Julia: Anna Vladimirovna, sana bir soru sorabilir miyim?
Julia: Anna Vladimirovna ฉันขอถามคุณได้ไหม
Öğretmen: Elbette yapabilirsin. Sorunuz nedir?
ครู: แน่นอนคุณอาจ คำถามของคุณคืออะไร?
Julia: İngiliz eğitimi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum çünkü gelecek yıl Londra'ya taşınıyoruz.
Julia: ฉันอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการศึกษาของอังกฤษเพราะเรากำลังจะย้ายไปลอนดอนในปีหน้า
Öğretmen: Ah, ne kadar ilginç! Yani, seneye yeni bir okulda okuyacaksın, değil mi?
ครู: โอ้ช่างน่าสนใจ! คุณจะเรียนที่โรงเรียนใหม่ในปีหน้าใช่ไหม
Julia: Evet, bu doğru. Ailem, Büyük Britanya'da bir veya iki yıl çalışmaya davet edildi. Onlarla gitmek ve İngiltere'de okumak istiyorum. Aslında, her zaman İngiliz kültürü ve gelenekleri hakkında daha fazla şey öğrenmek istemişimdir. Umarım bunun için yeterli zamanım olur.
Julia: ใช่นั่นคือเรื่องจริง พ่อแม่ของฉันได้รับเชิญให้ไปทำงานที่บริเตนใหญ่เป็นเวลาหนึ่งปีหรือสองปี ฉันอยากไปกับพวกเขาและเรียนที่อังกฤษ อันที่จริงฉันอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเพณีของอังกฤษมาโดยตลอด หวังว่าฉันจะมีเวลาเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น
Öğretmen: Bana göre, İngiltere'deki hayata kolayca alışacaksın. Sen zeki birisin.
ครู: ในความคิดของฉันคุณจะคุ้นเคยกับชีวิตในอังกฤษได้อย่างง่ายดาย คุณเป็นคนเชื่องช้า
Julia: Teşekkürler Anna Vladimirovna!
Julia: ขอบคุณ Anna Vladimirovna!
Öğretmen: Pek çok İngilizce okulu Matematikte uzmanlaştığı için bu yıl Matematik'teki notlarınızı yükselttiğinizden emin olun. İnsani konularda, özellikle de Yabancı dillerde oldukça iyi olduğunuzu biliyorum, bu yüzden İngiltere'de okumak sizin için sorun olmayacak. Matematik üzerinde daha çok çalışın.
ครู: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปรับปรุงเกรดวิชาคณิตศาสตร์ในปีนี้เนื่องจากโรงเรียนในอังกฤษหลายแห่งมีความเชี่ยวชาญด้านคณิตศาสตร์ ฉันรู้ว่าคุณค่อนข้างเก่งในวิชามนุษยธรรมโดยเฉพาะภาษาต่างประเทศดังนั้นการเรียนที่อังกฤษจะไม่เป็นปัญหา แค่ทำงานคณิตศาสตร์ให้หนักขึ้น
Julia: Yapacağım. Biliyorum. Bu benim zayıf noktam.
Julia: ฉันจะ ฉันรู้ว่า. มันเป็นจุดอ่อนของฉัน
Öğretmen: Sorunuzu yanıtlarken, İngilizce eğitiminin sistemimizden çok da farklı olmadığını söylemeliyim. Ancak açıklayabileceğim bazı farklılıklar var.
ครู: เมื่อตอบคำถามของคุณฉันควรจะบอกว่าการศึกษาภาษาอังกฤษไม่ได้แตกต่างจากระบบของเรามากนัก อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างบางอย่างที่ฉันสามารถอธิบายได้
Julia: Evet, bilmek istediğim şey bu. Dahası, önümüzdeki yıl okulun 9. yılında olacağım ve hangi dersleri okuyacağımı bile bilmiyorum.
Julia: ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้ ยิ่งไปกว่านั้นปีหน้าฉันจะเรียนปีที่ 9 แล้วและฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะเรียนวิชาอะไร
Öğretmen: İngilizce eğitimi birkaç seviyeden oluşur: ilk yıllar, ilk öğretim, orta öğretim ve yüksek öğretim. Sizin yaşınızda zorunlu olan orta öğretim alacaksınız. Tipik eğitim programınız Sosyal bilgiler, Bilim, Matematik ve Dil Sanatları içerecektir.
ครู: การศึกษาภาษาอังกฤษประกอบด้วยหลายระดับ: ปีแรกประถมศึกษามัธยมศึกษาและการศึกษาระดับอุดมศึกษา เมื่ออายุของคุณคุณจะได้รับการศึกษาระดับมัธยมศึกษาซึ่งเป็นภาคบังคับ หลักสูตรการศึกษาทั่วไปของคุณจะรวมถึงสังคมศึกษาวิทยาศาสตร์คณิตศาสตร์และศิลปะภาษา
Julia: Bu aşamada herhangi bir sınav var mı?
Julia: มีการสอบในขั้นตอนนี้หรือไม่?
Öğretmen: Her dönem, genel ilerlemenizi kontrol etmek için farklı konularda belirli miktarda test verilecektir. Yıl sonunda daha ciddi bir kurs sonu testi var. Orada birkaç yıl kalmayı planlıyorsanız, GCSE hakkında bilgi sahibi olmalısınız.
อาจารย์: แต่ละภาคการศึกษาคุณจะได้รับการทดสอบจำนวนหนึ่งในวิชาต่างๆเพื่อตรวจสอบความก้าวหน้าทั่วไปของคุณ ในช่วงปลายปีมีการทดสอบท้ายหลักสูตรที่จริงจังมากขึ้น หากคุณวางแผนที่จะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปีคุณควรรู้เกี่ยวกับ GCSE
Julia: GCSE nedir?
Julia: GCSE คืออะไร?
Öğretmen: Belirli bir konuda akademik bir niteliktir. İngiliz çocuklar bu sınavı ortaöğretimin sonuna doğru geçerler.
ครู: เป็นวุฒิการศึกษาในสาขาวิชาที่ระบุ เด็กอังกฤษสอบผ่านเมื่อใกล้จบมัธยมศึกษา
Julia: GCSE ne kadar zor?
Julia: GCSE ยากแค่ไหน?
Öğretmen: Bu oldukça ciddi bir sınavdır, çünkü daha ileri kolej veya üniversite eğitiminiz üzerinde güçlü bir etkiye sahiptir. Sınavın içeriği her yıl değişebilir, bu nedenle başarılı bir şekilde geçmek istiyorsanız programı takip etmeniz gerekir. En iyi sonuç A notudur. 3 A Seviyesi alan kişi üniversitede yer kazanır. Sınavın formatı çeşitli konularda farklılık gösterir.
อาจารย์: เป็นการสอบที่ค่อนข้างจริงจังเพราะมีอิทธิพลอย่างมากต่อการศึกษาต่อในระดับวิทยาลัยหรือมหาวิทยาลัยของคุณ เนื้อหาของการสอบอาจมีการเปลี่ยนแปลงทุกปีดังนั้นคุณต้องติดตามโปรแกรมหากคุณต้องการสอบให้สำเร็จ ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดคือเกรด A ผู้ที่ได้รับ 3 ระดับจะได้รับตำแหน่งมหาวิทยาลัย รูปแบบของการสอบแตกต่างกันไปสำหรับวิชาต่างๆ
Julia: Ya GCSE'yi İngilizce olarak geçmek istersem?
Julia: ถ้าฉันต้องการสอบ GCSE เป็นภาษาอังกฤษล่ะ?
Öğretmen: O zaman mükemmel okuma ve yazma becerileri göstermen gerekecek. Tarih GCSE genellikle orta çağ ve modern dönemleri kapsar. Bilim GCSE, insan genomu, uzay fiziği vb. İle ilgili çalışmaları içerir.
ครู: จากนั้นคุณจะต้องแสดงทักษะการอ่านและการเขียนที่ยอดเยี่ยม GCSE ประวัติศาสตร์มักจะครอบคลุมยุคกลางและยุคปัจจุบัน Science GCSE รวมถึงการศึกษาเกี่ยวกับจีโนมของมนุษย์ฟิสิกส์อวกาศ ฯลฯ
Julia: Çok teşekkürler Anna Vladimirovna! Bu bana çok şey açıklıyor.
Julia: ขอบคุณมาก Anna Vladimirovna! นั่นอธิบายได้มากมายสำหรับฉัน
Öğretmen: Hiç de değil! Eğitimle ilgili sorularda size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım. Peki, daha ileri çalışmalar için İngiltere'de kalabileceğinizi düşünüyor musunuz?
ครู: ไม่เลย! เรายินดีที่จะช่วยเหลือคุณในเรื่องการศึกษา แล้วคุณคิดว่าจะอยู่อังกฤษเพื่อศึกษาต่อหรือไม่?
Julia: Çok isterim. Ama hepsi çalışmalarımın ne kadar iyi gittiğine bağlı. Elbette, başkalarına ayak uydurmak için elimden geleni yapacağım, ama yeni gelen biri için bunun kolay olmayacağını düşünüyorum.
Julia: ฉันชอบที่จะ แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่าการศึกษาของฉันไปได้ดีแค่ไหน แน่นอนว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ทันกับคนอื่น ๆ แต่ฉันคิดว่าไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้มาใหม่
Öğretmen: Haklısın. Yeni bir şeye başlamak asla kolay değildir, ama iyi olacağına eminim. Endişelenmeyin!
ครู: คุณพูดถูก การเริ่มต้นสิ่งใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ฉันมั่นใจว่าคุณจะสบายดี ไม่ต้องกังวลไป!
Julia: Teşekkürler! Hayır yapmaya çalışacağım.
Julia: ขอบคุณ! ฉันจะพยายามไม่ทำ
Öğretmen: Ve beni haberdar etmeyi unutma.
ครู: และอย่าลืมโพสต์ให้ฉัน
Julia: Elbette. Yeni okulumda işlerin nasıl olduğunu kesinlikle yazacağım.
Julia: แน่นอน ฉันจะเขียนว่าสิ่งต่างๆในโรงเรียนใหม่ของฉันเป็นอย่างไร