Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o
kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz.
Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat
farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.
(Hiddet ve şiddetle)Kaynayan (boğazı ve iç organları yakıp kavuran)bir kaynaktan içmeye (mecbur kalacaktır).
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Pek ıssı bir suyla suvarılırlar.
Abdullah Parlıyan Meali
ve kaynar bir pınardan içeceklerdir.
Ahmet Tekin Meali
Kendilerine kaynar su fışkıran bir pınardan su içirilecek.
Ahmet Varol Meali
Çok sıcak bir kaynaktan içirilirler.
Ali Bulaç Meali
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Kaynayan bir kaynaktan onlara su verilir.
Bayraktar Bayraklı Meali
2,3,4,5,6,7. O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Cemal Külünkoğlu Meali
Kaynar su pınarından içirilirler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Diyanet Vakfı Meali
2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Edip Yüksel Meali
Kaynar bir pınardan içirilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Kızgın bir menba'dan sulanırlar
Hasan Basri Çantay Meali
son derece sıcak, bir kaynakdan içirilecekdir.
Hayrat Neşriyat Meali
Son derece sıcak bir kaynaktan içirilir!
İlyas Yorulmaz Meali
Kaynayan bir pınardan su içirilir.
Kadri Çelik Meali
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Mahmut Kısa Meali
Ve iç organları kavurup parçalayan kızgınbir pınardan içecekler. Tabi, ardından da bir “ziyafet” ikram edilecek:
Mehmet Türk Meali
Onlara orada kaynar su pınarından içirilir.
Muhammed Esed Meali
ve kaynar bir pınardan tatmak üzere.
Mustafa İslamoğlu Meali
zehir gibi bir (umutsuzluğun) pınarından sulanırlar;
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır.
Suat Yıldırım Meali
Susayınca kaynar su kaynayan bir çeşmeden içerler.
Süleyman Ateş Meali
Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.
Süleymaniye Vakfı Meali
kızgın bir kaynaktan su içirileceklerdir.
Şaban Piriş Meali
Kızgın bir kaynaktan içen.
Ümit Şimşek Meali
Kaynar suyu kaynağından içerler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.
M. Pickthall (English)
Drinking from a boiling spring,
Yusuf Ali (English)
The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,
Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.