Ünlü Çek yazar ve gezgin Karel Hansa’nın “Doğu’nun Felaketleri” adlı kitabının Ermenice çevirisi, “GÜNLER” adlı Avrupa dergisinin web sitesinin genel yayın yönetmeni ve Karl Üniversitesi’nden doktora öğrencisi Anna Karapetyan’ın sıkı çalışması sayesinde Prag’da yayınlandı.
Çevirmen ayrıca kitabın önsözünü ve sınav çevirisi ile ilgili açıklayıcı önsözü ve kitabın sonunda sunulan yaklaşık 500 notu da yazmıştır.
Karel Hansa’nın bu kitabının ilk olarak 1923’te Çek Cumhuriyeti’nde Çekçe yayınlandığını ve 2006’da Prag’da ikinci kez yeniden yayınlandığını hatırlatalım.
Karel Hansa kitapta sadece Ermeni halkının 1920’lere kadar olan tarihini değil, Ermenilere karşı işlenen soykırım ARMENOSİD’in seyrini, Lübnan ve Suriye’ye sığınan Ermeni göçmenlerin hayatını ve Ermeni yetimhanelerini de sunuyor.
Yabancı bir seyyahın bu kitabı Ermeni Soykırımı ARMENOSİD hakkında ilk tanıklıklardan biridir.
“ARMENOSİD’i Unutma, Unutturma”