Kırmızı Başlıklı Kız masalını tüm dünyada bilmeyene neredeyse yok. Masalının kötü kurdu, Çin'de kaplan oluyor; başkahraman küçük kız da İran'da bir erkek çocuğuna dönüşüyor.İngiliz Durham Üniversitesi’nde yapılan bir araştırma, çocukların okumaktan büyük keyif aldığı masalların kökeninin, zannedildiğinden çok daha eskiye dayandığını ve anlatıldığı yerlere göre kahramanlarının değiştiğini ortaya koydu.
Araştırma için biyologların sıklıkla kullandığı ‘taksonomik yaşam ağacı’ tekniğini (tüm türlerin ortak bir atadan nasıl geldiğini gösteren teknik) benimseyen antropologlar, pek çok halk hikâyesinin köklerini keşfederek, farklı ülkelerin kültürlerinde anlatılan versiyonların arasındaki ilişkinin izini sürdü.
35 VERSİYONU VAR
Durham Üniversitesi’nden kültürel antropolog Dr. Jamie Tehrani, Fransız yazar Charles Perrault tarafından 17. yüzyılda kaleme alınan ‘Kırmızı Başlıklı Kız’ masalının dünya çapında 35 farklı versiyonu olduğunu belirtti. Buna göre Çin’de kırmızı başlıklı kız, kötü kurt tarafından değil, kötü kaplan tarafından kandırılıyor.
İran’da ise küçük kız çocuklarının gezintiye çıkması garip karşılandığından, hikâyenin kahramanı bir erkek çocuğuna dönüşüyor.
2 BİN 600 YIL ÖNCE...
Hikâyenin tüm çeşitlemelerinin, 2 bin 600 yıl öncesine kadar uzanan ortak bir ataya dayandığını belirten Dr. Tehrani, halk hikâyelerini biyolojik organizmalara benzeterek “Bu öykülerin pek çoğu yakın zamana dek kâğıda dökülmediğinden, nesiller boyunca ya yanlış anımsanıyor ya da bazı ögeler baştan kuruluyor. Bu da bize insan psikolojisi ve neleri hatırlanmaya değer bulduğumuz hakkında ipuçları veriyor” diye konuştu.