Ferien mit Großmutter
Büyükanne ile tatiller
Odongo und Apiyo lebten mit ihrem Vater in der Stadt.
Odongo ve Apiyo, babalarıyla birlikte şehirde yaşıyordu.
Sie freuten sich auf die Ferien.
They looked forward to the holidays.
Tatili dört gözle bekliyorlardı.
Nicht nur weil sie dann nicht in die Schule mussten, sondern auch weil sie dann ihre Großmutter besuchen würden.
Sadece o zaman okula gitmek zorunda kalmayacakları için değil, aynı zamanda büyükannelerini ziyaret edecekleri için de.
Sie lebte in einem Fischerdorf in der Nähe eines großen Sees.
Büyük bir gölün yanında bir balıkçı köyünde yaşıyordu.
Odongo und Apiyo freuten sich, dass es Zeit war ihre Großmutter zu besuchen.
Odongo ve Apiyo, büyükannelerini ziyaret etme zamanının geldiği için mutluydu.
Am Abend davor packten sie ihre Taschen und bereiteten sich für die lange Reise zu ihrem Dorf vor.
The night before, they packed their bags and prepared for the long journey to their village.
Bir gece önce çantalarını topladılar ve köylerine doğru yapacakları uzun yolculuk için hazırlandılar.
Sie konnten nicht schlafen und redeten die ganze Nacht über den Urlaub.
Uyuyamadılar ve bütün gece tatil hakkında konuştular.
Früh am nächsten Morgen machten sie sich im Auto ihres Vaters zum Dorf auf.
Early the next morning they drove to the village in their father's car.
Ertesi sabah erkenden babalarının arabasıyla köye gittiler.
Sie fuhren an Bergen, wilden Tieren und Teeplantagen vorbei.
Dağları, vahşi hayvanları ve çay tarlalarını geçtiler.
Sie zählten Autos und sangen Lieder.
Arabaları saydılar ve şarkılar söylediler.
Nach einer Weile waren die Kinder müde und schliefen ein.
Bir süre sonra çocuklar yoruldu ve uykuya daldı.
Vater weckte Odongo und Apiyo, als sie im Dorf ankamen.
Köye vardıklarında baba Odongo ve Apiyo'yu uyandırdı.
Nyar-Kanyada, ihre Großmutter, lag auf einer Matte unter einem Baum und entspannte sich.
Büyükannesi Nyar-Kanyada bir ağacın altında bir hasırın üzerinde uzanmış dinleniyordu.
Nyar-Kanyada in Luo bedeutet „Tochter des Volkes von Kanyada“.
Nyar-Kanyada in Luo means "daughter of the people of Kanyada".
Luo'daki Nyar-Kanyada, "Kanyada halkının kızı" anlamına gelir.
Sie war eine schöne und starke Frau.
Güzel ve güçlü bir kadındı.
Nyar-Kanyada bat sie ins Haus und tanzte freudig im Zimmer herum.
Nyar-Kanyada onu eve davet etti ve odanın içinde mutlu bir şekilde dans etti.
Ihre Enkelkinder überreichten ihr begeistert ihre Geschenke.
Torunları coşkuyla hediyelerini ona takdim ettiler.
„Öffne mein Geschenk zuerst“, meinte Odongo.
Odongo, "Önce hediyemi aç," dedi.
„Nein, meins zuerst!“, entgegnete Apiyo.
"Hayır, önce benim!" diye yanıtladı Apiyo.
Nachdem sie die Geschenke geöffnet hatte, segnete Nyar-Kanyada ihre Enkelkinder auf traditionelle Art.
Nyar-Kanyada, hediyeleri açtıktan sonra torunlarını geleneksel şekilde kutsadı.
Dann gingen Odongo und Apiyo nach draußen.
Sonra Odongo ve Apiyo dışarı çıktı.
Sie jagten Schmetterlingen und Vögeln nach.
Kelebekleri ve kuşları kovaladılar.
Sie kletterten auf Bäume und planschten im See.
Ağaçlara tırmandılar ve göle sıçradılar.
Als es dunkel war, gingen sie zum Abendessen ins Haus zurück.
Hava kararınca akşam yemeği için eve döndüler.
Noch bevor sie fertig waren, schliefen sie ein.
Before they were done, they fell asleep.
İşleri bitmeden uykuya daldılar.
Am nächsten Tag fuhr der Vater zurück in die Stadt und ließ die Kinder bei Nyar-Kanyada.
The next day the father drove back to the city and left the children with Nyar-Kanyada.
Ertesi gün baba arabayla şehre geri döndü ve çocukları Nyar-Kanyada'ya bıraktı.
Odongo und Apiyo halfen ihrer Großmutter im Haushalt.
Odongo and Apiyo helped their grandmother around the house.
Odongo ve Apiyo büyükannelerine evin etrafında yardım ettiler.
Sie holten Wasser und Feuerholz.
Su ve yakacak odun getirdiler.
Sie sammelten Eier von den Hühnern und ernteten Gemüse aus dem Garten.
Tavuklardan yumurta topladılar, bahçeden sebze topladılar.
Nyar-Kanyada lehrte ihre Enkelkinder, wie man weichen Ugali als Beilage für den Eintopf zubereitet.
Nyar-Kanyada taught her grandchildren how to prepare soft ugali to accompany the stew.
Nyar-Kanyada, torunlarına yahniye eşlik edecek yumuşak ugali hazırlamayı öğretti.
Sie zeigte ihnen, wie man Kokosreis als Beilage zum Bratfisch macht.
Ha mostrato loro come preparare il riso al cocco per accompagnare il pesce fritto.
Onlara kızarmış balığa eşlik edecek hindistancevizi pirincinin nasıl yapıldığını gösterdi.
Eines Morgens brachte Odongo Großmutters Kühe zum Grasen.
Bir sabah Odongo, büyükannesinin ineklerini otlatmaya götürdü.
Sie liefen hinüber zur Nachbarsfarm.
Komşunun çiftliğine gittiler.
Der Bauer war sehr böse auf Odongo.
Çiftçi, Odongo'ya çok kızmıştı.
Er drohte, die Kühe als Entschädigung zu behalten.
Tazminat olarak inekleri tutmakla tehdit etti.
Von dort an passte der Junge genau auf, dass die Kühe keine Schwierigkeiten mehr machten.
From then on, the boy made sure that the cows didn't cause any more trouble.
O andan itibaren çocuk, ineklerin daha fazla sorun çıkarmamasını sağladı.
An einem anderen Tag gingen die Kinder mit Nyar-Kanyada zum Markt.
Başka bir gün çocuklar Nyar-Kanyada ile pazara gittiler.
Sie hatte einen Stand, wo sie Gemüse, Zucker und Seife verkaufte.
Sebze, şeker ve sabun satan bir tezgahı vardı.
Apiyo hatte Spaß dabei, den Kunden die Preise für Dinge zu nennen.
Apiyo, müşterilere ürünlerin fiyatlarını anlatırken eğlendi.
Odongo packte die Artikel ein, die die Kunden kauften.
Odongo, müşterilerin satın aldığı eşyaları paketledi.
Am Ende des Tages tranken sie einen Chai-Tee zusammen.
Günün sonunda birlikte çay içtiler.
Sie halfen Großmutter, das eingenommene Geld zu zählen.
Toplanan parayı saymak için büyükanneye yardım ettiler.
Aber all zu schnell waren die Ferien zu Ende und die Kinder mussten in die Stadt zurückkehren.
Ancak tatil çok erken bitti ve çocuklar şehre dönmek zorunda kaldı.
Nyar-Kanyada gab Odongo eine Kappe und Apiyo ein Sweatshirt.
Nyar-Kanyada, Odongo'ya bir şapka ve Apiyo'ya bir sweatshirt verdi.
Sie packte Essen für die Reise.
Yolculuk için yiyecek topladı.
Als ihr Vater kam, um sie abzuholen, wollten sie nicht gehen.
Babası onu almaya geldiğinde, ayrılmak istemediler.
Die Kinder flehten Nyar-Kanyada an, mit ihnen in die Stadt zukommen.
The children begged Nyar-Kanyada to come to town with them.
Çocuklar, Nyar-Kanyada'ya onlarla birlikte şehre gelmesi için yalvardı.
Sie lächelte und sagte: „Ich bin zu alt für die Stadt.
Gülümsedi ve "Şehir için çok yaşlıyım.
Ich werde darauf warten, dass ihr wieder zu mir ins Dorf kommt.“
Tekrar köyüme gelmeni bekleyeceğim.”
Odongo und Apiyo umarmten sie fest zum Abschied.
Odongo ve Apiyo ona veda ederken sıkıca sarıldılar.
Als Odongo und Apiyo wieder in die Schule gingen erzählten sie ihren Freunden vom Dorfleben.
When Odongo and Apiyo went back to school, they told their friends about village life.
Odongo ve Apiyo okula döndüklerinde arkadaşlarına köy hayatını anlattılar.
Manche Kinder fanden das Leben in der Stadt gut.
Bazı çocuklar şehir hayatını severdi.
Aber vor allem waren sich alle einig, dass Odongo und Apiyo eine wundervolle Großmutter hatten!
But most importantly, everyone agreed that Odongo and Apiyo had a wonderful grandmother!
Ama en önemlisi, herkes Odongo ve Apiyo'nun harika bir büyükannesi olduğu konusunda hemfikirdi!