Kursa katılım
Almanya'da yenisiniz ve ülkenin dilini öğrenmek istiyorsunuz: Bunun için, entegrasyon kursuna gidebilirsiniz. Almanca bilmiyorsanız veya çok az biliyorsanız kursa katılmanız mecburidir.
Yabancılar dairesi (Ausländeramt) size katılma yetki belgesi(Teilnahmeberechtigung) ve dershanelerin (Kursträger) yani dil okullarının listesini verir. Ondan sonra yakınınızdaki dil okullarından birine gidip kayıt yaptırabilirsiniz.
Önemli adresler (Wichtige Adressen) bölümünde de bütün dershanelerin listesini bulabilirsiniz. Bu bölümde arama yaparak yakınınızdaki dershaneleri bulabilirsiniz. Adres ve telefon numaraları gibi bilgileri içeren sonuçlar liste halinde verilir.
Seviye belirleme, ders saatleri ve sınavlar
Kaydolduktan sonra dershanede bir seviye belirleme sınavına (Einstufungstest) girersiniz. Sınavın sonucuna göre, size hangi kursun uygun olduğu saptanır. Ders saati başına 1,20 € ödeme yapmanız gerekir. Paranız çok azsa herhangi bir ücret ödemeniz gerekmez ve yol paranız da ödenir. Entegrasyon kursu bir dil kursuyla bir oryantasyon kursu kursundan oluşur.
Normal dil kursu 700 ders saatidir. Kursta, alışveriş, barınma, çocuklar, medya, boş zaman uğraşları, okul, iş ve doktor ziyareti gibi, gündelik hayatın çeşitli konularında dili kullanmayı öğrenirsiniz.
Kursun sonunda " Göçmenler için Almanca sınavı" (Deutschtest für Zuwanderer) başlıklı bitirme sınavına (Abschlussprüfung) girersiniz. Sınavdan sonra, "entegrasyon kursu sertifikası" (Zertifikat Integrationskurs) alırsınız. Artık A2 veya B1 seviyesinde Almanca konuşabilir, okuyup yazabilir durumdasınızdır. Birçok işveren bu sertifikayı görmek ister. Bazen yabancılar dairesi (Ausländeramt) kurumlarda da bu sertifikayı göstermeniz gerekir. Alman vatandaşlığına geçmek(einbürgern) istiyorsanız "entegrasyon kursu sertifikasının" (Zertifikat Integrationskurs) yine yararı olacaktır.
Dil kursundan sonra oryantasyon kursuna katılırsınız. Oryantasyon kursu 100 ders saatinden oluşmaktadır. Bu kursta Almanya hukuk sistemi, tarihi ve kültürü hakkında birçok şey öğrenirsiniz. Değerler ve toplum yaşamı da önemli konular arasındadır. Kursun sonunda ‚Almanya’da yaşamak‘ (Leben in Deutschland) adlı bitirme sınavına girersiniz.
Bitirme sınavını veremediniz mi? O zaman 300 saat daha ders alırsınız. Ardından sınava tekrar girebilirsiniz.
Özel kurslar
27 yaşından küçük çocuk ve gençler için, gençlik entegrasyon kursu adı altında özel bir entegrasyon kursu vardır. Eğitim(Ausbildung) almak istiyorsanız bu kurs size yardımcı olur. Göçmenler ve Mülteciler Bakanlığı'ndan (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) bu konuda bilgi alabilirsiniz.
Bazı şehirlerde, kadınlar için kurslar, okuma yazma kursları veya çocuk bakım kursları gibi özel kurslar da mevcuttur. Bu konuda dil okulundan bilgi edinebilirsiniz.
Integration: Learning German
As soon as you have been granted asylum, you will be allowed to take part in an integration course. Prior to this, no entitlement to such a course exists. But there are exceptions:
Asylum seekers with good prospects of remaining in the country may apply for an integration course. The prospects of remaining in the country are deemed good for asylum seekers who hold a temporary resident permit, have been granted a temporary stay of deportation or those who hold a residence permit. Important information regarding these different conditions is available on the website of the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF).
Do you want to start learning German sooner? In this case, refugees have several options. Children must attend school in Germany. This also applies to children and young adults who have submitted an asylum application, as long as they have not yet attended school for nine years. At school, they will be introduced to the German language and culture (see “School System”).
But adults, too, may start learning German while waiting for the decision on their asylum application. Many refugee centres have voluntary teachers who offer German lessons free of charge.
Integration courses for asylum applicants
Sık Sorulan Sorular
Entegrasyon kursu ne kadar sürer?
Entegrasyon kursu normalde 700 ders saati sürer.
Kursta 600 ders saati vardır. Çoğunlukla günde 4 veya 5 saat ders görülür. Hafta sonları boştur. Dolayısıyla kurs, 6 ilâ 7 ay sürer. Ama ayrıca yoğunlaştırılmış kurslar ve sabahları, öğleden sonraları veya akşamları daha yavaş kurslar da vardır. Dershaneye sorun.
İntibak kursuna, dil kursu tamamlandıktan sonra gidilir ve 100 ders saatidir. Bu kursta da çoğunlukla günde 5 saat ders görülür. Bu kurs, 3 ilâ 4 hafta sürer. İntibak kursu için de ayrıca yoğunlaştırılmış kurslar ve sabahları, öğleden sonraları veya akşamları yapılan kurslar da vardır. Dershaneye sorun.
Gençlik entegrasyon kursu ne kadar sürer?
945 ders saati sürer.
Dil kursu 900 ders saati, intibak kursu 45 ders saatidir.
Entegrasyon kursuna gitmek istemiyorum. Gitmek zorunda mıyım?
Bu kurs, birçok dil okulunda vardır. Yakınınızdaki dil okullarını bulun, telefonla arayın veya Internet'te, Göçmenler ve Mülteciler Bakanlığı'nın (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) Web sitesinde arama yapın.
Entegrasyon kursuna gitmek istemiyorum. Gitmek zorunda mıyım?
Evet, Almancanız iyi değilse veya hiç Almanca bilmiyorsanız entegrasyon kursuna gitmek zorundasınız. Yabancılar dairesi sizi bir kursa gitmeye mecbur tutabilir.
İntibak kursuna gitmek zorunda mıyım?
Evet. Bu kurs, entegrasyon kursunun parçasıdır. Ayrıca, bu kursta öğreneceğiniz bilgilere, kursun sonundaki sınavda ihtiyacınız olacaktır. Bu, göçmenler için Almanca sınavından (Deutschtest für Zuwanderer) ayrı bir sınavdır.
Bitirme sınavına girmek zorunda mıyım?
Eğer entegrasyon kursuna katılma mecburiyetiniz varsa, sonundaki sınava da katılmak zorundasınız. Ama bu sınav, kursa mecbur olmadığı halde katılanlar için de önemlidir, çünkü sınav sonunda sertifika alırsınız. Birçok işveren bu sertifikayı görmek ister. Sertifikanın, iş bulmakta ve iş mülakatlarında yararı olur.
Örneğin hasta olduğumdan veya çocuğum hasta olduğundan kursa gidebilecek durumda değilim. Ne yapacağım?
Dil okulunu arayıp mazeretinizi belirterek izin isteyin. Doktora gidip kendiniz veya çocuğunuz için bir rapor (Attest) alın. Doktor raporu (Attest) olmaksızın evde en çok 3 gün kalma hakkınız vardır. Resmi bir makamda randevunuz mu var? O zaman da gitmemek için izin istemeniz gerekir. Resmi makamdan, mazeretinizi onaylamasını isteyin.
Dershaneyi değiştirebilir miyim?
Evet, ama her zaman değil. Bir entegrasyon kursu, her biri 100'er ders saatini kapsayan 6 bölümden oluşur. Bir bölümden sonra, örneğin 100 veya 200 saatten sonra kurs yerini değiştirebilirsiniz. Yeni dil okulunda bir bölümün ne zaman başladığını sorun. Böylece çok fazla ara vermek zorunda kalmazsınız.
Kurs için nelere ihtiyacım var?
Kalem ve kâğıt, bir klasör ve bir ders kitabı satın almanız gerekir. Belki bir de sözlük satın almak istersiniz. Ayrıntıları dershane size kurs başlamadan önce açıklayacaktır.
Ara verebilir miyim?
Generell ja. Aber sprechen Sie mit dem Ausländeramt und dem Kursträger. Es gibt gute Zeiten für eine Pause. Ein Kurs besteht aus 6 Teilen mit je 100 Unterrichtsstunden. Nach einem Teil können Sie Pause machen, zum Beispiel nach 100 oder 200 Stunden. Sie können dann den nächsten Teil machen, aber in einem anderen Kurs. Manche Kurse haben auch Ferien.
Why aren’t all asylum seekers entitled to an integration course?
The Residence Act (AufenthG) regulates whether a migrant may participate in an integration course or even be obliged to do so (Sections 44 and 44a AufenthG, Section 11 para. 1 FreizügG EU and Section 9 para 1 BVFG). The legislature distinguishes between foreigners, citizens of the European Union, late German re-settlers and German nationals.
An integration course is only available to asylum seekers and asylum applicants who are likely to remain in Germany.
Asylum seekers who possess a temporary residence permit, a permit to remain until deported or a residence permit have good prospects of remaining in Germany. Important information about the various conditions can be found at the BAMF:
Federal Office for Migration and Refugees: FAQ: Integration courses for asylum seekers
Çevrimiçi danışmanlık