Farsça gunāh گناه "suç, tazminat gerektiren eylem" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça (Pehlevice veya Partça) aynı anlama gelen vināh veya vinās sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Farsça vi-nath "zarar, hasar" sözcüğünden evrilmiştir.
Alıntıdır.
''Önemli bir sözcük;namus..Kökü Yunancadır..Nomos..Yasa ya da din yasası demektir..Yani yasa ya da din kurallarına uyanlar namuslu sayılmışlar..Gerçekte namussuz olsalar da..
Kimi doğu bilimcilerine göre namus,arapça sözcük olarak da çok eski..Ve çok çeşitli anlamları içermekte..Bunların içinde para (dinar) da var..Demek ki dünyamızın paralı egemenleri de eskiden beri namuslu sayılmışlardır..Bizim bildiğimiz anlamıyla ne denli namussuz olurlarsa olsunlar."
Ben de kaynağını belirtmeden şöyle bir not almisim ne zaman olduğunu hatırlamıyorum ama şöyle:
"Başın sağ olsun ifadesi hep ilginç gelmiştir giden gitti ama sen sağsın diyen, acıyı hafifletmeyen bir ifade. Bugün öğrendim ki; baş kelimesi Anadolu Türkçesinde “ yara ” demekmiş, sağ olsun da sağalsın’ın dönüşmüş hali yani yaran iyileşsin demekmiş"
"
“ Merdivenin aslı Farsça nardüban'dır. Nard "tahta" ve ban "dam" sözcüklerinden oluşmuştur. Köyde yaşayanlar dama yükselen tahta merdivenleri bilir. Hatta Anadolu insanının bir kısmı hâlâ nerdivan der. “