Ne olursa olsun, Batıya ait paradigmanın bir alternatifi vardır ve bu da İslâm'dır. Doğrusu, bu din ve ona dayalı medeniyet, yirmi birinci yüzyıla girerken Batılı medya tarafından dünyanın problemleriyle başa çıkabilecek geçerli bir alternatif olarak hemen hemen hiç takdim edilmemektedir. Gerçekten, Batılı okur ve izleyiciler İslâm'ı geri, hatta akıldışı, (büsbütün terörist değilse bile) saldırgan olarak takdim eden bir bombardımana tabi tutmaktadır. Bu yanlış temsilleri karşılamak için İslâm'ın aleyhine geliştirilmiş yirmi önyargı seçtim ve bunların her birine bir bölüm ayırdım.
İslâm: Gerçek Alternatif'in Almanca baskısı Münich'te ortaya çıkınca bir medya skandalına sebep oldu ve hemen akabinde Bundestag, yani Almanya Parlementosu'nda tartışıldı. Ama bana hiçbir şey olmadı ve emekli oluncaya kadar Rabat'ta Almanya büyükelçisi olarak kaldım. Ancak, Salman Rusdie olayı ve İkinci Körfez Savaşı'ndan sonra İslâm'ı savunmanın 'siyasi olarak doğru' olmadığı açıkça ortaya çıkmıştı. İslâm: Gerçek Alternatif'in İngilizce baskısı 1993'te İngiltere'de gerçekleştiğinde bazı kitabevlerinin sahipleri onu vitrine koymakta bile tereddüt gösterdiler. Aynı şekilde -ne kadar tuhaf- Arapça baskısı da Mısır, Lübnan ve Suriye'de popüler olduğu halde, diğer Müslüman ülkelerin bazılarında biraz hoşnutsuzlukla karşılandı; belki de bunun nedeni, İslâm dünyası içinde sapma olarak gördüğüm oluşumlara karşı kitabın eleştirel bir yaklaşım içinde olmasıdır.
Murad W. Hofmann