Serbest çalışan bir yazar olarak, bazen referans olarak bir yabancı dil materyalini veya bir web sayfasını okumak zorunda kalıyorum. Her zaman böyle hissetmiştim ve bu konuda yalnız olmadığımdan eminim, ancak Google Translate genellikle korkunç.
Makine temelli çeviri hizmetleri genellikle yanlış bir kelime veya cümlenin anlamını alır. Google, çevirileri iyileştirmek için 2016'da sinir ağlarına geçti ve bazı durumlarda sahip oldukları anlaşılıyorken, başkalarında da yok.
Bu, zaman zaman komik yanlış tercüme edilmiş makalelere yol açmıştır. Olduğu söyleniyor, onsuz, tam anlamıyla çeviride kaybolurduk .
Burada da bu sitede incelediğimiz DeepL birçok durumda daha iyi sonuçlar veriyor, ancak yalnızca bir avuç dille sınırlı.
Google Translate To - Yararlı bir tercüman
Bu gibi zamanlarda, bir Firefox kullanıcısı olmak bazen bir engel teşkil ediyor. Chrome kullanıcılarının zevk aldığı yerleşik Google Çeviri desteğinin rahatlığına sahip değiliz. Bu nedenle, çeviri web sitelerini el ile ziyaret etmeye ya da Google Çeviri gibi bir eklenti kullanmaya güvenmeliyiz.
Juan Escobar tarafından yazılmış uzantısı çok kullanıcı dostu. 2 özellikten oluşur, işte bu. Bunlardan biri sağ tıklamalı içerik menüsü seçeneğidir.
Bir web sitesini tercüme et
Diyelim ki ana dilinizde olmayan bir web sitesindesiniz. Bu örnekte İngilizce konuşur gibi davranacağız ve bir İspanyolca web sitesini dilimize çevirmek istiyoruz. Normalde, Google Translate web sitesine gitmeniz ve ardından söz konusu sitenin bağlantısını yapıştırmanız ve sayfanın İngilizce olarak yüklenmesini beklemeniz gerekir. Bu zaman alıcı ve 2 veya 3 tıklamayı içeriyor, çevirmen sayfasının adresini yazmak zorunda değilsiniz.
Bu, bir yabancı dil web sitesindeyken, Google Translate’de sorun değil, sayfanın herhangi bir yerine sağ tıklayın ve "Bu sayfayı çevir" seçeneğini seçin. Tercih ettiğiniz dilde, web sayfasının Google Çeviri sürümü ile yeni bir sekme açar. Ayarlarınızı nasıl biliyor? Firefox’ta Google’a giriş yaptığınızda, Google hesap bilgilerinizi kullanır.
Bir sözcüğü veya cümleyi vurgulayabilir ve "Google Çeviri" ye seçebilirsiniz. 3 seçenekli bir alt menüye sahip olacaktır: Çevir, Dinle ve "Bu sayfayı otomatik çevir". Çevir seçeneğini belirlemek, yeni bir sekme açar ve çevrilen metni ve anlamını gösterir.
"Dinle" seçimi, içeriği yüksek sesle okuyan Konuşma metni özelliğini kullanır. Ancak bu, varsayılan dilinizde okur, bu nedenle çevrilmiş sürümü duymayı beklemeyin. Bu sayfayı otomatik çevir seçeneği, Firefox’u her zaman web sayfasının çevrilmiş sürümünü yükleyecek şekilde ayarlar. Bunu geri almak için seçeneği tekrar seçin.
Kelimeleri Çevir
İkinci özellik, araç çubuğundaki simgesine tıklanıp tıklandığında, sayfa içi açılır bir pencere açılır. Burada, bir kelimeyi veya cümleyi, hatta metin içeriğinin tamamını bile yapıştırabilir ve eklenti onu çevirir. Çevrilmiş sonuç, aynı pencerede seçtiğiniz dilde gösterilir. Bu çok kullanışlı.
İpucu: Çeviri, istediğiniz gibi, gerçek zamanlı olarak çalışır. Bölmeyi sözlük olarak da kullanabilirsiniz, bir kelime yazın; anlamı metin alanının hemen altında görünecektir.
Birkaç ay öncesine kadar S3 Translator adlı farklı bir eklenti kullanıyordum. Bir gün, eklentinin artık Mozilla deposunda olmadığı dikkatimi çekti. Daha fazla kazı yaptıktan sonra, bazı gizlilik kaygıları nedeniyle kaldırıldığını fark ettim. Eklentinin çeviriyi gösterdiği ve bazı KSS'yi ihlal eden açılan pencere olduğuna inanıyorum. Google Googling, beni "Google Translate" e yönlendirdi.