İçindekiler
Oxford virgülü, Oxford comma ya da daha resmi adıyla serial comma olarak bilinen seri virgül, İngilizcede birden fazla nesneyi aynı cümle içerisinde sıralarken kullanılan bir virgül çeşididir. İngilizcede de Türkçede olduğu gibi aynı cümle içerisinde birden fazla nesne sıralandığında bu nesneler virgül ile ayrılır. Yalnız Türkçenin aksine İngilizcede listenin sonuncu sırasında bulunan nesne, önüne "and/or" gibi bir bağlaçla cümleye eklemeden evvel virgül ile ayrılabilir. Oxford Üniversitesi Yayınları bu virgülü yayınlarında ısrarla kullandığından Oxford virgülü olarak anılagelmiştir. Bir örnekle açıklayalım:
“Yesterday, Johnny played soccer with his roommates, Ruben, and Steven.”
Bu cümlede kalınlaştırılmış virgül, Oxford virgülü olarak bilinir.
Oxford virgülünün kullanılmasının en önemli sebebi, anlam belirsizliğini ve çok anlamlılığı ortadan kaldırmasıdır (ki bu bilimsel yayınlarda olmazsa olmazdır). Yukarıdaki örnek Johnny'nin oda arkadaşları ARTI Ruben ARTI Steven ile futbol oynadığını ifade etmektedir.
Peki eğer en sondaki virgül konulmasaydı ne olurdu? Kısa cevap: Anlamda muğlaklık. Uzun cevabı da yine bir örnekle açıklayalım:
"Yesterday, Johnny played soccer with his roommates, Ruben and Steven.”
İlk örneğin aksine, bu Oxford virgülsüz cümle iki manaya da gelebilir. Birinci ihtimal, yukarıda verdiğim ilk örnek cümle ile aynı anlam: Johnny, oda arkadaşları ARTI Ruben ARTI Steven ile futbol oynadı. İkinci ihtimal ise, Johnny'nin oda arkadaşlarının Ruben ve Steven olduğu ve dün SADECE bu ikisi ile futbol oynadığı.
Bu örnekte görüldüğü gibi Oxford virgülü, anlam kargaşasını büyük ölçüde engeller.
Yalnız her sıralı liste böyle bir anlam kargaşası içermeyebilir. Misal:
"Carlisle bought bananas, apples, and eggs."
"Carlisle bought bananas, apples and eggs."
Oxford virgülü kullanılsın kullanılmasın bu cümlelerden farklı mana çıkmaz. Her ikisinde de Carlisle'ın muz, elma ve yumurta aldığı manası vardır. Bu sebepten böyle durumlarda Oxford virgülü kullanılmasa da olabilir.
Akademik yazı ile uğraşan insanlar, yazılarını -- MLA'dir, Chicago'dur, APA'dir -- belli Style Sheet'lere göre yazarlar. Aklınızda Oxford virgülünü kullanıp kullanmama gibi bir soru var ise, ilgili dokümanlara başvurmanızda fayda var.
Çevirmen arkadaşlar ise çok dikkatli olmalı, zira Oxford virgülü Türkçede kullanılmayan bir virgüldür. Yukarıdaki gibi Oxford virgüllü cümleleri Türkçeye çevirirken son virgülü çıkarmayı ihmal etmeyin.
Dil demek, yalnızca başka kelimeler, başka dilbilgisi veya başka sesler demek değildir. Dil demek aynı zamanda anlamda değişiklik yaratabilecek başka noktalama işaretleri demektir. Dili doğru kullanmak da o dilin noktalama işaretlerini doğru kullanmayı gerektirir. Oxford virgülü ise bunun en güzel örneklerinden biridir.