Julia: Merhaba Julia. Nasılsın?
Julia: Hoi, Julia. Hoe is het met je?
Julia: Merhaba Diana. Ben iyiyim teşekkür ederim. Ya sen?
Julia: Hallo, Diana. Alles goed, bedankt. En jij?
Julia: Ben de iyiyim, teşekkürler. Yabancı dil öğrenmeniz nasıl gidiyor?
Julia: Het gaat ook goed met mij, bedankt. Hoe gaat het met het leren van uw vreemde talen?
Julia: Harika. Dersleri gerçekten çok seviyorum. Öğretmenlerimiz bize her gün çok ilginç şeyler anlatıyor.
Julia: Geweldig. Ik hou echt van de lessen. Onze leraren vertellen ons elke dag veel interessante dingen.
Julia: Hangi dilleri öğreniyorsun?
Julia: Welke talen studeer je?
Julia: İngilizce ve Fransızca çalışıyorum. İngilizce kariyer gelişimim için ve Fransızca zevk için.
Julia: Ik studeer Engels en Frans. Engels is voor mijn loopbaanontwikkeling en Frans is voor mijn plezier.
Julia: İngilizce gramer ve Fransızca telaffuz konusunda bazı zorluklar yaşadığınızı hatırlıyorum. İlerlemeniz nasıl gidiyor?
Julia: Ik herinner me dat je bepaalde problemen had met de Engelse grammatica en de Franse uitspraak. Hoe is uw vooruitgang?
Julia: İngilizce öğretmenim grameri oldukça iyi açıklıyor. Bir şeyi her anlamadığımda, ondan tekrar açıklamasını istiyorum. Her konuyu açıklamanın birçok farklı yolunu bulur. Yani artık dilbilgisi ile ilgili herhangi bir problemim yok.
Julia: Nou, mijn leraar Engels legt grammatica vrij goed uit. Elke keer dat ik iets niet begrijp, vraag ik haar het opnieuw uit te leggen. Ze vindt veel verschillende manieren om elk onderwerp uit te leggen. Dus nu heb ik geen problemen met grammatica.
Julia: Fransızca'ya ne dersiniz?
Julia: Hoe zit het met Frans?
Julia: Fransızca öğretmeni de oldukça tecrübeli. Açıkladığı her şeyi anlıyorum. Ancak, telaffuzumla ilgili sorun hala var. Fransa'yı ziyaret edip anadili İngilizce olan kişilerle sohbet edersem çok daha iyi olacağımı söylüyor.
Julia: De lerares Frans is ook behoorlijk ervaren. Ik begrijp alles wat hij uitlegt. Het probleem met mijn uitspraak bestaat echter nog steeds. Hij zegt dat ik het veel beter zal doen als ik naar Frankrijk ga en praat met moedertaalsprekers.
Julia: Bu iyi bir fikir. Neden denemiyorsun
Julia: Dat is een goed idee. Waarom probeer je het niet?
Julia: Yapacağım. İlkbaharda öğretmenim Paris'e bir eğitim turu düzenlemeyi planlıyor. Katılmak isteyen öğrenciler arıyor. Ne kadar çok öğrenci çekersek, tur o kadar eğlenceli ve ilginç olacaktır.
Julia: ik zal. In het voorjaar is mijn leraar van plan een educatieve reis naar Parijs te organiseren. Hij is op zoek naar studenten die mee willen doen. Hoe meer studenten we aantrekken, hoe grappiger en interessanter de tour zal zijn.
Julia: Orada Fransızca derslerine katılacak mısınız?
Julia: Ga je daar de lessen Frans bijwonen?
Julia: Evet, öyleyiz. Mektup arkadaşlarımızın evinde yaşayacağız. İyi olan şey, Fransız ailelerde kalırken çok sayıda konuşma pratiği yapabilmemiz. Bunun dışında her gün Fransız okuluna gideceğiz. Umarım böyle bir eğitim kötü telaffuzumu geliştirmeme yardımcı olur.
Julia: Ja, dat zijn we. We gaan in het huis van onze penvrienden wonen. Het goede is dat we veel spreekvaardigheid krijgen terwijl we in Franse gezinnen verblijven. Afgezien daarvan gaan we elke dag naar de Franse school. Ik hoop dat een dergelijke training me zal helpen mijn slechte uitspraak te verbeteren.
Julia: Kulağa ilginç geliyor. Size katılmak isterim Yine de ailemden izin istemem gerekiyor.
Julia: Klinkt interessant. Ik zou graag met je mee willen doen. Ik moet echter toestemming van mijn ouders vragen.
Julia: Fransızca biliyor musunuz?
Julia: Kent u Frans?
Julia: Birazcık. Geçen yıl Fransızca ek derslerine katıldım. Sonra fazla boş vaktim olmadığı için pes ettim. Bildiğiniz gibi spor eğitimim çok zaman ve çaba gerektiriyor.
Julia: Een klein beetje maar. Ik heb vorig jaar aanvullende lessen Frans gevolgd. Toen gaf ik het op omdat ik niet veel vrije tijd had. Mijn sporttraining kost, zoals je weet, veel tijd en moeite.
Julia: Anlıyorum. Bazı temel bilgileri öğrenmeniz için iyi bir şans.
Julia: ik snap het. Nou, het is een goede kans voor jou om wat basisprincipes te leren.
Julia: Evet, bu eğitim turunu bu yüzden oldukça ilginç buluyorum. Fransa'da kaldığınız süre boyunca başka ne yapacaksınız?
Julia: Ja, daarom vind ik deze educatieve tour nogal interessant. Wat ga je nog meer doen tijdens je verblijf in Frankrijk?
Julia: Paris'in manzaralarını göreceğiz, ancak asıl amaç dil becerilerimizi geliştirmek. Okuma, konuşma, dinleme, yazma ve en önemlisi anlama becerilerini içerir.
Julia: We gaan de bezienswaardigheden van Parijs zien, maar het belangrijkste doel is om onze taalvaardigheid te verbeteren. Het omvat lees-, spreek-, luister-, schrijf- en vooral begripsvaardigheden.
Julia: Anlama becerileriyle neyi kastediyorsunuz?
Julia: Wat bedoel je met begripsvaardigheden?
Julia: Öğretmenim bu becerilerin en önemlileri olduğunu söylüyor. Her şeyi aynı anda içerirler. Ne okuduğunuzu veya duyduğunuzu anlamaya başlar başlamaz duruma göre yanıt vermeye çalışabilirsiniz. Yabancı dil öğrenmenin ilk adımıdır.
Julia: Mijn leraar zegt dat deze vaardigheden de belangrijkste zijn. Ze betrekken alles tegelijk. Zodra u begint te begrijpen wat u leest of hoort, kunt u proberen te reageren op de situatie. Het is de eerste stap om vreemde talen te leren.
Julia: Ne demek istediğini anlıyorum ama hiç kimseyle Fransızca ya da İngilizce konuşmadım. Konuşmalarını anlamak istiyorsam çok dikkatli olmalıyım.
Julia: Ik begrijp wat je bedoelt, maar ik heb nog nooit met iemand in het Frans of Engels gesproken. Ik zou extra oplettend moeten zijn als ik hun toespraak wil begrijpen.
Julia: Bu ana ipucu. Ayrı kelimeleri anladığınız ve bunları bir araya getirdiğiniz anda, diğer dil becerileri herhangi bir zorluk çekmeden gelişmeye başlar.
Julia: Dat is de belangrijkste aanwijzing. Zodra u afzonderlijke woorden begrijpt en ze in zinnen samenvoegt, beginnen andere taalvaardigheden zich zonder problemen te ontwikkelen.
Julia: Bunu söylediğin için teşekkürler. Her zaman en az bir veya iki yabancı dil öğrenmek istemişimdir.
Julia: Bedankt dat je me dit hebt verteld. Ik heb altijd al minstens een of twee vreemde talen willen leren.
Julia: Yabancı dil derslerime istediğiniz zaman katılabilirsiniz.
Julia: Je kunt op elk moment met mij meedoen aan de lessen van mijn vreemde talen.