Müzik, insanIığın ortak diIidir.
Henry Wadsvorth LongfeIIow
1962 yılında, Fransız sömürgesi olan Batı Afrika ülkesi Burkina Faso’nın başkentinde doğan Victor Deme; 1960 yılında sömürgeden yeni kurtulmuş topraklarda büyüdü.
Batı Afrika’da yaşayan, sözlü kültürü yaşatan, gezici müzisyen, hikayeci ailelere genel olarak griot denmekte… Bay Victor’un annesi griot idi. Yeteneklerini ondan aldı. Çocukken ise Fildişi Sahili’nde terzilik yapan babasına yardım etti yıllarca… Daha sonra doğduğu topraklara dönüp, müzikle hayatını kazanmaya başladı.
Yaşadıklarından yola çıkarak, anlamı “Yoksul Çocuklar” olan “Djon Maya”yı yazdı, çaldı, söyledi.
Şarkıyı Afrikalı yoksul kadınlara ve çocuklara ithaf etti.
Çevirisini hiçbir yerde bulamıyor olsak da; savaştan, sömürgeden ve hayatın ta kendisinden bahsettiğini anlıyoruz.
En önemlisi, hissediyoruz.