"O kasımda yazar."
Çeviri:He writes in November.
25 Yorum
dergi gazete vs de olabilir. "Hürriyet writes about the crisis in Ukraine" gibi.
Bize İngilizce yazılmış bir metni biz anlıyoruz , aynı metni İngilizce bilmeyen ama Türkçe bilen başka bir kişiye izah ederken, söz konusu dilde kabul görmüş deyimler ile / üslup ile ifade ederiz. Tercüme diye yazdıklarımıza bir de bu gözle bakalım lütfen. Yoksa icat edilen yeni ifadelerden elbette bir şey anlaşılıyor.
Gazete kendi kendine mi yaziliyor? It gazete gibi dusunulse dair Passive bir cumle olusmasi gerekir? Bunada bi aciklama getirebilir misiniz
Gazeteler kendi kendine yazmaz. Televizyon kanalları kendi kendine konuşmaz.
Bir gazetenin manşetinden bahsederken "Hürriyet gazetesi ... yazdı." deriz. Bir sunucunun söylediklerinden bahsederken "BBC ... dedi." deriz.
Yüz binlerce baskıdan biri olan bir gazetedeki yazıdan bahsederken o yazıyı oraya kimin yazdığını düşünmeyiz. Mürekkep ve kağıt olarak ya da klavye ve Word dokümanı olarak düşünme o yazıyı. Zaten o yola girersen o yazıyı gazetenin üzerine kimin yazdığını bulamayabilirsin. :) Gazete dediğinde aklına elinde tuttuğun kağıt parçası gelmesin.
İşte bunlar hep "It". :)
Bu arada "düşünülse de" ya da "düşünülse dahi" demek isterken "düşünülse dair" demişsin. İkinci cümlen bir soru cümlesi değil. Sonuna soru işareti koymamalısın. Bir de son cümledeki "Bunada" yerine "Buna da" olmalı. Teşekkürler.