25.02.2000 - 01:00 | Son Güncelleme: 25.02.2000 - 01:00
Pierre Lotiden Ermenilere Cevap-2
Hendaye, 1 Mayıs ... Aralık, 1918 ... 23 Ocak 1920 ...
Hendaye, 1 Mayıs Çok Sevgili Arkadaşım, Sizden bir kez daha, mektubumun Bay Millananda ulaşması için elinizden geleni yapmanızı rica ediyorum. Urfada yaşanan olaylar konusunda ise, tüm Fransız gazetelerinde, -sadece edepsiz Yunanların Ermenilere sattıkları hariç- yayınlandığına, ancak hiç kimsenin dikkat etmediğine ilginizi çekmeme izin verin. Eğer bizim Fransız birlikleri Urfayı terk etmeye zorlandıysa, bunun sebebi, kendilerini korumak için oraya gittiğimizde Ermenilerin bize yiyecek ve askeri malzeme sağlamayı ve su kaynaklarımızı aniden kesmelerinden kaynaklanmıştır!.. Bu durumun dile getirilmesi gerektiğini düşündüm. Tüm kalbimle,Pierre Loti Aralık, 1918 Sevgili arkadaşım, gün geçmiyor ki, sergilenen şiddet konusu, bana büyük acı getirmesin ya da boğucu bir endişe vermesin Ve ne zaman buradan kurtulmak için yapacak bir şeyler olabileceğini düşünsem, tek dostum ve tek çarem olan size koşuyorum. Ancak, benim bu durumumun artık bir son bulması gerekiyor! Şu sıralar, her taraftan Ermeni saldırısına uğruyorum, hakaretler dolu gibi üzerime yağıyor. Bunu bekliyordum, umurumda değil; ancak beklemediğim ve beni kızdıran şey, bu aptal sansürün, her şeye karşı tek yanıtım ve tek savunmam olan broşürümün yayınlanmasına engel çıkarması. Ne pahasına olursa olsun yayınlanmasını sağlamalıyım; edebi dürüstlüğüm ve şerefim söz konusu. Peki, hâlâ bana yardım etmek ve nasihat vermek istiyor musunuz? Sizce, bana her zaman centilmence yaklaşan Paincareye başvursam, bu komik zorlukları kaldırır mı? Bu broşürün el yazısı ile yazılmış halini ilk siz okudunuz ve ilk siz çok yenilikçi ve çok güzel olduğunu söylediniz. Calmann-Levye, size bir örneğini yollaması için telgraf çektim. (Özür dilerim, lekeli bir kağıda yazdığımı fark ettim, ama posta arabası kalkacak.) Öte yandan, Calmannın Epingle gazetesindeki yazısında, kızgınlık verici bu sansürün kaldırıldığını gördüm; bu doğru mu ve çözüm bu mu olacak? Tüm kalbimle sizinim. Pierre Loti 23 Ocak 1920 Size nasıl teşekkür etmeliyim arkadaşım. Bir yığın sorununuz varken bir de ben sıkıntı doğurduğum için özür dilemeliyim. Her zamanki gibi en iyisini başarabilmek için elinizden geleni yaptınız. Ermeniler üzerindeki küçük komplo için üzgünüm, ancak beklemek için hiçbir şey yapamayacaklar. Le Matin, LQeuvredeki makalemden geniş bir kesit yayınladı. Le Matinin yöneticisi, Ermeniler hakkındaki bölüm için asi diyor. Bu satılmışın asıl kendisi asi! Benim zavallı İstanbulum için bana umut veriyorsunuz. Tüm kalbimle sizinim.Pierre Loti Devam edecek