Dalin Tapınağındaki Şeftali Çiçeği
Bai Juyi Tarafından
İnsan aleminin Haziran ayında, tüm güzel ve kokulu çiçekler kaybolur,
Fakat dağ tapınağındaki şeftali çiçekleri yeni çiçek açmaya başlar.
Bahar sona erdiğinde ve hiçbir yerde olmadığından hep şikayet ederdim.
Baharın basitçe buraya taşınacağını bilmiyordum.
Çince "Dalin Tapınağındaki Şeftali Çiçeği"
大林寺桃花
白居易
人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。
長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。
Bai Juyi Hakkında
Aynı zamanda Bai Letian olarak da bilinen Bai Juyi, Tang Hanedanlığı döneminde ünlü bir şairdi. Milattan sonra 772'den 846 yılına kadar yaşamını sürdürdü. O zamanlarda daha az eğitimli insanlar, şiirlerinde kullanılan dili, açık temaları ile kolayca anlayabilirlerdi. Şiirleri çok düzgün ve akıcıydı, şiirsel tarzı o kadar eşsizdi ki, yaygın olarak Özlü Bir Şekilde Sade Form olarak bilinen bir edebi bir form haline geldi (元白體.)
Bai Juyi şiirin farklı biçimlerinde, özellikle anlatı ve uzun şiirlerde uzmanlaştı. En iyi eserleri arasında: Güzelliği ile ünlü olan Royal Concubine Yang Yuhuan'ın (楊玉環) yükselişini ve düşüşünü anlatan uzun bir şiir olan, "Ebedi Matem Şarkısı" (長恨歌), ve Armut şekilli Çin uduyla ilgili "Pipa Oyuncu Şarkısı"(琵琶行). Çağlar boyunca, şiir eleştirmenleri son derece güzel bir şiir olarak "Ebedi Matem Şarkısını" methettiler.
Bu Şiir Hakkında:
Bai Yuyi bu şiiri, Tang Hanedanlığı İmparator Xian Zong'un (MS 618 - 907) hükümdarlığında, 12’inci Yuanhe dönemi'nin (MS 817) yazında yazmıştı. Bu şiiri, Jiangzhou'da düşük düzey bir hükümet görevlisi olarak çalışırken yazmıştı. Bu şiir, Tang Hanedanlığını gerçek bir edebi hazinesidir. Dalin Tapınağı (大林寺) ile, Lu Dağın'da Xianglu Sırtındaki eski bir Budist tapınağını ifade eder.
Yazarın Yorumu
Yüksek rakımlı dağlarda ve düzlüklerdeki doğanın saati, alt rakımdaki saatten sonra gelir. Doğal olarak, yüksek dağlardaki çiçekler sonradan açar. Bu çok doğal bir fenomendir ancak Bai Juyi, bunu göksel ve ferahlatıcı bir atmosfer içinde, birkaç basit kelime ile anlatmayı başarmıştır. Bu şiir gerçekten Bai Juyi'nin yaratıcılığını ve marifetini gösterir. Mizahında zarafet var, bu da bu şiiri daha da büyüleyici kılmaktadır. Baharı, yüksek bir dağın içinde saklanan masum, zarif ve can veren bir yaşam haline getirmiştir. Bunu yaparken, Bai Juyi çocuksu masumiyetini ortaya koymuştur.
Bai Juyi, yaz ortasında bir dağ tapınağında şeftali çiçeklerinin açtığını gördüğüne şaşırmıştı, bu bulgu, şeftali ağaçlarının sadece ilkbaharda çiçek açtığı fikrini yok etti. Benzer şekilde, dünya insanlarının çoğu zaman günlük olarak gördükleri birçok şey hakkında önyargılı görüşleri veya düşünceleri vardır. Sınırlı yaşam deneyimleri, söylentiler veya yozlaşmış politikacılar tarafından inanılmaya yönlendirilen yalanlara göre çoğunlukla yanlış sonuçlara varırlar ve taraflı görüşler oluştururlar. Aslında yaz ortasında yüksek dağ Tapınağı'nda açan şeftali çiçekleri gibi birçok iyi insan ve iyi şeyler vardır. İyi şeylerin varlığı, insanlara önyargılı görüşlerini düzeltme ve bahar ayından ayrıldıktan sonra bile insanlara baharın güzelliğini gösterme fırsatı verir.
İngilizce metin: İngilizce Metin İçin tıklayınız
Çince metin: Çince Metin İçin tıklayınız
* * *
Clearharmony'de yayınlanan tüm makaleleri kopyalayabilir ya da çıktı alabilirsiniz, fakat lütfen kaynak belirtiniz.