yazdan beri bir dize
Niye çıkmaz bir dize insanın aklından onca zaman? Okuyup ya da duyup bir yerlerde.
“Her affın içinde bir intikam gelir gider”
andrei’den önce arseni
Oğlu ünlü bir yönetmen olunca, Arseni Tarkovski’nin şairliği bir parça gölgede kalmış sanki. Çoğu yerde anılırken, oğlunun adı da sıkıştırılıveriyor araya.
Şimdi kapanmış olan, güzel yayınevlerinden biri, İyi Şeyler Yayıncılık yayınlamış Arseni Tarkovski’nin şiirlerini. Menekşe Toprak ve Gültekin Emre’nin çevirdiği o şiirlerden biri:
“İşte Yaz da Bitti”
İşte yaz da bitti,
Sanki hiç yaşanmamış gibi.
Güneşse ısıtıyor hâlâ kumları.
Ama öyle az ki.
Ne dilediysem kolayca
Oldu, yaprakların
Beş boğumlu elde yatması gibi.
Ama öyle az ki.
İyi, kötü bitti,
Hiçbir şey olmadan,
Her şey alev alev yandı.
Ama öyle az ki.
Onun koruyucu eli
Üstümde tuttu yaşamı,
Bahtım açıktı.
Ama öyle az ki.
Ve hiçbir şey yanmadı,
Ve kırılmadı hiçbir dal, ve yağmadı yağmur
Gün onu bana yolladı.
Ama öyle az ki.
1966-1968