"Balı dibinden, yağı yüzünden" atasözünün iki farklı anlamı olabilir:
1. Her şeyin en iyisini ve en kalitelisini almak gerektiği:
Bu anlamda atasözü, en iyi sonuçları alabilmek için en kaliteli malzemeyi kullanmanın önemine vurgu yapar. Balın dibi ve yağın yüzü, her iki maddenin de en lezzetli ve en saf kısımları olarak kabul edilir. Atasözü, tıpkı balın dibinden ve yağın yüzünden en lezzetli ve en saf kısmı alındığı gibi, her şeyin en iyisini ve en kalitelisini almamız gerektiğini öğütler.
2. Değerlerin derinleştikçe artan ve değerleri yüzeyde kalan insanlar vardır:
Bu anlamda atasözü, insanların değerlerinin derinliklerine inildikçe daha da artabileceğini veya sadece yüzeyde kalabileceğini ifade eder. Balın dibi, balın en özlü ve en besleyici kısmı olarak kabul edilir. Yağın yüzü ise daha hafif ve daha az besleyicidir. Atasözü, tıpkı balın dibinin en değerli kısmı olduğu gibi, bazı insanların da değerlerinin derinliklerine inildikçe daha da değerli hale geldiğini, bazı insanların değerlerinin ise sadece yüzeyde kaldığını ve derinliği olmadığını söyler.
Özetle:
- "Balı dibinden, yağı yüzünden" atasözünün iki farklı anlamı vardır.
- Birinci anlamda, en iyi sonuçları alabilmek için en kaliteli malzemeyi kullanmanın önemine vurgu yapılır.
- İkinci anlamda, insanların değerlerinin derinleştikçe artan veya değerleri yüzeyde kalan insanlar olduğunu ifade edilir.
Atasözünün benzer anlamlara gelen diğer versiyonları:
- Ayinesi iştir kişinin, lafa bakılmaz.
- Görmekle bilmek bir değildir.
- Kitabın kapağına bakarak içini anlayamazsın.
Örnek:
Bir kişi, bir araba satın alırken sadece fiyatına bakmamalı, aynı zamanda arabanın kalitesine ve dayanıklılığına da dikkat etmelidir.
Not: Atasözünde "balın dibi" ve "yağın yüzü" en değerli ve en lezzetli kısımların simgesi olarak kullanılmıştır.