Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o
kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz.
Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat
farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.
Öyle ki, orada ne kıvrım, ne de tümsek göreceksin.
Ahmet Tekin Meali
“Orada ne bir çukur, ne de bir tüm-sek göreceksiniz.”
Ahmet Varol Meali
Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göreceksin.
Ali Bulaç Meali
'Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne bir tümsek.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlarda ne bir iniş, ne de bir yokuş göremiyeceksin.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onların yerinde ne bir çukur ne de bir tepecik bulamazsın.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Orada ne bir iniş ne de bir yokuş görebileceksin.”
Cemal Külünkoğlu Meali
105,106,107. (Ey Muhammed!) Sana dağların durumunu soruyorlar. De ki: “Rabbim onları (kıyamet günü) toz edip savuracak. Yerlerini dümdüz ve çırılçıplak bir alana dönüştürecek. Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin. *
Diyanet İşleri Meali (Eski)
105,106,107,108. Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Orada hiçbir çukur, hiçbir tümsek göremeyeceksin.”
Diyanet Vakfı Meali
Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.
Edip Yüksel Meali
"Orda ne ufak bir eğrilik ne de bir tümsek göreceksin."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin."
Elmalılı Meali (Orjinal)
Onda ne bir eğrilik ne bir yumruluk göremiyeceksin
Hasan Basri Çantay Meali
«Onlarda ne bir iniş, ne de bir yokuş görmeyeceksin».
Hayrat Neşriyat Meali
“Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin!”
İlyas Yorulmaz Meali
Orada ne bir eğrilik, nede bir tepecik görebilirsin.
Kadri Çelik Meali
“Onda ne bir çukur göreceksin, ne de bir tümsek.”
Mahmut Kısa Meali
“Öyle ki, ne bir çukur göreceksin orada, ne de bir tümsek.”
Mehmet Türk Meali
“O (alanda) hiçbir engebe ve tümsek göremeyeceksin,” (de.)
Muhammed Esed Meali
[öyle ki] orada ne kıvrım ne de tümsek göreceksin”. 90
Mustafa İslamoğlu Meali
orada ne bir çukur ne de bir tümsek göreceksin!”[2632]*
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Orada ne bir eğrilik ve ne de bir yumruluk göremezsin.
Suat Yıldırım Meali
“Orada artık ne iniş, ne yokuş göreceksin! ”
Süleyman Ateş Meali
Orada ne bir eğrilik, ne de bir tümsek görmeyeceksin.
Süleymaniye Vakfı Meali
Orada ne bir alçaklık ne de yükseklik göreceksin.
Şaban Piriş Meali
Artık orada ne bir çukur ne de bir tümsek görebilirsin?
Ümit Şimşek Meali
Öyle ki, onda ne bir eğim görürsün, ne bir yükseklik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin."
M. Pickthall (English)
Wherein thou seest neither curve nor ruggedness.
Yusuf Ali (English)
"Nothing crooked or curved wilt thou see in their place."
Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.