“ Orjinal Gönderi : crows005 ”
So, in this fashion, Japan modernized, following the Meiji government's inception...
The Charter Oath of Five Articles illuminates the Meiji government's basic policies.
Kısacası, Meiji Hükümeti'nin öncülüğünde ülkemiz modernleşti/batılılaştı/ çağdaşlaştı.
The Charter Oath of Five Articles Meiji Hükümeti'nin temel politikasıdır.
"Gokajō no Goseimon" batılılaşma-çağdaşlaşma üzerine hazırlanan bir reform hareketi.
Böylece, Meiji hükümetinin kuruluşu ile Japonya'nın modernleşmesi başladı/başlamıştır.
Meiji hükümetinin temel politikası Beş Maddelik Ant ışığında şekillenmiştir / Beş Maddelik Ant, Meiji hükümetinin temel politikasını belirlemiştir.
"gokajō no gosēmon" motamot "beş maddelik yazılı ant" anlamına geliyor.
Beş Maddelik Ant yerine Beş Vaat veya Beş Taahhüt de denebilir; neticede bunlar Meiji'nin halka yazılı olarak vaat ettiği şeyler; yazılı olduğundan, taahhüt demek de makul olur. Alternatif olarak Beş Vaat Fermanı demeyi de düşün bence; zira işlevsel olarak Islahat Fermanı'nın bir benzeri. Vaatlerin hepsi ıslahat olduğundan, aynen Islahat Fermanı bile desen kurtarır; gel gör ki izleyici beğenmez