Nansen Diyalog Merkezi - Üsküp ve AGİT Ulusal Azınlıklar Yüksek Komiserliği Ofisi'nin Makedon, Arnavut, Sırp ve Türk halkının aralarında daha iyi anlaşması, bununla birlikte hazırlanan iki yönlü Makedonca-Arnavutça ve Arnavutça-Makedonca sözlüğünün başarıyla tamamlanmasının ardından bu konuşma kılavuz kitabının da hazırlanması için çalışmalara başlandı.
Okuldan bir arkadaşın, mahalleden bir komşunun veya bir meslektaşın dilini öğrenmek artık daha basit, daha ilginç ve size bir adım daha yakın olması için büyük bir dikkatle hazırlanmıştır! Elinizde bir kitap (elektronik cihazları sevmeyenler için) veya bir bilgisayar, cep telefonu ile elektronik erişim yardımıyla 21 yüzyılda günlük hayatta kullanılan temel konuşma ifadelerine kolay ve hızlı bir şekilde hâkim olmanızı bu konuşma kılavuzu sağlayacaktır.
Bu konuşma kılavuz kitabı, bu ortamda yaşayan, eğitim gören ve çalışan ilginç karakterler yardımıyla her gün karşılaştığınız konuşmalar ve tasarladığımız durumları diyaloglar ile açıklanmıştır. Belirlenmiş her özel durum için, öğrenebileceğiniz dört dilin dilbilgisi konularının açıklaması, diyaloglarda kullanılan ve seçilmiş kelimelerden oluşarak, her dört dilde de aynı veya benzer anlama sahip atasözleri (aynı veya farklı şekil) kitapçıkta kullanılmıştır. Kullandığımız deyimler dört dilin doğru şekilde hitabına ve anlatımına uygun olmakla birlikte, iletişimdeki gerçek durumu yansıtan, basit günlük ifadeler ve deyimler kullanılmaya özen gösterilmiştir.