Çeviri:Bizim akşam yemeğimizi ödüyor.
Bizim Akşam yemeğimizi o ödüyor daha doğru olmaz mı
Gizli özne var zaten cümlede, "o" gelse de gelmese de olur her türlü.
"o ödüyor bizim akşam yemeğimizi" yazdım ama sistem diyorki "Bizim akşam yemeğimizi ödüyor." doğrusu. Allah aşkına arada nasıl bir fark var biri anlatsın lütfen.
Sadece türkçe öğreniyorum. Eşlenik fiil bir cümlenin sonuna gelmiyor mu?
Evet, dediğin doğru. Ama sistem devrik cümle de kabul ediyor. Burada aslında "o" kelimesinden dolayı kabul etmedi, ben de onu vurgulamaya çalıştım.
Eğer "o" vurgularsanız, Almanca yazılı tercüme değişmez. Ancak telaffuz da farklı olacaktır. Eklenmesini isteyeceğim. :-)
Aynen bende o yu başa koyup golü yedim
Kafayi yiyicem bir turlu olmuyor