- İş görüşmeleri
- Konferanslar, sunumlar, etkinlikler
- Eğitim seminerleri
- Fuarlar, inceleme ziyaretleri
- Mahkeme duruşmaları ve diğer adli süreçler
- Avukat müvekkil görüşmeleri
- Noter belgelendirme işlemleri
- Tıbbi, psikolojik muayeneler
- Evlenme işlemleri vd.
Yeminli tercümanlar, yargı makamlarının belirlediği yasal prosedürler uyarınca, belirli dillerde yapılan konuşmaları veya belgeleri, hukuki, tıbbi, teknik, finansal ve diğer birçok alanda, hedef dile doğru ve güvenilir bir şekilde çevirmekle yükümlü profesyonellerdir. Bu alanda uzmanlaşmış olan yeminli tercümanlar, yalnızca yüksek düzeyde bir dil becerisine sahip değillerdir, aynı zamanda mesleklerinde yeminli olarak belirlenmiş belirli bir takım prosedürlere de uymak zorundadırlar.
Yeminli tercümanların önemi, yaptıkları çevirilerin doğruluğu ve adaletli bir şekilde yapılması konusunda yaptıkları yemine dayanmaktadır. Yeminli tercümanlar, mesleklerinin gerektirdiği yemin etme zorunluluğu ile birlikte çalışırlar ve yaptıkları her çeviriye imza atarak doğruluklarını ve tarafsızlıklarını gösterirler. Bu nedenle, yeminli tercümanlar sadece belirli bir konuşmayı veya belgeyi bir dilden diğerine çevirmezler, aynı zamanda etik kurallara ve yasal gereksinimlere uygun davranırlar.
Yeminli tercümanlar, çevirilerinde titiz ve özenli bir yaklaşım benimserler ve çevirinin doğru bir şekilde yapılmasını sağlarlar. Bu nedenle, yeminli tercümanlar, yasal, resmi ve diğer birçok alanda müşterileri tarafından tercih edilen tercümanlardır. Yeminli tercümanların yaptıkları çeviriler, sadece bir dilde konuşan veya yazan kişiler arasındaki iletişimi sağlamakla kalmaz, aynı zamanda farklı diller arasındaki kültürler arasında da bir köprü vazifesi görürler.
Almanca deyimi: beglaubigte Übersetzung. Çevirisi yapılan belgelerin Alman resmi makamlarında kabul edilmeleri için ve yasal geçerlilik kazanabilmeleri için yeminli tercüman tarafından tasdiklenmesi gerekmektedir.
Tasdikli çeviri işleminde yeminli tercüman tarafından çeviri gerçekleşir. Belge ve evraklara çeviriyi yapan yeminli tercümanın imzasını atar ve mühür basar.
- Hukuk (Mahkeme Kararları, Yargıtay İlamları, Sözleşmeler, Vekâletnameler, Dava Dilekçeleri)
- Ekonomi (İhale Dosyaları, Raporlar)
- Resmi makam belgeleri (Nüfus Cüzdanları, Kimlik Kartları,Vatandaşlık Belgeleri, Nüfus Kayıt Örnekleri, Yerleşim Yeri Belgeleri, Doğum Belgeleri, Ölüm Tutanakları,Evlilik Cüzdanları, Sürücü Belgeleri)
- Tıp (Hastane Raporları)
- Öğrenci Belgeleri (Transkriptler, Diplomalar)
- resmi dilde metinlerDolmetscher türkisch KölnÜbersetzer türkisch Köln
Telefon hattımız, müşterilere hizmet sunabilme özelliğine sahip bir telefon hattıdır. Bu hattın kullanılması, müşteri memnuniyetini artırmayı amaçlar ve acil durumlar gibi kritik hallerde müşterilerin ihtiyaçlarına anında cevap verilmesini sağlar.
Herhangi bir sorunuz veya öneriniz varsa, bize bir mesaj gönderin, en kısa sürede size geri döneceğiz.
Novalis