Birden çok dilde iletişim kurmanın ne anlama geldiğini keşfedin.
Çeviri, kültürler içinde ve arasında birbirimizle etkileşim kurmamızı sağlayan, insan faaliyetlerinin en temellerinden biridir.
Cardiff Üniversitesi ve Namibya Üniversitesi’ndeki uzmanların araştırma ve uzmanlıklarından yararlanarak, bu kursta, giderek daha çok dilli bir dünyada çevirinin doğası hakkında çok sayıda pratik ipucu ve bilgi keşfedeceksiniz.
Çeviriyi küresel bir bağlamda keşfedecek müzik, manga, video oyunları ve tarihi romanlardaki çeviri tekniklerini gözlemleyeceksiniz. Hatta bu süreçte kendi ‘iç çevirmeninizi’ bile keşfedebilirsiniz!
Hangi konuları ele alacaksınız?
- Çeviri tanımları ve metaforları
- Çeviri çeşitleri, örneğin: fonetik, diller arası ve kültürel çeviri
- Tarihte çevirmenler
- Çevirmenlerin rolü
- Mesleki etik ve davranış kuralları
- Çeviri teknikleri
- Başarılı bir çeviri hazırlamak
- Kaliteli çeviri nasıl yapılır?