“Vatandaş” Bush
Ezra Klein'a seslenen Dylan Matthews, Bush’un konuşma yazarlarının dün geceki veda adresinin Jimmy Carter’dan çıktıklarının sonucunu “çaldığını” düşünüyor:
Bush'un veda adresini de izlemedim, ama Heather Hurlburt bunu yaptı ve tanıdık geldiğini düşündü. Bu konuşmanın sonucuydu:
Sevdiğimiz bu Ulusu temsil ettiğim için kutsandım. Ve her zaman diğerlerinden daha çok benim için anlam ifade eden bir unvan taşımaktan onur duyacağım: Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı.
İşte 1981’de Jimmy Carter’ın veda adresinin tanıtımı:
Birkaç gün içinde, resmi görevlerimi bu ofiste belirleyeceğim - demokraside vatandaşlık unvanından daha fazla olan tek sırayı almak için bir kez daha.
Ha? Matthews, Bush’ların Carter’dan ilk şahıs zamirini kullanmaya karar vermesinde de mahkum olduğunu düşünüyor mu? Çalmayı biliyorum millet, ve bu çalmak değil. Bu çalıyor. Öyleyse bu. Ancak, 28 yıl önce verilen bir konuşmayla ortak olarak tam olarak iki kelimeye sahip olmak ve gerçekten de onları oldukça farklı bir anlam taşıyacak şekilde kullanmak (“daha fazlası anlamına gelir. bana göre diğerlerinden daha ”ve“ tek başlık… a karşı üstün başkanın ki ”) sözde orijinalden daha mı? Hayır, üzgünüm, çalmak değil. Bu bir tesadüf bile değil.