Derin gecede, görüyorum görüntülerini
İki gölgenin, ayakta, beyaz bir perde üzerinde.
Gecede iki gölge… Yalnız ve yüzyüze
Bir lamba yanıyor arkasında bu ekranın.
Yalnız ve delice arzulayan birbirlerini
Birbirlerine can atan
Orada, bir erkek gölgesi ve bir kadın.
Uzatmışlar acıyla başlarını birbirlerine
Bir şey var fakat engelleyen anlaşmalarını.
Fısıldaşıyorlar belki, nedir korktukları?
Boşuna uzanmış birbirlerine kolları:
Canlı arzularına karşın dokunamıyorlar
birbirlerine
karşı karşıya, yüz yüze, duruyorlar öylece.
Fısıldaşıyorlar belki ve belki eğilmişler
haykırarak bile anlaşamıyacaklar ama
gecede iki gölge, ayakta, önünde bir ışığın…
Anlaşamıyacaklar, dokunamayacaklar
birbirlerine
Yalnız ve delice arzulayarak birbirlerini
Orada bir erkek gölgesi ve bir kadın.
Peyo Yavorov
Çeviren: Ataol Behramoğlu