Sizin çevirinizde have to zorunluluk anlamında değilde sahiplik anlamında kullanılmış gibi oluyor. Hangi durumlarda sahiplik anlamında hangilerinde zorunluluk?
bu cümlede her iki anlama da gelebilir, ikisi de kabul
Yalnız cümle bir erkeğin hayatının özeti olmuş.
"Senin bir kadına ne teklifin var " tercümesi kabul edilmeli.
Sen bir kadına ne teklif etmek zorundasın?
"Bir kadına önereceğiniz ne var" neden olmaz?
Onericek ve sunacak ne farklari var ki!!!
Buna benzer bir kalıp:What do you have to think about? Düşünecek ne var?
Have kelimesi çok karışık ya