"Ben kitap yazarım."
Çeviri:I write books.
37 Yorum
Gerçi üzerinden epey bir sene geçmiş ama neden soran arkadaşlara şunu söyleyeyim. İngilizcenin kalıplarını Türkçenin kalıplarına bire bir oturtmaya çalışırsanız hata edersiniz. İngilizcenin de kendine has kalıpları var ve buda bunlardan biri Selcen_Ozturk arkadaşım da konuyu çok güzel açıklamış. Ama dersenki birşey anlamadım hala. O zaman not al bu yazıyı seviye 12-13 kısmına geldiğinizde daha çok örnek kalıp çıkıyor karşınıza o zaman mantığı da anlıyorsun zaten.
niye yanlış ilginç bir soru, cevap: çünkü İngilizcenin kuralları öyle
şuradaki açıklama yardımcı olur sanırım: https://www.duolingo.com/comment/1632177
- The men eat apples: Adamlar elma yer
- The men eat apple: Bu cümle İngilizce dilbilgisi bakımından yanlıştır, kullanılamaz
- The men eat an apple: Adamlar (bir) elma yer.
- The men eat five apples: Adamlar beş elma yer. Adamlar beş elmalar yer Türkçe dilbilgisi açısından yanlıştır
- The men eat the apples: Adamlar elmaları yer.
- The men eat the apple: Adamlar elmayı yer.
i write books olunca ben kitaplar yazarım anlamına gelmiyor mu? Açıklamaları okudum ancak bu örnek dahilinde bir şey göremedim. men/man veya women/woman ayırımlarında bir sorun yok, diğer açıklamalarda da bir sorun yok ancak book un sonundaki s takısını tam olarak idrak edemedim...