Cereepypasta: Tomino’nun Cehennemi
Bu, “Tomino’nun Cehennemi” adlı bir şiirle ilgili popüler bir Japon hikayesidir. Bu şiiri sadece aklınızla okumanız ve asla yüksek sesle okumamanız gerektiğini söylerler. Eğer yüksek sesle okursanız, o zaman eylemlerinizin sorumluluğunu üstlenmeniz gerekir.
Tomino’nun Cehennemi, (トミノの地獄) Saijō Yaso (西條八十) tarafından 1919 yılında 27. şiir derlemesi olan ‘Sakin’de (ya da İngilizce’de ‘Gold Dust’) yazılmıştır. Bu söylentinin nasıl başladığı bilinmiyor, ancak bir uyarıda “Bu şiiri yüksek sesle okursanız, trajik şeyler (凶事) olacak” deniyor. Bu bir lanete benziyor ve yaygın “Boyun uzayacak” efsanesi veya hatta “Annem babam öldü” ile karşılaştırılmamalı. Bu size ne kadar tehlikeli olduğu hakkında bir fikir veriyor mu?
Bu hikaye 2ch‘de çok popülerdi ve sitede fotoğraf ve video çekip bunları kanıt olarak yayınlayan birçok kişi vardı. Birçok kullanıcı hiçbir şey olmadığını söyledi, ancak kullanıcının sonuçları göndermek için geri dönüş yapmadığı birçok gönderi de vardı. Bence bu, birinin başka birinin hastalandığını ya da öldüğünü paylaşmasından daha korkutucu. Ancak bunu yüksek sesle okuyacaksanız, çeviri yerine Japonca okumak daha iyi olacaktır.
トミノの地獄
Tomino no Jigoku (Tomino’nun Cehennemi)
Saijo Yasoichi
Saijo Yaso
‘Altın Kum’ adlı şiir derlemesinden.
—
Kardeş kan kusuyor, kardeş (imoto) ateş kusuyor,
ane wa chi wo haku, imoto wa hibaku,.
Büyük kız kardeşi kan kustu, küçük kız kardeşi ateş kustu.
Sevgili Tomino bir hazine topu (tama) tükürür.
kawaii tomino wa tama wo haku
Ve sevimli Tomino cam boncuklar kustu.
Tomino cehenneme yalnız gidecek,
hitori jigoku ni ochiyuku tomino,
Tomino cehenneme tek başına düştü,
Cehennem karanlıktır ve hiç çiçek yoktur.
jigoku kurayami hana mo naki.
Cehennem karanlığa bürünmüş ve çiçekler bile açmıyor.
Kırbaçlanan Tomino’nun kız kardeşi mi?
muchi de tataku wa tomino no ane ka,
Kırbaçlı kişi Tomino’nun ablası mı?
鞭の朱総（しゅぶさ）が 気にかかる。
muchi no shubusa ga ki ni kakaru.
Üzerinde kimin kanı var acaba?
Dövün, dövün, çok fazla dövmeyin,
tatakeya tatakiyare tatakazu totemo,
Vur, vur, vurmadan,
無間地獄はひとつみち。
mugen jigoku wa hitotsu michi.
Sonsuz Cehennem’in tek yolu.
En karanlık cehenneme yönlendirilmeyi iste,
kurai jigoku e anai wo tanomu,
Onu karanlık cehenneme götürür müsün?
金の羊に、鶯に。
kane no hitsuji ni, uguisu ni.
Altın koyuna, çalı bülbülüne.
皮の嚢（ふくろ）にやいくらほど入れよ、
kawa no fukuro niya ikura hodo ireyo,
Deri çuvala sığdırabildiğiniz kadarını sığdırın,
無間地獄の旅支度。
mugen jigoku no tabijitaku.
Tanıdık Cehennem’de yolculuğa hazırlık için.
春が 来て候（そろ）林に谿（たに）に、
haru ga kite soro hayashi ni tani ni,
Ormanda ve derede bile bahar geliyor,
暗い地獄谷七曲り。
kurai jigoku tani nana magari.
Karanlık cehennemin yedi vadi deresinde bile.
籠にや鶯、車にや羊、
kago niya uguisu, kuruma niya hitsuji,
Kuş kafesindeki çalı bülbülü, vagondaki koyun,
可愛いトミノの眼にや涙。
kawaii tomino no me niya namida.
Sevimli Tomino’nun gözlerinde yaşlar.
啼けよ、鶯、林の雨に
nakeyo, uguisu, hayashi no ame ni
Çığlık at, çalı bülbülü, yağmur ormanına doğru
妹恋しと 声かぎり。
imouto koishi to koe kagiri.
Küçük kız kardeşini özlediğini haykırıyor.
啼けば反響（こだま）が地獄にひびき、
nakeba kodama ga jigoku ni hibiki,
Ağlama sesi cehennemde yankılanır,
狐牡丹の花がさく。
kitsune botan no hana ga saku.
Tilki penoy çiçek açar.
Cehennemin yedi dağı ve yedi vadisi,
jigoku nanayama nanatani meguru,
Cehennem’in yedi dağının ve yedi deresinin etrafında dönüyor,
可愛いトミノのひとり旅。
kawaii tomino no hitoritabi.
Sevimli Tomino’nun yalnız yolculuğu.
Eğer cehennemdeysen, gel ve beni gör,
jigoku gozaraba mote kite tamore,.
Eğer cehennemdeyseler onları bana getir.
İğne dağının Tomehari’si (留針).
hari no oyama no tomehari wo.
Mezarların iğnesi.
Bu kırmızı bir hastalık değil,
akai tomehari date ni wa sasanu,.
Kırmızı iğneyle delmeyeceğim.
Sevgili Tomino’nun mejiru’su için.
kawaii tomino no mejirushini.
Küçük Tomino’nun kilometre taşlarında.
Bu yazı sizin için yararlı olmadığı için üzgünüz!
Bu gönderiyi geliştirelim!
Bize bu yazıyı nasıl geliştirebileceğimizi söyleyin?