When she came suddenly in
It seemed the door could never close again,
Nor even did she close it -she, she-
The room lay open to a visiting sea
Which no door could restrain.
Yet when at last she smiled,
Tilting her head,
To take leave of me,
Where she had smiled, instead
There was a dark door closing endlessly,
The waves receded.
The Door / Robert Graves
Bu şiiri aşağıdaki haliyle, Ekim, 2003 Kitap-lık dergisinde bulabilirsiniz.
Kapı
Birdenbire içeri girdi,
Bir daha inanmadım kapının kapanacağına.
Elini dokundurmadı bile kapıya.
Kapıların sözü geçer miydi,
Bir deniz duruyordu odamda.
Gülümsedi en son
Yanımdan ayrıldı başını eğerekten.
Koyu bir kapı kapanıp duruyor şimdi
Gülümsediği yere.
Dalgalar geri sürüldü.
Türkçe söyleyen: Feyyaz Kayacan.
Biraz da siz araştırın, bulun kimmiş bu Feyyaz Kayacan diye...