"Ben kitap okurum."
Çeviri:I read books.
6 Yorum Tartışma kilitli.
Kitap okurum çoğul olur çünkü bir çok kitap okuyor herhalde ömür boyu bir kitap okuyacak hali yok. Orda onun özelliğinden bahsediyor.
evet, bu da detaylı bilgi:
Genel ifadelerde Türkçede tekil, İngilizcede ise çoğul kullanıyoruz. Örnek vermek gerekirse, Türkçede Adamlar elmalar yer(ler) diye bir cümle olmaz, genel olarak adamların elma yediğini belirtmek içinAdamlar elma yer(ler)deriz. İngilizcede ise bu tip genel ifadeler için çoğul kullanılır: The men eat apples şeklinde. Şimdi aşağıdaki örneklere bakalım:
- The men eat apples: Adamlar elma yer
- The men eat apple: Bu cümle İngilizce dilbilgisi bakımından yanlıştır, kullanılamaz
- The men eat an apple: Adamlar (bir) elma yer.
- The men eat five apples: Adamlar beş elma yer. Adamlar beş elmalar yer Türkçe dilbilgisi açısından yanlıştır
- The men eat the apples: Adamlar elmaları yer.
- The men eat the apple: Adamlar elmayı yer.
Teşekkürler selcen hanım cevaplarınız hem açıklayıcı hemde size yakışır faydalanıyoruz.Saolun...
peki tekil kullanmamız gerekiyorsa ne yazacagız.adam omru hayatında sadece bir kitap okuduysa olmazmı.