“When” “Ne zaman” anlamına gelir ve relative clause’da zaman niteleyen sözcüklerden sonra kullanılır. Sözcüğün mutlaka bir zaman belirtmesi gerekir;
1993 was the year when my parents got married.
17th May 2000 was the date when Galatasaray won the UEFA cup.
1995 was the year when I was born.
Friday is the day when she goes jogging.
Zaman belirtirken kullandığımız bazı kelimeler bazı durumlarda aslında zaman belirtmeyebilirler. Örneğin yukarıdaki cümlelerde bu kelimeler zaman belirtiyor, yukarıdaki cümlelerde önemli olan şey bir şeyin gerçekleştiği “zaman”dır.
Friday is the day that I love most.
Bu cümlede “Friday” zaman belirtmemektedir. Cümlede Cuma günü gerçekleşen bir şeyden bahsedilmiyor. Bu farkı ayırt etmek için yukarıda kullanılan tüm cümleleri relative clause yapısından çıkarıp inceleyelim;
My parents got married in 1993. = My parents got married then.
(Annem ve babam 1993’te evlendi. = Annem ve babam o zaman evlendi.)
Galatasaray won the UEFA cup on 17th May 2000. = Galatasaray won the UEFA cup then.
I was born in 1995. = I was born then.
She goes jogging on Friday. = She goes jogging then.
Friday is my favorite day. = It is my favorite day.
Eğer içinde zaman belirten bir kelime geçen relative clause kuracaksanız ve “when” mi yoksa “which/that” mi kullanacağınızı bilemiyorsanız, cümleyi relative clause olmayan halinde değerlendirin. İngilizcede zaman belirtirken, mutlaka bir zaman edatı kullanılır; in, on, at gibi. Cümleyi relative clause yapısından çıkarıp kurduğunuzda, zaman ifade eden kelimeden önce bir zaman edatı kullandıysanız ya da o kelime yerine “then” kullanılabiliyorsanız, o kelime bir zaman zarfıdır ve relative clause’da o kelimeyi nitelerken “when” kullanmanız gerekir.
Ama son cümleye baktığımızda (Friday is my favorite day), Friday’in bir zaman zarfı olmadığı, cümlenin öznesi olduğu apaçık bellidir. Önünde ne bir zaman edatı vardır ne de Friday yerine “then” kullanabiliriz. Cümlede Friday yerine sadece ve sadece “it” kullanılabilir. Öyleyse bu bir zaman zarfı değildir ve relative clause’da “when” ile kullanılamaz.
Do you remember the date when I adopted the cat? (I adopted the cat then.)
Monday, which is the first day of the week, lasts longer than the other days. (Monday is the first day of the week = It is the first day of the week)
2003 was the year when Sertap Erener won the Eurovision Song Contest. (Sertap Erener won the Eurovision Song Contest in 2003 = Sertap Erener won the Eurovision Song Contest then)
In 2003, which was the worst year of my life, my father died. (2003 was the worst year of my life = It was the worst year of my life)