasilmaya baslanan konularin en basinda yer aliyor bence. Ama sorulan sorulara hic cevap yok!
- 13
Bir uygulama ücretsiz olunca sorulan sorular da sorulmuş olarak kalıyor demek ki. Ne kadar ekmek o kadar köfte kuralı tüm dünyada her yerde geçerli zaar. Yukarıda bir arkadaş da aynı şeyden dem vurmuş, ben de söylemeden edemedim.
"take the road" bir kalıp. Yola çıkmak, yola koyulmak, yolunu tutmak şeklinde anlamı var. Bu arada ingilizcede en sevmediğim fiiller işte tam bu phareses verbs dedikleri fiiller. Ne kural ne bir şey olduğu gibi ezberlemek lazım o kadar düzenli düzensiz fiilin üzerine.
- 10
- 4
We go via the road goes to church.
diyemez miyiz? yani burada yol imgesini fiziksel olarak da tahayyül edip cümleyi bu anlamla kurmuş da olabiliriz.
- 10
Arkadaşlar araştırdığım kadarıyla TAKE'i kullanma sebebi (Genellikle take the...filanca Yolu tutun öyle yada şöyle gidin anlamında kullanılmaktadır) Kısacası hiç sapmadan yol tutmak yani