-
3. stasimon
(781-800)
koro:
[strophe]
aşk, hiçbir savaşta yenilmezsin.
aşk, fethedersin her dokunduğunu.
genç kızların yumuşak
yanaklarında sabahlar,
denizlerin üstünde, münzevilerin
bahçelerinde gezinirsin.
ister ölümsüz tanrı olsun,
ister günübirlik yaşayan insan,
kimse kurtulamaz elinden.
aklını yitirir sana tutulan.
[antistrope]
akıllı uslu insanların
kanına girer felakete sürüklersin,
fitne sokan da sen oldun
baba oğul arasına.
güzel gelinin gözlerinde
alevlenen tutku,
diğer büyük yasalarla
birlikte yönetiyor bizi.
aphrodite, yenilmez tanrıça,
oynuyor oyununu.
yunanca aslından çeviren: ari çokona
-
antigone farklı bir oyundur. oidipus'un karmaşık ailesinin duygusal yükünü de çeker. kardeşinin ölüsünü amcasına karşı savunmakla kamusal yasaya karşı doğal hukuku savunur. kamuya göre vatan haini olan abisi aslında o şehir için savaşmıştır. döneminde farklı bir fikirdir bu. tabi yazar bunu zımnen yapar. oyundaki imgeleri ve kültürel tarihin izlerini biz anlamalıyız. bu oyunda antigone'nin yazgısı post-oidipaldir. acıyı katlanır kılan bir yanı vardır antigone'nin. daha sonra lacan'ın irdelediği sembolik konum ile toplumsal norm arasındaki ilişkinin tarihteki ilk anlatımıdır. çok güzel bir oyundur. sadece oidipusun kızı neler yaşamış diye okumayın.