İlk mesajdaki, "sonraki bölümlerde ufak ufak hızlanırız"a şart olarak "Alucard da ben de ölmezsek" eklemeliymişim
Kelime oyunlarını kaçırmayayım diye diyaloglarda şüphemi çeken her yeri hafif romanda arayıp bulmak gibi ayak sürüyücü bir yol izlediğimden, epey yavaş gidiyorum. Sık kullanılan kelimeleri oturttuktan sonra sonraki bölümlerde elbette hızlanırım, o ayrı; ama Salı-Çarşamba çok iyimser olmuş; daha 9. dakikadayım, bunun 1,5 dakikası da şarkıydı; yani bölümün net süresinin altıda birini anca çevirmişim @_@ Commie bile çoktan çıkarmış. Ondan da yardım alırız tabii, ama en çok yardım alacağımız yazı çevirileri kısmının çoğunu en baştan yapmıştım (aklıma...
), hattâ onların da bir kısmına Commie zahmet etmemiş bile
Geriye sınav sonuçları listesi haricinde bir şey kalmadı.
Neyse, bu bölüm ikinci bölümün çıkışına kadar gecikebilecek gibi; bundan sonra Commie'yi öngörerek hareket ederiz, boşa giden emek bir buçuk gece ile sınırlı kalır -_-
Dizgi Alucard'ın işi, ama o neticede ne çevrilirse onu dizeceğinden, oraya ben de bir cevap vereyim: Tahtada bütün sınıfın isimlerinin yazdığı kısımları dizmeyeceğiz, onun oluru yok. Sınav sonuçları listesini sona bıraktık ama onu hareketli sahne haricinde muhtemelen dizeriz. Aslında Commie'nin yaptığı gibi Araragi ve diğer ilgili kişi haricinde pas geçsek de olur, ama zaten Gahara'yı tadımlık gördüğümüz bir bölüm oldu, bari ismini birkaç yere yazmış olalım
Panodaki diğer kağıtlardan sadece konuyla direkt ilgili olanları (sınav takvimi ve sınava hazırlık buluşmasının ilanı) çevirdim, diğerleri kalır.
Garantisini verebileceğim bir tek şey var: Commie'ye kıyasla daha az yanlışlı bir altyazı olacak
Önemsiz, küçük yanlışlar, ama yanlış da bir nevi sinek gibidir, değil mi?
Bir önceki cümlemin gerisini getirmeyi okurlara havale ediyor, çeviriye dönüyorum...derken bir yorum daha geldi, ona da cevap vereyim:
Bizde askıda bırakılmış olan Nise'ye ölmez kalmazsam bunu bitirdikten sonra girişmeyi zaten düşünüyorum. Gerçi AniTR'de tamamlanmış hâlde var ama onlar da ellerindeki çeviriden çok hoşnut değillerdi ve el atacak ehil bir çevirmen çıkarsa baştan yapmayı düşünüyorlardı, ayıp olmaz umarım
Tsuki'yi zaten bu seride benim çevirilerimi kontrolden geçirmeyi (sağ olsun) kabul eden awelan çevirecek. Monogatari epey vakit ve enerji alan bir seri olduğundan, ha deyince girilmiyor, takdir edersiniz. Şahsen onun için awelan'ın müsait olduğu zamanı beklemenin en iyisi olacağını düşünüyorum. Onu izlemezseniz bunu anlamazsınız diye de bir durum yok, rahat olun
Belki ileride üç beş telmih olur, onları kaçırırsınız, o kadar. O kadarını dert edeceksek de ömür billah Pani Poni Dash izleyemeyiz
Bu ikisi haricinde, ademania'nın sitemizde mevcut olan Bakemonogatari çevirileri hiç fena değil, İngilizce üzerinden çevirmekten kaynaklanan ufak tefek sıkıntılar gördüm sadece, şöyle bir elden geçirilse yeter, mevcut hâliyle de anlamayı veya seyir zevkini etkileyecek bir sıkıntı yok; müsait olursam Nise'yi bitirdikten sonra hızlıca elden geçiririm veya müsait olan başka biri elden geçirir. Diğer dizilerden Fatality'de sunulanlarda awelan'ın çevirileri zaten iyi (olmasaydı kontrol için başvurmazdım kendisine
), baktıklarımda üç beş imla hatasından başka sıkıntı görmedim; bazı çeviri tercihlerine katılmadım sadece, o da adı üstünde tercih. Bizde sunulanlarda ise SyLaR_54'ü tenkit etmek bana düşmez; yer yer biraz mekanik gitmesi gibi çevirmenin tarzına kalmış hususlar haricinde itiraz edebileceğim bir şey yok, o da zevk meselesi, doğrusu yanlışı yok o işin.
Özetle Nise ve Tsuki haricindekileri AMT ve Fatality'deki mevcut sunumlardan güvenle izleyebilirsiniz. O ikisi de yakında tamamlanır inşallah. İhtiyaç olursa ve müsait olursak onlarda da yardımlaşmak işimize gelir tabii, ama şimdiden o kadarını öngörmemiz mümkün değil. Hele bir şu başladığımızı hayırlısıyla bitirelim de ötesine sırası gelince bakarız.