Balder’in Ölümü | Baldur Nasıl Öldü?
Tanrılar ve tanrıçalar, Balder’in onu sonsuza dek karanlığa sürüklemekle tehdit eden korkunç rüyalarının gölgesinde toplandı. Hiçbiri hayatının tehlikede olduğundan şüphe duymadı ve uzun bir süre onu nasıl koruyacaklarını tartıştılar.
Tanrılar ve tanrıçalar, insanın nasıl ölebileceğini düşündüler; ani ölüme neden olabilecek her bir dünya-şeyi, deniz-şeyi ve gökyüzü-şeyi olarak adlandırdılar. Sonra Balder’in annesi Frigg, dokuz dünyayı dolaşmaya ve her maddenin Balder’a zarar vermeyeceğine dair yemin etmesini sağlamaya başladı.
Ateş yemin etti. Su yemin etti. Demir ve diğer her türlü metal yemin etti. Taşlar yemin etti. Hiçbir şey Frigg’i görevinden alıkoyamaz ya da tatlı, sorunlu iknalarına karşı koyamazdı. Toprak yemin etti. Ağaçlar yemin etti. Her türlü hastalık bir yemin etti. Balder’in annesi yorucu ve özenliydi. Bütün hayvanlar yemin etti ve her yan yana duran yılan da yemin etti.
Sonra tanrılar ve tanrıçalar tekrar bir araya geldi ve Frigg, onların istediklerini yaptığı ve yaratılıştaki hiçbir şeyin Balder’a zarar vermeyeceği konusunda onları tatmin etti.
“Bunu test etmeliyiz,” dediler. Ve biri bir çakıl taşı aldı ve balder’ın tam kafasına düşmesi için onu fırlattı.
O küçük taşın sahip olduğu güç ne olursa olsun, onu tuttu. Balder, çakılın kendisine çarptığını bile bilmiyordu. “hiç hissedemedim” dedi.
Sonra tüm tanrı ve tanrıçalar güldü. Gladsheim’dan ayrıldılar ve güneş ışığına çıktılar. Salonun altın çatısı ve altın duvarları parlıyordu ve Idavoll’un yeşil ovası etkinlikle doluydu. tanrılar’ gelip giden hizmetçiler, işlerinde acele eden hafif elf birlikleri, onlara hayretle bakan Asgard’a gelen ziyaretçiler ve otlayan ya da uyuklayan pek çok hayvan, hepsi hayatta olduklarına sevindiler.
Ölümsüz Balder
İçindekiler
Önde gelen tanrılar Gladsheim’da, tanrıçalar ise Vingolf’ta buluştu. Asgard’a hükmettiler; Midgard’daki kahraman adamların başarılarını ve kaderlerini tartıştılar. Ve konseylerinden sonra, sık sık bir araya geldiler ve dedikodu yapan, sosyal, eğlenceye hevesli, itişip kakışan bir kalabalığa katıldılar. Bazen içtiler, bazen şarkı söylediler, güçlerini sınadılar ve her türden oyun oynadılar.
Tanrıların Balder’in güvenliğini tekrar kontrol etmeleri gerektiğini düşünmeleri çok uzun sürmedi; spora karşı koyamadılar. Biri ona bir çakıl taşı attı ve taş elmacık kemiğine çarptı; bir diğeri ona sopayı doğrulttu ve göğsüne vurdu.
“Onları hiç hissedemedim,” dedi Balder.
Sonra tanrılar güldüler ve başka testler denediler. Bir şey diğerine yol açtı ve çok geçmeden çok cesur oldular. Balder’ı hedef olarak duvara dayadılar. Bazıları üzerine kötü uçlu dartlar fırlattı ve dartlar ondan sekip ayaklarının dibine düştü. Bazıları taş getirdi ve ona fırlattı. Geri kalanlar ona baltalarla vurdular ve kılıçlarla savurdular ve sertleştirilmiş metal Balder’ı yaralamayacak, hatta sıyırmayacaktı. Tanrıların en güzeli ve en naziki, en şiddetli saldırıların odağı haline geldi ve ona zarar vermediler. Orada bulunan herkes bu yeni oyundan büyük keyif aldı ve hepsi ona zarar vermenin imkansız olduğuna sevindi.
Loki hariç hepsi: Onu tiksintiyle ve sabırsızlıkla izledi. Bela ve ıstırap onun için et ve içecekti ve Balder’in her türlü saldırıdan bağışık olduğunu görmek onu midesini ağrıttı. Bu kin gün geçtikçe içinde büyüdü ve onu tüketmeye başladı. Oyunlara katılmayı reddetti ama yine de uzak duramadı.
Bir öğleden sonra Loki, her zamanki gibi Gladsheim’ın kapısına yaslanmış, toplantıyı seyrederken aklına bir fikir geldi. Gözlerini yarı kapadı; çarpık dudaklarını yaladı ve gülümsedi. Fark edilmeden, gürültüden çıktı ve hızla Fensalir yönüne doğru yürüdü.
Loki duraklatıldı. Etrafına dikkatli bir bakış attı; hakkında kimse yoktu. Sonra tılsımı fısıldadı; Şekil Değiştirici kendini yaşlı bir kadına dönüştürdü.
Loki’nin umduğu gibi, Frigg odasında ve yalnızdı. Loki yerde sendeledi; burnunu çekti, akan burnunu elinin tersiyle sildi ve kirli siyah elbisesine sürttü. “neredeyim? ” diye talep etti.
Loki ve Frigg
Frigg ayağa kalktı, yaşlı kadını selamladı ve kendi adını verdi.
“Evden çok uzakta,” yaşlı kadını gözlemledi. “Ve gelmeye değer olduğundan emin değilim.”
Frigg sabırla dinledi. “Bir süre önce bir yerden geçtim. Ne gürültü! Dinleyecek kimseyi bulamadım. Ve oradakilerin hepsi bir adamı taşlamaktaymış. Zavallı adam! Beyaz bir yüzü vardı, çok beyaz … parlayan saç. Herkese karşı bir, evet; Asgard’da böyle şeyler olduğunu bilmiyordum.
Frigg hafifçe gülümsedi ve yaşlı kadının sözünü söylemesini beklemenin akıllıca olduğunu düşündü. “uzun süre kalmadım; Taşlamayı hiç sevmedim. Kim düşünebilirdi ki? Fazla zamanı kalmamıştı, zavallı adam. Şimdiye ölmüş olacak, evet. ” Yaşlı kadın yürümeye devam ederken, neler olduğunu tamamen unutmuş gibiydi. Ama şimdi başını çevirdi ve şiddetle Frigg’e dik dik baktı. “neler oluyordu? Onu neden taşladıklarını biliyor musun? ”
Frigg yaşlı kadına gördüğü şeyin bir taşlama değil, kendi oğluyla oynayan bir dizi tanrı ve tanrıça olduğunu söyledi. Balder’ın tek bir taşla yaralanmadığını ve herkes kadar katılmaya hazır olduğunu açıkladı.
“O zaman bu ne tür bir sihir? ” diye sordu yaşlı kadın. Bıyıkları vardı ve oldukça rahatsız edici bir şekilde seğiriyordu.
“Hiçbir şey Balder’a zarar veremez,” Frigg’i yanıtladı. Ona hiçbir metal zarar veremez, hiçbir ağaç onu yaralayamaz. Her şeye yemin ettirdim.”
“Her şey mi? ” dedi yaşlı kadın. “Bir tutam tuz bile herhalde? ”
Frigg bu bıktırıcı kocakarıdan rahatsız olmaya başladı; ondan kurtulmaya çalışıyormuş gibi omuz silkti.
“Her şey mi? ” Yaşlı kadın burnunu çekti. Gerçekten her şeyin Balder’a zarar vermeyeceğine dair yemin ettiğini mi söylüyorsun? ”
“Her şey,” dedi Frigg, Valhalla’nın batısında yetişen küçük çalı, ökseotu dışında. O kadar genç ki, hiç uğraşmadım.”
Yaşlı kadın homurdandı. “Bana günün saatini verdin” dedi. Bana günün saatini verdin, evet; şimdi iyi anlaşacağım.
Frigg başını eğdi.
Yaşlı kadın döndü ve acı içinde Fensalir’in kapısına gitti. Ve Frigg onun gitmesine hiç de üzülmedi.
Loki’nin Planı Baldur’u Öldürmek
Yalnız olduğundan emin olur olmaz Şekil Değiştirici sihirli kelimeleri mırıldandı. Sonra öterek eski formuna döndü – Yine Loki.
Düzenbaz, Idavoll ovasında cüretkar bir şekilde yürüdü – Sanki bekliyorlarmış ya da hiç hareket etmemiş gibi hareketsiz gruplar halinde duran hayvanlar dışında şimdi terk edilmişti. Hava yoğunlaşıyordu, mesafe ve orta mesafe bulanık ve mavimsiydi; neredeyse geceydi.
Loki, Gladsheim’ın yanından aceleyle geçti. Valhalla’ya doğru koştu ve Einherjar’ın bağırdığını duyunca kendi kendine gülümsedi. Solan ışıkta ıslık çalarak, sağa, sola ve ayaklarının altına keskin bir bakış atarak batıya doğru aceleyle gitti. Sonra küçük bir koruya girdi. Ve orada, ne toprağa ne de suya kök salmış, ancak bir meşe gövdesinden büyümüş olan Sinsi Olan, aradığı şeyi buldu – ökseotu.
Meyveleri solgun göz kümeleri gibi parıldıyordu. . Yaprakları yeşil ve sarı-yeşil, gövdesi ve küçük dalları ve ince dalları yeşildi. Güpegündüz hareketsiz ve uhrevi bir şekilde görünüyordu ve şimdi yarı ışıkta daha da garipti.
Loki küçük çalıyı yakaladı ve meşeden ayrılana kadar onu çekti. Sonra koruyu terk etti ve Gladsheim’a giden patikaya koyuldu, aceleyle ilerlerken su birikintisini topladı. Neredeyse kolu kadar uzun olan en düz dalı seçti ve arkasında küçük bir pislik izi bırakarak soydu. Loki bir ucunu keskinleştirdi; kemerine taktı ve salonun sıcak ışığına adım attı.
Gladsheim’daki toplantı oyuna o kadar dalmıştı ki, Loki’nin gittiğini kimse fark etmedi ve kimse onu fark etmedi. tekrar dönmüştü. Sinsi Olan etrafına baktı. Frigg’in konseye katıldığını söyleyince gülümsedi; Balder’in kardeşi kör Hod’u, her zamanki gibi biraz kenarda dururken izlerken dudakları gerildi ve gözleri kısıldı – yavaş beceriksiz hareketlerinde acınası; ve Loki, tanrıların birçoğunun bir kez daha uzun süredir acı çeken Balder’a dart fırlattığını görünce, iki büklüm oldu.
Hod’un Balder’i Öldürmesi
Bir hizmetçi acele etti ve Loki’ye şarap ikram etti. Loki bardağı tek seferde içti ve sonra tanrıların ve yandaşlarının oluşturduğu yarım dairenin arkasında, geniş salonda yalpalayarak yürüdü. Hod’a yanaştı ve kaburgalarını dürttü.
“Bu sadece Loki olabilir,” dedi Hod.
“Başka yok,” dedi kulağına bir ses.
“Eee? ” dedi Hod.
“Neden katılmıyorsun? Neden kardeşine dart atmıyorsun? ”
“çünkü nerede olduğunu göremiyorum,” dedi Hod.
Loki “Ah..” dedi.
“Başka bir şey,” dedi Hod. “Silahım yok.”
“Olması gerektiği gibi değil,” dedi Loki ölçülü bir öfkeyle “Seni ve sen onun kardeşini görmezden gelmekle yanlış yapıyorlar.”
Hod’un ifadesi değişmedi. Kaderini kabullenmeyi çoktan öğrenmişti. “elimden hiçbir şey gelmiyor” dedi, “biraz kızgınlıkla.”
Hod’’un sözleri bir kahkaha kükremesinde boğuldu.
“Neydi o? ” diye sordu.
“Bu bir dal,” dedi Loki. “İyi bir ok. Ama şimdi sıra sende, Hod. Herkes gibi Balder’a da saygılarını sunmalısın.”
“Silahım yok,” Hod tekrarladı.
“bu dalı al o zaman,” dedi Loki ve bilenmiş ökse otunu Hod’un ellerinin arasına koydu. Size onun nerede durduğunu göstereceğim. Arkanda duracağım ve elini yönlendireceğim.”
Loki’nin gözleri şimdi alev alev yanıyordu. Bütün vücudu yanıyordu. Yüzü kurt gibi kötülük ve açlıkla perişan oldu.
Hod ökse otunu kavradı ve sağ kolunu kaldırdı. Loki’nin rehberliğinde dartı kardeşi Balder’a doğrulttu.
Balder’in Ölümü
Ökseotu koridordan uçtu ve Balder’a çarptı. Onu deldi ve içinden geçti. Tanrıların hepsi şok olmuştu, Balder Ölmüştü.
Gladsheim’da ses yoktu, ses yoktu, sadece sessizliğin uğultusu. Tanrılar konuşamadı. İçlerinden en güzeline ve en bilgesine baktılar, parıldayan ve cansız olan ve onu kaldırmak için durdukları yerden hareket bile edemediler.
Tanrılar birbirlerine baktılar ve sonra dönüp Hod ve Loki’ye baktılar. Hiç şüpheleri yoktu. Balder’in ölümüne kimin sebep olduğu konusunda hepsi aynı fikirdeydiler ve yine de hiçbiri intikam alamamıştı. Gladsheim’ın toprağı kutsaldı ve kimse kutsal alanda kan dökmeye hazır değildi.
Hod o toplantının korkunç bakışını göremedi, Loki dayanamadı. Gladsheim’ın kapılarına doğru eğildi ve gizlice karanlığın içine daldı.
Sonra korkunç sessizlik bozuldu. Bir tanrıça vahşi bir kedere kapılarak ağlamaya başladı. Ve birinin ağlaması hepsinin bent kapaklarını açtı. Konuşmaya çalıştıklarında acılarını anlatamadıklarını ve sözlerinin gözyaşlarıyla boğulduğunu gördüler.
Odin’in kendisi oradaydı ve tüm tanrı ve tanrıçalar arasında en derinden etkilenen kişiydi. Bunun tanrılar ve insanlar tarafından bugüne kadar sürdürülen en büyük kötülük olduğunu en iyi o anlıyordu ve oğlunun ölümünün ardından ne tür bir kayıp ve kederin olacağını öngördü.
İlk konuşan Frigg oldu. “kimse …” diye sordu. “Burada benim tüm sevgimi ve iyiliğimi kazanmak isteyen var mı? ”
Yaslı konsey yüzünü ona döndü.
“Burada Hel’e giden uzun yolu sürecek ve Balder’ı bulmaya çalışacak biri var mı? ”
Sonra tanrıçalar yüzlerini ellerine gömdüler ve tekrar ağladılar.
“Burada kimse var mı,” dedi Frigg, sesi yükselerek, “Hel’e kim fidye teklif edecek, oğlum Balder’ın tekrar Asgard’a dönmesine izin verirse ona fidye teklif edecek mi?” dedi. ”
Sonra Hermod, cesaretiyle herkesin hayran olduğu Odin’in oğlu öne çıktı. “Yapacağım,” dedi. “gitmeye hazırım”
Gladsheim tekrar nefes almaya ve ses çıkarmaya başladı. Odin hizmetçilere emir verdi. Salondan aceleyle çıktılar ve kısa süre sonra Odin’in kendi atı Sleipnir ile geri döndüler.
Allfather dizginleri aldı ve Hermod’a verdi. Sonra Gladsheim’da Hermod Sleipnir’e bindi. Tanrıların ve tanrıçaların kalkık yüzlerine ve Balder’in güzel düşmüş bedenine baktı. Elini kaldırdı ve atı mahmuzladı; Sleipnir’in toynakları mermer zeminde takırdadı. Hermod karanlığa ve sonsuz geceye doğru dörtnala gitti.
Balder’in Cenazesi
Tanrılar ve tanrıçalar uyumadı; Gladsheim’da sessiz bir nöbet tuttular. Balder’in vücudunun etrafı parıldıyor kadar beyazdı, her biri kendi düşüncelerinin, umutlarının ve korkularının avıydı – Hermod’un Balder’ı ölümden geri getirme şansı ne kadardı, Balder’ın intikamını nasıl alırdı? kendi mutsuz kardeşi Hod’a ölüm, Loki için ne tür bir ceza yeterli olmaya başlar ve birinin ölümünün hepsi için ne anlama gelmesi gerekir.
Gün ağarmaya başladı: doğuda önce gizemli, sonra hızla artan ve her yöne yayılan bir şimşek. Sonra ağrıyan kalplerle, tanrılardan dördü Balder’in vücudunu omuzlarına kaldırdı ve diğerleri uzun bir kortej oluşturdu. Onu denize indirdiler ve cesedini, kıvrık pruvalı kendi büyük teknesi Ringhorn’un yanına koydular.
Tanrılar, Balder’in odun ateşini teknenin belinde direğe karşı inşa etmek istediler. Kıçtan tuttular ve tekneyi indirmeye çalıştılar, ancak üzüntüleri onları o kadar yormuştu ki, tekneyi tekerlekleri üzerinde kaydıracak gücü toplayamadılar.
Sonra tanrılar, dev Hyrrokin’den yardım istemek için Jotunheim’a hızla giden bir haberci gönderdi. Asgard’ın dışında büyük bir kalabalık suyun yanında oturmuş dalgaların nabzını izliyordu. Düşünceli ve sakindiler, hiçbiri o kadar güçlü değildi ki, kendi duygularının akışından kaçıp diğerlerini rahatlatabilsin.
Bir süre sonra Hyrrokin geldi. İri ve acımasızdı, dizginleri için engereklerle bir kurda biniyordu. Atından atlar atlamaz Odin dört Vahşi’yi çağırdı ve onlara kurda (ve engereklere) göz kulak olmalarını ve zarar vermemelerini sağlamalarını söyledi. Dört adamın hayvan postları içindeki görüntüsü kurdu kızdırdı; gözleri titredi ve hırladı.
Çılgınlar engereklerin dizginlerini ele geçirdiler ama kurdu tutamadılar. Önce onları bir yöne, sonra başka bir yöne sürükledi, kurtulmaya çalışırken çaresizce kumda sürünerek. Sonra Vahşiler kurtlar kadar çıldırdı ve öfkeyle sopa gibi yumruklarıyla kurda darbeler yağdırdılar. Onu yere vurdular ve kumda ölüme terk ettiler.
Hyrrokin bu arada Ringhorn’a doğru yürüdü. Tekneye baktı, çok büyük ama yine de çok geniş ve zarifti ve pruvasını kavradı. Sonra topuklarını kazdı ve korkunç bir homurtuyla çekti – o kadar sert çekti ki Ringhorn çığlıklar atarak silindirlerden aşağı koştu ve suya çarptı. Çam kütükleri alev aldı ve dokuz dünya titredi.
“Yeter! ” diye bağırdı Thor. Parmakları çekicinin çevresini kapadı ve eski gücünün yeniden ona doğru aktığını hissetti.
Hyrrokin, Thor’a küçümseyerek baktı.
“Yeter! ” Thor’u tekrarladı. “Sana saygıyı öğreteceğim.”
Ama Odin ve diğer birkaç tanrı aceleyle Thor’un yanına gitti ve onu dizginledi. Kolunu tuttular ve ona “bizim emrimiz üzerine burada olduğunu” hatırlattılar.
“kafatasını kıracağım” diye mırıldandı Thor.
“Onu yaralamak yanlış olur,” dedi tanrılar. Onu bırak. Onu görmezden gel.” Ve yavaş yavaş Thor’un volkanik öfkesi içinde yatıştı. Kumu tekmeleyerek bir kum fırtınasına neden oldu ve bir aşağı bir yukarı yürüdü.
Sonra Balder’in cesedini denize indiren dört tanrı onu nazikçe tekrar kaldırdı ve Ringhorn’a doğru yürüdü. su üzerinde sallanıyor. Lekesiz vücudunu kıpkırmızı bir kumaşla kaplı yüksek bir sıraya koydular.
Balder’in karısı Nanna izliyordu. Balder’ın orada cansız yattığını görünce vücudu sarsıldı; onu kontrol edemiyordu. Gözyaşları yoktu, şimdi gözyaşlarına dayanamayacak kadar çok acı çekiyordu. Sonra Nanna’nın kalbi kırıldı. Nep’in kızı orada öldü ve Ringhorn’a götürüldü ve ölen kocasının yanına yatırıldı.
Kortögrave geniş bir kitleye dönüşmüştü. Odin oradaydı; Kuzgunları, Düşünce ve Hafıza, omuzlarına tünemişti. Frigg ona eşlik etti ve Valkyrie’ler de eşlik etti: Çalkalayıcı ve Sis, Balta Zamanı ve Öfkeli, Savaşçı ve Kudretli, Çığlık Atma, Ev Sahibi Zincir ve Çığlık, Mızrak Taşıyıcı, Kalkan Taşıyıcı, Plan Yıkıcı – tüm o güzel bakireler, katledilenlerin seçicileri, Savaşın Babası’nın etrafında toplandılar.
Freyr, Guilinbursti tarafından çizilen savaş arabasıyla, cüceler Brokk ve Eitri tarafından kendisi için yapılan altın kıllı yaban domuzuyla yakılmaya gelmişti. Heimdall, Asgard’dan Altın Tuft adlı bineğine binmişti. Ve Freyja, kedilerin çizdiği arabasında oturuyordu.
Elfler oradaydı. Cüceler oradaydı. Hyrrokin’i Jotunheim’dan çıkaran büyük bir çete olan yüzlerce buz devi ve kaya devi de orada duruyordu. Yas tutanlar ile kıyıda sadece meraklıların birbirine karıştığı, asla tamamen karaya ya da denize ait olmayan kum şeridini aşındıran geniş bir kalabalıktı. Deniz kuşları yükseldi, döndü ve daldı, çığlık attı, deniz hıçkırdı ve oradaki herkes Ringhorn’daki ayini izledi.
Balder ve karısı Nanna’nın vücudunun etrafına bir ateş yakıldı, kendi hayatlarına atlamak ve üzerlerinde yatan cansız bedenleri tüketmek için bir kıvılcımdan başka bir şeye ihtiyaç duymayan kuru çalılar, ruhlarını onlara salıverdi.
Ardından Ringhorn’un içine birçok hazine yerleştirildi – tokalar, broşlar ve yüzükler, tokalar ve iğneler – ve sadece hazineler değil, bıçaklar, kovalar, makaslar, iğler ve kürekler ve yaşamın tüm dokusu.
Balder’in atı, bu arada, kıyı boyunca dört nala koştu ve buharlar tüten bir ter içinde çalıştı. Sonra bir hizmetçi boğazına kısa bir hançer sapladı. Şiddetli bir sarsıntı yaptı ve hiç ses çıkarmadan enkazın arasında düştü. Ölür ölmez vücudu parçalandı ve parçalar Ringhorn’a atıldı.
Şimdi Odin sığlıklardan geçti ve küpeşteyi kavradı. Kayığa bindi ve ölü oğlunun cesedinin üzerinde durdu. Bir süre ona baktı. Her dokuz gecede bir eşit değerde sekiz yüzük düşüren altın yüzük Draupnir’i yavaşça çıkardı ve Balder’ın koluna taktı. Sonra Odin eğildi ve ağzını Balder’ın kulağına dayadı. Yine oğluna baktı; sonra Ringhorn’dan ayrıldı.
Odin’den gelen bir işaret üzerine bir hizmetçi, elinde yanan bir damgayla öne çıktı. Odun yığınını ateşe verdi ve bir anda, kıvrılarak ve spiral çizerek sabit bir duman bulutu sakin havaya yükseldi. Thor çekicini kaldırdı. Yavaşça ve ciddi bir şekilde, ölü yakmayı kutsamak için sihirli kelimeleri söyledi.
Ardından, davaya olan tüm ilgisini kaybetmiş olan Lit adında bir cüce, su kenarı boyunca koşarak geldi. Thor’un tam önünden geçti ve Thor o kadar öfkelendi ki, ayağını çıkarıp ona çelme taktı. Lit kendini toparlayacak vakti bulamadan Thor ona korkunç bir tekme attı. Cüce havada uçtu ve yalayan ve kıvrılan odun yığınının üzerine indi. Bu şekilde Balder’in yanında yakılarak öldürüldü. Tekne suyun üzerinde sallanmaya başlayınca ağladılar. Ağladılar ve hepsinin en güzeli, en naziki, en bilgesi olan Balder hakkında konuştular.
Ringhorn su üzerinde at sürdü. Deniz rüzgarları onu yakaladı ve sürükledi. Önce alevden çok kayıktı, ama çok geçmeden kayıktan çok alev oldu. Titreyen bir şekildi, ufukta bir veda, kendi yarattığı büyük bir bulutun altında ilerliyordu.
Hermod’un Yolculuğu
Dokuz gece boyunca Hermod, hiçbir şey göremediği kadar derin ve karanlık bir vadiden geçti. Yer ondan uzaklaştı ve yeraltı dünyasının soğuk parmakları ona doğru uzanıp onu aramaya başladı. Tanrı, tümü Hvergelmir’in kaynayan kazanından çıkan pek çok nehri geçti: soğuk Svol ve meydan okuyan Gunnthra. Fjorm ve köpüren Fimbulthul, korkunç Slid ve fırtınalı Hrid, Sylg, Ylg, geniş Vid ve Leipt, yıldırım gibi geçip gitti. Sonunda Hermod, dönen bir su seli olan buzlu Gjoll nehrine geldi. Sleipnir’in teşvike ihtiyacı yoktu. Orada köprüyü dört nala koştu.
Uzakta Hermod, köprünün muhafızı olan bakire Modgud tarafından durduruldu. Solgun bir kolunu kaldırdı ve bu olağanüstü bir solgunlukla parladı. “Daha ileri gitmeden önce,” dedi, “bana adını ve soyunu söyle”
Hermod sessiz kaldı.
“Dün beş birlik ölü adam bu tarafa geldi” dedi Modgud. “bu köprünün üzerinden geçtiler. Ama hepsinin birlikte çıkardıkları kadar çok ses çıkarıyorsunuz.”
Hala Hermod hiçbir şey söylemedi.
“Ölü bir adama benzediğini söyleyemem” dedi Modgud. “Sen kimsin? ”
“Ben Hermod,” dedi tanrı, ‘ve ben Odin’in oğluyum. Kardeşim ölü Balder’ı aramak için Hel’e gitmeliyim. Oraya giderken onu kendin gördün mü?
“Bu nehri geçti” Modgud yanıtladı. “Bu köprünün üzerinden geçti. Ama Hel’e giden yol kısa değil; Geldiğiniz kadarıyla hala biraz daha kuzeye ve aşağı doğru.”
Hermod, Modgud’a teşekkür etti ve kenara çekildi. Sonra Sleipnir önündeki yolu gördü: at ve binici dörtnala ilerledi. Sonunda Hermod, Hel’in Eljudnir salonunun önüne ördüğü devasa kapılara ve yüksek duvarlara geldi. Sleipnir olduğu yerde durdu ve kişnemeye başladı.
Hermod atından indi ve kasvetli ışıkta etrafına bakındı. Kapılar kilitliydi; cesetlerin kıyısı olan korkunç Nastrond’a giderken geçmek kaderinde olmayan herkes için geçilmez görünüyordu. Hermod üzengilerini sıktı. Kendini eyere attı ve Sleipnir’i şiddetle mahmuzladı. Odin’in atı kapılara dört nala koştu. Bir an duraklamış gibi göründü, sonra arka ayaklarıyla büyük bir itiş kakış yaptı ve demir kapılardan dışarı sıçradı.
Hermod cesaretle Sleipnir’i Eljudnir’in kapısına kadar götürdü. Orada bir kez daha atından indi ve doğruca mağaramsı salona yürüdü. Sayısız yüzler ona dönük – yeni ölülerin yüzleri, yeşil ve çürümüş yüzler, kemikten daha az et; zavallı, cevapsız, boyun eğmiş, kaşlarını çatan ya da sırıtan ya da hain ya da canice ve acı içinde yüzler, hepsinin gözleri sadece Hermod’a bakıyordu.Ama Hermod sadece yüksek koltukta oturan güzel figürü gördü: kardeşi Hel.
Balder’in ve tanrıların hatırına, kararlı Hermod bütün gece salonda kaldı. Kapının yanında oturdu ve kendi öğüdünü tuttu, onlarla konuşmadıkça konuşamayan ölüler arasında sessiz kaldı; Hel’in Hasta Yataktan kalkıp perdelerini geri çekmesini bekledi, Parıldayan Talihsizlik.
Hel’in yüzü ve vücudu yaşayan bir kadınınkiydi; ama uylukları ve bacakları bir cesede aitti, benekli ve küflüydü. Tanrıya doğru süründü, kasvetli görünüyordu.
Hermod Hel’i selamladı ve ona tanrıların acısını anlattı. Tüm Asgard’ın bir gözyaşı ve bir keder fırtınasına yakalandığını söyledi. Sözlerini özenle ve sevgiyle ördü ve Hel’e Balder’ın onunla eve gitmesine izin verip vermeyeceğini sordu.
Hel bir süre düşündü ve ifadesi değişmedi. “Ben pek emin değilim,” en sonunda, “Balder, insanların söylediği kadar seviliyor” dedi.
Hermod’un yanıt vermesini bekledi ve Hermod hiçbir şey söylemedi.
“Ancak,” dedi Hel, teste tabi tutulabilir. ” Yaşlı hizmetkarları Ganglati ve Ganglot’un hareket ettiği kadar yavaş konuşuyordu – o kadar yavaştı ki sözleri sessizlikleri arasındaki noktalama işaretleri gibiydi. “Dokuz dünyadaki her şey, ölü ve diri, Balder için ağlarsa,” Hel, “Asgard’a dönmesine izin verir” dedi. Ama bir şey itiraz ederse, tek bir şey bile ağlamazsa, Balder Niflheim’da kalmalı. ” Ve bu sözlerle Hel yavaşça Hermod’dan uzaklaştı.
Sonra Balder ayağa kalktı ve Nanna gölgelerden kalkıp onun yanında durdu. Salonun uzunluğu boyunca yürüdüler; ceset sıralarının arasından geçtiler ve Balder’in yüzü bembeyaz ve parlıyordu. Balder ve Nanna, Hermod’a gelip onu selamladılar ve onu Eljudnir’den dışarı çıkardılar. Sonra Balder, Odin’in Ringhorn’da cansız yatarken taktığı Draupnir’in kol yüzüğünü çıkardı ve Hermod’un ellerine verdi. Beni anmak için bunu babama ver, dedi. ” Ve Nanna, bir başlık ve başka hediyeler için Hermod ketenlerini teklif etti. “bunlar Frigg için,” dedi. “Bu da Fulla için. ” Hermod’a altın bir yüzük verdi.
Hermod, Balder ve Nanna’dan ayrıldı. Sleipnir’e bindi ve Asgard’a ulaşana kadar dinlenmeden sürdü. Ve orada, Gladsheim’da tanrılara ve tanrıçalara tüm gördüklerini ve kendisine söylenenleri anlattı.
Balder İçin Her Şey Ağlamalı
Aesir, dokuz dünyanın her köşesine haberciler gönderdi. Ve tek istedikleri, ölü Balder’ın Hel’den ağlayarak çıkarılması gerektiğiydi. Her madde daha önce Balder’a zarar vermeyeceğine dair yemin ettiğinden, şimdi her madde ağlıyordu. Ateş ağladı, demir ve diğer tüm metaller ağladı, taşlar ağladı, toprak ağladı, ağaçlar ağladı, her türlü hastalık ağladı, bütün hayvanlar ağladı, bütün kuşlar ağladı, her çeşit zehirli bitki ağladı ve her yan yana duran yılan da ağladı – Tıpkı bu şeylerin kırağıyla kaplanıp yeniden erimeye başladıklarında ağlaması gibi.
Tanrılar’ haberciler Asgard’a geri dönüyorlardı ve hepsi hiçbir şeyi gözden kaçırmadıklarını hissettiler. Sonra bir mağarada oturan bir devle karşılaştılar.
“Adın ne? ” birine sordu.
“Thokk,” dedi dev.
Sonra haberciler görevlerini açıkladılar ve Thokk’tan her şeyin ağladığı gibi ağlamasını, ağlamasını ve Balder’ı Hel’den dışarı atmasını istediler.
Dev, habercilere ters ters baktı ve ardından ekşi bir şekilde cevap verdi: “Thokk, Balder’ın cenazesi için kuru gözyaşları dökecek. Yaşlı Adam’ın oğlunu hiç umursamadım – canlı ya da ölü, ona ihtiyacım yok. Bırak Hel elindekileri tutsun.”
Ulaklara rağmen” dualar ve yakarışlar, Thokk başka bir kelime söylemeyi reddetti. Vazgeçmeyecek, ağlamayacaktı.
Sonra haberciler onu terk etti; kederle Bifrost’u geçtiler. Ve geliş tarzlarının açık olduğunu söylemek zorundaydılar.
Tanrılar ve tanrıçalar ağrıyordu; kendilerini yaşlı, şaşkın, aciz ve yorgun hissettiler. Ve hiçbiri mağaradaki dev Thokk’un da Loki olduğundan şüphe etmedi. Şüphesiz ki Mağaradaki dev Loki’den başkası değildi.
Bir önceki yazımız olan Mitolojide İskandinav Tanrısı Thor Kimdir? başlıklı makalemizde iskandinav mitolojisi, mitolojide thor ve Mjöllnir Çekici hakkında bilgiler verilmektedir.