Bu atasözü, kaliteli ve değerli olanın dış etkenlere karşı dirençli olduğunu ve zamanla zarar görmeyeceğini anlatır.
Açıklamak için kullanılan kelimeleri inceleyelim:
Altın: Değerli bir madde ve genellikle zenginlik ve değeri simgeler.
Yerde paslanmaz: Altının yerde olması onun paslanmayacağını, yani zaman içinde bozulmayacağını ifade eder.
Taş yağmurdan ıslanmaz: Taşın yağmurdan ıslanmaması, taşın su geçirmez olduğunu ve dış etkenlere karşı dayanıklı olduğunu belirtir.
Bu atasözü, genellikle kişisel karakter, ahlaki değerler veya gerçek dostluk gibi kalıcı ve değerli şeylere atıfta bulunarak kullanılır. Örneğin, "Gerçek dostluklar altın gibi, yerde paslanmaz; taş gibi, yağmurdan ıslanmaz" şeklinde kullanılabilir, bu da gerçek dostlukların zaman içinde bozulmayacağını ve dış etkenlere karşı dirençli olduğunu ifade eder.