«Ardis» ses stüdyosu, sizi, Arkady Strugatsky’nin eski Japon romanından yapılmış dünyaca ünlü «The Tale of Yoshitsune» romanının çevirisini dinlemeye davet ediyor. Hikaye, XII yüzyılın 80’lerinde Taira ve Minamoto feodal evlerinin savaş kahramanlarından biri olan Minamoto Yoshitsune’nin trajik ve canlı kaderine odaklanıyor.
Yoshitsune’nin maceralarını hiç duymamış bir Rus okuyucu olan Strugatsky’nin yazdığı romanın önsözünde, 14-15. Japonya anlatılıyor. Her bölümden sonra, anlaşılmaz terimleri açıklayan Strugatsky’nin yorumlarına yer verdik.
Bölüm 1
Minamoto Yoshitomo başkentten nasıl kaçtı?
Tokiwa başkentten nasıl kaçtı?
Ushivaka, Kurama Mabedi’ne nasıl girdi?
Sösimbo adında bir keşiş hakkında
Ushivaka Tanrı Kibune’ye Nasıl Taptı?
Kichiji’nin Oshu Ülkesi Hakkında Söyledikleri
Hsiang-o, Kurama Mabedi’nden nasıl ayrıldı?
Bölüm 2
Soyguncular Kagami İstasyonu’ndaki Kagami İstasyonuna nasıl girdi?
Xiang-o’da ilk erkek saç modeli ritüeli nasıl yapıldı?
Anosky Monk ile görüşme hakkında
Yoshitsune Misasagi’nin Malikanesini Nasıl Yaktı?
Ise Saburo vassal Yoshitsune olurken
Yoshitsune’nin Hidehira ile ilk görüşmesi hakkında
Yoshitsune Usta Kiichi’yi Nasıl Ziyaret Etti?
3. Bölüm
Ana Kumano tapınağının başrahibi nasıl yanlış bir şey yaptı?
Benkei nasıl doğdu?
Benkei Hiei Dağı’ndan Nasıl Ayrıldı?
Kutsal Listeler dağında çıkan yangın hakkında
Benkei başkentte kılıçları nasıl aldı?
Benkei nasıl Yoshitsune’un vasalı oldu?
Yoritomo nasıl isyan çıkardı?
Yoshitsune, Oshu Ülkesini nasıl terk etti ve Yoritomo’ya nasıl acele etti?
4. Bölüm
Yoritomo ve Yoshitsune nasıl tanıştı?
Yoshitsune, Taira’ya karşı nasıl bir kampanya yürüttü?
Tosabo, Yoshitsune’de başkente nasıl gitti?
Yoshitsune başkentten nasıl ayrıldı?
Daimotsu Körfezi’ndeki kavga hakkında
Bölüm 5
Yoshitsune, Yoshino Dağları’na nasıl girdi?
Yoshino Dağları’nda Terkedilmiş Shizuka
Yoshitsune Yoshino Dağlarından Nasıl Ayrıldı?
Tadanobu Yoshino Dağlarında Nasıl Kaldı?
Tadanobu Yoshino Dağlarında Nasıl Savaştı?
Yoshino Rahipleri Yoshitsune’u Nasıl Kovaladı?
6. Bölüm
Tadanobu başkente nasıl gizlice girdi?
Tadanobu’nun sonu
Tadanobu’nun başı Kamakura’ya nasıl götürüldü?
Yoshitsune Nara’da nasıl saklandı?
Kanjubo Kamakura’ya nasıl çağrıldı?
Shizuka Kamakura’ya Nasıl Geldi?
Shizuka Wakamia Hachimana Tapınağını Nasıl Ziyaret Etti?
7. Bölüm
Yargıç Yoshitsune Kuzeye Nasıl Gitti?
Peder Jiro
Arathi dağları
Yoshitsune, Mitsunokuchi karakolunu nasıl geçti?
Yoshitsune Heisenji Tapınağı’nı nasıl ziyaret etti?
Nei Benkei, geçişte Yargıç Yoshitsune’u nasıl yendi?
Naoe no tsu’da sunaklar nasıl arandı?
Kamevari Dağları’nda Doğum
Yargıç Yoshitsune Hiraizumi’ye Nasıl Geldi?
Bölüm 8
Hidehira’nın ölümü
Hidehira’nın oğulları Yoshitsune’ye nasıl karşı çıktı?
Suzuki Saburo Shigeie Takadachi’de Nasıl Göründü?
Koromogawa Nehri Savaşı
Yargıç Yoshitsune’nin İntiharı
Kanefusa’nın son saati
Hidehira’nın oğulları nasıl ezildi
© A.N. Strugatsky, mirasçılar