"Sen kahvaltını bitirdin mi?"
Çeviri:Are you through with your breakfast?
63 Yorum
"be through with ...." = 'bir şeyi yapmayı bitirmek' anlamına da gelen bir ifade. Bu örnekte de amaç böyle bir ifadenin de olduğunu göstermek zannediyorum. Tabi ki yerine göre "Did you finish your breakfast" veya "Have you finished your breakfast" şeklinde veya "Have you had your breakfast" şeklinde de cümle kurulabilir. Ama amaç "be through with something" kalıbını öğretmek. Örneğin: "Are you through with the game?" (Oyunu bitirdin mi?) gibi
Arkadaşlar 'sen kahvaltını bitirdin mi' sorusu aslında ingilizce simple present tense de sorulabilecek bir soru ve ben bu zamana kadar çok kez denk geldim "Do you finish your breakfast" meselâ benzer bir soru olan "Do you finish your homework" şeklinde de sıkça karşılaşıyoruz. Belki "Have you finished your breakfast" şeklinde de kullanılabilir diye düşünüyorum. Be Through with 'li yapıyı bilmiyordum öğrendim ama benim cevabımda kabul edilebilirdi.