Parlak bir klarnet ve pirinç sesi, eski plakların yumuşak çıtırtısının üzerinde küçük bir Klezmer ölçeğinde şarkı söyleyen güçlü ama hayalet bir sese yol açar. Bu, laik Yidiş türkülerini belgeleyen bir dizi albüm kaydeden Cantor Mordecai Hershman’ın yüzyıl ortası kaydı. Bu tür ender Yahudi müziğini bulmak için bodrum kütüphane arşivlerini didik didik aramanıza gerek yok. Borş Çorbası.
Haftada üç kez, sunucu Aaron Bendich, bir saatlik gizli müziği paylaşmak için 1000’den fazla Yahudi kaydından oluşan devasa koleksiyonundan yararlanıyor. “Borscht Beat”, “Borş Kemeri” bir zamanlar, 20. yüzyılın başlarından ortalarına kadar Yahudi müşterilerin uğrak yeri olan Catskill Dağları’ndaki bir dizi tatil yerinin takma adı.
Bendich’in kayıtlarının çoğu, günümüz Ukrayna’sı olan bölgeden gelen göçmenlerin oğlu olarak Bronx’ta büyüyen, yerli bir Yidiş konuşmacısı olan dedesinden geliyor.
Bendich, “Amerikan halk müziği, Yahudi müziği, opera, blues müziği, bizimki de dahil olmak üzere gerçekten her türlü kültürle büyüdüm” dedi. Vassar Koleji’nde Yidiş dili derslerine başladığında ders kitabında yazdığı şarkıları dedesiyle paylaştı. “Şarkıları tanıdı. Onları benimle telefonda söylerdi,” diye ekledi Bendich.
Bu, Bedrich’in kolej radyo istasyonunda çaldığı Yahudi plaklarını toplama becerisini başlattı. Yıllar sonra, COVID-19 salgını başladığında, istasyon mezunlara ulaştı ve uzaktan radyo yapmak isteyip istemediklerini sordu. Borscht Beat böyle doğdu. 105 yaşındaki dedesi, ölmeden sadece aylar önce gösteriyi canlı dinleyebildi.
Bugün, gösteri üç FM radyo istasyonunda yayınlanıyor ve Bendich, Şubat 2022’de bağımsız bir Yidiş plak şirketi kurarak kayıt toplamaktan kendi rekorunu kırmaya başladı.forshpil:tsvey”, “paralel bir dünyadan karanlık yidiş aşk şarkılarından” oluşan trippy bir Klezmer/garage rock füzyon albümü.
Etiketin bir sonraki sürümü, “Kozmopolit”, ikili tarafından canlı opera bestelerine ayarlanmış 19. yüzyılın başlarından kalma modernist Yidiş şiirinin bir koleksiyonudur. tsvey gelin. Şiirler günlük hayatı anlatırken, sıradan olmaktan çok uzaklar: “Bıçaklara karşı erotik bir çekiciliği olan bir sirk dansçısı. Bir kafede bilinmeyen bir kadın hakkında hararetle hayal kuran bir adam. Kendini Chicago’ya bağlayan bir granit, kömür ve çelik dağı.” Albüm aynı zamanda bir Shakespeare monologunun 1900’lerin başlarındaki Yidce çevirisini de içeriyor, mükemmel kafiye ve ölçüye ayarlanmış.
Anthony Mordechai Tzvi Russell’ın zengin opera vokalleri, Dmitri Gaskin’in akordeon ve piyanonun ritmik dansı ile harmanlanarak 20. yüzyılın başlarından kalma Fransız kafesini çağrıştırıyor. şansonlar. Resimli canlı, renkli albüm kapağı Audrey Lynn Estok, rahat ve hareketli bir brasserie gösterir. Bendich, “Eski zamanlardan kalma bir kafede olduğunuzu ve hayal bile edilemeyecek, neredeyse tekinsiz bir tür birleşiminin bu performansını izlediğinizi hayal edin” dedi.
Borscht Beat, Romanya merkezli kemancının bir başka albümünü daha yayınlamak için şimdiden hazırlanıyor Zoe Aqua “Into the Forest” için Yidiş “In Vald Arayn” başlıklı. Müzisyen, Fulbright bursuyla Transilvanya’da Yidiş ezgileriyle kombinlediği halk keman ezgilerini araştırıyor. Şarkılar yeni olsa da Bendich, nesiller boyu çalınmış gibi hissettiklerini söyledi. “Benim için büyülü. Çağdaş bir sanatçı tarafından eski dünyadan gelen bu sesin bir tür imkansız birleşimi var. Olağanüstü.”
Eğitimin yükselişi arasında Yidiş sosyal medya hesaplar ve merakla beklenen bir Duolingo kursunun piyasaya sürülmesi, çoğu kişi bir sürecin ortasında olup olmadığımızı merak ediyor. Yidiş rönesansı. Eğer öyleyse, müzik onun canlanmasında merkezi bir rol oynayacaktır.
Bendich, “İnsanların kültür üretmesi, kültürel miras ve kimlikle yeniden ilişki kurması için harika bir fırsat olduğunu düşünüyorum” dedi. Hem tarihi müziğin hem de çağdaş albümlerin yönetimiyle Borscht Beat, Yahudi sanatında yeni bir çağın başlamasına yardımcı olmak için burada.
Borş Çorbası WJFF Radio Catskill’de Pazar günleri 13:00’de çalıyor (wjffradio.org), WVKR Poughkeepsie, NY, Çarşamba günleri saat 9’da (wvkr.org) ve WCFA-LP Cape May, NJ, Pazar günleri saat 11’de (capemayradio.org).
Kaynak : https://hyperallergic.com/751093/dancing-to-the-borscht-beat/