Ana Paula Bertioti-Schüler Brezilya'da her şeyden vazgeçti. Almanya'da yeniden hayata başlamak istedi. İşletme alanındaki lisans diplomasının transkript değerlendirmesi ile Almanya'daki geleceği üzerinde çalışıyor.
„Denklik benim için kişisel bir şeydir. Çünkü bununla kendimi bütünleşmiş hissediyorum.“
İşletme alanında lisans derecesi (BWL) ve tanınmış firmalarda 15 yıllık mesleki deneyim: 2014 yılında Ana Bertioti-Schüler Almanya'ya geldi. O zaman 34 yaşında olan kadın Rostock’tan bir adama aşık oldu. Ve Almanya'da da başarılı olmayı umut ediyordu. Ancak ilk mutluluk uzun sürmedi. Özellikle Alman dili ile sıkı bir şekilde mücadele etmesi gerekti. Bugün, Ana Bertioti-Schüler, kendini Almanya’ya tamamen uyum sağlamış ve bütünleşmiş hissediyor: “Diplomamın Brezilya’dan alınan ranskript değerlendirmesi buna büyük katkı sağladı”.
Jobcenter Rostock, IQ ağı Mecklenburg-Vorpommern’in denklik danışmanlığını önerdi. Buradan lisans diploması transkript değerlendirmesi imkanı hakkında bilgi edindi. Ana Bertioti-Schüler'e göre, transkript değerlendirmesi olmayınca iş bulmanın zor olacağı belliydi. Bu nedenle, o ve onun danışmanı gerekli belgeleri bir araya getirdi. Eylül 2016'da transkript değerlendirmesi başvurusunu Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)‘a yaptı.
Sonraki 6 ay içinde, Ana Bertioti-Schüler akademisyenler için bir yeterlilik kursunu tamamladı. Bu yeterlilik ona IQ Ağı tarafından sunuldu ve AFZ Aus- und Fortbildungszentrum Rostock’ta yapıldı. Yeterlilik pratik dil alıştırmaları, iletişim eğitimi ve Alman ekonomik sistemi hakkında temel bilgileri içeriyordu. Kısa bir süre sonra ZAB, Brezilya lisans diplomasının Almanya lisans diplomasına denk olduğunu olanla onayladı. Ana Bertioti-Schüle şimdi iş piyasasına hazırdı. Çok motive olmuş ve başvurular hazırladı. 2 staj yaptı, ancak iş bulamadı. "Şirketler temelde ilgilendiler. Ancak bu iş için C1 seviyesine ihtiyacınız var. "
B1 seviyesi zaten Ana Bertioti-Schüler tarafından elde edildi. Ve daha ileri dil kurslarıyla C1 seviyesine ulaşmaya kararlı. Ondan sonra bir yüksek lisans öğrenimine başlamak istiyor. Almanya'daki uzmanlığını daha iyi tanımak istiyor. Ayrıca iş piyasasında daha büyük fırsatlar elde etmeyi umut ediyor. Transkript değerlendirmesi ilk önemli adımdı. "Lisans diplomamın transkript değerlendirmesi benim için çok kişisel bir şey. Hedefime ulaşmak için kendimi onunla bütünleşmiş ve motive olmuş hissediyorum. "
Fotoğraf: © Portal "Almanya'da Denklik" / BIBB: Robert Funke
Ana Paula Bertioti-Schüler ile söyleşi Haziran 2018'de yapıldı. Transkript değerlendirmesi ona Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) tarafından verildi. IQ Ağı Mecklenburg-Vorpommern alt projesi olan migra e. V. tarafından ona danışmanlık hizmeti verildi ve eşlik edildi. Ayrıca, AFZ Aus- und Fortbildungszentrum Rostock GmbH 'nin yabancı akademisyenler için yeterlilik kursuna katıldı.
2013 yılında Yunanistan'da sağlıkçı ve hemşirelik eğitimi alan Ana Poli, Almanya'da kariyerine yeni bir başlangıç yaptı. İlk başta sadece denkliği sağlanmış bir hasta bakıcı yardımcısı olarak çalışabildi - artık diploması için resmi denklik verildi ve yeterliliklerine göre ünlü bir üniversite hastanesinde hemşire olarak çalışıyor.