İnternette sadece yabancı bir dilde mevcut olan belgeleri veya kullanım kılavuzlarını bulursanız, belki de Rusça, Çince veya Japonca gibi insanların çoğu için anlaşılmaz bir şey varsa, bunları çevirmek otomatik yazılım kullanmıyorsanız gerçek bir iş haline gelebilir.
Özellikle, uzun belgelerin varlığında zorluklar ya da PDF'ler gibi tablolar, diyagramlar ve şekillerle belirli şekillerde biçimlendirilmiş zorluklar vardır.
Çevirileri yapmanız gerektiğinde kullanılan ilk seçenek, Word ve PDF doküman dosyalarını çevirmenizi sağlayan Google Translate'dir .
Ana siteden, bir belgeyi çevirmek için bağlantıyı tıklayabilir ve İtalyanca veya başka bir dile anında çeviri yapmak için PDF dosyasını veya Word veya Excel belgesini yükleyebilirsiniz.
Google çevirmeninin sınırlaması, belirli bir şekilde biçimlendirilmiş bir belge yüklerseniz, sonuç olarak aldığınız şeyin yalnızca bir metin dosyası olması ve böylece orijinal biçimlendirmeyi tamamen kaybetmesidir.
Google çevirmeni ayrıca, Google Dokümanlar'ın ana menüsünden, Word, Excel ve Powerpoint belgelerini anında ve otomatik çeviri elde etmek için çevrimiçi yükleyebileceğiniz bir hizmetten kullanılabilen araçlardan biridir.
Ücretsiz olarak kullanılabilecek daha doğru bir çeviri hizmeti, daha iyi bir Google çevirmeni olan Deepl web sitesine aittir ; bu da, seçilen dile geri çevrilmesini sağlamak için belge ve metin dosyaları yükleme olanağı sunar.
Deepl web sitesinde, belgeyi yüklemek ve seçilen dile çevirmek için " Dosya Çevir " düğmesine basabilirsiniz.
Deepl, PDF'leri değil, Word ve Powerpoint dosyalarını destekler.
Orijinal belgelerin biçimlendirmesini de koruyan ücretsiz bir çeviri hizmeti istiyorsanız, bunu Doctranslator çevrimiçi aracıyla test edebilirsiniz.
Bu sitede sadece PDF veya Word dosyasını yüklemeniz, hedef dili, İtalyanca dilini seçmeniz ve çevrilmiş belgeyi indirebilmeniz için beklemeniz yeterlidir.
DocTranslator, Google Translate’in çeviri motorunu dahili olarak kullanmaktadır, bu nedenle dünyanın tüm dillerini desteklemektedir.
Belgeleri bir PC'ye çevirmenin bir başka yolu, Review (İnceleme) menüsünde çeviri aracına sahip orijinal Microsoft Word programıdır.
Ayrıca, Windows 10 için Microsoft Çeviri uygulamasını kullanarak yazılmış metinleri de çevirebilirsiniz.
Word belgelerini çevirmek, PDF'yi çevirmekten daha kolay olduğundan, PDF'yi Word'e dönüştürmek için programları kullanmak ve ardından anında çeviri almak için Microsoft programını veya Google çevirisini kullanmak daha iyidir.
Profesyonel yazılımlar arasında çeviri anılarının yönetimi ile ilgilenen bazı araçlar var, ancak yabancı dilleri Word üzerinde otomatik olarak çeviren en ünlü olanlar temelde iki: Trados ve Wordfast, ücretsiz olarak denenebilir.
Trados, çeviri hatıralarını güncel tutmak için bir sunucuya sürekli bağlı çalışan çok pahalı bir lisansa sahip gerçek bir yazılımdır.
Bu tür yazılımlar, kaynak dilin metnini, hedef dilde birçok etikete dönüştürülecek segmentlere (etiketler) böler. Büyük yazılım evlerinde en çok kullanılan programdır .
Öte yandan, Wordfast, Trados'a oldukça benzer olsa da, gerçek bir yazılım değil, destekli çeviri için bir araç işlevi gören bir Word eklentisidir.