Bazı yayıncılar zamanla ortadan kayboldu. Bu arada başkaları da kendilerini yeniden icat ediyor ya da yeni basılan pullar gün yüzüne çıkıyor.
Ancak her şeye direnen bir tane var: Ekonomik kriz, diktatörlükler, farklı hükümetler (Arjantin ve yabancı), salgın, döviz kuru, kağıt kıtlığı, e-kitabın yükselişi, 90’ların “hiper”i 2001 krizine ve hatta bir dolardan bin pesoya kadar.
Birkaç gün önce Losada yayınevi kuruluşunun 85. yıl dönümünü kutladı. Arjantinli yayıncı 1938’de bir grup sürgün İspanyol tarafından kuruldu. Ulusal endüstrinin en prestijlilerinden biri, İspanyol Büyükelçiliği dışında hiçbir partiye katılmadı ve burada bunu yapan tek kişi oldu.
“On yıl önce Alvear Otel’de 75. yılımızı kutladık. Şimdi dedim ki, uygun bir an olmasa da kutlayacağız. Bir şeyler yapılması gerekiyor” diye itiraf etti. José Juan Fernández Reguera, 1990’dan günümüze Losada yayınevinin başkanı.
Bu 85 yıl boyunca Losada yayınevi sonsuz sayıda durumdan geçti: korumak gibi en başarılı olanlardan 51 yıldır borsada işlem gören, ünlü yazarların yer aldığı 1.200 canlı kitaptan oluşan zengin bir katalog çarşılardan çıkıp, kendisini yıkımın eşiğine getiren şiddetli bir krizden geçerek, kendi adını taşıyan bir kitapçı-tiyatroyla yeniden ortaya çıkabilmek Corrientes Bulvarı 1551’de, ve başka bir yayın etiketinin satın alınması.
“Yavaş yavaş büyüyorduk. 1996 yılında Santa Fe Bulvarı’nda 700 metrekarelik bir kitapçı açtık, ardından Lorraine sinemasının bulunduğu Corrientes Caddesi’ne taşındık. Latin Amerika’daki ilk sanat sinemasıdır. Orası yayıncının profiline daha uygundu: Şehrin ana kitapçılarının bulunduğu Corrientes Caddesi. Biz de borsadan çıkmayı başardık” diye anımsıyor bu safkan Asturyalı.
Fernández Reguera kendisini “Ben Asturyalıyım, deliyim, kibirli ve kötü bir Hıristiyanım” diye tanımlıyor.
Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Ezequiel Martínez Estrada, Roberto Arlt, Carl G. Jung, Kafka, William Faulkner, Federico García Lorca, Antonio Machado, Albert Camus, William Shakespeare, Jean-Paul Sartre, Kenzaburo Oé ve Harold Pinter, diğerlerinin yanı sıra, zenginleştirici çalışmanın bir parçasıdır. Losada kataloğu.
Ünlü yazarların bu hazinesine sahip olmanın yanı sıra, aynı zamanda ünlü yazarların eserlerini de yayınlamaktadır. Edebiyatta dört Nobel Ödülü sahibi: Miguel Ángel Asturias, Pablo Neruda, Juan Ramón Jiménez ve Vicente Aleixandre.
Sır? İspanyolca konuşan büyük yazarların eserlerini yeniden yayınlayın ve kataloğunuzda saklayın. “Hiçbir yazarı kaybetmedik. Ayrıca sürekli olarak yeniden basımlarım oluyor,” diye açıkladı Fernández Reguera.
“Belki de o kadar çok yeni şeyim yok. Daha az satacağımı bildiğim halde neden yeni şeylerle oynayayım ki?” Çok sattığımı biliyorsam, çok sattığım şeyi yapmayı ve olacakları ya da olabilecekleri riske atmamayı tercih ederim,” diye onayladı mevcut sahibi.
Seksen yıllık tarih
1928’de Gonzalo José Bernardo Juan Losada Benítez (veya Gonzalo Losada) Ülkeye geldi ve Arjantin’de Espasa Calpe şubesini kurdu. Bir süre sonra, Arjantinli ve Latin Amerikalı yazarların eserlerini yayınlaması yasaklanmaya çalışıldığında Franco yönetimi altında sansüre maruz kaldı.
Don Gonzalo, yarımadadan kendisine dayatılan siyasi dayatmaları kabul etmediği için arabasını sattı ve evini ipotek ettirdi. yurttaşları Guillermo de Torre ve sürgündeki Atilio Rossi ile birlikte Losada yayınevini kurdular.
“Sürgün edilmek çok üzücü olmalı. Fernández Reguera, 85. yıl kutlamaları sırasında “Sürgün belki de ölümle karşılaştırılabilir çünkü sizi sevdiğiniz her şeyden ayırıyorlar” yorumunu yaptı. İspanyol Büyükelçiliği’ndeki Losada başyazısı. Bu 12 Ekim O ülkede bayram günü kutlanıyor çünkü İspanyol Miras Günü, Ulusal Tatil Günü olarak da bilinir.
“Savaştan kaçarak buraya gelmek zorunda kaldılar. Bir şekilde kitapların, tiyatronun, aktörlerin, müzisyenlerin kültürünü icat ettiler; hepsi de sürgünden dolayı,” diye ekledi Fernández Reguera.
Maria Jesus Alonsoİspanya’nın Buenos Aires’teki büyükelçisi de anıldı. Direnişin kalesi olarak yayınevi, 85 yıllık tarihi boyunca insan haklarına ve bağımsızlığa önem veren, Latin Amerika kültürüyle yakın bağını koruyan bir kuruluştur.
“Losada yayınevi Aynı zamanda özgürlük mücadelesinde de bir referans olmuştur çünkü İspanyol sürgününden pek çok entelektüeli ağırlamıştır. Ekipte ayrıca Rosa Chacel, María Teresa León, Rafael Alberti gibi isimler de vardı… Bunlar kültürümüzün büyük referansları” dedi büyükelçi.
1938’de bir grup yurttaş ve editörle birlikte, Losada, kurduğu yayınevi gibi 85 yıllık Arjantin Kitap Odası’nı da kurdu.
1943’te Don Gonzalo ve İspanyol grubu, 9 Temmuz’da ilk Arjantin Kitap Fuarı’nı düzenledi. Bu açık hava fuarına yaklaşık iki milyon kişi katıldı.
1948 yılında, yerleşik yazarlardan oluşan etkileyici kataloğu sayesinde büyümesi nedeniyle Losada, Uruguay, Peru, Kolombiya ve Şili’de şubelere ve Paris’te bir ofise sahip olmaya başladı. Ayrıca borsada işlem görmeye başladı. Don Gonzalo, yayıncının hisselerinin %49’una sahip oldu.
Ancak 1990 yılında yayınevi hiperenflasyonun etkisini güçlü bir şekilde hissetti ve iflasın eşiğine geldi. Dahası, onu yeniden canlandırmanın imkansız olduğunu düşünen iki önemli yayıncı tarafından denetlendi.
Daha sonra yayınevinden bir adam, aşırı durumlar söz konusu olduğunda asla pes etmeyen cesur bir adam olan Asturyalı José Juan Fernández Reguera ile temasa geçti.
“Durum çok kötüydü: 1990’da enflasyon yüzde 3000’di. Bu beni çok mutlu etti; o dönemde %3000 enflasyondan çıkabildiysek, şimdi nasıl %180 enflasyonla çıkamayız? Hepimiz çok mutlu olmalıyız, ben de öyle,” diye şaka yaptı Fernández Reguera orada bulunanlara.
Yavaş yavaş, Losada yayınevi Hiçbir şeyi değiştirmeden, her zaman Don Gonzalo Losada’nın belirlediği editoryal yönergeleri takip ederek yeni sahibiyle birlikte yüzmeye başladı.
1996 yılında Santa Fe Bulvarı’nda 700 metrekarelik bir kitabevi açtı, 2000 yılında ise Corrientes Caddesi’ne taşındı. Lorraine tiyatrosunun bulunduğu yerde bir kitapçı-tiyatro.
Fernández Reguera, “Corrientes Caddesi’ne taşındık çünkü yayınevinin profili Santa Fe’den çok Corrientes Caddesi üzerindeydi” diye itiraf etti.
O zaman cumhurbaşkanı Losada Buenos Aires borsasında 51 yıl çalıştıktan sonra yayınevini kaldırmayı başardı. Devralma teklifinde bulunduk ve yayınevinin hisselerinin yüzde 100’ü çocuklarımla birlikte bende kaldı” dedi.
75. yıl dönümü için son büyük kutlamanın yapıldığı 2013 yılından bu yana, Losada yayınevi Corrientes Caddesi’ndeki kitapçı-tiyatrosu ve o dönemde ülkeyi terk etmek isteyen Fransız plak şirketi Aike’yi satın alarak Arjantin yayıncılık pazarında bir kez daha güçlü bir konuma geldi.
Şimdi, Losada Amacı, bir yatırım kaynağı olarak yeni çeviriler yapmaktır: Almancadan İspanyolcaya veya Fransızcadan İspanyolcaya, ayrıca İngilizceden İspanyolcaya, alışılmış klasiklerle.
“İşte bu yüzden İspanya Büyükelçiliği’nde 85’inci yılımızı kutluyoruz. Benim için bunun özel bir anlamı var çünkü evdeyim. Ben İspanyolum ve Asturyalıyım, dolayısıyla kendi evimde, tüm İspanyolların evindeyim.”