Soru: Esselamu aleykum. Nur suresi 31. Ayette ala cuyubihinne kismi geciyor. Buraya bir yerdeki ortuyu baska bi yere tasima manasi vermemiz gerekmiyormu? Elmalilinin tefsirinde hatta manasi e kadar manasi verilmis. Dogrumudur?
Cevap: Sorunuzun cevabı için 3 şey aşağıda verilmiştir.
- Ayetin Arapçası
- Ayetin Meali
- Ayetin Tefsiri
Nur Suresi 31. Ayet Arapça
وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْد۪ينَ ز۪ينَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوبِهِنَّۖ
Nur Suresi 31. Ayet Türkçe Meali
Mümin kadnlara da söyle, gözlerini haramdan çeksinler, ırzlarnı korusunlar. (Yüz ve el gibi) görünen kısmları müstesna, süslerini (yabancılara) göstermesinler. Baş örtülerini (göğüslerini örtecek şekilde) yakalarının üzerine salsınlar.
Nur Suresi 31. Ayet Tefsiri
“Başörtülerini göğüslerini örtecek şekilde yakalarının üzerine salsınlar. ” Âyette geçen “humur“, başı örten şey
demektir. Önden örtülecek yer, iç gömleğin ve elbisenin göğüs tarafından açılan kısmıdır. Kadınlar, Câhiliye âdetine göre, başörtülerini arka taraflarına sarkıtıyorlar, ön yakadan boğazları ve gerdanlıkları açıkta kalıyordu. Bu yaka geniş olduğundan kadının göğüsleri ve etraf gözüküyordu. Bu gözüken yerlerin örtülmesi için kadınlara, baş örtülerini ön
yakalarının üzerine salmaları emredildi.