Gönül’ün çevirisi üzerine Küçük Bey’den sonra Natsume Sōseki’nin Türkçeye çevrilen ikinci eseri olan Gönül, Japonca aslından Türkçeye doğrudan çevrilen çok az sayıda romandan biridir. Ayrıca Japon Vakfının çeviri ve basım hibesine layık görülen (Japoncadan Türkçeye) ilk roman çevirisidir. Denilebilir ki Türkçe de gönül gibi gerekli anlam derinliğine haiz bir kelime bulunmasaydı, bu kitabın Türkçe başlığı […]
Bir fırtınaya tutulduğunda saçakların altında yürüsen de yolun ortasından gitsen de ıslanırsın, samurayın yolundaysan ortadan gitmeyi tercih edersin. Savaş alanında rakibini aşağ etmeye kararlı bir samuray, bir kartalın hedeflediği kuşu avlamasında olduğu gibi davranır : binlercesinin arasından ilk hedeflediğine saldırır. Samurayın Yolu kişinin zihninde önceden bulunmaz. Samurayın Yolu kişinin zihninde önceden bulunmaz. Samurayın Yolunda kişi […]
1584’de doğan Miyamoto Musashi, Japonya’nın en tanınmş savaşcılarından biri oldu. Bir Samurai idi ve 30 yaşına geldiğinde 60’dan fazla döğüşü kazanmış, karşıtlarının tümünü öldürmüştü. Yenilmezliğine güven getirdikten sonra, “Kılıç Yolu” felsefesini biçimlendirmek için çalışmaya koyuldu. Beş Çember KitabıI’nı, 1645 yılında ölmeden birkaç hafta önce çekildiği Kyushu dağlarındaki bir mağarada kaleme aldı Beş Çember Kitabı, tüm […]
Kore Savaşları’ndan günümüze dünya, “Japon Muzicesi”ni yeniden konuşur oldu. Batı’da, “Narin Çiçek” Japonya’nın 5-10 yılda toparlanıp kendileriyle yarışır duruma gelmesi; İslam Dünyası’nda ise, “geleneksel kültürünü değiştirmeden sadece teknoloji alarak kalkınma başarısı” bir “mucize” olarak görüldü. Hatta Türkiye’ye örnek gösterildi. “Batı’dan teknoloji alın, kültürünüzü koruyun” dendi. Bu tanı ve öğüt geçerli değildi ama kulağa hoş gelmişti. […]
Aoki, Masahiko, “Intended Fit: organizational evolution and government design of institutions in Japan”, in Aoki and Kim eds., “The Role of Government in East Asian Development”, Oxford University Press, Oxford, 1998. Bailey, Paul J., Post-war Japan: 1945 to the Present, Oxford, Blackwell Publishers, 1996. Beasley, G. W., The Rise of Modern Japan: Political, Economic and […]
JAPONYA’nın Kushimoto kenti açıklarında batan Ertuğrul Firkateyni’nde görev yapan 600’ü aşkın denizcinin ve onlara yardım eden Japon dostlarının hikayesini
Bir gün Tokyo etrafında dolaşmakta idim, ahbaptan biri tesadüf ederek “Şu Köyde bir Türk var, geçende sizinle görüşmeyi arzu ediyordu” dedi. Türk’ kelimesini işittiğim gibi hemen bende bir memnuniyet hâsrl oldu ki; tarif edemem, aylarca müslüman görmemişim, ‘Nerede acaba?’ diyerek adresini öğrendim.
This book is the pioneer scholarly work in English on the history of Japanese-Turkish relations between 1868 and 1945. Based upon original primary source documentation and introducing new perspectives, the subject offers the opportunity of tracing the history of nationalism in terms of Japanese Asianism and Pan-Turkist, Pan-Islamist currents as well as the Kemalist agenda […]
Japon ve Türk modernleşmesini karşılaştıran bir giriş yazısıyla ekonomik, siyasi, hukuki ve sosyal konularda her biri uzmanları tarafından kaleme alınmış akademik araştırmalardan oluşan bu kitap, kendi alanında bir ilk olup 80’li yıllara kadar süren Japon ‘ altın çağ’ını, Japon sistemini, reformlarını, köklü değişimleri bütün detaylarıyla gözler önüne sermektedir.
Japonya, Japonca yada Japon Tarihi, Kültürü, Türk-Japon İlişkileri hakkında Türkiye’de çıkmış kitapların bilgileri yer alır.