İngilizce öğrenirken doğru dil bilgisi ve telaffuz kurallarını öğrenmek tabi ki çok önemlidir. Ancak eğer İngilizce konuşulan bir ülkede yaşıyorsanız, aynı zamanda ilginç sokak kalıplarını ve argo sözcükleri öğrenmek de işinize yarayacaktır. StudentJob sitesinden derlediğimiz aşağıdaki ifadelere bir göz atın; bunları öğrendiğinizde kendinizi gerçekten bir yerli gibi hissedeceksiniz…
1) To hear something straight from the horse’s mouth
“Bir şeyi yetkili ağızdan / ilk ağızdan duymak” şeklinde çevrilen bu ilginç ifade, aslında konuyla ilgili bilgisi olan ya da otorite sayılabilecek birinden bilgi almak anlamında kullanılır.
Örnekler:
“I know it is true – I heard it straight from the horse’s mouth.”
Biliyorum ki bu doğru – bunu ilk ağızdan duydum.
“I will go and ask her myself; it is better to hear it from the horse’s mouth.”
Gidip ona kendim soracağım; bunu ilk ağızdan duysam daha iyi.
2) Take it with a pinch of salt
Bir başka versiyonu da “take it with a grain of salt” olan bu ifadeyi Türkçeye “ihtiyatla/şüpheyle yaklaşmak” olarak çevirebiliriz. Bu deyim, herhangi bir şeyi ciddiye almamayı çünkü bunun doğru bir bilgi olmayabileceğini anlatır. Örneğin; ofiste duyduğunuz bir dedikoduyu bir arkadaşınıza anlattığınızı düşünelim. Bu dedikodunun doğruluğundan emin değilseniz, bu durumda bu deyimi kullanabilirsiniz.
Örnekler:
“John mentioned they are cutting staff from the team, but I’d take it with a pinch of salt.”
John ekipten işçi çıkarıldığından bahsetti, ama ben bu duruma ihtiyatla yaklaşıyorum.
“I read it in the newspaper. Take it with a grain of salt though, they seem to have exaggerated the story”.
Bunu gazetede okudum. Ama yine de emin olma, hikâyeyi abartmış olabilirler.
“Yes, she said it was really hard, I’ll take it with a pinch of salt.”
Evet, gerçekten zor olduğunu söyledi, ona ihtiyatlı yaklaşacağım.
3) Let sleeping dogs lie
“Uyuyan yılanın kuyruğuna basma” şeklinde çevirebileceğimiz bu ifade; kurcalamak istemediğimiz, konuşmaktan çekindiğimiz olumsuz durumlardan bahsetmek için kullanılır.
Örnekler:
“She seemed in a much better mood so I decided not to bring up our argument. It is better to let sleeping dogs lie.”
Çok daha iyi görünüyordu, bu yüzden tartışmamızı gündeme getirmemeye karar verdim. Uyuyan yılanın kuyruğuna basmamak gerek.
“We didn’t reach an agreement but we decided to just let sleeping dogs lie.”
Bir anlaşmaya varamadık, ama çok da kurcalamamaya karar verdik.
4) No use crying over spilt milk
Halihazırda olmuş bitmiş bir şeyin üzerine üzülmenin bir anlamı olmadığını anlatan bu deyimin Türkçe karşılığı “Son pişmanlık fayda etmez” sözüdür. Eğer herhangi bir olay artık olmuşsa, bunu tersine çevirmek mümkün olmadığı için düşünüp üzülmenin de anlamsız olduğunu ifade eder.
Örnekler:
“He lost the money but there is no point crying over spilt milk, it cannot be changed now.”
Parayı kaybetti, ancak son pişmanlık fayda etmez, bu durum şu an değişmez.
“She failed her exam so she can’t go now, there is no use crying over spilt milk, she will have to choose a different path.”
Sınavdan geçemedi ve bu yüzden şu an gidemiyor, son pişmanlık fayda etmez, başka bir yol seçmek zorunda kalacak.
5) Beat around the bush
Bir konu hakkında dolaylı yoldan konuşan kişiler için kullanılan bu ifade “lafı dolandırmak/gevelemek” anlamına gelir. Asıl konuyu konuşmaktan kaçındığımızda ve hatta yanıltıcı bir şekilde konuştuğumuzda bu ifadeyi kullanmak uygundur.
Örnekler:
“I don’t know why you are beating around the bush so much…tell me what you actually want.”
Lafı neden bu kadar gevelediğini bilmiyorum… Bana gerçekten ne istediğini söyle.
“Ben wouldn’t tell me what happened last night, he keeps beating around the bush and doesn’t want to give a straight answer.”
Ben, geçen gece ne olduğunu bana söylemez, lafı dolandırmaya devam eder ve bana doğru düzgün bir cevap vermez.
“Right, no beating around the bush, tell me what you really think of this deal?”
Doğru, lafı dolandırmaya gerek yok, bana bu anlaşmayla ilgili ne düşündüğünü söyle.
6) Best thing since sliced bread
Bu ilginç deyim ise mükemmel olduğu düşünülen bir icat ya da fikri anlatmak için kullanılır. Ve konuşan kişi konuyla ilgili özellikle hevesli ise, çoğunlukla deyimi şakayla karışık bir şekilde söyler. Türkçeye “şimdiye kadar görülenlerin en iyisi” şeklinde çevirebileceğimiz ifade, ekmeğin dilimlenmiş halde satılmaya başlamasına atıfta bulunmaktadır.
Örnekler:
“Check out my new phone, it’s the best thing since sliced bread!”
Telefonuma bak, bu türünün en iyisi!
“She is really in love with him, it’s crazy, she thinks he is the best thing since sliced bread.”
Ona gerçekten aşık, bu çılgınlık, onun muhteşem biri olduğunu düşünüyor.
7) It takes two to tango
Bir durumun ya da koşulun iki kişi birden gerektirdiği durumlarda kullanılan bu deyim, bir Güney Amerika dansı olan tangonun ancak iki kişiyle yapılabileceğine atıfta bulunur. Genellikle sorumluluklar söz konusu olduğunda kullanılır. Örneğin; bir kişi diğerinden daha fazla hatalı bulunuyorsa ya da ancak iki kişiyle yapılabilecek bir eylem söz konusuysa bu deyimi kullanabiliriz. Anlamı genellikle “sende de hata var” şeklinde çevrilebilir.
Örnekler:
“I don’t see why I am getting all the blame…he was there too. It takes two to tango!”
Neden tüm suç bana yükleniyor, anlamıyorum… O da oradaydı. Onda da hata var!
“You need a partner for that game, it takes two to tango.”
Bu oyun için bir partnere ihtiyacın var, tango iki kişiyle oynanır.
8) Cross the bridge
Henüz meydana gelmemiş bir sorunu çözmeye kalkmak yerine o sorunun oluşmasını beklemeyi öğütleyen bu ifade, söz konusu problemle uğraşmak için doğru zamanlamanın önemini anlatır. Türkçede tam bir karşılığı olmasa da “dereyi görmeden paçaları sıvama” şeklinde çevrilebilir.
Örnekler:
“Look, I don’t want to think about that yet. I’ll cross that bridge when I come to it.”
Bak, henüz bununla ilgili konuşmak istemiyorum. Dereyi görmeden paçaları sıvamayacağım.
“Isn’t it about time you crossed that bridge? You’ve waited long enough…”
Köprüyü geçme zamanın gelmedi mi? Yeterince uzun bekledin…
“He doesn’t want to deal with the bill yet, it is due next month. We will have to cross that bridge another day.”
Henüz faturayla uğraşmak istemiyor, son ödeme tarihi gelecek hafta. O köprüyü başka bir gün geçeceğiz.
9) Costs an arm and a leg
Çok pahalı bir ürün ya da hizmetten bahsederken kullandığımız bu deyim Türkçeye “bir servete mal olmak” şeklinde çevrilebilir. 2. Dünya Savaşı zamanlarında pek çok askerin bir uzvunu kaybettiği döneme atıfta bulunan deyim, aynı zamanda savaşın insanlar için çok pahalıya mal olduğunu anlatır.
Örnekler:
“We had to take him to the vets, it cost me an arm and a leg to sort it out.”
Onu veterinere götürmek zorunda kaldık, bu işi halletmek bana çok pahalıya mal oldu.
“I can’t afford that. It would cost me an arm and a leg.”
Bunu ödeyemem. Bu bana bir servete mal olur.
Umarız, bu tuhaf İngilizce deyimler işinize yarar! Konuyla ilgili daha fazla yazı ve tavsiye için StudentJob BK sayfasına bakmayı unutmayın.