This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Sep 25, 2011
English to Turkish translations [PRO] Zoology
English term or phrase:bite drinker
Domuzların beslenmesine ilişkin metinde "nipple and bite drinkers and large bowl drinkers" şeklinde bir ayrım yapılmış. altındaki paragraf şu şekilde "Where pigs housed in larger groups are watered from an open trough, the minimum length of trough perimeter with access to water should be that allowing a single pig unimpeded access (as indicated in Tablo G.5. for restricted feeding space), or 12.5 mm of trough length per pig, whichever is the greater" Teşekkürler
Explanation: Hayvanların su ihtiyaçlarını gidermeleri için meme gibi tasarlanmış ağızlıklar. "Nipple drinker" ve "bite drinker" aynı ürün. Musluğu ısırmalarıyla veya emmeleriyle birlikte su akmaya başlıyor.
Explanation: Düzeneğin kendisi söz konusuysa "suluk nipeli";
...Veya su içme ayrımından hasediliyorsa, "nipelden içenler" demek yeterli olur sanırım. Referansta da böyle bir ayrımdan (nipelden veya kaptan içenler) bahsediliyor...
Ref:
"Domuzların su ihtiyacı çevre sıcaklığına, havanın nemine ve vücut ağırlığına göre değişir. SU İHTİYACI: Her kg yem tüketimine karşılık 1,8-2,7 kg. Otomatik sulukta her 15 domuza bir suluk nipeli veya kapta veriliyorsa her 20-25 domuza bir tane şeklinde düzenlenmelidir."