Flannery O’Connor’un dindaşlarından biri olan Katherine Anne Porter, Paskalya zambaklarının görünümündeki Hayırlı Cuma trajedisine atıfta bulunuyor. Gözlem, Porter’in 'Çiçekli Yahuda' hikayesinin başlığını daha iyi aydınlatıyor. Başlık, özellikle o korkunç günde ihanetin kısa zaferini çağrıştırıyor:
Roxbury Yolu, Southbury Connecticut
6 Nisan Paskalya Pazarı, 1958
Sevgili Flannery: Yeni bahar manzarasında orada durup tavus kuşlarının sana doğru gelen ellerini sallayarak, süzülürken izlediğini asla unutmayacağım - gözlerindeki o kadar gülümseyen, hoş bir bakış, bunu görmek bana iyi geldi.
Eve gitmek uzun bir yolculuktu, Martha Graham’ın yeni şovuna gitmek için New York yoluyla mola vermek ve ardından onun için bir partiye gitmek. Orada Eudora Welty'yi gördüm ve ona seni kendi topraklarında gördüğümü ve ne kadar hoş olduğunu söyledim: ve sonra senden, yazdıklarından, üzerinde anlaşmaya vardığımız bir konudan bahsettik - harika olduğunu düşünüyoruz. diğerleri gibi.
Umarım bu Avrupa yolculuğuna çıkmadan önce size ulaşır, çünkü sizi gördüğüme ne kadar sevindiğimi ve sizi tekrar nasıl görmek istediğimi söylemek istiyorum; Keşke beni görmeye gelsen, şimdi olmasa bile - belki daha sonra!
Paskalya zambaklarım, olması gerektiği gibi Kutsal Cuma günü gözyaşı döktü. Ama ne yazık ki, güneşin doğarken dans ettiğini görmek için erken kalktım ve o hiç görünmedi! Donuk, karanlık, yağmurlu bir kış günü, hiç Paskalya yok, ama bu benim en sevdiğim bayram günüm, aynen aynısı ve size anılarımı ve iyi dileklerimi göndererek kutlamak ve bunun için size ve annenize tekrar teşekkür etmek istiyorum. hoş bir zaman.
*
Porter, peripatetik, bohem bir yaşam sürdü ve birkaç kez evlendi. Arkadaşının bir türbeye hac ziyaretinden yararlanabileceğini fark eden O'Connor, Lourdes'in iyileştirici niteliklerini vurguluyor:
Milledgeville
Gürcistan
23 Mayıs 58
Sana Lourdes'ten bir-buradayım notu yazmayı ummuştum ama yapmak istediğim şeylerin çoğunu yazmadım. Umarım bir ara orayı ziyaret edersin. Köy, dini hurda dükkanlarıyla iğrenç bir şekilde işaretlenmişken, mağara tamamen başka bir şeyle yaşıyor. İnanç ve ıstırabın birleşimi inanç için çok iyi konuşuyor. Eyüp konumunda olmayan hiç kimse konuyla ilgili gafletten kaçmaz.
Aslında bu, ziyaretinizden ne kadar keyif aldığımızı söylemek için. Dedikodular dün sona erdi ve bize romanınızı bitirdiğinizi söylediler. Ah Tanrım, bu nasıl bir duygu olmalı! Çok sevindim ve çıktığında okumaktan memnuniyet duyarım.
Ekteki, saygılarımla baş tavus kuşundan. Ona uygun bir takdirle bakan herkesi hatırlıyor. Kısa bir süre önce burada inek ticareti yapan bir adam bir süre onun kasılmasını izledi. Gösteri bittiğinde, 'O serserinin uzun, çirkin bacakları yok mu? Bahse girerim bir Greyhound otobüsünü geçebilir. '
Kuş onu çok iyi sıktı.
*
Tavus kuşuna yapılan atıf, papazın 'The Displaced Person' daki kuşun kutsal mevcudiyetine verdiği benzer bir tepkiye paraleldir. Porter, O’Connor’un Lourdes hakkındaki açıklamasını ve kendi hac yolculuğunu yapma ihtimalini doğruluyor:
5 Haziran 1958
Sevgili Flannery: El yazımı herhangi birine sık sık uygulamıyorum, ancak üç kopya sayfam var (ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsunuz) Aptallar Gemisi daktilomda ve neredeyse çalışan bir batıl inancım, makineden bitmemiş bir sayfa çıkarmanın çok kötü şans olduğu. Elbette [bu] kötü şans getirmez, bitirmemek başlı başına bir talihsizliktir! Evet şimdi son kopyayı yapıyorum ve neredeyse her şey hakkında çok daha iyi hissediyorum.
Belki de baş tavus kuşu, görkemli tüyünün iki ince cam levha arasında düzgün bir şekilde sergilendiğini bilmekten memnun olacaktır - beni çok mutlu eden gerçekten dekoratif bir nesne. Size şükranlarımı gönderiyorum ve ona, lütfen, sizin gizemli dilinizle onlara hayranlığımı iletiyorum. Lourdes'e gitmeyi sevmeliyim ve gelecek yıl bile olsa bir gün olabileceğime inanmalıyım. . . Burada uzun zamandır tereddüt ettim, 'inanç ve ıstırabın birleşimi' hakkındaki düz basit sözlerinize bakarken ve söylemek istediğim bir şey var, ama şimdi yapamayacağımı biliyorum - doğru sözcükler çok derin bir şekilde gizlenmiş; ve evet, bunun konuşmamam gerektiği anlamına geldiğinden eminim, çünkü sizin de söylediğiniz gibi tehlike kısırlıktır.
Göksel yaz sonunda burada, şarkı söyleyen kuşlar ve çiçek açan çalılıklarla dolu. Önümüzdeki yıl bu sefer hala Virginia'da olacağım ve belki beni orada ziyarete gelebilirsin!
__________________________________
Nereden Nasıra'dan Güzel Şeyler: The Uncollected Letters of Flannery O'Connor and Friends .Yayıncının izni ile kullanılır,Yakınsak Kitaplar. Ben Alexander tarafından düzenlendi. Telif Hakkı 2019, Benjamin B.Alexander.