"Modern insanın içindeki fırtınaları, kendisi ve dış dünyası karşısındaki varoluşsal sorunlarını görüyoruz onlarda, ve hepsinde hepimizden bir parça var; hepimiz bir parça 'ya-ya'cıyız. Bu bizi zihinsel olarak ileriye götüren güç de."
Çevirmen Nur Beier, önsözünde böyle yazıyor. Bu kısa kitap, Kierkegaard'ın 'Victor Eremita' müstear adıyla yazdığı "Ya/Ya da - Bir Hayat Kırıntısı" kitabının önsözünde yer alan paragraflardan oluşuyor.
Eremita ya da "Muzaffer Yalnız Adam" bu kitap için elbette ki uygundur. Kitabın ilk bölümü olan "Ya" kısmı A isimli estet gencin yaşam görüşünü içerir, bu açıdan otobiyografik özellikler gösterdiğini söylemek mümkün. A, yaşam görüşünün oluşmasındaki seçimi şu cümlede açıklar:
"Dile ne dilersen dedi tanrılar, kahkahanın daima benden yana olmasını diliyorum dedim."
A'nın seçimi kahkaha olmuştur, kahkahaya yöneldiği için fazlasıyla sıkılgandır. Bu nedenle de, öyle uzun uzun yazamaz. Yazdıkları, kısa paragraflar veya vecizelerdir. A, aynı zamanda depresif, şaşkın ve eğlence düşkünü biridir.
"Ya/Ya da" dan "Aforizmalar"a geçersek şunları söylerim; kitap kısa ve okunması rahat bir kitap ama adı "aforizmalar" olduğu için piyasada çok kolay bulunabilir sözleri içerdiği düşünülmesin. Beier incelikli çalışmış, uzun paragraflar, yazarın yaşam görüşünü yansıtan ifadeler derlenmiş. Son sözü de 'yaşam görüşü' konusunda Kierkegaard'a bırakalım;
"Hayata bakışım tek kelimeyle anlamsız. Kötü bir ruhun, burnumun üzerine bir gözlük oturttuğunu varsayıyorum, bir camı dev gibi büyültüyor, öbür camı aynı derecede küçültüyor."