Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Mar 28, 2018
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / -
English term or phrase:what gets measured gets done!
Sorunuza bir mühendis vizyonuyla yanit vermeye çalisayim. Ingilizce'de miktarsal veya sayisal olarak ifade edilebilen hemen hersey için "measure" fiili kullanilabilir. Örnegin, bugün kaç bardak su içtiginizi "measure" edip ifade edebilirsiniz. "I measured how much water I drank today" dediginizde bu dogru bir ifadedir. Türkçe'de "measure" fiilinin teknik dilde karsiligi "ölçmek" olarak ifade edilir ama sizin de yazdiginiz gibi bazen "saymak" vs gibi baska sözcükler de kullanilabilir. Biz mühendislikte hemen her zaman "ölçmek" deriz çünkü teknik karsiligi budur. Konusma dili biraz farkli olabilir.
Benden başka bütün yanıtlarda measure için ölçmek denildiği için bir tartışma açmak istedim:
Diyelim ki havayolu şirketi uçakların geç kalkmasını azaltmak istiyor. Diyor ki, uçuş ekibine, ayda 3'ten fazla geç kalkışınız size negatif performans notu olarak geri döner. "What gets measured gets done!" örneği bir durum. Burada "ölçmek" denilebilir mi? "Geç kalkışları ölçtük" denilemez, saydık denilebilir, hadi hadi hesapladık denilebilir. Measure'ın İngilizcedeki anlamı Türkçedeki "ölçmek" anlamından çok daha geniştir. Değil midir?
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
Ölçülebilen herşey başarılabilir
Explanation: Ölçülebilen, fizibilitesi yapılabilen herşey hayata geçirilebilir anlamında.
sayısal olarak ifade edilen şey eninde sonunda yapılır!
Explanation: Bir şeyin "measure" edilmesi sayısal olarak ifade edilmesi demek. Measure için ölçmek, hesaplamak karşılıkları da kullanılmakla birlikte, neyin hesaplandığı açık seçik söylenmediği zaman bu sözcüklerin kullanılması Türkçede pek uygun olmuyor. Örneğin bir kişinin işe ne sıklıkla geç geldiği hesaplanabilir (can be measured). Buradaki gibi soyut bağlamda kullanıldığında ise ben ölçmek, hesaplamak sözcüklerini tercih etmiyorum.
Çağatay Duruk Turkey Local time: 16:15 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
Bu ifade 6 sigma bağlamında kullanılan bir ifadedir ve kalite süreçlerinde değerlendirme ve süreçleri somutlaştırmak için eylemlerin temelinde ilgili parametrenin bir şekilde ölçülebilmesi gerektiğini belirtir.
Benim yanıtımı daha az kelimeye sahip alternatif bir ifade şekli olarak kabul edebilirsiniz.
Elif Baykara Turkey Local time: 16:15 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4