birine (cingene diye bahsedilen); agirligini kaldiramayacagi yetkiler (beylik) va da diger insanlarin hareketlerine müdahale gerektiren görevler verildiginde, bu yetkileri ve kimlikleri yokken yapamaklarini yapmaya baslamalari durumunu anlatan atasözüdür.
sözlükteki entryleriyle herkese hakaret eden yazarlar, insanlara lan
diye hitap eden güvenlik görevlileri, yerde yatan göstericileri ucarak tekmeleyen polis memurlari, paso kiran otobüs soförleri bu "cingene"lere örnek olarak verilebilir.
(bkz: das experiment
)
basligin degismesi üzerine edit:
ancak atasözünün dogrusu "cingeneye beylik vermisler once babasini asmis
" seklindedir. hicbir yerde bu söz sözlükteki gibi gecmez. baslik, atasözünün aslini hatirlayamamis biri tarafindan acilmis muhtemelen. dogrulamak icin tdk kaynaklari da arastirdim ancak bulamadim. google'da "atasözleri cingeneye" seklinde bir arama yaparsaniz cikan tek bir sitede bile "cingeneye silah vermisler ilk once babasini vurmus" sözüne rastlayamazsiniz.http://www.google.com/…ingeneye atasözü&btng=search
atasözlerini degistirmek anlatim bozuklugu sayilir. bu yüzden "cingeneye silah vermisler ilk once babasini vurmus" basliginin "cingeneye beylik vermisler once babasini asmis
" basliginin altinda bulunmasi gerekir. zira kendisi düpedüz uyduruktur.
edit: basligin "cingeneye beylik vermisler, once babasini vurmus" oldugu gunlerde yazilmis bi entiridir. isyanim yanit bulmus.