Kendisine cadde ortasında şiir okumak isteyen genç bir adama, "Şiir sükunet ister, şiir ciddiyet ester" dercesine mukabele edip onu tenha bir sokakta dinleyecek kadar hassas; Efendimize (s.a.) atılmış iftiralarla dolu bir kitabı çeviren devrin meşhur bir yazarına, "Elimden gelse seni tepelerim" diyecek kadar şedid bir şairden, yani müslüman bir şairden, Mehmed Akif'ten söz açmak istiyorum şimdi size. "Cündioğlu bu satırlarla başlıyor Mehmet Akif isminin düşündürdüklerini anlatmaya. Hicranın Dili, Akif'in Çocukları ve Dört Yılda On iki Mısra olmak üzere üç bölüme ayrılan kitap yirmi beş makaleden ve uzun bir röportajdan oluşuyor.
Mehmet Akif'in Kur'an Tercümeleri
Mehmet Akif 1926'da Kur'an Meali hazırlamaya başlamış yıllarca emek verdikten sonra, insanların Kur'an'a yüzeysel yaklaşmalarına vesile olmak istemediği gerekçesiyle kendi mealini yakmaya karar vermiştir. Bu çalışma 1910'dan itibaren Akif'in yayınladığı kitap ve makalelerde yer verdiği ayet tercümeleri derlenmek suretiyle hazırlanmış. Tesbit edilen bütün ayet çevirileri, kaynak belirtilmek suretiyle Mushaf tertibine göre sıralanmış.
Söz'ün Özü
Bu eserde; Kelam?ı İlahi'nin tabiatına dair sahih bir tasavvura nasıl sahip olunabileceği soruşturulup Kelam?ı İlahi'yi Kelam?ı Beşeri'den ayıran hususiyetler açık ve seçik olarak ortaya konulmaya çalışılmış. Allah Teala'nın genelde kullarına, özelde peygamberlerine nasıl hitap ettiği, hitabını ve hitap tarzını terimlerle ve ne maksatla tanımladığı, vahiy ve nübüvvet müessesesinin Kur'an dili içerisinde nasıl tasvir edilmiş olduğu tetkik edilmek suretiyle bu kitapta öncelikli olarak Allah Teala ile Peygamberimiz Hz. Muhammed (s.a.) arasındaki safha aydınlatılmaya çalışılmış.
Anlamın Tarihi
Kur'an Tetkikleri Dizisinin "Sözlü Kültür'den Yazılı Kültür'e Anlam'ın Tarihi" adlı bu dördüncü kitabında, Kur'an'ı anlama?yorumlama çabalarının serencamı özetlenmeye ve bilhassa anlamın tarihteki tezahürü genel hatlarıyla tasvir etdilmeye çalışılmış.