Arkadaşlar, Romalılar, vatandaşlar, bana gözlerinizi ödünç verin. Bu Cuma günü size harika haberlerim var.
Amerika Birleşik Devletleri'nin resmi sloganı olan ve 'çoktan, bir' anlamına gelen Latince 'e pluribus unum' cümlesinin kökleri, MÖ 70'den 19'a kadar yaşamış olan büyük Romalı şair Virgil'in yazılarına dayanmaktadır. . Ama bu cümle şurada bulunmuyor Aeneid , Virgil’in şaheseri veya diğer büyük şiirlerinden herhangi biri. Aslında pesto için yazdığı bir tariften.
Doğru. Pesto.
Tarif, 'Moretum' olarak bilinen bir şiir biçimindedir ve yemek yemeğinin aynı adla anılması için talimatlar içerir. Bu kelime kelimenin tam anlamıyla ' salata , 'Virgil'in tarif ettiği yemek, bugün' pesto 'olarak adlandıracağımız, fesleğen, sarımsak ve peynirin hamur haline getirilmesiyle yapılan bir macundur.
Bu harika gerçeği bir dizi tweet popüler Twitter hesabının oluşturduğuLegon ((@tutubuslatinus) amacı insanları Latin dili ve Roma tarihi hakkında eğlenceli bir şekilde eğitmek olan (adından da anlaşılacağı gibi, bunu yapmak için lego kullanıyor ). Hesabın arkasındaki eğitimci Anthony Gibbins, daha sonra bir dizi alıntı yaptı ve bu gerçeği Son Truva Kahramanı: Virgil’in Aeneid’inin Kültürel Tarihi, Philip Hardy tarafından ve 2014'te yayınlandı. Virgil'in şiirinin çevirisi, Gibbins ayrıca alıntılar , 'Tek tek kaybederler / Uygun güçlerini kaybederler ve birçok arasından gelir / Tek bir renk, tamamen yeşil değil ...'
Dolayısıyla Virgil, “e pluribus unus” (cümle içindeki işlevi nedeniyle kelimenin farklı bir sonu vardır) cümlesini yazarken, macunun parlak renginin tüm malzemelerin bir araya getirilmesiyle nasıl oluştuğundan bahsediyor. Gerçekten de 'çoğundan biri'.
'Moretum' adlı bir şiir koleksiyonunda bulunabilir. Ek Vergiliana, Virgil ve diğer Romalı şairler tarafından olduğu düşünülen bir şiir topluluğu. Tüm koleksiyonun bir zamanlar genç bir Virgil tarafından yazıldığı düşünülüyordu, ancak o zamandan beri bu reddedildi.
'E pluribus unum' kavramının diğer en dikkate değer erken kullanımı daha sonra bulunabilir. Ofisler, Ailenin doğasını tartışırken 'unus fiat ex pluribus' ('birçok kişiden yapılmış' ifadesini kullanan) Cicero tarafından MÖ 44 yılında tamamlanan ve birçok bireyin bir birim oluşturmak için bir araya geldiği bir inceleme.
Ancak bu söz, on sekizinci yüzyılda popüler bir şekilde kullanıldı ve genellikle adlı popüler bir derginin kapağında yer aldı. The Gentleman’s Magazine . 1776'da Büyük Mühür'ün tasarımcılarından biri olan İsviçreli-Amerikalı Pierre Eugene du Simitiere, bu ifadenin on üç koloninin yeni, tek, egemen bir ulusta birleşmesini temsil etmek için dahil edilmesini önerdi. Düşündüğünüzde muhtemelen hiç kimsenin pesto servis etmediği bir millet.
Tarifin tamamını okuyabilirsiniz burada, İngilizce .