|1.||kad seele-hâ||:||onu sormuştu|
|2.||kavmun||:||bir kavim, bir topluluk|
|3.||min kabli-kum||:||sizden önce|
|4.||summe asbahû||:||sonra oldular|
|5.||bi- hâ||:||onunla|
|6.||kâfirîne||:||kâfirlik, kâfir olma|
Sizden önceki insanlar da, böyle sorular sormuş ve sonuçta Allah'tan gelen gerçekleri, örtbas etmişlerdi.
Sizden önce de bir topluluk bunu sordu; (aldıkları cevapları hazmedememeleri yüzünden) hakikat bilgisini inkâr edenlerden oldular.
Sizden öncekikavimler böyle şeyleri sordular da, verilen cevapların, vahyedilen hükümlerin gereğini yerine getirmeyip terk ederek kâfir durumuna düştüler.
Doğrusu, sizden önce bir kavim, öyle (lüzumsuz) şeyleri sordu da, sonra o yüzden kâfir oldular.
Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta onları inkâr etmişlerdi.
Sizden önce bir millet de onları sormuştu, sonra da o yüzden kâfir olmuşlardı.
(Ey inananlar!) Sizden önceki bir toplum da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkâr etmişti.
Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkârcı oldular.
Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kâfir oldular
Nitekim, böyle meseleleri sizden evvel bir topluluk sordu da sonra bu yüzden kafir oldular.
Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.
Sizden önceki bir ümmet böyle konuları sordu, fakat sonra bunlar yüzünden kafir oldular.
Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kâfirler oldular.
Doğrusu sizden önce bir kavim onları sormuştu (da), sonra (kendilerine verilen hükümleri kabûl etmeyip) o yüzden kâfir kimseler olmuşlardı.
Sizden önce gelen bir topluluk, onları sormuştu da sonra da onları inkâr ediciler olmuşlardı.
Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı.
Filvaki öyle şeyleri sizden evvel bir kavim sordu da sonra o sebeple kâfir oldular.
Sizden önce bir topluluk o kabîl şeyleri sormuş, sonra da onlar sebebiyle kâfir olmuşlardı.
Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.
Sizden önce bir topluluk böyle şeyleri sormuş, sonra da sordukları şeyler yüzünden kâfir olmuştu.
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.