"Çeviriyi okutan yazardır" derim hep.. "En çok okunan yabancı yazarın Stefan Zweig çıkmasına şaşanlara "Nerdeyse aslından güzel çeviren Burhan Arpad sayesinde" demiştim.***Neden Stefan Zweig okuyoruz yazını bugün okuyabildim.
Büyük ustanın yıllardır Almanya'da yaşayan oğlu Ahmet Arpad'dan bir mail aldım. Diyor ki..
Teşekkürler..
Babamın Zweig geleneğini ben elimden geldiğince sürdürüyorum.
2018'de çıkacakları da sayarsak 18 Stefan Zweig çevirim olacak!
Türkiye'de Zweig'ın okunması tabii ki çok sevindirici.
Ancak 100'ün üzerinde Zweig çevirisinin 60 küsur çevirmeni varmış.
Ünlü bir yayıncı 25 yapıtını piyasaya çıkarmış, onları 16 çevirmene yaptırtmış...
Bence Zweig seven okura ve yazara yapılan bir saygısızlık bu.
Stuttgart'tan selamlar.