"He is an excellent student."
Çeviri:O harika bir öğrencidir.
34 Yorum
- 12
mükemmel de olur ama hazırlayan kişi mükemmeli düşünmedi herhalde bu da bilgisayar sen harika yada mükemmel desende yazar excellent için kötü yazdıysa kötü cevabını ister.
aynen ben de oyle yazdim fakat ceviride excellent kelimesinin anlaminda muhtesem yaziyordu
- 23
- 11
- 10
- 7
- 7
- 6
- 2
hayir kusursuz ve harika ayni anlamlara gelmez. kusursuz, mükemmel yani hic bir hatasi olmayan ayri, harika yani cok iyi olmak ayri
Harika,muhtesem ve mukemmel sifatlari Turkce'de neredeyse es anlamli olarak kullanilmazlar mi?Ingilizce,den Turkce'ye cevirilerde ciddi sorunlar var.Bu programi gozden gecirmenizde buyuk bir fayda var.
O mükemmel bir öğrencidir. Lütfen cevaplar arasına ekleyiniz efendim.
Excellent: Mükemmel, Kusursuz, Harika, çok iyi, üstün, güzel, fevkalade, enfes
veli toplantılarında öğretmen öğrencinin durumu ile ilgili geri bildirim verirken, o muhteşem/harika bir öğrenci yerine, mükemmel bir öğrenci kalıbını kullanır. genel dil kalıbında bu tanım öğrencinin durumunu daha iyi anlatır. muhteşem/harika bir parti, muhteşem/harika bir yemek, muhteşem/harika bir vazo diyebiliyoruz ama muhteşem/harika bir öğrenci demeyiz. mükemmel bir öğrenci, her anlamda mükemmel demektir; arkadaşlarıyla ilişkisi, sınıf içi disiplini, sorumluluğu v.b. Bazı cümleler geleneksel kullanım kurallarına uymuyor ve bunda ısrar ediliyor, çok yanlış. Lütfen dikkate alın.
"O mükemmel bir öğrencidir " kabul etmedi. Birkaç soru önce excellent'in karşılığı mükemmel olurken burada olmuyor. İşte yapacak zevkler ve renkler değişir. Yapacak fazla da birşey kalmıyor bizlere.
- 12
- 3
Problemin kökenine inelim arkadaşlar. Demek ki bize, hepimize böyle öğretilmiş :) Problemin eğitim sistemimizle bir alakasını olduğunu düşünmek üzereyken Tureng de excellent'e mükemmel dedi. Dolayısı ile benim eğitim sistemi teorisi çöktü :)
bu kadar katı kurallar ile devam ediliyorsa sıkıntı var demektir. eminim mükemmel ile harika arasındaki farkı bırakın günlük hayatı iş görüşmesinde bile kimse dikkate almayacaktır.
- 22
- 751
Türkçe'de şimdiye kadar bir insan için muhteşem sıfatının kullanıldığını duymadım. Muhteşem daha ziyade organizasyon ya da yapılan işler için kullanılır. Öğrenci için de mükemmel ya da harika sıfatları kullanılabilir. Bana gelen doğru cevapta ''O muhteşem bir öğrencidir.'' yazıyor. Çok yanlış bir kullanım bence.