Bir cümlede 4 hata yapan Nobelli yazarAdana Seyhan'da düzenlenen bir konferansta konuşma yapan Prof. Dr. İlber Ortaylı, Nobel ödüllü Orhan Pamuk için ilginç bir saptamada bulundu.
Ortaylı, bir dinleyicinin Pamuk'la ilgili sorusu üzerine şunları söyledi. "Kaleme aldığı bir eserde şöyle bir ifade geçiyor: 'İmam ikindi namazı saatinde caminin balkonuna çıkarak ikindi ezanını okudu.' Bu toplumun gerçeklerini, inançlarını bilen her insan bilir ki bir kere namazın saati olmaz, vakti olur. Saat ayrı, vakit ayrı bir kavramdır. Camilerde balkon yoktur, minarenin şerefesi vardır. Ezanı da imam okumaz, müezzin okur, o da şerefeye çıkmaz, içeriden okur. Bu örnekle de sabittir ki kişiler kendi içinden çıktıkları toplumu bilmeden bir şeyler yapmaya çalıştıklarında doğru şeyler yapmazlar, yapamazlar."