MILAN – Paris’teki Pont des Arts’a, Roma’daki Ponte Milvio’ya ve New York’taki Brooklyn Köprüsü’ne yapıştırılan aşk kilitleri?
Federico Moccia tüm sorumluluğu üstlenir.
Şimdilerde alay edilen pratiğe ilk neyin ilham verdiğine dair başka teoriler olsa da, 2006 romanı “Ho Voglia di Te” (İngilizce “Seni İstiyorum”), bunu başlattığı için büyük ölçüde itibar kazandı. Kitapta, iki aşık karakter Ponte Milvio’daki bir sokak lambasına bir asma kilit bağladı ve anahtarı Tiber Nehri’ne atarak, bunu yapan çiftlerin “asla ayrılmayacakları” bir “efsaneye” atıfta bulunarak. ”
Fikir, 57 yaşındaki Moccia’nın ordudayken gördüğü bir geçit töreninden geldi. Ocak ayında yaptığı bir video röportajında ”Çantalarımız için bu kilitler vardı ve hizmetleri bittiğinde insanlar onları kışlanın çitine bağlardı” dedi. “Askeri bir şeyi tersine çevirmenin güzel olacağını düşündüm – savaşmak değil, sevişmek. Hatta Ponte Milvio’ya ilk kilidi yerleştirdiği için övgü bile alıyor, dedi, “Bazı nit-toplayıcılar doğru olup olmadığını kontrol etmeye gelirse diye. ”
Kitap, dünya çapında 10 milyon kopya satan genç yetişkin İtalyan aşk romanı üçlemesinin ikincisi, ancak şu anda sadece İngilizce olarak yayınlanıyor. Grand Central Publishing bu hafta ilk kitabı “One Step to You” olarak yayınlıyor, ardından Ekim ayında “Two Chances With You” ve “Three Times You” 2022’de yayınlanıyor. (Üçüne de İngilizce çeviriler için yeni başlıklar verildi. ) Grand Central gibi Hachette’in bir baskısı olan Little Brown Young Readers, ilk iki kitabın çapraz tanıtımını yapıyor. Bir Grand Central temsilcisi, yayıncının ilgisinin “İtalyan romanlarının Elena Ferrante’nin çevirileri gibi çevirilerdeki başarısı” ve geçen yıl yayına başlayan “One Step to You” üzerine gevşek bir şekilde dayanan Netflix dizisi “Summertime” tarafından tetiklendiğini söyledi.
Bazen Roma Romanları olarak da adlandırılan üçleme, İtalya ve İspanya’daki iki ayrı film serisine de ilham verdi. Ancak Moccia’nın “Size Bir Adım” ile elde ettiği başarı geç geldi ve işin içinde tesadüf vardı.
Federico Moccia’nın romanlarından birinde, iki karakter Roma’daki Ponte Milvio’daki bir sokak lambasına asma kilit bağlar ve anahtarı Tiber’e fırlatır. Kredi. . . Gianni Cipriano The New York Times için
Bir film yapımcısının oğlu olan Moccia, 1980’lerin sonunda bir televizyon yazarı olarak çalışırken tutku projesi olarak “Size Bir Adım” ı yazdı. “Benim küçük özgürlük adamdı” dedi.
Filmde, günlerini Honda motosikletiyle kavgalar ve yarışlarla boşa harcayan zengin bir genç adam olan Step ile seçkin bir lisede Vespa son sınıf öğrencisi olan Babi arasındaki romantizmi anlatıyor. Nicholas Sparks ve John Green’in romanlarına benzetildi, ancak “One Step to You” Amerikalı okurlara Roma’nın Trevi Çeşmesi’nden uzak, eşit kısımları dolce vita ve melodrama ile bir bakış sunuyor. Kalbi kırılmış bir sınıf arkadaşı intihar etmeyi düşündüğünde Babi ona hayatın neden hala yaşamaya değer olduğunu hatırlatır: “Mondi’den hamur işlerini, Baffetto’dan pizzayı veya Giovanni’nin dondurmasını unutmayın. ”
Moccia’nın televizyon yazarlığı günlerinde, üzerinde çalıştığı iki dizi, 20. yüzyılın sonunda İtalya’nın ticari televizyonunun estetiğini tanımlamaya geldi. “Ben Ragazzi Della Terza C” bir Roma hazırlık okulunda son sınıfta bir avuç genci takip etti. Daha parlak “Kolej”, tamamı erkek bir askeri akademinin öğrencileri ile bir kadın kolejindeki öğrenciler arasındaki flörtleri ve şakaları anlatıyordu.
Gösteriler, bir medya patronu olarak Silvio Berlusconi’nin yükselişinin teşvik ettiği ışıltılı bir devrimin parçasıydı. On yıllar boyunca İtalyan televizyonu, eğitim içeriği yayınlayan devletin sahip olduğu sadık kanallar tarafından tekelleştirildi, ancak Berlusconi daha hafif şovlar sunduğunda bu durum birdenbire değişti. Moccia, kitabıyla, senaryo yazımında yapamayacağını hissettiği bir şekilde, o anda Roma’nın iniş ve çıkışlarını bir araya getirebilirdi.
“Büyüdüğüm Roma’da ilk kez aşık olmanın nasıl bir şey olduğunu, vahşi bir yer olan bir hikaye anlatmak istedim” dedi.
İtalya’nın çoğu gibi, Roma da 1980’lerde ekonomik bir patlama yaşadı, ancak buna siyasi nedenli sokak şiddeti eşlik etti. Moccia, “Vespa’nızla gezintiye çıkardınız ve yanlış tür kıyafetler giydiğiniz için birinin sizi dövüp dövmeyeceğini asla bilemezsiniz,” dedi. Ancak politik bir roman yazmak istemedi, bu yüzden ideolojiyi çıkardı ve Step’i şiddeti hayal kırıklığından kaynaklanan kederli bir genç adam olarak sundu.
Moccia yıllarca yayıncı bulamadı. Çeviride romantizm ve genç yetişkin romanları geniş çapta okunmasına rağmen, ona sık sık İtalyanca yazılmış bir kitlesel pazar romantizminin pazarı olmayacağı söylendi. 1992’de, 3.000 kopya basması için kendisinden 3 milyon lira (yaklaşık 3.000 dolar) ücret alan küçük bir yayıncıya yerleşti. Hemen sattılar, ancak yayıncı herhangi bir yeniden baskı yapamadan kapandı. Moccia, “Hayalim kendi kutusuna geri döndü,” dedi.
Bununla birlikte, romanın fotokopilerinin dolaşımda olduğunu ve sonunda Roman Nord gençleri arasında kült statüsü kazandığını bilmiyordu. Böyle bir okuyucu Margherita Murolo Comencini idi, 2003 yılında bir lise öğrencisi olarak kopyasını birkaç yıl önce kendi yapım şirketini kuran bir film yapımcısı olan amcası Riccardo Tozzi’ye getirdi.
“Ona bunun işe yarayacağını söyledim, kız arkadaşlarım ve ben bunu birbirimize aktarıyoruz” diye hatırladı. “Bizim için bu, bizim neslimizle ilgili bir” Gres “gibiydi. “
Tozzi, sinematik bir uyarlama üzerinde çalışmaya başladı ve Moccia’nın yayıncı Feltrinelli ile bir anlaşma yapmasına yardımcı oldu. “One Step to You” 2004 yılında yeni bir baskıyla yayınlandı, aynı yıl film versiyonu çıktı.
Tozzi’nin sözleriyle film, “iyi gitti, ancak istisnai olarak iyi değildi. Ancak kitap, 1,2 milyondan fazla kopya satarak bir sıçrama yaptı. Feltrinelli’nin yazı işleri müdürü Alberto Rollo, “Başarısından çok etkilendik,” dedi. Aniden, alışılagelmiş kitap okuyucularının çok ötesine geçen yeni bir kitleye ulaşmıştık. Keşfedilmemiş topraktı. ”
Devam filmi “Two Chances With You”, Step ve onun yeni aşkı, bağımsız ve güçlü fikirli Gin etrafında dönüyor. Üçlemenin son kitabı olan “Three Times You”, üç karakteri yetişkinliğe doğru takip ediyor; Step, yolda Gin ve bir çocukla mutlu bir şekilde yerleşti – ama yine de Babi’ye karşı hisler besliyor.
Bugün Moccia, İtalyan Y kuşağının çağa girme literatürünü şekillendiren yazarlardan biri olarak kabul ediliyor. Kitaplar büyük ölçüde Roma’nın kuzey kesiminde lüks bir mahalle olan Parioli’de geçiyor ve “Roma Nord” artık “gösterişli” ve “pariolino” preppy için bir metonim haline geldi.
İtalya’da, eleştirmen Mariarosa Mancuso’nun dediği gibi, “Eğlence edebiyatı kavramına sahip değiliz çünkü kitapların insanları eğlendirmemesi gerektiği fikri var. Bazı çevrelerde, Moccia ile alay etmek yaygın bir eğlencedir.
Bağımsız bir rapçi olan Willie Peyote, “Peyote451’de” Her yazdığımda, bir Moccia kitabı kendi kendine tutuşuyor “diyor. On yıl önce bir Roma üniversitesinde bir konuşma yaptığında, Moccia öğrenciler tarafından boğulmuştu. Genellikle gençliğe yönelik kitapların ve filmlerin aşağılayıcı bir açıklaması olarak bir neologizm, “moccismo” icat edildi.
Yazar etkilenmemiş. “Size Bir Adım” üzerinde çalışmaya başladığında, “Sadece bir okuyucu olarak seveceğim kitabı yazmak istedim. ”
New York Times Books’u takip edin Facebook, Twitter ve Instagram, kayıt olun Bültenimiz veya edebi takvimimiz. Ve bizi dinle Kitap İnceleme podcast.