Haziran 2023 sayımızda bir tür özet yaptık. Son 10 yılın en iyi kurgu, şiir ve kurgu dışı eserlerini seçtik ve hem yeni hem de eski okuyucularımız için yeniden yayınladık.
Neden oldu TBR ne zaman tasarlandı? O zamanlar, Bangalore’daki edebiyat sahnesi ve genel olarak Hint edebiyat dergilerinin manzarası nasıldı?
ilk sayısı Bangalore Edebiyat Dergisi 13 Haziran 2013’te yayınlandı. Ancak dergi fikri daha önce başlamıştı. Bangalore hâlâ küçük bir şehirdi ve edebiyatla ilgilenenler genellikle ya Koshy’s’de, Airlines Hotel’de ya da farklı kitap kulüplerinde bir araya gelirdi. Bunlar, yeni fikir alışverişinde bulunmanın ve şehre yeni bir edebi boyut kazandıracak bir şeyler yapmaya çalışmanın ilk başlangıçlarıydı. Derginin kurucuları, kitap kulübü tartışmalarından tatmin olmadılar ve bu, öncelikle edebiyat eleştirisi ve denemeler yayınlayan yeni bir dergi çıkarma dürtüsüne yol açtı. Bununla birlikte, kısa süre sonra, sadece edebiyat eleştirisini kabul edenlerin çok az olacağı anlaşıldı, bu nedenle yeni derginin adı Bangalore İncelemesi kurgu ve şiir de dahil olmak üzere edebi birçok şeyle başladı.
2013 civarındaki yıllarda, özellikle Hint İngilizcesi yazarlık sahnesinde çok az edebiyat dergisi vardı. Bu anlamda diğerlerine karşı bir üstünlüğümüz vardı. Tabii ki, alt kıtanın çeşitli Hint dillerinde yayınlanan küçük dergilerden oluşan zengin bir tarihi var ve bunların yeni bir dergi başlatmak isteyenler üzerindeki etkisi gerçekten inkar edilemez.
Kendinizi çeşitli dergilerden edebiyat dergilerine kaptırdınız. bhashalar. Bu yayınlar hakkında ilginizi çeken veya size ilham veren ne oldu? Araştırmanız hangi yönlerden bhaşa yanan dergiler çalışmanızı teşvik eder TBR?
Ben bir edebiyat öğrencisiyim ve İngilizce dışında üç dilde akıcıyım – Bangla dili, Hintçe ve Assam dili. Ülkemizde yerel diller, çoğu küçük dergilerde bulunan çok zengin bir edebi geleneğe sahiptir. Ayrıca bu yolculukta bana rehberlik eden kıdemli yazarlar sayesinde, sararmış sayfalarında en maceralı, avangart ve deneysel yazıları taşıyan bu küçük dergilerde bir hazine buldum. Ne yazık ki, bu eğilim büyük ölçüde azaldı ve daha iyi bilinen dergilerden bazılarının bugün nesli tükendi. Bu tür dergileri ülke genelinde düzenlenen kitap fuarlarında ve eski kitapçılarda da bulabilirsiniz.
Sanırım edebiyata olan aşkımın gerçekten olgunlaştığı ve kalıcı hale geldiği o canlı sayfalarda oldu. ile farklı bir şeyler yapma dürtüsü TBRher türden okuyucu için her şeyi taze ve heyecanlı tutmak için, sanırım kısmen oradan.
nasıl oldu TBR 10 yıl yaşadın mı?
Bu çağda herhangi bir derginin hayatta kalması birkaç faktöre bağlıdır – istikrarlı finansman, iyi içerik ve perde arkasında yorulmadan çalışan özel bir ekip. minnettarım TBR tüm bu yönleri onun için gitti. Bu yönlerin dışında, çeşitli farklı şekillerde de gelişmeye çalıştık. Son zamanlarda, ekledik TBR Konuşmalarıburada literatürle ilgili konularda bir uzman paneliyle kaydedilmiş video tartışmalarımız oldu.
hakkında biraz daha bilgi paylaşabilirmisin TBR Konuşmaları ve varsa diğer multimedya girişimleri?
TBR Konuşmaları literatürün çeşitli yönleriyle ilgili olarak belirli alanlarda uzmanlarla konuştuğumuz bir tartışma platformudur. Bugüne kadar çeviri, bağımsız kitap yayıncıları ve satıcıları üzerine tartışmalar yaptık. Bunlar, çeşitli panelistlerin belirli ilgi alanları hakkında acele etmeden ve yargılanma endişesi olmadan konuşabilecekleri uzun formatlı tartışmalardır. Sırada olan başka planlarımız var, umarım zamanla onları halka açabileceğiz.
birlikte oldun TBR on yıla yakın bir süredir. Lütfen ışıklı dergileri düzenlemek veya başlatmak isteyen kişiler için birkaç ipucu paylaşın.
Bir edebiyat dergisi yönetmek saf aşktır. Arka planda çalışan hepimiz, sadece işimizi sevdiğimiz için yapıyoruz. Finansmanınız olsun ya da olmasın, burada başarılı olmanın tek yolu, her üyenin işini anladığı ve üzerine düşeni yapabilecek kadar kendini adadığı iyi bir ekip oluşturmaktır. Bunun dışında, sürekli bir başvuru akışına ve en azından sahip olduğunuz vizyona inanan bazı insanlara ihtiyacınız var. Bir dergiyle uzun süre devam edebilmek, hem finansal hem de diğer açılardan zorlu bir iştir, bu nedenle, dalmaya başlamadan önce hedeflerinde gerçekçi olmalı ve neyin ulaşılabilir neyin ulaşılamaz olduğunu anlamanız gerekir.
Arasında TBR’ler başarıları, Hintli olmayan yazarlar arasında ilgi görüyor; bazıları diğer ülkelerin yanı sıra ABD, Rusya ve Sri Lanka’dan. Hangi faktörler buna yol açtı?
Hintli olmayan yazarlar arasında ilgi görmenin gerçekten bir başarı olarak adlandırılıp adlandırılamayacağından emin değilim, özellikle de internet alanında olmanın, iyi edebiyat olarak adlandırılabilecek şeyler arasındaki çizgilerin artık coğrafi sınırlarla sınırlı olmadığı gerçeğini göz önünde bulundurarak. Ayrıca, burada, Küresel Güney olarak adlandırılan yerde, ama özellikle yazma veya çeviri açısından gerçekten Küresel Çoğunluk olan yerde meydana gelen türden deneyler – dünyanın bu bölgesinden yeni sesler yayınlayabilmek için heyecanlanmamak elde değil. Bunu söyledikten sonra, listede yer almamız Edebiyat Dergileri ve Matbaaları Topluluğu (CLMP) web sitesi, dünya çapında tanınma konusunda kesinlikle büyük bir fark yarattı. CLMP 1967’de kurulmuş bir tür ana kuruluştur. Edebiyat yayıncılarına kaynak, teknik yardım ve bilgi sağlar ve bu alanda yazarlar, okuyucular, medya ve genel halk için bilgi yaymak için çalışır. Böylesine prestijli bir kuruluş tarafından doğrulanıyor olmamız, uluslararası düzeyde özgünlüğümüze ve tanınırlığımıza katkıda bulunuyor ve bu da dünyanın her yerinden aldığımız türden başvurularla sonuçlanıyor. Bunun dışında yazar camiasında kulaktan kulağa yayılan itibar ve okuyucularımızın iyi niyeti de bizi ayakta tuttu sanırım.
Gündem olan tek şey Bangalore İncelemesi ile başlayan ve bugüne kadar devam eden şey, katkıda bulunanları biyografilerine veya kapak mektuplarına yazdıklarına göre yargılamamamızdır. Dergi, yıllar boyunca dünyanın her yerinden insanları, hatta gezegenin uzak köşelerinden insanları yayınladı. Hem genç hem de yaşlı, tamamen yeni ve deneyimli yazarları yayınladık, oldukça geniş bir hayran kitlesine sahip yazarların eserlerini, sırf onların belirli çalışmalarını şu anda ihtiyaçlarımıza uygun bulmadığımız için sık sık geri çevirdik.
Dünyanın her yerinden insanları yayınlama geleneğimiz var. Yazıları heyecan verici, ilginç ve risk alabilecek nitelikte olduğu sürece yayınlayacağız. Sonuç olarak, dünyanın her yerinden yazarlar bizi herkese eşit davranan tarafsız bir platform olarak görüyor. Sanırım yayınladığımız uluslararası yazı kalitesi, muhtemelen çeşitli ülkelerden gelen başvuruların çoğundan sorumlu.
Derginin aidiyet, kimlik, göçler ve dönüşüm temalarını dikkatle ve titizlikle araştırmasının nedeni, çeşitli ülkelerden yazarlara erişimi olması mı?
İnternette sınırlar gözenekli hale gelirken, yerde göç, siyasi izolasyon ve soğuk savaş gerçeği tırmandı. Bir edebiyat dergisi olarak insanları edebiyatla, dillerle ve evrensel duygularla birleştirme konusundaki sorumluluklarımızı anlıyoruz. Bu bağlamda, yalnızca göç, kimlik ve aidiyet gibi temalardan bahseden çalışmaları öne çıkarmakla kalmadık, aynı zamanda mümkün olduğunca çok dilden daha fazla çeviriyi teşvik etmeye yönelik özel bir yaklaşımımız var. İnsanlar birbirini ne kadar çok okursa, farklı kültürleri o kadar çok anlar ve bu da birbirinden haberdar topluluklar oluşturmaya yardımcı olur. Ayrıca dünyanın farklı köşelerinden yayınladığımız yazarların yerel meselelerden bahsederken de sınırlı olmayan bir bakış açısına ve bakış açısına sahip olmalarını sağlıyoruz.
Kültür ve politikadan daha fazla bahsetmişken, nasıl görüyorsunuz? TBR Hindistan ve Kızılderililik fikirleri üzerine mevcut tartışmalara katılıyor musunuz?
Biz bir edebiyat dergisiyiz ve buna devam ediyoruz. Dergi olarak duruşumuz edebiyattan yana, ifade özgürlüğünden yana ve insanlıktan yanadır. Siyasi açıklama yapma gereği duymuyoruz ve iyi yazılmış her türlü makaleyi memnuniyetle karşılarken, herhangi bir şekilde kimseye karşı nefret uyandıran makaleleri desteklemiyoruz.
Bir edebiyat dergisi için alışılmadık bir şekilde, TBR diğerlerinin yanı sıra spekülatif kurgu başlıklarını tavsiye etti. Görüyor musun TBR spekülatif kurguyla mı uğraşıyorsunuz?
Çok fazla spekülatif kurguya sahip olduğumuzu düşünmüyorum. Ancak daha önce de belirttiğim gibi editörlerimiz seçim süreçlerinde bireysel seçimler yapıyor ve bu süreç hiçbir şekilde kısıtlanmıyor.
Üç ABD doları tutarında küçük bir gönderim ücreti alırsınız. hangi noktada TBR’ler kariyer ücreti getirildi ve neden? için diğer finansman kaynakları nelerdir? TBR?
Bu soruyu sorduğunuza sevindim ve burada havayı temizleyeceğim. Evet, birkaç yıl önce Submittable yazılımını piyasaya sürdüğümüzde, aldığımız çok sayıda başvuru göz önüne alındığında işlem kolaylığı için küçük bir ücret almaya başladık. Gönderilebilir ücretler ve web sitesinin bakımı buna göre halledilir. Bugüne kadar sitemizde herhangi bir ticari reklam bulunmamaktadır.
Pandemi, bir dizi Hint edebiyat dergisini iddia etti. Lütfen Hint edebiyat dergilerinin mevcut durumunu değerlendirin ve birkaç yeni gelişmeyi not edin.
Evet, birçok edebiyat dergisinin kapanmak zorunda kalması üzücü. Bazıları finansman nedeniyle, diğerleri onları yöneten insanlar hastalanmış olabileceğinden ve bazıları da çoğu kişinin basitçe zaman bulmayı zor bulduğu için.
Bununla birlikte, ortaya çıkan birçok yeni dergi var. Bazen yeni insanlarla, bazen yeni yönlerle yeni şeyler yapmaya çalışan dergiler bunlar. Adı verilen çok dilli günlük örneği var. yemek yerken. Bu keyifli dergi, yiyecekleri ve onunla ilişkili çeşitli sosyokültürel yönleri anlatıyor. 2021’de bir pandeminin ortasında bir patlama ile başladı ve hala çok iyi gidiyor.
planlarını paylaşırmısın TBRgeleceği?
TBR önümüzdeki yıllarda dünyanın dört bir yanından iyi edebiyat yayınlamaya devam etmeyi, yeni yazarları teşvik etmeyi ve yazma ve okuma sevgisini yaymayı umuyor. Gelecek için gerçekten herhangi bir önceden planlama yapma eğiliminde değiliz, bir şeyler üzerinde çalışmaya devam ediyoruz ve her seferinde tek bir şey alıyoruz, bunu yavaş yavaş, özenle ve sevgiyle yapıyoruz. Parlak yeni fikirlerimiz varsa, ilk öğrenenler okuyucular olacaktır. O zamana kadar lütfen iyi literatürü desteklemeye devam edin ve aşağıdaki gibi dergilerin yolculuğunu desteklemeye yardımcı olun: TBR bu alanda yorulmadan çalışan.
Suhit Bombaywala’nın olgusal ve yaratıcı yazıları Hindistan’da ve yurt dışında yayınlanmaktadır. @suhitkelkar’ı tweetliyor.