Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
(Arkadan gelen)Ötekileri (Firavun ve askerlerini) de buraya yaklaştırdık (ve peşlerinden açılan yarığa daldırdık).
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öbürlerini buraya yaklaştırdık.
Abdullah Parlıyan Meali
Firavun ve ordularını da, bu açılan yola sokarak, İsrailoğullarına yaklaştırdık.
Ahmet Tekin Meali
Ötekileri, Firavun'un ordusunu da oraya yaklaştırdık.
Ahmet Varol Meali
Ötekileri buraya yaklaştırdık.
Ali Bulaç Meali
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ötekileri, (Firavuncuları) da buraya yanaştırdık.
Bahaeddin Sağlam Meali
Diğerlerini de oraya topladık.
Bayraktar Bayraklı Meali
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Besim Atalay Meali
Hemen deniz yarılıp, her parçası ulu bir dağ olmuştu !
Cemal Külünkoğlu Meali
63,64. O sırada Musa'ya: “Değneğinle denize vur” diye vahyettik. Bunun üzerine (deniz) hemen yarıldı ve her parçası koca bir dağ gibi oldu. Ötekileri de oraya yaklaştırdık (onlar da yarılan denize girdiler).