Online opera rehberi ve Leonard Bernstein’ın CANDIDE eserinin sinopsisi
Leonard Bernstein’ın bu opereti tam bir mücevher. Parçaların her biri çarpıcı bir mizah, tutku ve müzikaliteye sahiptir. Hem komedi hem de sosyal eleştiridir. Onu ünlü yapan uvertürüydü. Konunun komedisini bu kadar mükemmel yakalayan bir uvertür bulmak için neredeyse Rossini’ye geri dönmek zorundasınız.
İçerik
Act I (Westfalia, Auto-da-fe, Paris, Cadiz)
Act II (Montevideo, Cizvitler, Eldorado, Surinam, Venedik)
Kayıt önerisi
Öne Çıkanlar
Glitter and be gay (Jewel Aria)
CANDIDE Act I
Bernstein’ın Candide’i, Voltaire’in 1755 tarihli “Candide ya da İyimserlik” (Fransızca: “Candide ou l’optimisme”) adlı romanını oldukça yakından takip eder. Bernstein’ın Candide’ini anlamak için, Voltaire’i Candide’i yazmaya iten felsefi tartışmaya kısaca göz atmakta ve bunu Bernstein’ın yaşam gerçekliği ile ikinci bir adımda yansıtmakta fayda var.
Voltaire ve Leibnitz – Filozofların tartışması
Voltaire, kahramanı Candide’i, alıştığı evini ve metresini terk etmek zorunda kalan, iyimserlikle yetiştirilmiş saf bir genç adam olarak tasvir etmiştir. Yolu onu dünyanın dört bir yanına götürür ve birbiri ardına grotesk felaketler yaşar. İnsanlara dair naif, iyimser bakış açısının – mümkün olan tüm dünyaların en iyisine olan inancının – gerçekliğe dayanmadığını ancak yavaş yavaş fark eder.
Voltaire Candide’i, Leibnitz’in gerçekliği “mümkün olan tüm dünyaların en iyisi” olarak öne süren tezine bir karşıtlık olarak yazmış, Tanrı’nın birçok olası dünyayı düşünebileceğini ama sadece en iyisini istediğini belirtmiştir.
Voltaire’in egemen kurumlara yönelik eleştirileri
Yedi Yıl Savaşları ve Lizbon depreminin yarattığı felaketlerden etkilenen Voltaire’e göre bu, Kilise ya da soylular gibi kurumlar tarafından desteklenen ve böylece halkı kendi çıkarları doğrultusunda manipüle etmeye çalışan naif ve ütopik bir görüştü. Vatikan’ın bu eseri yayınlandıktan kısa bir süre sonra İndeks’e koymasıyla, bu konuda tam isabet kaydetmiş gibi görünüyor.
Bernstein’ın Mc Carthyizm eleştirisi
200 yıl sonra eleştirinin muhatabı artık kilise değildi. Candide, ellili yılların ABD’sindeki Mc Carthy döneminin etkisi altında yazılmış bir eserdir. Komünist faaliyetlerden şüphelenilen insanlar parlamento soruşturma komiteleri (örneğin Amerikan Karşıtı Faaliyetler Meclis Komitesi) önünde sürüklenip sorgulanıyor ve böylece damgalanıyordu. Birçok sanatçı bu durumdan etkilenmiş, boykotlardan ve mesleklerinin fiilen yasaklanmasından muzdarip olmuşlardır çünkü tiyatrolar onları işe aldıklarında misillemeden korkmuşlardır. Bu eserin her iki ana yazarı, besteci Bernstein ve librettist Hellman’ın yanı sıra birçok arkadaşları da mahkemeler tarafından şiddetli zulmün kişisel hedefi oldu. Candide her ikisi için de bir gönül meselesiydi. Bernstein, 1957’deki prömiyere New York Times’da yayınlanan ve Amerika’nın bağnaz züppeliğini, çifte standartlarını ve bireye yönelik engizisyoncu saldırılarını suçlayan bir makaleyle eşlik etti.
Hellman Voltaire’in romanını uyarlıyor
Voltaire’in Candide’i 90 sayfanın biraz altında, oldukça mütevazı bir boyuta sahipti, ancak içeriği oldukça etkileyiciydi. Candide neredeyse her sayfada yeni bir yerdedir ve yeni bir maceraya atılmak zorundadır. Lillian Hellman Candide’in hikâyesini büyük ölçüde devraldı. Hikayedeki bazı maceraları tersine çevirmiş ve bazılarını da yeniden icat etmiştir (örneğin auto-da-fé ya da kumarhane sahnesi).
Çalışmanın zorlu tarihi
Eser, 1956’daki prömiyerinden sonra, Verdi’nin Don Carlo adlı eserinin acılarla dolu hikâyesine benzer şekilde, 35 yıllık karmaşık bir revizyon sürecinden geçmiştir. 1956’daki orijinal Candide’in karmaşıklığını anlamak için şu ayrıntıdan bahsetmek gerekir: Bu eserdeki hikaye zenginliğinin hakkını verebilmek için Bernstein’ın Candide’inin prömiyer versiyonunda 81 farklı rol figürü yer almıştır! Yaratım sürecinin son derece karmaşık olmasına ve Hellmann’ın 7 farklı senaryo versiyonu yazmak zorunda kaldığı iddiasının inandırıcı görünmesine şaşmamalı.
Broadway’deki seyirci tepkisi ılımlıydı ve Candide sadece 73 temsilden sonra iptal edildi. Eser, kafa karıştırıcı olay örgüsü, metinlerin sert ciddiyeti ve abartılı uzunluğundan (30’dan fazla numaradan oluşuyordu!) muzdaripti. Sonraki 30 yıl içinde farklı kişiler eseri değiştirdi, ta ki Leonard Bernstein 1988’de basitleştirilmiş ve neşeli sözlerle “son, gözden geçirilmiş versiyonu” bizzat yazana kadar.
Eserin birçok babası
Bernstein eserin tek bestecisi olsa da (orkestrasyonda ona yardımcı olan kişi dışında), yıllar içinde Bernstein’ın kendisi de dahil olmak üzere yaklaşık bir düzine kişi şarkı sözlerine katkıda bulunmuştur. İlk ve en önemlisi, fikri ortaya atan ve senaryoyu yazan Lillian Hellman’dır. Broadway’de senaryo ve sözlerin farklı kişiler tarafından yazılması yaygındı. Zaman baskısı ve birçok senaryo varyasyonu nedeniyle, ilk versiyon için Richard Wilbur’un aslan payına sahip olduğu çok çeşitli yazarlara danışıldı.
Lillian Hellman
Lillian Hellman göz kamaştırıcı bir karakterdi. İspanya İç Savaşı muhabirliği yaptığı 1936’da Avrupa’ya gitti ve bir süre eşlik ettiği Ernest Hemingway ile tanıştı. Mc Carthy mahkemelerindeki dik duruşuyla Mc Carthy döneminin hoşgörüsüzlüğüne karşı bir rol model olarak kabul edildi (kaynak: Wikipedia). Daha sonra Candide dönemini en korkunç tiyatro deneyimi olarak tanımladı ve daha sonraki revizyonlara katılmayı reddetti ve başkalarının onun metin modüllerini kullanmasını yasakladı. Zor bir insandı ve Bernstein’ın Candide’in son versiyonunu ancak 1984’teki ölümünden sonra yazması muhtemelen tesadüf değildi.
Candide: Müzikal mi, opera mı, operet mi, hatta opera parodisi mi?
Müzik dünyası eserin hangi türe ait olduğu konusunda hemfikir değildir. Bernstein’ın kendisi eseri operet olarak tanımlamıştır. Caz müziği ve birçok dans sahnesiyle Westside Story daha çok Broadway veya müzikal türünün bir parçasıyken, Candide mazurkas, gavottes vb. gibi “daha sofistike”, daha klasik formlara dayanır ve başroller müzikal olarak o kadar zordur ki, eğitimli opera şarkıcılarıyla oynanmaları gerekir.
Ama şimdi müziğin kendisine gelelim.
Ünlü uvertür
Bernstein’ın nükteli ve müzikal açıdan ışıltılı uvertürü, Amerikan klasik bestecilerinin en çok seslendirilen eserlerinden biridir. Rossini’nin tarzında, “The Best of All Possible Worlds”, “Battle Music”, “Oh, Happy We” ve “Glitter and Be Gay” gibi parçalarda karşılaşacağımız opera temalarının çoğunu alıntılar.
Onları bestecinin kendisi tarafından yönetilen yorumda dinleyeceğiz.
Ouverture – Bernstein
Synopsis: Geri kalmış Vestfalya’daki Thunder-ten-Tronk şatosunda. Baron’un gayrimeşru oğlu Candide, ailesiyle birlikte orada yaşamaktadır. Neşeli ve sade bir ruha sahip olan Candide, lükse düşkün üvey kız kardeşi Cunegonde’a aşıktır ve onun duygularına karşılık verir. Aile şatoda mutlu ve kaygısız bir yaşam sürmektedir.
İlk parça neşeli bir gavotte giysisi içinde karşımıza çıkıyor. Metin çarpıcıdır, dört ana karakterin her biri bana birkaç satırla uygun bir şekilde tanımlanır ve parça sallanan bir topluluk ve Cunegonde’un yüksek bir C’si ile sona erer.
Hayat gerçekten mutluluktur – Hadley / Anderson / Ollmann / della Jones
Ev filozofunun amentüsü: tüm dünyaların en iyisinde yaşıyoruz
Synopsis: Evin filozofu Dr. Pangloss, aileye mutlu olmayı öğretmiştir, çünkü kişi mümkün olan tüm dünyaların en iyisinde yaşamaktadır. Hayatta olumsuzluklar olabileceğine dair şüpheleri ortadan kaldırır, savaş gibi şeylerden bile iyi şeyler kazanabilir.
Pangloss’un savaşın iyi yanları olduğuna dair gerekçesi aşağıdaki gibidir:
Savaş! Savaş kanlı bir lanet gibi görünse de
Tersinden bir lütuf
Kanon kükrediğinde
Hem zengin hem fakir
Tehlike ile birleştik!
Mümkün olan en iyi dünya – Hadley/Anderson/Ollmann/Bernstein
Cunegonde ve Candide’in büyüleyici düeti
Synopsis: Candide ve Cunegonde parkta tanışırlar ve geleceklerini düşlerler. Ancak beklentileri birbirinden farklıdır. Cunégonde’un aklında lüks ve mücevherler vardır, Candide ise bir çiftlikte çok çocuklu basit bir yaşam hayal eder. Ancak her ikisi de kendi hayalleriyle meşguldür ve derin hendeğin farkına varamazlar.
Bernstein bu yıllarda Batı Yakasının Hikâyesi üzerinde de çalışmıştır. Bu şarkı aslında Tony ve Maria’nın düeti için bestelenmişti, ancak şarkıdan vazgeçildi. Bernstein çöp için yazmaktan nefret ediyordu ve (neyse ki) şarkıyı Candide için kullandı.
Bu düet “oh happy we” bu eserin en büyük incilerinden biri oldu. Bernstein eğimli vuruşları severdi, bu parçada 4/4 ve ¾ vuruşlar arasında hoş bir dalgalanma yaratan 7/4’lük bir vuruş kullandı.
Sonra gücümüzün yeteceğini hissettiğimizde…Oh happy we – Hadley/Anderson/Bernstein
Candide Cunegonde’u Kaybediyor
Synopsis: Aile, uygunsuz evliliği yasaklar ve Candide’i kovalar. Cunégonde’dan ayrılmak zorunda kaldığı için derin bir üzüntü içindedir. Ama ileriye bakmak ister, Pangloss ona iyimserliği öğretmiştir, ona mümkün olan tüm dünyaların en iyisini sunan kadere inanır.
Dünyam toz oldu şimdi… Öyle olmalı – Hadley
Ciddi müziğiyle Candide’in figürü doğrudan Mozart’ın Don Ottavio ya da Belmonte gibi tenor rollerini anımsatır. Mozart’ın karakterleri gibi, ciddi bir kişi trajik bir komedinin içine girer. Mozart gibi, istemeden bir opera buffa’nın içine giren opera seria figürüdür. Candide’in trajedisi, sevgilisinin Konstanze ya da Donna Anna gibi bir alter ego değil, sadece kurnazca lüks bir Cunegonde olmasıdır.
Ailesinin korkunç kaderi
Synopsis: Westphalia bir savaştan etkilenir. Candide askere alınmaya zorlanır. Bir firar girişiminden sonra işkence görür ve ikinci girişimde kaleye dönmeyi başarır. Orada ailesini kalenin yıkıntıları arasında ölü bulur. Cunegonde ölmeden önce askerler tarafından birkaç kez tecavüze uğramıştır. Candide ölü sevgilisiyle vedalaşır.
Jerry Hadley’i Candide’in Ağıtı’nda tekrar dinliyoruz. Çoğunlukla Mozart ve Donizetti söyleyen lirik bir tenordu. 1980’lerde keşfedildi. Joan Sutherland ve Richard Bonynge onu destekledi ve Bernstein onunla defalarca çalıştı. Hayatı 2007 yılında trajik bir intiharla sona erdi.
Cunegonde
Pangloss hastalığı
Synopsis: Yalnız başına dolaşan Candide, şaşırtıcı bir şekilde Pangloss ile tanışır. Hocası kendisini yağmacı ordulardan kurtarabilmiştir, ama frengi onu çok kötü vurmuştur. Ancak filozof bunu olumlu bir şey olarak görür, çünkü yalnızca acıyı bilenler, hastalığın ona getirdiği zevklerden nasıl zevk alacaklarını bilirler.
Bu parça Frengi Şarkısı olarak da adlandırılır. Esprili sözleri ve korodaki güzel melodisiyle harika bir şarkıdır. Bazı insanlar bu müziği kulaklarında Gilbert & Sullivan ile dinler.
Dear Boy – Allen
Oto-da-fé – eserin önemli bir sahnesi
Synopsis: Onları Lizbon’a götüren bir tüccarla tanışırlar. Oraya vardıklarında devasa bir yanardağ patlar. Neyse ki ikisi de otuz bin ölü arasında değildir. Ancak Pangloss sapkın felsefesini yayarken kader onları bulur. Engizisyon tarafından tutuklanırlar ve auto-da-fé’ye götürülürler. Pangloss, idam edilmesini yasaklayan zührevi hastalığına atıfta bulunur. Kazığa bağlanarak ölüme mahkûm edilir ve ölür. Candide hafifçe kurtulur ve sadece kırbaç cezası alır.
Voltaire’in romanında bulunmayan auto-da-fé sahnesi Bernstein’ın eserinde kilit bir sahnedir. Yazarlar Engizisyon mahkemesini açıkça Mc Carthy’nin cadı avı mahkemeleriyle bir tutar. Voltaire gibi Bernstein’ın da adaletsizliğe yanıtı hicivdir, çünkü ancak bu şekilde olanları sindirmek mümkün olabilir.
Bu sahne aynı zamanda Bernstein’ın Avrupa operasına, Verdi’nin Don Carlo’suna duyduğu sevginin de bir ifadesidir.
Auto-da-fe – Bernstein
Synopsis: Candide iyimserliğinden şüphe etmeye başlar. Ama özeleştiri yaptığında hatanın kendisinde olduğunu görür.
Üstadım söyledi… Ben olmalıyım
Paris’te
Synopsis: Paris’te.
Sözde Paris Valsi bir mazurka ve Chopin’e bir övgüdür. Solo keman ve flütten oluşan güzel bir ara bölüm içeren orkestral bir parçadır. Bazen daha sonra Vali’nin valsi olarak çalınır.
Paris Valsi – Bernstein
Glitter and Gay – Cunegonde’un büyük aryası
Synopsis: İki sevgili, Paris Başpiskoposu ve zengin bir Yahudi tüccar tarafından tutulan bir fahişe yaşıyor. Bu Cunégonde’dur. Yaşadığı hayatı küçümsüyor ama sunduğu lüksü seviyor…
Başrol Candide’in erkek rolüne ait olmasına rağmen, en ünlü arya Cunegonde tarafından söylenir. Daha sonra koloratür sopranolar için bir gösteri parçası haline gelmiştir. Bernstein, Candide’i Avrupa operası için bir Valentine bileti olarak adlandırmıştır. Cunegonde’un lüks ve mücevherlerle ilgili bu aryası tesadüfen Paris’te geçmez, çünkü Gounod’nun Faust adlı başyapıtındaki “Mücevher Aryası “nın bariz bir parodisidir.
Bu parça koloratur soprano için bir aryadır. Operatik bir arya arzusu taşıyan bir soprano parçasıdır. Yorumcuya bazı zorluklar sunar. İlk olarak, arya geniş bir aralığa sahiptir – üç yüksek Eb söylenmelidir! – ve ikinci olarak, bazı süslü gamlar son derece karmaşıktır. Buna ek olarak, her şey belirgin bir rahatlık ve zekâ ile söylenmelidir – sonuçta bir komedideyiz.
Barbara Cook ilk Cunegonde’du. Oyuncu seçme ekibi daha sonra yüksek notaları yönetebilecek uygun bir kişi bulmakta büyük zorluk çekti. Bernstein onu bizzat seçti ve bu zor rol için ona koçluk yaptı. Bu parçanın söylenişini atletik bir rekorla karşılaştırdı. Kayıtta, artık angarya hissedilmiyor, bu parçadaki şarkı söyleme sevinci bulaşıcı.
Glitter and be gay – Cook
Scarlett Strallen’den bir yorum daha duyuyorsunuz. Royal Albert Hall’u kaynatıyor.
Glitter and be gay – Strallen
Candide ölümsüz Cunegonde ile tanışıyor
Synopsis: Şans eseri Candide de Paris’e gelir ve burada Cunegonde ile karşılaşınca çok şaşırır. İkili birbirlerine tekrar kavuştukları için çok mutludurlar…
Bu parça aynı zamanda, ikilinin üçlü ve altılı arpejler söylediği Avrupa bel canto geleneğinin sevgi dolu bir parodisidir (örneğin aşağıdaki kayıtta 2:27 pasajına bakınız). Birbirine benzemeyen iki kişinin sözleri zekâ ve yüksek saçmalıklarla ışıldıyor:
Ne işkence, ah ne acı
Hollanda, Portekiz ve İspanya
Bernstein bu düetin nakaratında dinleyiciyi coşkulu bir valsle sevindiriyor.
Sen ölmüştün, biliyorsun. Oh doğru mu, Cunegonde
Yaşlı Kadın ortaya çıktı
Synopsis: Cunegondes’in yoldaşı yaşlı kadın tarafından rahatsız edilirler. Kadın, Cunégonde’un sevgililerinin geldiğini haber verir. Candide öfkeyle ikisini de öldürür. Kardinal büyük katedrale gömülür. Yahudi en yakın kanalizasyona düşer. Cunégonde, Candide ve yaşlı kadın kaçar. Kaçarken soyulurlar. Cadiz’de akşam yemeğini hak etmek için yaşlı kadın mutsuz geçmişi hakkında bir şarkı söyler.
Bu diğer çarpıcı parça bir flamenkodur. Yaşlı kadın Rovno Gobernia’dan geldiğinden bahseder. Bu Voltaire’in coğrafi bir göstergesi değil, Bernstein’ın bir fikridir. Rovno Gobernia, Rusya’dan göç eden babasının doğum yeridir. Bu oyunun metni Bernstein’ın kendisine aittir. Bir anekdota göre metni yazarken Rovno Gobernia için kafiye bulamamış ve (İspanyolca konuşan eşi) Felicia’ya bu konuda yakınmış. Bu flamenkoda yaşlı kadın İspanyolca söylediği için Felicia kendiliğinden “me muero me sale una hernia” (Ölüyorum ve fıtık oluyorum) gibi komik bir mısra bulmuş.
Bu parçayı Christa Ludwig’in harika yorumuyla dinliyoruz.
Güneşli Hispanya’da doğmadım … Çok kolay asimile oldum (1) – Christa Ludwig
La Pune’un ikinci versiyonu, harika bir komedi.
Güneşli Hispanya’da doğmadım… Çok kolay asimile oldum (2) – La Pune
Synopsis: Candide iyimserliğini korumaktadır. Paris polisinden kaçan Candide, Güney Amerika’daki savaşları için jesuitler tarafından kiralanır. İki kadın Montevideo’ya geçerken ona eşlik eder.
Perde güzel bir dörtlükle sona erer.
Bir kez daha gitmeliyiz
CANDIDE Act II
Sonraki durak: Montevideo
Synopsis: Maximilian ve Paquette mucizevi bir şekilde tekrar hayata dönerler ve köle olarak Montevideo’ya götürülürler. Maximilian bir kadın gibi giyinmiştir ve Montevideo valisi ona aşık olmuştur. Hatasını fark ettiğinde, yeni gelen Cunegonde ile tanışır ve ona yaklaşır.
Bu parça Vali’nin Serenadı olarak da bilinir. En iyi Broadway tarzında güzel bir oyun.
Şairler demiş ki…Aşkım – Burt
Yaşlı kadının entrikaları
Synopsis: Yaşlı Kadın, Candide’i Fransız polisinin hala peşinde olduğu konusunda kandırmaktadır. Candide ormana kaçar ve Yaşlı Kadın Cunégonde’a valiyi ayarlar.
Biz kadınız – Chenoweth/LuPone
Candide ormanda eski dostlarıyla buluşuyor
Synopsis: Candide, melez Cacambo’nun eşliğinde ormanın ortasındaki Cizvit Kampı’na doğru yola çıkar. Orada Paquette başrahibe, Maximilian ise Cizvit rahibi olarak yaşamaktadır.
Come heathen of America (Pilgrims procession) – Bernstein
Synopsis: Candide sevinçle onlara Cunégonde’un da hâlâ hayatta olduğunu ve evlenmeyi planladıklarını söyler. Maximilian evliliğin uygunsuz olduğunu söyleyince Candide onu bıçaklar ve Cizvit kampından kaçar.
Cunegonde valinin sarayında sıkılmış bir şekilde oturuyor
Synopsis: Bu arada 3 yıl geçmiştir. Cunégonde ve Yaşlı Kadın valinin sarayında lüks içinde sıkılarak yaşamaktadırlar. Cunégonde, valiye uzun zaman önce kendisiyle evlenmeye söz verdiğinden yakınır.
Candide Eldorado’yu buldu
Synopsis: Candide ormanda kaçarken harikulade bir diyara rastlar. Burası Eldorado’dur, mücevherlerin yerde yattığı ve herkesin iyi olduğu bir ülke. Ama Candide Cunégonde’suz kalmak istemez. Sadece Cunégonde’u satın almak için yanına biraz mücevher almak ister.
Eldorado Baladı, nadir bulunan 5/8 zaman işaretiyle yazılmıştır.
Up a seashell mountain (Ballad of Eldorado)
Candide bir kötümserle tanışıyor
Synopsis: Tutuklanmaktan korktuğu için yol arkadaşı Cacambo’yu Cunegonde’a gönderir. Onlarla Venedik’te buluşmak ister. Candide, Venedik’e giderken Surinam’dan geçer ve burada açgözlülük ve kötülüğü insanlığın itici güçleri olarak adlandıran kötümser Martin ile tanışır.
Bu yorumda, Bernstein’ın yaşam boyu yakın dostu ve sanatçı meslektaşı olan Adolph Green’i duyuyoruz.
Özgür irade. İnsanlık. Sevgi. … Kelimeler, kelimeler, kelimeler – Adolph Green
Kandides’in denizdeki tehlikeden tuhaf kurtarılışı
Synopsis: Orada Hollandalı bir dolandırıcıdan okyanusu geçmek için bir yelkenli gemi satın alır. Olası dünyaların en iyisi olan bu yerde kendini yeniden mutluluk dolu hisseder. Ancak şansı kısa sürer, çünkü gemi kısa süre sonra batar. Candide, 4 kralın kürek çektiği ve Pangloss’un yönettiği bir sal tarafından kurtarılır.
Venedik söz konusu olduğunda müzikal açıdan bir barcarolle’den daha belirgin ne olabilir?
Kings Barcarolle – Hadley / Green / Bayley / Jenkins / Benson / Stuart / Treleaven
Venedik’te Kumarhanede
Sinopsis: Sal Venedik’e doğru yol alır ve krallar hemen kumarhaneye giderler. Orada Cunégonde ve Yaşlı Kadın oyuncuları canlandırmak ve onları kandırmak için görevlendirilir. Maximilian da mucizevi bir şekilde şehirdedir ve yozlaşmış polis şefidir.
Dinleyiciyi bir başka önemli parça beklemektedir, valsle kutsanmış “What’s the use”.
Her zaman kurnaz ve zeki oldum…Ne işe yarar – LuPone/Olsen/Herrera/McElroy
Synopsis: Pangloss rulet oyununda bankayı batırmıştır. Cunegonde Candide’le ilgilenmez, o ve yaşlı kadın paradan yararlanmak için Pangloss’un üzerine atlarlar.
Bu parçanın adı “Venice Gavotte”. İlk bölümdeki 2 temayı birleştiren kontrpuanlı (videoda 3:10’dan itibaren) güzel, ancak müzikal olarak oldukça karmaşık bir parçadır.
Dediğim gibi dertlerim var (Venedik Gavotte) – Hadley/Anderson/Ludwig/Green
Candides Desillusion
Synopsis: Candide hayal kırıklığına uğramıştır. Cunégonde için zenginlik her zaman aşktan daha mı önemli olmuştur?
Hikayenin kıssadan hissesi
Synopsis: Günlerce tek kelime konuşmazlar. Kalan parayla küçük bir çiftlik satın alırlar. Bir süre sonra Cunégonde ve Candide tekrar barışırlar. Aşk artık eskisi gibi filizlenmese de evlenmek isterler. Çünkü hayat ne iyi ne de kötüdür.”
Voltaire, Candide ve Cunégonde’un macerasını mümkün olan en düşük paydada, sıradan ev işleriyle sınırlandırarak sona erdirir. Voltaire’in hikâyeden çıkardığı “il faut cultiver son jardin” (bahçeyi ekip biçmek gerek) sözü teslimiyetçi ama bir şekilde rahatlatıcıdır. Bernstein bunu, metni Voltaire’in modelini izleyen “Make Our Garden Grow “a dönüştürdü. Ancak müzik farklı bir dil konuşuyor, Bernstein coşkulu ve iyimser bir son besteledi. Sonunda Bernstein… iyimser biriydi.
Sen de aptallık ettin ben de… Bahçemizi büyüt.
CANDIDE operetinin kayıt önerisi
DG, Leonard Bernstein yönetiminde Christa Ludwig, Nicolas Gedda, June Anderson, Adolph Green ve Jeremy Hadley ile Londra Senfoni Orkestrası ve Korosu
Peter Lutz, opera-inside, Leonard Bernstein’ın CANDIDE eseri üzerine çevrimiçi opera rehberi