-
zen dhyan sözcüğünün japonacısıdır. dhyan, hint bilincinin tüm çabasıdır ve tek bir düşüncenin dahi var olamayacağı kadar yalnız, bir o kadar kendi benliğinde olmak anlamına gelir. aslında bu sözcüğün direkt bir tercümesi yoktur. derin düşünme doğru ifade değildir. meditasyon bile değildir, çünkü meditasyon, üzerine meditasyon yapılacak bir hedef içerir; bir şeyin var olduğu anlamına gelir. isa'yı ya da haçı düşünerek meditasyon yapabilirsin. ama dhyan, üzerine meditasyon yapılmayacak kadar yalnız olmak demektir. hiçbir hedef yoktur, yalnızca yalın bir öznellik vardır; bulutların olmadığı bir bilinç, saf bir gökyüzü.
sözcük çin'e ulaştığında ch'an oldu. ch'an japonya'ya ulaştığında zen oldu. aynı sanskritçe kökten gelir: dhyan.
-