Çevirmen: Fantastica
Editör : Fantastica
*************
Bu yıl kış erken mi gelecek ?
Düşmüş kırmızı yaprakların dağıldığı bahçeye bakarken mırıldandım. Cüppe giymemi isteyen Verdi'yi dinlemem gerektiğini düşündüğüm için Haven ceketini çıkardı.
"İyiyim."
Hava başkasının kıyafetlerini alacak kadar soğuk değildi, bu yüzden reddettim ama Haven, büyük paltosunu omuzlarımın üzerine koymakta ısrar etti.
"Ben değilim.”
"Eğer ben iyiysem, o zaman sen de iyi olmalısın.”
"O zaman, şimdi iyiyim.”
Haven iyi olmadığını söyledi, ama sonra şimdi iyi olduğunu söyleyerek sözlerini değiştirdi.
Daha sonra üzerimde giydiği ceketin düğmelerini kapattı. Ben onu çıkarmak için kıvranırken o kollarını sıkıca bağladı. Haven, ben inanılmaz derecede düğümlü kollarını açmaya çalışırken memnun bir gülümseme takmıştı.
Gerçekten inanılmaz biriydi. Ancak, kıyafetleri son derece sıcaktı.
"Sen ve Eddy çok fazla korumacısınız.”
“Bu doğru değil.”
"Bu aşırı korumacı değil mi?”
“Değil.”
Bu kadar ciddi bir yüz ifadesi takıyorsa ona nasıl akıl vereceğimi bilmiyorum. Ona bakarsanız, yanan tutkusunu garip yerlere dökmeye meyillidir.
Dilimi tıklayarak başımı çevirirken yanımda küçük bir gülüş duydum ve dudakları yanağıma dokundu. Biz çardağa yerleştikten sonra bu ikinci sefer oldu.
"Bu günlerde bir açık gördüğünde beni çok öpüyormuşsun gibi hissediyorum.”
“Haksızlık.”
“Haksızlık mı?”
"Majesteleri bana çok şans verdi.”
Gerçekten haksız mıyım yoksa çok fazla şans verdiğim için şaşırtıcı derecede utanmaz bir yüzle benimle dalga mı geçiyor?
“Benim için endişeleniyorsun çünkü beni öpmek için sana çok fazla açıklık veriyorum. Beni fazla korumaktan başka çaren yok mu yani?”
"Bunu anlamanıza şaşırdım Majesteleri.”
Benimle alay ediyordu.
Haven ciddi gibi davranırken cevap verirken gözleri şakayla doluydu. Bende bu şakasına katıldım ve ciddi bir ifade de kullandım.
"Benim için derinden endişelendiğine göre, gelecekte sana bir şans vermeden bunlardan uzak duracağım."
"Bir hata yaptım."
"Öyle mi?"
"Evet."
Haven'ın ağzı özür dilerken yükseldi. Daha sonra elimi dudaklarına kaldırarak ve arkasını öperek gülümsemesini gizlemeye çalıştı.
Gözleri hilal gibi kıvrıldı. Birden saray kadınlarının o gözlerden bal damladığını söylediğini hatırladım.
Koyu kaşların altındaki siyah küreler. Okuması zor, ama bana o gözlerle baktığında kalbini çok iyi tanıdığımı hissediyorum.
Bu, güzel bir şeye bakan birinin bakışı. Bu adam benden çok hoşlanıyor.
Bu an benim için hala yeniydi. Ve bunun için çok minnettarım.
Elimi Haven'ın kolundan kaldırdım ve o da eğildi, başımı Haven'ın göğsüne yasladım.
Sertleşti, elini omuzlarıma koyamadı ve bunun yerine beni bir kolumdan tuttu.
*Daclang.*
Yere metal bir şey düştü.
"Bir şey mi düşürdün?”
"Kalbimin düşen sesiydi.”
Bu kadar saçma sapan konuşması için ne yedi?
Tabii ki, Haven'in kalbi olması gereken yere iyi yerleştirilmişti. Kulağıma çarpan bir kalbin sesini dinledikten sonra kalktım.
Eminim düşen bir şey duydum.
Başımı yere indirdiğimde ve etrafa bakmaya başladığımda Haven'ın sert vücudu gevşedi ve aynı zamanda eğildi.
Elinde ince bir deri kayış vardı. Ona bağlı kırmızı bir mücevher gördüğümde bu bir bilezik olmalıydı. Haven kırık bileziğe bakarken dilini tıkladı.
"Sanırım düğüm kırıldı.”
“Bu o zamandan mı?”
"Bu doğru. Bana verdiğin Woljo'nun gözü.”
İlk başta, kuşun altın gövdesini kabul etmeyi reddettiğinde ve sadece gözü istediğinde garip olduğunu düşündüm ama şimdi bu mücevheri gerçekten seviyor gibi görünüyordu.
Mücevhere uymayan deri kayışlı bir bilezik taktığını bile bilmiyordum.
"Bu şekilde kaybedeceksin. Boynuna asmaya ne dersin? Sana bir kolye yapacağım.”
Ona bir hediye verme şansımdı. Benden hoşlanan çocuklar için yapabileceğim hiçbir şey yok, bu yüzden onlara özenle bir hediye vermeliyim.
İmparator olduğum için onlara her şeyi verebileceğime eminim, ama nişanlım tutumlu, bu yüzden ona bir tane verme şansım pek olmadı. Dolayısıyla bu fırsatı değerlendirmeliyim.
Haven yumruğunu sıktı ve kırık bileziği sakladı.
"Gerek yok."
"Hayır, sana güzel bir tane yapacağım.”
"O zaman lütfen bana bir ip ver. Minnettarlığımın ötesinde olacağım.”
Bu gösterişsiz mücevherin bir altınla sarılıp diğer mücevherlerle süslenmesinin oldukça güzel olacağını düşündüm ama Haven'ın tutumluluğu demir bir duvar gibiydi.
Onu sağlam bir ip yapmaya söz verdiğim gibi yürüyüşü bitirdik.
Birkaç gün sonra, baş kahya bir kolye ipi getirdi.
Zanaatkarın altın bir zincir kadar güçlü bir kolye ipi yapması istendiğinde çok acı çektiğini söyledi. Zanaatkara büyük bir tazminat vermesini istedim ve zaten yaptığını söyledi.
Baş Kahyadan beklendiği gibi, ben söylemeden önce bile ne yapacağını biliyordu.
"Baş kahya, torununuz şimdi daha iyi mi?”
“Evet, Majesteleri. İmparatorluk doktorunu gönderdikten sonra tamamen iyileşti. Böyle küçük şeyleri bile hatırlıyorsunuz.”
"Uzun zamandır benimle birliktesin. Ailen nasıl sadece 'küçük meseleler' olur?”
“Sadece siyasi meseleler tarafından iş ile aşırı yüklendiniz ve size gereksiz endişelere neden oldum.”
"Bu işe yaramaz bir endişe değil. Yani, gelecekte ihtiyacın olursa, bana söyleme ve hemen İmparatorluk doktorunu al. Bu kadar gücü kötüye kullanabilirsin.”
İmparator izin vermesine rağmen, ellerini salladı ve bunu yapmaya nasıl cüret edeceğini söyledi. O, İmparatorluk Görevlerini bile emanet edebileceğim bir adam, bu yüzden kesinlikle bir suistimal değil.
İmparator Eşi olacak adam tutumludur ve İmparatorluk Sarayındaki sistem rahattır. Oldukça şanslı bir İmparator olduğumu sanıyordum.
Kahvaltı sırasında kolye ipini Haven'a verdim. Ve beklendiği gibi Haven çok sevindi.
Yakışıklı bir adamın sevinçli halini izlerken Edwin'in dudakları dışarı sarktı.
"Çok acımasızsın.”
“Öyle mi? Sorun ne, Eddy?”
"Ona -Janice'e- bir kurdele verdin, Dük'e bir kolye verdin. Ben ne olacağım?”
Neredeyse onun için özel olarak yapılmış bir kolyem olduğunu söyledim, ama bunu tuttum. Ne kadar çok şey istese de, somurtkan kardeşime bir tasma veremem.
Taktığım yüzüğü hemen çıkardım.
"Al, Eddy.”
Ayrıca bileziklerimi ve küpelerimi çözüp çıkardım.
"Bu ve bu, size tüm bunları da vereceğim.”
Son olarak, kolyemi çıkardım ve küçük kardeşimi teselli etmek için masaya yerleştirdim.
"Sana deponun anahtarını vermemi ister misin? Alabilirsin.”
Edwin, alt dudaklarının dışarı çıkmasıyla aniden kahkahalarla patladı.
"Hepsi senin, bu yüzden bana veremezsin.”
Sadece bunu söylüyor, ama omuzları zaten gururla şişmişti. Çenesini kaldırdı ve Janice'e güldü.
Tabii ki, Janice yemeğiyle meşguldü ve sadece gülünç bir şekilde ona baktı.
"Eddy, ne istersen al. Bunların hepsi zaten bana verdiğin şey.”
"Ama sana sadece bir şey verdim? Bu yüzden sadece bir tane alacağım.”
Bahsettiği tek şey İmparatorun tabutuydu. Tüm imparatorluğu hediye eden Edwin, masadaki mücevherler arasından bir küpe seçti.
İçine gömülü büyük bir yakut vardı, ancak yüzük yine de değer açısından daha pahalıydı. Küpelerden sadece birini bile çıkardı.
Edwin de tutumluydu.
Çekici ve güzel kardeşim.
Elimi uzattığımda, vücudunu sandalyeden düşecek kadar uzattı ve başını önüme doğru itti. Edwin kalbinin içeriğine göre okşandıktan sonra, açıkça kadınlar için olan bu süslü küpeyi kulağına taktı.
Yine de ona yakıştı.
Janice ona bakmak için yemek yemeyi bıraktı ve sadece başını salladı. Kolyeyi iki elinde sıkıca tutan Haven, dilini tekmeledi.
Kahvaltıdan sonra Japheth'in raporunu aldım.
Kısa bir süre sonra gelecek olan Riverden Prensi Beremyr ile görüşmeden önce son inceleme içindi.
Seven Hills ile Batı sınırına bakan Riverden İmparatorluğu, imparatorluğumuza boyut ve ulusal güç bakımından benzerdi. İlişkimiz kötüleşse bile, birbirleriyle hiçbir ilgisi olmayan müttefikleriz, bu yüzden sadece nominal altın alışverişi yaptık.
Ama şimdi, işler değişti.
Grypton ile uğraşmakla ilgili olan Riverden İmparatorluğu ile ittifak her zamankinden daha önemliydi.
Japheth'in gözetimi sayesinde hazırlıklar mükemmeldi, ancak gelecekte harika şeyler yapması gereken yüzü beklenmedik bir şekilde parlak değildi.
"Dışişleri Bakanı, eğer hastaysanız veya dinlenmeniz gerekiyorsa, hemen bana söyleyin.”
"Pardon? İyiyim Majesteleri.”
"İyi biri için hiç iyi bir teniniz yok. Uzun süre yanımda çalışmanı istiyorum, o yüzden hastalanma.”
Japheth iyi bir iş çıkarıyordu. İyi bir işçi, yaş veya cinsiyete bakılmaksızın değerlidir.
Yine de, Japheth bir dükün oğlu, bu yüzden Dışişleri Bakanı olarak yeterince ona sahip olduktan sonra aniden eve giderse, ona tutunamam.
Edwin'den Japheth'e biraz ilaç göndermesini istedim, ama o güven verici bir şekilde cevap verdi.
"Gerek yok Majesteleri. Yeterince güçlüyüm.”
"Hayır, yüzünün aniden kızardığını görünce, bir yerlerde hasta olmalısın. Ateşin artmış olmalı.”
Japheth boğazını temizledi ve yanaklarını kaşırken gerçekten iyi olduğunu söyledi.
Sonra Riverden Prensi Beremyr'i yetiştirdi.
"Prens'e eşlik etmek için gelen Dışişleri Bakanlığı yetkililerine göre, Riverden muhtemelen bir evlilik ittifakı önerecek.”
"Evlilik ittifakı mı? Benim için mi ciddi misin?”
“Evet, Majesteleri. Bu yüzden evlenmemiş Prensi elçi olarak gönderdiler.”
“Gerçekten çok fazla teklif alıyorum.”
Ben bir kahkaha ile cevap verdim. Japheth başını eğdi, yanlış bir şey yapmadığında özür diledi.
Evlilik ittifakı.
Veliaht Prens ve ikinci Prens iyi şartlarda olsaydı, bu Riverden'den iyi bir hareketti.
Grypton ile uğraştıktan sonra, Seven Hills ve Riverden arasındaki değişim kaçınılmaz olarak artacak ve daha güçlü bir bağa sahip olmak bizim için de faydalı olacaktır.
Politik olarak, evet, ama yakında evlenecek birinin olması kimsenin umurunda değil mi?
Riverden imparatorunun oğlunu cariyem olması için gönderdiğini sanmıyorum.
Bir heykel gibi sertleşen ve bir süredir yere bakan Haven'a baktım. Gözlerinin keskinleşeceğini düşünmüştüm, ama düşündüğümden daha sakindi.
“Haven.”
“Evet, Majesteleri.”
Haven yavaşça başını kaldırdı.
Ah, yanılmışım.
Gözleri tamamen değişti.
***************
Çev.Notu: Nominal Değer: İtibari değer olarak da karşımıza çıkmaktadır. Örneğin tahvil, hisse senedi, para gibi taşınabilir kıymetlerin üzerinde yazan değer nominal değer olmaktadır.