İsveç Kraliyet Bilimler Akademisi, bu yılki Edebiyat Ödülüne İsveçli ozan Tomas Tranströmer’i layık gördü.
Açıklamada, 80 yaşındaki ozanın oluşturduğu imajlarla insanların gerçeğe yeni bir gözle bakmalarını sağladığı yazılı.
Aynı zamanda psikolog olan Tranströmer, 1990 yılında felç geçirdiği için konuşmakta güçlük çekiyor.
“İzmir Saat Üç” adlı şiiriyle Türkiye’de de tanınan Tomas Tranströmer ödülle birlikte 1,45 milyon dolar da alacak.
Nobel ödülleri dinamitin mucidi İsveçli milyarder sanayici Alfred Nobel’in vakfı tarafından, fizik, kimya, tıp, ekonomi, barış ve edebiyat alanlarında insanlığa hizmet edenleri ödüllendirmek için veriliyor.
Tomas Tranströmer’in “İzmir Saat Üç” adlı şiiri;
İZMİR SAAT ÜÇ
Hemen hemen bomboş sokakta az ileride
iki dilenci, birisi tek bacaklı
ötekinin sırtında taşınıyor
durdular - geceyarısı far ışığında
donup kalan bir hayvan gibi -
sonra yürümeye devam ettiler
ve okul bahçesindeki çocuklar gibi çabucak
geçtiler caddeyi öğlen sıcağında
sayısız saatler tıkırdarken uzayda.
Mavi parıldayarak kaydı geçti dubaların önünden,
Kara süründü ve büzüldü, taştan dışarı bakarak,
beyaz bir fırtına olup esti gözlere.
Nalların altında ezilince saat üç
ve karanlık ışık duvarını çalınca
uzandı şehir denizin kapısının ayaklarına
ve parıldayarak akbabanın keskin gözlerinde.
(Çeviri: Gürhan UÇKAN)