- 496
- 7
- 4
- 1
- dün
doğum gününü es geçmişiz. geçmiş doğum günün kutlu olsun rosa. eğer bir kızım olacak olsaydı adını rosa koymayı düşünecek ve bunun kavgasını verebilecek kadar hayranınım senin. senin gibi landwehrkanal'da yatıyor o hayaller. john berger'in söylediklerini duysaydın keşke senin hakkında: "sık sık okuduğum bir sayfadan çıkar gelirsin -bazen de yazmaya çalıştığım bir sayfadan- başını geri atarak gülümsersin. ne tek bir sayfaya sığarsın ne de seni tekrar tekrar koydukları hapishane hücrelerine". bir de ne karanlık zamanlarda unutmadım şu metnidevamını okuyayım »
"o halde, insan kalmaya bak. temel mesele, insan olmak. bu ise kararlı, dürüst ve neşeli olmak demek, evet, herkese ve her şeye rağmen neşeli olmak, çünkü sızlanmak zayıfların işidir. insan olmak demek, gerektiğinde tüm hayatını seve seve 'kaderin büyük terazisine' koymak, fakat aynı anda her aydınlık güne ve her güzel buluta sevinmek demektir"
dipnot yayınlarından çıkan ulusal sorun'un çevirisini ben beğenemedim bir türlü. ama yine de o kitaptan öğrendiğim kadarıyla eğer yanlış anlamadıysam zamanında polonya sorununda lenin kendisi ile tartışma işini stalin ve bir başkasına verir ama onları tokatlar rosa. sonra dahil olur lenin o tartışmaya. ondandır ki o meşhur mu meşhur "rosa luxemburg polonya sorununda yanılıyordu ama rosa luxemburg bir kartaldır ve hep bir kartal olarak kalacaktır" lafı edilmiş olsa gerek. bir de devrim haykırır trompet sesleri ile
ich war, ich bin, ich werde sein!