17 Yorum
Doğru, İngilizce cümlede öyle bir kelime yok, ama buna rağmen normalde öyle anlıyoruz. Birbirinden farklılardır.
Aslında, ne birbirinden, ne de baskalardan farklı olduğunu söyleyen kelime, bu cümlede yok. Ama iki şey hakkında konuşurken, normalde onların birbirinden farklı olduğunu anlıyoruz.
Bağlam yardımcı olabilir. Mesela, benim iki çocuğum varsa, bunu söyleyebilirim:
"My two children are very different."
Ne diyorum? Benim iki çocuğum birbirinden çok farklı.
Ama böyle bir durum da olabilir: bir grup çocuk hakkında konuşurken, iki çocuğun diğerlerden farklı olduğunu söyleyebiliriz:
"These two children are very diifferent."
Ne diyorum? Bu iki çocuk diğerlerden çok farkı. Neden öyle anlıyoruz? Çünkü büyük bir grup çocuk hakkında konuşuyoruz. Öyle bir bağlamda öyle anlayabiliriz.
Ama eğer istersek, kesinlikle öyle söyleyen kelimeler de ekleyebiliriz:
"My two children are very different from each other."
"These two children are very different from the other children."
Şöyle söylerken, yanlış anlamak olmaz.