- Orijinal Ur-Qur'an'ın var olması halinde, hangi dil onu temsil edecektir?
Ayrıca yazılı metinle dil arasında nasıl bir ilişki olabilir?
Önce Kur'an'da kendi dili hakkında neler yazıldığına bakalım.
12: 2 Biz onu sana, aklınızı çalıştıranız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
13: 37 İşte biz o Kur'an'ı Arapça bir hüküm kaynağı olarak indirdik. Eğer sana gelen ilimden sonra onların keyiflerine uyarsan, Allah'dan sana ne bir dost nasip olur ne de bir koruyucu.
16: 103 Yemin olsun ki, biz, onların, Kur'an'ı ona bir insan ögretiyor demekte olduklarını biliyoruz. Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır. Oysa ki bu, apaçık Arapça bir dildir.
20: 113 Biz onu işte böyle, Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onun içinde tehditleri türlü ifadelerle sıraladık ki sakınabilsinler, yahut da Kur'an onlara yeni bir hatırlatıcı/hatırlatma sunsun.
26: 195 Açık-seçik Arapça bir dille indirildi.
39: 28 Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup saklanabilsinler.
41: 3 Bilgi ile donanmış bir toplum için ayetleri, Arapça bir Kur'an halinde ayrıntılı kılınmış bir kitaptır bu.
41: 44 Eğer biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık, elbette şöyle diyeceklerdi: Ayetleri ayrıntılı kılınmalı değil miydi?/Arap'a yabancı dil mi? ister yabancı dilde, ister Arapça De ki: O, iman edenler için bir kılavuz, bir şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır. Ve Kur'an, onlar için bir körlüktür. Böylelerine, çok uzak bir mekândan seslenilmektetdir.
42: 7 İşte böyle! Biz sana Arapça bir Kur'an vahyettik ki, ülke ve medeniyetlerin anasını ve çevresindekileri uyarasın.Ve toplama günü konusunda da uyarıda bulunasın. Hiç kuşku yok o güne. Bir bölük cennettedir, bir bölük ateşte.
43: 3 Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.
46: 12 Halbuki ondan önce, bir önder ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var! Bu Kur'an'daki öncelikleri tasdikleyen bir kitaptır. Zulmedenleri uyarsın, güzel davrananlara müjde olsun diye Arap dilindendir.
Kur'an'ın 10 ayeti onun neden Arapça olduğunu açıklamaya adanmıştır. Aynı şeyi tekrarlamanın ne gibi bir amacı olabilir.
Belki de orijinal Ur-Qur'an Arapça değildir. 43:3 bu konuda bir ip ucu veriyor sanki.
43:3 Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.
Demek ki Kur'an daha önce Arapça değildi? Bu ayet orijinal Kur'an hakkında bize bazı ip uçları veriyor olabilir mi?
Bugünkü Kur'an'ın dili ve imlası, başka bir dilden yazılmış Kur'an'ın edit edilimiş şekli gibi durmaktadır.
Bu durunmda Ur-Qur'an, en eski Kur'an'dan da eski olmalıdır. Orijinal Kur'an yalnız, dilin iskeleti de denen, sessiz harflerden oluşmuştur. Bu şekilde yazılan metinlerde nokta virgül ve aralıklar olmadığı gibi, sesli harfler de yoktur.
İslam kaynaklarına göre bu ilk güvenilir olmayan metinler 700 yılında al-Hajjaj ibn Yusuf tafafından nokta , virgül ve diğer işaretler eklenerek düzeltilip, güvenilir hale getirilmişlerdir. Bazılarına göre bu işaretler İslam'dan önce Suriye ve Irak'da, Aramaic ve Syriac sistemlerinde geliştirilmiştir. Onların da Hindistandan adapte edilimiş olmaları mümkündür. Metinlere yeterince güvenilmediği için, orijinal Kur'an'ın dilinin ne olduğu da kesin olarak bilinmemektedir. Bazılarına göre Kur'an'ın stili Bedevi şiirleri şeklindedir.
Özet olarak diyebiliriz ki Kur'an'ın imlası Mekke lehçesini andırmakta ise de, metnin kendisi daha çok bedevi şiirimsi bir dili yansıtmaktadır. İkisi birden olamayacağına göre ortaya çıkan bu paradoksu çözmek şimdilik mümkün değildir.
İlginç olarak Kur'an'ın kendisinin kendi diline verdiği önem dikkate alınırsa, Arapça dışında bir dilin orijinal Kur'an'ın yazılmasında kullanıldığı iddiası hiç de yabana atılmmalıdır.
Şimdiye kadar Kur'an'la ilgili üç sorunun yanıtını vermeye çalistik.
Kaynağımız The Qur'an in its historical context.
- Bugün mevcut Kur'an'ı, geçmişte yazılmış ve henüz kutsallaştırılmamış orijinal verziyonuna kadar izleyebilir miyiz?
2. Orijinal Kur'an'ın var olduğunu kabullenelim. Bu Kur'an'ın doğası nedir?
3. Orijinal Ur-Qur'an'ın var olması halinde, hangi dil onu temsil edecektir?
Dördüncü ve beşince sorulara yanıtlar vererek konuya devam edeceğiz.
Önce şimdiye kadar yazılanların çok kısa bir özetini sunalım.
Günümüz Kur'an'ının Ur-Qur'an da denilen, ilk ve orijinal bir Kur'an'ın devamı olduğuna inanılmaktadır. Bu orijinal Kur'an'ın kökeni bilinmemektedir. Dilini de Arapça olmadığı görüşü hakimdir.
Orijinal Kur'an kutsal bir kitap değildir. Kitap haline getirilmesi 700'lü yıllarda veya biraz daha önce gerçekleşmiştir.
Orijinal Kur'an'daki ilahi mesajın ne olduğu konusunda bir konsensusa varılamamıştır.
Batı bilim insanları ilk pratik edilen İslam dininin şimdikinden farklı olduğuna inanmaktadırlar.
O din Hristiyanlık, Yahudilik ve putperestliğin karışımından oluşmuştur.
Bazıları İslam'ın Emeviler devrinde kristalleştiğine inanmaktadırlar.
Bu inanışa göre Emeviler İslam dinini kabul etmişler ve onu resmi din yapmışlardır. Bunun için de ritüellerinin ve kitabının bir daha değişmemek üzere son şeklini almasını sağlamışlardır.
Orijinal Kur'an'ın özelliklerinden biri de oral olmasıdır. Bundan ağızdan kulağa geçerek yayılması kastedilmemektedir. Yazılan bir metnin oral olarak okunması kastedilmektedir. Bu bağlamda oku emri bir anlam kazanmaktadır. Bu Kur'an'ın ayinlerde kullanılıp kullanılmadığı bilinmemektedir.
Dördüncü soru ile devam edelim.