Hasarlı B-17, 1944. 334 Bombardıman Grubu, Filo "B"
İnsanlarımız çok havadardı:
Uçak bombalamadan gece bize dönmedi.
Telsiz operatörleri havayı taradılar, zar zor bir dalga buldular,
Ve dörde beş kala şu sözleri duydular:
"Sisteki hobbling uçuyoruz,
Son kanatta sürünüyoruz.
Tank delinmiş, kuyruk yanıyor ve araba uçuyor
Şeref sözüm üzerine ve bir kanatta ... "
"Bombers" (müziği Jimmy McHugh'a ait, sözleri Harold Adamson'a ait, Rusça çevirisi Samuil Bolotin ve Tatyana Sikorskaya'ya ait)
Uçak bombalamadan gece bize dönmedi.
Telsiz operatörleri havayı taradılar, zar zor bir dalga buldular,
Ve dörde beş kala şu sözleri duydular:
"Sisteki hobbling uçuyoruz,
Son kanatta sürünüyoruz.
Tank delinmiş, kuyruk yanıyor ve araba uçuyor
Şeref sözüm üzerine ve bir kanatta ... "
"Bombers" (müziği Jimmy McHugh'a ait, sözleri Harold Adamson'a ait, Rusça çevirisi Samuil Bolotin ve Tatyana Sikorskaya'ya ait)
Öykü olduğu gibi. Geçen sefer Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında Sovyet şairlerinin mısralarına yazılan Sovyet bestecilerinin şarkılarının nasıl yaratıldığını ve popüler hale geldiğini konuşmuştuk. Bununla birlikte, SSCB'deki savaş yıllarında, tamamen Sovyet kökenli olmayan şarkılar da popülerdi. Tarihleri de çok ilginç ve bugün hikayemizin devamı onlarla ilgili ...
Ve öyle oldu ki, 1933'te, o zamanlar ünlü İngiliz şarkıcı ve söz yazarı Leslie Saroni, yuvarlanan bir sebep buldu ve buna düzenli olarak tekrarlanan ritmik bir koro - “Wheezy Anna” ile daha az aptal bir metin değil. Yani, aslında, İngiltere'de çok popüler hale gelen şarkının kendisi çağrıldı. İçerik elbette çok derin değildi:Anna kız çocukken bir armonika yuttu ve nefesi bir akordeon sesi gibi oldu...» O zaman her şey aynı tarzda, ama ... komik ve kışkırtıcı. Ve hatırlaması ve ikinci ayetten itibaren şarkı söylemesi çok kolay!
Aynı 1933'te, şarkı Almanya'ya geldi, ancak orada besteci, söz yazarı, librettist Charles Amberg ve aranjör Hans Brandtke'nin çabalarıyla "Wheezy Anna", metinde uygun değişikliklerden sonra "Tante Anna" oldu, Anna Teyze:
“Anna Teyzeyi gördüğümde gülmeden edemiyorum. Tepeden tırnağa modern ve bu nedenle çok garip şeyler yapıyor... Mesela yeşil bir gece elbisesi için kırmızı tüylü bir şapka takıyor... Anna Teyze, sen dünyanın en güzel kadınısın! Ve nasıl bir figürün var! .. Senden hoşlanıyorum Anna Teyze!
Eh, İkinci Dünya Savaşı sırasında, hem İngiliz hem de Alman askerleri bu şarkıyı cephenin her iki tarafında da söylediler. Sonuçta, her zaman savaşı ve emrin sırasını en iyi nasıl yerine getireceğinizi düşünemezsiniz. boşaltmanız gerekiyor! Ve şimdi cepheden gelen Alman askerlerinin isteği üzerine radyo konserlerinde "Tante Anna" çalındı!
Ve sonra, ya İngilizlerden (büyük olasılıkla İngilizlerden) ya da belki Almanlardan, kim bilir (her durumda, İngilizlere atıfta bulunulması gerekirdi, çünkü aksi takdirde yazarlar bir yüzyıllık özgürlük görmezlerdi. !), Bu şarkı iki Sovyet sanatçısı tarafından duyuldu: besteci Nikolai Minkh ve şair Solomon Fogelson. Besteci melodiyi işledi ve şair, SSR'ye kahramanca değerli kargo taşıyan ve bir Sovyet emri alan İngiliz kaptan James Kennedy (sonra öyle yazdılar - James) hakkında "günün ruhunda" yeni bir metin yazdı. bunun için! Neden hiçbir şeyden korkmadıklarını ve bu konuyu ele aldıklarını söylemek zor. Ama korkmadılar ve ... "bankayı kırdılar."
"James Kennedy" - savaş yıllarının serbest bırakılmasının bir kaydı
İlk olarak 1942 kışında kuşatılmış Leningrad'da kaydedilen Kaptan James Kennedy hakkındaki şarkı, Kızıl Donanma denizcisi Alman Orlov (Rusya Federasyonu'nun gelecekteki Halk Sanatçısı) ve Kızıl Bayrak Baltık Tiyatrosu'nun caz orkestrası tarafından seslendirildi. filo Kaptan Nikolai Minkh önderliğinde. Hemen radyoda yayınlandı ve anında büyük bir popülerlik kazandı. Bu arada, aynı tiyatroda Solomon Fogelson sadece bir yönetmen değil, aynı zamanda baş ustabaşı unvanına da sahipti. Ve 1944'te bu şarkıyla bir plak bile çıkardılar, o zamanlar böyle bir talep vardı!
Şarkının sözleri çok açıklayıcıydı:
Destroyerde, kaptan James Kennedy!
İngiliz filosunun gururu - James Kennedy!
Sana aşıklar mı - James Kennedy!
Köylü kızlar fısıldar: "Jimmy, Jimmy! .."
Sadece denizde, sadece denizde
Tabiki öyle! -
Sadece denizde, sadece denizde
Bir denizci mutlu olsun!
Amiral James'i aradı: "James Kennedy!"
"Duyduğuma göre korkak değilsin James Kennedy!
Değerli bir kargo sana emanet, James Kennedy!
Arkadaşlarınızı SSR'ye getirin.” - James Kennedy!
Daha sonra, Soğuk Savaş yıllarında, bu şarkı elbette artık çalınmadı, ancak 1977'de All-Union Firması Melodiya romantik bir başlıkla bir albüm yayınlamaya karar verdi: Midnight, Stars and You (Dans Müziği 30'lar). Ve on dört bestesi arasında, beşinci sayının altında, gerçekten ölümsüz "Anya Teyze" ile tekrar karşılaşıyoruz: "Anya Teyze, hızlı foxtrot (Saroni)".
1977 rekoru
Ve sonra bu oldu: Şubat 1943'te, Hugh Ashcraft komutasındaki Amerikan B-17 Flying Fortress bombacısının mürettebatı, Alman topraklarının bombalanmasından dönüyordu. Aynı zamanda, uçak hasar gördü, zar zor havada tutuldu ve ardından kaptan ekibine: “Kim isterse, dua edin!” dedi. Ve uçak tam anlamıyla mucizevi bir şekilde İngiltere'deki üssüne uçmayı ve inmeyi başardı. Ashcraft bundan sonra ünlü oldu, ama onun ifadesi bir slogan haline geldi! O zaman Amerikalı söz yazarı Harold Adamson bunu öğrendi ve bu ifadeye dayanarak şiirler besteledi ve arkadaşı besteci Jimmy McHugh onlar için müzik yazdı.
Kayıt 1943'te Robbins Music Corporation tarafından yayınlandı ve 2 Temmuz 1943'te bu şarkı Amerika Birleşik Devletleri'nde popülaritesi açısından ilk sırada yer aldı. İlk başta, İngiliz şarkıcı Vera Lynn tarafından balad versiyonu olarak seslendirildi, ancak kısa süre sonra Glenn Miller Orkestrası'nın genç yıldızı on beş yaşındaki Anna Shelton, bir caz yorumunda seslendirdi ve bu versiyon, Amerikan Pilotlar ve teknisyenler, zaten Sovyet topraklarında B-17'lerin indiği ve Almanya'ya mekik baskınları düzenlediği Poltava yakınlarındaki hava üssünde şarkı söylemeye başladı.
Anna Shelton
Şarkı, eşler-şairler Samuil Bolotin ve Tatyana Sikorskaya tarafından "duyuldu" ve Rusça'ya çevrildi. Doğru, metindeki bazı değişikliklerle. Bir Sovyet askerinin Tanrı'yı hatırlaması yasak olduğu için, pilotlara ve uçağa yardım etmek için bir dua değil, dürüst bir söz bırakması gerekiyordu. Ve genç Arkady Ostrovsky'nin düzenlemesinde, bu şarkı Utyosovların babası ve kızı tarafından söylendi ve hemen popülerlik kazandı. İçinde bir tür tamamen Rus pervasızlığı ve kadere olan inancı vardı, ki büyük olasılıkla o zaman hoşuna gitti.
"The Bomber" Jean Churchy'nin Avustralyalı sanatçısı. Auckland Müzesi
Şarkıda üç mısra vardı, ancak Utyosov'lar genellikle iki mısra söylediler. Ve üçüncüsü şuydu:
Aferin! Bir gece vardı!
Uçaksavar silahları bizi her köşeden vurdu,
Düşman sürüleri siste uçtu -
"Messerschmitts", kartalın üzerinde bir kartal.
"Messerschmitt" bizim tarafımızdan vuruldu
Ve araba uçar
Şartlı tahliyede ve tek kanatta…
Sadece radyoda çalmak için "Utyosov kayıtları" ndan biri. "Amerikalı" ne yazdığını merak ediyorum. Almanya'yı gece bombalayan İngilizlerdi. Amerikalılar gündüz bombaladı!
Ama bu plak satın alınabilirdi!
Ama artık zaman geçti. SSCB'nin Batı dünyasıyla ilişkileri yeniden keskin bir şekilde bozuldu ve buna bağlı olarak yurtdışından satın alınan tüm film yapımları öyle bir içerikte olmalıydı ki “onlar” için değil, bizim için işe yarayacak! Ve tam o sırada, yabancı film yapımı alıcılarımız, 1971'de Brezilyalı yazar Jorge Amado'nun aynı adlı romanına dayanan Hall Barlett'in yönettiği "Kum Kaptanları" adlı bir Amerikan filmini tekrar gördü. Amadou tarafından 1937'de yazıldığından, o zamanlar zaten eski bir romandı. Ama... o zamanki yabancı gerçeklik vizyonumuza mükemmel bir şekilde uyuyor. Dahası, ABD'de film pek başarılı olmadı, ama burada dedikleri gibi "bir patlama ile!" İlk olarak, aynı 1971'de Moskova Film Festivali'nde ödüllendirildi ve üç yıl sonra kiralık olarak serbest bırakıldı. Aynı zamanda Komsomolskaya Pravda gazetesi bu yılın en iyi yabancı filmi olarak adlandırdı.
Ayrıca, müzik de film için büyük bir popülerlik kazandı ve bu müziğin bestesini Dorival Caymmi'nin yaptığı “Mart of the Fishermen” adlı şarkı.
Ancak SSCB'de metin hemen yeniden yazıldı ve "Evsiz Çocuğun Şarkısı" na dönüştürüldü. Yeni metin Y. Zeitlin tarafından yazıldı ve Stas Namin'in "Flowers" grubu ve "Accord" dörtlüsü tarafından seslendirildi. Şarkı bir hit oldu ve Sandpit Generals filminden bir şarkı olarak duyuruldu. Yalnızca içerik olarak, İngiliz "bombardıman uçakları" hakkındaki şarkımızın çevirisinden çok daha önemli bir şekilde, %100 farklıydılar.
1972 İlk diskin kaydı sırasında "Çiçekler" grubu
Portekizce'den tam çeviride, kulağa şöyle gelebilir:
Benim jangadam denize gidecek,
Çalışacağım aşkım
Denizden döndüğümde Tanrıyı memnun ederse,
İyi bir av getireceğim.
Yoldaşlarım da geri dönecek
ve cennette Tanrı'ya şükredeceğiz.
Ama bu gerçek bir çeviri. Bu arada, hiç kimse şiirleri ve ayrıca şarkıları bir dilden diğerine tam anlamıyla çevirmiyor, dolayısıyla böyle bir çeviri de var:
Esintim, aşkım ve sal, eski salım,
güven bana, dalgadaki balık avı mutluluğu bizi bekliyor,
acele et, eski salım ...
En sevdiğin esintiye uç, uç.
Mary'ye tekrar geldiğimi söyle!
70'lerdeki Accord dörtlüsü… Artık kimse böyle şarkı söylemiyor!
Ve bunun gibi:
Uç, jangada, deniz dalgasının üzerinden,
cennet olabilir
Bir yakalama gönderin.
Ve sen canım, beni evde bekle,
Ve geri döneceğim
Tatlı bir sığınak altında.
Ama bir şey soruyorum, aman Tanrım, ben -
Tüm arkadaşlarımın benimle gelmesine izin ver!
Hangisi daha iyi, uzun süre tartışabilirsiniz. İşte kim beğenirse. Bu arada, şarkının bizim versiyonumuz son derece iyi çünkü her şeyin 1935'te olduğu gibi olduğu Brezilya favelalarının yaşamını son derece gerçekçi bir şekilde yansıtıyor ve bu güne kadar pratikte öyle kaldı! Ancak balıkçıyla ilgili şarkı bence daha romantik…