Malena’nın orjinal şarkı sözlerini ve çevrilmiş Türkçe şarkı sözlerini, Malena şarkı notalarını ve Malena nedir öğrenebileceğiniz içerik sayfamızda aynı zamanda Malena şarkısını dinleyebilir, Malena videosunu izleyebilirsiniz.
Tango 1941
Letra: Homero Manzi (Homero Nicolás Manzione Prestera)
Música: Lucio Demare
Çeviri : Murat Özyedi
Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazón.
A yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneón.
Tal vez allá en la infancia su voz de alondra
tomó ese tono oscuro de callejón,
o acaso aquel romance que sólo nombra
cuando se pone triste con el alcohol.
Malena canta el tango con voz de sombra,
Malena tiene pena de bandoneón.
Tu canción
tiene el frío del último encuentro.
Tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no sé
si tu voz es la flor de una pena,
sólo sé que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento más buena,
más buena que yo.
Tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios apretados como el rencor,
tus manos dos palomas que sienten frío,
tus venas tienen sangre de bandoneón.
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejón,
cuando todas las puertas están cerradas
y ladran los fantasmas de la canción.
Malena canta el tango con voz quebrada,
Malena tiene pena de bandoneón.
Malena tango söylüyor hiç kimsenin söylemediği gibi
ve her bir mısrada kalbini koyuyor.
Sesi banliyödeki otları parfümlendirir,
Malena’da bandoneón*un acısı var.
Tarlakuşu gibi olan sesi, belki
çocukluğunda aldı sokağın karanlık tonunu
belki de aşk ilişkisinden dolayı,
ki alkollü ve üzgün olduğunda anlatır.
Malena tango söylüyor gölgeli sesiyle,
Malena’da bandoneónun acısı var.
Senin şarkında
son buluşmanın soğukluğu var.
Senin şarkın
kaybolan hatıra kadar acıdır.
Bilmiyorum
senin sesin bir acının çiçeği mi,
tek bildiğim, tangoların mırıldandığında, Malena,
senin daha narin olduğunu hissediyorum,
benden daha narin.
Gözlerin unutmanın derin karanlığı gibi,
dudakların kızgınlık gibi sımsıkı,
ellerin üşüyen iki güvercin,
damarlarında bandenónun kanı var.
Terkedilmiş çocuklar gibidir senin tangoların
sokağın çamurları üzerinde gezinen,
tüm kapılar kapalı olduğunda
ve şarkının hayaletleri uğuldadığında.
Malena tango söylüyor kırık sesiyle,
Malena’da bandoneónun acısı var.