Üyesi olduğunuz projelere eklenen yeni dizgiler, yeni projelere katılma davetleri, çeviri sorunları ve diğer önemli olaylar hakkında bildirim alacaksınız.
Bu uyarıları doğrudan uygulama içinde, e-posta ve Slack aracılığıyla alabilirsiniz. Bildirim almak istediğiniz olay türlerini ve bildirimleri alacak kanalları seçmek için Hesap Ayarları, Bildirimler bölümüne gidin. Daha fazla bilgi edinin
Çeviri Belleği (ÇB) yardımıyla, aynı veya benzer dizgilerin daha önce nasıl çevrildiğini gözden geçirebilirsiniz.
Çeviri kipinde, Düzenleyicinin orta-alt alanında Çeviri Belleği’ndeki çevirileri göreceksiniz. Düzeltme Okuması kipinde, ÇB çevirisi sağ kenar çubuğunda gösterilir. ÇB çevirisinin yanında, kaynak dizgi ile ÇB’ne kaydedilen dizgi arasındaki benzerlik eşleşmesini göreceksiniz. Örneğin, eğer çeviri belleğine kaydedilen dizgi şu anki dizginizle tam olarak eşleşiyorsa, bu %100 eşleşmedir.
Proje Çeviri Belleğini el ile düzenleyemezsiniz. Çeviri Belleği, dizgiler çevrildikçe her proje için otomatik olarak güncellenir.
Proje yöneticileri, projeye özgü terimleri açıklamak veya çevrilmemesi gerekenleri işaretlemek için bir Sözlük ekler. Sözlük ayrıca ayrı bir dosya olarak da çevrilebilir, böylece daha sonra tüm terimler farklı diller arasında tutarlı bir şekilde kullanılabilir.
Eğer sözlüğe eklenen bir terim kaynak dizgide kullanılırsa, Düzenleyicide terimin altının çizili olduğunu göreceksiniz. Ayrıntılı bir açıklama ve çeviri ipuçları için imleci terimin üzerine getirin.
Hem Çeviri hem de Düzeltme okuması kipinde, kaynak dizgiler listesinin hemen üstünde bir süzgeç vardır. Sadece çevrilmemiş, onaylanmış veya onaylanmamış dizgileri sıralamak için basit bir süzgeç uygulayabilir, Çeviri Belleği veya Makine Çeviri motorları aracılığıyla çevrilen dizgileri, gizli dizgileri, yorum içeren dizgileri veya çözülmemiş sorunları süzebilirsiniz.
Birden çok ölçütü karşılayan dizgileri bulmak için Gelişmiş Süzgeç’i kullanın.
Çevrimdışı çeviri için dosyaları indirmeden önce, bir proje yöneticisi bu seçeneği Proje Ayarları’nda etkinleştirmelidir. Eğer dosyalar indirmek için uygunsa, Düzenleyiciye gidebilir ve sol üst köşedeki menüyü kullanarak ayrı dosyaları veya bir proje içinde size atanmış tüm dizgileri indirebilirsiniz.
Anahtar-değer biçimleri için dizgileri kaynak dosya biçiminde indirebilirsiniz. Eğer kaynak dosyanın tanımlı bir yapısı yoksa (HTML, Düz Metin, Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker gibi) dizgileri bir XLIFF dosyası olarak indirebilir ve bittikten sonra geri yükleyebilirsiniz. Daha fazla bilgi edinin