betül asiye karpuzcu wrote:
liseden sonra tıp fakültesini bitiren bir kişi yurtdışında Master veya Doktora yapmış muamelesi mi görür?
yüksek lisans başka şey doktora başka hatta masterın doktoranın türleri bile başka başka; bizdeki tıp, diş, veteriner, eczacılık fakülteleri "Msc" derecesi ile mezun olmuş oluyor. PhD veya başka türlü doktoralar ile mezun olmuş olmuyor- doktora yüksek lisanstan bir üst derece. Yurtdışında değil sadece bizde de yüksek lisans, yani MSc mezunu muamelesi görür, bu hep böyleydi.
Çevirisine gelince diplomada özellikle yüksek lisans derecesi tevdi edilmiştir yazmıyorsa ben olsam eklemem bu sizin sorumluluğunuz değil. Herewith granted this diploma of medicine gibi yazar geçerim. Yani müşteri lisansüstü derece ile mezun olurlar dediğinde haklı ama orada olmayan bir ifadeyi çevirtmek istemekle haksız, bence.
Aslında olay biraz enteresan. Bu diploma bana İngilizce çevirisiyle birlikte geldi. Dediğim gibi Türkçe metinde "6 yıl süreli öğrenimini..." diye yazıyor, fakat İngilizce çevirisinde (yeminli tercüman yapmış) "graduate diploma" yazıyor. Ben bunun yanlış olduğunu düşündüm, çünkü liseden sonra Türkiye'de tıp okuyan bir kişinin yurtdışında "undergraduate" seviyesinde olacağını düşündüm mantık olarak. Esasında direk "education" diye yazıp geçmek lazımdı, ama dediğim gibi müşteri "graduate" olsun istedi. Sizin yazdıklarınızdan da 6 yıllık eğitimin MSc ye denk geldiğini anlıyorum, yani müşteri kendi çapında haklıymış.