

YUKARIDAKİLER AŞAĞIDAKİLER
(Çeviri
Fıkra)
Bir inşaat sahasında çukur
kazan Lester ve Billy adındaki iki arkadaş, bir yandan işlerinden
şikâyet edip dururken, bir yandan da kıskançlıkla, yukarıda
güneşin altında ayakta duran ustabaşına bakıyorlardı.
Sonunda Lester dayanamayıp çukurdan çıktı ve ustabaşına:
-Bu haksızlık, diye bağırdı. Biz aşağıda hiç güneş
görmeden çalışalım, sen burada hiç iş yapmadan dur. Üstelik
bizden fazla para kazan. Bu ne demek?
-Çünkü ben patronum, dedi ustabaşı. Patron olmamın
sebebi de benim sizden daha zeki olmamdır.
Lester'in siniri tepesine çıkmıştı:
-Bizim aptal olduğumuzu mu söylemeye çalışıyorsun?
-Evet, doğru. Ve ben size bunu ispat edebilirim.
Ustabaşı, elini parmakları açık bir şekilde ağaca dayadı
ve:
-Şimdi elime vurabildiğin kadar hızlı vur, dedi.
Lester geri çekildi ve oldukça kuvvetli bir yumruk salladı.
Fakat yumruğu tam ustabaşının eline çarpmak üzereydi ki,
ustabaşının elini çekmesiyle Lester'in elinin ağaca yapışıp
kalması bir oldu.
-Gördün mü?, dedi ustabaşı. Şimdi işine dön.
Lester sarılı bir elle tekrar çukura döndü.
-Evet, ne oldu?, diye sordu Billy.
-Neden bizim burada olduğumuzu ve onun da neden orada olduğunu
sonunda anladım, dedi Lester. Çünkü biz aptalız. Ama sen
benden daha aptalsın. En azından ben bir ders aldım. Fakat
şimdi sana da öğreteceğim.
Lester sağlam elini kaldırıp yüzüne yerleştirdi ve:
-Şimdi, dedi. Elime vurabildiğin kadar hızlı vur