Tüm yeni başlayanların yapma eğiliminde olduğu bu 10 yaygın hatadan kaçınarak en iyi İtalyancanızı konuşmayı öğrenin.
1. Mırıldanmak
Kendinizi duyurmak istiyorsanız kulağa açık gelebilir, ancak İtalyanca konuşmak için ağzınızı açmalısınız. İtalyanca'da yaygın olan büyük, yuvarlak, ünlü sesleri olmayan bir dile alışkın olan anadili İngilizce olan kişiler, geniş açmayı ve telaffuz etmeyi unutmamalıdır.
2. İki Kez Sayılan Ünsüzler
Yapabilmek (ve farkı da duyabilmek) zorunludur. İtalyan dili harfleri boşa harcamaz; fonetik bir dil olarak, yazıldığı gibi konuşulur. Dolayısıyla bir kelime çift ünsüz ( cassa , nonno , pappa , serra ) içeriyorsa, her ikisinin de telaffuz edildiğini varsayabilirsiniz - anlam, belirli bir ünsüzün iki katına çıkıp çıkmamasına bağlı olarak değişir. i consonanti doppie () nasıl telaffuz edileceğinden emin değilseniz , iki kez telaffuz etmeyi veya fazladan bir vuruş için tutmayı deneyin.
3. Sondan Üçüncü Fiiller
Çoğu İtalyanca sözcükte olduğu gibi, çeşitli çekimli fiilleri telaffuz ederken vurgunun vurgusu sondan bir sonraki heceye düşer. Tek istisna, vurgunun sondan üçüncü heceye düştüğü üçüncü çoğul şahıs biçimidir (vurgunun sondan üçüncü heceye düştüğü kelimeler, parole sdrucciole olarak bilinir ).
4. Milyonda Bir
Başlangıç seviyesindeki (hatta orta seviye) bir İtalyanca öğrenicisinden figlio , pagliacci , garbuglio , glielo ve consigli gibi terimleri telaffuz etmesini isteyin ve çoğu zaman ilk tepkileri şaşkın bir bakıştır: korkunç "gli" kombinasyonu! İtalyanca gli'nin İngilizce "million" kelimesindeki "lli" gibi telaffuz edildiğine dair kısa açıklama bile çoğu zaman yardımcı olmuyor (ve gli'nin nasıl telaffuz edileceğine dair diğer teknik açıklamalar , uzun ustalık ihtimalini artırmıyor). Belki de "gli"nin nasıl telaffuz edildiğini öğrenmenin en etkili yolu, ikinci doğa haline gelene kadar dinlemek ve tekrar etmektir. Unutmayın, Michelangelo bile bir zamanlar acemiydi.
5. Pazartesiden Cumaya
Cumartesi ve Pazar günleri hariç, İtalyanca'da haftanın günleri son hecedeki aksanla telaffuz edilir. Hatta konuşmacılara, örneğin lunedì (Pazartesi) nasıl telaffuz edileceğini hatırlatmak için bu şekilde yazılmıştır. Ancak çok sık, anadili olmayan konuşmacılar aksanı görmezden gelir ve aksanı ilk (veya diğer) heceye yerleştirmeye devam eder. Giorni feriali'yi ( iş günleri) kısaltmayın - aksan, İtalyanca'daki bir kelimenin vurgulu sesli harfini gösterir.
6. Ruloda
Aşağıdaki ifadelerle bağlantı kurabiliyorsanız, İtalyanca konuşmayı öğrenen birçok kişinin ne gibi sorunlar yaşadığı açık olmalıdır:
- " Birkaç yıl İtalyanca eğitimi aldıktan sonra hala R harfini telaffuz edemiyorum "
- " İtalyanca konuşurken veya şarkı söylerken R'leri nasıl çevireceğimi öğrenmeyi çok isterim "
- " R'lerinizi nasıl yuvarlayacağınız konusunda herhangi bir ipucu var mı? Kelime dağarcığım veya aksanım ne kadar iyi olursa olsun, bu bir yabancı olduğum için ölü bir hediye!
r harfinin nasıl telaffuz edileceğini öğrenmek birçokları için bir mücadeledir, ancak unutmayın: rrrruffles'ın rrrrridges'i vardır !
7. İtalyan Soyadları
Soyadları açıkça bir gurur kaynağı olduğu için, ailelerin neden onları belirli bir şekilde telaffuz etmekte ısrar ettiğini anlamak zor değil. Ancak İtalyanca hakkında çok az bilgisi olan veya hiç bilgisi olmayan ikinci ve üçüncü nesil İtalyan Amerikalılar genellikle soyadlarını doğru bir şekilde nasıl telaffuz edeceklerinin farkında değiller ve bu da orijinal forma çok az benzerlik gösteren İngilizceleştirilmiş versiyonlarla sonuçlanıyor. Şüphe duyduğunuzda, yerli bir İtalyan'a sorun.
8. Bu brus-KET-ta
Sipariş verirken beni düzeltmeyin. Çok sık olarak, ABD'deki İtalyan-Amerikan restoranlarındaki bekleme personeli (ve aynı zamanda akşam yemekleri de) bu kelimeyi nasıl telaffuz edeceklerini bilmiyorlar . İtalyanca'da, c harfinin ardından h harfi geldiğinde İngilizce k olarak telaffuz etmenin tek bir yolu vardır .
9. Sabah Espressosu
O küçük fincan çok sert kahveyi iç ve sabah erken bir toplantı yapmak için hızlı trene atla. Ancak ekspres(o) bir tren olduğu için baristadan bir espresso sipariş ettiğinizden emin olun . Basılı tabelalarda ve menülerde bile her yerde duyulan yaygın bir hatadır.
10. Medya Yanlış Bilgilendirme
Reklamcılık günümüzde oldukça yaygındır ve etkisinden dolayı İtalyanca'yı telaffuz etmede yaygın bir zorluk kaynağıdır. Jingle'lar ve sloganlar genellikle İtalyanca kelimeleri ve İtalyanca telaffuzu tanınmayacak şekilde karıştırır ve marka isimlendirme danışmanları ürünler için sözde İtalyanca isimler icat eder . Taklit etmek kendi sorumluluğunuzdadır.