Çeviriden ziyade edisyon rezillikti. Kışyarı lordu Richard Karstark diyordu bir yerden. Brawos elçisinin adı Nestoris yerine Naharis diye geçiyo bi yerde. bunları da Sibel Alaş'a yıkmamak lazım sanki.
Bir de benim mana veremediğim italik fontun kullanılması. Normalde karakterlerin düşüncelerini yazılacağı zamanlar kullanılmıyo muydu? Saçma sapan yerlerde kullanmışlar...
leş - beleş olmamış doğru ama kitap ismi bana kalırsa doğru çevrilmiş.Çeviri yaparken genele de bağlı kalmak lazım tıpkı Jon Snow da olduğu gibi...Winterfell diye kalsa o zaman işin içinden çıkalamayacak bir Harry Potter çevirisi kadar mükemmel değil ama bence çok da yüklenilmeye gerek yok.
Teşekkürler: 4009
1054 Mesajına 2396 Teşekkür edildi.
Cvp: Çeviriyi Nasıl Buldunuz?
leş'le kafiyeli olarak sadece kalleşi kullansa daha iyi olurdu. bunun dışında yine stark - karstark karışıklığı vardı. bu artık her kitapta olan bi klasik haline geldi ve ben ikisini nasıl karıştırdığını hala çözemedim.
ve en gıcık olduğum olay bir sürü eski kelime kullanmış olması. anlamını hiç bilmediğim osmanlıca kelimeler vardı. bu kitapları okuyanların yaş ortalaması belliyken neden böyle bir kullanıma gidilmiş anlamadım.
light - it binds me
light - it blinds me
light - it finds me
light denies me now