İtalyan Masalları İtalyan halk masalları geleneğinin hazinesini içermektedir. Italo Calvino'nun bu muazzam eserinden çocuklar için yaptığı bir seçki Büyülü Kuş, Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Bu seçkide korku masallarından kurnazlık üzerine masallara, acıklı masallardan güldürü masallarına geçiliyor. Anlatıcı Calvino'nun eşsiz sesiyle masalın gizemli işleyişinin içine dalıyor, karakterler ve harikalar alayına katılıyoruz.
Kitabın resimleri ise İtalyan sanatçı Emanuele Luzzati'ye ait. 1921'de Cenova'da dünyaya gelen Luzzati aynı şehirde, 2007 yılında hayata veda etti. Luzzati, ırkçı yasalar yüzünden 1940 yılında ülkesini terk etmek zorunda kaldı. Lozan'da Güzel Sanatlar üzerine öğrenim gördü. Voltaire'in Candide'inden, Collodi'nin Pinokyo'suna, Carroll'un Alice'ine kadar pek çok kahramanı resimledi. Tiyatro kurdu, sergiler açtı, çizgi filmler hazırladı. 1995'te Ubu Ödülü'nü, 2005'te Andersen Ödülü'nü aldı. Hayal gücünün zenginliği, kendisine özgü ifade biçimiyle çağın en sevilen sanatçılarından biri oldu, uygulamalı sanat alanında bir usta olarak değerlendirildi.
Büyülü Kuş
Italo Calvino
Çeviren: Meryem Mine Çilingiroğlu
266 Sayfa, 19 TL
Yapı Kredi Yayınları
Zuzu Çöplükte
Zuzu'nun maceraları devam ediyor...
Zuzu'nun Ormanı, Zuzu ile Uykucu Baykuş kitaplarından sonra Zuzu bu defa çöplükte eşiniyor. Neden mi? Kedi arkadaşları çatıdan kitaplarını çöpe düşürünce, koşa koşa ondan yardım istemeye gelirler. Çöpçülerin kitabı kamyona atıp götürdükleri çöp dağının önünde Zuzu ve arkadaşlarını çok iş beklemektedir. Kitaplarını arayan yoldaşlar, beklenmedik, yeni arkadaşlarla tanışırlar. Eski kitaplar, şişeler, giysiler... daha neler neler... Canı sıkılan bütün bu atıklar, Zuzu'nun ve arkadaşlarının yardımıyla hayata geri döner...
Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkan Zuzu Çöplükte kitabını Görkem Kantar Arsoy yazdı, Simeon Tennant resimledi.
Zuzu Çöplükte
Yazan: Görkem Kantar Arsoy
Resimleyen: Simeon Tennant
55 Sayfa, 8 TL
Yapı Kredi Yayınları
Bekçi Amos'un Hastalandığı Gün Dostluk gibisi var mı?
Hayvanat Bahçesi'nde çalışan Amos MCGee, sevgili dostları fil, kaplumbağa, penguen, gergedan ve baykuşa daima zaman ayırırdı. Bir gün hastalanınca işe gidemedi ama evde perişan halde yataktan çıkamazken beklenmedik misafirler kapısını çaldı. Roller tersine dönmüştü, dostları onu ziyarete gelmişti.
Philip C. Stead'in yumuşak bir dille yazdığı, Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkan Bekçi Amos'un Hastalandığı Gün kitabı, arkadaşlık ve kendini başkalarına adama üzerine sıcak bir hikâye anlatıyor. Kitabı resimleyen, yazarın eşi Erin E. Stead ise etkileyici çizimleriyle hikâyeye bambaşka bir boyut kazandırıyor.
Philip C. Stead bu kitabıyla 2011'de Caldecott Madalyası'yla ödüllendirildi. Bekçi Amos'un Hastalandığı Gün, ayrıca 2010'da New York Times tarafından En İyi Resimli Kitap, Publishers Weekly tarafından 2010'un En İyi Çocuk Kitabı seçildi. Yazar Creawed Tuna Fish and Peas on Toast [Ekmek üstüne kremalı tonbalığı ve bezelye] kitabını da hem yazdı, hem resimledi.
Bekçi Amos'un Hastalandığı Gün
Yazan: Philip C. Stead
Resimleyen: Erin E. Stead
15 TL
Yapı Kredi Yayınları
Hikâye Ormanı
Acı Gerçeklerden, Tatlı Hikâyelere Kaçmak İsteriz Bazen... Ünlü İtalyan yazar Angela Nanetti'den: Hikâye Ormanı
Ünlü İtalyan yazar Angela Nanetti, Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkan Hikâye Ormanı kitabının arka planında, hassas bir dille aile içindeki şiddeti anlatıyor. Bitpazarında görüp mavi gözlerine hayran olduğu tilki postunu yalvara yakara annesine aldıran Agata, farkında olmadan, kendisine şahane bir arkadaş bulmuş olur. Aslında Tilki de, küçük kızın annesi gibi şiddetten payını almış, avcılar yüzünden canından olmuştur. Annesinin gözyaşlarını dindiremeyen, onun derdine derman olamayan Agata, Tilki yoldaşının içini doldurtarak, ayaklarının altına tekerlek taktırarak onun ayaklarının üzerinde durmasını sağlar. Bu arada, Tilki'nin anlattığı hikâyelerle kendisi için de sığınacak güzel bir dünya yaratmış olur. Tilki'nin, "Sana bir orman hikâyesi anlatsam!" teklifi küçük kızın önünde yeni bir dünyanın kapısını açar. Tilki bir sürü hikâye bilmektedir, çünkü eskiden yaşadığı yer Hikâye Ormanı'dır. Orada, dallardaki örümcek ağlarından, bitkilerin köklerine, çiçeklerin ve ağaçların yaprakları üstünden su çukurlarına kadar her yer hikâyelerle doludur. Ormanda kimse hikâye yazmayı bilmez, sadece anlatmayı bilir.
Angela Nanetti bu küçük boyutlu kitabında, aslında büyük meseleleri konu ediyor. Kitabın arka planında, sadece insanın insana uyguladığı şiddeti değil, insanın hayvana uyguladığı şiddeti de konu ediyor. Filiz Özdem'in çevirdiği, Brunella Baldi'nin resimlediği bu kitap, ön planda yaraların sarılmasına tanıklık ediyor.
Hikâye Ormanı/ Angela Nanetti
Çeviren: Filiz Özdem
Resimleyen: Brunella Baldi
41 Sayfa, 8 TL
Arkadaşlar da Olmasa!
İtalyan edebiyatının en önemli kalemlerinden Lucia Tumiati'den yeni bir kitap: Görünmez Arkadaşım...
1926, Venedik doğumlu yazar, henüz 6 yaşındayken "farklı-öteki" olmanın ne demek olduğunu anladı. Annesiyle babası ayrıldı. Ardından, 13 yaşındayken, insanın annesinin Yahudi olmasının ve ırkçı yasaların sonuçlarına katlanmanın da ne demek olduğunu anladı. Annesi Maria Luzzatto ile uzun süre saklanarak yaşamak zorunda kaldı. Ana-kız direniş mücadelesine katıldı, savaşın bitiminde 1945'te annesi ölünce, Lucia babasının yanına Floransa'ya döndü. Üniversitede edebiyat bölümünde eğitimini sürdürdü. İkinci Dünya Savaşı'ndan bugüne kadar çocuklar ve gençler için yazan büyük yazarlardan biri olarak nitelendi.
Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkan Lucia Tumiati'nin Görünmez Arkadaşım kitabı, büyüme yaşlarında karşı karşıya kalınan büyük değişiklikler ve bu değişikliklerin yarattığı korkular üzerine odaklanan, mizahi bir dille anlatılmış bir kitap.
Babasının iş değişikliği nedeniyle ailesiyle başka bir şehre taşınmak zorunda kalan Gianni bu durumdan hiç hoşnut değildir. Evi, mahallesi, komşuları, okulu, arkadaşları, yaşadığı yer, her şey değişecektir. Bu kopuş, Gianni'nin üzerinde büyük bir endişe ve baskı oluşturmaktadır. Neyse ki yanında, başı sıkıştığında yardımına koşan ve sorunlar karşısında gülerek çözüm üretmeyi bilen, görünmez arkadaşı Pak vardır.
Denizin Dibindeki Ev kitabından sonra, Lucia Tumiati'nin Görünmez Arkadaşım kitabını da Filiz Özdem çevirdi.
Görünmez Arkadaşım
Lucia Tumiati
Resimleyen: Simone Massoni
Çeviren: Filiz Özdem
109 Sayfa, 10 TL
Yapı Kredi Yayınları