Bu yazımızda seeing that ve seeing as bağlacının Türkçe anlamına, İngilizce kullanımına ve örnek cümlelere yer veriyoruz. YDS İngilizce sınavlarında son yıllarda sorularda, metinlerde veya seçeneklerde sıkça karşımıza çıkan seeing that bağlacı nedir, neden kullanılır ve nasıl bir kullanıma sahiptir?
Seeing that / Seeing as
İngilizce tanımı:
since; considering that, considering or accepting the fact that; as
Türkçe karşılığı:
madem(ki); …-diği için, …-diğine göre
Seeing that veya seeing as bağlacı, sebep bildirmek için kullanılan bir bağlaçtır. İngilizcede sebep bildiren bağlaçlar (because, since, as) ile aynı anlama gelir ve kullanım olarak da aynıdır. Ancak seeing that bağlacı, Collins Dictionary kaynağına göre özellikle İngiliz (British) İngilizcesinde gayriresmi (informal) ve konuşma (spoken) dilinde kullanılan, bir sebep bildirme bağlacıdır (Seeing that, Collins).
Seeing that ile ilgili örnek cümleler:
Seeing that veya seeing as bağlacını cümle ortasında iken Türkçeye “çünkü” olarak da çevirebiliriz:
We set out to rebuild the community’s official building, seeing as it is damaged by the hurricane.
(Topluluğun resmi binasını yeniden inşa etmeye koyuluyoruz, çünkü kasırga tarafından tahrip edildi.)
Jack was not pleased about having Tom as his co-star, seeing as he was usually paired with female leads.
(Jack, Tom’un rol arkadaşı olmasından memnun değildi, çünkü genellikle kadın başrollerle eşleştirilirdi.)
They gave up going out, seeing that the weather was stormy.
(Dışarı çıkmaktan vazgeçtiler, çünkü hava fırtınalıydı.)
Seeing that ifadesi -diği için veya -diğine göre şeklinde çevirilebildiği gibi, -diğini görünce şeklinde de Türkçeye çevirilebilir. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:
Seeing that the woman was a professional psychologist, he immediately asked him about the ways to get rid of depression.
(Kadının profesyonel bir psikolog olduğunu görünce, hemen ona depresyondan kurtulmanın yollarını sordu.)
(Kadın, profesyonel bir psikolog olduğu için, hemen ona depresyondan kurtulmanın yollarını sordu.)
Seeing that I was industrious and persevering, he made me pay him almost twice as much as I paid him.
(Çalışkan ve azimli olduğumu görünce, ona ödediğimin neredeyse iki katını bana ödettirdi.)
(Çalışkan ve azimli olduğum için, ona ödediğimin neredeyse iki katını bana ödettirdi.)
Seeing that the child had African rather than European features, Mr Smith refused to acknowledge his paternity.
(Çocuğun Avrupalı olmaktan ziyade Afrikalı özelliklere sahip olduğunu görünce, Bay Smith onun babalığını kabul etmeyi reddetti.)
(Çocuk Avrupalı olmaktan ziyade Afrikalı özelliklere sahip olduğu için, Bay Smith çocuğun babalığını kabul etmeyi reddetti.)