From the recording The Fluid Score
Hocanın Sözleri (The Teacher's Words) - Michael K. Harrist
The only track on the record with lyrics, this song is in makam Dilkeşide.
Lyrics based off of Orçun Türkay's translation of "Tous les Matins du Monde" by Pascale Quignard and adapted for song by Michael K. Harrist with the help of Volkan Efe.
Lyrics
Turkish:
Neye yarar sesler, iş dans etmek olmayınca, bilir misiniz?
Neye yarar sesler, ya şahın kulağını okşamak olmayınca?
Ne çıkar ki, içli sesiniz duygulandırdı beni.
Sizi acınız için alıyorum yanıma.
Müzik hep çevrenizde olur ve onunla yaşar gidersiniz
Müzik hep çevrenizde olur ama müzisyen olamazsınız.
Yüreğiniz var mı hissetmeye.
Sanatınız için değil, sizi acınız için alıyorum yanıma.
English:
What benefit is sound when you are not dancing with it, do you know?
What benefit is sound when not caressing the king's ear?
Your soulful voice touched me.
I am taking you to my side for your pain.
Music is always around and with it you live.
Music is always around, but you cannot be a musician.
Do you have a heart, are you courageous enough to feel?
It is not for your art, I am taking you to my side for your pain.