James: Aloha, Nelly. Pehea 'oe?
James: Merhaba Nelly. Nasılsın?
Nelly: Aloha, James. Maikaʻi au, mahalo. A 'o' oe?
Nelly: Merhaba James. Ben iyiyim teşekkür ederim. Ya sen?
James: Maikaʻi nō hoʻi wau, mahalo. He manaʻo paha kāu no kēia lā? He lā nui ia, maopopo iā ʻoe.
James: Ben de iyiyim, teşekkürler. Bugün için planın varmı? Biliyorsun, bugün büyük bir gün.
Nelly: He aha kou manaʻo? ʻO kekahi ʻano lā hoʻomaha?
Nelly: Ne demek istiyorsun? Bir çeşit tatil mi?
James: ʻO ia nō. ʻAʻole ʻoe i ʻike ʻo kēia ka lā o ke kūʻokoʻa i kēia lā? Hoʻolauleʻa ka poʻe ʻAmelika āpau i kēia lā ma ka lā 4 o Iulai.
James: Tabii ki öyle. Bugünün Bağımsızlık Günü olduğunu bilmiyor musunuz? Tüm Amerikalılar bu günü 4 Temmuz'da kutluyor.
Nelly: Pololei kāu. Poina wale wau e pili ana. He lā nui maikaʻi loa ia, hoʻolauleʻa ʻia me nā leʻaleʻa he nui.
Nelly: Haklısın. Sadece unutmuşum. Bu, pek çok şenlikle kutlanan harika bir tatil.
James: ʻAe, pili ʻia me nā ahi ahi, nā pākaina, nā ʻaulima, nā ʻahamele a me nā pā like ʻole.
James: Evet, havai fişekler, geçit törenleri, barbeküler, konserler ve çeşitli fuarlarla bağlantılı.
Nelly: ʻO kāu lā hoʻomaha nui ia?
Nelly: En sevdiğin tatil mi?
James: ʻAʻole maoli. ʻOiai he lā nui maikaʻi loa ia, makemake au i ka Kalikimaka ʻoi loa. A 'o' oe?
James: Pek değil. Harika bir tatil olmasına rağmen, en çok Noel'i seviyorum. Sen nasılsın?
Nelly: ʻO wau kekahi, Kalikimaka a me Makahiki Hou.
Nelly: Ben de Noel ve Yeni Yıl.
James: Manaʻo maʻamau ka poʻe he nui nā makana i kēia mau lā nui. Eia naʻe, ʻo ka mea nui ka ʻano o ka lā nui.
James: İnsanlar normalde hediyelerin bu tatillerin en önemli parçası olduğunu düşünüyor. Ancak en önemli şey tatil havasıdır.
Nelly: Pololei kāu. I ka Kalikimaka, ke lohe nei mākou i nā mele ma nā alanui a pau, ke ʻike mākou i ka hau ma waho a i ʻole nā stockings waihoʻoluʻu e kau ana ma luna o ka luaahi, ʻike mākou i kahi mea mehana a me ka hōʻoluʻolu.
Nelly: Haklısın. Noel'de tüm sokaklarda ilahiler duyduğumuzda, dışarıdaki karı ya da şöminenin üzerinde sarkan renkli çorapları gördüğümüzde sıcak ve iç açıcı bir şeyler hissederiz.
James: Ma waho o kēlā, ʻike wau aia ka New Year ma laila ma ke kihi. ʻIke wau e lawe mai i nā manaʻo hou, nā hoaaloha hou, nā hoʻonā hou. ʻO ia kekahi kumu ʻē aʻe e makemake ai i nā lā hoʻomaha hoʻoilo.
James: Bunun dışında, Yeni Yıl'ın köşede olduğunu biliyorum. Yeni fikirler, yeni arkadaşlar, yeni kararlar getirdiğini biliyorum. Kış tatillerini sevmemin bir başka nedeni de bu.
Nelly: Hoʻohui ʻia i kēlā, makemake au i kēia mau lā nui, no ka mea ua kaʻawale au mai ke kula no kekahi manawa. Ma kahi o ʻelua mau pule hiki iaʻu ke hana i nā mea aʻu e makemake ai: e hele i ka ski, skating, tobogganing.
Nelly: Buna ek olarak, okuldan bir süreliğine boş kaldığım için bu tatilleri seviyorum. Neredeyse iki hafta istediğim her şeyi yapabilirim: kayak, paten, kızakla kayma.
James: ʻAʻole pono ʻoe e hana i ka hana home i ka wā hoʻomaha?
James: Tatillerde ev işi yapman gerekmiyor mu?
Nelly: Aia kekahi mau hana heluhelu a kākau. Makemake au i ka ʻāpana «heluhelu» hou aʻe.
Nelly: Bazı okuma ve yazma görevleri var. "Okumak" bölümünü daha çok seviyorum.
James: ʻIke wau. He aha ka pili o ke kākau ʻana?
James: Anlıyorum. Yazmak neyi içerir?
Nelly: Nā pepa moʻolelo nui.
Nelly: Esas olarak denemeler.
James: ʻĀ, e like me ka ʻōlelo: «ʻO nā hana āpau a ʻaʻohe pāʻani e hoʻolilo iā Jack i keiki kāne kūpulu». (minoʻaka)
James: Pekala, dediği gibi: "Her iş ve hiç oyun Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar". (gülümseyen)
Nelly: ʻAe, ʻoiaʻiʻo. Pehea kaulike ʻole! ʻOiai i ka wā hoʻomaha e pono mākou e hana i kahi hana.
Nelly: Evet, bu doğru. Ne kadar haksız! Tatillerde bile biraz iş yapmamız gerekiyor.
James: ʻĀlia! ʻAʻole ia e hoʻololi i kekahi mea. ʻO ke Kalikimaka ka wā hoʻomaha maikaʻi loa ia o ka makahiki.
James: Çeneni kaldır! Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Noel hala yılın en iyi tatili.