İngilizce için notumu hemen düşeyim,
çevirisi biraz sorunlu geldi bana. İkincisinin soru formunda olmaması gerektiğinden emin gibiyim (zira japonca cümlede "ja nai?" ile soru sorulduğunda genellikle bu soru işaretiyle belirtilir, bunda soru işareti yok); ama ilki de bilakis soru formunda olsa daha iyi olurdu bence. Yani diyalog şöyle çevrilse daha iyi olurdu:
+ It's similar to the ambiguity of a "possible danger" being dangerous or not, right?
- The "ourai" in that "possible danger" is not "all right".
Ne öyle ne böyle olan, hem öyle hem böyle olan bir durum bahis konusu. Sanırsam kız bunu bir belirsizlik, ikisinin arasında bir durum olarak görüyor; oğlan ise hem (buradaki cümlesinde) kızın verdiği örneğin yersizliğini belirtiyor, hem de (bir sonraki cümlesinde) bunun arada/belirsiz bir durum olarak görülmesine itiraz ediyor.
Diyeceksiniz ki bunların "risk unsuru" ve "all right" ile ne alakası var? Bir alakası olduğundan değil, eğer bu ikisi arasında Türkçe bir ilişki kurulamazsa bağlama uyan başka bir espri düşünülebilir diye bağlamı kısaca aktarayım dedim.
Bu arada, peşinen söyleyeyim, bir kelimeyi harf hatasıyla yanlış bilme/anlama temelli esprilerden uzak durulması gerektiğini düşünüyorum; zira kızımız hayli bilgilidir, en azından muhatabı olan oğlana kıyasla
Olsa olsa eşsesli kelimelerden gidilebilir.