15 Eki 2009
Dünyayı SırtındaTaşıma...
And anytime you feel the pain, hey jude, refrain,
Dont carry the world upon your shoulders.
For well you know that its a fool who plays it cool
By making his world a little colder.
Ve ne zaman acıyı hissetsen, jude,
Sakın kendini.
Dünyayı omuzlarında taşıma...
Biliyorsun, umursamaz/soğuk gözükerek dünyasını daha da üşüten kişi aptaldır...
So let it out and let it in, hey jude, begin,
Youre waiting for someone to perform with.
And dont you know that its just you, hey jude, youll do,
The movement you need is on your shoulder.
Önce çıkar, sonra tekrar al, Jude, başla...
Seninle beraber başlaması için birini bekliyorsun.
Bilmiyor musun bu sensin Jude, sen...
Muhtaç olduğun hareket omuzunda.
(Kötü çeviri denemesi için üzgünüm, keşke bir şairimiz el atsa da güzel, akıcı bir çeviri sahibi olsak. Ben serbest takıldım biraz. Olmadı biliyorum.)
Yukarıdaki şarkı, Hey Jude, Beatles'in Paul McCartney tarafından yazılan, Lennon/ McCartney olarak kaydedilmiş şarkısı. Orjinal şarkı, anne ve babası boşanırken üzülmesin diye John Lennon'un oğlu Julian için yazılmış. Gerçi John Lennon, kendisine yazıldığını düşünmüş, başkaları üstüne alınmış... Karışık işler.
Netice itibariyle insan kendini kapalı havada hüzünlü hissederse dinleyip keyiflenebilir.
Kasmayın, sevdiklerinize açılın, rahatlayın...
*Teşekkürler Sezen ablaaaaa...
zaman: 13:00