We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Bir Kitabın İhtilaflı Tarihi: Geç Ortaçağların Alman İncili ve Efsane, İdeoloji ve Burs Alanında Reform
Andrew C. Gow tarafından
İbranice Kutsal Yazılar Dergisi, Cilt 9 (2009)
Özet: On dördüncü ve on beşinci yüzyılların sonlarında Almanca ve diğer yerel İncil çevirilerinin geniş dağıtımı ve bulunabilirliği, Almanca / Aşağı Almanca / Hollandaca'ya 22 basılı tam İncil tercümesi Luther'in ünlü İncil tercümesinden önce görünmektedir, en azından bilim adamları tarafından bilinmektedir. Reformasyondan önce Alman İncilleri üzerine çeşitli çalışmaların ortaya çıkmaya başladığı on sekizinci yüzyılın başları. Bununla birlikte, bu tür çevirilerin varlığı, bilim adamlarının, özellikle de kilise tarihçilerinin ve Reform tarihçilerinin bu tür Kutsal Kitap çevirilerini ciddiye aldıklarını garanti etmedi. Luther'in kendisi (polemik olarak) İncil'in gençken tamamen bilinmediğini ve kullanılamayacağını iddia etmişti. Ortodoks Lutheran tanrılarının Reformasyon öncesi Alman İncilleri üzerine önemli eserler içeren on sekizinci yüzyılın oldukça tutkulu araştırması, on dokuzuncu yüzyılın ikinci yarısında Almanya'daki Kulturkampf bağlamında oldukça acı bir polemik söylemine yol açtı. Dilbilim dehası Luther ve ilahiyat kahramanı Luther, bir yanda baş kahramanlardı; Luther'in kendi çevirisi için yoğun bir şekilde üzerine çizdiği Geç Ortaçağ İncil'i diğer taraftaydı. Orta çağ dindarlığının ve kültürünün yeri, değeri ve etkisi (ve bunların Alman ulusal kültürüyle ilişkisi) hakkındaki ideolojik bir Katolik-Lutherci tartışma, önde gelen kilise tarihçileri tarafından oynanmadı. İkinci Dünya Savaşı'nın arifesinde, Alman Mukaddes Kitap araştırması tarihsel değerlendirmede daha net bir çalışma haline geldi - ancak savaştan hemen sonra, Soğuk Savaş bağlamında ve Hıristiyan Batılı için demokratik ve özgürlük odaklı bir değerler soyunun inşası Avrupa, Luther İncil'i, batı kültürü tarihinde bir dönüm noktası olarak, özellikle ders kitaplarında ve genel araştırmalarda daha da genişlemeye başladı. 1990'lardan beri, Reformasyon öncesi Alman İncillerinin önemi konusunda daha uzmanlaşmış ve dikkatli değerlendirmeler, belki de ortaçağ kültürünün ve dindarlığın ideolojik polemikten ziyade antropoloji ve edebiyat teorisi tarafından bilgilendirilen perspektiflerden yeniden değerlendirilmesinin bir parçası olarak galip geldi. Bu bulgular, hem efsane oluşturma hem de kaynak analizi bağlamlarında tarih yazma tarzlarına ışık tutabilir.