Camilo Garzon: Bu Scientific American’ın 60 Saniye Bilimi. Ben Camilo Garzon.
Temmuz ayında Beyaz Saray, Başkan Joe Biden ile bir önizleme etkinliği sırasında James Webb Uzay Teleskobu – JWST’den alınan resim koleksiyonunun ilk görüntüsünü yayınladı.
Joseph R. Biden, Jr.: Altı buçuk ay önce, dünyanın en yeni, en güçlü derin uzay teleskobunu kozmosa doğru bir milyon mil yolculukta taşıyan Dünya’dan fırlatılan bir roket… bu, evrenimizin tarihine açılan yeni bir penceredir. Ve bugün, o pencereden parıldayan ilk ışığın kısa bir görüntüsünü alacağız…
Garzon: SMACS 0723 olarak bilinen bir uzak gökada kümesinin yüksek çözünürlüklü görüntüsüydü. Evrenin şimdiye kadarki en derin, en keskin kızılötesi görüntüsüydü.
Görüntünün inanılması için görülmesi gerekiyordu ve o gün, Times Meydanı’ndaki büyük ekrandan dünya çapında trilyonlarca küçük ekrana kadar her yerde görülüp düşünülmüştü. Ama ya fiziksel olarak göremiyorsanız?
Claire Blome: SMACS 0723. Uzayın arka planı siyahtır. Görüntünün her tarafında binlerce galaksi beliriyor. Şekilleri ve renkleri farklıdır. Bazıları turuncunun çeşitli tonlarında, diğerleri beyazdır. Yıldızların çoğu mavi görünür ve bazen yanlarında görünen daha uzak galaksiler kadar büyüktür. Çok parlak bir yıldız, merkezin hemen üstünde ve solundadır. Sekiz parlak mavi, uzun kırınım sivri ucuna sahiptir.
Garzon: Tanımlayıcı. İlmi. Ve göremiyor olsaydınız, ilk kez, gören dünyanın geri kalanının gördüğü şeyin zihinsel bir görüntüsünü oluşturabilecektiniz.
çiçek: ALT metnini dinleyen insanları düşündüğümde … Sahneyi, sahnedeki tüm karakterleri hayal ettiğiniz bir kitabı dinlemek gibi olmasını istiyorum ve bu durumlarda, karakterler olarak galaksiler ve yıldızlar, içindeki tüm aktivite olabilir.
Garzon: Bu, Maryland, Baltimore’daki Uzay Teleskobu Bilim Enstitüsü’nün baş bilim yazarı Claire Blome, Webb teleskopunun operasyon merkezi.
Ve ALT metintoplamış olabileceğiniz gibi, bir görüntünün içeriğini, onu gözleriyle göremeyebilecek biri için açıklamanın ve erişilebilir hale getirmenin resmi bir yoludur.
2020’de e oldubir milyardan fazla insanı uyardı Dünyada görme bozukluğu ile yaşamak. Bu, Uluslararası Körlüğü Önleme Ajansı’na göre. Yani, dünya çapında milyonlarca kişi Webb’in ilk görüntüsünün haberini takip ediyorsa, onu gerçekten göremeyen izleyicilerin sayısı muhtemelen önemliydi. Bu görüntünün ALT metni muhtemelen çok sayıda kişi tarafından duyulmuştur.
Ancak ALT Metin yalnızca görsel açıklamanın ötesine geçebilir. Hatta bir infografik veya grafiğe bakarak veya anlatılanları dinleyerek, onu alan herkes için net olmayabilecek bir bağlam bile ekleyebilir. En iyi durumda, ALT metni de yardımcı olur…
Carruther’lar: … resmin tamamına tam olarak erişemezseniz, eksik olabilecek boşlukları doldurun.
Garzon: Margaret Carruthers, ayrıca Uzay Teleskobu Bilim Enstitüsü’nden.
çiçek: Herkesin algısı farklıdır. Bilimin detayları bir astronom veya bilim adamı için açık olabilir, ancak bu eğitim geçmişine sahip olmayan bir halk üyesi için hemen açık olmayacaktır.
Garzon: Yine Claire Blome.
çiçek: Bu yüzden eğitimcilerden ve bilim adamlarından oluşan bir ekibin bizi kontrol etmesi çok önemli. Her şeyi kapattık mı? Ama aynı zamanda, bilimin bir kısmını tanımlamaya çalıştık, çünkü bu alternatif açıklamada hiç kimse tarafından erişilebilir olmaması gerektiği için kaldırılması gerekebilir mi?
Garzon: Hem Blome hem de Carruthers, ALT metninin bilim ve sanatın bir birleşimini temsil ettiğini söylüyor. Ama aynı zamanda kritik bir iştir, çünkü hiç kimse evrenimizi yeni bir şekilde alma deneyiminin dışında bırakılmamalıdır.
çiçek: Benim için, önce biraz huşu uyandırıyor, ama sonra, tamam, işte şimdi bu işin içindesin. Sana burada ne olduğunu söyleyeyim. O zaman, örneğin, gezegenimsi bir Bulutsunun merkezindeki yıldızı tanımlayabilmek ve ardından etrafındaki gaz ve toz sahnesini betimleyebilmek, bilirsiniz, bilirsiniz, onu incecik veya yarı saydam kumaşlarla karşılaştırabilmek.
Biri kumaşın rüzgarda uçuştuğunu görmemiş olsa bile, bunu hissetmiş ve kumaşların ağırlıklarındaki farklılıkları anlamış olabilir. Ancak her iki durumda da amaç, mümkün olduğu kadar bütünü sağlamak için yazının eksiksiz olması için bir resim çizmektir. Bire bir değil, ama birine aynı derinlemesine deneyimi sağlıyor – bu fırsatı.
Garzon: Hala iletişim kuran ve olabildiğince iyi bir resim çizen bir tür uyarlama ve çeviri. Carruthers aynı fikirde…
Carruther’lar: Şiir çeviren birinin şiirin hissini veya amacını iletmek için bir kelimeden diğerine odaklandığını söyleyen bir çeviriye çok benzer.
Garzon: Webb’in ilk görüntüleri için hem bilimsel olarak doğru, hem aydınlatıcı hem de şiirsel diyebilirim.
İşte Blome favorilerinden birini okuyor:
Claire: Bu çerçeve ortadan ikiye bölünmüştür. Webb’in orta kızılötesi görüntüsü solda ve Webb’in yakın kızılötesi görüntüsü sağda gösterilir. Orta kızılötesi görüntü, çok daha az ışık noktasıyla çok daha karanlık görünür. Yıldızların çok kısa kırınım sivri uçları vardır. Galaksiler ve yıldızlar da mavi, yeşil, sarı ve kırmızı dahil olmak üzere çeşitli renklerde görünür. Yakın kızılötesi görüntü, çok daha fazla nokta ile daha yoğun görünür. Bu görüntünün her tarafında binlerce galaksi ve yıldız beliriyor. Orta-kızılötesi görüşte görülenden daha keskin ve daha belirginler. Bazı galaksiler turuncu tonlarındayken diğerleri beyazdır. Yıldızların çoğu, sekiz köşeli bir yıldız şekli oluşturan uzun kırınım sivri uçlarıyla mavi görünür. Ayrıca görüntünün merkezi etrafında kıvrılan çok sayıda ince, uzun turuncu yay vardır.
Garzon: Güzel.
İşte Carruthers onunkinden birini okuyor:
Carruther’lar: Arka plan, farklı boyutta ve parlaklıkta saçılan ışık noktalarıyla birlikte koyu mavidir ve soldan sağa doğru akan pürüzlü bir çizgi, bir ışık tayfını, ışığın dalga boyuna karşı bir parlaklık grafiğini temsil eder. Spektrumun altındaki alan, solda kırmızıdan sağda mora uzanan bir gökkuşağı desenine sahiptir. Renklendirme yarı şeffaftır. Mavi yıldızlı arka plan arkada görünür ve alta doğru kaybolur. Ortada, yıldız arka planı ve tayfın bir parçası üzerine bindirilmiş, iki altıgen ana hatlarıyla altınla ana hatları çizilmiş büyük bir altıgendir.
Altıgen içinde, Webb’in araştırdığı farklı mesafelerde ve zaman noktalarında nesneleri ve malzemeleri temsil eden şekillerle uzayın bir illüstrasyonu var. Bulut oluşumunun ipuçlarına sahip büyük bir gezegen. Bir galaksinin merkezinden fışkıran madde demetleri. Farklı şekil ve boyutlarda, bulutsu, bulutlu, genişlikte ve sekiz uçlu kırınım desenli yıldızlara sahip galaksiler.
Garzon: Bu dudak uçuklatan güzellikteki görüntüleri bu kadar güçlü ve bilimsel olarak doğru bir şekilde tarif ettikleri için Uzay Teleskobu Bilim Enstitüsü ekibine teşekkürler.
Scientific American’ın 60 Saniye Bilimi için ben Camilo Garzón.
[The above text is a transcript of this podcast.]