"I see you but not him."
Çeviri:Ben seni görüyorum ama onu değil.
55 Yorum
"seni göruyorum fakat onu göremiyorum" cevabını da kabul etmedi. göremiyorum, görmüyorum farkı neden?
" I see " anlıyorum kalıbı olarak düşünerek çevirdim. Yani "Seni anlıyorum ama onu değil" dolayısıyla yanlış kabul etti. Dediğim gibi olması için cümlenin bu şekilde mi olması gerekir peki ?
I see to you but not him ?
anlıyorum/anladım tarzında kısa bir cevap vermek için "I see" denir. ama seni anlıyoum demek için "I see you" sanırım neredeyse hiç kullanılmaz. o zaman "I understand you" deriz. "see to" da olmaz
"Ben seni görüyorum ama onu değil" uygun bir çeviri değil. Çünkü Türkçe'de böyle bir kullanım yok, olduğu yerlerde bu cümledekine uygun değil. Doğru karşılık "Seni görüyorum ama onu görmüyorum." olmalı.
- 11
- 9
- 2
Tam doğrusu " seni görürüm ama onu görmem " olmalı. Ikisi de genis zamanda yazılmış.
"tam doğrusu" diye bir şey yok. bazı fiillerin İngilizcede şimdiki zaman (-ing) halleri ya yoktur, ya da anlamları değişir (stative verbs diye aratın). see de bunlardan biri yani hem görürüm hem görüyorum demek için "I see" kullanılır. "I am seeing you but not him" dersek, "seninle çıkıyorum, onunla değil" manasına gelir.
Dile cok hakim olmanizin yanisira turkce yaptiginiz aciklamalar ve orneklendirmeler cok anlisilir ve cok faydali... congratulations....
bu cümleyi iyi biliyorum vede eminim iki şıklı bi cevap var hem geniş zaman hem de şimdiki zaman olarak tercüme edilebilir ve bildiğim kadarı şimdiki zamanda see ing takısı almaz
I see ' i understand you ile aynı anlama sahipti yanılmıyorsam... bu tarz yakın anlamları vardı...
Ben çevirirken gördüm dedim görürüm olmalıymış geniş zaman olduğunu nasıl anladık ?
gördüm olsaydı fiilin ikinci hali olacaktı (saw), konuları gördükçe daha iyi ayırt edebilirsiniz.
- 9
- 2
Mantık açısından hatalı değil mi ? Sanki "onu" kendi isteğiyle görmüyor anlamı çıkabiliyor. "Göremiyorum" olmalıydı.
Bazı fiiller ING eki almazlar. SEE ve UNDERSTAND te olduğu gibi.Bu yüzden tercümeleri yapılırken şimdiki zamanda yapılırlar.Neden derseniz cümlenin sonunda zaman yok.I see you every morning dersem seni her sabah görürüm anlamındadır.Eğer zaman yoksa şimdiki zamanda tercüme edilmesi lazımdır.Bu cümlenin doğru tercümesi Seni görüyorum ama onu değil dir.Çünkü türk dilinde özneleri pek kullanmıyoruz.
ben seni gördüm ile ben seni görürüm arasındaki fark ne ? cevaplarsaniz sevinirim
- 11
- 6
- 3
buradaki but ve not iki olumsuzu ingilizcenin matematiksel yapısına göre pozitif bir anlam katmaz mı? Kısaca; i see you but him. şeklindeki cümlenin çevirisi de buna benzer olmaz mı? kafam karıştı :D
hayır olmaz. eğer cümlenin ilk kısmı olumsuz olsaydı but tan sonrası olumlu olurdu. yani "I don't see you but him": Seni görmüyorum ama onu görüyorum
Seninle gorusuruz fakat onunla degil yazdim kabul etmedi normalde de I see you gorosuruz degil miydi
Sacma i see you.seni anlarim da olabilir.gitti bi canim. Bir parca akisi yoksa arkadasim oraya anlarimida koyacaksn ya.
hayır. sadece "I see" dediğimizde "anladım" anlamında kullanırız. Kimse "seni anlarım" demek için "I see you " demez. anlamak: understand
See you bağımsız kullanınca görüşürüz oluyor welcome/you are welcome gibi,
I see you (sauron LOTR)