39 Yorum
Bazı fiiller ING eki almazlar. SEE ve UNDERSTAND te olduğu gibi.Bu yüzden tercümeleri yapılırken şimdiki zamanda yapılırlar.Neden derseniz cümlenin sonunda zaman yok.I see you every morning dersem seni her sabah görürüm anlamındadır.Eğer zaman yoksa şimdiki zamanda tercüme edilmesi lazımdır.Bu cümlenin doğru tercümesi Seni görüyorum ama onu değil dir.Çünkü türk dilinde özneleri pek kullanmıyoruz.
"tam doğrusu" diye bir şey yok. bazı fiillerin İngilizcede şimdiki zaman (-ing) halleri ya yoktur, ya da anlamları değişir (stative verbs diye aratın). see de bunlardan biri yani hem görürüm hem görüyorum demek için "I see" kullanılır. "I am seeing you but not him" dersek, "seninle çıkıyorum, onunla değil" manasına gelir.