Bulgarca ve İtalyanca, Avrupa dil ailesine ait iki dil olup, iki ülkenin de resmi dilidir. Bulgarca, Bulgaristan ve birçok Balkan ülkesinde konuşulan bir dil olup, Slav dilleri grubuna dahildir. İtalyanca ise İtalya, İsviçre ve Vatikan Şehri'nde resmi dil olarak kullanılmaktadır. İki dil arasındaki benzerlikler oldukça azdır ve dil çevirisi yapılırken büyük özen gösterilmesi gerekmektedir.
Bulgarca, özellikle İtalyanca ile karşılaştırıldığında, oldukça zor bir dil olabilir. Özellikle Bulgarca'da yapılan gramer düzenlemeleri İtalyancadaki gramer düzenlemelerinden farklıdır. Bu nedenle, dil çevirisi yapılırken, kelime anlamlarının yanı sıra gramer kurallarına da dikkat edilmesi gerekir.
Bulgarca dilinin kökeni, eski Slav diline dayanır ve bu dil, eski Bulgar halkı tarafından konuşulmuştur. İtalyanca dilinin kökeni ise Latincedir ve Roma İmparatorluğu döneminde konuşulan bir dil olmuştur. İki dil arasındaki en büyük farklılık, alfabelerinde mevcuttur. Bulgarca alfabesi, Cyrillic harflerini kullanırken, İtalyanca alfabesi Latin alfabesini kullanır.
Bulgarca ve İtalyanca arasındaki dil çevirisi, sadece kelime anlamlarının çevirisi değildir. Aynı zamanda, iki dil arasındaki kültürel farklılıklar da önemlidir. Örneğin, İtalyancada bir şeyin "yüksek" olduğunu ifade etmek için "alto" kelimesi kullanılırken, Bulgarcada bunun için "висок" kelimesi kullanılır.