Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Öğrenci mahremiyetini ve ebeveyn haklarını korurken (ABD Eğitim Bakanlığı, 2012b),mevcut FERPA düzenlemelerine yapılan bu revizyonlar, araştırma ve değerlendirme için verilere erişimi arttırmaktadır (liseden kolej gibi seviyeler arası paylaşım dahil).
These revisions to the existing FERPA regulations increase access to data for research and evaluation (including sharing across levels, such as from high school to college) while maintaining student privacy and parents’ rights (U.S. Department of Education, 2012b).
Marx'ın Hegelciliğe dönük revizyonuna diğer en önemli katkı Marx'ı tarihsel diyalektiği sınıf mücadelesi terimleriyle düşünmesine yol açan ve devrim için modern işçi sınıfını en ilerici güç olarak görmesine neden olan Engels'in 1844 Yılında İngiltere'de İşçi Sınıfının Koşulları kitabından geldi.
The other important contribution to Marx's revision of Hegelianism came from Engels's book, "The Condition of the Working Class in England in 1844", which led Marx to conceive of the historical dialectic in terms of class conflict and to see the modern working class as the most progressive force for revolution.
Bu görüşe dayanan son revizyonlar, biçimsel olarak birinci, kısa yakalı grubu Centrosaurinae (Triceratops’u da kapsayan) ve ikinci uzun yakalı grubu Chasmosaurinae şeklinde tanımlar.
Later revisions supported this view, formally describing the first, short-frilled group as Centrosaurinae (including "Triceratops"), and the second, long-frilled group as Chasmosaurinae.
== Sürümler ==H.264/AVC sürümleri aşağıdaki tamamlanmış revizyonlar, düzeltmeler ve eklentilerden oluşur (tarihler ITU-T içindeki son onay tarihleridir, bunun yanında ISO/IEC "Uluslararası Standart" olarak onaylanma tarihleri genellikle bunlardan kısa bir süre sonradır).
== Versions ==Versions of the H.264/AVC standard include the following completed revisions, corrigenda, and amendments (dates are final approval dates in ITU-T, while final "International Standard" approval dates in ISO/IEC are somewhat different and slightly later in most cases).
Ancak başta Almanya'dan olmak üzere gelen pek çok eleştiri üzerine, tasarının mimarları, resmi olarak Akdeniz Birliği olan birliğin adı da dahil olmak üzere önemli revizyonlar gerçekleştirdiler.
However, after much criticism, mainly from Germany, drafters made significant revisions -- including to the Union's name, which is formally the Union for the Mediterranean.
"Sosyal güvenlik fonları, hastanelerin birikmiş borçları ve hükümetle kamu kuruluşları arasındaki işlemler gibi bazı önemli alanlarda hala önemli sayıda cevaplanmamış soru ve çözüm bekleyen sorun bulunuyor." ifadesinin yer aldığı rapor şöyle devam ediyor: "Bu soruların yanıtlanması gerekecek ve Yunan hükümetinin bunun başta 2008 ve büyük olasılıkla daha önceki yıllara ilişkin açık ve borç verilerinde başka revizyonlar da yapmasına yol açacağı dışlanamaz."
"A substantial number of unanswered questions and pending issues still remain in some key areas, such as social security funds, hospital arrears, and transactions between government and public enterprises," it said. "These questions will need to be resolved, and it cannot be excluded that this will lead to further revisions of Greek government deficit and debt data, particularly for 2008, but possibly also for previous years."
Bütçe açığından istatistiksel revizyonlar, Atina Olimpiyatlarının organizasyonu ve diğer harcama kalemlerinden kaynaklanan aşırı harcamalar ve gelir düşüşleri sorumlu tutuluyor.
Statistical revisions, expenditure over-runs associated with organising the Athens Olympics and other spending items, and revenue shortfalls have been blamed for the budget gap.
Mayıs 2004'te parlamento, Stratejik Savunma Revizyonunun ikinci safhası ile bunun uygulanmasından kaynaklanan esasları onaylayarak, güvenlik ve savunma alanlarında dönüşümü öngören bir önergeyi kabul etti.
In May 2004, parliament approved a resolution on transformation of security and defence, approving the guidelines derived from the second phase of the Strategic Defense Review and their implementation.
Bakan Trkulja , parlamento, planlanan bütçe revizyonlarını onaylar onaylamaz, paranın çiftçilere dağıtılacağını belirtti.
He said the money would be extended to farmers as soon as the entity's parliament approves the planned budget revision.
"Bu en son revizyonlar Yunan mali istatistiklerinin kalitesizliğinin bir göstergesidir ve Yunanistan'da mali istatistiklerin derlenmesinde kaydedilen ilerleme ve Yunan mali verilerinin 2004 yılından beri Eurostat tarafından yoğun şekilde incelenmesinin Yunan mali verilerinin kalitesini diğer AB üye ülkeleri tarafından ulaşılan seviyeye getirmeye yetmediğini göstermektedir." AK ayrıca, Eurostat Ekim ayında sunulan rakamları henüz onaylamadığı için başka sorunlar çıkma potansiyeli konusunda da uyardı.
"These most recent revisions are an illustration of the lack of quality of the Greek fiscal statistics … and show that the progress in the compilation of fiscal statistics in Greece, and the intense scrutiny of the Greek fiscal data by Eurostat since 2004 ... have not sufficed to bring the quality of Greek fiscal data to the level reached by other EU member states." The EC also warned of potential further problems, as Eurostat had not yet validated the figures provided in October.
Romen hükümeti, bazı bakanlıkların kamu fonlarını kısan ve sosyal amaçlara yönelik meblağları artıran bu yıla ait ilk bütçe revizyonunu 18 Ağustos Çarşamba günü onayladı.
The Romanian government approved the first budget revision for this year on Wednesday (August 18th), cutting public funds for some ministries and increasing the amounts for social purposes.
Hırvat hükümeti, sigara tiryakilerini ceplerini biraz daha yoklamak zorunda bırakacak olanlar da dahil olmak üzere çok sayıda bütçe revizyonunu onayladı.
The Croatian government approved several budget revisions, including one that will force smokers to dig a little deeper.
Yazeksi, kitapları komünist ideolojiden arındırmak için, Kosova ve Arnavutluk'ta bir tarih revizyonunun gerekli olduğunu söylüyor.
Jazexhi says that a review of history in Kosovo and Albania is necessary to clear the books of communist ideology.
Romanya Maliye Bakanı Ionut Popescu, kabinenin başlangıçta Mayıs ortası için planlanan bütçe revizyonunu ay sonuna kadar ertelediğini duyurdu.
Romanian Finance Minister Ionut Popescu announced that the cabinet would put off a planned budget revision, originally scheduled for mid-May, until the end of the month.
Raporda, "Tahmini geçmiş hükümet açık oranlarında bu büyüklükte yapılan revizyonlar diğer AB üye ülkelerinde son derece seyrek olmasına karşın, Yunanistan'da defalarca yaşanmıştır," ifadesi yer alıyor.
"Revisions of this magnitude in the estimated past government deficit ratios have been extremely rare in other EU member states, but have taken place for Greece on several occasions," the report noted.
Stand-by anlaşması çerçevesinde yapılan dördüncü ve son performans revizyonunu tamamlayan IMF, ülkenin sürmekte olan reform çalışmaları sayesinde sürdürülebilir ve enflasyonsuz bir büyüme yakaladığını açıkladı.
Completing the fourth and last performance review under the standby credit, the Fund said the country has achieved sustainable and non-inflationary growth because of its continuing reform progress.
Parlamento bütçe revizyonlarını AB maliye ve ekonomi bakanlarının AK'nin bir aşırı açık prosedürü başlatma önerisini 13 Temmuz'da kabul etmelerine sadece günler kala geçirdi.
Parliament passed the budget revisions just days before the EU finance and economy ministers endorsed the EC proposal for opening an excessive deficit procedure on July 13th.
Balkan Politika Enstitüsü İcra Direktörü Seb Bitiki, tarihin revizyonunun, bilim aşkına gerçekleşmesi gerektiğini söyledi.
Balkan Policy Institute Executive Director Seb Bytyci said that the review of history should happen for the sake of science.