Kahramanların Efsanesi: Soğuk Çelik Parkurları III geldi buhar deposu PC için. Ancak bunu tartışmasız yapmadı. NISA yerelleştiricileri tarafından kabul edildiği gibi, yerelleştirme görünüşte kusurluydu 2020 Ocak ayında. Eh, usta bir oyuncu, Düzenlenmiş Senaryo Projesi adı verilen oyunun kendi çevirisi üzerinde çalışarak yerelleştiricinin statükoya meydan okumaya karar verdi ve şu anda indirilebilir.
Eğer yönelirsen Steam Rehberleri sayfası için Kahramanların Efsanesi: Soğuk Çelik Parkurları III, Dion93 ve Denyal, Düzenlenmiş Komut Dosyası Projesi için bir karşıdan yüklemeye sahiptir.
İngilizce ESP, fan çevirisini indirebilirsiniz Google Drive.
Peki fan çevirisi tam olarak ne değiştiriyor? Dion93'e göre, yazıda şöyle açıklıyor…
“Bu projenin amacı, İngilizce'de doğal görünmekle birlikte, 'İngilizce metin' ile 'Japonca seslerin' daha yakından eşleştirilmesidir.
“Arkasında NISA'ya kötü niyet ya da saygısızlık yok.
“Böyle bir şeyle ilgilenebilecek kişilerle paylaşmak istediğim kişisel bir projemden başka bir şey değil. Eğer ilgilenmiyorsanız, o zaman tamamen iyi. Devam et.
“Şimdi, bunu yoldan çıkardıktan sonra, şu anda ne yapıldığını açıklayayım.”
Çeviri şu ana kadar tüm prologu değiştirdi ve takma adlar Sthalritter unvanlarıyla birlikte değiştirildi. “Juna'nın yemek pişirme becerileri” hattı, diğer çeşitli düzenlemeler ve yanlış çeviri düzeltmeleri etrafında değiştirildi.
Temel olarak bu fakir ama gururlu ruh, oyunu kendi lezzetlerine uyacak şekilde “yerelleştirmeye” karar verdikleri göz önüne alındığında çevirmenlerin yapmamız gereken ince işleri yapıyor.
NISA'nın öfkeli olması durumunda şu anda mevcutken çeviriyi aldığınızdan emin olun. İçinde bulunan beni oku dosyasını okuduğunuzdan emin olun. Şifre: CS3
(Haber İpucu Dimension Navigator için teşekkürler)