-
hayvanat bahcesinde bir madalya bulmus, tahta bacakli clegg'i anlatan pink floydsarkisi.
(bkz: a saucerful of secrets)
corporal clegg had a wooden leg
he won it in the war
in nineteen forty four
corporal clegg had a medal too
in orange, red and blue
he found it in the zoo
dear, oh dear, oh
are they really sad for me?
dear, oh dear, oh
will they really laugh at me?
missus clegg, you must be proud of him
missus clegg, another drop of gin
corporal clegg, umbrella in the rain
he's never been the same
no one is to blame
corporal clegg recieved his medal in a dream
from her majesty, the queen
his boots were very clean
missus clegg, you must be proud of him
missus clegg, another drop of gin?
corporal clegg
corporal clegg
all right men -- in you go!
corporal clegg
-
turkce cevirisi:
onba$i glegg'in tahta bacaği vardi
onu bin dokuz yuz kirk dortte sava$ta kazandi.
onba$i clegg'in madalyasi da vardi
turuncu kirmizi ve mavi
onu hayvanat bahçesinde buldu.
aman tanrim, ah onlar gerçekten uzuluyorlar mi benim için?
aman tanrim, ah onlar gerçekten gulecekler mi bana?
bayabn clegg, kocanizla gurur duyuyor olmalisiniz.
bayan clegg, bir yudum da cin alirmiydiniz?
onba$i clegg, yağmurun altindaki $emsiye
o hiçbir zaman eskisi gibi olmadi
kimse yok burda suçlanacak
onba$i clegg madalyasini du$unde aldi
majesteleri kraliçe'den
botlari tertemizdi.
bayabn clegg, kocanizla gurur duyuyor olmalisiniz.
bayan clegg, bir yudum da cin alirmiydiniz?
-
altinci nesil bir yazar.
-
roger waters savaşa olan düşmanlığını ve babasını kaybetmiş olmasının üzüntüsünü belirtir. the wall için güzel bir açılış gibi waters ın beyninde. tabi ki daha sonraki final cut a da. syd in çocuksu ve buram buram lsd kokan sözlerinin yerine waters in daha gerçekçi sözleri almıştır.
-
şarkının sözleri nezdimde roger waters'ın en büyük eserleri arasında yerini almıştır.
-
vokalinde dave gilmour ile birlikte baterist nick mason bulunur ki yayınlanmış pink floyd şarkıları arasında bu tektir
-
sonları çocuk şarkısını andırır. kendinizi lunaparkta hissedersiniz.
-
eğlencelidir melodisi. hatta müzikle ilgelensem, grubum olsa illa ki çalardım bu şarkıyı. sözler de tam syd barrett stili gibidir. amma velakin inceden inceye çok tatlı bi anti-militarizm vardır şarkıda. roger baba daha o zamanlar belliymiş az çok.
-
yazılmış belki de en iyi, en vurucu, en sarkastik savaş karşıtı şarkıdır.
onbaşı clegg. savaşta bacağını kaybetmiş. peki niçin. kraliçe? ingiltere? vatan? millet? din? faşizmi bitirmek? orta doğuya demokrasi getirmek? silah sanayii? önemli mi? değil. önemli olan yüz yıllar, bin yıllar geçmesine rağmen insan denen türün halen akıllanamamış olması. halen, yaratmış olduğumuz saçma sapan kavramlar uğruna bir diğerini ezmek üzere programlanıyoruz, halen varlığımızı nicelik bakımından hesaplayarak ellerini ovuşturan, her birimizin başlı başına birer yaşam olduğu gerçeğini zerre umursamayan insanlar tarafından fedakarlıklar * yapmaya zorlanıyoruz. başınızı çevirin bir etrafınıza bakın. sonra bir de kendinize. clegg'den ne farkımız var söyleyin.
şarkının geneline yayılmış olan sirk havası her şeyi özetliyor aslında. göğsümüze takılan madalyalar, üzerimize yüklenen sıfatlar... gurur duymalıyız, ne kadar da kolay vazgeçebildik kendimizden, değil mi?
-
sondaki melodisini yellow submarine'e benzettiğim şarkı.