"Bir soru işareti mi?"
Çeviri:A question mark?
17 Yorum
Is it a question mark demelisin.... (it) o bir soru isaretimi gizli ozne var.
bazı durumlarda sonuna sadece soru işareti koyarak ve söylerkende soru olarak tonlarsanız soru oluyormuş,örneğin mesela, no press basın yok demek ,no press? derseniz basın yokmu? şeklinde sormuş oluyorsunuz.
Burada konuşma tarzına göre soru olmuş daha öncede benzer örnekler gördük bunlara alışmamız lazım
A bad dream / Kötü bir rüyamı aynı zamanda (kötü bir rüya) da denilebir
A whole family / Bütün bir ailemi
is it an question mark? sorusu yapı olarak doğru fakat ''question'' kelimesi sessiz harfle başlayan bir kelime bu nedenle başına ''a'' gelmesi gerekir burda ''an'' geldiği için bu cevap kabul edilmiyor. ''a question mark?'' da bir sorudur,konuşma dilinde genelde bu tarz sorular kullanılır.tonlamasını soru sorar gibi yaparak konuşurlar.yani doğru cevap ''a question mark?'' sorusudur.
Ben soru kelimesi yada yardımcı fiil başta olmadan soru Cümlesi yapılmaz diye biliyorum istisnai bir kural mı var
Biz de de var buna benzer, genelde Kürt kardeşlerimizden duyuyorum buna benzer kullanımı .. "Camiye gittiin?" seklinde son heceye vurgu yaparak ve uzatarak "Camiye gittin mi" yi ifade ediyorlar...
Am is are ve turevi yardimci fiillerin basa cekilerek cumleyi soruya cevirmek burda ogretilmesi gereken, a question mark, sadece dogru tonlama ile soru halini alir, tonlamaya girersek isimiz is, anca kafa karistirmaya yarar bu