Jarlaxle... Jarlaxle, en büyük Do’Urden kızının sürüp giden hoşnutsuzluğuna sessizce güldü ve bol sayıdaki mücevherini şıkırdatıp, sert ve parlak çizmelerini her adımda yere vurarak Saygıdeğer Malice’e doğru geri döndü. Briza da bunu fark etmişti, zira biliyordu ki, çizmeler ve o mücevherat sadece Jarlaxle dilediği vakit ses çıkarıyor gibiydiler.
“İş bitti mi?” diye sordu Saygıdeğer Malice, daha paralı asker uygun bir selamlama sunamadan önce.
“Sevgili Saygıdeğer Malice,” diye yanıtladı Jarlaxle acılı bir iç çekişle, muhteşem haberin ışığı altında ciddiyetsizliğinin hoş görüleceğini bilerek. “Benden şüphe mi ediyordun? Gerçekten de yürekten yaralandım.”
Jarlaxle... Briza, paralı askerin eğilmiş başının görüntüsü karşısında oflayıp puflayarak arkasını döndü. Drow elfleri gür, beyaz saçlarını mevkilerini gösteren bir pelerin gibi giyerlerdi. Her kesim rütbe ve ev ilişkisini açığa vuracak şekilde tasarlanmıştı. Serseri Jarlaxle’ın hiç saçı yoktu ve Briza’nın açısından, tertemiz tıraşlanmış kafası, sıkıştırılmış oniks bir top gibi görünüyordu.
Jarlaxle... ...Tek gözünün üzerine bir göz bağı takıyordu, ancak dikkatli gözlemciler bunun sadece bir süs olduğunu anlarlardı, zira Jarlaxle bunu sık sık bir gözünden diğerine geçiriyordu.
“Sevgili Briza,” dedi Jarlaxle omzunun üzerinden, görünümüne karşı yüce rahibenin sergilediği küçümseyen ilgiyi fark ederek. Döndü ve geniş kenarlı şapkasını savurarak yere kadar eğildi. Bu da bir başka tuhaflıktı, zira şapka devasa bir Karanlıkaltı kuşu olan bir diatrymanın kocaman tüyleriyle bolca süslenmişti.
Jarlaxle... Kibirli ve küstah Jarlaxle, Menzoberranzan halkının geleneklerinden pek azına uyardı. Kesinlikle drow toplumunun ölçülerine göre biri değildi ve farklılığını açıkça, arsızca teşhir ediyordu. Ne bir pelerin, ne de bir cüppe değil, hem ışığın parıltısında hem de ısı algılayan gözlerin kızılötesi spektrumunda tüm renkleri gösteren ışıltılı bir pelerin giyiyordu. Giysinin büyüsü sadece tahmin edilebilirdi, ama paralı askerlerin liderine en yakın olanlar bunun gerçekte pek kıymetli olduğunu söylüyorlardı.
Jarlaxle... “Jarlaxle döndü!” dedi Malice neşeyle. Dinin açık kapıya doğru döndü ve koridorda sabırla bekleyen paralı asker içeri yürüdü. Serserinin alışılmadık tavırlarına her zaman şaşmış olan Briza, Jarlaxle yanından geçerken başını salladı. Menzoberranzan’daki neredeyse her kara elf mütevazı ve kullanışlı bir biçimde giyinirdi: Örümcek Kraliçe’nin sembolleriyle donanmış cüppeler veya büyülü ve kamufle edici piwafwi pelerini altındaki esnek, zincir işi zırhlar.
Yıldızsız Gece, bir önce ki kitaptan daha iyi çevrilmiş ve daha akıcıydı. Serinin ağırlığı önce ki kitaptan daha çok hissediliyor ve Drizzt Do'Urden'in kusursuz bir karakter olmadığını, hatalar yapabildiğini, kibrine yenilerek imkansız bir göreve tek başına atıldığını anlatıyor. Drizzt öz eleştiri yapabilen, hatalarını görebilen, hatalarını düzeltmek için çabalayan bir karakter. Ama bu seride insanı etkilemeyi başaran tek karakter Drizzt değil. Edebiyatta yahut beyaz perde de tamamen siyah yada tamamen beyaz karakterler çok ilgi çekici değildir. Son iki kitapta beni en çok etkileyen Jarlaxle'a da değinmeden edemiycem. Kaostan beslenen bir strateji dehası, pragmatik ancak nevi şahsına münhasır bir şeref anlayışı var. Bana kalırsa Artemis Entreri ile beraber, okuyucu Drizzt'in göz alıcı beyaz karakterinden sıkıldığında, kitabı sırtlayan karakterlerden. Bazen bu karakterlerin insani yönleri iyi karakterlerden daha çok ağır basıyor. Okuyucuya daha bir insan gibi geliyor. Artemis Entreri'nin karakter gelişimini görmekte çok etkileyici.
Dikkat spoiler içerir. Lloth ve Drizzt tarafından 100 yıl cehennemde yaşamaya mahkum edilen iblis Errtu bir anlaşma yapar. Errtu, Lloth'un isteklerini yerine getirdiğinde Drizzt'i alacaktır. Bu arada Menzoberranzan'da sıkıntılı zamanlar başlar ve drowların büyü gücü kaybolur. Bundan etkilenmeyen Oblodro ailesi ve matron anası K'yori diğer aileleri tehdit eder ama sıkıntılı zaman bitince Baenre rakibini yok eder. Mithril salonları savaşı başlayacaktır. Cattibrie, Dantrag'dan alınan kılıç Kesici yüzünden Drizzt ile yakınlaşır. Ama sonunda kılıç ona itaat eder. Bu büyük savaşta drowların yanında savaş ustası Berg'inyon, köleler, savaş ustası Uthegental, matron Baenre ve Jarlaxle ile çetesi Bregan D'aerthe olurken savunucular cüceler, Belwar ve gnomları, Wulfgar'dan sonraki lider Berkthgar, leydi Alustriel, Drizzt ve yakın dostları olacaktır. Acaba bu savaşı kim kazanacaktır? Errtu ve Lloth'un istediği olacak mıdır? Menzoberranzan'da neler değişecektir? Soluksuz okunan bir roman. Mutlaka okunması gereken kitaplardan biri.