No Game No Life - C4Bölüm 04-3
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
-Kamp ateşi, kırmızı ay ve yıldızlar.
Her biri eşsiz olan dördünün her biri benzersiz bir şekilde parlamaya başladı. İlk tepki Miko’dandı.
“-Neden oyunun riyakarlığından bahsetmekten kaçındın?”
Miko ses bariyerini aşan bir hızla sopayı fırlattı Sora’nın fırlattığı ilk sopaya çarptı ve ikiye böldü.
“Çünkü yalan söyleyemezsin.”
Sonra sora yanıtladı, sıradaki tepki Jibril’indi.
“Aşık büyüsüne sahip olduğunuz halde neden yardım isteyesiniz?”
Jibril ses bariyerini aşarak sopayı fırlattı, Sora’nın ikinci sopasına çarptı- parçalara ayrıldı.
“Çünkü Plum yalan söyleyemez.”
Sora cevapladı ve son tepki kucağında oturan Shiro’dan geldi.
“…Bunu eşersek…neden- sen …yalan söylemezsin?”
Shiro’nun fırlattığı sopa havada bir yay çizdi ve Sora’nın üçüncü çubuğuna çarptı.
“Çünkü yalan söylerse- açığa çıkardı.”
-Kesinlikle.
“Eğer bu bir [At Yarışı] olsaydı o zaman unutmaman gerek bir şey var- herkes farklı bir ata bahis yatırır.”
Sirenler- İmparatoriçeyi bahse koydular.
Dhampirler- Sora ve diğerleri bahse koydular.
İki oyun iki hedef.
Yaptıkları her şeyi birleştirirsek.
Evet, [sadece tek bir sonuç] çıkıyor.
“Sirenler [İmparatoriçenin kış uykusu oyununu] [Immanityden beslenmek] için kullanmayı planlıyor.”
“Ne-!”
Steph bu konuda şok olmuş tek kişiydi.
Sirenler Sora’nın dediği gibi yapmışlardı.
Sora ve diğerlerini oyun katılmaları için kesin zafermiş gibi davrandılar- Immanity’nin temislcileri oyuna girdi.
[Üreme materyalleri] elde etmek için- Diğer yandan Immanity’nin kaçınması gereken kendi krizleri vardı.
Ama-
“Dhampirler Sirenlere ihanet etmek için bu plandan yararlandı- [Dhampirleri özgürleştirmek] için plan yaptılar.”
Evet- Plum imparatoriçenin âşık olmasını ve kış uykusundan uyanmasını istedi.
Amira- istemiyordu.
“Werebeastler olduğu için yalan söyleyemezdi ama tamamen başka bir planı olduğu için gerçeği de açıklayamazdı.”
Bir kez daha tek suskun kalan kişi Steph oldu.
Ama- herkesin durmasını ister gibi Sora elini kaldırdı.
– [Eğlence yeni başlıyor] der gibiydi.
“Pekâlâ, hadi hatırlayalım, imparatoriçe oyunu kazanırsak [ödülü] neydi?”
Sora Plum’a gülümsedi ve uzaklara baktı.
Sonra- ay ışığının altında dört keskin ve sıradaışı gözler tartışmaya başladı.
“Bu bahis Amira’ya izin verir mi- Sirenlerin imparatoriçesini uyandırmak yerine mevcut durumlarını korumasını seçmesine izin verir mi?”
Bir çift büyülü altın gözle, Miko hafifçe gülümsedi.
Her biri sırayla konuştu ve bir çift obsidiyan gözle Sora duygusuzca- sonucu ortaya koydu.
“İmparatoriçenin bahsi neydi- [Sahip olduğu her şey] … değil mi?”
-Steph derin derin nefes alırken Plum kafasını eğdi.
Şu anki imparatoriçe kış uykusan yatmadan önce imparatoriçe değildi- Yani onların [Temsilcisi] değildi.
Ama bu şu an farklı.
Şimdi kazanma şartlarını yerine getirdikleri sürece [Bahisle] ilgili- Sirenlerin sahip olduğu her şeyi kazanırlar.
-Buna ırk parçası da dahildi, [Her şeyi] kazanmak bu anlama geliyor.
Sora tekrar acı bir şekide güldü ve Steph’i tamemen görmezden geldi.
Steph’in yanıtlamaya çalıştığı kelimeleri rahatça söyledi.
“Sahile ulaşmadan önce buraya kadar her şeyi anlamıştım.”
“-NE?”
“Ama… yeterli kanıt olmadığı için yinede Oceande’ye gitmeye karar verdim.”
Sora’nın sesi şaka yapıyormuş gibi geliyordu ama sesinde ciddiyet belirtileri de yok değildi.
“Plaja çok sık gelmiyoruz bu yüzden kesinlikle keyfini çıkarmalıyız- Bu da demek oluyor ki…”
Bunu söylediği gibi Plum’a doğru inanılmaz derece de zalim bir gülücük attı.
Tek bir nefeste- bilmecenin geri kalanını söyledi.
“Seni zayıflatmak için güpegündüz sahile getirdik.”
“Miko-san ve Jibril [Kan Yıkımının] su altında çalışıp çalışmadığını test etmeleri için etrafta aptal gibi davranmasına izin verdik.”
“Ayırca Oceande’nin yerini teyit etmek için Jibril’i okyanuslara gönderdik.”
“Tüm gün [Kan Yıkımı] kullanmanın yükü, geceye kadar Miko-san’ı okşayan Shiro tarafından kısmen hafifletildi.”
“Büyük olasılıkla tuzak olacak [Karşılama Botunu] bekleyemezdik ve bunun yerine Jibril’in ışınlanmasını kullandık.”
“Seni su altında nefes almamızı sağlaman için taze Siren kanı içmeye zorladık; Jibril oraya getirdiğimiz havayı sıkıştırmak ve ondan kurtulduğunda; Miko-san üzerinde su altı nefes almanın etkili olmasını önlemek için ekstra önlemler aldık; Amira ile buluştuğumuzda tamamen uyanmış Werebeast güçlerinin kullanmasına izin verdi.”
“Bu kadar. Şimdi anladın mı?”
…
…-
-Steph ve Plum sok içinde söyleyecek bir şey bulamadılar.
Sora soğukkanlı bir şekilde balıkların düzgün bir şekilde kızarıp kızarmadığını kontrol etti.
“Oyun başlamadan önce [Hiç Yalan Söylememek] senin için imkansızdı, [Sahip Olduğumuz Her şey] üzerine yemin ettiğimiz için yalanlarını ortaya çıkarmak için Miko-san orada olmak zorundaydı- Şüpheli büyünden etkilenmeyeceği bir durumda.”
Su altında konuşmalarına ve duymalarına izin veren sihir-
Ve sonuç olarak Plum bir [düşman] olarak doğrulandı bu yüzden duygusal aygırlarını aldatmayı başarmak büyük bir riskti.
Tüm sonuçları açığa çıkardıktan sonra Sora devam etti:
“Sirenler ve Dhampirler farklı olabilir- Ama unuttunuz mu? Hem bir yarışta hemde bir kumarda yer alarak sahip olduğumuz her şeye bahse girmemizi sağladılar- Bu yüzden bir ikramiyemiz var.”
-Kesinlikle.
“- [Hepimizi aldatarak Kazanmamıza izin vermek] ikramiyesi.”
“Ah, Plum tam bir şeysin, bu şüphesiz ki güçleri [On Kural] tarafından alınmış zayıf bir ırkın elde edebileceği zekâ seviyesine oldukça uygun bir strateji. Amira’nın kötü planı başarılı olsa ve Immanity’i [Yemek] olarak kullansa bile Dhampirler hala hayatta kalabilir, diyelim ki imparatoirçe uyandı-”
Sora içten alkışladı düşmanlık beslemiyordu.
“İmparatoriçe büyüne âşık oldu bize değil, yani yalnız kazandın.”
-Plum’ın oyuna katılma amacını da saptamış olsa bile, Sora devam etti.
“Sadece bir uyarı, diğerlerini övmüyorum, sadece düşünüyorum- bu gerçekten harika bir strateji.”
Ne olduğu önemli değil, kazanacağı bir durum yaratmayı başardı.
Ayrıca diğerleri tüm işi yaparken arkasına yaslanmaktan başka hiçbir şey yapmasına gerek yokru.
İdeal bir zafer yöntemiydi, ama-
“Tek bir şeyi unuttun!”
“-Eh?”
Plum kafasını kaldırdı.
“Anladın mı? Buradaki sorun ne planın açığa çıktığı için nede Dhampirleri serbest bırakmak için oyunu kazandığımızda alacağımız gerçek [ödülü] sakladığın için değil; ikisi de değil çünkü- Senin büyün imparatoriçeyi uyandıramaz.”
Sora’nın ağzı köşeden seğirdi.
Ve sonra elinden geldiğince alaycı bir şekilde konuştu:
“Çünkü Amira bizim imparatoriçeyi uyandıracağımızdan [Kesinlikle emindi.]”
“-…Ah!”
Plum derin bir nefes aldı.
Çünkü herşey mantıklıydı.
Neden- Ino oyunu bitiremedi-
Plum’In büyü düzgün çalışmıştı.
Jibril büyünün tartışmasız şekilde imparatoriçeye etki ettiğini doğrulamıştı.
Ama buna rağmen, imparatoriçe uyanmamıştı.
Bunun anlamı-
“İmparatoriçenin uyanma koşulu- [Âşık olmak değil miydi?]”
-…Sadece kemirme sesleri duyuluyordu.
Bu sesler Plum’ın çenesinde çıkarken Sora devam etti:
“Amira en başından beri bunu biliyordu, ne kadar yalvarırsan yalvar sana asla [İmparatoriçeyi uyandırmak için gerçek bir fırsat] vermezdi çünkü bu Sirenler için büyük bir darbe olurdu- bunu anlıyorsun değil mi?”
Sora kendini beğenmiş bir gülümseme yapmaya devam etti.
“Daha önce küçük gördüğün Sirenler- ihanetini bile dikkate aldı.”
“…-!”
Her zaman yukarıdan baktığı Sirenlerin onu kandırdığı gerçeği ile Plum oturma pozisyonun da sahile çöktü.
Ancak Sora ateşi harlamaya devam etti.
“Zayıflara uyan mükemmel bir strateji. Ama- Sonunda hepsi boşuna.”
-Kesinlikle.
Güçlü olanlar zayıfların bilgisini (Silahını) kullansa bile tam potansiyelinde kullanamazdı.
Çünkü zayıfların kendilerine acımalarından kaynaklananan bir şey değildi- Zayıflıklarından kaynaklanıyor- Korkaklık.
Sora’nın ifadesi bir kez daha değişti gülmeyi bıraktı ve bunun yerine ciddiyetle devam etti:
“Güçlü olanın doğal düşmanı zayıftır ama zayıfın doğal düşmanı güçlü değildir- o daha da zayıf olandır.”
Zayıf- Bu terimi kişileştiren Plum bir şekilde gittikçe tehlikeleşmeye başladı.
Çömeldi görüş hattına girdi yumuşak ve direkt bir şekilde konuştu:
“Aptal olduğunu bilen bir aptal- başa çıkması aptal olmadığını düşünenden daha zordur.”
-Kimi ima ediyorsa, Sora açıklamamayı şeçti.
“Pekâlâ- Şahmat”
-Plum’ın yüzü soldu.
Esasen Sora’nın grubu şartları kabul etmişti.
Ancak kandırıldıklarını fark ettiler ve oyunu yarıda kestiler, Plum’ın başka seçeneği yoktu.
Sirenler hayatta kalabilmek için Dhampirlerin [Kalan son Yaşayan Erkeğini] yiyebilirlerdi.
Dhampirlerin onlara ihanet ettiklerini onayladıklarında kesinlikle yapacaklardır.
-Eğer öyleyse, ilk [Şahmat] olan Dhampirler olurdu.
Dhampirlerin soyu tükendiğinde sıradakiler Sirenler olacaktı.
Sirenler- üremlerini sağlayacak bir partner bulmaları gerekiyordu.
Ama bunun karşılığında ihtiyaç duydukları şey partnerinin [Hayatıydı], elbette kimse buna razı olmaz.
-Ve böylece Sirenler de [Şahmat] olacaklar.
Hayatta kalmak için, koşulsuzca teslim olabilirler ve [Yerli Köleler] olurlar.
“Plum, oyunu kazanmanın yolunu biliyor musun?”
Yüzünde şeytani bir gülümseme vardı- Bu herhangi birinin korkudan titremesini sağlayabilirdi.
“- [Savaşmadan Kazanmak için]- İmpratoriçe oyununu kazanmasak bile yine de kazanırız.”
Bu Plum’ı cehennemin dibine atan şey- bir gülümsemeydi.
“Immanityi [Zayıflık Stratejisiyle] yenmeye çalıştınız, çok deneyimsizsiniz—Çaylaksınız (Acemi).”
-Tek Hamle.
Tek hamleyle iki türünde hayatta kalıp kalmayacağını belirleyen adam.
Sinsice ve ürpertici bir şekilde gülmeye devam etti.