Yeşilçam filmlerinde sıkça duyulan ve unutulmaz bir replik haline gelen "Nayır, nolamaz" ifadesinin ortaya çıkış hikayesi oldukça ilginç. Sıkça kullanılan bu ünlü replik, dublaj sanatçısı Abdurrahman Palay'ın konuşma alışkanlığından kaynaklanıyır. Palay, Yeşilçam filmlerinde yer alan "Hayır, olamaz, evet" gibi kelimeleri yavaş ve dikkatsiz bir şekilde telaffuz ederken, "Nayır, nolamaz, nevet" şeklinde duyulmaktaydı.
Böylece gerçekleşen bu hatalı telaffuz zaman içinde popüler hale geldi ve diğer oyuncular tarafından da benimsendi. Seyircilerin de beğenisini kazanan bu ifade, Yeşilçam filmlerinin bir parçası haline geldi ve günümüzde hala yaygın olarak kullanılıyor. Dolayısıyla, "Nayır, nolamaz" ifadesi Yeşilçam sinemasının karakteristik bir özelliği haline gelmiştir ve Türk sinema tarihinde unutulmaz bir yer edinmiştir.