“Onunla ilgili bazıları herhangi biri ona inanırken onların başka herhangi birine inanmadığını söyledi. Onunla ilgili kesinlikle bazıları bunu söylemişti.
Bir çokları yaşayan bir şey olmakla ilgili konuşan bu kişiyi tekrar ve tekrar dinlemiyordu. Bazıları yaşamakta olan bir şey olmakla ilgili konuşan bu kişiyi tekrar ve tekrar dinliyordu.
Kesinlikle bu kişi büyük bir kişi olan birisiydi. Herhangi biri bundan emin olabilirdi. Herkes bundan emin olma durumuna gelirdi. Bu kişi kesinlikle bir şeyler ifade eden biriydi. Herhangi biri bundan emin olma durumuna gelebilirdi. Herkes bundan emin olma durumuna gelirdi. Bu kişi bazılarının emin olduğu gibi çokça mücadele eden bir şeyi ifade eden bir kişiydi. Bu kişi bazıları oldukça emindi ki harika bir şekilde mücadele eden bir şeyi ifade eden bir kişi değildi.”
Gertrude Stein’ın Matisse üzerine yazdığı bir pasajdan bir kuple.
Çeviri: Sedat Akman.