Pokémon Kızıl ve Menekşe‘nin İngilizce yerelleştiricileri, bir grup çevrimiçi terminolojiye açık bir şekilde hakimdir ve terminal olarak çevrimiçi olmayan bazı oyuncuların kafası karışır. Özellikle bir örnek, Pokémon hayranları arasında eğlence ve şaşkınlık yaratıyor: Paldean bölge akademisini yöneten Yönetmen Clavell, “‘cheugy’ ne anlama geliyor?” diye soruyor.
Pekala, yönetmen Clavell ve diğer tüm kafası karışmış Pokémon oyuncuları, buna sizin için cevap verebilirim. Birincisi, yönetmen Clavell ukala değil. Aslında oyunda karşılaştığım hiçbir NPC’nin cheugy olduğunu düşünmüyorum. Cheugy’nin ne olduğunu anlatmaktansa göstermek daha kolay – “Live Laugh Love” işaretleri, Uggs ve kirpi yeleği ve hatta Herbal Essence şampuanı. The Cut’a göre. Temelde, basit ve biraz modası geçmiş şeyleri tanımlamak için bir kelime. The Cut, bunu “kısmen 2010 estetiği, kısmen kız patron enerjisi” olarak tanımlıyor. Çok çabalamak sanırım. Beğenmek New York Times dedi kisadece gördüğünüzde bilirsiniz.
Kelimenin kendisi muhtemelen şimdiye kadar cheugy. Kelimenin bu oyunda olması kesinlikle komik. Kökenleri 2013 yılına kadar uzanıyor ve insanlar bunu geçen yıl TikTok üzerinden yaygın bir şekilde yaymaya başladı. The New York Times haber yaptığında bu kelime büyük ölçüde yayıldı ve internette ilgi görmeye başladı. Ve şimdi bir Pokémon oyununda ölümsüzleştirildi ve çevrimiçi olarak pek çok kişinin kelimeyi ilk kez öğrendiğinde kafası karışıyor.
Oraya nasıl geldi? Yönetmen Clavell – yine akademiden sorumlu yaşlı adam – sohbet etmek için oyuncuyu ofisine çekiyor ve bir sorusu var. “Söyle bana, ‘cheugy’ ne anlama geliyor?” Oyuncunun kendisi, üç seçenek arasından yanıt verir: “Süper havalı bir şey”, “Modası geçmiş ve havasız olmak” veya “Gerçekten çiğnenebilir bir sakız.”
Elbette, Clavell’e doğru cevabı, bunun “modası geçmiş ve hoş olmayan” bir şey olduğunu söyleyebilirsin. Ama onu tam bir aptal durumuna düşürmek varken neden bunu yapıyorsun?
Clavell’in sorusu birçok Pokémon oyuncusunu Google’da arama yapmaya zorladı – “Cheugy ne anlama geliyor?” veya basitçe “cheugy Pokémon” – kelimenin trend olmaya başlamasına neden oluyor. Twitter’da, aynı soruyu soran veya oyun aracılığıyla yeni kelimeler öğrendiklerine üzülen bir grup insan var.
Ayrıca benim gibi son derece çevrimiçi olan ve bunu yeni Pokémon oyununda görmekten keyif alan büyük bir grup insan var.
Pokémon bana bir şey öğrettiyse, o da şudur: Scarlet and Violet çıkmadan önce kimse “cheugy”nin ne anlama geldiğini bilmiyordu ama şimdi hepimiz biliyoruz
— Tozlu (@Kimmihiro) 23 Kasım 2022
Aslında bir TANRI’NIN HAYIR POKEMON OYUNU’nda yanıt vermek için “cheugy” kelimesini aramak için Kent Sözlüğü’ne gitmem gerekti. Ben… Ben… yaşlanıyorum. pic.twitter.com/NkZBqAsQ5T
— Aya Shameimaru 射命丸文 (@asyameimaru) 18 Kasım 2022
PSA: Pokemon Scarlet ve Violet’teki isteğe bağlı okul sosyal sahnelerini atlamayın, aksi takdirde bunun gibi en üst düzey anları kaçırırsınız. pic.twitter.com/vu1e7eOeLl
— Giovanni Colantonio (@MarioPrime) 18 Kasım 2022
Burada bir şey öğrendiysek, o da Pokémon Kızıl ve Menekşe oyuncular da çok çevrimiçi. Örneğin, başka bir Pokémon karakteri bir filo özçekim noktasından bahsediyor. Oyunun sadece internet kültürünü anladığı bir havası var – bunu, spor salonu liderlerinden bazıları gibi oyunun diğer birkaç örneğinde de görebilirsiniz. Özellikle, hem etkileyici hem de yayıncı olan Levincia Spor Salonu ve elektrik tipi spor salonu lideri Iono var. Oyuna giden yolda The Pokémon Company, dünya içi canlı yayını aracılığıyla bazı haberler dağıttı. Oyunda, savaşlarına “işbirliği” diyor ve rakiplerinin canlı yayınlanan oyunlara katılmasını sağlıyor.
Ama o tatlı mı? Kesinlikle hayır – o tam tersi.
Kaynak : https://www.polygon.com/pokemon/23475685/pokemon-scarlet-violet-cheugy-lol-director-clavell