From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
genel olarak, yaşlanma eğiliminin değişen tüketim kalıpları aracılığıyla çevre üzerine ilave baskılar getirmesi beklenmektedir.
dans l’ensemble, la tendance au vieillissement ajoutera des pressions sur l’environnement en modifiant les schémas de consommation.
yeşil ekonominin geliştirilmesi, birçok ab ülkesindeki bütçe açıklarının azaltılmasının desteklenmesi ve nüfusun yaşlanmasına yanıt verilmesi üçlü hedefini destekleyecek büyük bir malî reform potansiyeline sahiptir..
le potentiel est considérable pour une réforme fiscale répondant au triple objectif, dans de nombreux pays européens, de l'écologisation de l'économie, despolitiquesdesoutienàlaréductiondudéficitetauvieillissementdespopulations.
uyuşturucu tedavi verileri ve uyuşturucu aşırı doz vakalarının analizinden elde edilen kanıtlar, avrupa’daki eroin kullanan kesimin yaşlanmaya devam ettiğini göstermekle beraber, doğu avrupa ülkelerindeki tablo o kadar net değildir.
les enseignements tirés de l’analyse des données de traitement de la dépendance à la drogue et des surdoses de drogue indiquent qu’en europe, la population des consommateurs d’héroïne continue de vieillir, même si dans les pays d’europe orientale, la situation est moins claire.
o'dur ki, sizi topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir alak'tan (embriyo) yarattı; sonra sizi bir bebek olarak çıkarmakta, sonra güçlü (erginlik) çağınıza erişmeniz, sonra da yaşlanmanız için size (belli bir ömür vermektedir). sizden kiminin daha önce hayatına son verilmektedir; adı konulmuş bir ecele erişmeniz ve belki aklınızı kullanmanız için (allah sizi böyle yaşatır).
c'est lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte sperme, puis d'une adhérence; puis il vous fait sortir petit enfant pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux, - certains parmi vous meurent plus tôt, - et pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous raisonniez.
küresel nüfus eğilimlerindeki farklılıklardaki artış: nüfusta yaşlanma, artış ve göç kentsel bir dünyada yaşamak: büyüyen şehirler ve hızla artan tüketim hastalıkların küresel düzeyde dağılımındaki değişimler ve dünya çapında yeni salgınlar riski teknolojideki gelişmeler: bilinmeyene doğru bir yarış devam eden ekonomik büyüme küresel güçlerdeki değişiklikler: tek kutuplu dünyadan çok kutuplu bir dünyaya kaynaklar için küresel rekabette yoğunlaşma doğal kaynak stoklarında azalma İklim değişikliğinin sonuçlarının ciddiyetinde artış sürdürülemez çevre kirliliği yükünde artış küresel düzenleme ve yönetişim: parçalanmada artışa karşın birleştirici sonuçlar
divergencesglobalesdepopulationcroissantes:vieillissement,croissanceet migrations un monde urbain : expansion des villes et consommation en spirale Évolution du fardeau des maladies au niveau mondial et risque de nouvelles pandémies accélération des cycles de développement technologiques : course vers l'inconnu croissance économique continue changements des équilibres de pouvoir : d'un monde unipolaire à un monde multi-polaire intensification de la concurrence pour les ressources naturelles diminution des stocks de capital naturel augmentation de la gravité des conséquences du changement climatique accroissement de la charge non-durable de la pollution de l'environnement régulation et gouvernance globale : fragmentation accentuée mais résultats convergents
oluşan bir bileşim, kurumuş ağaç mevcudu, doğal yaşlanma yapısı ve doğal yeniden oluşum süreçleri gibi doğal orman dinamikleri gösteren, alanı doğal özelliklerini sürdürmeye yetecek kadar büyük olan, bilinen insan müdahalesinin olmadığı veya önemli en son insan müdahalesinin, doğal türler bileşiminin ve doğal süreçlerin yeniden oluşmasına izin verecek kadar uzun süre önce gerçekleşmiş olduğu ormanlardır.
(f dynamique naturelle (concernant la composition des espèces, la présence de bois mort, la structure par âge et les processus de régénération), dont la superficie est assez grande pour conserver ses caractéristiques naturelles et oùiln’yaeuaucuneinterventionhumaineconnueoulorsqueladernièreintervention humaine importante est suffisamment ancienne pour avoir permis le rétablissement de la composition des espèces des processus naturels.
sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra kan pıhtısından yaratan; sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran o'dur. kiminiz daha önce öldürülür, kiminiz de, belirtilmiş bir süreye ulaşırsınız.
c'est lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte sperme, puis d'une adhérence; puis il vous fait sortir petit enfant pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux, - certains parmi vous meurent plus tôt, - et pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous raisonniez.