"Sen bir elma yiyorsun."
Çeviri:Du isst einen Apfel.
6 Yorum
"Sen bir elmayı yiyorsun." yanlis degil ama Turkcede cok daha az ozel durumlarda kullandigimiz bir sey. Almancada akkusatif hem belirli hem belirsiz nesnelerle kullanılabilir, halbuki Türkçede belirsiz nesneler genel olarak ismin -i haliyle (belirtme hali) değil yalın haliyle kullanılır.
Dediğiniz gibi olsaydı Turkcede "Sen bir elma yersin"ın Almanca çevirsi ne olacaktı o zaman?