Yetkili kişiyle iletişime geçmek için yabancılar Kurumu Gerekli belgeleri gönderebilmek için kabul edilebilir çevirilere ihtiyacınız var. Sorumlu makamlar için tasdikli tercümeler gereklidir, böylece sadece resmi geçerliliği olmaz, aynı zamanda sorumlu makamlara da sunulabilir. Belgelerin aslını saklarsınız, tasdikli tercümeleri teslim edilir.
Yeminli tercüme fiyatını şimdi hesaplayın
Göçmenlik makamları için onaylı tercümeler
Başka bir ülkeden tasdikli tercümeler, orijinal olarak farklı bir dilde yazılmış önemli belgelerdir. Resmi değerini korumak için bu belgeler resmi olarak tanınan resmi uzman tercümanlar tarafından tercüme edilir. Herhangi bir çevirmen bu görevi yapabilir görevlendirilmemiş niyet. Resmi olarak tanınan tercümanlar yalnızca resmi belgeleri doğru bir şekilde çevirmekle kalmaz, aynı zamanda imzalarıyla birlikte resmi belge olarak görünen damgalara da sahiptirler. meşrulaştırma geçerli.
Resmi tercümanların hangi meşruiyeti göstermesi gerekiyor?
Uzman tercümanların yeminli tercüme yapabilmeleri için resmi sınavları geçmiş olmaları gerekir. Önce ilgili dildeki mesleki bilginizi ve farklı yasal durumlar hakkındaki bilginizi kanıtlamalısınız. Gerekli tercümelerin uzmanları, yeminli tercüman-tercüman ve uzman olarak görev yapabilmeleri ve çalışabilmeleri için Avrupa Birliği'nin yanı sıra Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı tarafından kontrol edilirler.
Tüm önemli belgeler, ancak bu işi uzman tercümanlar yürütürse ve gerekli tüm şartları yerine getirirse, yabancı metinlerin onaylı çevirileri olarak sunulabilir.
Uluslararası tercüme edilmesi gereken tüm belgeler
Günlük yaşamda herhangi bir kısıtlama olmaması için yabancıların önemli belgelerini yeminli tercümesi olarak sunabilmeleri gerekmektedir. Bu sadece bunu değil uluslararası sürücü belgesi, aynı zamanda mevcut tüm sertifikalar, resmi belgeler ve mevcut sertifikalar. Belgelerin onaylı tercümeleri resmi bir statüye sahiptir. Bu nedenle yetkililere sorunsuz bir şekilde sunulabilirler. Resmi olarak onaylanabilen ve tercüme edilebilen belgeler şunları içerir:
- pasaportlar
- kimlik kartları
- evlilik cüzdanları
- doğum sertifikaları
- İyi hal sertifikaları
- Kayıt ofisinden alınan sertifikalar
- Özel fonların kanıtı
Yeminli tercüme fiyatını şimdi hesaplayın
Onaylı çeviriler daha sonra da sunulabilir
Çoğu yabancı, yetkili makamlara hangi tasdikli tercümeleri sunması gerektiğini bilemez. Yeminli tercümelerin zamanında teslim edilmediğinin kanıtlanması halinde, özel sebeplerle yeminli tercümelerin teslimi için son tarihler uzatılabilir.
Çok sayıda resmi belge, tasdikli bir tercüme ile tercüme edilir, böylece kayıp durumunda resmi bir kopyası hala mevcut olur. Bu belgeler sadece yeni bir ikamet yerine kayıt olurken değil, aynı zamanda iş başvurusunda, çocukların okula kaydında, doğum veya evlilik cüzdanında, ehliyet veya yeni pasaport başvurusunda belge olarak da istenmektedir. Olasılıklar geniştir ve büyük ölçekte ele alınmalıdır. Bir pas beklenenden daha hızlı kaybedilir.
Yeminli tercüme kaybolursa ne olur?
Çok çeşitli belgelerin onaylı çevirisine sahip olan herkesin endişelenmesine gerek yok. Orijinal belgeler hala mevcutsa, ilgili belgeler kolayca yeniden onaylanabilir. Birçok ebeveyn, çocuklarının belgelerinin onaylı tercümelerine sahiptir. Gerekirse, bunların birden fazla kopyasını kopyalayabilir ve gönderebilirsiniz, ancak onaylı bir çeviri başka bir avantaj sağlamaz. Sadece her yerde ve her zaman vicdan rahatlığıyla sunulabilecek onaylı bir çeviri ve kopyadır.
Sertifikalı bir değiştirme maliyeti, çeşitli nedenlerle değerlidir.