İNSANCIKLAR
(Bedniye Iyudi)
Fyodor Mihailoviç Dostoyevski
1846
Rusça aslından çeviren: Sabri Gürses
Can Sanat Yayınları
10. Basım – Mart 2017
175 sayfa
Makar Alekseyeviç, yaşı epey ileri bir devlet memuru.
Gönlünü kaptırdığı kız Varvara Alekseyevna ile olan mektuplaşmalarından oluşuyor kitap.
İkisi de çok yoksullar.
Makar Alekseyeviç, kirasını ödeyemiyor, üstüne başına bir şey alamıyor, iş yerinde de sıkıntılar yaşıyor, borç batağına saplanıyor. Varvara’ya para göndermeye çalışıyor ama elinde avucunda yok.
Bazen Varvara ona gönderiyor.
Sefil bir durum.
Varvara’ya sevimsiz bir adam talip oluyor sonra. Varvara’nın istememek gibi bir lüksü olamıyor. Alekseyeviç’in de karşı çıkmak gibi.
*
Dostoyevski’nin ilk kitabı bu.
Beğenileceğinden şüphe etmiş ama yayıncı ve eleştirmenler çok övmüşler onu.
*
Kitabın adının birebir çevirisi “Zavallı, Yoksul İnsanlar” imiş aslında. Ama 1954’te Nihala Yalaza Taluy, “İnsancıklar” diye çevirmiş ve öyle kullanılagelmiş. “Yoksulluk vurgusunu hafifletse de seçkin bir buluş” deniyor önsözde bunun için.
Çok doğru.