İngilizce olarak yayınlanan kurgunun yalnızca küçük bir bölümü çevrildi ve bu çevrilen kurgunun yalnızca dörtte biri orijinal olarak kadınlar tarafından yazılmıştır. Bazı nedenlerden dolayı, kadınlar tarafından tercüme edilen kurgu mutlak bir enderliktir - kara elmaslar, palomino tek boynuzlu atlar. Yine de dünyada kadınların yazdığı o kadar çok harika kitap var ki, kaçırdığımız kitaplar. Çeviri Ayı'nın (Mayıs!) Şerefine, dünyanın dört bir yanından bir İngiliz izleyiciye ulaşmasını görmek isteyeceğimiz kadınların çalışmalarını vurgulayan bir dizi başlatacağız.
Çevirmen Katy Derbyshire, dünya turumuza başlamak için, hiçbiri aslında İngilizce (henüz) okuyamadığınız, kadınlar tarafından yazılan son zamanlarda seçkin on Almanca kitabı sunuyor. Keşfedilmemiş inciler, Anglofon yayıncılarının dalmaya başlamasını bekliyor.
Alman şampiyonları (Alman Şampiyonu), Stefanie Bart ( Hoffmann ve Campe, 2014)
Gerçek hayattaki tarihi bir figür olan Sinto boksör Johann Rukelie Trollmann hakkında bir roman. Nazi Almanyasında yaşamamış olsaydı, şöhret olabilecek bir şeye yükselişini takip ediyoruz. Stefanie Bart bize sevgi dolu ayrıntılar, kara mizah, harika bir karakter kadrosu ve yozlaşmış ve beceriksiz boks bürokratlarının ani güç bahşettiği tüm dehşetlerini veriyor. Trollmann, son dövüşü için yüzüğe peroksit sarısı saçlarıyla girdi, SA'ya başkaldırı bir hareketti.Sonunda bir toplama kampında öldürüldü, ancak roman 1933'te üç aya yakından odaklanıyor.
Neden tercüme ettin? Boks hakkında iyi yazmak inanılmaz derecede zor ve Alman şampiyonları tek bir kavga gecesini yüz sayfaya yayarak şimdiye kadar okuduğum en etkileyici edebi tanımlardan birini içeriyor. Arthur Miller, kalbini dışarı çıkar.
Tahran'da gece sessiz (Geceleri Tahran'da Her Şey Sessizdir), Shida Bazyar ( Kiepenheuer ve Witsch, 2016)
1979 İran'da tutkulu bir komünistten başlayarak tek bir aileden çok farklı dört anlatıcı, 1989'da Almanya'ya yeni gelen kafası karışmış bir anneye, 1999'da Tahran'a ilk ziyaretinde olan genç bir kız ve onu izleyen erkek kardeşi Yeşil Devrim güvenli bir mesafeden, sadece kendi hayatının değişmesi için. Bazyar komik, kızgın, üzgün, politik, zeki ve devrim ve göçün (başarısız) nesilleri nasıl farklı şekilde etkilediğini düşünüyor. Harika şeyler.
Neden tercüme ettin? Alaycı mizah, daha ciddi bölümler kadar sert vurur. Bir bölümde, Nahid annesi bize onunla ilk karşılaşmasının tedirgin bir tanımını veriyor. Kızım Olmadan yeni ülkenin tuhaf geleneklerinde Alman dili ve kültürü şokuna ilişkin sınırlı anlayışla filtrelenmiş anlatı.
Mavi gece (Mavi gece) , Simone Buchholz (Suhrkamp, 2016)
Chastity Riley, Hamburg'da G.I. intihar eden baba, bir memurla kaçan bir Alman anne ve kaba şakalaşmada büyük bir replik. Etrafında eşit derecede duygusal olarak zarar görmüş arkadaşları ve dedektiflerden oluşan bir ekip tarafından çevrelenmiştir. Gizemli bir adam ölümün eşiğine kadar dövüldüğünde, kim olduğunu ve darbeleri kimin verdiğini öğrenmek Riley'nin görevidir. Ancak kimliğini ifşa etmekte o kadar isteksizdi ki, Hamburg’un keyifsiz tarafı ve iyi bir arkadaşının geçmişiyle bir bağlantı olmalıydı.
Neden tercüme ettin? Buchholz, bize bir zıtlık şehrinin tüm kiri için bir aşk ilanı veriyor. Yerel renkte damlayan, biraya batırılmış ve sigara dumanı ile aşılanmış bu, tipik polis prosedürünüz değil. Hamburg'da olanlar gerçekten Hamburg'da kalmamalı.
Sezonluk iş (Sezon Karşılaşmalarından Selamlar), Heike Geissler (Spector Books, 2014)
Kurgu ya da kurgu değil, Geißler’in isyankar anti-Amazon, ücretli emek karşıtı rantı sizi alıyor ve tabiri caizse üretim hattında yazarın yerini almaya zorluyor. Parasız ve fazla kredinizi temizleme ihtiyacı duyduğunuzda, Leipzig'deki Amazon deposunda bir görüşmeye gidiyorsunuz ve bu kadar iyi ve gerçekten berbat mevsimlik bir iş buluyorsunuz. Heike Geißler bir gün izin alıp bir müzeye giderken, kendinizi iş yerinizle özdeşleşmeye ve hatta bir ücretli köle arkadaşınıza aşık olmaya başladığını buluyorsunuz. Tanrıya şükür sözleşmenizi yenilemiyorlar.
Neden tercüme ettin? Dalgamı geçiyorsun? Siyasi yazıyı en son ne zaman eğlenceli ve aynı zamanda bu kadar ciddi okudunuz?
Çünkü uzun zamandır başka bir yerdeydik (Çünkü Artık Başka Yerdeyiz), Rasha Khayat (Dumont, 2016)
Almanya ile Suudi Arabistan arasında donmuş göllerde kayan ve çölün kenarında piknik yapan bir erkek ve kız kardeş büyüyor. 'Üçüncü kültür çocuğu' olarak hayatla başa çıkmanın birden fazla yolu var ve Basil ve Layla çok farklı yaklaşımlar sergiliyor. Roman, daha tembel kardeşinin kuşkulu bakış açısından bakıldığında, genç bir kadının çok az tanıdığı bir adamla evlenmek için neden gönüllü olarak Suudi Arabistan'a dönebileceğine bakıyor. Güzel bir şekilde işlenmiş bu, kesin cevaplar vermeyi bilinçli olarak reddeden sessiz ve sevecen bir hikaye.
Neden tercüme ettin? Kültürler arası zorluklar, bahçe cüceleri, ilk kar, aile çöküşü, Suudi tarzı bir bekarlığa veda gecesi ve büyük, şişman bir Arap düğünü.
Bir gece veya ömür boyu (Bir Gece veya Ömür Boyu), Ursula Mart ( Hanser, 2015)
'Beş tarih' alt başlıklı kitap, kısa öyküler, kişisel denemeler ve röportajlar arasında bir geçiş. Ursula März, saygın bir edebiyat eleştirmeni ve kuşaklar ve sosyal sınıflar boyunca İnternet aracılığıyla aşkı bulan insanlar hakkında gerekli olan hassasiyetle yazıyor. Ya da en azından aşk gibi bir şey. Anlatıcının çocukluğunun Fransız bir aktöre aşık olması gibi onlarca yıl süren koyu saçlı erkek arkadaşlara yol açması gibi, hepsine edebi referanslar ve ara sıra kişisel ayrıntıların biberleri serpilir.
Neden tercüme ettin? Kitap akıllıca yazılmış ve sizi içine çekiyor, Eva Illouz ile Lisa Appignanesi’nin kurgusal formdaki aşk üzerine yazdığı yazı arasında neredeyse bir kesişme oluşturuyor.
Yaz kısa öyküsü (Yaz Romanı), Christiane Neudecker (Candelabra, 2015)
İki genç kız, 1980'lerin sonlarında tatilleri sırasında bir kuş barınağında gönüllü olarak yetişkinliğin tuhaf yanını tahmin ettiklerinden daha fazlasını keşfederler. Neudecker, genç karakterlerinin terk edilmiş çöplere ve gereksiz araba yolculuklarına duydukları coşkuyla sevinçle gençlik ilkelerinin yoğunluğunu zekice yakalıyor. Yine de hiçbir zaman patronluk taslamaz ve etraflarındaki cansız yetişkinler tarafından lekelenmelerine izin vermez. Bir Kuzey Denizi adasında yer alan roman, bazı muhteşem doğa yazılarına sahiptir ve ortamının tüm mavi güzelliğine sahiptir.
Neden tercüme ettin? Bir şişede yaz olmasına rağmen son derece edebi olan bu kompakt mücevher, işiniz bittikten çok sonra da yanınızda kalır.
Kurbağa aşkı (Kurbağa Aşk), Julya Rabinowich (Deuticke, 2016)
Alma Mahler-Werfel, ressam Oskar Kokoschka ve amfibiler üzerinde deneyler yapan Viyanalı biyolog Paul Kammerer arasındaki gerçek hayat aşk üçgeninin hikayesi. Başlangıçta Kokoschka’nın eski sevgilisi ve ilham perisi üzerine modellenen gerçek boyutlu oyuncak bebeği fikrinden etkilenen Rabinowich, bu kısa romanı fiziksel ayrıntılarla doldurarak bizi tiksintinin eşiğine ve bazen de ötesine götürüyor. Esprili ve affetmeyen ama sorunlu karakterleriyle empati kurmadan değil, bize savaş öncesi Viyana toplumuna bir kurbağa bakışı veriyor.
Neden tercüme ettin? Muhtemelen dünyanın ilk gerçekçi seks bebeği, esas olarak büyük erkeklerle olan evliliklerinden hatırlanan, büyüleyici ve meşhur zor bir kadından modellenmiştir. Ne aşk değil?
Gül sapı (Gül Kök), Angela Steidele ( Matthes ve Seitz, 2015)
Bu epistolar romanın pembe ve altın rengi bir kapağı var ve yine tarihsel figürleri içeriyor, eşcinsel bir kraliyet ve gezgin bir transseksüel vaiz, Bavyera Kralı II. Ludwig ve Anastasius Rosenstengel. Biçim ve dil bakımından karmaşık olan bu kitap, onlar tarafından ve onlar hakkında yazılan mektupları, aşk ve siyasi entrikaları, kaleleri ve barakaları, heyecan verici hayatlarını ve şiddetli ölümleri hayal ediyor. Steidele bir tarihçi ve işlerini biliyor, ancak materyal patlamasını güncel hale getiriyor.
Neden tercüme ettin? Çünkü iç dekorasyona bağımlı bir adam, “eşcinsellik” teriminin başlangıcı ve kendisini dini bir otorite olarak yeniden icat eden ve aynı kadınla defalarca evlenen okuma yazma bilmeyen bir yetim hakkında bir roman okumalısınız. Steidele, Jeanette Winterson'a eşdeğer bir Alman olabilir - hiçbir şekilde mizahsız da olsa -.
İnsan kalbinin ormanında (İnsan Kalbi Ormanlarında), Antje Rávic Strubel ( Fischer, 2016)
Epizodik bir romanı doğru anlamak zor, ama bu iş görür! Strubel, karakter kadrosunu İskandinavya, Almanya ve ABD'de alışılmadık durumlara, tatillere ve iş gezilerine sokar. Strubel, doğa yazarlığı konusunda prestijli bir yeteneğe sahip başka bir yazardır ve onu burada neyi doğal olarak gördüğümüz sorusunu keşfetmek için kullanır. Görünüşe göre onun da harika olduğu şey, Alman edebi kurgusunda bir ilk olan, oldukça yüklü lezbiyen erotik eserleri yazmaktır.
Neden tercüme ettin? Tüm etiketleri reddeden bu roman, her tür edebi başarıya ulaşır, ancak sorunsuz ve bağımlılık yapıcı bir şekilde okur. Bence bu her dilde türünün tek örneği ve keşke hepiniz buna hayran kalabilseydiniz.
Bonus parça:
Çocukluk modeli (Çocukluk Örüntüsü), Christa Kurt (FSG, 1976)
1970'lerden beri çeviri konusunda daha iyi hale geldik ve şimdi bu klasik Doğu Alman kurgusunu yeniden çalışmak için harika bir zaman olabilir. Christa Wolf, ikinci kişiyi kullanarak uzaklaştığı Nazi sistemine çekildiği için çocukluk anılarını anlatıyor. Buna paralel olarak, o anıların bulunduğu yerlere, şimdi Polonya'ya bir yetişkin olarak seyahat ediyor ve zorluklarını yazma süreciyle ilişkilendiriyor.
Neden yeniden tercüme etmelisiniz? Bir Nazi çocukluğunun ve bir yazarın onu ortaya koyma mücadelesinin akıllıca bir yansıması olan bu çığır açan roman, daha incelikli bir çeviriyi ve yeni bir okuyucuyu hak ediyor, artık Doğu Almanya da geçmişte kaldı.