Bence bu sözün sebebi halkın algısı. Halk, maymun derken şempanze (belki goril vb.) gibi günümüz maymunlardan bahsediyor, evrimi azimle anlatmaya çalışan karşı taraf da onun şempanze gibi çağdaş maymun türlerini kastettiğini anladığı için bunu diyor ve bu sürekli tekrarlanınca zaten "maymun derken şempanze, goril gibi çağdaş maymunların kastedildiği" algısı zaten yerleşmiş oluyor ve "insanlar maymunlardan gelmedi, sadece ortak atası var." sözü yerleşiyor. Bu durumu sadece halkta değil, halka azimle evrimi anlatmaya çalışan bazı uzmanlarda da görebilirsiniz.