فاضل لنكرانی، محمد. رسالۀ احکام برای نوجوانان. قم: ۲۰۰۰، ۲۱۶ ص.
Fazil Lankarani, Muhammad. Risalah-i Ahkam Barayi Nujavanan. Qum: Matbu‘ati-i Amir, 2000, 216pp.
ABSTRACT
Provisions Booklet for Young People
رسالۀ احکام برای نوجوانان
This booklet provides a summary of the fatwas of Ayatollah Muhammad Fazil Lankarani, which were compiled for young people who had recently arrived at the age of maturity as established by Islamic law. The first 157 pages focus on the religious requirements for prayer, fasting, and cleansing including behaviours that invalidate them or raise doubts about their validity. The remainder of the text deals with the ethical principles regarding greeting others, eating, drinking, the slaughtering of animals, swearing, keeping items in trust, marriage, and those who are mahram (non-marriageable kin) or non-mahram.
Although the purpose of the text is to make the fatwas accessible to a new generation of readers, the content comprises selections from Lankarani’s explanation of issues and as such, the language has not been changed to address a modern audience. For example, when discussing a case in which someone mistakenly takes another person’s shoes, the writer assesses the value of the switched shoe to be 6.12 units of a silver coin (equivalent to one unit of the Islamic currency Dirham). In another example, he notes that the atonement for deliberately breaking a promise is to free a slave. Naturally, these issues are no longer relevant.
The introduction of the book focuses on Lankarani’s biography and the difficulties he faced in fighting the Shah regime. This may add to a reader’s suspicion that the text is serving the function of propaganda. It is important to note that among Shia sources of emulation, and according to unwritten rules, the rank and dignity of a source of emulation is measured by the number of his emulators.
Iraj Esmailpour Ghouchani
Translated by Niki Akhavan
فاضل لنكرانی، محمد. رسالۀ احکام برای نوجوانان. قم: ۲۰۰۰، ۲۱۶ ص.
Fazil Lankarani, Muhammad. Risalah-i Ahkam Barayi Nujavanan. Kum: Matbu‘ati-i Amir, 2000, 216 s.
ÖZET
Gençler İçin Hükümler Risalesi
رسالۀ احکام برای نوجوانان
Bu kitapçık Ayetullah Muhammad Fazil Lankarani’nin fetvalarının, İslam tarafından belirlendiği şekliyle buluğ çağına yeni giren gençler için derlenmiş bir özetini sunmaktadır. İlk 157 sayfa namaz ve orucun yanı sıra, bunları geçersiz kılan veya geçerlilikleri hakkında şüphelere neden olan davranışların da dâhil olduğu şeylerden arınma biçimleri üzerinde yoğunlaşmaktadır. Metnin geri kalan kısmı; başkalarını selamlama, yeme, içme, hayvanların kesimi, ant içme, emanetçilik, evlilik, mahremler (evlenilmesi yasak olan akrabalar) ve namahremler ile ilgili ahlaki ilkeleri ele almaktadır.
Her ne kadar metnin amacı fetvaları yeni nesil okuyucular açısından anlaşılır kılmak ise de içerik Lankarani’nin meseleler hakkındaki açıklamalarından seçmeleri kapsamaktadır; bu itibarla, dil, modern okuyuculara hitap edecek bir şekilde değişmiş değildir. Örneğin, yazar, bir kişinin başka bir kişiye ait ayakkabıları yanlışlıkla almasını konu edinen bir durumu tartışırken, değiştirilmiş ayakkabılara (İslami para birimi Dirhem cinsinden bir birime eşit olan) 6.12 birimlik gümüş akçe değer biçmektedir. Diğer bir örnekte, yazar, bir yemini kasten bozmanın kefaretinin bir köle bağışlamak olduğuna işaret etmektedir. Şüphesiz bu meselelerin bugünkü toplum ile ilgisi yoktur.
Kitabın giriş kısmı Lankarani’nin biyografisi ve kendisinin Şah rejimi ile mücadele ederken karşılaştığı zorluklar üzerinde durmaktadır. Bu durum, okuyucunun, metnin bir propaganda aracı olarak kullanıldığı yönündeki şüphesini artırabilir. Şia taklit kaynakları arasında ve yazılı olmayan kurallara göre, bir taklit merciinin sahip olduğu mevki ve itibarın kendi taklitçilerinin sayısı ile ölçüldüğünü belirtmek önemlidir.
Iraj Esmailpour Ghouchani
Çeviren Fatih Taştan
فاضل لنكرانی، محمد. رسالۀ احکام برای نوجوانان. قم: ۲۰۰۰، ۲۱۶ ص.
Fazil Lankarani, Muhammad. Risalah-i Ahkam Barayi Nujavanan. Qum: Matbu‘ati-i Amir, 2000, 216pp.
ملخص
أحكام الشباب
رسالۀ احکام برای نوجوانان
هذا الكتاب عبارة عن مجموعة فتاوي آية الله فاضل لنگراني لمن بلغوا سن التكليف كما حددته الشريعة الإسلامية. و تختص أول ١٥٧ صفحة بالعبادات مثل الصلاة، و الصوم، و الطهارة و نواقضها أو ما يثير الشك حول ذلك. أما باقي الكتاب فيعالج موضوعات أخلاقية مثل التحية، و تناول الطعام و الشراب، و ذبح الحيوان، و القَسَم، و الأمانة، و الزواج، و النظر إلى المحارم و غير المحارم.
و مع أن النص قد تم تلخيصه - كما يبدو لجعل الفتوى في متناول الجيل الجديد- فإن محتواه عبارة عن مختارات من شروح لنگراني لمسائل مختلفة، و من ثم فإن لغته لم يتم تغييرها كي تلائم الجيل الجديد. فعلى سبيل المثال، عند مناقشة الواجب الديني في حالة أخذ المرء حذاء غيره خطأً، يشير المؤلف إلى أن تكون قيمة الحذاء البديل ١٢.٦ درهما فضيا. و يسوق الكاتب مثالا آخر عن أن كفارة حنث الوعد عمدا هي إعتاق رقبة، و بطبيعة الحال فإن هذه مسائل لا تتناول قضايا المجتمع المعاصر.
تركز مقدمة الكتاب على حياة لنگراني و المصاعب التي صادفها في كفاحة ضد نظام الشاه، و هو ما يزيد من ريبة القارئ من أهداف العمل الدعائية. و من المهم ذكر أن مكانة مرجع التقليد لدى الشيعة - حسب قواعد غير مكتوبة- مرتبطة بعدد متبعيه.
إيراج اسماعيل پور قوچانی
ترجمة حسين علي عبد الساتر