We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Kışın Horni Maxov (Yukarı Maxov) köyünde çok fazla insan yaşamıyor - son sayımda Çek nüfus sayımına göre 138 daimi ikamet eden. Posta kiliseye geliyor ve buradan ekmek almak için vadideki komşu köydeki fırına birkaç kilometre araba sürmeli ya da kayak yapmalısınız.
Maxov, çoğunlukla kilisenin altındaki yamaçlara yayılmış dik çatılı küçük ahşap evlerden oluşuyor. Neden herkesin kalıcı olarak burada yaşamayı seçmediğini kolayca anlayabilirsiniz - evlerin çoğu ahşapla ısıtılır ve kışın bolca kar küremesi getirir. Biraz daha kuzeye giderseniz, kara eski tepelerin geçitlerine açılır - sırta tırmanırsınız ve manzaranın altınızda beyaz ladin denizine dönüştüğünü görebilirsiniz.
Yaz aylarında, insanlar bu nazikçe dalgalanan manzarayı yürüyerek gezerler; kışın kros kayağı yaparlar. Uzun süredir bakılan parkurlar, genellikle dağ devriye istasyonları olarak hizmet veren ıssız kulübeleri birbirine bağlar - kışın genellikle bunların dışında yüzlerce çift kayak vardır.
Çek lapası Jana Henychova, bu küçük Horni maxov köyünde, bu sessiz dağlık arazide neredeyse 30 sibirya kurduyla yaşıyor. (Aslen Ohio'lu olan kocası Rodney, komşu Janov köyünde köpekleriyle birlikte yaşıyor.) Ailemin evi, onların evinin yolunun yukarısında, bu yüzden Jana'ya onunla röportaj yapmak için mahremiyetine müdahale edip edemeyeceğimi soruyorum. Ben şanslıyım - o da kabul ediyor.
Altıda Jana ve Rodney ile konuşmaya geleceğim ama geldiğimde Jana hala köpekler için yollar hazırlıyor. Yine de Rodney evde. Yastıklı tulum giyen, uzun saçlı ve ağarmış sakallı, uzun bir adam. Akşam yemeğini, kalan pirincin üzerine dört farklı türde peynir yığarak ve sonuçta ortaya çıkan pisliği doymak bilmez bir hızla tüketirken izliyorum.
Onların mutfak masasına oturup Rodney konuşmalarını dinliyorum ve etrafımı dinliyorum. Jana’nın evi, geleneksel Çek dağ kulübesi ve "lapa" evinin bir karışımıdır. Tanıdık Çek ev eşyaları mutfağı dolduruyor: raflarda içindekilerle (Yağ, Şeker, Mercanköşk) mavi ve beyaz porselen kavanozlar bulunuyor ve duvarda dekoratif seramik plakalar ve her bir çınlayan eski bir saat var. çeyrek saat.
Yine de köpeklerin kanıtı her yerde. Koridorda asılı koşumlar ve yerde köpek maması torbaları var. Duvarlar, Jana'nın iki kez 500 kilometre ve 1000 kilometre yarışta olmak üzere üç kez tamamladığı prestijli Finnmarkslopet de dahil olmak üzere yarışlardan köpek fotoğrafları ve posterlerle süslenmiştir. (Ayrıca, kendi kategorisinde iki kez Avrupa şampiyonluğunu kazandı, ancak bunu biraz önemsemese de: "İskandinavlar bu şampiyonalara gelmiyor ve oradaki en iyiler.")
Her zaman aynı kavramları Çekçe ve İngilizce olarak ifade edemem - ikisi tamamen örtüşmüyor.
Rodney, bir İngiliz dili konuşmacısıyla konuşmaktan açıkça zevk alıyor - kendisi ve Jana evlendiğinden beri iki yıldır Çek Cumhuriyeti'nde yaşıyor ve İngilizce konuşanlarla nadiren tanışıyor. Hava durumu hakkında konuşuyoruz. Rodney, hava köpek sürmek için boktan diyor. Ana tarlalarda su birikintileri var ve su kızak koşucularında donuyor ve köpeklerin pençelerinde toplar oluşturuyor ve bu hiç iyi değil.
Rodney, bu yıl köpeklerini zar zor eğittiğini söylüyor. Sonrasında sohbet biraz siyasete ve Çeklerin Nasıl Olduğuna (Amerikalılar Nasıl Karşı) doğru kıvrılıyor, ama çoğunlukla yemek hakkında konuşuyoruz. Rodney, buraya taşınmanın en zor yanlarından birinin Amerikan yemeklerini kaçırmak olduğunu söylüyor.
“Burada iyi bir dilim pizza alamadığım için çok üzgündüm. Ama adamım, şimdi süpermarkette fıstık ezmesi bile alabilirsin. Ve o da Skippy! Ve Oreolar. Çek çocuklar Oreo'lardan hoşlanıyor gibi görünüyorlar, ama sizin Oreo'yu alıp süte daldırdığınız şeyin tamamını anlamıyorlar. Bu, tüm Oreo sürecinin önemli bir parçasıdır! "
Bana bıçağımı ve çatalımı nasıl tuttuğumu soruyor - Çek usulü mü yoksa Amerikan usulü mü? - Çek ilkokulunda özellikle katı bir öğretmen olan Bayan Frigid tarafından uygunsuz çatal tekniği nedeniyle azarlandığı anılarını geri getiriyor. Bir noktada Rodney'in hoşuna giden siktir et diyorum - “Birinin İngilizce küfür ettiğini duymak çok güzel! Jana bana Çeklerin küfür etmediğini söyledi. Yine de yalan söylediğini öğrendim. Bu doğrudur - Çeklerin aslında çok daha fazla küfür vardır ve küfürleri İngilizce konuşanlara göre çok daha çeşitlidir.
Saat 18: 00'de hava çoktan karanlık. Biz konuşurken, rüzgarın pencere camlarında ıslık çaldığını duyabiliyoruz ve köpekler köpek kulübelerinden dışarıda havlıyorlar. Buraya gelirken onların yanından geçtim - çitlerle çevrili bir muhafaza, her köpek için ayrı köpek kulübeleri içeriyor ve yanlarında isimleri boyanmış. Bazen Horni Maxov'da çok zaman geçirirseniz, hep birlikte ulumalarını duyabilirsiniz.
Bunu ilk duyduğumda - gece, ayın altında, daha az değil - şaşırdım ve hayret ettim, ama bu noktada ses manzarasının sadece başka bir parçasıydı. Jana'nın geçmişte bununla ilgili sorunları vardı ama komşular, vadide yaşarken gürültüden şikayet ediyorlardı.
Sonra Jana eve döndüğünden yorgun görünüyordu - bugün yolları temizledi ve okul çocuklarına köpek kızağı sunumları yaptı. Kompakt ve atletik bir sarışın kadın. Saçları örgülü ve İskandinav desenli büyük bir kırmızı yün kazak olan Rodney ile aynı yastıklı tulumu giyiyor. Oturma odasında çalışmaya başlar, Rodney ile rahatça konuşur.
Etkileşimlerini izliyorum - bazen jestlere, ifadelere ve ortak bir kelime dağarcığına güvenerek birbirlerinin dilini konuşuyorlar. Jana yemek yapmaya başlar ve Rodney, "Bağla beni!" Der ve Jana ona boş gözlerle bakar. Etkileşimlerinin açısallığını izlerken, son dönem Quebec'teki evimde kendi korkunç ayrıntılı Fransızcamda gezindiğimi hatırlıyorum ve kendimi boş bir dilde aşık olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ederken yakaladım.
Bu arada Rodney, Çeklerin mizah anlayışları olmadığından şikayet ediyor. “Jana beni asla komik bulmaz! Tüm bu aptalca şeyler yapıyorum ve beni tanımaktan utanmış gibi bana bakıyor! Saturday Night Live'ı izliyorum ve çıldırıyorum ve o sadece kafasını sallıyor! " Ailemin Amerikalılar hakkında da aynı şeyi düşündüklerini hatırlıyorum - onlarla en sevdiğim İngilizce filmleri izledim ve onlar sıkıldılar. Jana ve ben bunun hakkında konuşuyoruz ve Çek mizahına belli bir temel tercüme edilemezlik üzerinde anlaşıyoruz.
Jana omuz silkti ve ben dilin sınırlarını merak etmeye başladım. İngilizce güzel bir şekilde şekillendirilebilir ve her dilin en büyük kelime dağarcığına sahiptir. On beşinci yüzyılda oyun yazarları tarafından uydurulan hakaretler hala yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu arada, Çekçe'nin yaklaşık 25 fiil zamanı vardır. Ne demek istediğimizi söyleyene kadar sözlerimizi büker ve değiştiririz - "isterdim ama istemedim" için bir fiil zamanımız var. Ayrıca sesli harflerin olmadığı tam cümlelerimiz var: "Strč prst skrz krk." popüler olanıdır. İngilizce konuşan arkadaşlarım bana boğaz enfeksiyonu kapmış gibi göründüğümü söylüyor.
Çekçe ve İngilizce'de her zaman aynı kavramları ifade edemem; ikisi tamamen örtüşmez. Aynı şekilde bir dilim ekmek isteyebilirim ama her zaman aynı şakayı yapamam. Aynı şekilde üzgün bile olamıyorum, anladım. Bazen, Kuzey Amerika'da gergin olduğumda veya korktuğumda, bu kopukluğa çekilirim, bilinçli olarak iç monologumu Çek'e çeviririm ve benim ve somut dünya arasında bir tür bariyer oluştururum.
Ama Jana ve Rodney'i izlerken, bu kopukluğun bazı açılardan önemsiz ve yapay olduğunu anlıyorum ve bu noktadan bakıldığında, onu büyütmem biraz hoşgörülü görünüyor. Kıtalar birbirinden ayrılarak Rodney düştü ve Jana aynı şeye aşık oldu, Rodney köpeklerini Michigan’daki Yukarı Penninsula’da, Jana da Kuzey Bohemya’nın tepelerinde köpeklerini yarıştı. Bu onlar için mantıklı ve birbirlerine mantıklı geliyor. Ne benim korkum ne de Rodney’in pizzaya olan hasreti bununla eşleşmiyor.