No Game No Life - C5Bölüm 00-3
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
“…Cheh, bu piç Barter.”
Avludaki düelloyu kuş bakışı olarak gören Barter’in kahyası, Fritz küfür etti.
-Ustasının anlaşmasından dolayı hareketleri anlaşılabilirdi.
Rakibinin zayıflığını anlayarak onu kazanamayacağı bir oyuna zorlamak ve kişisel haklarına sahip olmak.
O kadını yenerse Nilvalen evinin oyuna, gücüne, parasına ve tabii ki altından daha değerli bir şeye sahip olacaktı- Göğüsler, hepsi ona ait olacaktı.
Barter’in ifadesi genel olarak kötü niyetli ve kain olmasına rağmen zafer kazandığında ne yapacağını düşünüyordu.
Kesinlikle geceleri o büyük göğüslerle neler yaşayacağını düşünüyordu.
Nasıl bu kadar emin olabilirdi? Çünkü kadının kör noktasında duruyor, Barter’ın kartlardan gelen [Saldırıları] engellemesine yardım ediyordu aynı zamanda büyük göğüslerinden başka bir şey düşünmüyordu.
Ayrıca kadınlarla ilgili en önemli şeyler göğüsleri, görünüşleri, poposu, beli, bacaklarıydı ve bunlar göğüslerine kıyasla sadece aksesuardı, öğle yemediğinde bir restoranda olması gereken peçteler kadar değerliydi.
Zekâsı mı? Büyü yeteneği mi? Bunlar tamamen önemsizdi.
-Esasen Fii tam olarak Fritz’in tipiydi.
“Ah, böyle bir yerde denk gelmek tamamen bir tesadüf. Barter’in uşağı…ismin Fritz değil mi?”
“-?! Siz Nilvalen’in-”
Fritz çaresizce döndü ve siyah saçlı ve kıyafetli Immanity’e baktı…Nilvalen’in kölesi.
‘İsmi Kurami’ydi sanırım.’ Fritz kendi kendine düşündü.
“Cheh, seni düz göğüslü kadın, sadece bana yaklaşma.”
Acınası düz göğüslü bir Immanity ile zaten yeterince kötüydü.
Ayrıca sözlerini dinleyecek zaman yoktu.
Çünkü yapması gereken daha önemli şeyler, Barter’a yardımcı olması ve Fii’nin göğüsleriyle oynaması lazımdı- Ve düz göğüslü olan muhtemelen iç düşüncülerini bilmediği için sakin bir tonda konuşmaya devam etti:
“Böyle bir yerde denk gelmek kaderin işi olmalı, peki ya bir oyunda bana [meydan okumaya] ne dersin?”
“…Sözlerine dikkat et, seni dalkavuk. En azından konuşmadan önce göğüslerini üç kat büyütmelisin, seni aşağılık varlık.”
Küçümseyen, hakaret eden ve sonsuz anlamlar taşıyan kelimeleri duyan kız, yüzündeki gülümsemeyi sürdürdü.
“Ağız kavgası…huh? Ne hakkında-”
Bakışları aniden keskinleşti.
“Sizi ve Barter’in hilesini açığa vurmak istiyorum- Bu kelimeler hakkında ne düşünüyorsun?”
“…Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.”
“Immanity’’nin büyüyü tespit edemediğini söylemeyi düşünüyordun- değil mi?”
“……”
Sessiz kalırken düz göğüslü kız sanki oyundaymış gibi başını salladı.
“Bu kesinlikle böyle, örneğin… Bunun sadece bir örnek olduğuna dikkat edin. Örneğin bir İkili tip ’in Üçlü bir tip’i yenmesi elbette zordur ama imkânsız değildi, eğer Barter’e onun [saldırılarını] saptırmaya yardım edersen bu oyun elbette [Kesin bir Zafer] olurdu ve tabii ki büyüyü tespit etme yeteneği olamayanlar bunu ispatlayamazdı yani benim ustam- Oldukça tehlikeli bir durumda.”
“….”
Ancak- düz göğüslü kız ağzını kapatırken kıkırdadı ve devam etti:
“Aslında sizi ifşa etmem gerek yok. Çünkü yine de itiraf edeceksiniz.”
“…Ne?”
“Bunu tekrar edeceğim, bana bir oyunda [Meydan Okumak] istiyor musunuz? Çünkü eğer geri çevirirsen-”
Kız kurnaz bir gülümsem ortaya çıkardı ve küçük bir taş oluşturdu.
“[Konsantre büyülü iksir] oluşturmak için Barter’in ödemesini kullanıyorsun ve gizlice Cücelere satıyorsunuz- Komşu ülkeye. Bunu polise ihbar edeceğim ve itibarınızı mahvedeceğim-Bu anlatı hakkında ne düşünüyorsun?”
“Ne-!?”
Fritz feryat eder gibi bağırdı.
Elbette anlaşılabilirdi.
Kurami’nin elinde tuttuğu değerli taş tesadüfen aldığı bir iksirdi- yasaklanmış bir ürün.
“Ruhları sıkıştırmak ve sıvılaştırmak, daha sonra ruh miktarını arttırmak için onları emmek. Bu büyülü güçleri arttırmak için yaratılmış bir iksirdi ama yan etkisi vardı- hayır, çok miktarda kullanıldığında yan etkileri ortaya çıktığını söylemek lazım ve böylece yasaklandı.”
Ve bu yan etki de-
“Tıpkı diğer uyuşturucuların aşırı dozundan dolayı adrenalin patlaması ve yenilmezlik hissi.”
“…….!”
“Durumunu anlamalısın. Hızlıca beni oyuna davet et yoksa başka seçeneğin olmayacak.”
Kurami yüzünde inanılmaz derece uğursuz ve kurnaz bir gülümsemeyle konuştu ve bu korkunç ifade ile doğrudan Fritz’e baktı ve Fritz’in ağzının kenarlarında korkudan dolayı hafif seğirmeler oluştu.
Bu imkânsız. Sadece burada bitirin. “…Ugh!”
Hayır, dayanmalıyım, henüz yapamam, gelmemeliyim…!
Birazcık bilgiye sahip olmasına rağmen bir avantaja sahip olduğunu düşünen zavallı düz göğüslü kıza gülmek çok utanç verici!
Fritz düz göğüslü kıza sırtını döndü ve omuzları kontrolsüz şekilde titredi.
Başka bir seçeneği olmayan ve onun zekâsı ile itilen bir adam gibi mi görünüyorum? – Aptal, bütün bunlar inanılmaz derecede aptalcaydı. Bu Barter’in Nilvalen’i zorladığı bir düelloydu.
Nilvalen’in köleleri serbest bırakma planlarına göz yummaya karar verdi ve elverişsiz koşulların olduğu bir oyuna zorlamak için kullandı, daha garanti bir zafer elde etmek için gizlice Fritz’in yardımını bile aldı.
Ama- Büyük göğüslüye (Fii)’nin söylediklerini hatırladı.
-Eğer Victor bu şekilde anında karar verseydi bende sinirlenirdim…
(-Yani düşünecek olursak, başlangıçtan beri hedefleri Barter değildi, bendim.)
Fritz kahkahalarını tutmak için mücadele etti çünkü Fii’nin meydan okumayı bu kadar kolay kabul etmesinin planının bir parçası olduğunu fark etmişti.
Bu durumda Barter ona yardım edilmesine muhtaçtı, bu yüzden genç bir Immanity kız bile onu köşeye itebilirdi.
Bu tür kirli bir taktiğin fark edilmesi gerekiyordu.
Ayrıca kendisi böyle bir şey olacağını tahmin etmeliydi.
Onun kaçakçılık yapması ve büyü iksirleri satması, Fii ve Kurami ile yapacağı düello sırasında bahsinin geçeceğini bütün bu şeylerin Barter’in daha önceden fark etmiş olacağını söyledi.
Neden? Çünkü başlangıçta onunla konuyu tartışmışlardı.
-Uşağınız böyle suçlar işliyordu ve sen onun ustasısın itibarına zarar vermek için gizlice her şeyi ifşa etmeyi planlıyoruz bu yüzden bu konuda yardımınızı istiyoruz.
Böyle bir durum yarattılar böylece tuzağa düşeceklerdi.
(…Kesinlikle böyle düşünüyorlardı- Çok gülünçtü.)
Bu ikisinin fark etmediği şey, yardım talebinde bulundukları kişi, Barter kaçakçılık teşkilatının elebaşıydı.
Barter onu satmazdı çünkü Fritz itiraf ederse sadece kaçakçılık teşkilatının üyeleri değil Barter’in de elebaşı olduğuna dair kanıtlar sızacaktı.
Böylece iş birliği yapıyormuş gibi davrandı ve bu süreçte Fii’yi ele geçirmeyi planladı.
Barter planına sadık kalmış ve tüm olayların gerçekleşeceği yerin konağı olmasını sağlamıştı.
Mekân düz göğüslü köle dışındakiler için bir sır olduğu için diğerleri onlara eşlik edemezdi.
-Bu çok kolaydı.
Yani acınacak göğüslü Immanity ve acınacak beyinli Elf- Onu kapana kıstırmaya çalışırken onlar onun ağına düşmüştü.
“…Sizler beklendik bir şekilde aptalsınız, bir aptalın bile anlamasını sağlayacağım, bunu tekrar açıklamaya çalışacağım.”
Düz göğüslü kızın sesi buz gibiydi ve hala kahkahasını kontrol etmeye çalışan Fritz’e fırlattı.
“Başka seçeneğin yok o yüzden bir oyun oynamak istiyor musun yoksa hayatı mı mahvedeceksin? Anladın mı?”
Bu saçma meydan okumayı duyunca Fritz dişlerini sıktı ve gülme dürtüsüne yenildi, sonra başını kaldırdı.
Görüş açısını avludan çevirdi ve aniden rakibine bakmak için döndü.
Fritz sakin davranmak için elinden geleni yaptı ve yanında bulunan masaya oturdu.
“…Pekâlâ sıkıldım, bu yüzden hemen bitirelim.”
“Ne tesadüf, ortağım yüzünden bu oyunun uzun sürmesine izin veremem, o yüzden basit bir oyun oynayalım.”
Düz göğüslü karşısına oturdu.
“Burada tamamen normal mükemmel bir deste kart var.”
Üç kart çekti ve masaya koydu.
Kartlar Maça Ası, Maça Kızı ve Maça Papazıydı.
“Papaz Kıza baskın çıkar, As Papaza baskın çıkar, Kız ise Asa baskın çıkar.”
Bunu söyleyerek kartları yüz üstü çevirdi ve sonra masadaki kartları birkaç kez karıştırdı.
“Yüz üstü durumda birer kart seçeceğiz ve sonra çektiğimiz kartlar zafer kazananı belirleyecek. Senin gibi bir aptalın bile anladığına eminim.”
“-Hmph, peki isteğin ne?”
“Belirttiğin şeyde bu değil miydi? Ya da merhamet için yalvarmak mı istersin?”
Düz göğüslü kız aşağılar bir şekilde güldü hareketlerinden herhangi bir öfke hissetmemesine rağmen Frtiz’in isteklerini aynen kabul etti.
“…O zaman [Siz ikiniz] kaçakçılık ile ilgili edindiğiniz bilgileri imha ederek unutmanızı istiyorum.”
“Pekâlâ, o zaman bende hiçbir detayı atlamadan [İtiraf etmenizi] ve [tanıklık etmenizi] istiyorum.”
İsteğini samimi bir tonda belirttiğini duyan Fritz’in kaşı hafifçe kalktı.
Onun amacı- kaçakçılık ile ilgili tüm detayları itiraf etmesi ve şu anda avluda oynanan oyuna müdahale etmesine engel olmaktı.
Yani bu iki aptal acınası kadın aptal olabilir ama buraya gelmeden her şeyi planlamışlardı ve sanki tuzağa düşmemiş gibilerdi….
“-Pekâlâ, [Acciente].” “Tamam, [Acciente]…”
Çek.
Kartı yüz üstü tutarken Fritz küçük bir miktar büyü kullandı.
(Sence Barter’e yardım ederken aynı anda büyü kullanamaz mıyım?)
Ve rakibi Nilvalenlerin yüz karasıydı.
Fii Nilvalen—Nilvalen ailesinin var oluşundan beri en yeteneksiz ferdi.
Hatta okuldan mezun olmak bile- Elinde ve alnında runik işaretler olsa bile [Yüce Kaymaktaşı Ağacı] olduğunu kanıtlamak zor olurdu, Düşük başarılı biri olarak ikili tip olması bile mümkün olmazdı; öte yandan Barter üçlü tip idi ve rakibi yanlış bir rekabet yanılgısına aşırı güvenen aptal bir kadındı, bir anlığına bile ayrılsa ne olabilirdi ki?
-[Perspektif] olarak bilinen büyüyü kullanarak kartının bir [As] olduğunu gördü.
Maalesef başından beri bunu anlamamıştı ancak bu rakibi tarafından önerilen bir oyundu. Hile yapacağına hiçbir şüphe yoktu. Büyü varlığı hissetmediğini doğruladı, bu yüzden sadece Immanity türünün yapabileceği hile yöntemlerini kullanabilirdi- Çekeceği kartı kontrol etmek için desteyi karıştırdığı sırada bir şeyler mi yaptı?
Düz göğüsün onu yenebileceği tek kart—Kesinlikle bir [Kız] idi.
Önceden belirlenmiş üç kart.
[Ası]’nı [Papaz] olarak değiştirse bile, kalan kart açıldığı sürece hilesi ortaya çıkardı.
Ama eğer bu olsaydı tek yapması gereken [Kartların görünüşünü değiştirmek için büyü kullanmak] olurdu.
Hangi kartı çekeceğini kontrol etmek için desteyi karıştırırken desteye bir şey yapsa bile bu eylem de hile olurdu.
Ayrıca Fritz kartları değiştirmek için büyü kullansa bile Kurami gibi büyüyü tespit edemeyen bir Immanity bunu ispatlayamazdı.
-Bir şeyler düşünüyor olabilirdi (Zayıf tür (Immanity), beni küçümseme.)
Herhangi bir ses çıkarmamak için masaya dokunurken minimum kuvvet uyguladı.
Aniden, masanın üzerinden akan ruhlar düz göğüslü kızın elindeki kartın [Papaz] olduğunu söyledi.
Aslında, kartını onunla değiştireceğini tahmin etmişti- ve kasıtlı olarak kendisine karşı kaybedecek bir kart almıştı.
“-Ne de olsa, [Nilvalenlerin Yüz Karası] ve onun kölesi… Ne kadar da saf.”
Fritz bu noktada onu gizlemeye zahmet etmedi sonra bir kahkaha patlattı.
“Koca göğüslü aptal bir kadın bir düz göğüslüden daha iyidir”, Kadınlar vitaminlerini beyinlerine değil de göğüslerine gönderse daha değerli olacaklar. Ancak- biri hem düz göğüslüyse hem de aptalsa, geçekten tedavi edilemez bir durumdadır.”
“…Karakterin doğuştan geldiği söylentisi doğru gibi görünüyor.”
Düz göğüslü memnuniyetsizce alnını kırıştırdı.
Fritz hafifçe boğazını temizledi çünkü rakibinin tuzağa düşmesini izlemekten başka bir şey yapmasına gerek yoktu.
“Peki, şimdi kartları çevirebilir miyiz?”
“Tama, o zaman bu senin kaybın olacak.”
Kartları aynı anda çevirdiler. Fritz’in beklediği kartı bir [As] idi. Ve düz göğüsün kartı—bir [Kız] idi.
“…B-Bu nasıl olabilir-!? Bu imkânsız!?” Fritz sandalyeyi tekmeledi ve bağırdı.
Bu nasıl olabilir? İmkânsız, bu şekilde olmamalıydı- Fritz’in feryatlarını duyan Kurami’nin suratında bir gülümseme oluştu.
-Nazik bir gülümseme idi. Evet, güneş gibi ışık saçıyordu.
“…Heh, Gördüğün kart farklıydı, şaşırdın değil mi?”
-Sesi değiştikten sonra Kurumi’nin vücudu ışıldamaya başladı.
“Büyü yalnızca kimin üzerinde kullandığınızı tespit ettikten sonra kullanmalıdır, biliyorsun!”
Siyah saçlı kız sanki bir serapmış gibi ortadan kayboldu ve aniden sarı saçlı bir kıza dönüştü-
“Sen…Nilvalen sen misin?!”
Daha önceden Kurami görünüşünde olan Fii orijinal haline geri döndü.
“Evet, ben Fii Nilvalen.”
Fii kenarlara doğru yarım ay gibi kıvrılan uğursuz bir gülümseme yaptı.
“Beynime kıyasla vitaminlerin hepsinin göğüslerime gittiğini söylemiştin değil mi…? Öyleyse sana bir sorum var, senin durumunda vitaminler nereye gitti- oradaki şeyin de o kadar büyüdüğü söylenemez.”
Aniden Fritz’in vücudunun üzerinde ruhlar gezindi, vücudunun durumunu incelediler ve Fii her iki gözünde de küçük yarıklar oluşana kadar güldü.
“Hem üst hem alt kısmını yeterli şekilde kullanamıyor. Aldığın vitaminleri için üzülüyorum gerçekten de.”
Ama Fritz hakaretlerinden biraz bile etkilenmedi- Kaybetti? Nilvalen’e kayıp mı etmişti?
“Bu kadar şaşırmana gerek yok, hmm? Hem küçük hem de kısa olmasına rağmen sevecek insanlar olacaktır… Ama beyin ve görünüşün ikisi de eksikse, o zaman gerçekten söyleyecek bir şey yok~?”
-O zaman- o-o-o zaman!?
“..İmkansız! O zaman Barter ile düello yapan kişi- O kim!?” (Büyüyünce anlarsın)