82 Yorum
Merhaba,hani türkçe de şuan yapmadığın halde şimdiki zaman ekini kullanırsın ya,'' senin ne dediğini biliyorum,anlıyorum... vb..'' zaman kayması olur böylelikle.. ingilizcede geniş zaman eki/ekleriyle kurduğumuz ancak türkçedeki şimdiki zamandan geniş zaman olayına kaymış cümle var mıdır?
özet:Herhangi bir geniş zaman ingilizce cümlesi,türkçedeki -yor eki getirilerek anlamlaştırılabilir mi?
seni seviyorum mesela ... (aslında geniş zaman anlamı var burada ancak yor ekide var)
Aslında tam olarak Türkçe'deki gibi olmasa da benzer bir zaman kayması var.
Fakat sizin dediğinizin olayı farklı. Geniş zaman demek her zaman demek. Yani dün, bugün, yarın. Seni seviyorum geniş zamanda kullanılır çünkü o kişiyi her zaman seversin.
Ama mesela 4 te tren gelecek, ve sen bunu zaman çizelgesinden biliyorsun. Tren sürekli o saatte geleceği için geniş zaman kullanırsın.
Ya da kesinleşmiş gelecekle ilgili bir olay varsa şimdiki zaman kullanırsın. Türkçe'deki "Biz yarın sinemaya" gidiyoruz ile aynı. Biletler alınmış ve kesin. Gelecek zaman yerine şimdiki zaman kullabiliyorsun.