(to my late father who used to tell me 'bear tale' when I was a child)
He said "Don't be afraid, give me your paw and let's pull that thorn" and he pulled the thorn, then bandaged the wound with his handkerchief.
Ayıcık çok mutlu olmuş ve gitmiş; ertesi gün adam yine ormandan dönerken bu sefer büyük bir ayının kendisini takip ettiğini görmüş!
The little bear went happly. The next day when the man was coming from the forest, this time he saw that a big bear was following him!
Adam durmuş, ayı da durmuş. Sonunda adam eve girince ayı gitmiş. Evdekilere "Kocaman bir ayı beni eve kadar takip etti. Valla ödüm koptu!" demiş.
When he stopped, the bear stopped too. Finally he went home and told everybody: "A big bear followed me home. I'm scared to death!"
kapı güm- güm- güm vurulmuş.
The next morning when the old man and his family
were having breakfast the door knocked BOOM!- BOOM!- BOOM!
"Kim o yahu! Güm-güm-güm kapı kırılacak!
ayı gibi kapı mı çalınırmış!"
"Who's it? Boom-boom! The door
will be broken! As if it's a bear!"
Bir de ne görsünler adamı takip eden ayı kapıda.
Sonraki gün armut...
the next day she brought pears..
Ertesi gün bal getirmiş...:)
Then honey:)