HUKUK METİNLERİ ÇEVİRİSİ (3) – Çeviri nasıl yapılır? – Çeviri Alanları Nelerdir? – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları
Annarita Felici, İngilizceye çevrilen ilk metinlerin Fransızcadan kaynaklandığını savunur. Bu nedenle, terminoloji ve çizim stili yalnızca söz konusu Roman dilinden etkilenmekle kalmadı, aynı zamanda kıtasal hukuk geleneğine de dayanıyordu.
Bununla birlikte, bu belirsizlik veya çeviri çeşitliliğinin, AB hukuki iletişiminde daha geniş kullanım için belge türleri ve amaçlarının yanı sıra kurum içi kurumsal politikadan kaynaklandığı da tartışılabilir. Alternatif olarak, bu tür bir belirsizlik bir çeviri makinesinin kör yeterliliğinden kaynaklanıyor olabilir. Aslında çoğu, makine çevirisinin nasıl çeşitli uyumsuzluklara yol açabileceğini gösteren araştırmacılardır. AB kurumsal web sitelerinde karşılaşılan farklılıklar maalesef ücretsiz IATETM (InterActive Terminology for Europe) çevrimiçi sözlüğünde yansıtılmaktadır.
Pek çok bilim insanı tutarsız terminolojilerin IATETM veri tabanında hala bulunabileceğini iddia ediyor, ‘hem terim hem de kavram düzeyindedir. Nitekim, IATETM düşüşünde uzmanlık alanı olarak hukuku seçtikten sonra bile alt menüde aşağıdaki seçenekler bulunur.
Bu ayrıca (çevrimiçi) sözlüklerin her zaman güvenilir olmadığını gösterir. Ayrıca, Avrupa kurumlarının çeviri veri tabanında iyileştirmelere açık bir ihtiyaç vardır. Böylelikle Barbara Pozzo44, tek tip AB terminolojisiyle ilişkili tarafsız bir İngilizce kullanan Taslak Ortak Referans Çerçevesinde (DCFR) geliştirilen ortak bir Avrupa terminolojisinin oluşturulmasını savunmaktadır.
Corpora
Yukarıda gösterilen reklam, sözlüklerde ve profesyonel veya kurumsal web sitelerinde yasal kelimeleri aramak hem güvenilmez hem de zaman alıcı olabilir. Araştırmalar, çevirmenlerin zamanlarının yüzde ellisini referans kaynaklara danışmaya harcadıklarını göstermiştir.
Buna göre, çevirmenler eşdeğerleri bulmak ve yukarıda özetlenen zorlukların üstesinden gelmek için daha etkili yollardan faydalanacaktır. Doğru ve güvenilir çeviriler sunmanın bir yolu, corpora kullanmaktır. Bir külliyat (çoğul: corpora), “elektronik biçimde toplanan ve saklanan belirli bir dil veya tür çeşitliliğini temsil eden bir dil gövdesidir”.
Bazı akademisyenlere göre, profesyonel çevirmenler arasında corpora alımı oldukça yavaş görünüyor ve corpora’nın tüm potansiyellerini bilmek ve anlamak için çevirmenlere eğitim verilmesi gerekiyor. Bununla birlikte, diğer bilim adamları, corpora’nın çevirmenler tarafından çevrimiçi corpora’nın ortaya çıkmasından önce bile kullanıldığını ve şimdi giderek daha popüler olduğunu iddia ediyor.
Corpora güçlü kaynaklardır çünkü sözlükleri tamamlayabilir ve yukarıda vurgulanan uyumsuzluklardan kaynaklanan sorunların üstesinden gelebilirler. Çevrimiçi tek dilli toplulukta çevirmenler sorgular çalıştırabilir ve eşdizimler, eşdizimler, yinelenen terimler, kümeler ve hatta eşanlamlıları gösteren uyum satırları bulabilir (ancak eşanlamlılar yasal bağlamda güvenilmez olabilir). Uyum çizgileri, aranan terimlerin göründüğü ifadelerdir.
Eşdizimler, sıklıkla birlikte görünen kelimeler veya ifadelerdir. Colligations, özellikle anadili olmayanlar için çok önemli olan dilbilgisi kategorilerinin (örn. Fiillerin ardından gelen zarflar) birlikte oluştuğunu gösterir. Kümeler, bu durumda hukuki metinlerde sıkça kullanılan sözcük dizileridir.
Bu nedenle, çevirmenler kelimeleri bağlam içinde görebildikleri ve seçtikleri terimlerin mükemmel mi yoksa uygun muadiller mi olduğunu anlayabildikleri için, corpora’nın doğru bir çeviri çalışmasına katkıda bulunabileceği açıktır. Bir açılır menüden yasal bir altcorpus seçmenin mümkün olduğu British National CorpusTM (BNC), Corpus of Contemporary American EnglishTM ve LextutorTM dahil olmak üzere yasal konuları kapsayan bir dizi kurum vardır.
BNCTM’nin genellikle eski olduğu ve temsili olmadığı iddia edilir. Bununla birlikte, çok çeşitli çeviri araçlarına sahip olmayan ilk kez çevirmen için, bu külliyat en azından iyi bir başlangıç noktası sağlayabilir. Bir külliyatın çevirmenlere yardımcı olabileceği birkaç yol vardır.
‘Sözleşmeyi vaktinden önce feshetmek (satıcının) çıkarına değildir ve alıcıya bunu yapma fırsatı vermek istemez. Satıcı, gerçekleştirmesi çok zor veya maliyetli olursa sözleşmeyi iptal etmek isteyebilir “.
Bu alıntı, özellikle güçlük ve aşırı harcama durumunda iptalin risoluzione’ye uygun bir eşdeğer olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Bir başka yararlı külliyat, İtalyanca ve İngilizce olmak üzere iki alt akrepten oluşan paralel bir külliyat olan Bononia Legal CorpusTM (BoLC) ‘dir.
Bu arama sonucundan, feshin, bir sözleşmenin ihlali durumunu kapsamayan hukuki bir konu olduğu anlaşılabilir. Bu nedenle, risoluzionun uygun bir eşdeğeri olmayabilir. Bu tür bulgular kesinlik sağlasa da, kelimelerin tam anlamını kavramadan veya uygun eşdeğerlerini bulmadan önce çoğunu okuması gerekeceğinden, uyum satırlarının tamamını okumak bir çevirmen için zaman alıcı olabilir. Bununla birlikte, hizalanmış iki dilli külliyat bir çözüm sağlayabilir. Hizalanmış külliyat temelde iki derlemeden oluşur: kaynak metinleri içeren bir külliyat ve bunların çevirilerini içeren bir külliyattır.
Hizalanmış iki dilli kurum, çevirmenlere en güvenilir çeviri eşdeğerlerini açıkça sağlayabilir. Kullanıcılar sadece bağlam içindeki kelimeleri anlamakla kalmaz, aynı zamanda önerilen eşdeğerleri doğrudan hedef dilde ve hedef bağlamda da doğrulayabilir.
Avrupa kurumları aynı zamanda uyumlu iki dilli kurumlar alanında da liderdir. Avrupa Merkez Bankası, Avrupa Anayasası ve Avrupa Parlamentosu Tutanakları ile hizalanmış kurumlar dahil olmak üzere AB düzeyinde uyumlu bir şirket vardır.
Açıktır ki, AB ile uyumlu kurum, yukarıda AB sözlüklerinde ve tek dilli kurumlarda gösterilen sorunların üstesinden gelmemektedir.
Bu araştırmanın sonuçları, yukarıda açıklanan, AB kurumlarının dil veri tabanında önemli müdahaleler yapılması gerektiği yönündeki bulguları güçlendirmektedir. Bir külliyat doğru çeviriler için güvenilir bir araç olabilse de, bize dilde neyin mümkün veya doğru, neyin mümkün veya yanlış olduğunu söyleyemez; bize sadece külliyatta neyin mevcut olup olmadığını söyleyebilir.
Bu, tek dilli veya iki dilli bir külliyatın çeviri aracı olarak kullanılmasının bir sınırıdır ve çevirmenlerin her zaman akılda tutmaları gerekir.
Sözlükler, forumlar, profesyonel web siteleri ve kurumlara danıştıktan sonra, Risoluzione del Contratto’nun uygun bir eşdeğeri sorusu hala cevapsız kalmıştır. Sözleşmenin iptali zayıf bir çözüm sağlar, ancak uygun bir eşdeğer olarak kabul edilmeden önce daha özenli araştırmalar yapılması gerekir.
Bu nedenle, çevrimiçi olarak kullanılabilen dijital araçların çoğu zaman kafa karıştırıcı olabileceği açıktır. Sonuç olarak, deneyimsiz veya profesyonel çevirmenlere, çevrimiçi buldukları bilgileri nasıl gözden geçirecekleri ve İnternette bulunan çeviri çözümlerine nasıl eleştirel bir yaklaşım getirecekleri öğretilmelidir.
Sonuç
Her ülke farklı bir dil, kültür ve hukuk sistemi ile karakterize edilir. Bu nedenle, hukuki tercümeler belirli bir düzeyde sistem özgüllüğü gerektirir ve yalnızca dilbilimsel açıdan değil, aynı zamanda hukuki açıdan da zorlayıcıdır. Bunu göz önünde bulundurarak, bu belge hukuk çevirmenlerinin hukuki terimlerin doğru ve güvenilir eşdeğerlerini sağlamak için çevrimiçi kaynaklar bulup bulamayacağını doğrulamayı amaçlamaktadır.
Bu araştırma, çevrimiçi kaynakları kullanarak kümenin tatmin edici bir çevirisini bulmanın, başarılması kolay bir iş olmaktan uzak olduğunu gösterdi. Bunun nedeni, genel çevrimiçi sözlüklerin yanlışlığı, forumların güvenilmezliği (profesyoneller tarafından uygulanmayabilir) ve çevirmenlerin külliyatlara aşina olmamasıydı. Dahası, doğru eşdeğerleri bulmadaki zorluklar, AB belgelerindeki bazı uyumsuzluklarla daha da arttı.
AB çevrimiçi veritabanları ve dil kaynakları (çevrimiçi sözlüklerden tek dilli ve iki dilli topluluklara kadar çeşitlilik gösterir) bazı iyileştirmelere ihtiyaç duymaktadır. Bu bulgular, özellikle AB düzeyindekiler, oldukça ürkütücüdür. AB’de tüm kanunlar üye devletlerin ulusal dillerine çevrilir.
Bu nedenle, kullanıcıların geniş ve doğru bir dil veri tabanına erişimi olmalıdır. Bunun yerine, bu çalışmanın gösterdiği şey, ortak bir Avrupa terminolojisinin (yani Taslak Ortak Referans Çerçevesi) oluşturulması yakın olmasına rağmen, AB araçlarının beklenmedik belirsizliğiydi. Bu nedenle, çevirmenlere daha güvenilir kaynaklar sunmak için büyük iyileştirmelere ihtiyaç vardır.
Bu yazı aynı zamanda çevirmenleri çevrimiçi olarak elde edilen bilgileri nasıl gözden geçirecekleri ve yukarıda ana hatlarıyla belirtilen sorunları çözmek için tek dilli ve hizalanmış derlemelerin nasıl kullanılacağı konusunda eğitmenin önemini vurguladı.
Derlemelerin, dayandıkları metinlerin güvenilir olması koşuluyla, büyük bir potansiyeli vardır, ancak bu potansiyel hala çevirmenler tarafından tanınmamaktadır. İnternet araştırmasına harcanan zamanı azaltmak ve çevirmenlere doğru kaynaklar sağlamak için yukarıda tavsiye edilen iyileştirmeler zorunludur.
Çeviri Alanları Nelerdir? çevirmenlere yardımcı İngilizceye çevrilen ilk metinlerin Fransızcadan kaynaklandığı kültür ve hukuk sistemi ile karakterize tek dilli veya iki dilli bir külliyatın çeviri aracı olarak kullanılması