Küçük gül, inan bana,
sen Lucinden’in göğsünü süslemelisin.
Ben kendi ellerimle seni
yerleştireceğim göğsüne onun.
Diyeceğim ki ona: ”Güzel kız, öp beni
bak, bu gülü doğa sana adamış.
Bak, gül nasıl da seviniyor
koynundaki yeri için.”
Ola ki genç bir yabancı,
seni göğsünden koparır onun:
O zaman gül, intikamımı almalı,
şiddetle batırmalısın dikenlerini.
Yarimin göğsünde benim için
incecik arzular kıpırdarsa ama –
Ah, o sevdiğim göğüs!
tatlı kokular sal koynuna.
Heinrich Wilhelm von Gerstenberg
Çeviri: Turgay Uçeren