tr:Kaworu ve Shinji (İlişki)
Hayranlar, Shinji'nin Kaworu ile olan ilişkisinin doğası hakkında spekülasyon yapmış olsalar da Kaworu'nun Shinji için idealleştirilmiş bir figür olduğu açıktır.[1] Shinji herhangi biriyle herhangi bir bağlantı kurmada tamamen çaresiz kaldığında görünüşte herhangi bir yerden görüleceği gibi, tüm arkadaşları ya ölmüş ya bulundukları yerden uzaklaşmış ya da ona yabancılaşmıştır. Kaworu, gölde Shinji ile karşılaşmayı önceden planlamıştı. Hemen Shinji'ye büyük ilgi gösterdi ve başlangıçta onu rahatsız etti.[2] Ancak Kaworu, Shinji’ye ondan hoşlandığını söyleyerek Asuka, Misato veya Rei ile konuşmaktan korkan Shinji'yi şaşırtmıştır çünkü Shinji, kısmen kendi kendine empoze ettiği izolasyonu yüzünden kimsenin onu umursamadığına olan inancını içselleştirdi - daha sonra, herkesin kendisine yalan söylediğini düşündüğü için Kaworu'nun onu basitçe kullandığını hissetmesi bunu daha da güçlendirmektedir çünkü Shinji diğer insanlardaki belirsizliği ve güvensizliği ve onlara ulaşmanın getirdiği risk ve belirsizliği ve Kaworu’nun gelip geçici birisi olduğunu görmezden geldi, çünkü bunların farkına varmak istemiyordu. Kaworu, samimiyet veya arkadaşlık veya daha fazlasını içeren belirsiz "suki" formunu kullanır ve basitçe "beğenmek" veya "düşkün olmak" anlamına gelmektedir ve "koui"yi (好意) hak ettiğini söyler, bu da "iyi niyet" veya "iyilik" anlamına gelir. "koi" yani "aşk" değil.[3] Daha sonra Misato'ya bundan bahsettiğinde Shinji, "suki" formunu kullanmıştır. Bu cümle, Kaworu'nun yakınlık düzeyleri ve toplumsal normlar konusunda kendi anlayış eksikliğini temsil etmek için gerekli muğlaklığa sahiptir; bu, Shinji'yi şok eden ve Kaworu'nun kendi savunma engellerini aşmasına izin veren şeyin bir parçasıdır, bunlar Shinji’de hiç olmadığı gibi, bunların varlığından bile haberdar değildir. Shinji, Kaworu'yla savaşırken, Kaworu'nun tıpkı babası gibi ona ihanet ettiğini söyleyerek, ondan benzer bir destek arayışında olduğunu ve idealleştirme rolünü pekiştirdiğini belirtmiştir. Varlığının bu mecazi anlamı, Shinji'nin Misato'nun ölümünü deneyimleyerek ve Asuka'nın ölü Eva'sını görerek travma geçirdiği End of Evangelion'da Kaworu'nun yeniden ortaya çıkmasıyla daha da vurgulanır, Shinji çaresiz kalır. Ancak Kaworu, Shinji'nin çılgına dönmesini engellemek ve Üçüncü Patlama’nın başlamasına izin vermek için Lilith'in bir parçası olduğunu ortaya koyar, ancak Shinji yalnızca Lilith/Rei'nin formuna döndükten ve bir kadının göğüslerini görerek eridiğinde Tamamlanma’ya girer, Yui kendisine ne istediğini sorduktan hemen sonra. İlişkilerinin kesin doğası tartışmalı ve henüz belirlenmemiş olsa da Kaworu, Shinji ile güçlü bir bağ kurmuştur. Tamamlanma’daki yokluğu ve hatta Aoba gibi karakterlerin bulunduğu “Tebrikler” sahnesinde bile yoktur, oysa Shinji'nin çaresizliğine yardımcı olmaya çalışan kişilerden birisi de Kaworu idi. Shinji, aslında herkesten koşulsuz şefkat arayan, kendi ihtiyaçlarını karşılamaya isteksiz olması, serinin çoğunda Shinji'nin mutluluğunu engelleyen bir gerçektir ve Kaworu, kendi duygusal ihtiyaçları olmayan, bir şekilde insan dışı bir karakterdir (Rei’nin insani özelliği yavaş yavaş gelişmiştir.). Dahası, Kaworu'nun Shinji'yi insanlık için bir tür avatar olarak ele alma biçimi de onun sevgisinin bir bütün olarak insanlığa yönelik olup olmadığı sorusunu gündeme getirmektedir.[4]
Bu, Shinji'nin bir insan olarak gördüğü şeyi ve değer verdiği birini öldürdüğü gerçeğiyle birleştiğinde, onu 25. bölümde mutlak umutsuzluk durumuna sürükleyen şeyin bir parçasıydı ve burada kendisini değersiz hissettiğini söylemiştir. Kimliğini tüketen pilotluk, yaptığı tek şey başkalarını incitmek ve öldürmekse, hiçbir şey yapmamasının daha iyi olacağını düşündürmüştür. Bununla birlikte, Seri Üretim Evangelionları’na karşı savaşan Asuka'yı dolaylı yoldan ölüme mahkûm etmiştir. Durum böyle olmasaydı, o ve Asuka'nın Evaları yenip Üçüncü Patlama’yı tamamen durdurması çok olasıdır, ancak durumun bu şekilde olması SEELE'e büyük fayda sağlayan bir gerçektir. Shinji'nin öz değerine dair tüm umutlarını Kaworu'ya yatırması ve bunun onu başarısızlığa uğratması, Shinji'nin kayıtsız şartsız insanlara güvenemeyeceği ve asla reddedilme riskini alamayacağı anlamına gelmektedir. O zaman aslında hiç kimse tarafından sevilmeyeceğinin farkına varan Shinji, tüm bu baskılar altında Üçüncü Patlama’yı başlatmak için gerekli olan sebepleri kendisinde bulur ve herkesin ölmesini diler. Tamamlanma sırasında Shinji, umutsuzca Asuka'dan aynı türden koşulsuz sevgiyi aramaktadır ve aslında kendisi hakkındaki çocukça inançlarına geri döndüğünü gösterdiği için sevilmediğinden ve değersiz olduğunu düşünmeye devam etmektedir. Kaworu'nun (hatta bahsetmediği) ona davranış biçiminden sonra bile ve diğer karakterler ona aslında kendileri tarafından sevildiğini ve ona iyi davranıldığını söylese de Shinji buna inanmayı reddeder. Kaworu'nun tersine, Shinji, benzer bir çaresizlik durumunda, Asuka'nın kendi koşulsuz sevgisini istediğinde, Asuka duygusal bir koltuk değneği olmak ve onun için bir kaçış yolu olmak istemediği için reddeder. Ardından ileriki karşılaşmalarında Asuka, Shinji’ye kendisini ona bırakmasını ister fakat Shinji herhangi bir şefkat göstermeye isteksizdir. Asuka, kendisini sevmediği için kimseyi gerçekten sevmediğini söyler ona. Adam ve Lilith olarak Kaworu ve Rei, anlayış ve sevgi umudunu temsil ettiklerini belirttiklerinde Shinji, bunun sadece bir numara olduğunu ancak gerçek dünyaya dönerse, en azından orada hislerinin gerçek olduğunu anlayacağını söyler.
Ayrıca Bakınız
- Shinji'nin seslendirme sanatçısı Megumi Ogata, Netflix/Khara sürümünün çevirisine de katılarak, Kaworu'nun repliklerini orijinal olarak "beğenmek" olarak yorumladığını söylüyor ve yeni versiyonun Japon orijinaline[5] daha yakın olmasından memnun olduğunu söylüyor çünkü ilişkisini arkadaşlık[6] olarak yorumluyor. Ogata, Kaworu'nun sevgilisi olduğu ya da güvenebileceği biri olduğu fikrini reddediyor, ancak onun yerine ona eşdeğer bir arkadaş olarak gördüğünü söylüyor.[7]
Referanslar
- Anno: "Ama bu bir çocuk. Sanki hiçbir kadın hissi yokmuş gibi. Bunun nedeni Shinji ve bir kez daha Shinji. İdeal Shinji göründüğü için onu kadın yapmanın bir yararı yok.
- Ah, anlıyorum.
Anno: "O ideal bir Shinji'dir. Çünkü Shinji'nin tüm komplekslerinden temizlenmiş bir karakterdir."
- Haziran röportajı
- The Essential Evangelion Chronicle: Side B
- İlk hayran izleyicilerden bazıları bunu "koi" olarak, yanlış bir şekilde duydu, ancak bu bölümün senaryoları bunun "koui" olduğunu açıkça göstermektedir. "Suki"ye gelince, orijinal ADV VHS altyazı çevirisi kelimeyi "beğenmek" olarak verirken, Platinum ve İngilizce dublajı "aşk" kelimesini kullanmaktadır. Khara tarafından çevrilen Netflix sürümü tekrar "beğenmek" kelimesini kullanmayı seçmiştir. Khara'nın kendi resmi tercümanı, bu değişikliği ve orijinal metni açıkça savunmuştur.
- Shinji/Asuka: Meslektaş-Karmaşık Duygular; Meslektaş-Aşk/Nefret
Rei/Shinji: Meslektaş-Olumlu;
Kaworu/Shinji: Meslektaş-Olumlu - The Essential Evangelion Chronicle, Side B
- https://comicbook.com/anime/amp/news/neon-genesis-evangelion-original-actor-interpretation-controversial-scene-anime/
- Megumi Ogata (Shinji) Soru-Cevap Revolution 2014
- Muhabir: [...] Ama Kaworu-kun ortaya çıktığında Shinji hemen ona gider.
Ogata: "Bunun için "gider"in doğru kelime olduğunu sanmıyorum. Her zaman, denizaşırı toplantılarda bile bana soran insanlar var, "Kaworu-kun ve Shinji-kun sevgilidir, değil mi?" ve "hayır" dediğimde her zaman "Ne!?" diyorlar ve tamamen hayal kırıklığına uğruyorlar (lol). (Shinji) Herkes tarafından terk edildi, güvenecek arkadaşı ya da ailesi yok ve artık ait olduğu bir yeri yok. Ve bu noktada tek bir kişi ona gelir ve onu anladığını söyler. Shinji'nin konumunda olsaydı herkes aynı şekilde davranmaz mıydı? O noktada Kaworu-kun'dan başka kimsesi yok. Bu şekilde, o hala sadece bir çocuk."
Ogata: "Kaworu'yla buluşmaya güvenebileceği biri olarak değil, ona eşit olan bir arkadaş olarak gelir.
Soru: Dışarıdan birinin bakış açısından baktığımda, onun için çok üzülüyorum. Nasıl mutlu olacak?
Ogata: Belki de keyfi yerinde değil, ama Shinji'nin bol bol mutluluğu olduğunu düşünüyorum. Ait olduğu bir yeri var, bu kendi başına inanılmaz bir şey değil mi? Shinji'nin mutsuz olduğunu hiç düşünmemiştim. Belki de Shinji'nin kendisinin böyle düşündüğü zamanlar vardır, özellikle de televizyon animesinde.
[...] Sanki sevilmemiş gibi değil, sadece annesinin onu küçükken sevdiği anılarını unutmuştu. Bir ebeveynin sevgisini bilmeden büyüdü ve bu yüzden aşka o kadar aç kaldı ki, bir başkasının en küçük sevgisiyle tatmin olurdu. Ve bence Shinji, birinin duyguları hakkında konuşmasını istedi. Başkalarıyla konuşmanın zor olduğu bir kişiliğe sahip. Birinin konuşmasını istiyor ve onu önemseyen insanlar olsa da, hiçbiri gerçekten istediği ölçüde onu dinleyemez/yanında olamaz." - Megumi Ogata ve Dedektif Tanaka ile Evangelion Özel Söyleşisi