Uzaklardan uğursuz bir gümbürtü geldiğinde Jeff Edwards'ın ilkokul öğretmeni günün matematik dersine yeni başlamıştı.
Hatırladığım bir sonraki şey uyanmaktı, o daha sonra geri çağrıldı . Sağ ayağım radyatöre sıkıştı ve içinden su döküldü. Masam mideme dayamıştı ve bir kızın başı sol omzumdaydı. Ölmüştü.
Sonraki bir buçuk saat boyunca, o zamanlar 8 yaşındaki Edwards, sıvılaştırılmış kömür atığı selinin altında mahsur kalan sınıf arkadaşları etrafında çığlık atarken nefes almakta zorlandı. Her geçen dakika, dedi ki, Daha da sessizleştiler, … gömüldü ve havaları tükendi.
Saat 11 civarında biri molozların arasında Edwards'ın sarı saçlarından bir tutam gördü. İtfaiyeci, genç çocuğu masasının altından kurtarmak için bir balta kullandı, ardından onu güvenli bir yere İnsan zinciri . O sabah kurtarılan onuncu çocuk Edwards, enkazdan kurtulan son kişi olacaktı.
Toplamda, 21 Ekim 1966'daki felaket, Galler'deki Aberfan'ın Pantglas Junior Okulu'ndaki 116'sı öğrenci olan 144 kişiyi öldürdü. Buna göre trajedi BBC haberleri Ceri Jackson, bir köyün çocuklarına mal olan bir hataydı; a'nın sözleriyle mahkeme olayı araştırmakla görevlendirildiyse, ölümcül kaza önlenebilirdi ve önlenmeliydi.
Aberfan felaketi Netflix'in ödüllü dizisinin üçüncü sezonunda yoğun bir şekilde yer alıyor Taç , iki yıllık bir aradan sonra bu Pazar izleyicilerin ekranlarına geri dönüyor. Televizyon biyografisinin olayı doğru ve sorumlu bir şekilde yansıtmasını sağlamak için, oyuncular ve ekip Hayatta kalanlara ve Aberfan'ın şu anki sakinlerine danışıldı. başına Beyan Şovun yapımcılarından, All, özellikle ulus ve kraliçe için derin bir yankı uyandırmaya devam ederken, Aberfan felaketini ve takip eden olayların dahil edilmesi gerektiğini şiddetle hissetti.
Kömür ucunun Pantglas Junior School'da çığ düşmesi sonucu 116 çocuk ve 28 yetişkinin ölümüne neden olan Aberfan felaketinden sonra hareket eden kömür çamuru dağı.(Fotoğraf, Getty Images aracılığıyla PA Images)
Tıpkı ondan önceki günlerde olduğu gibi, felaket sabahı, güney Galler'deki bir köy olan Aberfan'ı buldu. 8.000 kömür madencisi ve sevdiklerini ıslak bir sisle kapladılar. Okula kayıtlı 240 öğrenci yağmurda sınıfa yürüdü, ancak çok azı hava durumuna odaklandı. Bunun yerine, çocukların sohbetleri yaklaşan yarıyıl tatili planlarına odaklandı: Öğleden sonra yapılan bir toplantının ardından tüm öğrenciler tatile gönderilecekti.
Birkaç yıl önce, yerel konsey yakındaki Merthyr Vale Colliery madenini işleten Ulusal Kömür Kurulu ile temasa geçmiş ve endişelerini dile getirmek ilişkin yağma ucu Pantglas okulunun hemen üzerinde, madencilik sırasında çıkarılan büyük bir birikmiş kömür atığı yığını.
Bir mühendis, bulamacın çok akışkan ve eğimin çok dik olduğu için kış aylarında veya şiddetli yağmur dönemlerinde muhtemelen yerinde kalamayacağı kadar son derece ciddi olduğunu düşünüyorum, diye yazdı. Haziran 1963 mektubu .
NCB sadece bu şikayetleri görmezden gelmekle kalmadı, aynı zamanda kasabanın geçimini dolaylı olarak tehdit etti. Başına BBC haberleri , sendikalı maden devi niyetini açıkça ortaya koydu: Yaygara koparsanız maden kapanır.
21 Ekim 1966'da Merthyr Tydfil yakınlarındaki Galli köyü Aberfan'da bir maden ocağı ganimet ucunun feci şekilde çökmesinin ardından kurtarma görevlileri aramaya ara veriyor.(Fotoğraf: Ron Burton/Mirrorpix/Getty Images)
Felaket anında, söz konusu ipucu, yedi Numara , yerden 111 fit yükseldi ve yaklaşık 300.000 metreküp atık içeriyordu. Gözenekli kumtaşıyla kaplı bir yeraltı kaynağının üzerine kurulu yığın, tehlikeli bir şekilde yerleştirilmişti ve son yağmurlu havalar sayesinde aşırı derecede doymuştu.
Sabah 7:30'da, uçağa atanan işçiler kaymaya başladığını keşfetti. Mürettebat, günün planlı bahşiş operasyonunda ilerlememeyi tercih etse de, daha fazla kaymayı önleyemediler ve sabah 9:15'te bir parlak siyah çığ sıvılaştırılmış kömür atığı veya bulamaç, aşağıdaki köye doğru fırlamaya başladı.
Bir şeyler gördüğümü sandım, sonra vinç sürücüsü Gwyn Brown müfettişlere söyledi . Sonra oldukça hızlı yükseldi, muazzam bir hızla. ... Bir nevi bunalımdan çıktı ve kendini dağa doğru bir dalgaya dönüştürdü -bunu tarif etmemin tek yolu bu.
Göre Tarih Ekstra Steve Humphries, 30 metrelik çamur tsunamisi saatte 80 milden fazla bir hızla tepeden aşağı indi. Bir kanal ve bir setin yanından geçerek, heyelan Pantglas Junior Okulu'na girdi, dört sınıfın duvarlarını aştı ve içindekileri kalın, bataklık benzeri bir çamur selinde hapsetti.
Galli maden köyü Aberfan sakinleri, bir heyelan ortaokulu sardığında ölen 190 çocuk ve yetişkinden 81'i için toplu cenaze törenine katıldı.(Fotoğraf George Freston/Getty Images tarafından)
Saldırının hemen ardından, bölgeye ürkütücü bir sessizlik çöktü.
Yakındaki bir lisede öğretmen olan Cyril Vaughan, her şeyin çok sessiz olduğunu söyledi. Sanki doğa muazzam bir hata yapıldığını anlamış ve doğanın dili tutulmuştu.
Patlayan borulardan çıkan moloz ve su, zaten vahim olan durumu daha da kötüleştirdi. İtfaiyeci Len Haggett'in anlattığı gibi, olay yerine gelen kurtarma ekipleri, okula yürürken çamura kapılmış olan 10 yaşındaki Phil Thomas'ı yutmakla tehdit eden yükselen sular buldu. Haggett, suyun yükselip başına geldiğini söyledi. Boğulabileceğini düşündük. Ancak yedi itfaiyeciden oluşan bir grup, Thomas'ın üzerine çöken duvarı kaldırmayı başardı ve Thomas, enkazdan başarıyla kurtulan birkaç kişiden biri oldu.
Beş öğrenci, onları çamurdan kendi vücuduyla koruyarak kendini feda eden akşam yemeği leydi Nansi Williams'ın hızlı düşüncesi sayesinde felaketten kurtuldu. Diğer bir personel, öğretmen David Beynon ise öldü beş öğrencisini kucaklıyor . Beynon'un sınıfındaki öğrencilerin hiçbiri hayatta kalmadı.
En son canlı bulunan kişi, saat 11 civarında enkazdan kurtarılan sekiz yaşındaki Jeff Edwards oldu. Ancak şok olan ebeveynler, madenciler, polis memurları, itfaiyeciler ve gönüllüler, son çocuğun ağlaması duyulduktan çok sonra kazmaya devam etti. Ertesi gün kargaşayı araştırmak için gelen bir muhabir olan Alix Palmer'ın yazdığı gibi. annesine mektup , Bir önceki sabah 9:30'da kazmaya başlayan adamlar, soğuğa rağmen gömlekleri çıkarılmış ve vücutları terlemiş halde kazmaya devam ediyorlardı.
Charles Nunn, bir cesetleri kataloglamakla görevli dedektif Aberfan'ın Bethania Şapeli'ndeki derme çatma morga getirildi, merhumun ceplerinde bir mendil, şeker, kimlik belirlemeye yardımcı olabilecek her şey arandı. Ebeveynler, tanıdık bir yüz görene kadar cesetlerin üzerine serilmiş ceset sıraları boyunca yürüdüler, cesetleri örten battaniyeleri kaldırdılar. Çocukları henüz bulunamayanlar, her gün ritüeli tekrarladılar ve şapeli bir kez daha sırada beklemeye bıraktılar, anne babaları rahatlattı, dışarıda yerlerini yağmurda bekletti.
Kraliçe II. Elizabeth'in Galler'deki Aberfan ziyareti sırasında kalabalığın arasından üç çocuk göze çarpıyor.(Fotoğraf: Stan Meagher/Express/Getty Images)
Toprak kaymasından on beş gün sonra Nunn ve ekibi sonunda Aberfan'dan ayrıldı. Selde evleri yıkılan 116 çocuk, 5 öğretmen ve 23 yerlinin de aralarında bulunduğu 144 ceset tespit ettiler. Johnson'a göre, kurbanların yaşları üç ay ile 82 arasında değişiyordu; 116 öğrencinin çoğu 7-11 yaşları arasındaydı.
The Crown'un yeni sezonunun üçüncü bölümünde, yeni basılmış Oscar ödüllü Olivia Colman tarafından oynanan Elizabeth II'yi buluyor. durumu en iyi nasıl ele alacağını tartışmak . İngiltere başbakanı Harold Wilson (Jason Watkins), onu maden köyünü ziyaret etmeye ve yaslı sakinlerini şahsen teselli etmeye çağırıyor, ancak kraliçe bunu yapmak konusunda isteksiz, varlığının eldeki trajediden uzaklaştıracağını öne sürüyor. Wilson'ın insanları rahatlatma direktifini sadece bir gösteri olarak nitelendirerek, The Crown bunu yapmıyor.
Elizabeth'in köydeki zamanı— biyografi yazarı Robert Lacey Kederle kazınmış sıska yüz hatlarının bu kadar açık bir şekilde gerçek olduğu için daha hareketli olduğunu söyledi - monarşinin uzun süredir devam eden stoacılık geleneğinde bir değişikliğin işaretiydi. Jen Chaney'nin yazdığı gibi Akbaba The Crown'da dramatize edilen an, modern zamanların kraliyet ailesinden daha fazla şeffaflık ve dışa dönük empati talep etmeye başladığına dair birçok ipucundan birini sunuyor.
Bir uçaktan çekilen hava fotoğrafı, Aberfan kasabasını ve bulamaç slaydının sonrasını gösteriyor(Fotoğraf: Ron Burton/Mirrorpix/Getty Images)
Aberfan felaketini araştırmakla görevli bir mahkeme bulgularını 3 Ağustos 1967'de yayınladı. 76 gün , panel 136 tanıkla görüştü ve 300 sergiyi inceledi. Bu kanıtlara dayanarak, mahkeme trajediden sorumlu tek tarafın Ulusal Kömür Kurulu olduğu sonucuna vardı.
Aberfan felaketi, tamamen uygun olmayan görevlerle görevlendirilen birçok adamın beceriksiz beceriksizliğinin, açık uyarılara kulak asmamanın ve yukarıdan gelen yön eksikliğinin ürkütücü bir hikayesidir, müfettişler raporlarında yazdılar. bildiri . Aberfan'da olanlardan kötü adamlar değil, aptallık veya cehalet ya da her ikisinin birleşimi tarafından yoldan sapan düzgün adamlar sorumludur.
İçin Tarih Ekstra , NCB'nin başkanı Lord Robens, tüm yanlışları reddetti. Kazayı, yağma ucunun altında bulunan daha önce bilinmeyen kaynaklara bağladı ve ucun felaketten önceki yıllarda kayma belirtileri gösterdiğini öne süren tanıklığı yalanladı. Bu iddiaların her ikisi de mahkeme tarafından incelenen fiziksel kanıtlarla çelişiyordu.
Ölümcül bulamaç çığın fotoğrafları ve görüntüleri dünya çapında sempati yarattı ve felaketi takip eden aylarda bağışçılar toplam katkıda bulundu. 1.750.000 £ . (Bugün bu, yaklaşık 20 milyon sterline veya 25 milyon ABD dolarından fazlasına eşittir.)
Bu paranın çoğu, trajedi nedeniyle hayatları mahvolan köylülere ulaşmadı. Gibi BBC haberleri Raporlara göre, NCB masrafları karşılamayı reddettikten sonra kasabanın kalan bahşişlerinin kaldırılması için 150.000 £ tahsis edilen fonları dağıtmaktan sorumlu komisyon; bu arada, fon yöneticileri, ebeveynlerin vefat etmiş çocuklarına ne kadar yakın olduklarına dayanarak tazminat dağıtmayı düşündüler. Neyse ki, komisyon kısa süre sonra bu plandan uzaklaştı, bunun yerine yaslı ebeveynlere her birine 50 £ teklif etti. Daha sonra bu rakam cömert bir teklif olan 500 sterline yükseltildi.
Kraliçe ve Prens Philip, Aberfan'ı ziyaret ediyor(Sendikasyon/Mirrorpix/Mirrorpix ile Getty Images aracılığıyla Fotoğraf)
Hayatta kalanların maruz kaldığı psikolojik yaralar, 1966 felaketinin çok ötesine geçti. Yıkılan okuldan alınan son çocuk Edwards, şunları söyledi: Galler Çevrimiçi travmayı günler, haftalar ve aylar sonra yeniden yaşadığını söyledi.
Gürültüden korktum, kalabalıktan korktum, okula gitmekten korktum, diye ekledi ve uzun yıllar okula gidemedim çünkü başıma bir şey geleceğinden korktum.
Felaket sırasında 8 yaşında olan Melvyn Walker, Edwards'ın duygularını tekrarlayarak, [Oynayan çocukların sesi] bana geri dönüşler veriyor. Bugün bile çok endişeleniyorum. Çocukların seslerini duyarsam, bu beni doğrudan geri alır.
ile konuşmak ITV Haberleri ' Juliet Brenner, trajedinin 50. yıldönümünde, Edwards şu sonuca vardı, Sınıfımdaki arkadaşlarımın çoğu öldü. … Temelde, yarıyıl tatillerini sabırsızlıkla bekleyen mutlu çocuklardık ve 9:15'te çocukluğumuz durdu.
Aberfan felaketinden bu yana kraliçe, küçük Galler kasabasına geri döndü. üç kez daha . Elizabeth, trajedinin 50. yıldönümünde düzenlenen anma törenine katılamasa da, oğlu Prens Charles annesinden olayı detaylandıran bir açıklama okudu. yürek burkan yazı 1966 ziyareti sırasında genç bir kız tarafından kendisine verilen bir mektupta yazılmıştır: Aberfan'ın kalan çocuklarından.
Bu en üzücü yıldönümlerinde kraliçe ekledi, hepinize yenilenmiş iyi dileklerimi gönderiyorum.
Kraliçe, 1966'daki Aberfan felaketinin kurbanlarını anmak için bir çelenk bırakır.(Fotoğraf, Getty Images aracılığıyla PA Images)