Çeviri de Hemingway kadar iyi olsaydı...
Bu kitapta neyle karşılaştım?
"Çanlar Kimin İçin Çalıyor
?" ve "Silahlara Veda
" romanları ile "Beyaz Fillere Benzeyen Tepeler" öyküsünden tanıdığım Ernest Hemingway
'in ustalığı ile tekrar karşılaştım. Ve tabii ki 6:45 Yayınevi'nin, bu ustalığı paylaşmasıyla...
Hemingway'in yazı dünyasının sırları arasında dolaşmak çok keyifliydi. Bir yol arkadaşı, yol gösterici, bilge kişi gibi sesini duydum okurken. Kurduğu o kusursuz dünyaların sırrına ermek, karakterlerini, olay örgüsünü, mekanı yaratırken aklından geçenlerin bir kısmını da olsa bilmek büyük zenginlik. Yazarın en sevdiği kitaplar ve yazarlar kadar yakın dostu olan yazarlar ile yaratım süreçleri üzerine yaptığı konuşmalar da müthiş.
Bununla birlikte yayınevine eleştirim olacak. Bazı cümlelerde, özellikle de kitabın son bölümlerinde çeviri ile ilgili sorunlar var. Üç - dört cümlede net olarak yaşadığımı hatırlıyorum; anlamak için dönüp birkaç defa okudum. Anladığım kadarıyla düzeltmeye çalıştım. Çeviri, en öne çıkan sorundu. Arka planda da redaksiyon ile ilgili eksikler, yanlışlar var.
Kitabın yeni basımında bunlar gözden geçirilirse çok daha iyi olur diye düşünüyorum.
Her şeye rağmen, okumaya değerdi...