Aysu Ata - Derleme Sözlüğünde Geçen En Eski Türkce Kelimeler
Aysu Ata - Derleme Sözlüğünde Geçen En Eski Türkçe Kelimeler
آی سو آتا – ده رله مه سؤزلوگونده گئچن ان ائسکی تورکچه کلیمه لر
eski türk dil kurumu'nun, ilkini 1963'te sonuncusunu da 1982 yılında yayımladığı on iki ciltlik, yaklaşık beş bin (5000) sayfalık olağanüstü sözlüğü... kardeşi sekiz ciltlik "tarama sözlüğü" ile birlikte (o da aşağı yukarı yedi bin [7000] sayfadır), türkçenin (ama anadolu'da konuşulan gerçek türkçenin) en büyük iki kaynak yapıtıdır.
yeni türk dil kurumu, "tarama sözlüğü"nü tanıkları bölümünü çıkartarak, başka bir deyişle kırpıp biçip yoksun bırakarak, "derleme sözlüğü"nü de korkunç bir tasarımla, içeriğini de genişletmeden "yeni"leyerek basmıştır. oysa kurumun belgeliklerinde, daha önce derlenip de sözlüğe eklemeye zaman bulunamayan (sağ olasıca 12 eylül!) çok sayıda sözcük kartı olduğu bilinmektedir. bir dilin varsıllığını içinde barındırdığı sözcük sayısıyla ölçmek bilimdışıdır ya, durumu böyle değerlendirmeyi seven arkadan itişli gençler toplamda on iki bin (12 000) sayfayı bulan bu iki sözlüğü tanıyabilseler biraz utanabilirlerdi; belki.