Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Lâkin o, (sadece)yalanlamış ve (Hakk’tan)yüz çevirip (uzaklaşmıştı).
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir.
Abdullah Parlıyan Meali
Tam tersine gerçekleri yalanladı ve ondan uzak durdu.
Ahmet Tekin Meali
Fakat peygamberi, Kur'ân'ı yalanladı, arkasını dönüp güç ve iktidarını kullanarak, halkı peygambere karşı yönlendirdi.
Ahmet Varol Meali
Ancak yalanladı ve yüz çevirdi.
Ali Bulaç Meali
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ancak yalan söyledi ve (itaat etmekten) yüz çevirdi.
Bahaeddin Sağlam Meali
Fakat yalanladı ve arkasını döndü.
Bayraktar Bayraklı Meali
31,32,33,34,35. Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
Besim Atalay Meali
Bununla birlikte yalanlamıştır, yüz çevirmiştir!
Cemal Külünkoğlu Meali
31,32,33. İşte o, ne samimi inanıp tasdik etti ne de namaz kıldı. Ancak (Hak adına her şeyi) yalanladı ve (itaat etmekten) yüz çevirdi. Sonra da böbürlenerek ailesine gitti.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
31,32,33. O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.