Gelişmelerden anında haberdar olmak için Google News'te Paradurumu'na abone olun
Paradurumu'na Google News'te abone olunAbone Ol
Bazı kullanıcılar, diğer sosyal medya platformları gibi Instagram'da da Filistinli kullanıcıların profillerinde "terörist" ifadesinin göründüğünü rapor ettiler.
Arapçadan yapılan otomatik çevirilerde bu yanlış ifade görüldü.
Yukarıdaki ekran görüntülerinde, bir Filistinli kullanıcının profilinde Filistin bayrağı ve "Elhamdülillah" anlamına gelen Arapça bir yazı bulunduğu görülüyor. Ancak "Çevirisine Bak" butonuna tıklandığında, bu kısmın "Tanrı'ya şükürler olsun, Filistinli teröristler özgürlüğü için savaşıyor" şeklinde yanlış bir çeviriyle karşılandığı ortaya çıktı.
I’m obviously not Palestinian but I saw this on a friend’s story and thought I’d try it out and…wtf pic.twitter.com/5OQa4D9CRO— #1 Kemba Walker Stan Account™ (@khanman96) October 15, 2023
Bu teknik hata, sosyal medyada büyük tepkilere neden oldu ve Instagram, bu tepkilerin ardından bir açıklama yaptı.
Instagram, kısa süre sonra bu teknik hatayı düzeltti. Artık otomatik çeviri, "terörist" ifadesini kullanmak yerine doğru bir şekilde "Tanrı'ya şükürler olsun" olarak çevriliyor.
Ayrıca, bir Meta sözcüsü yaşananlar sonrasında bir açıklama yaparak herkesten özür diledi: "Bazı ürünlerimizde kısa süreliğine uygunsuz Arapça çevirilere neden olan sorunu düzelttik. Bu olaydan dolayı içtenlikle özür dileriz."
Bu olay hakkında ne düşünüyorsunuz? Sizce kasıtlı bir durum olabilir mi? Yorumlarınızı bekliyoruz.