More'un Utopia'sı bir şakadan ibaret olsaydı, gelmiş geçmiş en büyük ve en etkili şakalardan biri olurdu ve de sonuç olarak en acımasızı... Bu ise More'un karakterinden fazlasıyla uzak bir kavramdır. Eserin idealizminin gücü, onun ayrılmaz bir parçasıdır. Bu gerçeğe birkaç makale değil tarihin kendisi tanıklık etmektedir. Onu istediğiniz gibi yorumlayabilirsiniz; ancak Utopia gibi yüzyıllardır okunan ve yaşanan bir kitabın, doğası itibariyle sahici olduğunu yadsıyamazsınız. Onu istediğiniz gibi okuyabilirsiniz; ancak Utopia'yı, çağlar boyunca insanların kalplerini daha hızlı çarptıran ideallerden soyutlayamazsınız. Kısacası, o yalnızca hayal dünyasından ibaret olmayan, yaşayan insanlarla ve insanların yaşamlarıyla ilgilidir.
Sabahattin Eyuboğlu, Minâ Urgan ve Vedat Günyol çevirisi.