Kontrol tercümeleri, bir metni dilbilgisi, üslup, yazım, anlam ve semantik değişimdeki yazım hatalarını bulmak ve düzeltmek için dikkatlice ele alınmalıdır. Özellikle patent çevirileri söz konusu olduğunda, bir çeviri noksanı bir buluşun kapsamını ve talepleri daraltacak kadar riskli olabilir.
Orbis’te, tüm patent tercümeleri resmi ve tecrübeli patent vekilleri tarafından olası tercüme tutarsızlıkları açısından kontrol edilir. Hukuki tercümeler, hassas nitelikleri göz önünde bulundurularak, her zaman avukatlar tarafından çapraz kontrol edilir.