"O şarap içerken ben süt içerim."
Çeviri:I drink milk, while he drinks wine.
22 Yorum
- 14
Sizin yazdığınız "Ben süt içerken o şarap içer" oluyor. Anlam olarak pek fark olmasa da birebir çevirince farklı oluyor.
Aslında doğru bir çeviri. Diller arası "birebir" çeviri gibi bir durum yok. Birden fazla tabiri caizse, aynı kapıya çıkan alternatif çeviri vardır. Sizinki de onlardan biri. Düzeltilmeli.
Cevirmeye arkadan baslayacagimiz icin evet oluyor dogrusu I drink milk while he drinks wine
Önce (while)dan sonra gelen cümle çevirilir (ben süt içerken o şarap içer=he drinks wine while I drink milk.
When, while ve whenever farkları nedir? Ne zaman hangisi kullanılır karıştı...
Kaba taslak yerleştirmemiz gerekirse. Whenever= Her Nezaman anlamı taşır. Whenever you need me, I'll be right there. "Nezaman bana ihtiyacın olursa, orada olacağım"-- When "olduğu anda" anlamı taşır. İki olay vardır ve ikide süren olaylar değildir. Olur ve biter. When I bought the Comic book, the girl next to me smiled. "Çizgi romanı aldığımda, yanımda kız bana gülümsedi." İki eylemi de anlık olup biten eylem. While ise "-iken" anlamı taşır. While I was walking down the street, it started to rain. "Sokakta yürüyorken, yağmur yağmaya başladı" Süregelen bir eylem var yürüyorum habire. Ama yürürken aniden yağmur bastırıyor. Farklı kullanımları da var internette daha fazla rehber bulabilirsin yardımcı olabildiysem sevindim.