Tanasis Valtinos, Yunanistan'dan bir yazar. Yunanistan Yazarlar Birliği Başkanı. Ağız Dalaşı'nda bir kadın ve bir erkeği özgürce konuşturuyor. Rania ve Yani'yi. Adları değiştirin, Türkçe adlar koyun Rania ve Yani'nin yerine. Hiçbir şeyin değişmediğini göreceksiniz. Bu, yazarın evrensel bir halkayı yakaladığını gösteriyor.
Tanasis Valtinos'un yazdığı, Panayot Abacı'nın Türkçeleştirdiği Ağız Dalaşı, evrensel bir ilişkiden, kadın erkek ilişkisinden kaynaklanan insani sorunları yalnızca diyaloglarla aktararak ulaştığı özgünlüğü ile kucaklıyor okuyanı. Sayfalar boyunca bir kadınla bir erkeğin konuştuğu Ağız Dalaşı, önemli bir insanlık sorunun, sade yalın, basit bir dille aktarırken doğallıktan ve günümüz insanının yaşam biçiminden hiç uzak düşmüyor. Çarpık toplumsal düzenlerin iğdiş ettiği, yozlaştırdığı ikili ilişkiler amansız bir toplumsal eleştiri olduğunu sezdirmeden, konuşmalar içinde aktaran yapıtta, evliliğin en ince ayrıntılarınakadar irdelendiğini görüyoruz. İki insanın hesaplaşmasına tanık olduğumuz kitap, bize kendi kendimizle ve başkalarıyla hesaplaşma konusunda ciddi uyarılarda da bulunuyor. Ağız Dalaşı, kadın erkek ilişkilerine sokulan bir çomak gibi, rahatsız ediyor, düşündürüyor, hüzünlendiriyor ve sarsıyor. Her okuyanın kendisinden parçalar bulabileceği bir yapıt Ağız Dalaşı.
Öner Yağcı
(Arka Kapak)