"Bu roman öğrenciler arasında çok popülerdir."
Çeviri:This novel is very popular among the students.
6 Yorum
Tamamen aynı anlamı taşımıyor. Öğrenci sayısı iki olsa bile burada between kullanılmaz. Between iki şey arasındaki boşluğu, mesafeyi gibi şeyleri ifade eder. Among ise iki ve ikiden fazla şeylerin arasındaki alanı ifade ettiği gibi aynı zamanda bir grubun içinidekileri de ifade eder. Dolayısıyla öğrencilerin arasındaki mesafeyi, boşluğu değil de onları bir grup olarak kastettiğimiz için among kullanırız.
Tam anlaşılır bir örnek mi bilemiyoruö fakat. Bu cümle tam olarak genel geçer bir cümle değil. Tüm kitaplardan değil de bir kitaptan bahsettiği için kitaplar belirtilidir.(this,that,these,those kelinelerini bir tür the gibi düşünebilirsiniz.) Aynı zamanda o kitabı popüler bulan öğrenciler de belirtilidir. Bu yüzden the kullanmanız gerekir.