Bu cümlede sinek sözü ruscada çoğul olarak kullanılmış neden turkce çevirisi tekli olmuş?
Rusçasındaki çoğul anlamı bunlar sözcüğü karşılamış
bunlar sinek değildir aynı anlama gelmesi gerekir
Bu dogru karsilik olmamis bence
Türkçe tercümesi "Bunlar sinek değil" olmalı. Rusçadaki "sinekler" çoğul olan kelimeyi Türkçede "bunlar" diyerek karşılamış oluyoruz. Yani "sinekler değil, sinek değiller" dilimize uygun düşmüyor.