Bedel Baz – بدل بعض [بدل بعض من الكل]
Bedel, mubdel minhin bir parçasını ifade ediyor ve ona dair bir zamir de taşıyorsa bu bedele bedel baz veya bedel baz minel kül denir. Bedel Baz, Türkçeye tercüme edilirken sanki isim tamlamasıymış gibi tercüme edilir.
Örnek:
مَشَيْتُ الطَّريقَ نِصْفَهُ – (meşeytu’t-Tarîqa niSfahu) – Yolun yarısını yürüdüm.
Bu örnekte yolun yarısı, yolun tamamının bir parçasıdır. Aynı zamanda نصف (yarı) kelimesi ـه zamiri ile الطريق kelimesine bağlanmıştır. Yani onun yarısı gibi. Burada نصف kelimesi bedeldir. الطريق kelimesi mubdel minhtir. Bedel olan kelime mubdel minhin bir bölümünü temsil ettiği için bedel baz’dır.
Diğer bedel çeşitleri şunlardır:
- Bedel Mutabık
- Bedel Mubayin
- Bedel İştimal
Tüm detaylarıyla Arapçada bedel konusu için tıklayın