Çevirmen: Fantastica
Editör: Fantastica
***********
“Hayır.”
Aceleyle dedim.
Edwin’in burada olmaması ne güzel.
Bu sefer ikisi Riverden İmparatoruna karşı komplo kurarsa çok zor olurdu. Aceleyle ona hayır dedim, çünkü Grypton bir teklif gönderdiğinde Haven’ın tepkisini hatırladım ve bu yüzden Haven gözlerini bana kıstı.
“Ne demek istiyorsun?”
“Şu anda düşündüğün şey, her neyse, yapamazsın.”
“…Onu öldürmeyeceğim.”
Şuna bak. Gördün mü?
Öldürmek istediği İmparator mu yoksa Riverden Prensi mi bilmiyorum ama öngörümle ulusal bir krizi önledim. Kendimi iyi yaptığım için övdüm ve sonra Janice’e döndüm.
“Sen de yapamazsın.”
Janice, satın aldığım yeni kanepede otururken bana bakarak cevap verdi.
“Ama kimseyi öldürmeye niyetim yoktu ki?”
“Gerçekten mi?”
Janice’in aklı başına gelmiş olmalı çünkü o serseri etrafta değildi. İkisinin yakınlaşmasını istemekle hata yaptım mı diye merak ettim. Kararlarıma yansıdığımda Janice devam etti.
“Riverden’in önerisi bekleniyordu. Eminim sadece bir müttefik olmak istemiyorlardır. Ama Majesteleri onu öldürmemi emrederse, yaparım.”
“Cinayet yok.”
“Anladım.”
Janice kısaca cevap verdi ve kendini yastıkların altına gömdü. Mavi kurdeleli kılıcı kollarında tutarak, gözlerini tekrar kapattı ve uyuklamaya başladı.
Düşes Skyer’ın Janice’i halefi olarak eğittiğini duydum. Janice’in sözleri doğru değil mi?
Eğer bütün gün uyumadığında bu kadar iyi bir çocuğun o serseriyle koşuşturması imparatorluk için bir kayıptır. Şimdi Düşes Skyer ile empati kurabileceğimi hissediyorum.
Janice’i istemediği bir şeyi yapmaya zorlayamadığım için pişman olduğumdan dudaklarımı tokatladım. Kafamı ondan uzaklaştırdım ve Haven’a baktım.
Tek kelime etmeden bana baktı ve başını belgelere indirdi. Gözlerinde açıkça dikkati dağılmış olsa da, nişanlım bana yalan söyleyecek ve garip şeyler yapacak biri değildi.
Haven şimdi iyiydi. Bu yüzden sadece Edwin’i sakinleştirmem gerekiyordu. Japheth aniden sorduğunda askeri görevinden döndüğünde onu denetlemeyi düşünüyordum.
“Majesteleri, Riverden’ın teklifini kabul edecek misiniz?”
Kesinlikle hayır.
Öncelikle, playboylarla ilgilenmiyorum.
Eğer bana yardım edebilecek yetkin bir çalışansa, bunu üç saniyeliğine düşünürdüm. Ancak, sadece oynama ve yemek yeme yeteneğine sahip olduğundan, bir prens ya da imparator olsa bile bunu reddederdim.
Aslında, Seven Hills, Riverden veya Grypton gibi bir halk düşmanı arasında evlilik ittifakları gerekli değildir. Ayrıca, zaten evleneceğime söz verdiğim biri var.
Tek başına on iş yapan Haven ile anlaşmazlık tohumları yetiştirmek için hiçbir neden yoktu.
Hayır. Yararlı bir adam teklif etse bile, cevabım aynı olurdu.
Fazla çalışmaktan kaçınmak için daha fazla işçi almak için evliliğe devam ettim ama Haven’la tanıştığımda fikrimi değiştirdim.
Haven’ın ne zaman bir teklif mektubu alsam gözleri değişirdi. Onu çok seviyorum, bu yüzden onun değerli ve iyi kalbini incitmek istemiyorum.
Kararımı çoktan verdim ama resmi olarak sorulmadan önce reddetmek iyi değildi.
“Önce duyalım.”
Japheth gözlerini genişletti ve Haven’a bakarken ofisten şaşkınlıkla ayrıldı.
Beremyr gelene kadar her gün olduğu gibi çalıştım.
Soyluların desteği ve yakındaki bölgelerden gelen vergiler gelmeye devam ettiği için belgeler yığıldı.
Öğleden sonra Beremyr için bir karşılama resepsiyonu planlandığından ve yoğun sabah nedeniyle ağzımda yanan bir tat kaldı.
Ve Haven, her zaman benim porsiyonumdan üç kat daha fazla yiyordu aniden öğle yemeğini atladı. Ona hasta olup olmadığını sorduğumda zayıf bir şekilde gülümsedi ve bana iyi olduğunu söyledi ama gözleri hala normale dönmedi.
Sonra Beremyr geldi. Riverden’ın sembolü olan turuncu cüppeler giymiş olan o, şey gibi …
Parlak.
Evet, iyi anlamda kişiliği çok parlak görünüyordu.
(Ç/N: Parlak Güneşe de çevrilebilir. Onun açıklaması, yanıp sönen kıyafeti ya da güneşli kişiliği nedeniyle kelimenin tam anlamıyla parlak olduğu gibi ikiye yorumlanabilir.)
“Majesteleri, Seven Hills çok sıcak. Riverden’de çoktan kar yağıyor.”
“Seven Hills, Riverden’e kıyasla daha ılıman bir iklime sahiptir. Havanın güzel olmasına sevindim, yoksa burada yolunuz boyunca zor zamanlar geçirirsiniz. ”
“Soğuk havadan nefret ediyorum. Babam bana geri dönmememi söylediği için endişelendim ama şimdi burada Seven Hills’de yaşayabileceğimden eminim.”
Beremyr, Riverden’den atıldığını ilan ederken gülümsedi ve göz kırptı. Bu güneşli çocuğu gönderdiğini bilerek, aniden Riverden imparatorunun rahat hissetmediğini düşündüm.
“İmparator seni gönderirken endişelenmiş olmalı.”
“Siz bunu nereden biliyorsunuz? Majesteleri hem bilge hem de güzel! Aksi takdirde, babam senin önünde iyi görünmem konusunda ısrar etmezdi. Ve eğer Majesteleri ile evlenmeden dönersem, imparatorluk düşmanı olarak gömüleceğim.”
Beremyr, yanlış bir şey yaparsa prens statüsünü kaybedebilmesine rağmen hala parlıyordu.
Tanrım, bu adam. Garip bir şekilde, onun parlak kişiliğinden nefret etmiyorum.
Bir sırıtış gösterdim ve Beremyr’in gülümsemesi genişledi. Sadece onun arkasında duran hizmetkarı ve Riverden’in diğer elçileri her dakika solgunlaştı.
Riverden imparatorunun sadece iki oğlu vardı. Biri Veliaht Prens, diğeri Beremyr idi. Bu noktada, ikinci oğlunun gitmesine izin verme konusunda endişeli olan İmparatorun acısını hissettim.
“Beni kovmayın Majesteleri.”
Beremyr net bir gülümseme ile bunu ekledi.
Seni kovarsam Seven Hills, Riverden ve Grypton kaos içinde olacak, seni güneşli güvercin çocuk.
(Ç/N: Güvercin çünkü Beremyr bir elçi olarak geldi ve güvercinler haberci kuşlardır. Onu tıpkı sincapı Dük Delmoy’a benzetmesi gibi kuşlarla ilişkilendirir.)
Eğer bir serseri İmparatorluk ailesinde doğduysa ve çok fazla sevgi ile büyürse, o kişi gibi olup olmayacağını merak ettim. Ama Beremyr ile karşılaştırıldığında, ailemizin serserisi olgunlaştı.
Başımı çevirdim ve Beremyr’e bir göz atmadan masadaki yiyecekleri yiyen Edwin’e baktım. Bütün gün o kadar meşguldü ki öğle yemeğini bile yiyemedi. Bu işi çabucak bitirmem gerek ki önce kardeşimi besleyebileyim.
“İttifakın elçisi olarak gelen değerli bir misafiri kovmanın hiçbir yolu yoktur. Seven Hills’de istediğin kadar kalabilirsin.”
“Öyleyse, eğer bunu yaparsam, benimle evlenmeye hazır mısınız?”
Yüzünde bir gülümseme ile bunu sordu. Sabırsız hizmetçisi Beremyr’in sırtını parmaklarıyla dürttü. Beremyr, hizmetçinin elini itmek için omuzlarını salladı ve bu önemli bir an olduğu için hareketsiz kalmak için ona homurdandı.
“Bu konuda, ittifak anlaşmasını gözden geçireceğim ve birlikte tartışacağım. Uzun bir yolculuktan sonra aç olmalısın, bu yüzden yemeğini ye ve bugün dinlen.”
“Oh, anlıyorum. Sakin olalım. Ayrıca bir isteğim var Majesteleri.”
“Devam et.”
“Kılıç ustalığında oldukça yetenekliyim ve Seven Hills’de gerçekten bir düello yapmak istediğim biri vardır.”
İçimde kötü bir his vardı.
Boynunun arkasına vurmak üzere olan hizmetçisinin gözlerini görmezden gelen Beremyr, devam etti.
“Eğer izin verirseniz, onunla savaşma şerefine sahip olabilir miyim?”
“Eks-Ekselansları, buraya bir ittifak istemek için geldik. Hahaha. Majesteleri, lütfen anlayın. Ekselansları merak dolu.…”
“Lord Wenfes, bu tür bir fırsatın yaygın olduğunu düşünüyor musunuz? Majesteleri teklifimi reddederse, bu fırsat bir daha gelmeyecek.”
Riverden’den başka bir temsilci onu durdurmaya çalıştı, ama Beremyr parlak gözleriyle bana baskı yaptı.
Bakışının hedeflendiği yeri takip ettiğimde, gerçekten karar vererek bu çatışmayı önlemek için teklifi reddetmeye karar verdim.
İntihar görevinin bir parçası mısın?
Beremyr’in ciddi bakışlarını alan Edwin başını kaldırdı ve sırıttı.
Ona Prens’e dokunmamasını söylediğime eminim, ama gözleri neden böyle?
Atmosferi okuyamayan canlı Beremyr, Edwin’e gülümsedi ve koltuğundan yükseldi.
“Majesteleri! Kardeşiniz, Lord Sutton’ın kılıç ustalığı Riverden’de bile iyi bilinir. Dük Dehart’ı da duydum. Mümkünse, her ikisiyle de dövüşmek istiyorum, bu yüzden lütfen buna izin verebilir misiniz?”
Hayır!!!
Keşke rahatça bağırabilseydim ama ittifak anlaşmasını getiren barış güvercininin önünde bunu yapamam.
Riverden’in elçileri yüzlerini elleriyle örttü ve Beremyr’in hizmetkarı Prensi oturmak için her türlü aracı kullandı.
Parlak, inatçı ve güçlü olan Beremyr ayağa kalktı ve hizmetkarının çabalarına güldü. Eğer böyle sorduysa, Riverden’ın iyiliğini göz önünde bulundurarak bile reddetmek zor.
Sanırım ikisinin de öne çıkması gerekiyor… Bekle, bu p*çi ülkeme göndermeleri gerçekten iyi bir niyet mi?
Birden Riverden İmparatoru’nun niyetini sorgulamaya başladım. Oğlunu, Seven Hills’le görüşmelerde üstünlük sağlamak için kendine zarar vermesi ve bana şantaj yapması için mi gönderdi?
Sonra büyük bir hata yaptı. Eğer Edwin ile savaşırsanız, bu sadece kendi kendine yapılan bir seviyede bitmez.
Tehlikeli bir şekilde gülümseyen Edwin’e baktım.
Edwin büyük bir hayır. Bunu yapmasına izin veremem.
Solumda oturan Haven’a eğildim ve kısık bir sesle sordum.
“Onunla nazikçe başa çıkabilir misin ?“
“…Onu nazikçe idare edebileceğimden emin değilim.”
“Kendinden emin değil misin ?Tamamen kazanabilirsin.”
“Kendimi tutmazsam onu öldürmekten korkuyorum.”
Gözlerinin nesi var? Neden eskisinden daha kötüler?
Unut gitsin, Haven artık hayatta kalamaz. Edwin’e doğru eğildim,bunun için ağlamak istedim.
“Eddy, bunu halletmeni istiyorum.”
“Tamam, abla.”
Edwin, kasenin içindeki yiyecekleri yerken canlandırıcı bir şekilde cevap verdi. Yiyecekleri yuttuğunda, kardeşimin koluna tutunarak ve kasvetli bir gülümseme takınarak ekledim.
“Onu öldüremezsin.”
“Yapacağım, yapacağım.”
“Ölümcül yaralanma yok. Ona hiçbir yerde zarar veremezsin.”
“Haa. Hiç eğlenceli.”
“Ne ha. Hala yapamazsın.”
“İyi.”
Edwin homurdandı ve başını salladı.
Nazik kardeşim, güzel kardeşim, olgun kardeşim. Ablan sana güveniyor.
Ona emin ve güven dolu bir şekilde baktım. Nasıl hissettiğimi biliyorsun, değil mi?
Edwin bana gülümsedi ve endişelenmemem için bana güvence verdi. Beklendiği gibi, kardeşim en iyisidir. İçimden tezahürat yaptım, ancak Edwin aniden koltuğundan ayağa kalktı ve ellerini Beremyr ile kenetledi.
“Hadi çabuk yapalım. Majesteleri yemek yemeli.”
“Ne? Hayır, Eddy, hayır.”
Edwin bir an bile tereddüt etmeden yemek masasından çıktı ve kılıcı belinden çıkardı.
İttifak elçilerinin resepsiyonunda bulunan başka bir ülkeden bir prens olan o çocukla gerçekten savaşacak mısın? Gerçek bir kılıçla mı?
Biri şu çılgın p*çi durdursun!