Ne karışıyorsun?
Adamın biri köpeğinin tasmasından tutmuş yolda giderken, hoşlanmadığı bir komşusuyla karşılaştı. Komşu sordu.
Ч Bu eşekle nereye gidiyorsun?
Ч Yahu bu köpek be. Köpekle eşeği birbirinden ayıramıyor musun? diye tersledi.
Komşu, aldırış etmeden:
Ч ЧBen köpekle konuşuyorum. Sen ne diye söze karışıyorsun?!
karışmak Ц вмешиватьс€
tasma Ц поводок
karşılaşmak Ц встречатьс€
komşu
ayırmak Ц различать, отличать
terslemek Ц грубить
Havlayan köpek ısırmaz
Adamın biri arkadaşını ziyarete gelmişti. Bahçe kapısını açacakken, ilerde
havlayan bir köpek görünce durakladı. Bunun üzerine yoldan geçen biri ona:
Ч Korkmayın, dedi. "Havlayan köpek ısırmaz."
Ч İyi ama ya köpek bu atasözünü bilmiyorsa?!
havlamak - ла€ть
ısırmak Ц кусать
ziyarete gelmek Ц прийти в гости
duraklamak Ц остановитьс€
atasözü Ц пословица
Uzunca liste
Adamın birini kuduz köpek ısırmış. Ama adam çok ihmalci biri olduğu için Уbugün iğne olurum, yarın iğne olurumФ derken iş işten geçmiş. Doktora başvurup da gerçeği anlayınca hemen bir kağıt kalem isteyip uzun uzun bir şeyler yazmaya başlamış. Doktor uzun süre beklemiş, bir ara dayanamamış ve sormuş:
Ч Vasiyetnameniz bu kadar uzun mu?
Ч Vasiyetname falan hazırlamıyorum, doktor bey... Ben ısıracağım kişilerin
listesini yapıyorum...
kuduz Ц бешенный
ihmalci Ц небрежный
iğne Ц укол
iş işten geçmek Ц упустить случай
başvurmak Ц обратитьс€ к кому-либо
gerçek Ц правда
dayanmak Ц выдержать
vasiyetname Ц завещание
hazırlamak Ц готовить
liste - список