Yazan: Marobar Sul
Çeviren: Faruk Dikmen
Düzenleyen: Mehmet Güder
Terk etmesi gerekiyordu yerini Kral Maraneon'un simyacısının
Bir patlama olduktan sonra laboratuvarda ansızın,
Yaymışlardı kralın istediği sözlerini
Yeni bir alimi
İksirini ve içkisini yapsın diye.
Ama dedi ki, seçeceğim kişi de
Marifetli olmalı ve anlamalı aletlerden.
Kral istemedi, işe almayı cahillerden.
Yapıldı birçok tartışma, görüşme ve düşünce,
Kral seçti iki bilgili adayı görünce.
Ianthippus Minthurk ve Umphatic Faer,
İkisi de istekliler,
En iyiyi kanıtlamak için ettiler rekabet.
Dedi ki kral: "Sizlere yapacağım bir test."
Gittiler bir odaya, doluydu şifalı otlar, taslar, kitaplar,
Yüksek kristal kubbenin altında, vardı ölçmek için kaplar.
"Bana bir tonik yapın ki görünmez olayım onunla,"
Denir ki, kahkaha attı kral gülünecek bir tonla.
Umphatic Faer ve Ianthippus Minthurk, bu yüzden
Çalışmaya başladılar hemen,
Kıyılan otlar, ezilen metaller, arıtılan garip yağlar,
Dikkatlice kurdukları kazanları fokur fokur kaynar,
Her birinin çırpma kabı karıştırmaya gider,
Bazen de gizlice bakarlar acep diğeri ne eder.
Çalıştıktan sonra yaklaşık bir saatin üç çeyreğinde,
Ianthippus Minthurk ve Umphatic Faer birbirine
Göz kırptılar ben kazanacağım diye.
Kral Maraneon ikisine de,
"Yaptığınız iksirleri tatmalısınız şimdi,
Bir kaşık alın da kaptan, deneyin haydi."
Minthurk kayboldu dudaklarını değdirdiği anda,
Fakat Faer görünürde duruyordu hala orada.
"Sen karıştırdığını mı düşünüyorsun mavi elması, yeşil otu ve gümüşü!"
Kral "Yukarı bak, Faer, tavandaki cama." dedi ve güldü.
"Düşen ışık ortaya çıkarıyor, koyduğun bileşiklerin
Farklı renklerini her birinin."
"Ne elde ettin?" diye sordu, sesi değişken ve kalın,
Kırmızı elmas, mavi ot ve altından bir iksir mi yaptın?
Yüzü ürkek, "[Dwemer tanrısı] adına" dedi Faer,
Zekamı geliştirdi yaptığım bu iksir."
Yayımcının Notu
Bu şiir açıkça Gor Felim'in tarzıdır ki hiçbir yorum gerektirmez. AA/BB/CC kafiye düzenine, temposuz fakat manalı düzensiz ölçüsüne ve Umphatic Faer ve Ianthippus Minthurk gibi saçma isimlerle yapılmış tekrar eden şakalara dikkat edin. Son şaka olan aptal simyacının, kazara zekasını geliştiren bir iksiri icat etmesi, Fetret Devri'ndeki seyircilerin entelektüalizm karşıtlığına gönderme yapıyor lakin Dwemer tarafından kesinlikle reddediliyor.
"Marobar Sul"un bile herhangi bir Dwemer tanrısının ismini kabul etmediğine dikkat edin. Dwemer dini, eğer böyle isimlendirilirse, kültürlerindeki en karışık ve en zor bilmecedir.
Bin sene boyunca, bu şarkı, ilmi kitaplar haricinde her yerde kaybolana kadar Ulu Kaya Meyhanesi'ndeki en gözde şarkıydı. Tıpkı Dwemer tanrıları gibi.
Created with the Personal Edition of HelpNDoc: Full-featured multi-format Help generator