

Le petit Nicolas (2009)
22 Mart 2010
Yorumlar için teşekkürler.
Öncelikle belirtmeliyim ki, ingilizce altyazı oldukça yetersizdi. Fransızca altyazıdan değil hollandaca (dutch) benzeri tuhaf bir altyazıdan ingilizceye çevrilmişti ve birçok çevrilmeden bırakılmış kelime içeriyordu. Dahası hiç çevirilmemiş yerlerin olduğu bölümler de vardı.
Fransızca altyazıyı da alakasız bir yerde tesadüfen buldum. Fransızca altyazı ile İngilizce altyazıyı referans alıp kombine etmeye çalıştım. Filmin ve konunun havasının bozulmayacak şekilde zor ama keyifli bir çaba sonrasında güzel bir altyazı olduğunu düşünüyorum.
Tekrar herkese iyi seyirler dilerim.