Rafael Alberti Okullu Melekler şiiri
Hiçbirimiz bilmiyorduk gizli karanlığını karatahtaların,
neden uzakta görünürdü dilimlere bölünmüş küre, bilmiyorduk.
Ama bildiğimiz şeyler de vardı:
her şeyin çevresi yuvarlak olmaz geometride,
ay tutulması aklını karıştırır çiçeklerin
ve kuşların uçuşunu hızlandırır.
Bir şey bilmiyorduk hiçbirimiz:
parmaklarımız çini mürekkebindendi, neden,
şafak kitapları açsın diye ikindi pergelleri kapatırdı, neden?
Şunları biliyorduk sadece:
düz bir çizgi isterse kıvrılır, isterse kırılır
ve gezgin yıldızlar aritmetik bilmeyen çocuklardır.
Çev:Ülkü Tamer