İngilizce dolaylı anlatım reported speech veya indirect spech, birinin söylediği sözleri üçüncü kişiye aktarmaktır. Ali’nin dediğini Canan’a anlatırken Ali …. dedi diye cümleye başlanıp bitirilir.
Ali: I’m a teacher-Ben bir öğretmenim
Canan: What did he say? – O ne dedi?
Ahmet: He said, I’m a teacher – O dedi ki ben bir öğretmenim (Direkt anlatım)
Ahmet: He said that he was a teacher-O bir öğretmen olduğunu söyledi (Dolaylı anlatım)
Dolaylı anlatımda cümle aktarılırken zaman geriye gider
I like the music – Müziği severim
She said I like the music-O dedi ki ben müziği severim (Direkt anlatım)
She said that she liked the music-O müziği sevdiğini söyledi (Dolaylı anlatım)
I’m tired today-Bugün yorgunum
She said that she was tired today-o Bugün yorgun olduğunu söyledi
Dolaylı anlatımda o dedi ki ifadesini vermek için that kullanılmaktadır.
My friend said I’m swimming-Arkadaşım dedi ki yüzüyorum
My firend said that he was swimming-Arkadaşım yüzdüğünü söyledi
My firend said I swam-Arkadaşım dedi ki yüzdüm
My firend said that he had swum-Arkadaşım yüzmüş olduğunu söyledi.
Değişime uğramayan dolaylı anlatımlar
He said I should sleep-O uyumam lazım dedi
He said that he should sleep-O uyuması gerektiğini söyledi
They said we might go-Onlar gidebiliriz dedi
They said that they might go-Onlar gidebileceğini söyledi
Dolaylı anlatımda zaman ve yer sözcükleri değişebilir
Aslında zaman ve yer sözcüklerinin değişip değişmeyeceğini belirleyen şey söylenen sözün aynı gün mü yoksa daha sonraki günler mi söylendiği ile alakalıdır.
Ali: I swam yesterday-Dün yüzdüm
Eğer bunu söyleyen kişinin cümleleri aynı gün üçüncü kişiye aktarılırsa yesterday kelimesini değiştirmeye gerek yok
He said that he swam yesterday-O dün yüzdüğünü söyledi
Ali’nin söylediği aynı gün değil de bir gün sonra üçüncü kişiye aktarılır ise;
He said that he had swum the previous day-O önceki gün yüzdüğünü söyledi
Atasözleri ve ünlülerin söyledikleri nasıl aktarılır?
Atasözleri ve ünlülerin söylediği sözler aktarılırken tensler değişmez, olduğu gibi aktarılır.
Örnek;
Ataturk says that, ‘Happy is the one who says I’m Turk’.