Akademik çeviri, tezler, makaleler, konferans bildirileri gibi akademik metinlerin bir dilden diğerine çevrilmesini içerir. Akademik çevirinin en önemli zorluklarından biri konunun karmaşıklığıdır. Akademik metinler çevirmenin bir diğer zorluğu da orijinal metne sadık kalmaktır. Sonuç olarak, akademik çeviri, hem kaynak ve hedef dillerin hem de çevrilen konunun derinlemesine anlaşılmasını gerektiren karmaşık ve zorlu bir alandır.