Günde ortalama iki, üç, hafta sonunu da koyarsak sanırım haftada seyrettiğim film sayısı on beş ile yirmi film arasında. Bazılarını burada sizler ile paylaşıyorum, beğendiklerime kritikler yazıyorum.
Neyse, aslında konum bu değil. Yazmak istediğim, bu kadar çok film seyredince bu filmlere yazılan alt yazılar. Bazen inanın kopuyorum, çok saçma çeviriler ama bir o kadar da komik.
Bunu hiç unutmadım, benim de son zamanlarda filmlerin alt yazılarında gördüğüm replikler şunlar, eminim sizler de bir çok farklı repliklerin tercümesi ile karşılaşmışsınızdır. Aslında sadece replik değil, tercüme hatalarını da ilave ediyorum. Keyifli okumalar :)
- İki arkadaş geçmiş bir olayın değerlendirmesini yapıyor - tercüme : Atı alan Üsküdar'ı geçti - nasıl yani?
- Filmin bir sahnesinde aptal ıslatan bir yağmur yağıyor - tercüme : Hava kötü, baksana kedi köpek yağıyor - Nasıl yaa -- ingilizcede aptal ıslatan yağmura cats and dogs deniyor ama tercüman kedi ve köpekler olarak algılıyor
- Bir arkadaşına yatırım yapmasını söyleyen Amerikalı gencin tavsiyesi - Unutma, sakla samanı gelir zamanı :))) yuhh yani, Amerikan atasözüymüş demek ki :))
Sevgilerimle,
Haluk
27.08.2010 13:35