Açıklama
Yükleyen: aorgun
Yüklenme Tarihi: 01 Ağustos 2014 - 19:45
Bazooka Tooth: Aesop Rock'ın, bu şarkının bulunduğu albümden bi önceki albümü. 2003 çıkışlıdır. Anlam olaraksa; diş telleri olan ve kendisiyle dalga geçilen 13-18 yaşları arasındaki çocuklar için kullanılan kalıp.
Kodachrome: Kodak firması tarafından üretilen renkli ve transparan bir film markası.
Yamuç taçlı ahmak & geç kağıtları: Yamuç taçlı ahmak Jughead adlı Archie Comics karakteri oluyor, sorumsuzluğuyla biliniyor bu karakter. Geç kağıtları da okula geç kaldığında aldığın belge, yine sorumsuzlukla bağlantılı. Aes kısaca sorumsuz davrandığı bir çocukluk yaşadığını söylüyor.
Olabildiğinin en iyisi ol: ABD Ordusu'nun orduya katılmaya teşvik edici sloganı, orjinaliyle "Be All You Can Be". Ama Aesop aptal değil!
Sham City sığınağı: Sham City, dünyanın en büyük alışveriş merkezi. Hatta o kadar büyük ki, sığınakları bile var yeraltında. Ve burda yeraltındaki sığınaklar, hip-hop'ı imgeliyor. Hip-hop kültürü yeraltından geldi.
En acımasız tarikatlar: Hip-hop yeraltından geldikten sonra en acımasız tarikatlar giderek çoğalıyor, en acımasız tarikatlar diyerek kastettikleriyse gerçek mc'ler, prodüktörler, dj'ler vs...
Sessiz ol küçük bebek: Yani "hush little baby", ki kendisi şu bebek şarkısı oluyor: http://www.youtube.com/watch?v=LwdPCWTstBs
Yavru kedinin kurtulması: Gerçeklerin ortaya çıkması, er geç.
Piston ve karıncaları ateşe veren büyüteç muhabbeti: Burda Aesop kısaca, yeni bilimsel icatların yeni yıkımsal icatlar olduğunu söylüyor. Sonumuzu bu icatlar getirecek bir gün demeye getirmiş.
Athena: Savaş tanrısı. Aesop diyor ki, savaş tanrısı bile benim kadar vahşete tanık olmamıştır. Yok artık!
Sex Tabanca'mın mermileri: Sex Pistols, İngiliz bir punk-rock grubu ve "Never mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols" adında bir albümleri var. Bunlara referansta bulunmuş Aesop. "Never mind the Bollock" öküzleri/ahmakları boşverin demek, önceki satır yani. Ayrıca Sex Pistol's Bullets'ı yani Sex Tabancası'nın Mermileri'ni cinsel organını tasvir için de kullanmış. Silah penisi, mermilerse topları.
Magazincinin şişe çevirmece oynaması: Aesop'a karşı olumlu mu olumsuz mu yaklaşacağına bir türlü karar verememesi, sağı solunun belli olmaması.
Fanzinlerin tükürmeleri ya da yutmaları: Aesop'un fanları sürekli fikir değiştiriyor. Tükürme ya da yutma derken, anlamışsınızdır mutlaka ama yine de yazayım, blow job'dan bahsediyor. Dölleri yutarsan bu olumludur, tükürürsen sonuçta blow job çekmişsindir hâlâ fanısındır ama biraz samimiyetten uzaktır. Aesop'da dölünü yutmayanları samimi bulmuyor, ayıptır ya! eheh
Mongrellerin "sikiyim sizi"lere dönüşmesi: Aesop ve arkadaşları, diğerlerinin nefretiyle besleniyor. Böylece mongreller fast food ile beraber gelen "sikiyim sizi"lere dönüşüyor. FUCK YOU! fast food görünmüyor bu arada altyazıda, onu da bilin.
Spaghetti Western: 1960'larda İtalya'da çekilmiş kovboy filmleri, daha önce Amerika'da çekilen kovboy filmlerinden daha karanlık ve şiddetli.
Hava Tahmincisi: İngilizce'si The Weatherman, yani Aesop Rock'ın 1999'da kurulan eski grubu. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Weathermen_(hip_hop_group)
Bang: Ateş etme efekti, yani diyor ki, "Kurallara uyarsan öldürülürsün. Her şeye kafa sallama moruk!"
Hang: Asılmak, kurallara uyan bir arkadaş daha var, bunu vurmak yerine asmışlar.
----------------------------------
Tüm barları tekrar tekrar okumadan, aralarında araştırma yapıp bağlantı kurmadan anlayamayacağınız bi adam Aesop Rock. Hâliyle çevirirken en çok zorlanılan isimdir sanıyorum, çok sıkı bi Wu-Tang fanı olsam da Aesop sözcükleri kullanmakta bir adım daha önde. Zekice kullanmakta demiyorum ama, kullanmakta diyorum. Wu-Tang'in de harika parçaları var, bi kaçını çevirdik, gerisini de çevrildikçe göreceksiniz zaten.
Neyse, iyi kafa yormalar diyim ne diyim :)
Ha, videonun altındaki o uzun açıklamayı boş vermeyin, onu okuyun mutlaka her yıldızda. En basitinden "hızlı arabalar, tehlike, ateş ve bıçaklar", diğerlerini de size bırakıyorum.
----------------------------------