Antinoos karşılık verdi ona, dedi ki:
"Bu belâyı hangi tanrı saldı başımıza
kaçırmak için keyfini şölenin?
Cekil benim masamdan, şurda orda dur!
Yoksa Kıbrıs'ından da başlarım şimdi, Mısır'ından da.
Amma da sıkılmaz, yüzsüz bir dilenciymişsin sen!
Her sofranın önünde durursun sırayla,
verenler de bol keseden verir bakarım,
ölçüsü mü olurmuş başkasının malından vermenin,
herkesin eli altında bol bol varken."
Çok akıllı Odysseus uzaklaştı ve şöyle dedi ona:
"Çok yazık! Aklınla güzelliğin hiç denk değil?
Sen şimdi başkasının masasında otururken böyle,
ve önünde her şey bol bol varken,
bir parça ekmek alıp veremediğine göre,
biri evine gelip yalvarsa, tuz bile vermezsin ona."