Artık Sırbistan, Karadağ ve Makedonya vatandaşları da Schengen ülkelerine vizesiz seyahat edebiliyorlar. Hırvatistan ve Slovenya zaten çoktan Avrupa Birliği üyesi. Eski Yugoslavya cumhuriyetleri içinde Avrupa Birliği'nin vize uygulamaya devam ettiği bir tek devlet kaldı, o da Bosna-Hersek. Ve, Bosna-Hersek vatandaşı Sırp ve Hıırvatlar –aynı zamanda Sırbistan ve Hırvatistan vatandaşları oldukları için- vizesiz seyahat imkânından faydalanabildiklerine göre, Avrupa Birliği'nin sorunu genel olarak Bosna-Hersek vatandaşlarıyla değil, sadece ve sadece Müslüman Boşnaklarla. Yaman bir ayrımcılıkla karşı karşıyayız. Damir Nikşiç'in kulakları çınlasın...
"Damdaki Kemancı" diye bir müzikal var. Müzikali bilmeseniz de, müzikalin şahdamarı olan "If I Were A Rich Man" (Zengin Olsaydım) şarkısı bir yerde mutlaka kulağınıza çalınmıştır. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan Bosnalı rejisör Damir Nikşiç, iki yıl önce çektiği bir kısa filmde "If I Were A Rich Man" bestesini farklı bir güfteyle sunuyor: "If I Wasn't Muslim" yani "Müslüman olmasaydım..."
Nikşiç, "Elhamdülillah Müslüman'ım" diyen bir kardeşimiz. Müslüman kimliğiyle hiçbir sorunu yok. Fakat, bu kimlikle sorunu olan kültür ve medeniyet ırkçısı, faşist, totaliter Batılılarla ciddi bir sorunu var. "Müslüman olmasaydım" şarkısı, işte bu sorunun bir ifadesi. Batılıların kafasındaki Müslüman imajını ve 11 Eylül sürecindeki anti-İslam kampanyasını ironik bir üslupla yerin dibine batırıyor Nikşiç.
Lafı fazla uzatmadan, şarkıyı dinleyelim:
Müslüman olmasaydım
Ya ba di bi dam
Komşularım evimi yakmaz,
Etrafımı tel örgüyle çevirmezdi.
Ben korku içinde yaşamazdım
Ya ba di bi dam
Kitaplar,
Avrupa tarihinde,
Benim bir hata olduğumu öğretmezdi.
Geleneklerim,
Yemek tarzım, takkem,
Orucum,
Hilal ve yıldızım,
Hıristiyan komşularımı ve dostlarımı
Rahatsız etmezdi.
Biliyorum,
Bayram hiçbir zaman
Paskalya kadar
Bilinmeyecek.
O kadar modern, bir o kadar da "sakin",
O kadar Batılı, bir o kadar da seküler.
Müslüman olmasaydım,
Sıradan, herhangi bir
Slav-Hıristiyan ismim olsaydı...
Sünnet olmasaydım
Ve domuz salamı yeseydim...
Avrupa tarafından
Kabul görürdüm,
Hayatımı yaşardım,
Onun günah keçisi olmazdım.
Hıristiyan olsaydım,
İnsan olduğumu
İspatlamak zorunda kalmazdım.
Müslüman olmasaydım
Ya ba di bi dam
Hıristiyanlığın bir parçası olsaydım,
Avrupa benim yuvam olurdu
Hiçbir şeyi dert etmek zorunda kalmazdım
Ya ba di bi dam
Bir-iki sene sonra ne olacak,
Gitmek zorunda mı olacağım,
Yoksa kalıp ölecek miyim...
İndir külotunu,
Teşhis etsinler
Ve Müslüman olduğun için
Kenara itsinler.
(Türkçesi: Aida Öztürk)
NOT: Yer darlığı yüzünden şarkıyı biraz kısalttım.