"Trinkst du beim Essen?"
Çeviri:Yemekte bir şey içiyor musun?
18 YorumTartışma kilitli.
Cümleleri basit tutmaya çalışıyorsunuz ama bu seferde anlam farklılıkları oluyor.
"Trinkst du beim Essen?"
-
Bu soru sorulduğunda karşı tarafa bir içecek göstermek gerekir. Bu durumda gösterilen içeceği içmek isteyim istemediğini öğrenmek için sormuş olabiliriz.
-
Karşı taraftaki kişinin yemek esnasında genel olarak sıvı bir şeyler içip içmediğini merak ettiğimiz için sormuş olabiliriz.
Bu durumda bu soruyu ne şekilde değerlendirip cevap vermek gerektiğin kestirmek zor sanırım.
Senin önerdiğin cümleyi galiba "Trinkst du etwas zum Essen?" veya hatta "Möchtest du zum Essen etwas trinken" diye tercüme ederdim ("içer misin" derken aslında "içmek istiyor musun" diye soruyoruz, değil mi?). Ama sadece çok ufak bir fark var. Aslında alternatif olarak kabul edilebilinir.