"Başka bir dilde yazınca artık işin yazmak olmaz. İşin artık basitleştirmek ve açıklamaktır."
Birkaç gün önce Lübnan'da, dağlardaki evinin bahçesinde Tarihçi ve Yazar Fawaz Trablousi böyle demişti. Apaçık ortada gibi görünen ama böyle sözcüklendirildiğinde çarpıcı olan bir gerçek bu:
İnsan kendine ait olmayan bir dilde yaşayınca bir göz beliriyor insanın hayatında. Kendine ait olmayan, "onlara" ait olduğunu düşündüğün bir göz. Tıpkı başka dilde yazmak, yazmak değil açıklamak olduğu gibi başka dilde yaşamak da akıp gitmek değil davranışlarınızda yaptığınız milyonlarca mikro organizasyona dönüşüyor. Başka dilde konuşurken nasıl düşünüyorsa insan, öyle "düşünüyorsun" her bir kıpırtını.
Bugünlerde bir kitap okudum. İngilizce okuyabilen herkesin okumasını hararetle (ama büyük bir hararetle) tavsiye ederim:
Beer in the Snooker Club!
1930'larda doğduğu sanılan Mısırlı yazar Waguih Ghali'nin kitabı. Kitap, İngiliz eğitimi almış, Mısırlı elit bir aileden gelen genç bir adamın ağzından bir hikaye anlatıyor. Hikaye, Nâsır'ın iktidara gelişinden hemen sonraki dönemde geçiyor. Komünistler toplama kamplarına alınmış, toprak reformu kapsamında kamusallaştırmalar yapılıyor ve aristokrat sınıfın ayrıcalıkları bir bir yok oluyor. Kitabın hikayesini daha fazla anlatmayacağım ama şunu söylemek isterim:
Bir Ortadoğulu olarak Londra'da olmayı, o iç sıkıntısını daha iyi anlatan bir metin görmedim. Oratdoğulunun içinde oluşmaya başlayan o felç edici, zalim "Batılı" gözü ve kendini giderek kendisi gibi hissetmeyişi... Kitap bundan ibaret değil. Bir ülke değişirken, o değişimin çılgınlıkları yaşanırken insanın nasıl araya sıkışıp gittiğini de anlatıyor. Uzun süredir bu kadar içtenlikli yazılmış, bu kadar içime değen İngilizce bir roman okumamıştım.
Kaderin bir cilvesi olarak kitabı Londra Heathrow havalanından metroya binip şehir merkezine giderken bitirdim. Metro vagonunun içinde sadece bir İngiliz vardı, o da kucağında evlatlık olduğunu tuhaf bir şekilde sezdiğim siyahi bir oğlan çocuğuyla oturuyordu. Geri kalan herkes benim gibi en küçük bir tonlamada bile İngilizce gramere dikkat etmek zorundaydı.
Ghali intihar etmiş, 1968'de. Kitaptaki alaycılığın, mizah duygusunun örttüğü olağandışı derinlikteki acıyı hisseden her okuyucu Ghali'nin niye intihar ettiğini anlar. Ülkeleri çıldıran ve kendisini başka bir dile atmak zorunda kalan, bu kadar açıklamak ve kendini "ayarlamak" zorunda kalan insan bu dehşetli cendereden yorulmuyorsa bütün bu durum gururuna dokunduğu için kolayca ölebilir zaten.
Beer in the Snooker Club bulması kolay bir kitap değildi. Ben Amazon'dan istedim. Ama sonra Ghali ile ilgili araştırma yaparken Guardian'ın kitap kulübünde geçen yıl önerilmiş olduğunu gördüm. Yani anladığım kadarıyla yeni baskısı var. Ne diyeyim... Muhakkak... Ama muhakkak!
Değerli Haberturk.com okurları.
Haberturk.com ekibi olarak Türkiye’de ve dünyada yaşanan ve haber değeri taşıyan her türlü gelişmeyi sizlere en hızlı, en objektif ve en doyurucu şekilde ulaştırmak için çalışıyoruz. Yoğun gündem içerisinde sunduğumuz haberlerimizle ve olaylarla ilgili eleştiri, görüş, yorumlarınız bizler için çok önemli. Fakat karşılıklı saygı ve yasalara uygunluk çerçevesinde oluşturduğumuz yorum platformlarında daha sağlıklı bir tartışma ortamını temin etmek amacıyla ortaya koyduğumuz bazı yorum ve moderasyon kurallarımıza dikkatinizi çekmek istiyoruz.
Sayfamızda Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına ve evrensel insan haklarına aykırı yorumlar onaylanmaz ve silinir. Okurlarımız tarafından yapılan yorumların, (yorum yapan diğer okurlarımıza yönelik yorumlar da dahil olmak üzere) kişilere, ülkelere, topluluklara, sosyal sınıflara ırk, cinsiyet, din, dil başta olmak üzere ayrımcılık unsurları taşıması durumunda yorum editörlerimiz yorumları onaylamayacaktır ve yorumlar silinecektir. Onaylanmayacak ve silinecek yorumlar kategorisinde aşağılama, nefret söylemi, küfür, hakaret, kadın ve çocuk istismarı, hayvanlara yönelik şiddet söylemi içeren yorumlar da yer almaktadır. Suçu ve suçluyu övmek, Türkiye Cumhuriyeti yasalarına göre suçtur. Bu nedenle bu tarz okur yorumları da doğal olarak Haberturk.com yorum sayfalarında yer almayacaktır.
Ayrıca Haberturk.com yorum sayfalarında Türkiye Cumhuriyeti mahkemelerinde doğruluğu ispat edilemeyecek iddia, itham ve karalama içeren, halkın tamamını veya bir bölümünü kin ve düşmanlığa tahrik eden, provokatif yorumlar da yapılamaz.
Yorumlarda markaların ticari itibarını zedeleyici, karalayıcı ve herhangi bir şekilde ticari zarara yol açabilecek yorumlar onaylanmayacak ve silinecektir. Aynı şekilde bir markaya yönelik promosyon veya reklam amaçlı yorumlar da onaylanmayacak ve silinecek yorumlar kategorisindedir. Başka hiçbir siteden alınan linkler Haberturk.com yorum sayfalarında paylaşılamaz.
Haberturk.com yorum sayfalarında paylaşılan tüm yorumların yasal sorumluluğu yorumu yapan okura aittir ve Haberturk.com bunlardan sorumlu tutulamaz.
Bizlerle ve diğer okurlarımızla yorum kurallarına uygun yorumlarınızı, görüşlerinizi yasalar, saygı, nezaket, birlikte yaşama kuralları ve insan haklarına uygun şekilde paylaştığınız için teşekkür ederiz.
Son dakika haberler, köşe yazılar, ekonomi, magazin, siyaset, spor gündeminin tek adresi HaberTurk.com; HaberTurk.com haber içerikleri kaynak gösterilmeden alıntı yapılamaz, haberler izinsiz olarak kopyalanamaz ve başka yerde yayınlanamaz.
Değerli okurumuz,
Farkında olarak veya olmayarak Adblocker (Reklam Engelleyici) kullanarak sitemizi ziyaret etmektesiniz. Habertürk olarak size en hızlı, en doğru ve en tarafsız haberleri sunmak için büyük bir ekiple çalışıyor ve yılda yüz binlerce haber üretip beğeninize sunuyoruz. Bizim de bu kapsamda maliyetlerimizi karşılayabildiğimiz tek gelir kalemimiz, internet reklamları.
Elimizden geldiğince bu reklamların sizi rahatsız etmemesi için azami özen göstermeye çalışıyoruz.
Bu kapsamda AdBlock (Reklam Engelleme) aracınızda haberturk.com alan adını beyaz listeye almanızı, veya bu alan adında engelleyiciyi kapatmanızı ve tüm internet sektörünün sağlıklı gelişimi için Adblock aracınızı kaldırmanızı rica ediyoruz.
Bunun karşılığında gösterdiğimiz reklamları okuma deneyiminizi rahatsız etmeyecek şekilde azaltacağımıza söz veriyoruz.