h. oppermann’ın 1928 yılında çıkarmış olduğu yunanca metinden, b. haussoullier’in fransızca, g. wentzel ve karl hude’nin almanca çevirileriyle karşılaştırılarak çevrilmiştir.
ünlü yunan filozofu aristoteles’in yok olduğu sanılan “atinalıların devleti” adlı yazısı, mısır’dan londra’daki british museum’a getirilmiş olan bir papirüs el yazmasının ortaya çıkartılmasıyla 1891 yılı şubat ayında yeniden gün ışığına çıkmıştır.