mert çetin tarafından "it's easy to lose, but it's important to win and it's a big event to win" gibi bir şekilde çevrilmiş fatih terim ifadesidir. vay anasını be. tercümanlık buysa benim tercümanlar odası başkanı olmam lazım. ingilizce çok zengin bir dil. türkçe'den daha zengin bir dil. fatih terim türkçe'de bu kadar zengin bir manşetlik cümle kurmayı başarıyorsa, sen onu öyle kelimelerle çevirmelisin, öyle bir edebiyat yapmalısın ki, ingilizler manşetlere taşısın. sanırım mert çetin'in ingilizcesi yeterli değil.
9
benim yaşımdan olsa gerek, imparator'un ağzından ilk kez duyduğum, uzun yıllar unutulmayacak sözlerden birisi
10
fatih terim bu sözü tarihini tam hatırlamadığım, juventus ile deplasmanda 2-2 berabere kaldığımız, hani ümit davalanın rampullayı astığı maç öncesi söylemişti. çok iyi hatırlıyorum. tabii ki o zamanlar juventus bir önceki sezonun şampiyonlar ligi şampiyonu ve kadrosunda zidane, del pierro, inzaghi, amoruso, davids gibi bir çok yıldız var. maçtan bir gün önce uefanın basın toplantısında sinyor terim aynen şöyle söylemişti;
juventusa karşı kaybetmemiz kolay olur, ama kazanırsak olay olur. biz kolayı seçmek için buralarda değiliz....