Bu tercüme, Hombu Dojo'nun resmi yayın organı olan Aikido Shimbun gazetesinde yer alan ve yukarıda sunulan bir makaleden yapılmıştır.
20 Ocak 1999 tarihli Aikido Shimbun'da yer alan bu makale, Hombu Dojo yöneticisi ve O-Sensei'nin torunu Moriteru Ueshiba tarafından kaleme alınmış olup, "Merhum Doshu'nun ruhuna" başlığını taşımaktadır.
"O-Sensei'nin bize bıraktığı tarz Aikido ve teknikleri, herkesce kolay anlaşılabilir değildi. Doshu, yani babam, bunları kolay anlaşılabilsin diye değiştirdi ve bunu yaymak için de, tüm hayatı boyunca uğraştı. Bu sebeple, arkasında birçok kitap bıraktı. Doshu'nun çalışmadan dönüp, uzun saatlerce inceleme yapıp, yazılar yazdığını görerel büyüdüm ve bu çalışmanın önemini bir çocuk gözüyle bile anlayabildim."
Yukarıdaki makale, önceki Doshu'nun, O-Sensei'nin Aikidosunu değiştirdiğini açıkca ifade etmektedir.
Iwama'da öğretilen Aikido, kurucu O-Sensei'nin bize bıraktığı tarz Aikido ve tekniklerin değiştirilmemis hali ve tamamen aynısıdır.
Bu doküman, Morihiro SAITO Sensei tarafından, Mayıs 1999'da İsviçre'de verilen bir seminer sırasında, katılanlara dağıtılmıştır.