Cümle içinde aynı görevde olan ya da anlamca birbiri ile ilgisi bulunan sözcükleri, sözcük gruplarını, anlam bakımından birbiri ile ilgili cümleleri bağlayan sözcüklere “bağlaç” denir. Cümlede birden fazla özne, birden fazla sıfat, belirtili nesne, zarf, tamlayan, tamlanan, yüklem vb. görev yapan her türlü kelime ve cümleleri birbirine bağlar.
Genel olarak:
- Bağlaçlar tek başına anlamı olmayan ve cümlede bir görevi olan sözcüklerdir. Bağlama görevi yanında cümlede çeşitli anlam ilgileri de kurabilirler.
- Cümleden çıkarıldıklarında cümlenin anlamında bozulma olmaz; fakat daralma olabilir.
- Bağlaçlar kendinden önceki ve kendinden sonraki sözcüklerden ayrı yazılırlar. Bağlaçlara benzediğini ve bağlaç olduğunu düşündüğünüz birleşik yazılmış olanlar bağlaç değil ektir.
- Hiçbir cümle ögesi olmazlar.
- Bağlaçların yerine uygun olan bir noktalama işareti konulabilir.
İki cümle veya bir cümlenin iki parçası arasında bağ kuran bağlaçlar şunlardır:
1. Birleştirici Bağlaç – Conjunción Copulativa
- y (e): ve
Carlos y Alberto fueron a comer: Carlos ve Alberto yemeğe gittiler.
Luis estudia frencés e ingles: Luis Fransızca ve İngilizce okuyor.
Van a venir a la fiesta Juana y Irma: Partiye Juana ve Irma gelecek.
- Ni: Ne
Ni estudia ni trabaja: Ne okuyor ne de çalışıyor.
Ni tengo trabajo ni dinero: Ne işim var ne de param.
2. Ayırıcı Bağlaç – Conjunción Disyuntiva
- o: veya, ya da
¿Vas a venir a la fiesta o no?: Partiye geliyor musun gelmiyor musun?
Salimos al cine o si quieres nos quedamos en casa: Sinemaya gideriz ya da istersen evde kalırız.
3. Karşıt Bağlaçlar – Conjunciones Adversativas
- pero: fakat, ama
Habla mucho pero no escucha: Çok konuşuyor fakat dinlemiyor.
Creo que son hermanos, pero no estoy seguro: Sanırım kardeşler, ama emin değilim.
- Aunque: Buna rağmen, her ne kadar
Aunque no tengo tiempo voy a ir a la fiesta: Zamanım olmamasına rağmen partiye gideceğim.
- Sin embargo: Ancak, bununla beraber
Estamos en verano, sin embargo hace frío: Yazdayız ancak hava soğuk.
- no obstante: ancak, yine de, buna rağmen
Se cayó de las escaleras, no obstante no se hizo ningún daño: Merdivenlerden düştü, buna rağmen hiç yaralanmadı.
- mas: fakat
Me gustas mas no puedo casarme contigo: Çok hoşuma gidiyorsun fakat seninle evlenemem.
Estamos en verano, mas hace frío: Yazdayız fakat hava soğuk.
4. Açıklayıcı Bağlaçlar – Conjuncies Explicativas
- es decir: demek ki, yani
Ella habla, es decir, se comunica: O(kız) konuşuyor, yani iletişim kuruluyor.
- es más: üstelik, bundan başka
No es muy difícil, es más, es sencillísimo: Çok zor değil, hatta aşırı basit.
- mejor dicho: daha doğrusu
La situación no ha cambiado o mejor dicho no ha mejorado: Durum değişmedi, daha doğrusu iyileşmedi.
- o sea: yani
Él era el padre, o sea, el responsable: O babasıydı, yani sorumlu olan kişi.
5. Neden Belirten Bağlaçlar – Conjunciones Causales
- porque: çünkü
Lo hace porque quiere
onu yapıyor çünkü istiyor.
- puesto que: madem ki, çünkü, -dan beriPuesto que esta lloviendo, no vamos a ir nadar hoy
Madem ki yağmur yağıyor bugün yüzeye gitmeyeceğiz.
- ya que: -dan dolayı, zira
Ya que no funciona el horno, tendremos que preparar la cena en la estufa
Fırın çalıştığından dolayı akşam yemeğini ocakta pişireceğiz.
Ya que tú no puedes venir, invitaré a Jorge
Madem ki sen gelemiyorsun, Jorge’yi davet edeceğim.
- a causa de: yüzünden, -dan dolayı, sebebiyle
No vino a clase a causa de la gripe: Grip yüzünden derse gelmedi.
6. Şart Belirten Bağlaçlar – Conjunciones Condicionales
- sí: eğer
si tú lo dices será verdad
Eğer sen diyorsan doğrudur.
- como: nasıl ki
Como no me gusta
- con tal que: şartıyla
Te llevo al partido con tal que dejes de llorar
Ağlamayı kesmen şartıyla seni maça götürürüm.
- siempre que: -diği sürece
Te escucharé siempre que me escuches tu también
Sende beni dinlediğin sürece ben seni dinleyeceğim.
- pero si: ama eğer
Vete a jugar pero si llueve, regresa
Oyun oynamaya git ama eğer yağmur yağarsa dön.
7. Amaç Belirten Bağlaçlar – Conjunciones Finales
- para: için
Es necesario estudiar para enriquecer nuestros conocimientos
Ders çalışmak bilgi dağırcığımızı zenginleştirmek için gereklidir.
- para que: -mesi için
Estudia para que puedas aprobar el examen
Sınavı geçebilmen için çalış.
- a fin de que: amacıyla
Hay que mantenerse activo a fin de que tengamos salud
Sağlıklı olmak için/amacıyla aktif olmak lazım.
8. Sonuç Bildiren Bağlaçlar – Conjunciones Consecutivas
- luego: sonra, öyleyse
Pienso, luego existo:
Düşünüyorum öyleyse varım.
- así que: böylece, bu durumda
Estudiaste así que probablemente aprobarás el examen
Çalıştın, bu durumda muhtemelen sınavı geçeceksin
- conque: demek ki
ya es la hora, conque vámonos
Saati geldi, demek ki gidiyoruz
- por lo tanto: bu nedenle, bu yüzden
Es muy tarde, por lo tanto apúrate
Çok geç oldu, bu yüzden acele et
- por conseguiente: bu yüzden, o halde
Ya estamos todos, por consiguiente podemos empezar
Hepimiz varız, o halde başlayabiliriz
- por eso: bu yüzden
Jorge es muy aburrido por eso no quiero salir con él
Jorge çok sıkıcı, bu yüzden onunla çıkmak istemiyorum
- pues: yani
Se lo he prometido, pues lo haré
Ona söz verdim, yani yapacağım
9. Karşılaştırma Bağlaçları – Conjunciones Comparativas
- como: gibi, olduğu gibi, nasıl ki
Maria es alto como su hermana
Maria kız kardeşi gibi uzun boylu.
Sus dientes son blancos como perlas
Dişleri inci gibi beyaz.
- asi como: hem de, yanısıra
Le interesa la música así como la literatura
Edebiyatın yanı sıra müziğe ilgi duyuyor.
10. Zaman Bildiren Bağlaçlar – Conjunciones Temporales
- siempre que: -dığında, -ince, her ne zaman
Siempre que nos vemos me da un gran abrazo
Ne zaman görüşsek bana sımsıkı sarılıyor
- mientras que: o sırada
Mientras que desayunaba leía el diario
Kahvaltı ederken gazete okuyordum
- hasta que: -ceye kadar
Hasta que salga el sol
Güneş çıkıncaya kadar
- desde que: -den beri
No ha vuelto a casa desde que cambió su trabajo
İşini değiştirdiğinden beri eve gönmedi
- cuando: -dığı zaman
Cuando hace mucho calor nos gusta desayunar en el jardín
Çok sıcak olduğu zaman bahçede kahvaltı yapmayı seviyoruzsen
- Después de que: -dan sonra
Después de que la gente se fue, me contó un secreto
Herkes gittikten sonra bana bir sır anlattı