40 Yorum
Baris beyin guzel bir yaniti vardi bu gibi bir soruya daha. Hatirladigim kadariyla; kiza neyin soruldugu soylenmediyse to gelmiyor. Mesela you ask the question to the woman derken neyin soruldugu yazida belirtildigi icin to the gelebilir. (Sorulan ne? Soru) ama bizim cumlemizde ne soruldugu belirtilmemis. Umarim aklimda yanlis kalmamistir
İngilizcede, kelimesi kelimesine, "kızı sorarsın" söylüyoruz. Bu yüzden "to the girl" yanlış.
Selcen hanım bir soruya cevap verirken açıklamasını da yapabilirseniz daha faydalı olucaktır tüm arkadaşlar için teşekkürler
"you ask to girl" olmaz mı? ya da you ask to me? turn to me? send to girl? buralarda da mı "to" kullanmayacağız?
"You ask about the girl".
İngilizce'de ismin yalın hali ile -i hali arasında bir ayrım yoktur ama senin dediğin cümlede -i halinden çok deyimsel bir anlam var. o yüzden beyle.
"Kıza sor" demek için cümlenin başından "you" kelimesini kaldırmak mi gerekiyor?
normalda the girl kelimesini ruslar bu kiz yada bu kizi diya tercume ediyorlar daha anlasilir oluyor dikatinize.
yanlış hatırlamıyorsam the (i) , to ise (e) ve (a) yerine geçiyordu. bu durumda '' you ask to the girl '' veya '' you ask to girl '' daha mantıklı değil mi?
You ask the girl sen kizi sorarsin demek degil mi? Kiza olmasi icin 'to' gelmesi lazim diye biliyorum.
Aslında "ask" kelimesi, ingilizcede istemek anlamina da geliyor. Hatta you kelimesi, hem sen hem de siz demek. Yazi dilinde bunu ayirmak mumkun değilken, bu ukalalar, yeri geldiginde siz, başka bir soruda sen yazacaktin diyerek bizi yanliş çıkarıyorlar. Zaten dandik bir dil ve Türkçe'yi tam bilmeden bu programi yapmişlar, boşuna itiraz etmeyin. Ya ezberleyip geçin ya da yerinde öğrenin. Bu sivrizekalilar bizim itirazlarimiza bakarak, kendi yanlişlarini bir sonraki program versiyonunda düzeltecekler, bunu ben söylemiyorum, testten once kendileri itiraf ediyor
kıza sor pek nazik olmasa da tam karşılar gibi geldi bana ama yanılıyor muyum?