Dünyanın en popüler video barındırma YouTube'u yalnızca sevimli kedi ve köpeklerle ilgili videoları içermez. Orijinal dilde birçok iyi yabancı film var ve örneğin dersler, raporlar, eğitim içeriği gibi gerçekten yararlı videolar var. Genellikle yabancı kullanıcılar tarafından yabancı bir dilde gönderilirler, bu nedenle çevrilmiş altyazılara eşlik ederler. Bunları arka planda dinlemek, birçoğunun Rusça videolarla yaptığı gibi, mümkün değildir.
Klipleri bilgisayarınıza kaydetmek daha iyidir, böylece daha sonra istediğiniz zaman, istediğiniz yerde sakince izleyebilirsiniz. Bu makalede, YouTube'dan altyazılı videoların nasıl indirileceğini ve video olmadan sadece bir altyazının nasıl kaydedileceğini öğreneceksiniz.
Altyazılar, bir video dizisinin, videonun ses içeriğini ileten metne eşlik etmesidir. Ses olmadan videoları tam olarak izlemek veya filmin yabancı bir dilde konuştuğu dili kendi dilinize çevirmek için kullanılırlar.
Bazı altyazı veya videoların indirilmesi gerekli olabilir:
videoyu orijinal olarak (yabancı dilde) çevrimdışı olarak izleyecekseniz,
Videonun yalnızca metin içeriğine ihtiyacınız varsa ve video ikincil öneme sahipse,
Eğer bir dil öğreniyorsanız ve diyalogları ayrıntılı olarak analiz etmek için sürekli olarak aynı videoya başvurmanız gerekiyor.
"4K V> Programı, altyazılı YouTube’dan video indirmeye yardımcı olur, ancak yalnızca videoya gömülmüşlerse. Bu programla, tüm filmi tamamen veya ayrı bir altyazı olarak kaydedebilirsiniz. Ancak önce “4K Video Downloader” programını bilgisayarınıza yükleyin. Herhangi bir işletim sistemi için uygundur:
yükleme dosyasını buradan indirin,
adım adım talimatları izleyerek programı kurun
videoyu tarayıcıda altyazılı olarak açın. Önemli: gömülü olmaları gerekir. Bu, aşağıdaki "SS" yazısıyla belirtilmiştir,
İlgilendiğiniz videonun adresini adres çubuğundan kopyalayın,
“4K Video Downloader” ı açın, “Ayarlar” simgesini seçin (sağ üst). Yalnızca altyazıları kaydetmeniz gerekirse, bu adımı ve ardından gelenleri atlayın.
"Mümkünse video dosyasına altyazı göm" seçeneğinin yanındaki kutuyu işaretleyin. Böylece video hemen altyazılı olarak indirilir,
Şimdi sağ üstteki çarpı işaretine tıklayarak "Ayarlar" ı kapatın.
sol üst kısımdaki "Bağlantı Ekle" ("Bağlantıyı Geç") tıklayın ve bağlantıyı istediğiniz videoya yapıştırın,
resim kalitesini seç
sağ alt, “Altyazıları indir” seçeneğini açın ve bir dil seçin,
"İndir" e tıklayın ("İndir"). Video indirilmeye başlar.
İndirme işlemi tamamlandıktan sonra, dosyaların kaydedildiği klasörü açın. Seçtiğinize bağlı olarak, video veya yalnızca alt yazılar olacaktır.
Dvdv çevrimiçi hizmeti Dvdvideosoft web sitesini kullanmanızı öneririz. Video dizisine ihtiyaç duymayanlar için faydalı olacaktır, ancak yalnızca metin biçimindeki alt yazılar ilginçtir:
servis sayfasına gitmek için, "YouTube" daki videoya bir bağlantı eklemeniz gerekir.
Kaydetme işlemine başlamadan önce, bir dil seçin,
Altyazılarla yalnızca videonun bir parçasıyla ilgileniyorsanız, yerleştirilecekleri zaman aralığını ayarlayın,
Önizleme penceresinde sonucu değerlendirebilir ve sonra .txt biçiminde kaydedebilir veya panoya kopyalayıp başka bir metin düzenleyiciye yapıştırabilirsiniz.
Servis sayfasında ayrıntılı talimatlar vardır.
Üçüncü taraf web servisleri aracılığıyla
Altyazıları indirmek için basit ve etkili bir yöntem, DownSub çevrimiçi hizmetini kullanmaktır. Sitenin ana sayfasında istediğiniz videoya bir link girin ve "İndir" düğmesine tıklayın. Hem kişisel bir bilgisayarı hem de cep telefonunu kullanabilirsiniz. Altyazılar orijinal dilinde indirilir. Kaydettiğiniz ve otomatik olarak oluşturulan çeviri yapabilirsiniz. Dilbilgisi standartlarına uygunluk garanti edilmez, ancak metin kullanıcı tarafından anlaşılabilir olacaktır. Bilgi SRT formatında indirilir. Böyle bir dosya çoğu medya oynatıcı tarafından açılır.
Altyazılı bir video indirmeniz gerekirse, YouSubtitles hizmetini kullanabilirsiniz. Bir öncekinden çok farklı değil, ancak videoya metinsel destek yüklenir.
Çevrimiçi hizmet “DownSub”
DownSub yukarıda açıklanan site ile aynı prensipte çalışır:
Bağlantıyı YouTube’dan YouTube’dan kopyalamanız, hizmetin arama satırına yapıştırmanız, "İndir"
"DownSub" işledikten sonra altyazıları kaydetmenizi sağlar. Aynı zamanda, bazen bir dil seçmek de mümkündür (ancak kaynak videoya bağlıdır). Kaydetmeniz gerekmeyen diller listesinde, otomatik olarak oluşturulan çeviriyi indirmeyi deneyin.
altyazılar SRT formatında kaydedilir. Çoğu medya oynatıcı tarafından oynanır.
Altyazıları doğrudan YouTube'dan kaydedin
Bilgisayarınıza video indirmek zorunda kalmadan altyazıları YouTube'dan indirmenin başka bir yolu var:
İhtiyacınız olan videoyu altyazılı olarak açın (dahili değil),
doğrudan oynatma penceresinin altındaki üç yatay nokta biçimindeki simgeye tıklayın,
"Video transkriptini görüntüle" yi seçin,
Bu video için tam metin desteği ile sağda bir pencere açılır. Sadece her şeyi seçmeniz (CTRL + A) ve herhangi bir metin düzenleyicisine yapıştırmanız ve kaydetmeniz yeterlidir.
Tarayıcı kullanarak altyazı indirin
Google Chrome kullanıyorsanız, aşağıdakileri deneyin:
YouTube’a gidin ve ilgilendiğiniz videoyu açın,
daha sonra doğrudan tarayıcıdan "Ek Araçlar" a gidin ve "Geliştirici Araçları" na tıklayın,
şimdi altyazı gösterme düğmesine tıklayın ve ardından ekranın altındaki “Ağ” sekmesine, arama kutusuna “timedtext” kelimesini girin,
tarayıcı açılacak dosyayı yeni bir pencerede bulur. Bu dosya, bu video için tüm altyazıları içerecek.
Bu yöntemi diğer tarayıcılarda da kullanabilirsiniz:
CTRL + ÜST KRKT + I komutlarını kullanarak "Geliştirici Araçları" bölümünü arayın,
Arama çubuğundaki "Ağ" veya "Ağ" sekmesinde "timedtext" ile kullanıyoruz,
önceki yöntemden son paragrafı tekrarlayın.
Artık youtube'dan altyazıların nasıl indirileceğini ve altyazılı videoların bilgisayarınıza nasıl kaydedileceğini biliyorsunuz. En uygun olanı seçebileceğiniz ana yolları inceledik.
Tarayıcı özelliklerini kullanma
Bu yöntem, videoları otomatik veya manuel olarak oluşturulan altyazılı kaydetmenize olanak sağlar. Tüm web tarayıcıları, sayfa kodunu görüntülemek ve değiştirmek için araçlarla donatılmıştır. Bunları kullanarak, herhangi bir bilgiyi kopyalayabilirsiniz. Bazen kullanıcılar çıktıyı birden fazla dilde özelleştirir. Bilgi çevrimiçi olarak üretilir, ayrıca çıkartılabilir.
Bunu yapmak için aşağıdaki adımları izleyin:
- Ctrl + Shift + I tuşlarına basarak kod görüntüleyiciyi açın. Doğru aracı tarayıcı menüsünde bulabilirsiniz.
- Açılan blokta, web sayfası hakkında bilgi içeren sekmeler var. Dosyalar, Ağ bölümündeki arama çubuğunu kullanarak bulunur.
- Bir web tarayıcısından video bilgilerini indirin. Veriler, videoya gömmek için uygun olmayan XML biçiminde kaydedilir. Pek çok kod öğesinin varlığından dolayı bu metni okumak zordur. Dosyayı uygun bir formata dönüştürmek için çevrimiçi dönüştürücüler kullanın.
Subs'i Çevrimiçi Olarak Kaydet alt hizmetini kullanarak altyazıları nasıl indirebilirim?
Servis 2 indirme seçeneği sunar - tam (video ve metin eşliğinde), kısmi (sadece altyazılar). Videonun URL'si, Subs Save sitesindeki özel bir satıra eklenir. Çalma listesindeki bilgiler SRT ve TXT formatlarında indirilir. Altyazılar herhangi bir dile çevrilebilir, böylece dosya orijinal ve kullanıcı seçeneklerini içerecektir.
Resmin ve metnin birleştirilmesi
Video ve test eşlik ayrı dosya olarak kaydedilebilir. Kullanım kolaylığı için, bloklar birleştirilmiştir. Bunun için özel bir yazılım kullanılır, örneğin Renee Video Editor. Uygulama, videodaki metni üst üste bindirir.
Bunu yapmak için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:
- Seçilen video dosyasını indirin. Gezgini kullanarak çıkarabilirsiniz.
- İstediğiniz SRT dosyasını ekleyin.
- Ayarları yap. İstekleri doğrultusunda, yazının lokalizasyonunu, rengini, boyutunu ve yazı tipini değiştirirler.
- "Kaydet" düğmesini tıklayın.
Veriler program tarafından tanınmayan bir biçimde indirilirse, İnternet servisleri kullanılarak dönüştürülür.
İşleme ve Düzenleme
Saklanan malzeme genellikle işlem gerektirir, bu nedenle dosyaları birleştirmeden önce videoyu izlemeniz gerekir. Gerekirse görüntüyü iyileştirin, sesi ayarlayın ve gereksiz öğeleri kaldırın. Bunu yapmak için VideoMONTAGE programını kullanın. Uygulama uygun bir arayüze ve birçok video işleme aracına sahiptir. Yeni bir proje yaratma olasılığı var.
İşlevsellik aşağıdaki eylemleri içerir:
- Çoğu video formatının tanınması. MP4, AVI, 3GP çözünürlüğü ile dosyaları alabilirsiniz. Dönüştürülen malzeme HD veya FullHD kalitesine sahip.
- Birkaç videodan bir film oluşturun. Bunu yapmak için, fragmanlar hatta yerleştirilir ve geçiş süresini ayarlayın.
- Gereksiz eşyaların kaldırılması. Videonun geri kalanı işaretçilerle sınırlıdır. Tam teşekküllü bir film oluşturmak için bir ekran koruyucu ve resim yazıları ekleyin. Hazır mizanpajları kullanabilir veya kendinizinkini oluşturabilirsiniz.
- Efekt ekleme. Program, görüntü kalitesini iyileştirmek ve doğru tonu vermek için çeşitli filtrelere sahiptir. Belki de aydınlatma efektlerinin dayatılması. Kendi işleme stilinizi oluşturmak için çeşitli ayarları birleştirebilirsiniz.
Chroma Key işlevi, 2 videoyu 1 kare içinde birleştirmek için tasarlanmıştır. Nesne düz bir arka plan üzerinde çekilir ve daha sonra editörde bir başkasıyla değiştirilir.