33 Yorum
Geçen He has a book' a Onun bir kitabı var yazdım kabul etmedi " KİTAP ONDA" doğrusu dedi... Bu sefer aynı tufaya düşmeyeyim dedim Kitap onda yazdım bu seferde onun kitabı var dedi :D
muhtemelen gecen girdigin o cumlu he has a book degil he has the book olabilir. the eklendiginde yapi degisiyor cunku.
Bi sorum olcak bu has she he it lerdemi gecerli sadece hav de kullanabilirmiyiz
Have yi I we you they gibi oznelerde kullanirsin he she it de has kullanilir
o kızın bir kitabı var dedim yanlış dedi ama bence doğru çünkü she kız demek
"O kızın bir kitabı var" şeklindeki çevirimi yanlış kabul etti. Doğrusu, "Onun bir kitabı var." imiş.
ya sinir oluyom hep garip okuyo bide yanlış bişeye basınca
she is a bokk
böle yazdım
Sisteminizde hatalar var. Çok güzel gidiyor derken, çok da hatalar yapmaktasınız.
"She has a book."
Çeviri:Onun bir kitabı var. Yetmez. Kızın bir kitabı var, demek daha doğrudur.
aynısını yazdım sadece "Onun" değil "onun" yazdım diye mi yanlış kabul etti? Gerçekten mi?!
Bir kitabi var diyor kimin bir kitabi var sorusuni sordugun zaman ozne onun oluyor ama o var orada
- 124
"She has a book - O bir kitapa sahip" derken iki şeyi kastediyor olabiliriz:
Birincisi, onun bir kitabı olduğunu; ikincisi onda bir kitap olduğunu.
Dolayısıyla buradan yola çıkarak daha farklı alternatif çevirilere de ulaşabiliriz. Her cümlenin sadece motomot bir cümle çevirisi olmak zorunda değildir. Aynısı Türkçe'den İngilizce'ye çevirirken de geçerli.