Tatil sezonu, sonunda Ella Fitzgerald albümünü, garip Noel kazağını ve ailenize işinizden nasıl 'gerçekten zevk aldığınızı' anlatmak için şüpheli hikayeleri, ilişkinizin 'çok iyi, teşekkür ederim. , 'Ve hayatınızın' kesinlikle doğru yolda 'olduğunu hissediyorsunuz. Ancak Seul'den San Francisco'ya herkes için tatiller aynı zamanda sokakların bulanık bir kırmızıyla yıkanacağı, herkesin soğuk ve karda yürüdüğü, ellerinde güvenilir bir tatil temalı Starbucks kupası olacağı anlamına geliyor.
Yine de Seattle merkezli şirket dünyayı ele geçirmekle meşgulken, zaten hırpalanmış İngiliz dilini aşındırmakla da meşgul. (Sonuçta, artık 'selfie' bir kelime olduğuna göre, İngilizce branşı tüm üniversite kurs listelerinden de çıkarılabilir.)
Starbucks'taki klasik gramer şikayeti boyutlandırmada. Boyutlar - Tall, Grande ve Venti (ve bazı şehirlerde Trenta) - özellikle sadece İngilizceden İtalyancaya değil, aynı zamanda belirsiz boyutlar ile gerçek ölçümler arasında değiştiğini düşündüğünüzde oldukça anlamsız bir ölçek oluşturur ( 'Venti' elbette İtalyanca'da 'yirmi' anlamına geliyor).
Bu kasıtlı olarak tuhaf boyutlandırma ölçeği uzun süredir taklit edildi, ancak en sevdiğim örnek Rol Modelleri filminde Danny'nin (her zaman çekici ve bir şekilde yaşlanmayan Paul Rudd) bir barista ile bu alışverişini yaptığı zamandır:
Danny:Büyük bir siyah kahve alabilir miyim?
Barista:Bir ne?
Danny:Büyük siyah kahve.
Barista:Bir Venti mi demek istiyorsun?
Danny:Hayır, büyük demek istedim.
Barista:Venti büyüktür.
Danny:Hayır, Venti yirmi yaşında. Büyük büyüktür. Aslında, Uzun büyüktür ve Grande büyük için İspanyolcadır. Venti, büyük anlamına gelmeyen tek kişidir. Aynı zamanda İtalyan olan tek kişidir. Tebrikler, üç dilde aptalsınız.
Barista:Bir Venti, büyük bir kahvedir.
Danny:Gerçekten mi? Kim söylüyor? Fellini? Lira'yı mı kabul ediyorsun yoksa hepsi Euro mu?
Ve yine de çoğu kişinin şikayet ettiği aptalca boyutlandırma değil.
İki yıl önce, Starbucks'ın tatil sloganı 'Haydi Mutluyum' idi. 'Mutlu olalım' veya 'Eğlenmemize izin ver' gibi. Bir kelime oyunu denemesiydi, ama neredeyse hiç mantıklı değil. 'Haydi' bir fiil gerektiriyor ve kampanyanın arkasındaki reklam yöneticileri kesinlikle 'neşeli' nin sıcak tatil düşüncelerini çağrıştıracağını düşünse de, gerçekten merak uyandırıyor, 'Burada neden bir sıfat var ve tam olarak nasıl 'neşeli' yapılır? ? '
Starbucks'ta barista olarak çalışan bir arkadaşa göre, çalışanların ayrıca 'Aşağıdaki misafire yardımcı olabilir miyim?' 'sonraki konuk' yerine. Neyi takiben? Neden sadece 'sonraki' demiyorsunuz? Howard Schultz neden bu kadar dilbilgisi acısı çekiyor?
Bir de kasiyerin krema çırpmak istenmediğinde baristayla değiş tokuş ettiği akılda kalıcı bir söz var: 'kırbaç yok'. Zaman kazandırdığını anlıyorum, ancak sadece evrensel olarak kabul edilen krema kısaltması değil, aynı zamanda bir S&M seansına ilk kaydolurken kontrol edilebilecek bir kutu gibi geliyor. 'Sabah 2'de başlangıç seansı istiyorum. Kürek çekeceğim, ama lütfen kırbaçlama. '
Bu dilsel ihlaller aslında bazıları için o kadar sinir bozucu oldu ki, yasal işlem gerekli oldu. Birkaç yıl önce, İngilizce doktorası Lynne Rosenthal, kasiyerle işbirliği yapmayı reddettikten sonra Yukarı Batı Yakası Starbucks'tan atıldı. New York Post'a göre, çok tahıllı bir simit sipariş etti ve bu noktada karşı kişi, 'Tereyağı mı yoksa peynir mi istiyorsun?' Diye sordu.
Rosenthal, 'Çok tahıllı bir simit istedim,' diye açıkladı. “'Tereyağsız ya da peynirsiz' demeyi reddettim. Burger King'e gittiğinizde, istemediğiniz altı şeyi listelemek zorunda değilsiniz… Dilbilimsel olarak aptalca ve ben doğru İngilizce konusunda titizim. '
Sanırım bu biraz fazla - sonuçta 'hayır, teşekkür ederim' demek bu kadar zor olur muydu? - ama yine de tatillerin gerçek anlamını geri kazanmak için cesur bir çabaydı: mantıklı gramer. Gerçekten yiğit, Venti boyutunda bir çaba.görüntü - görsel panik