İtalya'da yer alan Antik Yunan kenti Pithekoussai'de keşfedilen bir kupa, arkeoloji dünyasını karıştırmıştı. Üzerinde dönemine göre müstehcen sayılan yazıların yer aldığı bu kupanın kime yazıldığı ise sonunda bulundu.M.Ö. 8. yüzyıla ait olduğu düşünülen mezar, Yunan yazısının bilinen en eski örneğini taşıyordu.Kupanın üzerinde şöyle yazıyor: 'Ben Nestor'un kadehiyim, benden içmek güzeldir. Kim bu kadehi boş içerse güzel taçlı Afrodit'in arzusu onu hemen yakalayacaktır.' Söz konusu yazıtın güzellik ve aşk tanrıçası adına yazıldığını bulan arkeologlar, yazıtın geri kalanının bozulduğunu ve bu yüzden okunamadığını açıkladı.'Ne yazık ki numunelerin büyük ölçüde parçalanması ve yanması nedeniyle daha fazlasını söyleyemiyoruz.'Afrodit'e ithafen yazılan bu yazıt arkeoloji dünyasını kısa süreliğine karıştırsa da aslında bir atıf olduğu ortaya çıktı.