inanilmasi belki guc olacak ama kelimenin kokeni turkcedir. evliya celebi, meshur seyahatname'sinde kafkas illerinde senede bir kez korkunc yaratiklarin ciktigini ve gokyuzunde birbirleri ile savastiklarini soyler. kafkaslara ait bu mitolojik hadisenin kahramanlarinin adi ise oldukca ilginctir. evliya celebi bu yaratiklarin adinin "obur" oldugunu ifade eder.
obur kelimesi, obmak fiilinden gelir. yani bir anlamda, opmek, emerek icine cekmek anlamindadir. obur da open, her seyi icine ceken anlaminda kullanilir ilk zamanlar. bundan hareketle vampire isnad edilen kan emme eyleminin obmak oldugu ifade edilebilir.
obur kelimesi, vampir anlaminda ilk defa ukrayna'da kullanilir. fakat kelime, kafkaslardan ukrayna'ya geciste bir takim ses degisimlerine ugramis, upir seklinde telaffuz edilir olmustur. fakat vampir kelimesi ilk kez macar lisaninda kullanilir. macarlar, geceleri ciktiklarina ve insanlarin kanlarini emdiklerine inandiklari yaratiklara vampir adini koymuslardir.
on dokuzunca yuzyila ait oxford sozluklerinde vampir kelimesinin kokeninin turkce oldugu yazilmakla beraber, kelimenin kokenin obmak, dolayisiyla da obur olduguna dair bilgi mevcut degildir. bunun saglamasinin yapilacagi yegane yer evliya celebi'nin seyahatname'sidir. buradan oxford yetkililerine selam olunur ki tecessusleri artsin da seyahatname'ye bir goz atsinlar.