Das „Handwörterbuch des Altuigurischen“ ist die erste Bestandsaufnahme des gesamten Wortschatzes altuigurischer Texte (Manuskripte, Blockdrucke, Inschriften), die in den Oasenstädten der antiken Seidenstraße (Turfan, Dunhuang u. a.) gefunden wurden. Einbezogen ist auch der reiche Lehnwortschatz der buddhistischen, manichäischen und christlichen Texte. Mithilfe des Wörterbuchs können nunmehr erstmalig Editionen aller Textgattungen (religiöse, medizinische, astrologische und divinatorische Texte, Briefe, Urkunden, Verträge, Inschriften) ohne weitere lexikografische Hilfsmittel benutzt werden. Das „Handwörterbuch des Altuigurischen“ eignet sich besonders für den universitären Unterricht im Fach Turkologie, da auch komplexe Begriffe und Kollokationen erfasst sind. Weil das Altuigurische die am besten bezeugte einheimische Sprache Zentralasiens in vorislamischer Zeit und gleichzeitig die erste ausführlich dokumentierte türkische Literatursprache ist, ist diese Variante des Alttürkischen nicht nur für die Turkologie und die allgemeine Sprachwissenschaft, sondern auch für die vielfältige und bis heute faszinierende Kulturgeschichte der Seidenstraße von großer Bedeutung.
"Eski Uygurcanın El Sözlüğü", antik İpek Yolu'ndaki (Turfan, Dunhuang, vb.) vaha kentlerinde bulunmuş olan Eski Uygurca metinlerin (el yazmaları, blok baskılar, yazıtlar) tüm sözcük dağarcığının ilk envanteridir. Budist, Maniheist ve Hristiyan metinlerinin zengin ödünç sözcük dağarcığı da bu sözlüğe dâhil edilmiştir. Bu sözlük sayesinde, tüm metin türlerinin yayımları (dinî, tıbbi, astrolojik metinler, kehanet metinleri, mektuplar, belgeler, sözleşmeler, yazıtlar) artık daha fazla sözlük yardımı olmadan ilk kez kullanılabilecektir. "Eski Uygurcanın El Sözlüğü", karmaşık terimleri ve eşdizimleri de kapsadığından Türkoloji bölümlerindeki dersler için özellikle uygundur. Eski Uygurca, İslamiyet öncesi dönemde Orta Asya'nın en iyi kanıtlanmış yerli dili olduğu ve aynı zamanda kapsamlı bir şekilde belgelenmiş ilk Türk edebî dili olduğu için Eski Türkçenin bu çeşidi sadece Türkoloji ve genel dilbilim için değil aynı zamanda İpek Yolu'nun çeşitli ve hâlâ büyüleyen kültür tarihi için de büyük önem taşımaktadır.
Publikationstyp: Wörterbuch
Sparte: Universitätsverlag
Sprache: Deutsch, SonstigeWilkens_handwoerterbuch.pdf