"Onlar bu şarabın içindeki alkol miktarını azalttılar."
Çeviri:They have reduced the alcohol in this wine.
12 Yorum
Türkçe cümlede miktar kelimesi kullanıldığı halde çeviride amount kelimesi kabul edilmedi. "they reduced the alcohol amount in this wine". Verilen İngilizce tercümenin Türkçesi "Bu şarabın içindeki alkolü azalttılar" şeklinde olurdu.
bahsettiğiniz problem siz yazdıktan sonra düzeltilmiş olsa gerek. şöyle ikinci bir tercüme de var çünkü: They've reduced the amount of alcohol in this wine.
They decreased the quantity of alcohol in this wine. Azaltmislar olsaydi eyer they have decreased olurdu