almanya'da tdk gibi bir kurum var mı; bilmiyorum.
ama duden, alman tdk'sı değil.
sadece bir alman yayınevi.
fakat:
almanca’da kullanılan yeni sözcüklerin anlamı veya yazılışını bilmiyorsanız, başvurabileceğiniz kaynakların başında duden yayınevi tarafından hazırlanan sözlükler ve imla kılavuzları geliyor. duden’ın sözlük ve imla kılavuzunun 25'inci baskısı, 2009 yılında yapıldı ve 5 bin yeni sözcük içeriyordu. sözlükte yaklaşık 135 bin kelime, 500 bin civarında örnek, sözcüklerin anlamlarına, nasıl hecelendiğine ve okunduğuna ilişkin açıklamalar ile dil bilgisi yer alıyordu.
duden sözlüğü, günlük dilde kullanılan, almanca’ya yerleşen sözcükleri içeriyor. bu sözcükler arasında japonca, ispanyolca ve özellikle de ingilizce kökenli kelimeler bulunuyor. sayısı giderek artan ingilizce kökenli sözcükler karşısında dil bilimciler almanca’nın gelişiminden kaygı duyuyor.http://www.dw.com/…-bin-yeni-sözcük-girdi/a-4514716
pekiii...
alman dil kurumu’na ihtiyaç var mı?
duden yayınevi kendini almanca’nın korunması için çaba gösteren bir kurum olarak değil, almanca hakkında ayrıntılı bilgi sahibi olmak isteyenlere sunulan bir araç olarak görüyor. bazı dil bilimciler, bunun yetersiz olduğu kanısında. peki, almanca’nın korunması gerekiyor mu? almanca’yı yabancı kökenli sözcüklerin etkisinden koruyacak bir kuruma ihtiyaç var mı? duden yayınevi genel yayın yönetmeni scholze-stubenrecht bu soruya ”hayır” yanıtı veriyor:
“buna biraz kuşkuyla yaklaşıyorum çünkü bir ülkenin vatandaşlarının hangi kelimeyi kullanıp, hangisini kullanmayacağına kendilerinin karar vermesi gerektiğine inanıyorum. (yabancı kökenli) kelimelere almanca karşılık bulunması için almanya’da da çaba gösteriliyor. bazı kelimeler kendiliğinden yerleşti, örneğin (ingilizce kökenli) ”computer”in yanı sıra ”rechner” sözcüğünün kullanılması yaygınlaştı. asansörün yanı sıra (ingilizce kökenli) lift kelimesinin de kullanılabilmesinin nasıl bir sakıncası var? çeşitli seçenekler mevcut. bir kelime birinin hoşuna gitmiyorsa, kullanması gerekmiyor.”