John Freeman’ın ünlü isimlerle yaptığı söyleşilerden oluşan 1959 tarihli Face to Face adlı programın 1. sezon 8. bölüm (http://www.imdb.com/title/tt1086957/) konuğu olan Carl Gustav Jung, yaklaşık 40 dakika boyunca akademik tartışmalara neredeyse hiç girmeyerek, sadece kendisini büyük bir samimiyetle anlatıyor; torunlarından, okul hayatından, güçlü ve büyük oluşundan ve karıştığı kavgalardan, parasızlığından, eğitiminden, neleri okumayı sevdiğinden, Freud ile ilişkisinden ve psikolojik tiplerini oluştururken hangi klinik vakalardan yola çıktığından bahsediyor. Daha önce Uğur Demir ile birlikte 1957 tarihli “Jung on Film”i (https://www.youtube.com/watch?v=8CXHl…) çevirmiştik, orada daha akademik tartışmalara giren Jung, bu sefer tek çevirdiğim bu yapımda tamamen kişisel olarak kendinden bahsediyor ve bana kalırsa onu bir insan olarak tanımak için en uygun kayıt budur. Bu arada, yine Face To Face serisinden Bertrand Russell’ın konuk olduğu bölümü de çevirmiştim geçtiğimiz zamanlarda, onu da hatırlatmış olayım: https://www.youtube.com/watch?v=d7qjm… Herkese iyi seyirler diliyorum, başka çevirilerde, şayet olursa, görüşmek dileğiyle!
Çeviri: Ümid Gurbanov