"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... Yeni Twitter viralinin , ifade biçimleri kadar birçok anlamı vardır. Birkaç ay önce Ontas meme'inde olduğu gibi, en son viral dil engelini aşıyor ve bugün kullanımı İngilizce konuşan halka kadar uzanıyor. Peki Sco pa tu manaa'nın anlamı nedir ve neden bu kadar popüler hale geliyor? Aşağıda öğrenin.
Sco pa tu manaa İspanyolca'da ne anlama geliyor?
Son mem, İspanyolca konuşan halk arasında ünlü hale gelmesine rağmen, gerçek şu ki , kökeninin Zambiya'da olması , ancak viralizasyonunun birkaç nedeni var.
Bu sosyal ağda herkesin kafasını kırmak istediğin "sco pa tu manaa" da ne?
- rodsquare (@RodSquare_) 24 Temmuz 2019
Urban Dictionary'ye göre, Afrika kıtasına dayalı bir ülke olan Zambiya'daki Sco pa tu manaa kelimesinin anlamı, “belirli bir konudaki fikrini ifade etme görevi” ile ilgilidir ; "sco para tu mana" veya "sco para tu yarın", söz konusu sosyal ağın kullanıcıları arasında kafa karışıklığı yaratan memin İspanyol versiyonu yok.
KnowYourMeme gibi diğer web siteleri, ifadenin kökeninin Hawaii dilinden geldiğini ve Sco pa tu manaa'nın "bu size neyi hatırlattığını" veya "bu size hangi anıları getiriyor" anlamına geldiğini garanti eder . Google Translate bize, Hawaii'deki anlamının "onu ilginç bulacaksın" veya "bu ilginç" anlamına geldiğini söylüyor, bu nedenle Zambiyaca'dan İspanyolca'ya çevrimiçi bir çevirmen olmadığı için ilk anlamın tam güvenilirlik kazanması gerekecek.
Başka bir "sco pa tu manaa" daha görüyorum ve hepsini yendim //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 Temmuz 2019
Ama elbette viralizasyonunun nedeni, sanatçı Kawoulaa Biov'un Patapaa ile birlikte Daavi Neba adlı şarkısıyla ilgili. Aslen Gana'lı olan sanatçı, aşağıdaki videoda duyabildiğimiz şarkının 1:47 . Dakikasında ünlü Sco pa tu manaa cümlesinden bahsediyor .
Patapaa'nın Ganalı bir şarkısından bir cümle, ancak cümlenin gerçek bir anlamı yok. Bu, dili çeviren şarkı sözlerini söylemeye çalışan insanların meydan okumasına dönüştü ve Twitter'da bir şekilde "neden kızıyorsun?" Yerine kullanıldı / kullanıldı. memes // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 Temmuz 2019
Söz konusu ifade, iki aydan biraz daha uzun bir süre önce dünyanın farklı yerlerinde bugün bir memin konusuydu. Yani- "Scopatmanaa meydan" denilen dahi yaratıldı ABD ve diğer İngilizce konuşulan ülkelerde yukarıda belirtilen ifadeyi taklit. Önceki viral zorluklarda olduğu gibi, zorluk , Anglo-Sakson kökenli belirli diller için belirli bir zorluk derecesini sayarak Sco pa tu manaa'yı hızlı ve doğru bir şekilde telaffuz etmeye dayanıyordu.
İki ay sonra, mem, belirli bir konu hakkındaki düşüncemizi ifade etmek için yeni bir trend haline geldi. Genel olarak tartışılacak konunun bir görüntüsü ve Sco pa tu manaa veya Sco tu pa manaa ifadesi yer alır .
sco pa tu manaa
(Londra) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky 's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 Temmuz 2019
Daha sonra diğer kullanıcılar veya memin yazarının kendisi tarafından tartışılacak konu hakkındaki görüşünü ifade etmek için orijinal tweet'e bağlanır. Bu kez Sco pa tu manaa tarafından sürgün edilen ünlü Unpopular görüş gibi memlerde daha önce görmediğimiz hiçbir şey.