Altyazıların işlevselliğini anlamak, bir sonraki videonuzun performans ölçümlerini önemli ölçüde artırabilir. Genel kanının aksine, altyazılar yalnızca işitme engelli izleyiciler için tasarlanmamıştır. Aslında, Amerika Birleşik Devletleri'nde milyonlarca işitme engelli olmayan birey de altyazılara güveniyor, bu da yaygın kullanımlarını ve videolarınıza dahil etmenin önemini vurguluyor.
Altyazı eklemenin içerik oluşturucular için sayısız faydası olduğu görülmüştür. Örneğin, bir araştırmaya göre, altyazılar Facebook görüntüleme süresini artırın 12% tarafından.
Altyazılardan tam olarak faydalanmak için, mevcut farklı altyazı formatlarına aşina olmanız çok önemlidir. Bu bilgi, altyazılardan en iyi şekilde yararlanmanızı ve avantajlarından etkili bir şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır.
Bu kapsamlı kılavuz, bilmeniz gereken en yaygın altyazı dosya türlerine genel bir bakış sağlayacaktır. Bu formatları anlayarak, videolarınızda altyazı kullanımınızı optimize etmek için gerekli bilgilerle donatılmış olacaksınız.
6 Altyazı Biçimleri ve Kullanım Alanları
Her platform altyazı biçimlendirmesi konusunda kendi kurallarını belirleyebilir. Her video yüklemesinde, altyazılarınızın çalışması için doğru altyazı formatında olması gerekir. Farklı platformlar altyazı dosyanızı otomatik olarak dönüştürmez.
Peki, bugün kullanımda olan en yaygın altyazı dosyaları hangileridir?
SRT
SRT dosyaları video, sosyal medya ve yazılım platformları tarafından kullanılan en yaygın altyazı formatı türüdür. SubRip Altyazı dosyası olarak da bilinen SRT formatı, düz metin dosyasından başka bir şey olmadığı için muazzam bir popülerlik kazanmıştır.
Ek stil içermeyen bu dosya, metin ve zaman damgaları dahil olmak üzere yalnızca altyazılarınızı göstermek için gereken kritik bilgileri içerir. Çoğu içerik oluşturucu bu altyazıları Notepad veya TextEdit gibi bir düz metin düzenleyicisinde oluşturur.
En temel altyazı dosyası türünü arıyorsanız, SRT sizin için doğru seçimdir çünkü bu dosyalar aşağıdaki gibi platformlarla uyumludur:
- YouTube
- Vimeo
- Netflix
- Amazon
SRT dosyanızı düzenlemek, düz metin dosyanıza dönerek veya gerekli değişiklikleri yapmak için üçüncü taraf bir düzenleyici kullanarak yapılabilir.
WebVTT
WebVTT altyazı dosyaları veya Web Video Text Track dosyaları, 2010 yılında Web Video Text Track tarafından oluşturulan popüler bir altyazı formatıdır. Web Köprü Metni Uygulama Teknolojisi Çalışma Grubu (WHATWG).
Bu altyazı dosyası formatı SRT'ye dayandığından ve hatta ilk günlerde aynı dosya uzantısını kullandığından, WebVTT bir zamanlar WebSRT olarak biliniyordu. Peki, WebVTT'nin tüm benzerliklerine rağmen neden bu formatı kullanasınız ki?
- WebVTT, çerçevelere açıklama ve meta veri bilgilerinin dahil edilmesine izin verir.
- İşaret tanımlayıcıları isteğe bağlıdır.
- Bu dosyalar çerçeve yerleşimi de dahil olmak üzere ek bilgileri destekleyebilir.
Birçok yönden WebVTT, SRT'nin yarattığı şeyi alır ve HTML5 devriminin bir parçası olarak geliştirir. Bu nedenle YouTube, VIMEO ve Video.js gibi platformlarda yaygın olarak kullanılmaktadır.
DFXP/XML
Çalışmalar göstermiştir ki Tüketicilerin 54% sevdikleri markalardan daha erişilebilir, kaliteli video içeriği istiyorlar. Videolarınızın kalitesini artırmak ve mesajınızı paylaşmak için bir seçenek de DFXP/XML altyazıları kullanmaktır.
DFXP, Dağıtım Formatı Değişim Profili anlamına gelir ve XML altyazıları sunmanın standartlaştırılmış yoludur. Bu tür altyazılar özel bir .dfxp dosyası aracılığıyla iletilir ve birçok büyük video platformu ve uygulamasıyla çalışır.
YouTube, Vimeo ve Netflix'in yanı sıra DFXP dosyaları, tüm Adobe ürünleri ve Microsoft Silverlight dahil olmak üzere çeşitli uygulamalarla uyumludur.
Bu dosyaların içinde SRT dosya formatına benzer bilgiler bulacaksınız. Kritik fark, DFXP dosyalarının form altyazı biçimlendirmesi ve konum özellikleri hakkında bilgi içermesidir. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bu altyazı dosyalarını daha karmaşık hale getirir.
SCC
SCC formatı, öncelikle televizyon yayınlarında kullanıldığı için en eski altyazı biçimlerinden biridir. Scenarist Closed Caption (SCC) dosyaları CEA-608 altyazı verilerini 29.97 drop (DF) ve non-drop kare hızlarında yıllarca tutmuştur. Başlangıçta analog televizyon, VHS ve DVD'ler için tasarlanmışlardı.
Televizyon yayınlarının sona ermesiyle birlikte SCC altyazılarının sonsuza dek ortadan kalkacağı düşünülebilir ancak durum böyle değil. SCC dosyalarının çok yönlülüğü onları iTunes, Amazon ve Netflix gibi modern platformlara taşımıştır. Ayrıca, Microsoft Visual SourceSafe ve Adobe Captivate dahil olmak üzere video düzenleme programlarında genellikle yan çubuk olarak kullanılırlar.
Peki, SCC dosyaları neden içerik oluşturucuların işine yarasın ki?
Basitçe söylemek gerekirse, ekran konumlandırma, italik yazılar ve müzik notaları dahil olmak üzere geniş stilistik unsurları birleştirirken olağanüstü performans gösterirler. Bugün bile, SCC dosyalarının stilistik altyazı özellikleri, onları aşağıdakilere uyma konusunda bulmacanın kritik bir parçası haline getirmektedir FCC gereksinimleri.
iTT
Apple, platformlarına girmesine izin verdiği içerikle ilgili katı standartlarıyla ünlüdür. Bu nedenle iTunes platformu SCC ve DFXP dahil olmak üzere yalnızca üç farklı altyazı formatını desteklemektedir.
iTT, iTunes Zamanlanmış Metin anlamına gelir ve iTunes Store'da altyazı içeriği sunmak için kullanılan yerel Apple formatıdır. Bu listedeki diğer formatlar gibi, iTT dosyalarını kullanırken çeşitli renk, yerleştirme ve biçimlendirme seçenekleri arasından seçim yapabilirsiniz.
Ancak iTT'yi diğer seçeneklerden ayıran şey, Romanca olmayan karakterleri destekleyebilmesidir. Bu nedenle Asya ülkelerinden gelen içerikler genellikle bir iTT dosyasıyla sunulur çünkü diğer yaygın altyazı formatları diğer dünya alfabelerinden gelen Unicode karakter setlerini işleyemez.
STL
STL, "Spruce Subtitle File" anlamına gelir ve Spurce Technologies tarafından DVD Studio Pro yazılımı için geliştirilmiştir. Bununla birlikte, televizyon yayınlarında geniş bir kullanım alanı bulmuştur. Prodüksiyon işlemleri televizyon ve filmlerde altyazı için kullanmayı tercih etmektedir.
Bu son derece profesyonel altyazılar özel kodlama kullanır, yani STL dosyaları Notepad gibi temel programlarda düzenlenemez. Bu nedenle STL dosyaları yalnızca belirli birkaç platformla uyumludur.
Doğru Altyazı Formatları Nasıl Seçilir?
Altyazı formatları farklı ancak örtüşen özelliklere sahip olabilir, bu da ihtiyaçlarınız için ideal dosya türünü belirlemeyi zorlaştırır. Sonuç olarak, birçok içerik oluşturucu basitliği ve kullanım kolaylığı nedeniyle videolarına altyazı eklerken SRT dosyalarını tercih ediyor. Bu basit format, kullanıcı dostu yapısı nedeniyle genellikle tercih edilen bir seçimdir.
SRT dosyaları çoğu platformla uyumlu olsa da, bu yolu izleyerek altyazıdan en yüksek potansiyeli elde edemeyebilirsiniz.
Altyazı dosyalarını kullanma konusunda endişeleriniz varsa, hangi platformların hangi formatları kabul ettiğini anlamanıza yardımcı olacak bir kopya sayfası.
Sosyal Medya Formatları
- Facebook - SRT/WebVTT uyumlu
- Instagram - Otomatik altyazı
- Twitter - SRT/WebVTT uyumlu
- LinkedIn - SRT/WebVTT uyumlu
- TikTok - Manuel altyazı
Video Platform Formatları
- YouTube - SRT, WebVTT, SCC ve daha fazlası
- Vimeo - SRT, WebVTT, SCC, DFXP ve daha fazlası
- Dailymotion - SRT
- BrightCove - WebVTT
Uygulama
Doğru formatı seçerken, videonuzun özelliklerini ve son kullanıcının beklediği işlevselliği de incelemeniz gerekir.
Teknik olarak, dünya çapında 25'ten fazla olası altyazı formatı olsa da, SRT ve WebVTT çoğu projeyi destekleyecektir. Birçok durumda bu formatlar birbirinin yerine kullanılabilir.
Hangisinin sizin için en iyi olacağına karar vermeden önce, kendinize sormanız gereken bazı sorular var:
Altyazı formatı sizin için ayarlandı mı?
Bazen bir platform size seçenek sunmayabilir. Örneğin, bazı sosyal medya platformları WebVTT'yi desteklemez, bu da SRT kullanmaya zaten kilitlendiğiniz anlamına gelir. Aynı şekilde, bazı platformlar SRT'yi desteklemeyebilir.
Örneğin, e-Öğrenim platformu Articulate 360 SRT için destek sunmaz ancak WebVTT'yi içe aktarmanıza izin verir.
Yazı tipi stiline ve konumlandırmaya ihtiyacım var mı?
İçeriğinizi daha erişilebilir hale getirmek için renk gibi ekstra yazı tipi stiline ihtiyacınız varsa, WebVTT mevcut tek seçenektir.
SRT, en temel altyazı formatı olduğu için gelişmiş stil ve konumlandırma özelliklerini içeremez.
Ekstra meta veriye ihtiyacım var mı?
Bazı içerik oluşturucular altyazı için meta veri gerektirebilir. Bu durumda WebVTT en iyi seçimdir çünkü SRT meta veri eklenmesini desteklemez.
Sonix ile Videolara Dakikalar İçinde Altyazı Ekleyin
Altyazıları ve formatlarını anlamak çok kolay değildir çünkü çok fazla altyazı vardır. Ancak bir sonraki video projeniz için hangi formata ihtiyacınız olursa olsun, Sonix AI size yardımcı olabilir videolara altyazı ekleme SRT ve WebVTT formatlarına dönüştürülmeye hazır olarak dakikalar içinde Bu kadar çok işletmenin ve bireysel içerik oluşturucunun neden zaman ve maliyetin çok altında son derece doğru altyazılar oluşturmak için bize güvendiğini keşfedin Sonix'i ücretsiz deneme Bugün.