- bu başlıkta
- bakın dur
- sırala
- #kültür sanat
- kim bilir kaç kişi seni sevdi ?
kaç kişi güzelliğini sevdi?
belki gerçek aşkla, belki değil...
ama bir tek kişi senin ruhunu sevdi
bir tek kişi değişen yüzündeki hüznü sevdi
dizelerinin sahibi irlandalı şair.
ayrıca (bkz: yeats grave)
- irlandalı 20.yy şairi. nobel edebiyat ödülünü alanda ilk irlandalı. en sevdiğim dizesi de şudur;
"kim bilir kaç kişi seni sevdi
kaç kişi güzelliğini sevdi
belki gerçek aşkla, belki değil
ama bir tek kişi senin ruhunu sevdi
bir tek kişi değişen yüzündeki hüznü sevdi."
- 1923 nobel edebiyat ödülünü almış irlandalı şairdir.
- babası ressam olan şair.
- "hayata ölüme soğuk bir bakış fırlat.
süvari, yanlarından geçip git!"*
- (bkz: the celtic twilight)
- "dönen ve dönen genişleyen dairede
şahin şahinciyi duyamaz
herşey dağılır, merkez tutamaz
yalnız anarşi salınır dünyanın üzerine,
kanla-kararmış akıntı serbest bırakılır, ve heryerde
suçsuzluğun töreni boğulur
en iyinin eksiktir inancı, en kötüsü
ateşli şiddetle doluyken
kesinlikle yakındadır bir açığa vuruluş
kesinlikle yakındadır ikinci geliş
ikinci geliş! daha bu sözcükler dışarıya çıkarken
ortaklaşa paylaşılan bilincin dünya kadar engin bir imajı
rahatsız ederken benim görüşümü: çölün kumlarında bir yerde
aslan vücutlu ve insan kafalı bir şekil,
boş ve acımasız güneş gibi bir bakış
kımıldatıyor yavaş kalçalarını, onun etrafındaki herşey
öfkeli çöl kuşlarının gölgelerini fırıl fırıl döndürürken
karanlık tekrar iner; fakat şimdi anlarım
yirmi yüzyılın taş uykusunun
sallanan bir beşik tarafından tedirgin edildiğini korkulu rüyaya,
ve hangi azgın hayvan, onun saati en sonunda dönüp başlangıç noktasına gelen,
betlehem'e doğru omuzlarını sarkıtarak yürür, doğmak için?"
(bkz: the second coming)
- irlandalı şair.. william butler yeats şiirlerinde içselliğe ve sembollere geniş yer verir.. modern bir tarzı vardır... sembolist ve sppiritualist bir şair denilebilir onun için.. mitolojiyi de barındırır şiirlerinde,sembolist öğeler bulundurur. (bkz: leda and the swan).. (bkz: rabindranath tagore) un batıda , ingilterede, tanınmasında büyük etkisi vardır... ayrıca tagore şiirlerinden bazılarını da ingilizceye çevirmiştir.. spritualist yapısını doğuya olan ilgisi ve togore a olan tecessüsününde etkisi vardır denebilir
- sailing to byzantium
that is no country for old men. the young
ın one another's arms, birds in the trees
- those dying generations - at their song,
the salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
fish, flesh, or fowl, commend all summer long
whatever is begotten, born, and dies.
caught in that sensual music all neglect
monuments of unageing intellect.
an aged man is but a paltry thing,
a tattered coat upon a stick, unless
soul clap its hands and sing, and louder sing
for every tatter in its mortal dress,
nor is there singing school but studying
monuments of its own magnificence;
and therefore ı have sailed the seas and come
to the holy city of byzantium.
o sages standing in god's holy fire
as in the gold mosaic of a wall,
come from the holy fire, perne in a gyre,
and be the singing-masters of my soul.
consume my heart away; sick with desire
and fastened to a dying animal
ıt knows not what it is; and gather me
ınto the artifice of eternity.
once out of nature ı shall never take
my bodily form from any natural thing,
but such a form as grecian goldsmiths make
of hammered gold and gold enamelling
to keep a drowsy emperor awake;
or set upon a golden bough to sing
to lords and ladies of byzantium
of what is past, or passing, or to come.
- had i the heavens' embroidered cloths,
enwrought with golden and silver light,
the blue and the dim and the dark cloths
of night and light and the half-light,
i would spread the cloths under your feet:
but i, being poor, have only my dreams;
i have spread my dreams under your feet;
tread softly, because you tread on my dreams..
w. b. yeats
(bkz: he wishes for the clothes of heaven)
- the second comıng
turning and turning in the widening gyre
the falcon cannot hear the falconer;
things fall apart; the centre cannot hold;
mere anarchy is loosed upon the world,
the blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
the ceremony of innocence is drowned;
the best lack all conviction, while the worst
are full of passionate intensity.
surely some revelation is at hand;
surely the second coming is at hand.
the second coming! hardly are those words out
when a vast image out of spiritus mundi
troubles my sight: a waste of desert sand;
a shape with lion body and the head of a man,
a gaze blank and pitiless as the sun,
ıs moving its slow thighs, while all about it
wind shadows of the indignant desert birds.
the darkness drops again but now ı know
that twenty centuries of stony sleep
were vexed to nightmare by a rocking cradle,
and what rough beast, its hour come round at last,
slouches towards bethlehem to be born?
- abbey tiyatrosu'nun kurucusu irlandalı şair.
- böylece eflatun yılı
her yana yeni doğru ve yeni yanlış saçar
yerlerine eskiyi çeker burgacına
insanlar hep çengidir ya oyunda adımlar
bir gongun yabanıl gümbürtüsünü kollar.
"kule"
- 'benim olsaydı göğün sırmalı kaftanları,
o kah altın kah gümüş ışıklarla dokunmuş,
o kah mavi kah açık kah koyu kaftanları,
güneşin ayın gecenin ipliğiyle dokunmuş
kaftanları sererdim ayaklarının altına.
bense züğürdün biri, varım rüyalarımdır.
rüyalarımı serdim ayaklarının altına,
usulca bas, bastığın zira rüyalarımdır.'
şiirin ismi he wishes for the cloths of heaven olup,
çeviri can yücel'e aittir.
ayrıca bu şiir equilibrium'da geçmektedir.
- her şey ayartabilir beni şu şiir uğraşından:
gün olur ki bir kadının yüzü ya da
daha kötüsü
çektiği çile alıklarca yönetilen yurdumun;
şimdi daha kolayı yok
elimin alıştığı bu işten.gençken
metelik vermezdim türkülere,
sazını çalmaz mıydı ozan?kılış kında
beklercisine;
razıyım,dileğim yerine gelsin de tek
balıktan daha soğuk,daha dilsiz,daha sağır olmaya
çeviren:enis batur
not:alın teri
- intihar ederek hayatına son vermiş şair.
- galway at yarışlarında
orada, atların yarıştığı çayırda
aramızda birlik yaratıyor duyduğumuz sevinç.
atlılar dörtnala atlarının üstünde
yüreği ağızlarında arkadan bakanların:
bizim de seyircilerimiz vardı eskiden
dinleyen, işimizde bizi yüreklendiren;
yoldaşlık ederdik binicilerle
yeryüzü tüccarın, kalem efendisinin
kesik soluklarıyla buğulanmadan.
sürdürün türkünüzü: bir yerde doğarken yeni bir ay,
göreceğiz uyumanın ölmek demek olmadığını,
duyarak yeryüzünün yeni bir hava tutturduğunu
yeryüzü hep delikanlı çünkü,
sonra bağıranlar çıkacak yarışlardaki gibi,
ve insanlar olacak bizi yüreklendiren
atını sürüp gidenlerden.
w. b. yeats ( ç: cevat çapan )
- down by the salley gardens
down by the salley gardens
my love and ı did meet;
she passed the salley gardens
with little snow-white feet.
she bid me take love easy,
as the leaves grow on the tree;
but ı, being young and foolish,
with her would not agree.
ın a field by the river
my love and ı did stand,
and on my leaning shoulder
she laid her snow-white hand.
she bid me take life easy,
as the grass grows on the weirs;
but ı was young and foolish,
and now am full of tears.
türkçesi:
söğüt bahçelerinden aşağıda
söğüt bahçelerinden aşağıda
karşılaşmıştım aşkımla ben,
kar beyazı ufak ayaklarıyla
geçiyordu söğüt bahçelerinden.
aşkı kolayından al dedi bana,
yapraklar ağaçlarda büyürcesine;
genç ve budalaydım ben ama
hak vermemiştim düşüncesine.
aşkım ve ben durmuştuk
bir çayırlıkta nehir boyu,
ve o kar beyazı elini
çökük omzuma koydu.
bana yaşamı kolayından al dedi,
büyürcesine savaklarda çim;
ama genç ve budalaydım ben,
ve artık gözyaşı dolu içim.
- "zaman yok olur gider
sönmüş bir mum gibi,
ve dağlar ile ormanlar
doldurur vadesini, doldurur vadesini;
ama ateş cevheri ruhların
eski tatlı bozgunu,
sen bir yere gidemezsin."
-kelt şafağı; william butler yeats.
- kelt şafağı adlı türkçeye çevirilmiş bir eseri vardır ve yanılmıyorsam eski zamanlardan birinde nobel edebiyat ödülü almıştır(orhan pamuğa o ödül verildikten sonra neye göre ödül verdiklerini merak etmiştim şahsen)
- ona göre şehvet buydu;
'' all i want from this life is;
a child's laughter and a woman's kiss.''
o yüzdendir ki; maud gonne ya duyduğu yıllarca süren aşkın sonucunda bir gece cinsel ilişkiye girmelerini şöyle yorumlamıştır;
önce;
''the long years of fidelity rewarded at last"
sonra da şu sözü etmiştir;
"the tragedy of sexual intercourse is the perpetual virginity of the soul.''
ve daha sonra o geceyle ilgili ''a man young and old'' isimli şiiri yazmıştır şu dizeleri barındıran;
''my arms are like the twisted thorn
and yet there beauty lay;
the first of all the tribe lay there
and did such pleasure take;
she who had brought great hector down
and put all troy to wreck.''
gonne nın da o geceyle ilgili söyleyecekleri vardır elbet;
''ı have prayed so hard to have all earthly desire taken from my love for you and dearest, loving you as ı do, ı have prayed and ı am praying still that the bodily desire for me may be taken from you too."
kısaca, bu yüzyıla fazla gelecek bir aşkı yaşamış iki büyük insandan biridir yeats.
gonne ya adadığı şiirlerinin herbir vuruşuna aşkı nüfuz ettirebilmiş irlandalı büyük ustaddır.
- yeats sevilesi, güzel bir şairdir ama bir yerden sonra yavaş yavaş daha az lirik modernistlere geçmek gerek bence konu şiir olduğunda. şu herkesin en sevdiği şiiri "when you are old"dur, ve sürekli yarım yamalak alıntılanmaktadır, neden bilmiyorum. onun dışında, kendisi serbest çalışsa da modernistler gibi, şahane bir geleneksel şiir altyapısı vardır, o yüzden değişik gelebilir, neredeyse romantik gibidir modernistten ziyade. "stolen child", "ephemera" gibi şahane şiirler yazmıştır bu adam, bir de "the moods" vardır, bence en güzeli de odur.
"time drops in decay,
like a candle burnt out,
and the mountains and the woods
have their day, have their day;
what one in the rout
of the fire-born moods
has fallen away?"