Bu yazı Wikimedia Kanada başkanı Benoit Rochon, Wikimedia Kanada başkan yardımcısı Jean-Philippe Béland ve Ulusal Bilimsel Araştırma Enstitüsü’nde Kentleşme, Kültür ve Toplum merkezinde profesör Nathalie Casemajor tarafından yazılmıştır. İlk olarak Wikimedia Blog’da ortaya çıktı ve yazarların izniyle ve CC BY-SA lisansı altında yeniden yayınlanır.
Kanada’da bir First Nation yakında kendi adını vermek için bir Vikipedi’ye sahip olabilir.
Quebec’in merkezinde bulunan Atikamekw Nehirowisiw Nation, neredeyse tüm nüfusun hala dili konuştuğu Kanada’daki birkaç Aborijin halkından biridir ve ilk uluslar arasında en canlı olanları arasında yer alır.
Wikimedia Vakfı tarafından finanse edilen devam eden bir proje, Atikamekw Nehiromowin dilinde adı verilen Wikipetia Atikamekw Nehiromowin için içerik geliştirmek için bu toplulukla birlikte çalışmaktadır. Atikamekw Vikipedi şu anda Wikimedia kuluçka makinesinde ve Kanada’da türünün ilk örneği olan girişimin amacı, bir gün yüzlerce Wikipedi’ye katılmasını sağlamaktır.
Proje üyesi Anthony Dubé (kullanıcı adı: Nehirowisiw), “Bu, bilgisayarları kullanarak atalarının bilgisini aktarmanın bir yoludur ve geleneksel uygulamaların korunmasına olanak tanır,” diyor. “Herkes için eğitici bir araçtır.”
“Wikimedia projelerinde Atikamekw bilgi, kültür ve dil” başlıklı girişimin birkaç başka hedefi vardır. Fransız Vikipedi’deki ulus hakkında bilgi genişletiyor; fotoğraflar, arşiv belgeleri ve haritalar Wikimedia Commons’a yüklüyor ve Wikimedia topluluğu arasında yerli bilgi ve dillerin benzersiz özellikleri hakkında farkındalık yaratıyor. Nihai rapor, Wikimedia projelerine yerli içeriğin nasıl daha iyi dahil edileceği konusunda öneriler sunacak.
Bu bir yıllık pilot proje (2016-yaz 2017), Manawan’da (Québec, Kanada’da) Leipzig Üniversitesi’nden bir dilbilimci, bir lise bilgisayar öğretmeni ve bir Atikamekw dil koruyucusu tarafından gerçekleştirilen farklı 2013-14 girişimini takip etmektedir. Birlikte çalışarak, Manawan’daki Otapi ortaokulundan öğrencileri Atikamekw’de yazılan Wikipedia ile ilgili makaleler hazırlayan “Wikipetia Projesi “ni oluşturdular. Sonunda öğrenciler 160’tan fazla makale oluşturdu.
Güncel “Wikimedia projelerinde Atikamekw bilgi, kültür ve dil” girişiminin ortakları Manawan Otapi ortaokulu, Conseil Atikamekw de Manawan, Conseil de la Nation Atikamekw (CNA), Wikimedia Canada, Université du Québec en Outaouais (UQO) ve Institut national de la recherererereren’i içerir che Bilimsel (INRS, Kentleşme, Kültür, Société araştırma merkezi) Atikamekw topluluğunun çeşitli üyelerinin işbirliği ile.
Proje üç bölüme ayrılmıştır: eğitim, pedagojik bir proje ve bir araştırma projesi.
Birincisi, Wikimedia Kanada’dan gönüllüler tarafından verilen Atikamekw topluluğuyla, Wikimedia projelerindeki çalışmalarında toplumu özerk hale getirme amacıyla eğitim oturumları içerir. İlk eğitim 24 Ekim 2016 tarihinde Manawan’daki Otapi ortaokulunda yapıldı ve 28 Kasım 2016 tarihinde CNA ile La Tuque’da bir başkası yapıldı. Ve Mayıs ayında 2017, Atikamekw topluluk içinde fotoğraf dokümantasyon oturumu olacak.
Pedagojik bölüm Kasım 2016’dan Mayıs 2017’ye kadar Otapi okulunda gerçekleşiyor. Orada, bilgisayar sınıfındaki öğrenciler Wikipetia Atikamekw Nehiromowin’de makaleler yazmaktadır.
Araştırma bileşeni, pilot projeyi bir araç seti ve diğer benzer girişimlerde kullanılabilecek bir dizi öneri oluşturmak amacıyla belgelemek için tasarlanmıştır. İlk Milletler Bilgi Yönetim Merkezi ve Quebec Ulusal Arşiv ve Kütüphanesi’nden temsilcilerin ücretsiz uyumluluk sorunu hakkında konuştuğu bir araştırma semineri gibi Wikimedia platformlarında geleneksel bilgiyi paylaşmanın en iyi yolları hakkında tartışmalar üzerine kuruludur. tüm Vikipedi içeriğinin mevcut olduğu lisanslar.
Ayrıca OCAPTM (sahiplik, kontrol, erişim ve bulundurma) veya Kanada İlk Milletler tarafından belirlenen etik araştırma ilkelerini ele aldılar. Bu konuşma, hem Birinci Milletler topluluklarının hem de Wikimedia topluluğunun yerli bilgilerle ilgili dijital içeriğin oluşturulmasının Wikipedia ve diğer Wikimedia projelerinde nasıl en iyi şekilde saygı duyulabileceğini, onurlandırılabileceğini, korunabileceğini ve paylaşılabileceğini daha iyi anlamalarına yardımcı olacaktır.
Proje Ağustos 2017’de Wikimania Montréal konferansında bir panel ile sona erecek.
Daha uzun vadeli bir hedef, benzer projeleri diğer Kanadalı Aborijin topluluklarıyla veya dünyanın başka yerlerinde çoğaltmak ve bu deneyimi uluslararası Wikimedia hareketi ile geniş bir şekilde paylaşmaktır.
Teknik açıdan, topluluk üyeleri Institut linguistique Atikamekw (ILA) ile çalışıyor ve ulus’un tekno-dilbilimcileri, MediaWiki arayüzünün Atikamekw versiyonunu oluşturmak için yeni kelimeler oluşturmak ve dili standartlaştırmak için çalışıyorlar.
Örneğin, “ana sayfa”, “ücretsiz lisans” veya “upload” çevirmek için yeni terimler icat etmeleri gerekir. Kelimenin tam anlamıyla tercüme etmek yerine, genellikle atalarının topraklarına bağlı geleneksel referansları harekete geçirmeyi tercih ederler, çünkü bu, kültürün belirli kültürel hayal gücünü iletirken, teknik modernliğe uygun olmasını sağlar. Ansiklopedi kullanımı için kendi kurallarını tanımlamak da topluluğa kalmıştır: yerli gerçekleri yansıtan makalelerin kendi makalelerini hak etme kriterlerini karşıladığı sözlü kaynakların kabulü, hassas bilgilerin korunması. Atikamekw epistemolojisine uyarlarken bu araçtan yararlanmanın en iyi yollarını yansıtan bir süreçtir.
Çeviri tarafından gündeme getirilen sorular arasında isim sınıfları vardır: Atikamekw dili erkeksi ve dişil arasında ayrım yapmaz, ancak canlı ve cansız şeyler arasında ayrım yapar. Vikipedi animasyonlu mu? Katılımcılar öyle olduğuna karar verdi.
Wikimedia Kanada’nın misyonu, Aborjin dilleri de dahil olmak üzere tüm dillerde özgür ve açık bilginin geliştirilmesi konusunda Kanadalı toplulukları eğitmektir. Bu stratejinin amacı Kanada’daki Aborijin toplulukları ile işbirliği yapmak ve kendi dillerinde içerik gelişiminde özerk katkıda bulunmak amacıyla Wikipedia’ya Aborijin dili konuşmacıları tanıtmaktır. Birleşmiş Milletler Yerli Halkların Hakları Bildirgesi’nin 13. Maddesine, Kanada kültürünün tüm ayrılmaz parçalarını koruma, yeniden canlandırma ve geliştirme hakkını belirleyen 13. Maddesine uyum sağlamıştır.
Projenin bir sonraki aşaması fotoğraf “avı” organize etmektir, Katılımcılar Nitaskinan, Atikamekw’in atalarının anavatanının fotoğraflarını çekmeye yola çıktığı yer. Bu, Manawan, Opitciwan ve Wemotaci’nin Atikamekw topluluklarının yanı sıra La Tuque ve Joliette kasabalarında gerçekleşecek.
Bu projenin başlangıcından önce, Wikimedia Commons’daki Atikamekw topluluğunu temsil eden, serbestçe kullanılabilir medya dosyalarının çevrimiçi koleksiyonu olan sadece bir düzine ücretsiz fotoğraf vardı. Hepsi 1970’lere kadar tarihli. Bu fotoğraf seferi amacı, sadece binaları değil, aynı zamanda insanları, geleneksel faaliyetleri, gölleri ve nehirleri, hayvanları ve genel olarak toprakları fotoğraflayarak toplumun mevcut canlılığını daha iyi yansıtmaktır.
Fotoğraf avı şu anda gerçekleşiyor ve 31 Mayıs 2017’ye kadar devam edecek. Katılımcıların Wikimedia Commons’daki Atikamekw kategorisini yüklemelerine ve doldurmalarına yardımcı olmak için son gün bir atölye düzenlenecektir.
Kaynak https://globalvoices.org/2017/05/23/a-wikipedia-made-for-and-by-the-atikamekw-first-nation-in-canada/