Cormac McCarthy tarafından kaleme alınan ve ilk kez 2005 yılında yayımlanan eser, dilimize 2008 yılında Roza Hakmen tarafından kazandırılmış ve Kanat Kitap etiketiyle basılmıştı. Kitabın 2007 yılında Coen Kardeşler tarafından aynı isimle uyarlanan filmiyse “En İyi Film” başta olmak üzere dört dalda Oscar ödülü alarak kazandığı beğeniyi taçlandırmıştı. Şimdiyse 10 yıllık aradan sonra, yine Roza Hakmen çevirisiyle raflara gelerek bizlere büyük bir eseri kazandırdı.
Rio Grande yakınlarında avlanan Llewlyn Moss Meksikalı kartellerin uyuşturucu savaşından kalan büyük bir miktar para bulur. Çanta dolusu bir para ile ahlaki ikilemini sürdüren Moss'un hayatı, peşine takılan acımasız bir katille kendini yaşam ile ölüm arasında bir kovalamacının içinde bulur. Kitapta para hırsının insanı kendi gerçekliğinden uzaklaştıran bir zaaf olduğu Moss'un durumuyla anlatılmaya çalışır. Kitabın bir yerinde: "Mamon" ile ilgili bir ifade geçiyor. Dipnotta ise "Mamon" şu şekilde açıklanıyor :
Matta 6:24 "Hiçkimse iki efendiye kulluk edemez. Ya birinden nefret edip öbürünü sever, yada birine bağlanıp öbürünü hor görür. Siz benim Tanrı'ya , hem de Mamon'a kulluk edemezsiniz."mamon Aramicede "zenginlik" anlamına gelmekle birlikte para ya da para kazanma hırsı yerine de kullanılır. Paranın insanı elde eden ve her kapıyı açan bir anahtar olduğu gösterilir. Örneğin kitabın bir yerinde Llewelyn, kanlar içinde Meksika sınırını geçerken gümrük memuruna takılmamak için karşısına çıkan gençlerden birisinin gömleğini ister. Genç ise, Llewelyn”in neredeyse kan kaybından ölmek üzere olduğuna aldırmadan gömleği için kendisine ne kadar ödeyeceğini sorar. Anton Chigurh da araba kazasından sonra kanlar içinde kaldırıma oturduğunda benzer bir yola başvurur, yanına gelen iki çocuktan birisine “Gömleğin için ne kadar istersin?” diye sorar. Çocuğun pazarlık yapacak bir kabiliyeti yoktur belki ama Chigurh”un verdiği parayı arkadaşıyla paylaşmaya da yanaşmaz ve onunla tartışmaya başlar. Tommy Lee kasabanın şerifi olarak adaleti temsil etse de, değişen zaman ile birlikte içinde yaşanılan düzenin güçlüyü ezmeye dönük bir gelecek hazırladığını karamsar bir dille ifade eder. Kitabın bir yerinde:"Eskiden beri sorumluluğun ben de olmasını isterdim bir yanımla.Israrlıydım.İnsanların beni dinlemesini isterdim...Bence hepimiz geleceğe hazırlıksızız, gelecek nasıl olursa olsun.Gelecek her ne olacaksa ki bence bizi destekleyecek gücü olamayacak.Bu konuştuğum ihtiyarlara zamanında bizim bu Teksas'ın sokaklarında yeşil saçlı, burnuna kemik takmış ve anlayamadıkları bir lisan konuşan insanların konuşacağını söyleseler hayatta inanmazlardı."
Değişen çağ ve kapitalist sistemin yarattığı ahlaki çöküş belki de kitabın yan temalarından sadece bir tanesi.
Kitapta anlatılan üç ana karakter olsa da temelde tüm olaylar Şerif Ed Tom Bell hakkındadır. Chigurh ise soğukkanlı bir şekilde insanları öldürmekten kaçınmayan bir piskopat. Yazar ahlaki ikileme düşmeden anlatığı romanında Chigurh gibi bir katili para hırsından uzak olmayı başaran karakter olarak anlatmayı başarır..Onun prensipleri vardır, bu prensiplerin ötesindeki hiçbir şeyin, paranın bile, önemi yoktur. Yazı ve turanın verdiği kararlara bire bir uyar, tavizsidir ve yaptığı anlaşmalara sadık kalır. Moss elinde para çantasıyla kaçarak Chigurh'un zıt karakterine dönüşür.
Filmini beş altı sene önce izlemiştim. Ama kitabı okumak başka bir ayrıcalık. İthakinin böyle bir romanı bizlere tekrar hazırlaması büyük bir şans. Herkese iyi okumalar...