adalet mülkün temelidir sözü tüm mahkeme salonlarında yazar. peki sahibi kimdir?
şaşıracaksınız bende şaşırdım ama hz.ömer bu sözün sahibidir . bilindiği üzere hz. ömer adaleti ile nam salmıştır :)
üstelik de yanlış bir çevrilmiştir.
sözün arapça aslı "el-‘adlü esâsü’l-mülk"tür türkçede ‘mülk’ kelimesi "mahkeme kadıya mülk değil" deyiminde olduğu gibi genellikle taşınmaz (gayrimenkul) anlamında kullanılır. oysa arapçada devlet, düzen, ülke, egemenlik, iktidar, saltanat anlamlarına da gelir.
dolayısıyla "adalet mülkün temelidir" sözüyle kastedilen şey şudur: "devletin veya düzenin esası adalettir."
‘esas*’ kelimesi için seçilmiş olan ‘*temel’ de yanlış bir karşılıktır. bir devletin adalet temelinde kurulmuş olması önemli ama adalet sadece devlet binasının temel kısmında bulunmaz ki! sözün sahibi olan hz. ömer’in anlayışına göre adalet bir devletin temelinde olduğu gibi çatısında da, yani her zerresinde vücut bulmalıdır. temelinde adalet olup da çatısında zulüm yaşanırsa o binada adaletin varlığından söz edilebilir mi?
adalet sadece temelde değil her yerde olmalıdır ..