Bölüm 54: Troublemaker, Request ve Still Partners
Çevirmen: Henyee Çeviri Editörü: Henyee Çevirisi
Brock mutsuz olsa da, Başkan Yardımcısı Thomas, bu iki aceminin arkasında olduğunu açıkça belirtmişti. Bu nedenle, onlara sebepsiz yere sorun çıkaramazdı.
Büyük Suçlar Birimi son derece meşgul bir departmandı ve iki acemi hala bir şekilde yardımcı olabilirdi. Önce onların daha az önemli bazı davalarda çalışmasına izin vermeye karar verdi.
Brock, ofise girdikten hemen sonra bir kadın subayı çağırdı ve ikisini yerlerine götürmesini istedi.
Sonra dönüp ikisine baktı. “Selina, Berkeley’e gideceksin. Luke, Ferrigno’ya gideceksin. Millie seni onlara götürecek. Onlardan düzgün bir şekilde öğrenin ve işleri karıştırmamaya çalışın.”
Ayrılmak üzereydi ki Luke aniden, “Patron Brock, burada ortak kalabilir miyiz?”
Brock’un yüzü düştü. En çok bu sorun çıkaranlardan nefret ediyordu, hatta bu kişiler yalnızca bağlantıları aracılığıyla bir araya geldiklerinde daha da çok nefret ediyordu.
Ama Thomas’ı düşündüğünde öfkesini bastırdı ve “Neden?” diye sordu.
Luke sakince yanıtladı, “Çünkü bundan önce ortaktık. Birlikte iyi çalışıyoruz.”
Brock’un ifadesi, “Oh? Birlikte iyi çalışıyor musunuz? Diğeriniz bilet verdiğinde birinizin hep tezahürat yaptığını mı söylüyorsunuz?”
Luke’un yüzünde bir gülümseme belirdi. “Hayır. Yaklaşık bir ay önce birlikte çalıştık ve bize pusu kuran on Meksikalı tetikçiyi öldürdük.”
Brock şaşırmıştı. “Ne?”
Luke devam etti, “Operasyonun detaylarının tamamı kayıtlarımızda. Övünmeyi sevmem ama arkanı kollamak için güvenebileceğin bir partnere sahip olmanın önemini de bildiğine inanıyorum.”
Brock kaşlarını çattı ve “Pekala. Şimdilik işlerinizi halledin ve gün bitmeden gelip beni arayın.”
Daha sonra ikisi Millie ile birlikte gittiler ve tüm prosedürleri ve evrak işlerini hallettiler.
Üniformalarını, belgelerini ve biraz paralarını aldılar.
Aslında para, hizmet silahları gibi ekipmanlarını satın almaları içindi.
Ayrıca kendilerine verilen parayla coplarını, kemerlerini, kılıflarını ve hatta isyan kontrol ekipmanlarını satın almaları gerekiyordu.
Ekipmanları polis yönetmeliklerine uygun olduğu sürece, onları nereden aldıkları önemli değildi.
Daha sonra masalarına döndüler ve Millie’den aldıkları bazı temizlik aletleriyle onları temizlemeye başladılar.
Ofisin bir köşesinde bir kez daha iki masa seçtiklerinde ikisi de aynı dalga boyunda görünüyordu.
Ofisin bu kısmı oldukça karanlıktı ve doğrudan güneş ışığı almıyordu. Bu yüzden hala boştu.
Köşedeki en uçta bulunan iki masayı seçtiler; en yakın dolu masa bile onlardan yaklaşık dört metre uzaktaydı. Böylece bu küçük köşelerinde daha fazla mahremiyetleri vardı.
Selina, iki sandalyeyi birleştirerek derme çatma bir yatak yapıp, kimsenin farkına bile varmadan burada uyuyabildiğini görünce mutlu oldu.
İkisi çabucak temizlediler ve Luke’un yüksek el becerisi sayesinde yarım saatte temizliği bitirdiler.
Bundan sonra, Selina temizlik araçlarını iade etmek için gönüllü oldu. Ne de olsa, Luke’un sahip olduğu miktarın yarısını bile temizlememişti. Böylece, üzerine düşeni bu şekilde yapmaya karar verdi.
Brock onların dosyalarını okumayı yeni bitirmişti. Şokla doldu.
AK’li 13 tetikçiyi bir gecede öldürmek – 19 yaşında bile olmayan bir çocuk böyle bir şeyi başarmış mıydı? Sadece hayal edilemezdi.
Ama Brock’un okuduklarına inanmaktan başka seçeneği yoktu.
Dosyada bunun FBI liderliğindeki bir operasyon olduğu açıkça yazılıydı. Luke ve polis departmanı sadece yardım sağlamak için oradaydı.
FBI, tüm bunları gerçekten yapmamış olsaydı, krediyi Luke’un almasına izin vermezdi.
Selina’nın kaydı kıyaslandığında çok daha hafifti.
Buna rağmen, 20’li yaşlarındaki bu güzel kadın, AK’leri tutan on tetikçiye karşı savaşmıştı. Bundan kurtuldu ve hatta saldırganlardan birini indirdi.
Onun cesareti ve dövüş yeteneği, Brock’un Büyük Suçlar Birimi’ndeki kadın dedektiflerde olmayan şeylerdi. Adamlardan biri ya da ikisi aynı şeyi yapabilirdi, ancak bunların hepsi on yıldan fazla kuvvet tecrübesine sahip gazilerdi.
Bölüğüne atanan iki yeni dedektifin aslında işe yaramaz, iyi bağlantıları olan acemiler yerine iki yetenekli subay olması onu şaşırttı.
Elbette, Büyük Suçlar Birimi’ndeki davaları çözmek için tek başına muharebe hüneri yeterli değildi.
Ama ne olursa olsun, Büyük Suçlar Birimi böyle yetenekli savaşçıları açık kollarla karşılamaya devam edecekti.
Luke’un siciline göre, gelecekte tehlikeli suçluları içeren büyük davalar olduğunda, onu üzerlerine salabilirlerdi.
13 kişiyi tek başına öldürme başarısını tekrarlamasına bile ihtiyaçları olmayacaktı. Operasyonları sırasında rastgele iki veya üç zorlu rakipten kurtulması gerekiyordu ve düşmanın morali çökecekti.
Brock bunu düşündüğünde, daha önce konuştuğu için Luke’a olan kızgınlığı yok oldu.
Büyük Suçlar Birimi’nde sırf iyilikler yaparak hayatta kalmak mümkün değildi.
Buradaki en önemli şey kişinin kabiliyetiydi ve ikincisi, kişinin işleri ele alma şekliydi.
Brock, yetenekli bir astına karşı hâlâ baskı yapabilir veya ona haksızlık edebilir, ancak birinden asla kurtulamazdı.
Bu, yalnızca deneyimsiz bir amirin yapacağı bir şeydi.
Ast, emirlerine itaat ettiği ve yararlı kaldığı sürece, Brock, Luke’un tuhaf öfkesine tahammül etmekten çekinmedi. Her durumda, Luke, Başkan Yardımcısı Thomas tarafından desteklendi.
Böylece Brock, Luke’un kendi işini yapmasına izin vermeye karar verdi.
Bu düşünce üzerine Brock başını kaldırdı ve ofisi taradı. Çok geçmeden ikisini ofisin bir köşesinde buldu.
İkisinin temizliği neredeyse bitmişti. Brock, ikisinin fazla konuşmadığını ancak temizlik yaparken bile birlikte iyi çalıştıklarını gözlemledi. Masalarını hızla temizlediler.
Ve bittikten sonra, konuşmadan, Luke temizlik aletlerini topladı ve oturdu, Selina da onları alıp uzaklaştı.
Brock gördükleri karşısında şaşırmıştı. Luke gerçekten de övünmüyordu. İkisi birlikte gerçekten çok iyi çalıştı. Böylece, neden ortak kalmayı tercih ettikleri anlaşılabilirdi.
Brock onlara bakmayı bıraktı ve bir karara vardı. Daha sonra telefonunu aldı ve Millie’ye ikisini ofisine göndermesini söyledi.
İkisi içeri girdiğinde, Brock şakalarla uğraşmadı. Doğrudan konuya girdi ve onlara ortak kalabileceklerini söyledi. Ancak, iyi performans gösteremezlerse, ayrılmaları ve daha deneyimli dedektiflerden öğrenmeleri gerekirdi.
Bu sefer, Brock artık onlara eskisi gibi kayıtsız kalarak bakmıyordu. Konuşurken yüz ifadelerine çok dikkat etti.
Selina’nın yüzünde sevinç görülebiliyordu, Luke ise Brock’a teşekkür ederken sadece gülümsedi.
Brock, Luke’un tepkisi karşısında şaşırmıştı.
Büyük Suçlar Biriminin komutanı olarak Brock, harika gözlem becerilerine sahipti ve bir kişinin içini görme konusunda çok iyiydi.
Şimdi ikisine yakından dikkat ettiğine göre, ikisinin liderinin Luke olduğunu kolayca fark etti.
Benzer şekilde, Luke ikilinin daha sakin insanıydı ve yüzündeki gülümseme bile sadece bir sahteydi. Gerçek duygularının hiçbiri dışarı sızmadı; sadece kibar davranıyordu.
Brock o zaman Luke’a daha fazla dikkat etmesi gerektiğine karar verdi. Selina’ya gelince, ona sadece biraz ilgi göstermesi gerekiyordu. Konuşması bittikten sonra ikisine de gitmelerini söyledi.
İkisi Houston’a yeni geldikleri için konaklama sorunuyla ilgilenmeleri gerekiyordu.
Brock onlara Millie’den yardım istemelerini söyledi. Millie aslında departmanda lojistik odaklı bir idari kapasitede çalışıyor.
Millie yaptığı işte gerçekten iyiydi. Başkasına sormasına gerek yoktu; iki dakika bilgisayarını kurcaladıktan sonra kiralık evlerin bir listesini çıkardı. Mevcut tüm evler polis departmanının yakınındaydı, Luke ve Selina için uygundu.
Herhangi bir hata bulursanız (kırık linkler, standart dışı içerik vb.), lütfen bize bildirin, böylece en kısa sürede düzeltebiliriz.