"Mum tutulduğu" anlamına ne geliyor? Bu ifade nereden geldi?
"Nasıl biliyorsun? Bir mum tuttun mu?“Ya da, nasıl bilebilirim, bir mum tutmadı!”. Kanatlı ifadeler, ünlü bir "mum tutan" ile ilişkili bir şekilde veya başka bir şekilde günlük konuşmada sıkça duyulabilir. Onların değeri basittir - bazı olaylara, özellikle de birisinin kişisel, samimi yaşantısına ilişkin olanlara tanık olmak.
Ama neden mum? Neden "bakmadım" demiyoruz? Ve genel olarak, "bir mum tutmak" ne demektir ve bu ifade nereden geldi? Bu hesapta, üç farklı versiyon var - biri diğerinden daha ilginç.
1. versiyon. Rus
Bu sürümün taraftarları şunu öneriyor: "Bir mum tutan" ifadesinin ne anlama geldiğinin kökleri eski Rusya'da bulunacaktır. Daha sonra evliliğin ve genel olarak yaşamın ana anlamı, ailenin bir devamı olarak kabul edildi. Bu nedenle, evli yaşam evliler ne tüm mahrem detayları ile "gerçek" olduğunu çoğu olmalıdır.
Damat ve gelin akrabaları sadece ihtiyaç vardıbunu gör. Bu nedenle, bir tanesi yatak odasının kapısının arkasında kaldı ve daha iyi bir görüş için onunla bir mum alarak, çatlağa gözetledi. Genç eşlerdeki her şeyin “düzen” olduğundan emin olarak, bu merak derhal akrabaların geri kalanını, varislerin ortaya çıkacağını söyler - endişelenecek bir şey yoktur.
2. versiyon. Fransız
"Bir mum tutmak" için ne anlama geldiğinin bir başka versiyonuFransa'dan bize geldi. Orada "Ben orada bir mum tutmadı!" Diye çevrilmiş olan ilginç bir ifade var. Onlar, ekmek beslemeyen, sadece birinin özel hayatının ayrıntılarını veren tanınmış Fransız dedikodulara karşı telaffuz ettiler.
Ve Fransızca olan sesin ifadesiöyleyse: Que voulez-vous! İtalyan sanatçı Agostino Caracci'nin gravürü sayesinde, büyük olasılıkla popüler hale gelen Je n "y ai pas tenu la chandelle", "ilginç" bir meslek için bir çift sevgiliyi betimliyor ve hemen yanında, onlara yeteri kadar onları sağlamak için bir mum tutan bir kadın ışığın
Bu gravür Fransızlar arasında çok yaygın olarak biliniyor,Orijinal, uzun ve resmi ismin yerine verdiklerini, diğerinin kısa ve özlü olduğunu. Yani, “bir mum tutmak” veya “bir mum tutmak” anlamına gelen Tenir la chandelle (gravürde bir kadın hakkında).
Sürüm numarası 3. soylu
“Bir mum tutan” ın ne anlama geldiğinin ilginç bir versiyonu, Orta Çağ'da popüler olan anekdotla ilgilidir.
Bir lord tatmin edemedisevgili eşin. Bu başarısız girişimler sırasında bir hizmetçi yatağın yanında durdu ve bir mum tuttu, böylece genç daha görünür olurdu. Sonunda, işkence gören efendisi oldukça çaresiz, hizmetçinin onunla yer değiştirmesini emretti ve kendisi de bir mum tutmaya başladı.
Hizmetçi ne zaman başardıHassas bir maddede başarı, Lord yüzünü tamamen kaybetmek istemedi. Bu yüzden, başka bir seçeneği yoktu: “Gördün mü, şimdi nasıl mum tutmayı anlıyorsun?”
Bir tane daha, oldukça karmaşık bir şey var amaTam tersi ile mantıksal sürümü. Sonuçta, bir kişi tam karanlığa sahipse ve elinde yanan bir mum varsa, o zaman bu mumdan başka hiçbir şey görmeyecektir. Yani, hiçbir şekilde meydana gelen olayların görgü tanığı olamaz.
Yani “bir mum tutan” ne anlama geliyor? Şimdi bu soruyu cevaplamak için birkaç seçeneğiniz var!