Cem Sarvan “Ulysses II”
Etkinliğe kayıt yapmak için burayı tıklayınız.
JAMES JOYCE
İrlandalı yazar, şair, öğretmen ve edebiyat eleştirmeni. Farklı roman anlatım teknikleri ve yenilikleri ile 20. yüzyıl edebiyatının en tanınmış, en zor diye tanımlanmış yazarlarından biri olmuştur. 1882 yılında Dublin’de doğdu. Cizvit okullarında eğitim gördü; Dublin’deki University College’de felsefe ve modern diller okudu. Dublinliler, 1914 yılında Birleşik Krallık’ta yayımlandı. Joyce, 1915’te tek oyunu olan Sürgünler’i yazdı. Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi adlı otobiyografik romanı 1916 yılında yayımlandı. Aynı yıl Joyce ve ailesi Zürih’e taşındı. Zor koşullar içinde yaşadıkları Zürih’te en büyük eseri olan Ulysses üzerine çalıştı ve bu kitap Little Review adlı bir Amerikan dergisinde dizi halinde yayınlanmaya başladı. Dizileştirme 1918’de başladı, ancak kitap hakkında dava açılması nedeniyle 1920’de diziye ara verildi. Ulysses kitap olarak ilk kez 1922’de Paris’te basıldı. Joyce ailesi iki büyük savaş arasında Paris’te kaldı. Bu dönemde son romanı olan Finnegans Wake üzerinde çalıştı. 1939’da, Finnegans Wake basıldı. 13 Ocak 1941’de öldü.
Ulysses
James Joyce’un 1914-1921 yılları arasında yazdığı, basılma aşaması ise bir hayli serüvenli olan Ulysses’in ilk Türkçe çevirisi Nevzat Erkmen tarafından gerçekleştirildi ve Yapı Kredi Yayınları tarafından 1996 yılında basıldı. 2012 yılında ise Armağan Ekici çevirisi ile Norgunk Yayıncılık tarafından bizlerle buluşturuldu. 2019 yılında Fuat Sevimay tarafından bir kez daha çevrildi ve Kafka Yayınları’nda basıldı. Ulysses’in yazılışı ve içeriği kadar tüm dünyada çevirileri de başlı başına bir konu olmuştur. Hem Ulysses’i hem de çevirilerini, Joyce’un hayat anlayışı ve yaklaşımları çerçevesinde ele alacağımız söyleşimizin 2. bölümü olacak.