Do you speak English?
Birebir çevirisi İngilizce konuşur musun? olmasına rağmen neden Türkçe çevirisi farklı? Bir kimsenin yabancı dil bilip bilmediğini sormak için neden İngilizler “speak (konuşmak)” kelimesini, Türkler ise “know (bilmek)” kelimesini kullanıyor?
Sömürge döneminde İngilizler yabancı dili daha çok gittikleri yerlerdeki yerel kabilelerle iletişim kurmak için öğrenmişlerdir. Bu yüzden bir kimsenin yabancı dil bilip bilmediğini sormak için Do you speak English? veya Can you speak English? kalıbını kullanmışlardır. Günümüzde Do you know English? kalıbı zaman zaman kullanılsa da yaygın olarak kullanılmamaktadır.
Türkler ise yabancı dili daha çok tercüme çalışmaları için öğrenme ihtiyacı duymuşlardır. Bu yüzden Yabancı bir dili konuşmaktan daha çok o dilde tercüme yapmaya önem vermişlerdir.
Bu geçmişten dolayı, günümüzde dahi bir kimsenin yabancı dil bilip bilmediği sorulurken, Eğer Londra’da iseniz Can you speak French?, İstanbul’da iseniz Fransızca biliyor musunuz?, sorusunu duyacaksınızdır.
Bu tür kalıplaşmış cümleler tercüme edilirken, ifade ettiği anlam yerine birebir çevirisinin yapılması yaygın bir çeviri hatasıdır.