UKRAYNA’YA ÇAĞIRMAK, yazan Johannes Lichtman
Yurtdışındaki Amerikalıların romanı, Melville (açık denizler) ve Henry James’in (Avrupa sosyetesi) hayaletlerinin başkanlık ettiği kendi edebi türünü oluşturur. Denizcilere olan talebin azalmasıyla, geziler son zamanlarda Fulbright hibeleri veya Barış Gönüllüleri tarafından ya da İngilizce öğreten kısa süreli bir iş yardımıyla finanse edildi. En iyi ihtimalle, uluslararası ziyaretçilerin romanları her iki taraftaki kültürel uygulamaları, kimlikleri ve dilin kendisini yabancılaştırır: İngilizce, başka bir dilde uzun süre kaldıktan sonra kulağa farklı gelir.
Ancak seyahat yazıları gibi, bu romanlar da okuyucuyu yabancı bir kültürün yüzeysel, egzotikleştirilmiş bir sunumunda naif anlatıcıyla birlikte hayret etmeye davet ederek güncellenmiş bir Oryantalizm riskini alıyor. Bu tür çalışmalar, diğer her şey pahasına, genellikle kahramanın Bildung’u hakkındadır ve yerel halk – özellikle, kahramanın sık sık aşık olduğu güzel ve dikkate değer bir şekilde anlayışlı, zeki ve/veya trajik kadınlar – maddi olmayan bir sahne malzemesi olarak muamele görür. anlatıcı eve giden bir uçağa biner binmez. Belki de bu potansiyel tuzaklardan (ya da artan öğrenci borcundan) caydırılan en genç yeni romancıların çoğu, açık denizleri atlayıp Bartleby’ye yönelerek çıkmaz ofis işleri ve geç dönem kapitalist anomi hakkında komik, acımasız romanlar yazdı.
İsveçli Amerikalı Johannes Lichtman “Ukrayna’yı Aramak”ta bu iki türü bir araya getirerek, bir ayrılık ve babasının ölümünden sonra 2018’de Airbnb benzeri bir başlangıç için bir çağrı merkezi işletmek üzere Lutsk’a taşınan genç bir Amerikalının hikayesini anlatıyor. -yukarı. (Teşekkürlerinde Lichtman, Fulbright bursu aldığında onu Ukrayna’ya getiren ortağına teşekkür eder.) Bu karışım, bir kendini keşfetme yolculuğuna, küresel kapitalizme yönelik hafif bir eleştiriye ve kültürler arası bir çarpışmaya izin verir. tek bir kitapta.
Lichtman’ın ilk romanı, çok beğenilen “Such Good Work”, uyuşturucudan kaçınmak için İsveç’in Malmö kentine taşınan ve mültecilere yardım etmek için gönüllü olarak kendini kurtarmaya çalışan genç, yeni ayık İsveçli Amerikalı bir yazar hakkındaydı. İyileşmekte olan bir gazeteci olan kahraman, “Ukrayna’yı Aramak”ta, içerik arayışı konusunda açık sözlüdür.
Anlatıcı, Kiev’de öğle yemeğini nasıl ısmarlayacağını bulmaya çalışırken, “tüm bunların maddi olabileceğini bilerek” kendini sakinleştiriyor. Çıkmaya bir yıl ara vermeye karar vermesinin nedeni, yalnızca Ukrayna’daki Amerikan seks patisi klişe rolüne düşmekten kaçınmaya istekli olması değil: “Evde perhiz yapmak biraz acınası hissettirebilirdi, ancak bunu yurtdışında yapmak onu daha çok şey yaptı. bir kişisel keşif yolculuğu – bir gün uzun biçimli bir makale veya hatta bir kitap olarak sunabileceğiniz bir şey. Burada ve başka yerlerde, kendimi bir çağrı merkezi çalışanı ve şaka yapıp yapmadığını merak eden anlatıcının esprili, anlayışlı, “kemiksiz olmadan ince” aşk ilgisi olan Natalia’ya katılırken buldum.
Yine de, Lichtman’ın hafif dokunuşu, geçen yıl Rusya’nın işgalinden sonra yazdığı bir önsözde işaret ettiği gibi, şimdi bile Ukrayna kültürüne nüfuz eden mizah ve zekanın hoş bir hatırlatıcısıdır. (Bir komedyen başkan seçmelerinin bir nedeni var.) Amerikan havadan sudan konuşma sanatında ustalaşmaya çalışan Ukraynalı müşteri hizmetleri temsilcilerinin eğlenceli bir resmini sunuyor: “Kaç yaşındasın? Çocuklarınız var mı? Neden?”
Ancak Ukrayna tarihi ve siyaseti üzerine kısa düşünceleri, bir Lonely Planet kılavuzundakiler kadar görev bilincine sahip. Önemli bir sahne, iki Ukraynaca cümlenin mantıksız bir şekilde karıştırılmasına bağlıdır (Ukraynaca seks hala sekstir) ve romanın ikinci yarısındaki korkunç bir dönüş, açık bir hiciv mantığına sahiptir, ancak Ukraynalı karakterlerin sadece sempati ile çizilseler de olay örgüsü cihazları. Benim için en ilgi çekici bölümler, onların bakış açılarından yazılan iki bölümdü. Belki bir gün Natalia’nın Amerikalı bir çağrı merkezi yöneticisiyle karşılaşması hakkındaki romanını – veya uzun biçimli makalesini – okuyabiliriz.
“Kara Meydan: Sovyet Sonrası Ukrayna’da Maceralar” kitabının yazarı Sophie Pinkham, Rus ormanlarının kültürel tarihi üzerinde çalışıyor.
UKRAYNA’YI ARAMA | Johannes Lichtman tarafından | 226 sayfa | Marysue Rucci Kitapları | 26 dolar