Glutton Berserker - Bölüm 117
Çevirmen: Zosterop Düzenleyen: ggurcan
Kutsal şövalye yerleşim alanını terk ettik ve ticaret bölgesine girdik. Oradan Hobgoblin Ormanı’na doğru yola çıktık.
Dün Roxy ve Miria ile birlikteydi. Bugün Aaron ve Miria ile geldim.
Savaşta çok daha güçlü olan Aaron da yanımda olduğundan beri kendimi iyice güvende hissettim. Miria da yanımda yürürken benzer bir düşünceye sahip gibiydi.
Son goblin sorununun neticesinde tüccar vagonları şehre ne girdi ne çıktı. Hiçbir ticaret alış-verişi olmadı.
Etrafta gözlerimizi gezdirirken Aaron şöyle dedi:
[Bu… düşündüğümden daha kötü. Durum saraydaki rapordan okuduğumdan bile daha garipti.]
[Evet, dün ben de şaşırdım.]
[Evet, eve~t! Ben de. Aç karnımı doyurmam gerektiğinde yiyecek tezgâhları bulamadığım için gerçekten hüsrana uğradım.]
İlk önce Aaron ciddi bir konu hakkında konuşuyordu, daha sonra Miria daha sıradan bir konuya çevirdi bunu.
Hâlâ bu konu üzerinde konuşuyorken bence burada bırakalım bunu.
Aaron konuşmaya devam ederken biraz sıkıntılı görünüyordu.
[Eğer şehrin durgunluğu bu şekilde devam ederse, dediğin gibi gıda ve diğer ihtiyaçlar karşılanamayacak duruma gelebilir.]
Bu durumu göz önüne alarak kaşlarını iyice çattı.
Şehrin kendi kendini besleyebilecek şekilde yiyecek üretim yeteneği neredeyse hiç yoktu. Bu yüzden yiyecek için diğer şehir ve kasabalardan mal alış-verişi yaparak yiyecek stokları dolduruluyordu. Un ve tuz gibi en düşük gıda düzeyi dahi kalmazsa eğer, işler fena kızışacaktı. Bunu iyi bilecek kadar başkentin gecekondu mahallesinde yaşadım.
Ticaret bölgesine giden dış kapı başkentin geçim kaynağının anahtarıdır, çünkü önündeki yol komşu ticaret kasabasıTetra’ya götürür.
Tetra’daki diğer yerlerden yiyecekleri başkente dağıtmadan önce stoklamak gelenekseldir.
Başka rotaya izin verilmedi. Yiyeceklerin başka bir yoldan dağıtıldığı tespit edilirse, fail suçlu olarak değerlendirilecektir.
Şimdi, Tetra yolunda yer alan Goblin Ovası ve Hobgoblin Ormanı ile tüccarlar eşyalarını dağıtmakta zorlanacaklar.
Ve hepsi bu değil. Bazı tüccarlar sermayeye arz getirmek için hayatlarını riske atmaya cesaret etseler bile, nüfus tarafından tüketilen miktar az değildi.
Gecekondu mahallesinde yaşayan insanlar, toplumun en alt basamağında oldukları için en çok acı çekenler onlar olacak.
Kendim deneyimledim. Goblin Ovası’nda özellikle güçlü bir canavar ortaya çıktığında, gidici olduğumu düşünecek aç kaldım.
Buna ek olarak, Oburluk Becerisinin açlığı vardı. Bir süre yemek bulamadığım için kâbuslarım gerçekliğe dönüşmüş gibi umutsuzluk bataklığında boğulduğumu hissediyordum. Çok yakın bir zamanda öyle bir durumun gelmeyeceğini düşünmek saçmalık olacaktır. Gıda krizi yakında gecekondu mahallesine çarpacak.
[O zaman bugün halledelim.]
[Umu, Katılıyorum…]
[Elbette! Çünkü Roxy-sama’nın hayatı pamuk ipliğine bağlı! Fate-san, geri adım atmaya cürret bile etme!!]
Gerçekten şimdi…. Onun gözünde sorumsuz muyum? Öfkesinin kaynamaya başladığını hissettim, ama sonra belki de Miria’nın endişesini bana göstermesinin tek yolunun öfkeyle dışa-vurum olduğunu fark ettim.
Roxy’yi Barbatos konağına geri götürdüğümüzde bana geçmişini anlattı. Ardından biraz daha yakınlaştığımızı düşünüyorum.
Yosh (Pekâlâ), geleceği düşünerek, bundan sonra ona daha da yakın olmaya çalışmalıyım. Sonuçta, Miria çoğu zaman Roxy’nin yanında kalıyor gibi görünüyor. Bu yüzden Miria ile iyi geçinmeliyim.
Ve şu anda Roxy’nin bedeninde olduğumdan beri… bana zorbalık edip, küçümseyecek davranışlarda bulunmadı. Onun kafasına hafifçe dokundum, çünkü Roxy genellikle bu şekilde davranır.
[Benim için endişelendiğin için teşekkürler… yoshyosh (iyi çocuk/geçti geçti vb. anlama sahip.]
[Uuuuuu… … Çok haksız…. Roxy-sama’nın görünüşünü ve nazik yüzünü kullanmak kötü bir aldatmaca.]
Miria’nın yüzü kırmızıya döndü, ama kendisini iyi tutuyordu. Ancak, kafasını biraz daha okşadıktan sonra mutlu bir yüze sahip olmaya başladı.
[Roxy-sama değil…. Roxy-sama değil…]
Miria,ne kadar da şirin. Dursam mı acaba?
Miria’ya karşı bir sayı aldığımı düşündüğümde, Aaron beni azarladı.
[Böyle oyalanarak ne yaptığınızı zannediyorsunuz! Acele etmeliyiz. İstediğiniz her şeyi yapabilirsiniz, ancak her şey bittikten sonra.]
[ [ Kusura bakma…..] ]
İkimiz de özür diledik.
Aaron kapıyı bir rüzgar misali arkasında bırakarak geçti. Onu arkasından takip ederken Miria’nın az biraz söylenmesini işittim.
[Mou, Aaron-sama’nın böyle kızması Fate-san’ın hatasıdır.]
[Çünkü Miria’nın çok mutlu bir yüzü vardı…]
[Ben böyle bir surat yapmadım]
[Hayır hayır, gerçekten yaptın. Madem inanmıyorsun, kanıtlamak için tekrar yapmak ister misin?]
[Benimle dalga geçme]
Miria öne atılarak Aaron’un peşinden koştu. Ben sadece takip ediyorum. Pekâlâ, öyle de böyle de bu bir savaş neticede. Şu an için bu şekilde iyi hissetmemi Miria’ya borçluyum.
=====
Şimdi, ormanın içinde sık ağaçların olduğu bir noktadaydık. Ayak izleri çoktan silinmiş olmasına rağmen Goblin Şamanının sihir yapmak için kullandığı diyagramın büyü parçacıkları hâlâ oradaydı. Dahası bu, hobgoblin ormanının merkezi ve içindeki tek açık alandı. Bunu şöyle ele alabiliriz, bu açıklıkta düşman tarafından görünmeniz illaki kolay olacaktır ama bunun tam tersi de geçerli, yani bu açık alanda düşman saflarını da görebileceğiz. Yapmak üzere olduğumuz şeyi yapmak için en verimli yer.
[Fate, hadi başlayalım]
[Tamam]
Ben ve Aaron farkındalığımıza odaklanmamız gerekiyordu. İkimiz çok geniş bir aralıkta sihirli gücü tespit etmeye çalışmak üzereydik- temelde Hobgoblin Ormanı’ndaki tüm canlılar arasında tespit etmek.
Kuşkusuz yaklaşık on veya daha fazla kilometre çapında bir ormanı kapsamak zor bir iştir.
Bu da zaman alacak. Aaron’a göre en az on beş dakika.
İşlem sırasında hareket edemeyiz ve tam olarak konsantre olmak zorundayız. Başka bir deyişle,
Hobgoblinler veya Goblin kralı gibi yaratıklar bize saldırırsa eğer, onlara karşı tamamen savunmasız kalacağız.
Aaron zaten Alan-E’de bulunuyordu. Bu yüzden saldırıya uğrasa bile çizik almazdı, ancak… Her zaman bir bozulma olasılığı mevcuttu, tıpkı “Gecegezer”deki gibi. Her şeyden önce rakibimiz tam bir muammaydı, bize saldırı riskini şansa bırakamazdık, eğer E Alanı’nı kırabilecek düzeyde bir canavar ortaya çıkarsa… Kendinize aşırı güvenirseniz, sadece beklenmedik durumlarla karşılaşırsınız.
Sıradan goblinlerden farklı olarak, Kadim Goblin Şamanı düşmanıyla yüzleştiğinde insan zekâsı benzeri davranışlar ve yetenekler göstermişti. Bu yüzden bugün karşımızda bir canavar varmış gibi değil de başka bir insana karşı savaşıyor gibi davranmamız gerekiyordu. Aaron da beni bu düşüncemde destekledi.
[Miria, bu arada koruma için sana güveneceğiz.]
[Evet, bana bırak. Herhangi bir düşman izinsiz girmeye cesaret ederse sihirli kılıç alevlerimin ateşinden yanacak!
Fate, Roxy-sama’nın vücudunu mutlaka güvende tutmalısın]
[Teşekkür ederim]
[Rica ederim.]
Miria, sihirli kılıcını çevreyi gözeterek çizdi. Ben ve Aaron farkındalığımızı arka arkaya odaklamaya başladık.
Aaron kuzeye bakarken, ben güneyi tararım. Dün, Kanlı Ptarmigan (bir tür tavuk)’ı güneye doğru vurdum.
Goblin Şamanı’nın o zamandan en az 500 metre uzakta olduğundan eminim. Bu sadece bir tahmin. Becerinin maksimum menzilini ve hedefin becerinin etki alanında hayatta kalması için gereken ek mesafeyi dikkate alınca öyle olması gerek.
Bu arada, “Değişim” büyüsünü etkili tutmak için aynı miktarda mesafenin bulundurulması gerekiyorsa, Goblin Şamanı zaten şehrin içine girmiş olabilir. Kısacası, umarım henüz hob goblin ormanından çıkmamıştır. Her halükârda, dün bir kolunu kaybetti, bu yüzden uzağa gidememeli ve hala yarasını tam olarak iyileştirememeli.
…Benimle dalga mı geçiyorsun!?
Aaron da fark etmişti ki sanırım, Kutsal Kılıcına davranmıştı.
[Bekleyin! Herkes lütfen olduğu gibi devam etsin. Ben hallederim!]
[Fakat]
[Bana inan. En azından krallığın kraliyet muhafızlarından biri kadar güçlüyüm.]
Miria’nın sihirli kılıcını işaret ettiği yönden üç Goblin Kral belirdi. Oi oi(hey hey), bunların bu kadar erken ne işleri var?! Goblin Kralları aslında sık görülen bir canavar değildi, bu yüzden bunlardan çok olmamalı.
Ama arkasındaki birkaç Hobgoblin okçusunu hissedebiliyorum. Otuz kadar… hepsi aynı anda ok bırakırsa, tehlikeli olabilir.
Tam düşündüğümde, etrafımızdaki oklar serbest bırakıldı. 360 ° tam saldırı. Bu normal bir insanın karşılayabileceği veya savunabileceği bir saldırı değil.
[Miria!]
[Bu benim için hiç birşey!]
Her zamanki konuşma tonunun aksine, Miria sihirli kılıcı yere iterken daha sert geliyordu.
O anda, cildimdeki sihirli gücü yükselten dalgalanmasını bile hissedebildim.
Aslında, ateş etrafımızdan bir duvar oluşturarak yerden yükseldi. Ateşli alev duvarı, bize doğru uçan tüm okları anında yakacak kadar kalın ve güçlü idi. Hobgoblin okçuları bize okları yağdırmaya devam ettiler, ama hiçbiri bize ulaşamadı.
[Bu oldukça şaşırtıcı Miria.]
[Bu benim en büyük sınırım. Bu yüzden uzun süre devam edemem. Lütfen aramayı hızlı bir şekilde bitirin.]
[Tamam]
Üç Goblin Kralı, Hobgoblin okçularının nasıl etkisiz olduğunu gördükten hemen sonra harekete geçti ve ellerindeki büyük ağaç gövdesini basit bir sopa gibi salladı. Bununla birlikte, silahları ağaç olduğundan dolayı, ateş duvarı ile temas ettiğinde yakıldı. Bunun olacağını düşünmemek, zekâ seviyeleri o kadar da yüksek değil.
Bu çok uzun sürüyor.
Miria’nın adına, bolca terliyordu ve nefes nefese kaldı. Sihirli gücü sonuna yaklaşıyordu.
[Hâlâ bitmedi mi?]
[Fumu, büyük bir alanı aradım ve goblinlerden başka bir şey bulamadım…. Başka bir yanıt yok.
Daha fazla araştırmaya gerek yok sanırım. Ya sen, Fate?]
[Güneyde çok sayıda goblin işareti var. Belki de buradaki goblinlerin çoğu orada toplanmıştı.
Bu nedenle hedefi belirlemek zor. Buradan yaklaşık 4 kilometre uzakta. En muhtemel yer burası. Aaron sen de bu tarafa bir göz at istersen, ne dersin?]
Aaron, Miria’nın durumunu kontrol ettikten sonra
[Tamam, hadi yapalım. Ancak Miria zaten sınırında gibi görünüyor. Goblinleri tutmak için katılsam belki daha iyi olur]
Fakat söz konusu kız başını salladı.
[Bunu yapabilirim. Ben düşersem, hepimiz düşeriz ve buna asla izin vermem, veremem! Bunu halletmeme izin ver, lütfen]
{Çevirmen notu: Üstteki 4 sırada sıralamayı ve çeviriyi değiştirdim, bu şekilde çok daha anlaşılır ve anlamlı oldu.
Yani ingilizce çevirisini okuduğunuzda “Bunun sıralaması böyle değildi” derseniz eğer, o İngilizcedeki anlamsızlığı bu şekilde yer ve kelimeleri değiştirerek anlam kazandırdım (ayriyeten daha dramatik hale getirdim)}
[Böyle inatçı bir doğa. Bundan hoşlanmıyorum diyemem. Bu durumda Miria’ya bu konuda güveneceğiz. Hey Fate, aramayı hızlıca bitirelim]
[Evet]
Aaron ve ben, araştırılmamış alanın geri kalanını kapsayacak şekilde iş birliği yapıyoruz. Sonra, diğer goblinlerden farklı bir sihirli gücün dalgalanmasını hissettim. Zayıftı, ama dün duyduğum şeyle aynıydı.
[Buldum. Buradan 5 kilometre uzağa, Hobgoblin Ormanı’nın kenarına yakın. Belki de kaçmaya çalışıyor.]
[Fumu, acele etmeliyiz. Ama ondan önce …… Miria, bu kadarı yeterli]
Miria Alev Duvarı’nı dağıttığında, Aaron ve ben ayrıldık ve öldürmeye başladık.
Aaron ilk olarak ön cephedeki Goblin Krallarının kellerlerini toplamaya başladı. Bu arada hızla ormanda saklanan Hobgoblin okçularının saflarına girdim. Dar alanlarda kullanışlı olan Kutsal Kılıç 《Yüce Haç》 tekniğini kullandım. Canavarların bedenleri yaprak gibi toprağa düşüp, kanlarıyla yeri suladıklarında bedenimde bir ısının dolandığını hissetmeye başladım, hemen peşinden garip bir güç hissi uyanmaya başladı. Bunun ne olduğunu Aaron’a sorduğumda bana gülmeye başladı.
[Hahaha, ne hakkında konuşuyorsun, tabi ki bunun anlamı seviye atladığındır.]
[Seviye atlamak!? Yani bu his, seviye atladığında mı ortaya çıkıyor? Bu dolup taşan enerji, güzel hissettiriyor]
[Şimdi şöyle bir düşündüğümüzde, Fate “Oburluk” yeteneği yüzüne hiç deneyim küreleri(puanı-exp) toplayamıyor ve bunun ne olduğunu bilmiyor. Bir diğer değişle sen seviyelendirme sisteminden bağımsız olarak güçleniyorsun. Belki şu anda Roxy’nin bedeninde olduğundan dolayı deneyim toplayıp seviye atlamak senin için mümkün oldu.]
Bir kez daha söyleyeyim! Seviye atlamak iyi hissettiriyor.
Aslında kıskandım…. Diğer tüm savaşçıların bunu arada bir hissedeceklerini düşünmek… harbi kıskandırıcı.
Çünkü benim durumumda, Oburluk beni güçlendirse dahi “Açlık” duruma sokuyor ve ruhuma resmen işkence ediyor. Yani bu güçlenme mevzusu benim bedenimde aslında bir tür işkence. Normal seviye atlamaya kıyasla cehennem gibiydi.
Sonra Aaron daha da şaşırtıcı bir şey ekledi.
[Seviye atlamak, Laplace-sama’nın canlı varlığa verdiği tanrının kutsamasıdır. Dediğiniz gibi hoş bir duygu getiriyor.
Ancak seviyeni ne kadar yükseltirsen seviye atlaması da kat ve kat zorlaşıyor.]
[Gerçekten mi!?]
[Şşştt, sessiz ol. Tut biraz kendini. Böylesine bir tepki…Roxyinin bedeninde olduğun için daha normal davran…]
Seviye atlama hissi çok hoştu, hala Roxy’nin vücudunu kullandığımı unuttum. Eğer yapabilseydim…
Bir kez daha hissetmek istiyorum.
[Oi Fate, bunlardan söz etmişken, Miria’yı bir yokla. Onsuz bunların hiçbiri olmazdı.]
[Haklısın, tamam]
Kız yerde, nefes nefese kalmıştı. Bu yüzden kafasını daha önce olduğu gibi okşadım ve övdüm.
[Çok çalıştın]
[Iımm… Daima nerede ciddi olmam gerektiğini bilirim]
[Tamam, bundan sonra da o zaman o ciddiyetin için sana güveneceğim]
[Elbette]
Elinden tuttum ve Miria’yı ayağa kaldırdım. Sonra bana gülümsedi. O sevimli gülümsemesi… beni gerçekten hazırlıksız yakaladı.