Bölüm 1975 – Antik İblisin Anıları
SEFIX
Son zamanlarda, Chi Wuyao, Mo Beichen'in anılarında bahsedilen uzamsal artefaktın tam olarak ne olduğunu bulmak için elinden gelen her şeyi yapmıştı.
Nirvana İblis Ruhundaki ani seğirmeler ve acı patlamaları, bunun bir İblis İmparatoru için bile güçlü ve olağanüstü bir varlık olduğuna olan kesinliğini derinleştirdi. Sadece bu da değil, antik İblislerle bir ilgisi olduğunun kanıtı olabilirdi.
Ne yazık ki, Yun Che Abise girmeden önce kesin cevabı bulamayacaktı. Ona sadece dikkat etmesini tavsiye edebilirdi.
"İyi." Chi Wuyao, sözünü kabul edercesine Yun Che'ye başını salladı. Ardından, ne olursa olsun ona söz vermesi gereken son şeyi dile getirdi:
"Üçüncüsü..."
Elini kaldırdı ve Yun Che'nin bileğini kavradı. Gözlerinin içine bakarken parmağını yavaşça alnına bastırdı ve şöyle dedi,
"Hayatımın anılarını başından sonuna kadar okumanı istiyorum... her şeyi öğrenmeni istiyorum.”
Yun Che'nin göz bebekleri anında iğne uçlarına dönecek kadar daraldı. Hiç tereddüt etmeden cevap verdi: "Hayır! Kesinlikle hayır!"
İnsan doğası karmaşık, sürekli değişen ve öngörülemeyen bir şeydi. En büyük, en asil, en pirüpak yaşayan insan bile ruhunda karanlık bir tarafa sahip olmaktan kaçınamazdı ve normalde anılarının en karanlık köşelerinde saklanırlardı.
Çok az insan, en çok güvendikleri paydaşlarına bile karanlık taraflarını isteyerek paylaşırdı. Anılarının tamamı mı? İmkansız.
Chi Wuyao, Yun Che'nin bileğini tekrar yakaladı. Tepkisi onu hiç şaşırtmadı. Ebedi sessizliğe mahkûm uzay benzeri sakin gözlerle, şöyle dedi, “Bana üç şey için söz vermeni söylediğimde Yun Che ile konuşmadım. İmparator Yun ile konuşuyorum, öyle değil mi? Şu anda tüm evrenin kaderini sırtlayan İmparator Yun ile!”
"Evrenin imparatoru bir kenara, fani bir imparator bile, sayısız hayatı etkileyecek bir karar verirken kişisel duygularını göz ardı etmelidir, haksız mıyım?"
“...”
Yun Che dondu. Bu sefer, konuyu farklı bir yöne çekmek için bir sebep bulamadı.
Chi Wuyao devam etti, "Büyüme kısa sürede elde edebileceğin bir şey değil. Zhou Xuzi, Nan Wansheng, Qi Tianli ve daha fazlası onlarca, hatta yüz binlerce yıldır her şeye gücü yeten Tanrı İmparatorları olarak yaşamışlardı ancak onlar bile bazı açılardan korkunç derecede dar görüşlü ve kusurlu olmaktan kaçınamadılar. Sana gelince, İlkel Kaosun İmparatorususun ve kısa yaşamında bir Tanrı İmparatorunun bile yüz binlerce yıldır yaşadığından daha fazla kargaşaya dahil oldun... ama nihayetinde hala kırk yaşından küçüksün.”
"Daha da kötüsü, rakibin Abis, evrenimizin sunduğu her şeyden sayısız kez daha tehlikeli bir yer. Ve bununla tek başına yüzleşmen gerekecek.”
"Seni bu tehlikeye hazırlamak için, ben, İlkel Kaosun İmparatoriçesi, en uç yöntemlere başvurmak anlamına gelse bile, büyümeni mümkün olan en kısa sürede hızlandırmakla yükümlüyüm.”
Ch Wuyao'nun sesi birden yumuşadı. "Kuzey İlahi Bölgesindeki herkes benim mütevazı bir kökene sahip olduğumu biliyor. En aşağıların en aşağısında, en kuytu, karanlık, bir kaynak canavarın bile ziyaret etmeyi küçümseyeceği bir yerde doğdum.”
"Ancak, nihayetinde zirveye çıkabildim ve Kuzey İlahi Bölgesinin üç yüce gücünden biri oldum. Bugün, Tanrı Aleminin İmparatoriçesiyim bile.”
"Evrende, statüsü benimkinden daha yüksek olan hiçbir kadın yoktur.” Chi Wuyao, Yun Che'nin gözleriyle buluşmayı bıraktı ve aşağı baktı. "Aynı şekilde, yaşam deneyimi benimkiyle kıyaslanabilecek hiçbir kadın yok.”
"Hayatımda sayısız çıkmaz, tehlike ve hâl-i pürmelaller yaşadım. Tekrar tekrar kötü ve daha kötü bir seçim arasında seçim yapmak zorunda kaldım. Hedeflerime tekrar tekrar ulaşmak için kendimi ve değer verdiklerimi yaralamak zorunda kaldım ve sonunda bu kadar ileri gitmek için insana ve doğaya karşı asla hayal edemeyeceğin şeyler yaptım. Sana vermek istediğim şey bu.”
Chi Wuyao devam etti, "Yöntemlerimin çoğu acımasız, zalimce ve o kadar mide bulandırıcı ki, kendi gözlerinle tanık olana kadar bunun mümkün olduğunu hayal bile edemezsin. Bu, özellikle senin gibi dünyadaki her şeyden çok duygulara değer veren bir kişi için geçerli. Ben senin antitezinim, duygusal manipülasyonun büyük ustasıyım. Hayatımı kurtaran insanlar ve bana bildiğim her şeyi öğreten ustalar; kendimi daha yüksek bir konuma çıkarmak anlamına gelse bile onları çiğnemekten çekinmedim.”
Yun Che: “...”
İblis Kraliçe gözlerini daha da indirdi ve küçük bir sesle dedi ki, “Anılarımı topladıktan sonra benden nefret edebileceğinin farkındayım, ama öyle olsa bile, bunu yapmalı—”
"Yapmayacağım." Yun Che kararlı bir kafa sallamasıyla sözünü kesti. "Sen bu evrenin imparatoriçesisin ve daha da önemlisi, benim Chi Wuyao'msun. Sen ve ben uzun zamandan beri ayrılmaz hale geldik ve seni hayatımın bir parçası olarak görüyorum. Bunu aklımda tutarak, kendimin bir parçasından nasıl ‘nefret edebilirim’?”
Chi Wuyao başını kaldırdı ve küçük bir gülümsemeyle baktı. “Bu durumda, bunu reddetmek için daha az nedenin var.”
Bunu söylediği anda bileğini çevirdi ve Yun Che'nin avucunu alnına bastırdı. Sonrasında şeytani gözleri, anlaşılmaz saflık ve derinlikte siyah bir ruh ışığıyla parlamaya başladı.
Yun Che zihninde müdahaleci gücü reddetmek istedi ancak hemen dürtüsünü kontrol etti ve derin bir nefes aldı. Sonra gözlerini kapattı, kalbini perçinledi ve bilincinin Chi Wuyao'nun tamamen korumasız ruh denizine çekilmesine izin verdi.
Ve böylece Chi Wuyao'nun tüm yaşam deneyimi dünyasına bir deniz gibi çarptı.
Dediği gibi kısa sürede deneyim sağlanamazdı. Evrenin imparatoru olabilirdi, yine de yaşam deneyimi bir faniye kıyasla acınacak derecede sığdı. Bu yüzden gücünün, yetkisinin ve sorumluluklarının çoğunu Chi Wuyao'ya devretmişti.
Fakat kapının ardında, eylemlerine güvenecek ya da rehberlik edecek kimsesi olmayacaktı. Böylesi bir durumda Abisle nasıl yüzleşebilirdi?
Bu yüzden Chi Wuyao bu yöntemi seçmişti. Onun yaşam deneyimini kaba kuvvetle geliştirebileceğini düşünebilmesinin tek yolu buydu.
Bu yöntemin ne kadar etkili olacağı hakkında hiçbir fikri yoktu. Bu belki de deneyim kazanmak için en ideal yol değildi ama en azından farklı durum ve koşullarla karşı karşıya kaldığında ona atıfta bulunacak yaşam deneyimlerine sahip olacaktı.
Örneğin, ne zaman zayıflık numarası yapacağını, ne zaman kalp çelip acımasız olacağını, ne zaman kurnaz olacağını, ne zaman “dürüst” olacağını, ne zaman ilerleyeceğini, ne zaman geri çekileceğini, sadece bir an öncesinde can dostu arkadaşını et kalkanı olarak ne zaman kullanacağını ve daha fazlasını öğrenecekti.
Ne yazık ki, en iyi nitelikleri—bir kişinin kalbini okuma ve onu bir nota gibi manipüle etme yeteneği—özellikle ne kadar az zamanları olduğu düşünüldüğünde aktarılamayacak bir şeydi. Yun Che bunların yüzde birinde bile ustalaşabilseydi memnun olurdu.
Göz açıp kapayıncaya kadar üç gün geçti ama Yun Che'ye bir ömür gibi geldi.
Sonunda gözlerini bir kez daha açtığında, tek bir kasını bile kıpırdatmadan Chi Wuyao'ya boş boş baktı. O kadar sersemlemişti ki elini alnından çıkarmayı bile unutmuştu.
Bir tarihçi, tüm İlkel Kaos içinde belirli bir kişinin en doğru, kapsamlı ve titiz tarihsel hesabını yazabilse de yine de kendi kişisel deneyimleriyle karşılaştırılamazdı.
Chi Wuyao, en dipten başladığını söylediğinde abartmıyordu. Kendisini Kuzey İlahi Bölgesi'nin en karanlık yerinden nasıl kurtardığını ve Kuzey İlahi Bölgesi'nin ve ardından dünyanın İblis Kraliçesi olduğunu hiçbir kelime anlatamazdı. Ama Yun Che'yi en çok hayrete düşüren şey onun çıkmaz yolları değil, görünüşte bitmeyen hileler ve planlar çantasıydı. Sanki tanıştığı her insana sessizce karışan zifiri karanlık bir nota gibiydi. Kim kulak verse onun melodisiyle dans ederlerdi. Kesinlikle hiç kimse onun entrikalarından kaçmayı başaramamıştı.
Ayrıca fark etti ki, eğer Chi Wuyao İblis Kraliçesi olmak yerine, kuklayı oynatan iplerin arkasındaki kişi olmayı seçmiş olsaydı, o zaman—
Hayır.
Bu konuda şüphe düşünülemezdi. O İblis Kraliçesiydi ve hepsi bu kadardı.
"Anılarımı deneyimlemek için tahmin ettiğim süreye aşağı yukarı ulaştığını sanıyorum." Chi Wuyao yavaşça kendi gözlerini açtı ve sersemlemiş Yun Che'ye baktı. "Önümüzdeki birkaç günü senin için yararlı olabilecek her şeyi sindirerek geçirmelisin. Herkese bu süre zarfında seni rahatsız etmemelerini söyleyeceğim.”
Bunu söyler söylemez uzaklara baktı ve gitmeye hazırlandı. Sesi sakindi, ama başlangıçta tahmin ettiğinden çok daha fazla korkmuştu.
Bunlar, hedeflerine ulaşmak için—normal bir insanın hayal gücünü sonsuza dek uzatacak şeylere— başvurduğu yıllardı. Hayatını adadığı ve sevdiği adam bir kenara, ölüm döşeğindeki bir adama bile anılarının bir parçasını göstermekten kesinlikle çekinirdi.
Aslında, bu sonuca vardığında Yun Che tarafından nefret edilmeye ve terk edilmeye zihinsel olarak hazırlanmıştı—ya da öyle inanıyordu. Ve şimdi zamanı geldiğinde, aslında buna hazırlıklı olmadığını keşfetti…
Yun Che'ye rahatsız edilmeden anılarını sindirmesi için zaman vermek istediğini söylemişti ama gerçekte sadece panikliyor ve kaçmaya çalışıyordu.
Şu anda, Chi Wuyao artık Kuzey İlahi Bölgesinin yenilmez İblis Kraliçesi değildi. Aslında, uzun zamandır yenilmez değildi.
Neyse ki onun için, yumuşak bir kol onu sıcak bir kucaklamayla kavradığında bir adım atmıştı. Ona arkadan nazikçe sarılırken, Yun Che fısıldadı, "Aramızda şükranın veya teşekkür etmenin lafı olmayacağını biliyoruz ama bana verdiğin şey... Abisteki en büyük desteğim olacağından şüphem yok.”
Chi Wuyao'nun gözleri buğulandı. Dudaklarının köşeleri neredeyse fark edilmeden ortaya çıktı.
Tek duyması gereken buydu.
…………
Chi Wuyao, anılarını sindirmek için Yun Che'den ayrıldıktan sonra saraydan çıktı ve soğuk bir rüzgarın yüzünü fırçalamasını tattı. Bakışları bir saniyeliğine odağını kazanamadı.
Yaşam boyu deneyimlediğin anıları başka birine aktarmak herkesin kaldırabileceği bir şey değildi. Anıları okuyan kişi için de son derece tatsız olduğunu söylemeye gerek yoktu. Süreç boyunca, ruh denizi, kabaca bir çamaşır tahtasının üzerinde yıkanan bir bez parçasıymış gibi gerildi ve çalkalandı. Normale dönmesi uzun zaman alacaktı.
Bunu söylemesine rağmen, aslında tüm anılarını Yun Che ile paylaşmamıştı. Örneğin, gün ışığını bile görmeden ölen doğmamış çocuğun anısını; Shen Xi ile kaybolan çocuğun adı “Yun Xi” onunla paylaşmamıştı.
Chi Wuyao'nun yanındaki uzay, görkemli bir figür ortaya çıkarken dalgalandı. Dedi ki, "Usta, yüzünüz... bir şey mi oldu?"
Hua Jin, Chi Wuyao'ya uzun yıllar eşlik etmişti. Ustasının yüzünü bu kadar çarpıtabilecek tek şeyin hayal gücünün bile ötesinde bir şey olduğunu biliyordu. Aynı zamanda onun iyiliği hakkında bilgi almak için ortaya çıkmasının nedeni de buydu.
Chi Wuyao başını salladı ve ona güven verici bir şekilde gülümsedi. "İyiyim. Böyle olmamın sebebi ruh denizimin dalgalanması. Bu—ugh!”
Birden Chi Wuyao'nun yüzü acı içinde buruştu ve ayakta sendeledi.
"Usta!?" Hua Jin, onu desteklemek için öne doğru koşarken solgunlaştı.
Chi Wuyao'nun yüzü o anda tamamen kanı çekilmiş haldeydi. Bu, ruh denizinin tekrar tekrar batırdığı milyonlarca iğne gibi ağrıdığı içindi.
Ağrıyı yenmeye çalışırken aniden antik bir çığlık duydu:
"Eğer Aynayı ve İblis Küresini kaybetmeseydik, bu şekilde olmazdı...”
“Bu şekilde olmazdı!”
“BU ŞEKİLDE OLMAZDI!”
Çığlık sonsuzca belirsiz ve uzaktı, ancak ardındaki ebedi güç, umutsuzluk ve üzüntüyü inkâr etmek mümkün değildi.
Chi Wuyao aniden başını kaldırdı ve kendini düzeltti. Ardından, hemen emretti, “Hua Jin, Qilin Alemine boyutsal oluşumu şu anda Ejderha Tanrı Alemine açmasını söyle.”
"Ejderha Tanrısının antik kayıtlarına ihtiyacım var!”
--
SEFIX: 8 aylık uzun bir aranın ardından herkese merhaba! ATG’ye yeni başlayıp güncele kadar gelmiş okurları ve uzun yıllardır seriyi yakından takip eden kemik kitleye sevgiler. Umarım herkesin sağlığı yerindedir. Yazarımızın uzun süreli klasik aralarından biri—umarım son olanıdır— daha bitti. Bu süreç içerisinde birkaç bölüm daha yayınlasa da Yun Che kapının ardına-uçuruma- geçmediğinden ve bölümlerin çeviri kalitesinden ötürü beklemek istedim. Şimdi tekrar baktığımda geçen hafta ile bölümlerin tekrardan hızlandığını görüyorum.
Seriye devam edip etmeyeceğimle ilgili birkaç mesaj gelmiş. Şöyle bölüme başlamadan bir baktım, ne kadar süredir çeviriyorum diye, 5 yıl 5 ay, 2.6M sözcük. Günler geçiyor bir şekilde ???? Daha öncesinde de söylediğim gibi sağlığım el verdiğince seriyi devam ettireceğim. Seri devam ederken ve finaline kadar olan bu süreçte herhangi bir ücret, yorum, tepki vs. beklentim yoktur. Bölümü okumanız benim için yeterli. Yine de karşılıksız destek olmak isteyenler varsa discord [ Sefix#5272 ] üzerinden benimle iletişime geçebilir.
Bölümlerin işleyişine gelecek olursak, 1984’e kadar kaliteli çeviri buldum. 2000’e kadar da makine çeviri mevcut gibi görünüyor. 1984’e geldiğimizde nasıl devam edeceğimize karar veririz. Bölümlerin gelme sıklığı güncele kadar son hız. Ayrıca bölümleri kendim çevirip (AI veya farklı bir çeviri programı kullanmadan) kendim düzenliyorum. Kaliteden ödün vermeyiz. Sonraki bölümlerde bu kadar konuşmayacağım merak etmeyin, bölüm hakkında tartışac—
Yeter be adam sonraki bölüm.