K’UAY İsmahil
Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız
Güneşin akşamleyin durakladığını,günbatımına doğru gökyüzünde durakladığını ve bir süre öylece kaldığını hiç fark ettiniz mi?
Böyle olmasının bir nedeni var çünkü:
Setenay ile deri işleyen usta bir Nart genci bahse tutuşurlar.
Biri: “Bir günde bir kostüm dikerim” dedi.
Bu konuda kimsenin Setenay ile baş edemeyeceği biliniyordu.
Öbürü de: “Bir günde bir eyer yaparım” dedi.
Bütün gün boyunca her ikisi de işlerini tamamlamak için didindiler.
Nart genci usta bir eyerci olduğundan eyerini tamamlayıp yerine oturdu.
Bu arada güneş batma noktasına gelmişti ama Setenay’ın biraz eksiği kalmıştı.
– Hadi güneş, biraz duraklayıverir misin, dedi Setenay.
O zamanlar Nartların dilekleri yerine gelirdi, bu nedenle güneş de bir süre duraklayıp Setenay’ın dikişini tamamlamasını bekledi.
Gün boyu çalıştığından Setenay çok yorulmuş olmalıydı. Yine de gerinerek kalktı, diktiği kostümü giyinip Nart gencinin yanına gitti.
– Dedikleri kadar varsın, Setenay! Çok güzel bir kostüm diktin, dedi Nart delikanlısı.
O günden başlayarak, akşam üzerleri güneş, gök ufkunda bir süre duraklayıverir oldu.
DİPNOT
(*) Bu Abadzeh teksti 1876’da Adigey’in Hakurınehabl (Хьакурынэхьабл) köyünde doğan İsmahil K’uay (К1уай Исмахьил) tarafından, 26 Mayıs 1958’de Asker Hadeğal’a yazdırıldı.