Coronavirus advice and guidance for NSW workplaces - Turkish
NSW işyerleri için Koronavirüs ile ilgili tavsiye ve kılavuz
Bu kılavuz, küresel COVID-19 salgını sırasında işletmelere (ve diğer PCBUs), Work Health and Safety Act 2011 (2011 İş Sağlık ve Güvenlik Yasası) kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmede yardımcı olmak içindir.
Koronavirüs nedir?
Koronavirüsleri, insanlarda ve hayvanlarda solunum hastalığına neden olan büyük bir virüs ailesidir.
COVID-19, yeni bir Koronavirüs türüdür, diğerleri Şiddetli Keskin Solunum Sendromunu (SARS) ve Ortadoğu Solunum Sendromunu (MERS) içerir. Lütfen dikkat edin: SARS ve MERS ile ilgili bilgiler sadece İngilizce olarak mevcut olabilir.
İşverenlerin veya işletmelerin COVID-19 sırasındaki sorumlulukları nelerdir?
Tüm işverenlerin veya işletmelerin işyeri ortamındaki COVID-19 riskini çalışanlara ve diğer kişilere karşı yönetmek üzere Work Health and Safety (İş Sağlık ve Güvenlik) WHS yasası kapsamında harekete geçmeleri gerekir.
İşletmeler, COVID-19 ile ilgili ulusal ve eyalet kamu sağlık talimatlarına uymalıdır.
Tüm işyerleri (çalışanlarına danışarak) riski değerlendirmeli ve virüsün yayılmasını en az düzeye indirmek için yollar aramalıdır. Bu, şunları içerebilir:
- yakın (1,5 metreden yakın) kişisel teması içeren önemsiz iş faaliyetlerini durdurmak
- çalışanlar ve müşterilerle doğrudan teması azaltmak üzere, şunları içeren denetimler uygulamak:
- en az 1,5 metrelik (kapalı mekânda her 4 metrekarede 1 kişi) sosyal mesafe
- tezgahlarda, çalışma yerleri arasında, oturmalı yerlerde mesafeler yaratmak üzere engeller
- yoğun saatleri azaltmak için vardiyaları ve görev çizelgelerini değiştirmek
- evden çalışmak dahil olmak üzere esnek çalışma ayarlamalarını etkin bir şekilde desteklemek
- Şunlar dahil olmak üzere, çevresel maruz kalmayı azaltmak için denetimler uygulamak:
- klima ve havalandırma sistemlerini denetleme ve gözden geçirmek
- yüksek trafik yerlerinin veya paylaşılan alanların temizlenmesini ve dezenfekte edilmesini artırmak
- iş alanlarının temizliği için temizlik ürünleri ve talimatlar sağlamak
- kişisel temizlik ve enfeksiyon denetimi için talimatlar ve kolaylıklar sağlamak
İşletmelerin (ve diğer PCBUs) işin yürütülmesinden veya üstlenilmesinden doğan ciddi hastalıklar (COVID-19 dahil) konusunda bizi bilgilendirmesi gerekir:
- kişinin bir hastaneye yatarak derhal tedavi görmesini gerektiren hastalık
- insan kanı veya vücutla teması gerektiren bakım da dahil olmak üzere tedavi veya bakım amaçlı çalışmanın en etken neden olduğu herhangi bir enfeksiyon
Daha fazla bilgi ve kaynaklar
Çalışanlara ve başkalarına COVID-10 risklerini ve yayılmasını durdurmak için gerekli önlemleri anımsatmak üzere işyeri çevresinde işaretler ve afişler bulundurmak önemlidir. Bu, COVID-19’un ne olduğu ve yayılmasını nasıl durdurabileceğimiz, ellerinizi nasıl yıkayabileceğiniz ve fiziksel uzaklık gereksinmeleri ile ilgili işaretleri ve afişleri içerir.
İngilizce ve diğer dillerdeki COVID-19 kaynakları için aşağıdaki COVID-19 (Koronavirüs) sitesini ziyaret edin:
NSW Health www.health.nsw.gov.au
Australian Government Department of Health health.gov.au/resources/translated
PCBU nedir?
PCBU, bir işi veya girişimi yürüten kişidir. PCBU, çoğunlukla işletmeler olarak adlandırdığımız modern çalışma düzenlemelerinin tüm şekillerini tanımlamak üzere iş sağlığı ve güvenliği yasasında işyerleri için kullanılan genel bir terimdir.
Bir PCBU için çalışan bir kişi, eleman olarak dikkate alınır.
PCBU türleri şunları içerebilir:
- kamu şirketleri ve özel şirketler
- bir ortaklıktaki ortaklar
- kendisi için çalışan girişimciler ve kendi işinde çalışanlar
- hükümet daireleri ve yetkilileri
- bir veya daha fazla çalışanı olan dernekler
- belediyeler
- bağımsız okullar
- Kooperatifler
- üniversiteler.
Bir PCBU olarak, çalışanların ve ziyaretçiler ve gönüllüler gibi diğer kişilerin sağlığını ve güvenliğini güvenceye almak için yükümlülüklerinizi mantıken uygulanabilir şekilde yerine getirmelisiniz.
Bir PCBU’nun, şunlar gibi belirli etkinliklerde yer alıyorsa, daha ileri yükümlülükleri vardır:
- işyerlerinin veya işyerlerindeki demirbaşların, teçhizatın veya bitkilerin yönetimi ve kontrolü
- bitki, maddeler veya yapıların tasarımı, üretimi, ithali veya sağlanması
- bitki veya yapıların kurulması, inşası veya hizmete sokulması.
PCBU’lar ayrıca işçilerle, sağlık ve güvenlik temsilcileriyle ve sağlık ve güvenlik komiteleriyle, iş sağlığı ve güvenliği hakkında anlamlı ve açık görüşmelerde bulunmalıdır.
Bir PCBU olarak, görevleri paylaşıyorsanız, ayrıca diğer PBCU’lara danışmalı, iş birliği yapmalı ve koordinede bulunmalısınız.
Bir PCBU olarak, çalışanların ve diğer kişilerin, sağlıkları ve güvenlikleri için bir riske maruz kalmamalarını sağlamaya özen göstermek temel görevinizdir.
PBCU olarak şunları yaparken bu özen gösterme görevini yerine getirmeye zorunlusunuz:
- bir çalışan tarafından yapılan işi yönlendirirken veya etkilerken
- bir çalışanı (taşeronluk dahil) iş yapması için işe alırken veya işe alınmasına neden olurken
- bir işyerinin yönetimini veya denetimini sürdürürken.
Daha fazla bilgi için
- Bu bilgilendirme belgesinin İngilizce versiyonu ve ilgili diğer bilgiler için safework.nsw.gov.au sitesini ziyaret edin
- Yerel Service NSW merkezini ziyaret edin. Yakınınızda bir merkez bulmak için service.nsw.gov.au sitesini ziyaret edin
- NSW Hükümeti’nin Koronavirüs (COVID-19) hakkında toplum ve işletmeler için en son tavsiye ve bilgilendirmeleri için preview.nsw.gov.au/covid-19 sitesini ziyaret edin
- Sağlığınız ve COVID-19 hakkında endişeleriniz varsa, 1800 022 222 numaralı telefondan healthdirect ile ilişkiye geçin.
- Kendi dilinizde bir tercümanla konuşmak için 13 14 50 numaralı telefonu arayın.