Banka ona 500 dolar ödünç verdi. -
The bank loaned him 500 dollars.
Banka ona 500 dolar ödünç verdi. -
The bank lent him 500 dollars.
O, çocuklarını kendi etrafına topladı. -
He gathered his children around him.
Kendisine Fransızca öğretti. -
He taught himself French.
O, aynada kendine bakmadı mı? -
Hasn't he looked at himself in a mirror?
Kendi kendine şöyle dedi: Bu operasyon başarıyla sonuçlanacak mı? -
He said to himself, Will this operation result in success?
Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi. -
He promised to meet him at the coffee shop.
Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi. -
She promised to meet him at the coffee shop.
Ona kendi odamı gösterdim. -
I showed her my room.
Banka ona 500 dolar ödünç verdi. -
The bank lent her 500 dollars.
Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir. -
This is a good book, but that is better.
Bu bir ev, şu ise camidir. -
This is a house and that is a mosque.
Artık seni sevmiyorum. -
I don't like you anymore.
Artık seni sevmiyorum. -
I no longer love you.
Tatoeba Projesi bizim sanal evimizdir. -
Tatoeba Project is our virtual home.
Bizim ana dilimiz Japoncadır. -
Our native language is Japanese.
Birisi telefona cevap verebilir mi? -
Can somebody answer the phone?
Onun bir gün birisi olacağından eminim. -
I'm sure he's going to be somebody someday.
Merhaba, siz Bay Ogawa mısınız? -
Hello, are you Mr Ogawa?
Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum. -
I know that you're a teacher.
Birinin bağırdığını duyduk. -
We heard somebody shout.
Olabildiğince tuhaf, o ölü olduğu söylenilen biriyle karşılaştı. -
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Birisi onun kolundan tuttuğunda o korkudan çığlık attı. -
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
Birisinin kapıyı çaldığını duydum. -
I heard someone knock on the door.
Onun favori beyzbol takımı Devler'dir, fakat o Aslanlar'ı da seviyor. -
His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
Onun kız arkadaşı Japon. -
His girlfriend is Japanese.
Eğer yapmadığım bir şey için ailem beni cezalandırdıysa , onlara doğruları söylerdim ve benim masumiyetle ilgili onları ikna etmeye çalışırdım. -
If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.
Beni öldürmekle tehdit ettiler bu yüzden cüzdanımı onlara verdim. -
They threatened to kill me so I gave them up my wallet.
Dima bir gecede 25 adamla yattı ve sonra onları öldürdü. -
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Takımımız beyzbolda onları 5-0 mağlup etti. -
Our team defeated them by 5-0 at baseball.
Ben dün sizin babanıza rastladım. -
I ran into your father yesterday.
Ben dün sizin babanıza rastladım. -
I ran into your dad yesterday.
Ver onu. Sahip olduğunun hepsi bu kadar mı? -
Hand it over. That's all you've got?
Bugünlük bu kadar yeter. -
That's enough for today!
Keşke o zaman bütün hikayeyi bana anlatsaydın! -
If only you had told me the whole story at that time!
Keşke Tom daha iyi bir Fransızca konuşanı olabilse. -
Tom wishes that he could be a better French speaker.
Bu öğleden sonra Tom'un birşeyler yapmasına yardım edeceğim. -
I'm going to help Tom do something this afternoon.
Yarın sabah Tom'un birşeyler yapmasına yardım etmeliyim. -
I have to help Tom do something tomorrow morning.
Onların ana dili Fransızca. -
French is their mother tongue.
Yağmur nedeniyle onların gezisi ertelendi. -
Their trip has been cancelled due to rain.
Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi. -
He promised to meet her at the coffee shop.
Onun elleri buz kadar soğuktu. -
Her hands were as cold as ice.
Asla tekrar bu kadar geç kalma. -
Never be this late again.
O, daha önce hiç bu kadar korkmamıştı. -
She'd never been this frightened before.
Bu araba ötekinden daha iyi bir çalışmaya sahip. -
This car has a better performance than that one.
O, sırrı kendine sakladı. -
She kept the secret to herself.
O kendi kendine mırıldanıyor. -
She is muttering to herself.
Onu sevip sevmediğini bilmiyorum. -
I don't know whether you like her or not.
Onu Kaliforniya'ya gönderiyorum. -
I'm sending her to California.
Kendisini ateşle ısıttı. -
She warmed herself by the fire.
Ben, o kızın kendisine yeni bir görünüm vermek için saçını kestiğini düşünüyorum. -
I think that girl cut her hair to give herself a new look.
Bu eski madeni paraları ondan aldım. -
I got these old coins from her.
Siz ondan daha uzun boylusunuz. -
You are taller than her.
O, oryantal sanatında birazcık uzmandır. -
He is something of an expert on oriental art.
Tom Mary'den yiyecek bir şey alabilmesi için biraz para istedi. -
Tom asked Mary for some money so he could buy something to eat.
Böyle bir durumun tekrar olacağının olası olmadığını düşünüyorum. -
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Tom'un şimdiye kadar böyle küçük bir araba sürmeyi düşüneceğinden şüpheliyim. -
I doubt that Tom would ever consider driving such a small car.
Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır. -
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Coca-Cola'nın üretildiği ilk yıllarda, o kokain içeriyordu. 1914'te, kokain bir uyuşturucu olarak gruplandırıldı ve sonra Coca-Cola'nın üretimi için kokain yerine kafein kullandılar. -
In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
Kilo alacağı korkusuyla diyet yapıyor. -
She is on a diet for fear that she will put on weight.
Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur. -
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
The Network'ün kasım meselesinde görünen raporunun 70 kopyasını üretmek ve onları ajanlarımıza dağıtmak mümkün mü? -
Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
Takımımız beyzbolda onları 5-0 mağlup etti. -
Our team defeated them by 5-0 at baseball.
Bu kitabı sana vereceğim. -
I will give you this book.
Sana küçük bir şey getirdim. -
I've brought you a little something.
Aptal ya da falan olduğumu düşünüyor musun? -
Do you think I'm stupid or something?
Sen bir polis falan mısın? -
Are you a cop or something?
Sana önemli bir şey söylemek istiyorum. -
I want to tell you something important.
Tom Mary'ye önemli bir şey söylemek istedi. -
Tom wanted to tell Mary something important.
Kendisine HAYIR dedi. Yüksek sesle EVET dedi. -
She said NO to herself. She said YES aloud.
Yumi oraya kendi gitti. -
Yumi went there by herself.
Olağanüstü bir şey görmek istiyor musun? -
Do you want to see something extraordinary?
Bana yapacak bir şey ver. -
Give me something to do.
Bazı doktorlar hastalarını memnun etmek için bir şeyler söylerler. -
Some doctors say something to please their patients.
O kadar kötü birisi ki kimse ondan hoşlanmaz. -
He is such a bad person that everybody dislikes him.
Ekvatora yakın dar bir bölgede bulunan, tropik yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyorlar ki 2000 yılına kadar onların % 80 yok olabilir. -
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
O kadar iyi bir kitap ki onu üç kez okudum. -
That was so good a book that I read it three times.
Ne yazık ki o yatakta hastaydı. -
I regret to say that he is ill in bed.
Erkek kardeşim okumaya öylesine dalmıştı ki odaya girdiğimde beni farketmedi. -
My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
Öylesine büyük bir malikhâneyi nasıl idare edeceğimi bilmiyorum. -
I don't know how to manage that large estate.
Bıçak o kadar kördü ki onunla eti kesemedim ve benim çakımı kullanmak zorunda kaldım. -
The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.
Bu o kadar ağır bir kutu ki onu taşıyamam. -
This is so heavy a box that I can't carry it.
Tom o kadar hızlı yürüyüyordu ki ona yetişemedik. -
Tom was walking so fast that we couldn't catch up with him.
Tom dedi ki ona göre Mary, kaybettiği anahtarı John'un nerede bulduğunu biliyormuş. -
Tom said that he thought Mary knew where John had found the key she'd lost.
Biri bu kitabın ilk üç sayfasını yırtmış. -
Someone has ripped out the first three pages of this book.
Birisi bana içtiğin her sigara ömründen yedi dakika alır dedi. -
Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
Bu öğleden sonra Tom'un birşeyler yapmasına yardım edeceğim. -
I'm going to help Tom do something this afternoon.
Yarın sabah Tom'un birşeyler yapmasına yardım etmeliyim. -
I have to help Tom do something tomorrow morning.
Onlardan herhangi birini seçebilirsiniz. -
You may choose any of them.
Güneşin etrafında dönen dokuz gezegen vardır,Dünya onlardan biridir. -
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
Böyle kirleticiler çoğunlukla otomobil motorlarındaki yakıt tüketiminden kaynaklanmaktadır. -
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
İşte ben İngilizce'yi böyle öğrendim. -
This is how I learned English.
Ben sizden özür dilemeliyim. -
I must beg your pardon.
Sizden henüz bir cevap almadım. -
I have received no reply from you yet.
Senden oldukça memnunum. -
I am pretty pleased with you.
Stevie Wonder'ın yeni albümü sende var mı? -
Do you have Stevie Wonder's new album?
Senin çevirini onunkiyle kıyasla. -
Compare your translation with his.
Biz onun işini onunkilerle karşılaştırdık. -
We compared his work with hers.
Kitaplar birinin aklının ürünleridir. -
Books are the offspring of one's mind.
Birinin ününü sürdürmek zordur. -
It is hard to maintain one's reputation.
Japon flütleri çoğunlukla bambu kamışından yapılır, fakat son zamanlarda bazı ağaç olanları ortaya çıkmıştır. -
Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
Japon olanları bir yana bırak, onun çok sayıda yabancı pulları var. -
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Ben önemli kimseyim ve önemliyim. -
I am somebody and I am important.
Fransızca anlayan kimseyi arıyorum. -
I'm looking for somebody who understands French.
Ben önemli kimseyim ve önemliyim. -
I am somebody and I am important.
Bugün belirli bir kimse müthiş kırılgan oluyor. -
A certain someone is being awfully fragile today.
O, şüpheleneceğin bir kimse değildi. -
He wasn't someone you'd suspect.
Birinin kafasından neler geçtiğini kimse kesin olarak bilemez. -
No one ever really knows what's going through someone else's head.
Neden kimse Tom'a yardım etmedi? -
Why didn't someone help Tom?
Artık seni sevmiyorum. -
I don't like you anymore.
Artık seni sevmiyorum. -
I don't love you anymore.
Çünkü biz sizi seviyoruz, daha iyi bir kullanıcı deneyimi getirmek için Tatoeba'yı güncelleştiriyoruz. Gördünüz mü? Biz sizi seviyoruz ha? -
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum. -
I know that you're a teacher.
Ben size yardımcı olmaktan mutlu olurum. -
I will be glad to help you.
Ben size seve seve yardımcı olacaktım, sadece şimdi çok meşgulüm. -
I would gladly help you, only I am too busy now.
Bugün senin öğle yemeğin için parayı ben ödeyeceğim. -
I'll pay the money for your lunch today.
Bu senin Japonya'ya ilk ziyaretin mi? -
Is this your first visit to Japan?
She treated him for a cold (direct object).
Daphnis has forgotten me. He is dreaming of marrying some wealthy maiden. Ah! Why did I make him swear by his goats instead of by the Nymphs! He has forgotten them as he has forgotten me. -
Daphnis has forgotten me. He is dreaming of marrying some wealthy maiden. Ah! Why did I make him swear by his goats instead of by the Nymphs! He has forgotten them as he has forgotten me.
The lady with the green feathers in her hat. A big Gainsborough hat. I am quite sure it was Miss Hartuff..
This is her book.
The decision was his to live with.
Ahab his mark for Ahab's mark.
This is his book.
With Hit Girl, Moretz is this year's It Girl, alternately sweet, savage and scary.
He saw to it that everyone would vote for him.
It's me. John.
In the next game, Adam and Tom will be it….
Let's play it at breaktime.
It’s lonely without you.
Take each day as it comes.
She took the baby and held it in her arms.
It wasn't me.
Come with me.
Can you hear me?.
Me and my friends played a game.
Wilfred Owen (1893–1918), The Letter - And give us back me cigarette!.
He gave me this.
I recognised him because he had attended my school.
Paying no attention to Lizzy, Mrs. Gibson began calling out our names in alphabetical order.
Thirdly, I continue to attempt to interdigitate the taxa in our flora with taxa of the remainder of the world.
I'm going to see our Terry for tea.
I'm tired of being a nobody - I want to be a somebody.
Is someone there?.
I have a feeling something good is going to happen today.
She has a certain something.
She wiped something with a cloth, wiped at the wall shelf, and put the something on it, clinking glass.
The performance was something of a disappointment.
Oh how we somethinged on the hmmm hmm we were wed. Dear, was I ever on the stage?”.
He looks a something behind that big desk.
She's really something. I can't believe she would do such a mean thing.
I did the run last year, and it wasn't that difficult.
That it is.
I like the song that you wrote.
That was an interesting example.
I'm just not that sick.
That battle was in 1450.
He told me that the book is a good read.
It was because of her that he lived so miserably. -
It was down to her that he lived so miserably.
You will suffer because of that. -
You'll suffer because of that.
Don't worry, everything will be OK. -
Üzülmeyin, her şey düzelecek.
Do you study English every day? -
Her gün İngilizce çalışıyor musun?
I'm feeling better today. -
Bugün kendimi daha iyi hissediyorum.
Are you feeling under the weather? -
Kendini kötü hissediyor musun?
I have a prickling sensation in my left eye. -
Benim sol gözümde bir karıncalanma hissi var.
I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. -
İki gündür burnum akıyor ve boğazımda bir rahatsızlık hissediyorum.
I sense that something is wrong. -
Bir şeyin yanlış olduğunu hissediyorum.
I sensed what was happening. -
Ne olduğunu hissettim.
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. -
Mary'nin konuşacak hiç kimsesi yok fakat o kendini yalnız hissetmiyor.
I'm feeling a lot better. -
Çok daha iyi hissediyorum.
Give help to anyone who needs it. -
Her kimin ihtiyacı olursa ona yardım et.
Can you see anything in there? -
Orada herhangi bir şey görebiliyor musun?
The president appointed each man to the post. -
Genel müdür her bir adamı görevine atadı.
Brush your teeth after each meal. -
Her yemekten sonra dişlerini fırçala.
Bill is honest all the time. -
Bill her zaman dürüsttür.
Open an image and select an image layout. Click Open for opening an image. Click Quit for quitting the program. Image Layout feature allows you to view in any layout. -
Bir resim açın ve bir resim düzeni seçin. Bir resim açmak için Aça tıklatın. Programdan çıkmak için Çıkışı tıklatın. Resim Düzeni özelliği herhangi bir düzende göstermenize olanak tanır.
Above all, don't panic! -
Her şeyden önce, panik yok!
Tom came into the living room, not wearing any pants. -
Tom herhangi bir pantolon giymeden oturma odasına girdi.
Only God can safely be omnipotent. -
Sadece Tanrı güvenle her şeye gücü yeter olabilir.
Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous, not vegetarian. -
Jane Goodall şempanzelerin her şeyi yediklerini, vejetaryen olmadıklarını keşfetti.
It's okay to feel emotions. -
Duyguları hissetmek iyidir.
They felt many emotions on their wedding day. -
Düğün günlerinde çok duygular hissettiler.
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. -
Sen yaşayabileceğin herhangi biriyle evlenme - sen onsuz yaşayamayacağın kişiyle evlen.
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay. -
Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır.
Tom does this every single time. -
Tom bunu her zaman yapar.
I think about that every single day. -
Her gün onu düşünürüm.
For all his genius, he is as unknown as ever. -
Bütün dehasına rağmen, o her zaman olduğu kadar bilinmiyor.
That dispute has been settled once and for all. -
O tartışma bir zamanlar karara bağlandı ve herkes için.
Do you know either of the two girls? -
İki kızın her birini tanıyor musun?
I don't like either of them. -
Ben, onlardan herhangi birini sevmiyorum.
Do you believe in extrasensory perception? -
Altıncı hisse inanıyor musun?
I wonder if I should trust my instincts. -
Hislerime güvenmem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
I'll do whatever you want me to do. -
Ben senin yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.
You can eat whatever you like. -
Her ne istiyorsanız yiyebilirsiniz.
Whoever finds the bag must bring it here. -
Her kim çantayı bulursa onu buraya getirmelidir.
His parents helped whoever asked for their help. -
Onun ebeveynleri yardımlarını isteyen herkese yardım etti.
Tom couldn't help but feel sentimental. -
Tom duygusal hissetmekten kendini alamadı.
... and everything? Let's get him taken care of. We'll just skip him real quick and go back ...
... And I told him that this is a waste of time. ...