Çeviri:Ben arkadaşımın evine arabayla bir saatte giderim.
21 Yorum
"Ben arkadaşımın evine bir saat boyunca araba sürerim." neden doğru değil?. for dan sonra zaman geldiğinde "boyunca" anlamına geldiğini biliyorum.
selcen hanım - e o zaman - i have been driving for an hour to ny friends house olmasi gerekmez mi ?
Bu cumleyi degistirsek olmazmi ? .. Hem turkce hem ingilizce sacma bi cumle olmus.. .. Arkadasimin evine 1 saatte giderim olsa ... Daha iyi olur... Bu cumleyi sevmedim ben
Nasıl bu anlam çıkıyor ki bundan bence anlamı. "Ben arkadaşımın evine bir saat boyunca surerim"
Eh.. drive kelimesinden giderim anlami cikarttiysaniz varirim anlami cikarmakta oek absurd olmaz sanirim
allah aşkına bişi sorcam kadın friends diyor bende friends yazıyorum meğer friend's miş bunu nasıl anlıcaz
Kelimeden sonra bir isim geliyorsa muhtemelen o kelime 's veya sadece ' şeklindedir. Aitlik anlamı belirtir.
"Ben arkadaşımın evine bir saatte sürerim " ile aynı şey ....
- 104
Cümlenin tamamına bakıp Türkçe dilbilgisi kurallarına göre nasıl söylersek öyle söylemeliyiz. Aksi halde devrik cümle olur. Bu nedenle; “Ben arkadaşımın evine arabayla bir saatte giderim” doğru tercümedir bence. Cümlede araba kelimesi yok ama “drive” den hareketle bu tercüme en doğru tercümedir diye düşünüyorum.
Ben arkadaşımın evine arabayla bir saatte sürerim gibi bişey oluyor. gitmekle ilgili bir kelime göremedim ingilizcede gündelik kullanım olsa gerek
- 21
Buradaki gitmek fiili nerede, araba nerede? Herhangi bir arac ismi verilmemis, cumle "arabayla giderim" diye cevrilmis boyle sacmalik yok. Belki ben arakadasimin evine tankla gidiyorumdur