Kafka’ya dair hâlâ yeni bir şey söylenebilir mi? Bu kitabın bu konuda bir iddiası var. Gerçekten de bence Kafka’nın eserinin bu¨yu¨leyici itaatsizlik gu¨cu¨nu¨ açıklamak için farklı bir gözle bakmanın vakti gelmiştir.
Walter Benjamin Kafka u¨zerine u¨nlu¨ denemesinde (ne yazık ki pek dikkate alınmayan) bir uyarıda bulunuyordu: “Kafka’nın yazılarında ihtiyatla, sakınarak, kuşkuyla, el yordamıyla ilerlemek gerekir.”
Kafka u¨zerine yorumlar, su¨rekli bu¨yu¨mekte olan bir belge yığını halinde, hem karmakarışık dilleri nedeniyle hem de sonsuz açıdan ele alma teşebbu¨su¨yle zaman içerisinde bir Babil Kulesi biçimini ve havasını almıştır. En ilginç Kafka okumalarının genellikle kadınlardan gelmiş olması bir tesadu¨f mu¨du¨r? Hannah Arendt, Marthe Robert, Rosemarie Ferenczi ve Marina Cavarocci-Arbib gibi kadın yazarları anmak gerekir. Onların çalışmaları, Kafka u¨zerine “ikincil literatu¨r”u¨n önemli bir bölu¨mu¨nu¨n oldukça tekdu¨ze ve belli belirsiz yığınından belirgin bir şekilde ayrılmaktadır. Ben onların analizleriyle her zaman hemfikir olmasam da, kendi du¨şu¨ncelerimi bir başka yönde geliştirmek için onların kimi katkılarından geniş ölçu¨de destek gördu¨m.
-M. Löwy