Fantastik aksiyon filmi Canavar avcısı uluslararası bir başarının tüm kazanımlarına sahipti: film popüler bir Capcom oyununa dayanıyordu, uluslararası bir A listesindeki oyunculardan oluşuyordu ve yönetmeni Resident Evil Paul W.S. Anderson. Ancak filmde ırkçı bir aşağılama içeren on saniyelik bir sahne uluslararası tepkiye neden oldu. Çin'deki sinemalar, çevrimiçi öfke nedeniyle filmi açıldıktan sadece saatler sonra çekiyor.
Söz konusu sahnede, Asyalı-Amerikalı rapçi/aktör Jin Au-Yeung (aka MC Jin) şöyle diyor: Dizlerime bak. Bunlar ne tür dizler? Çince. Alıntı şuna atıfta bulunuyor: ırkçı oyun alanı ilahisi Bu, Asya kökenli sayısız insanı rahatsız etti.
Monster Hunter filminde harika bir yazı… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
— Daniel Ahmed (@ZhugeEX) 4 Aralık 2020
Ayrıca, sahne için beceriksizce çevrilmiş bir Çince altyazı da öfkeye neden oldu. Variety'ye göre, sahne dizlere ve diz çökmeye yapılan göndermeler nedeniyle iki kat saldırgan hale geldi ve Çinli izleyicileri hızla kızdıran mükemmel bir ırkçılık ve yabancı düşmanlığı fırtınası yarattı. Birçoğu, Monster Hunter Insults China ifadesinin hızla trend olmaya başladığı Çin sosyal medya platformu Weibo'ya gitti:
Şakayı yerelleştirmek için çevirmenler diyaloğu, erkeklerin nasıl onurlu olmaları ve kolayca diz çökmemeleri gerektiğine dair bir Çin konuşma diline atıfta bulundular. Erkeklerin dizlerinin altında altınları vardır ve yalnızca göklerin ve annelerinin önünde diz çökerler, deyiş kabaca tercüme edilir, bir erkek diz çöktüğünde bunun altın kadar değerli bir fırsat olması gerektiğini ima eder.
Dizler ve Çince sözcüklerinden ırkçı kafiyeyle bir bağlantı çıkarımının, altyazıların diz çökmeyle ilgili ifadeleriyle birleştirilmesi, birçok vatansever genç izleyiciyi İngilizce'deki anın bariz bir hakaret olması gerektiğine inandırmış gibi görünüyor. Daha da kötüsü, pek çok kişi, altın referanslarıyla değiş tokuş yapan ve Çince'den hiç bahsetmeyen çevirinin, suçun kasıtlı olarak örtbas edildiğini düşünüyor.
Ve Çin'in katı sansür kurallarına rağmen, borsa bir şekilde sorunlu sahneden hiç bahsetmeden son kısma gizlice girdi. Çin dağıtımını denetleyen filmin yapımcı ortağı Tencent Pictures, yeniden yayınlamak için çabalıyor Canavar avcısı sahne kaldırıldı, ancak hasar zaten yapıldı. Filmin silinen sahnesi Çin sinemalarına geri dönüp dönmeyeceği belli değil.
İngilizce sesler ve Çince altyazılar arasındaki kopukluk, insanların her şeyin kasıtlı olduğuna inanmalarına neden oldu ve insanlar bunun Çinlilere karşı hafif olduğuna daha fazla ikna olurken sosyal medyadaki tepkiler yoğunlaştı.
— Daniel Ahmed (@ZhugeEX) 5 Aralık 2020
Ve izleyici öfkesi yalnızca filmle sınırlı değil. Capcom oyunu Canavar Avcısı Dünya Dünden bu yana siteye 1000'den fazla olumsuz yorum geldiği için incelemeler Steam'de bombalandı. Capcom Asia, Weibo'da filmle ilgili görüşlerinizi öğrendikten sonra kendilerini filmden uzaklaştıran bir açıklama yayınladı. Canavar avcısı , herkesin fikirlerini topladık ve durumu ilgili şirketlere bildirdik, gelecekte de beklentilerinizi karşılamaya devam etmeyi umduğunu sözlerine ekledi.
Filmin büyük hatası, farklı bir oyuncu kadrosuna sahip olduğu düşünüldüğünde özellikle hayal kırıklığı yaratıyor. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. ve Diego Boneta, filmde birdenbire dev canavarlarla dolu bir dünyaya taşınan bir grup askeri konu alıyor. Canavar avcısı 's gaffe, farklı bir oyuncu kadrosunun bir ırkçılık veya saldırgan klişelerden oluşan bir filmi aklamadığını zamanında hatırlatıyor.
Canavar avcısı 25 Aralık'ta Amerika'da vizyona girecek, ancak saldırı sahnesinin Amerikan kurgusunda kalıp kalmayacağı belli değil.
Nasıl bu kadar kötü sıçtın? Tek yapmanız gereken Milla Jovovich'in mağara kadını kıyafetleri içinde CG canavarlarını bıçaklaması ve bir kedinin yemek pişirmesiydi. Para basabilirdin. oradan buraya nasıl geldin
- mcc (@mcclure111) 5 Aralık 2020
(üzerinden Çeşitlilik , öne çıkan resim: Coco Van Oppens Photography)
Bunun gibi daha fazla hikaye ister misiniz? Abone ol ve siteye destek ol!
— Mary Sue'nun kişisel hakaretleri yasaklayan ancak bununla sınırlı olmayan katı bir yorum politikası vardır. kimse , nefret söylemi ve trollük.—