19. yüzyılda, Sultan Abdülhamid Han döneminde gelerek Trablus bölgesine yerleşen yaklaşık 9000 Girit Muhaciri Türk'ün yanı sıra çoğu Osmanlı Devleti devri öncesinde Selçuklu Devleti döneminde gelen 17500 Türkmen ile birlikte nüfusu 26500'ü bulan Türk varlığı yüzyıllardır Lübnan'da yaşamaktadır. Buna 1940 sonrası Türkiye'den göç ederek Lübnan'a yerleşmiş olan 30000 kişiyi de eklersek, toplamda 56500 kişilik bir nüfusa ulaşmış oluruz. Buna karşılık Lübnan'da Türkçeye ilk ve orta öğretim müfredatında seçmeli ders düzeyinde dahi yer verilmemesi, ülkedeki bir üniversite dışında Türk Dili ve Edebiyatı üzerine öğrenim imkanı tanınmaması, daha vahimi, kimlikleri dolayısıyla Türk nüfusun insanlık dışı baskılara maruz kalması, Türkçenin Lübnan'da yaşayan Türklerin büyük bir kısmı tarafından kullanılmamasına sebep olmuştur.
Bu bağlamda, Lübnan sınırları içerisinde konuşulan Türkçenin, Unesco'nun somut olmayan kültürel miras bünyesindeki tehlikedeki diller programı ölçütlerine göre "kritik tehlike altında" olduğunu belirtmek zorundayız.
Elinizdeki kitapla, Lübnan'da derlenen metinlerden ahreket ederek bölgede konuşulan Türkçenin kayıt altına alınması ve özelliklerinin belirlenmesi amaçlanmıştır.