Bu gönderi ilk olarak Subhashish Panigrahi’nin Dijital Kimlik Bursu’nun bir parçası olarak Yoti’de yayınlandı. Global Voices için düzenlenmiştir.
Dijital kimlik programları, hükümetlerin süreçlerini düzene koymaları ve vatandaşlarına daha verimli bir şekilde hizmet sunmaları için bir yol olarak lanse ediliyor. Bununla birlikte, Hindistan’da ve dünyanın dört bir yanında, bu programlar, insanların yaşamlarında sahip oldukları potansiyel olarak yaşamı değiştiren sonuçlar nedeniyle dijital haklar ve sosyal dışlanma ile ilgili soruları su yüzüne çıkarmaktadır.
Hindistan’ın Aadhaar’ı, sakinlerin kaydolmaları ve biyometrik ve demografik verilerini sağlayarak elde etmeleri beklenen 12 basamaklı benzersiz bir kimlik numarasıdır. Aadhaar, Hindistan anayasasındaki tüm vatandaşlar için yüksek mahkeme tarafından henüz görevlendirilmemiş olsa da, çeşitli sosyal refah yardımları zaten onunla bağlantılı ve kamu ve özel kurumlar Aadhaar’ı fiili bir kimlik doğrulama kimliği olarak kullanmaya başladı. Aadhaar, özellikle mahremiyet ve güvenlik olmak üzere insan haklarını tehlikeye atma endişesini dile getiriyor ve kitlesel gözetleme aracı olarak eleştiriliyor. Haklarından mahrum bırakılan sıradan insanların ciddi sorunları arasında, Aadhaar’larını üretemediklerinde okul çocuklarına bedava öğle yemeği vermeyi reddetmek de var.
Halkın sıradan bir üyesi, Hindistan hükümeti tarafından sağlanan hayati bilgilere erişirken neler yaşar? Ya söz konusu kişi, ya kendi bölgesinin resmi dili olmayan ya da okuma yazma bilmeyen ya da görme bozukluğu olan ya da herhangi bir sistemik baskıya maruz kalan yerli bir dilin tek dilli bir konuşmacısıysa?
Subhashish Panigrahi, Hindistan’da sosyal dışlanma, yerli ve dilsel haklar, engellilik ve teknik engeller merceğinden kamuya açık bilgilere erişimi araştırmak için, dijital ortamın anahtarı olan marjinal topluluklarla ve diğer paydaşlarla (dilbilimciler, aktivistler ve teknik uzmanlardan) röportajlar yaptı. kimlik söylemleri.
Hindistan’ın dil çeşitliliği
Hindistan, dünyadaki en fazla sayıda yerli halka ev sahipliği yapmaktadır. Ülkenin arazisinin% 22’si 705 yerli gruba ev sahipliği yapıyor (2011 Nüfus Sayımına göre nüfusun% 8.6’sını oluşturan yaklaşık 104 milyon). Bu gruplar 419’dan fazla farklı dil konuşur ve bu dillerin çoğu doğası gereği sözlüdür. Hindistan’da konuşulan 780 dilden sadece 22’si anayasa tarafından resmi olarak tanınmaktadır. Bu tanıma, yönetişim için kullanılmalarına olanak sağlaması açısından kritiktir. Bu 419 dilden bazıları çok dilli olsa da çoğu değildir. Resmi Aadhaar web sitesi (uidai.gov.in) şu anda 22 resmi dilden 12’sine kısmen çevrilmiştir ve tek bir yerli dil bile dahil edilmemiştir.
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi’nin 2. Maddesi… kişinin kendi dilinde bilgiye erişimini temel bir hak olarak tanımlar.
Çeşitli hukuki ve kültürel geçmişlerden oluşan temsilciler tarafından hazırlanan 1948 tarihli bir belge olan İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi’nin 2. maddesi, kişinin kendi dilinde bilgiye erişimini temel bir hak olarak tanımlamaktadır.
Yakın tarihli bir röportajda, Londra Üniversitesi Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu’nda (SOAS) Tehlike Altındaki Diller Arşivi’nin (ELAR) başkanı olan tanınmış dilbilimci Dr. Mandana Seyfeddinipur, “ salgın nedeniyle acil bir durum ”. Ayrıca, Kamerun’un Aşağı Fungom bölgesinde 10 km2’lik bir alanda yaşayan ve günlük olarak dokuz dil konuşan 10-12.000 kişinin örneğini sunarak vurguladı. Dr. Seyfeddinipur, dünyada konuşulan 7000 dilde bilgi oluşturma ve güncelleme konusunu tanımladığında, kamuya açık bilgileri geliştirirken, idari bölgedeki her topluluğun anladığı dili (yerli veya çoğunluk dili) tanımlama ihtiyacını vurguluyor.
Aadhaar yavaş yavaş hem devlet hem de özel sektörde bir kimlik doğrulama sistemi haline gelirken, resmi web sitesinde şu anda yerli sözlü dil konuşanlara veya cehalet olan kişilere yardımcı olacak sese dayalı hiçbir bilgi bulunmamaktadır. Bu sadece dilsel bir engel değil, aynı zamanda dijital erişilebilirlik engelini de temsil ediyor. Hindistan’ın, dillerin çoğunda bulunmayan metne dayalı bilgilere erişirken insanların metni duymalarına yardımcı olan, görme engelli ve ekran okuyuculara sahip dünyanın en büyük sayısına (15 milyon) ev sahipliği yaptığını belirtmek önemlidir.
Dil ve dijital erişilebilirlik kaynaklarının eksikliği, Hindistan’daki ilk saha araştırmasının büyük bir bölümünü oluşturmaktadır.
Etkilenen topluluk üyelerine sorulan temel sorular
- Topluluğunuzda okuma yazma bilmeyen, yoksulluk, görme bozukluğu (veya diğer engel biçimleri olan) ve çeşitli sosyal dışlamalara maruz kalan insanlar hayati kamusal bilgilere nasıl erişiyor? Hangi zorluklarla karşı karşıya kalıyorlar ve neler eksik?
- Şu anda Aadhaar’ın arkasındaki teknolojiyi nasıl buluyorsunuz? Açıklığını, şeffaflığını ve hesap verebilirliğini artırmak için ne yapılabilir?
- Hindistan’da ve tüm dünyada dijital kimlik programlarının yaygınlaştırılmasında birçok yararlanıcının tabi olduğu farklı istisnalar nelerdir? İnsan hakları açısından yansımalar nelerdir?
- İnsanlara kendi ana dillerinde bilgi vermek her zaman mümkün müdür? Pratik zorluklar nelerdir ve tüm insanların en hayati bilgilere erişimini sağlamak için ne yapılabilir?
Görüşmelerden elde edilen temel bulgular
- Kamuya açık bilgilere erişim için mevcut sistem, yaşlı veya belirli hastalıkları, engelleri olan, resmi dil olmayan dilleri konuşan veya diğer sosyal baskılara sahip kişiler daha fazla dışlanma yaratmaktadır.
- Kullanıcıları özel verilerinin kullanımı ve bu verilerin toplanmasına yönelik kritik ihtiyaç, özellikle de daha basit ve daha güvenilir KYC (Müşterinizi Tanıyın) kontrollerinin önemi konusunda eğitmek için tasarlanmış önemli sosyal yardım çabaları olmuştur.
- Teknik (ve daha büyük) altyapı, ayrıcalıklara sahip olanları destekler ve bu, kamusal bilgiye erişim açısından daha geniş bir sistemik dışlama yaratır. Aadhaar’ın orijinal kimlik doğrulama katmanına eklenen özelliklerin çoğu, ortalama bir kullanıcı değil, yalnızca oldukça bilgisayar ve İnternet konusunda bilgili bir kişi tarafından kullanılabilir.
- Ülkenin çoğunluğu, özellikle kamuya açık bilgilerin çoğunun mevcut olduğu dillerin çoğunda, düşük derecede okuryazarlığa sahiptir. Bu oldukça sorunlu.
Diğer araştırma alanları
- Hindistan’ın dijital kimlik manzarasını etkileyen cinsiyet ve cinsellik dahil olmak üzere diğer sosyal dışlanma biçimleri.
- Özgür ve Açık Kaynak topluluğu, açıklık, şeffaflık ve hesap verebilirliğin sağlanmasına nasıl katkıda bulunabilir – bu, ağırlıklı olarak tescilli bir zihniyetle inşa edilen teknik çerçevede şu anda eksik olan şeyler.
- Mahremiyet ve güvenlik konularının yansımaları ve farklı marjinal grupların dijital ve insan haklarını iyileştirmek için neler yapılabilir.
- Dünyanın geri kalanından her tür sistemik dışlamayı iyileştirebilecek en iyi uygulamalar.
Kaynak https://globalvoices.org/2019/11/30/exclusion-in-access-to-public-information-for-marginalized-groups-in-india/