Sözlük - Dictionary
Bir sözlüğü a listeleme lexemelerin gelen sözlüğü bir veya daha spesifik bir dil , genellikle düzenlenmiş alfabetik (veya tarafından radikal ve inme için ideografik hakkında bilgi içerebilir diller), tanımları , kullanım, etimoloji , söylenişleri .. It vb çeviri, a, lexicographical referans gösteren veriler arasında arası ilişkiler.
Genel ve özel sözlükler arasında geniş bir ayrım yapılır . Uzmanlık sözlükleri, dilde tam bir sözcük dizisi yerine uzmanlık alanlarındaki sözcükleri içerir. Sözlükbilim ve terminolojinin iki farklı çalışma alanı olup olmadığı konusunda bir fikir birliği olmamasına rağmen, belirli alanlardaki kavramları tanımlayan sözlüksel öğeler genellikle kelimeler yerine terimler olarak adlandırılır . Teoride, genel sözlüklerin semasiyolojik olması , kelimeyi tanıma eşleştirmesi gerekirken , özel sözlüklerin onomasiyolojik olması , önce kavramları tanımlaması ve sonra onları belirtmek için kullanılan terimleri belirlemesi beklenir . Uygulamada, her iki tür için de iki yaklaşım kullanılmaktadır. Yukarıdaki ayrıma tam olarak uymayan başka sözlük türleri de vardır, örneğin iki dilli (çeviri) sözlükler , eşanlamlı sözlükler ( thesauri ) ve kafiye sözlükleri. Sözcük sözlüğünün (niteliksiz) genellikle genel amaçlı tek dilli bir sözlüğe atıfta bulunduğu anlaşılır .
Ayrıca kuralcı veya tanımlayıcı sözlükler arasında da bir karşıtlık vardır ; ilki, dilin doğru kullanımı olarak görülen şeyi yansıtırken, ikincisi kaydedilen fiili kullanımı yansıtır. Pek çok modern sözlükteki üslup göstergeleri (örneğin "gayri resmi" veya "kaba"), bazıları tarafından nesnel olarak açıklayıcı olmaktan çok daha az olarak kabul edilir.
Kaydedilen ilk sözlükler Sümer zamanlarına dayansa da (bunlar iki dilli sözlüklerdi), bilimsel ilgi konusu olan sözlüklerin sistematik olarak incelenmesi, sözlükbilim olarak adlandırılan ve büyük ölçüde Ladislav Zgusta tarafından başlatılan 20. yüzyıldan kalma bir girişimdir . Yeni disiplinin doğuşu tartışmasız değildi, pratik sözlük yapımcıları bazen başkaları tarafından "şaşırtıcı" yöntem eksikliği ve eleştirel öz yansıtma ile suçlanıyorlardı.
Tarih
Bilinen en eski sözlükler, Ebla'da (modern Suriye ) keşfedilen ve yaklaşık olarak Akad İmparatorluğu zamanı olan MÖ 2300'e tarihlenen iki dilli Sümer - Akad kelime listelerine sahip çivi yazılı tabletlerdi . Erken 2 bin MÖ Urra = hubullu sözlüğü kanonik olduğu Babil böyle iki dilli Sümer wordlists sürümü. Bir Çince sözlük , c. 3. yüzyıl M.Ö. Erya , hayatta kalan en eski tek dilli sözlüktür; bazı kaynaklar c. MÖ 800 Shizhoupian bir "sözlük" olarak, modern bilim adamları onu Zhou hanedanı bronzlarından gelen Çince karakterlerin kaligrafi bir özeti olarak görüyor . Cos Philitas (fl. 4. yüzyıl M.Ö.) bir öncü kelime yazdım Düzensiz Kelimeler (Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai nadir anlamlarını açıkladı) Homeros yerel lehçeler ve teknik terimlerden ve diğer edebi sözler, kelimeler. Apollonius Sophist ( fl. 1. yüzyıl CE) en eski Homeros sözlüğü yazdı. İlk Sanskrit sözlüğü olan Amarakośa , Amarasimha c. MS 4. yüzyıl. Ayette yazılmış, yaklaşık 10.000 kelime sıraladı. Nihon Shoki'ye göre , ilk Japonca sözlük , uzun süredir kayıp olan 682 CE Niina Çince karakterler sözlüğüydü . Mevcut en eski Japonca sözlük olan c. 835 CE Tenrei Banshō Meigi , aynı zamanda bir yazılı Çince sözlüğü idi. In Frahang-ı Pahlavig , Arami heterograms kendi çeviri ile birlikte listelenmektedir Orta Farsça dil ve fonetik transkripsiyon Pazend alfabesinin. 9. yüzyıldan kalma bir CE İrlandaca sözlüğü olan Sanas Cormaic , 1.400'den fazla İrlandaca kelimenin etimolojisini ve açıklamalarını içeriyordu. Hindistan'da, 1320 civarında, Amir Khusro , esas olarak Hindustani ve Farsça sözcüklerin işlendiği Khaliq-e- bari'yi derledi .
Arapça sözlükler, kelimeleri kafiye sırasına göre (son heceye göre), radikallerin alfabetik sırasına göre veya ilk harfin alfabetik sırasına (modern Avrupa dil sözlüklerinde kullanılan sistem) göre düzenleyerek MS 8. ve 14. yüzyıllar arasında derlenmiştir. ). Modern sistem esas olarak, Kuran ve hadis terimleri gibi uzmanlık sözlüklerinde kullanılırken , Lisan al-`Arap (13. yüzyıl, hala en iyi bilinen büyük ölçekli sözlük) gibi çoğu genel sözlük kullanılır. Arapça) ve el-Qamus al-Muhit (14. yüzyıl), kelimeleri radikallerin alfabetik sırasına göre listelemiştir. Kâmûs el-Muhit gibi sözlüklerde kullanılan destekleyici örnekler ortadan kaldırarak yalnızca kelimeler ve onların tanımlarını içerir Arapça ilk kullanışlı bir sözlük vardır Lisan ve Oxford İngilizce Sözlük .
Ortaçağ Avrupa'sında, yerel veya daha basit Latince'deki Latince kelimelerin eşdeğerlerini içeren sözlükler kullanımdaydı (örneğin, Leiden Sözlüğü ). Alfabetik bir sözlüğe sahip büyük bir gramer çalışması olan Johannes Balbus'ın The Catholicon (1287) adlı eseri geniş çapta benimsenmiştir. Birkaç iki dilli sözlüğün temelini oluşturdu ve basılacak en eski kitaplardan biriydi (1460'da). 1502'de Ambrogio Calepino 's Dictionarium , orijinal olarak tek dilli Latince bir sözlük olarak yayınlandı ve 16. yüzyıl boyunca çok dilli bir sözlük haline getirildi. 1532 yılında Robert Estienne yayınlanan latinae Thesaurus Linguae ve 1572 yılında oğlu Henri Estienne yayınlanan Thesaurus linguae graecae Yunan sözlükbilimi temeli olarak 19. yüzyıla kadar hizmet. Avrupa'da yazılan ilk dilli sözlük tarafından yazılan İspanyolca, oldu Sebastián Covarrubias ' Tesoro de la tul castellana o española , Madrid, İspanya'da 1611 yılında yayınladı. 1612 yılında ilk baskısı Vocabolario degli accademici della Crusca için İtalyanca yayınlandı. Fransızca ve İngilizce benzer eserler için model görevi gördü. İçinde 1690 yılında Rotterdam , ölümünden sonra yayınlandı Dictionnaire Universel tarafından Antoine Furetière için Fransızca . 1694'te Dictionnaire de l'Académie française'nin ilk baskısı çıktı . 1712 ile 1721 yılları arasında Raphael Bluteau tarafından yazılan Vocabulario portughez e latino yayınlandı . Real Academia Española ilk basımını Diccionario de la tul española 1780 yılında, ancak onların Diccionario de autoridades edebi eserler alınan tırnak dahil, 1726 yayınlandı Totius Latinitatis sözlüğü tarafından Egidio Forcellini öncelikle 1777'de yayımlandı; o zamandan beri yayınlanan tüm benzer çalışmaların temelini oluşturmuştur.
Henry George Liddell ve Robert Scott tarafından yazılan A Greek-English Lexicon'un ilk baskısı 1843'te çıktı; bu eser 20. yüzyılın sonuna kadar Yunanca'nın temel sözlüğü olarak kaldı. 1858'de Deutsches Wörterbuch'un ilk cildi Grimm Kardeşler tarafından yayınlandı ; çalışma 1961'de tamamlandı. 1861 ile 1874 yılları arasında Dizionario della lingua italiana , Niccolò Tommaseo tarafından yayınlandı . 1862 ile 1874 yılları arasında Gergely Czuczor ve János Fogarasi tarafından yazılan A magyar nyelv szótára'nın (Macar Dili Sözlüğü) altı cildi yayınlandı . Émile Littré , Dictionnaire de la langue française'i 1863 ile 1872 arasında yayınladı. Aynı yıl, 1863 Woordenboek der Nederlandsche Taal'ın ilk cildi çıktı ve 1998'de tamamlandı. Ayrıca 1863'te Vladimir Ivanovich Dahl , Yaşayan Büyük Rus Açıklayıcı Sözlüğünü yayınladı. Dil . Düden sözlük tarihleri 1880 destek verip şu anda kuralcı Almanca yazım için kaynağı. Svenska Akademiens ordbok'u üzerinde çalışmaya başlama kararı 1787'de alındı.
Britanya'daki İngilizce sözlükler
İngilizce dilinde en eski sözlükler, İngilizce tanımlarıyla birlikte Fransızca, İspanyolca veya Latince kelimelerin sözlükleriydi. "Sözlük" kelimesi , 1220 yılında John of Garland adlı bir İngiliz tarafından icat edildi - Latince "diksiyon" konusunda yardımcı olması için bir Dictionarius kitabı yazmıştı . 8000 İngilizce kelimeden oluşan alfabetik olmayan ilk liste, Richard Mulcaster tarafından 1582'de oluşturulan Elementarie idi .
Tamamen İngilizce olan ilk alfabetik sözlük İngiliz öğretmen Robert Cawdrey tarafından 1604'te yazılan A Table Alphabeticall idi . Sağ kalan tek kopya Oxford'daki Bodleian Kütüphanesinde bulunmaktadır . Bu sözlük ve onu izleyen birçok taklitçi, güvenilmez ve kesinliğe yakın bir yerde görünmüyordu. 4. Chesterfield Kontu Philip Stanhope, Cawdrey'in yayınlanmasından 150 yıl sonra, 1754'te hala "ulusumuz için bir tür utanç, şimdiye kadar dilimizin standartlarına sahip olmadığımız; şu anda sözlüklerimiz daha düzgün olduğu için" ağıt yakıyordu. Komşularımızın Hollandalılar ve Almanlar'ın kendi dedikleri, kelime kitapları, bu başlığın üstün anlamıyla sözlüklerden çok. "
1616'da John Bullokar, sözlüğün tarihini "English Expositor" ile anlattı. Glossographia tarafından Thomas Blount 1656 yılında yayınlanan, kendi etimoloji veya geçmişleri ile birlikte 10.000'den fazla kelime içeriyor. Edward Phillips , 1658'de Blount'un eserini cesurca intihal eden " The New World of English Words : or a General Dictionary" başlıklı başka bir sözlük yazdı ve ikisi birbirini kınadı. Bu, sözlüklere daha fazla ilgi uyandırdı. John Wilkins'in felsefi dil üzerine yazdığı 1668 tarihli makalesi, William Lloyd tarafından derlenen, özenli ayrımlarla 11.500 kelimelik bir liste içermektedir . Elisha Coles "İngilizce Sözlüğü" nü 1676'da yayınladı.
O kadar değildi Samuel Johnson 'ın İngiliz Dili A Dictionary daha güvenilir bir İngilizce sözlük üretildi ki (1755). Bugün pek çok insan yanlışlıkla Johnson'ın ilk İngilizce sözlüğü yazdığına inanıyor: bu mirasa bir tanıklık. Bu aşamada, sözlükler çoğu kelime için metinsel referanslar içerecek şekilde gelişti ve konuya göre değil alfabetik olarak düzenlendi (tüm hayvanların bir arada gruplanacağı anlamına gelen daha önce popüler bir düzenleme biçimi, vb.). Johnson'ın şaheseri, tüm bu unsurları bir araya getiren ve ilk "modern" sözlüğü oluşturan ilk kişi olarak değerlendirilebilir.
Kadar Johnson'ın sözlük, 150 yılı aşkın bir süredir İngilizce standardını kalmıştır Oxford University Press , yazma ve serbest başladı Oxford İngilizce Sözlük kısacası fasiküller itibaren 1884 den. Bu büyük çalışmayı tamamlamak yaklaşık 50 yıl sürdü ve sonunda 1928'de on iki cilt halinde tam OED'yi yayınladılar. Her üç ayda bir özel bir ekip tarafından eklenen revizyonlar ve güncellemeler ile bugüne kadarki en kapsamlı ve güvenilir İngilizce sözlüğü olmaya devam ediyor. . Bu modern sözlüğe en çok katkıda bulunanlardan biri, suç işleyen deliler için bir akıl hastanesine kapatılmış mahkum bir katil olan eski bir ordu cerrahı William Chester Minor'du.
Amerikan İngilizcesi sözlükleri
1806'da, Amerikan Noah Webster ilk sözlüğü olan A Compendious Dictionary of the English Language'i yayınladı . 1807'de Webster genişletilmiş ve tamamen kapsamlı bir sözlük olan An American Dictionary of the English Language'i derlemeye başladı ; tamamlanması yirmi yedi yıl sürdü. Kelimelerin etimolojisini değerlendirmek için Webster, Eski İngilizce (Anglo-Sakson), Almanca, Yunanca, Latince, İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, İbranice, Arapça ve Sanskritçe dahil olmak üzere yirmi altı dil öğrendi .
Webster, sözlüğünü yurtdışında 1825'te Paris, Fransa ve Cambridge Üniversitesi'nde tamamladı . Kitabı yetmiş bin kelime içeriyordu ve bunlardan on iki bini daha önce yayımlanmış bir sözlükte hiç görünmemişti. Bir heceleme reformcusu olarak Webster, İngilizce yazım kurallarının gereksiz yere karmaşık olduğuna inanıyordu, bu nedenle sözlüğü Amerikan İngilizcesini "renk" ile değiştirerek, "waggon" yerine "wagon" yerine "waggon" ve "center" yerine "center" yazıyordu. ". Ayrıca İngiliz sözlüklerinde yer almayan "skunk" ve "squash" gibi Amerikan kelimeleri de ekledi. Yetmiş yaşında, Webster sözlüğünü 1828'de yayınladı; 2500 kopya sattı. 1840 yılında ikinci baskı iki cilt halinde yayınlandı. Webster sözlüğü, ölümünden sonra 1843'te G & C Merriam Co. tarafından satın alındı ve o zamandan beri birçok revize edilmiş baskıda yayınlandı. Merriam-Webster , 1964'te Encyclopedia Britannica tarafından satın alındı .
1961 Webster's Third New International Dictionary'deki kullanım tavsiyelerinin eksikliğine ilişkin tartışma , bütünlük dilbilimini kullanan ilk sözlük olan 1969 Amerikan Miras İngiliz Dili Sözlüğü'nün yayınlanmasını teşvik etti .
Türler
Genel bir sözlükte, her kelimenin birden fazla anlamı olabilir. Bazı sözlükler, en yaygın kullanım sırasına göre her bir ayrı anlamı içerirken, diğerleri tanımları tarihsel sıraya göre, en eski kullanım ilk sırada olacak şekilde listeler.
Birçok dilde, sözcükler birçok farklı biçimde görünebilir, ancak çoğu sözlükte başlık olarak yalnızca çekilmemiş veya konjuge olmayan biçim görünür . Sözlükler en çok kitap biçiminde bulunur, ancak StarDict ve New Oxford American Dictionary gibi bazı yeni sözlükler, PDA'lar veya bilgisayarlarda çalışan sözlük yazılımıdır . İnternet üzerinden erişilebilen birçok çevrimiçi sözlük de vardır .
Özel sözlükler
Göre Uzmanlaşmış Lexicographies Manuel , bir uzman sözlüğe de bir teknik sözlük olarak adlandırılan, bir sözlüğe aksine belirli bir konu alanına üzerine odaklar kapsamlı belirli bir dilde ya dillerin sözlüğü kelimeleri içerdiğini bir sözlüktür. İki Dilli LSP Sözlüğündeki açıklamayı takiben , sözlükbilimciler özel sözlükleri üç türe ayırırlar : Çok alanlı bir sözlük , çeşitli konu alanlarını (örneğin, bir iş sözlüğü ) geniş bir şekilde kapsar ; tek alanlı bir sözlük, dar bir şekilde belirli bir konu alanını kapsar (örneğin, hukuk), ve bir alt alan sözlüğü daha özel bir alanı (örneğin anayasa hukuku) kapsar. Örneğin, 23 dilli Inter-Active Terminology for Europe , çok alanlı bir sözlük, Amerikan Ulusal Biyografisi tek alandır ve Afrika Amerikan Ulusal Biyografi Projesi bir alt alan sözlüğüdür. "Sözlükleri küçültmek" ve "sözlükleri en üst düzeye çıkarmak" arasındaki kapsam ayrımı açısından, çok alanlı sözlükler konu alanlarındaki kapsamı en aza indirme eğilimindedir (örneğin, Oxford Dünya Dinleri Sözlüğü ve Yadgar Bilgisayar ve İnternet Terimleri Sözlüğü ), oysa tek alan ve alt alan sözlükleri sınırlı bir konu alanında kapsamı en üst düzeye çıkarma eğilimindedir ( The Oxford Dictionary of English Etymology ).
Sözlükleri tanımlama
En basit sözlük, bir tanımlayıcı sözlük , bir sağlar çekirdek sözlük basit kavramların basit anlamlarından. Bunlardan, özellikle bir dili ilk öğrenenler için diğer kavramlar açıklanabilir ve tanımlanabilir. İngilizce'de, ticari tanımlayıcı sözlükler tipik olarak 2000 kelimenin altında yalnızca bir veya iki anlam içerir. Bunlarla İngilizcenin geri kalanı ve hatta en yaygın 4000 İngilizce deyim ve metafor tanımlanabilir.
Kuralcı ve tanımlayıcı
Sözlükbilimciler kelimelerin tanımlanmasında iki temel felsefe uygular: kuralcı veya tanımlayıcı . Noah Webster , Amerikan dili için farklı bir kimlik oluşturmaya niyetli, yazımları değiştirdi ve bazı kelimelerin anlam ve telaffuzlarındaki farklılıkları vurguladı. Bu nedenle Amerikan İngilizcesi artık yazım rengini kullanırken , İngilizce konuşan dünyanın geri kalanı rengi tercih ediyor . (Benzer şekilde, İngiliz İngilizcesi daha sonra Amerikan İngilizcesini etkilemeyen birkaç yazım değişikliği geçirdi; daha fazla Amerikan ve İngiliz İngilizcesi yazım farklılıklarına bakın .)
Oxford İngilizce Sözlüğü (OED) ve Webster's Third gibi büyük 20. yüzyıl sözlükleri tanımlayıcıdır ve kelimelerin gerçek kullanımını tanımlamaya çalışır. İngilizce sözlüklerinin çoğu artık tanımlayıcı yöntemi bir kelimenin tanımına uygulamaktadır ve daha sonra, tanımın kendisi dışında, okuyucuları genellikle kaba, saldırgan, hatalı veya kolayca karıştırılan kelimeler üzerindeki seçimlerini etkileyebilecek tutumlara karşı uyaran bilgiler sağlamaktadır. Merriam-Webster inceliklidir, yalnızca bazen saldırgan veya durma (standart olmayan) gibi italik gösterimler ekler . American Heritage konuları çok sayıda "kullanım notunda" ayrı ayrı tartışarak daha da ileri gidiyor. Encarta benzer notlar sağlar, ancak daha kuralcıdır, "... için saldırgan bir terim" veya "tabu terimi anlamında ..." gibi birçok kişi tarafından saldırgan veya cahil olarak kabul edilen belirli kelimelerin kullanımına karşı uyarılar ve uyarılar sunar. ".
Okullarda sözlüklerin yaygın kullanımı ve birçokları tarafından dil otoriteleri olarak kabul edilmeleri nedeniyle, dile yönelik muameleleri, en açıklayıcı sözlükler bile muhafazakar süreklilik sağlayarak, kullanımı bir dereceye kadar etkilemektedir. Ancak uzun vadede, İngilizcede kelimelerin anlamları öncelikle kullanıma göre belirlenir ve dil her gün değiştirilir ve yaratılır. As Jorge Luis Borges, "El, el mismo Otro" önsözünde diyor: " Genellikle (sözlükler), yapay depolarıdır iyi onlar tanımlamak dillere sonra bir araya koymak unutulur dilin kökleri irrasyonel ve büyülü niteliktedir. . "
Bazen aynı sözlük bazı alanlarda açıklayıcı ve bazılarında kuralcı olabilir. Örneğin, Ghil'ad Zuckermann'a göre , Oxford İngilizce-İbranice Sözlüğü "kendisiyle savaş halindedir": kapsamı (sözcük ögeleri) ve cümle sözcükleri (tanımlar) açıklayıcı ve günlük dildir, seslendirmesi kuralcıdır. Bu iç çatışma, hi taharóg otí kshetiré me asíti lamkhonít (arabaya ne yaptığımı görünce beni parçalayacak) gibi saçma cümlelere yol açar . Oysa hi taharóg OTI anlamıyla 'beni öldürecek', argo olduğunu bana (bir varyant ma 'ne') gerçek hayatta unutterable bir kombinasyon sonuçlanan arkaik olduğunu.
Tarihsel sözlükler
Bir tarihsel sözlüğü genellikle sonuçları desteklemek için orijinal kaynak malzemeye alıntıları kullanarak, zamanla kelime ve duyuların gelişimini anlatmaktadır açıklayıcı sözlüğe belirli bir türüdür.
Doğal dil işleme sözlükleri
İnsanlar tarafından kullanılmak üzere tasarlanmış geleneksel sözlüklerin aksine, bilgisayar programları tarafından kullanılmak üzere doğal dil işleme sözlükleri (NLP) oluşturulmuştur. Son kullanıcı bir insandır, ancak doğrudan kullanıcı bir programdır. Böyle bir sözlüğün kağıda basılmasına gerek yoktur. İçeriğin yapısı doğrusal değildir, girişe göre sıralı giriş, ancak karmaşık bir ağ biçimine sahiptir (bkz. Diyatez değişimi ). Bu sözlüklerin çoğu makine çevirilerini veya diller arası bilgi erişimini (CLIR) kontrol etmek için kullanıldığından , içerik genellikle çok dillidir ve genellikle büyük boyuttadır. Sözlüklerin resmileştirilmiş değişimine ve birleştirilmesine izin vermek için , Endüstriyel ve akademik topluluk arasında Sözcüksel İşaretleme Çerçevesi (LMF) adı verilen bir ISO standardı tanımlanmış ve kullanılmıştır.
Diğer çeşitler
- İki dilli sözlük
- Üniversite sözlüğü (Amerikan)
- Öğrenci sözlüğü (çoğunlukla İngiliz)
- Elektronik Sözlük
- Ansiklopedik sözlük
- Tek dilli öğrenen sözlüğü
- Sesle
- Ters sözlük ( Kavramsal sözlük )
- Görsel sözlük
- Hiciv sözlüğü
- Fonetik sözlük
Telaffuz
İngiliz dili gibi birçok dilde, bazı kelimelerin telaffuzu, yazımlarından tutarlı bir şekilde anlaşılmamaktadır. Bu dillerde, sözlükler genellikle telaffuzu sağlar. Örneğin, sözcük için tanım sözlüğe tarafından takip edilebilir Uluslararası Fonetik Alfabe yazım / / (İngiliz İngilizce) veya / / (Amerikan İngilizcesi ). Amerikan İngilizcesi sözlükleri genellikle aksanlarla kendi telaffuz yanıtlama sistemlerini kullanır ; örneğin sözlük , Amerikan Miras Sözlüğü'nde "dĭk ′ shə-nĕr′ē" olarak yeniden adlandırılır . IPA, İngiliz Milletler Topluluğu ülkelerinde daha yaygın olarak kullanılmaktadır. Ancak diğerleri aksan olmadan kendi telaffuz respelling sistemlerini kullanın: Örneğin, sözlük olarak respelled edilebilir Dik -shə-NERR-ee . Bazı çevrimiçi veya elektronik sözlükler, konuşulan kelimelerin ses kayıtlarını sağlar.
Örnekler
Başlıca İngilizce sözlükler
- İngiliz Dili Sözlüğü tarafından Samuel Johnson (kuralcı)
- Amerikan Koleji Sözlük tarafından Clarence L. Barnhart
- İngiliz Dili Amerikan Miras Sözlüğü
- Black's Law Dictionary , bir hukuk sözlüğü
- Bira'nın İfade ve Masal Sözlüğü
- Kanada Oxford Sözlüğü
- Yüzyıl Sözlüğü
- Chambers Sözlüğü
- Collins İngilizce Sözlüğü
- Concise Oxford İngilizce Sözlüğü
- Longman Çağdaş İngilizce / Longman Sözlüğü
- Macmillan Sözlüğü
- Macquarie Dictionary , Avustralya İngilizcesi sözlüğü
- Merriam-Webster , Amerikan İngilizcesi sözlüğü
- Yeni Oxford İngilizce Sözlüğü
- Oxford İngilizce Sözlüğü
- Oxford İngilizce Sözlük (açıklayıcı) (OED / OED olarak bilinir)
- İngilizce Dilinin Rastgele Ev Sözlüğü
Diğer dillerin sözlükleri
Wikipedia'daki diğer dillerin sözlüklerinin tarihleri ve açıklamaları şunları içerir:
- Arapça sözlükler
- Çince sözlükler
- Dehkhoda Sözlüğü ( Farsça )
- Hollandaca sözlükler
- Fransızca sözlükler
- Almanca sözlükler
- Japonca sözlükler
- İskoç Galcesi sözlükleri
- İskoç Dili Sözlükleri
- Sindçe Dil Sözlükleri
Çevrimiçi sözlükler
İnternet çağı, çevrimiçi sözlükleri masaüstüne ve son zamanlarda akıllı telefona getirdi. 2013'te David Skinner , "Şu anda Merriam-Webster Online'daki ilk on arama arasında bütüncül, pragmatik, ihtiyatlı, ezoterik ve burjuva. Kullanıcılara bilmedikleri kelimeleri öğretmek tarihsel olarak sözlükbiliminin bir amacı olmuştur. ve modern sözlükler bunu iyi yapıyor. "
Genellikle özel bir odağa sahip çevrimiçi sözlükler olarak çalışan birkaç web sitesi vardır. Bazıları, genellikle neolojilerden oluşan, yalnızca kullanıcı odaklı içeriğe sahiptir . Daha dikkate değer örneklerden bazıları Çevrimiçi sözlükler listesi ve Kategori: Çevrimiçi sözlüklerde verilmiştir .
Ayrıca bakınız
- Kitaplar portalı
- İngilizce sözlüklerin karşılaştırılması
- Sözlük Bilimi Merkezi
- COBUILD , büyük bir İngilizce metin külliyatı
- Derlem dilbilim
- DICT , sözlük sunucusu protokolü
- Kuzey Amerika Sözlük Topluluğu
- Ansiklopedi
- Hayali giriş
- Yabancı dil yazma yardımı
- Sözlük hatası
- Lexigraf
- Sözlük listeleri
- Eşanlamlılar sözlüğü
Notlar
Referanslar
- Bergenholtz, Henning ; Tarp, Sven, eds. (1995). Uzman Sözlükbilimi El Kitabı: Uzmanlık Sözlüklerinin Hazırlanması . Amsterdam: John Benjamins Yayınları. ISBN 90-272-1612-6 .
- Erdmann, Peter; Cho, See-Young. "İngilizce Sözlükbiliminin Kısa Tarihi" . Technische Universität Berlin. 9 Mart 2008 tarihinde orjinalinden arşivlendi . Erişim tarihi: 17 Aralık 2010 .
- Landau, Sidney I. (2001) [1984]. Sözlükler: Sözlükbilim Sanatı ve El Sanatları (2. baskı). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-78040-3 .
- Nielsen, Sandro (1994). İki Dilli LSP Sözlüğü: Hukuk Dili için İlkeler ve Uygulama . Tübingeb: Gunter Narr. ISBN 3-8233-4533-8 .
- Nielsen, Sandro (2008). "Sözlük Bilgilendirme Maliyetlerinin Sözlük Yapımı ve Kullanımına Etkisi". Lexikos . 18 : 170–189. ISSN 1684-4904 .
- Atkins, BTS & Rundell, Michael (2008) The Oxford Guide to Practical Lexicography , Oxford: Oxford University Press. Mayıs ISBN 978-0-19-927771-1
- Winchester, Simon (1998). Profesör ve Deli: Cinayet Hikayesi, Delilik ve Oxford İngilizce Sözlüğünün Yapılışı . New York: HarperPerennial. ISBN 0-06-099486-X . (Birleşik Krallık'ta The Surgeon of Crowthorne adıyla yayınlandı ).
- PGJ van Sterkenburg, ed. (2003). Sözlükbilim için pratik bir rehber . John Benjamins Yayıncılık Şirketi. ISBN 978-1-58811-381-8 .
daha fazla okuma
- Guy Jean Forgue, "The Norm in American English," Revue Française d'Etudes Americaines, Kasım 1983, Cilt. 8 Sayı 18, s 451–461. Webster sözlüklerinin İngiliz dili normlarını belirlemedeki öneminin uluslararası bir takdiri.
|Ücretsiz sözlük olan Vikisözlük'te sözlüğe veya kelime kitabına bakın .|
- Sözlük at Curlie
- Oxford University Press tarafından hazırlanan sözlük terimleri sözlüğü
- Vikikaynak'taki Metinler: