Türkmen Dili (Türkmence)
Türkmen dili (Türkmence), Rusça konuşan yabancılar tarafından takdir edilenden daha yaygın olarak konuşulmaktadır. Hem Rusça hem de Türkmence de kolaylık var ve hece yanı tek dilli, belki yüzde 10’luk bir kısım sadece Rusça konuşuyor. Niyazov, diğerlerinin yanı sıra sağlık hizmetleri ve kolluk kuvvetleri alanlarında sadece Rus profesyonellerini zorlayan dil bilimsel milliyetçiliğin zararlı bir politikasını izledi. Berdimuhammedov bu yazılmamış kurallara devam etti, fakat aynı zamanda Rusların okullarda “yabancı” bir dil olarak da olsa öğretilmesine izin verdi. Türkmenlerin kendi ulusal dilleri için doğal bir sevgisi var ve Türkmenlerin akıcılığı, nüfusla etkileşim için daha fazla yol açabilir.
Günümüz Türkmencesi
Modern Türkmen dili, birkaç milyon insan tarafından konuşulmakta, Türkmenistan’da yoğunlaşmakta, aynı zamanda İran ve Afganistan’a da önemli miktarda yayılmaktadır. Farklı Türkmen kabileleriyle ilişkili bir dizi lehçe / bölgesel çeşitlemeler vardır. Genellikle, “Türkmen” dili Teke lehçesine (Aşgabat çevresindeki bölgede konuşulan) karşılık gelir. Tüm Türkmen lehçeleri, modern Türk ve Azeri ile yakından ilişkilidir ve belli bir ölçüde, bu dillerle karşılıklı olarak anlaşılabilir niteliktedir.. Sovyetlerin herkes için bir Rus dili eğitimi politikası olmasına rağmen, Türkmen hiçbir zaman yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalmadı. Bağımsızlıktan sonra, Türkmenistan’ın ilk cumhurbaşkanı, Türkmen halkının ulusal kimliğini yeniden ispatlamak için kendine özgü bir dilbilimsel milliyetçiliği kurumsallaştırdı. Bununla birlikte, bu politika ülkede eğitim seviyesini düşürmüştür ve mevcut başkan politikanın daha zararlı yönlerini sürdürürken, izlenilen yolu yavaşça düzeltmektedir.
Sokaktaki dil ağırlıklı olarak Türkmencedir. Aşgabat’taki çarşı satıcılarının bilim dışı bir araştırması, büyük çoğunluğun hem Türkmen hem de Rus dilinde kayda değer akıcılığa sahip olduğunu göstermektedir. Çok küçük bir azınlık sadece bir veya diğerini konuşuyor. Sadece Rusça konuşanlar, etnik olmayan (özellikle Rus ve Ermeni figürleri) Türkmen olmayanlar ve Türkmenlerin sadece konuşmacıları Aşkabat’tan ziyade köylerden olma eğilimindedir. Sadece Rusça konuşan Türkmen vatandaşları neredeyse kesinlikle Rus, Ermeni veya başka bir Türkmen etnik kökenidir. Aşkabat dışında Türkmenler çok daha yaygın hale geliyor ve Rus akıcılığı hızla düşüyor. Ana dili Rusça konuşanlar, Cumhurbaşkanı Berdimuhammedov’un Rusçanın ağır aksanlı olduğunu belirtti. Türkmenceyi evde ve rutin olarak kullandığını ve sadece gerektiğinde Rusçayı konuştuğunu ima ediyor.
Türk vatandaşları, ne kadar hayırsever olduklarına bağlı olarak, Türkmenlerin ya bir Türk yozlaşması gibi geldiğini ya da bir Türk vatandaşını “uzak bir köyden birinin dedesi gibi kullanacağı dil gibi” belirttiler. Bir bakıma büyüleyici.” Sovyet döneminde, büyük ölçüde durgun ve yeni teknolojiler için sözlerden yoksundur. Türkmen dilbilimcileri resmi terimlerle Arapça ve Türkçe’ den ödünç alma eğilimindedir, ancak halkın ortak bir Türkmen sözcüğü bulunmadığı takdirde, halk Rusçanın yerini özgürce alacaktır. Bir örnek dijital fotoğraf içindir: resmi olarak “sanur gurnushly elektron surat” (rakamlı türün elektronik resmi), fakat yaygın olarak kullanılan Rus “tsifrovoy” dur. Gazetelerde ve televizyonda kullanılan resmi dil, iyi eğitimli olmayan Türkmenlerin başına geçecektir. Bazen haber sunanlar yeni bir kelimeyi, eski Türkçe, Arapça veya bazı durumlarda Farsçadan alacaklar.
Türkmenistan’ın ilk başkanı Niyazov, Türkmen dilini diğerlerinin aleyhine terfi etti. Bugüne kadar, Türkmen akıcılığının eksikliği, vatansever olarak görülmüş ve işlerinden kovulan Sovyet eğitimli birçok profesyonele sahip olmuştur. En önemlisi, Sovyet sistemi tarafından yüksek eğitime tabi tutulan sağlık personeli, Türkmence konuşamadıkları için görevlerinden alındı.
Bu kayıp, sağlık hizmetlerinde büyük ölçüde bozulma kalitesinde hissedilmektedir. Söylentiler, Moskova 29. Şehir Hastanesinin, “Ashgabadinskaya Bolnitsa” (Aşgabat Hastanesi) ‘ye, görevlerinden alındıktan sonra iş sahibi olan çok sayıda Türkmen doktoru nedeniyle takma adı verildiğini gösteriyor. Bu dil ayrımcılığı hala devam ediyor. Türkmen akıcılığı, sağlık alanında bir devlet işi için ve hatta etnik köken itibariyle Türkmen olmayan askeri veya polis memurları için hala yazılı bir gerekliliktir ve bu nedenle Türkmenleri iyi bir şekilde konuşması muhtemel değildir.
Türkmen Eğitim Sistemi
Türkmen eğitim sistemi, 1980’lerin ortalarından beri Sovyetler Birliği’nin sürekli eğitim için Moskova’ya Türkmen öğretmenleri göndermeyi bıraktığı uluslararası normların gerisinde kalmıştır. Eski Cumhurbaşkanı Niyazov, eğitim sistemini sadece Türkmenlere öğreterek ve okulun 10. yılını atlayarak “Türkleşen” kampanyasına daha fazla zarar verdi.
Berdimuhammedov, tüm okullarda ( ilkokulun ilk seviyelerinden başlayarak) temel Rusça öğretimini sessiz bir şekilde, İngilizceyi değil, aynı zamanda yabancı dilleri öğreterek yeniden başlattı. Ancak bu, ülkedeki Türkmen dilinin birincil yerini inkâr etmemektedir. Yasal olarak, Türkmenler en az 1991 dil yasasına göre ulusal dildir. Bu yasa, geçtiğimiz günlerde, çeşitli bakanlıkların Türkmenlere nasıl varacaklarını yönlendiren bir takvim de dâhil olmak üzere, Rusça’dan Türkmenlere nasıl geçiş yapılacağına dair hükümler içeriyordu. Bu zaman çizelgesi en iyi şekilde gelişti, ancak Türkmence artık yaygın ve neredeyse tüm medeni belgeler Türkmen’de (bazen başlıklar İngilizce çevirisi ile) yazılmıştır.
Aşgabat’ta yaklaşık üç Rus ortaöğretim okulu vardır ve okula girme rekabeti şiddetlidir. Türkmen olmayan (ya da karma) etnikteki öğrencileri için (Türkmenlere çok fazla ilgi duymadıkları için) daha kolaydır, fakat Rus okulları için Türkmenler arasında bile bir tercih vardır.
Sovyet sistemi altında eğitim görmüş Türkmenler bile kendi ulusal dilleri için doğal bir sevgi sergilerler. Türkmen ortaokulları ile ilgili çoğu şikâyet, öğretim dilinin Türkmence olduğu gerçeğinden ziyade, zayıf müfredattan kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, belirli bir dilbilimsel bozgunun devam etmesi: Türkmenlerin durgun olduğunu ve herkesin konuşamadıklarını kabul ederek, ,GOTX, yüksek eğitimli doktorların, polislerin ve diğerlerinin kaybı anlamına gelse bile, aynı anda ikinci sınıf statüyü yerinden ederken Rusça kullanımının devam etmesini sağlar.
Türkmence hakkında daha detaylı bilgi ve çevirileriniz için bizimle iletişime geçebilirsiniz.