Popüler dil öğrenme platformu Duolingo, bu hafta İngilizce konuşanlar için bir Yidiş kursu başlattı ve ben çok sevindim.
6 Nisan’da başlayan kurs, öğrencilere Orta ve Doğu Avrupa’daki Yahudilerle ortaya çıkan ve yüzyıllar boyunca ortak dil olarak hizmet eden zengin ifadeli dili konuşma, okuma ve yazma konusunda rehberlik ediyor.
Ed Begley Jr., Christoper Guest’in 2003 yapımı komedi filmi A Mighty Wind’de şakalar alıyor.
Warner Arşiv / GIPHY
Yidiş hakkında bupkes bilmiyor musunuz? Eski Almanca, İbranice, Aramice ve Slav dillerini harmanlıyor ve mizah, ironi, acılar ve tarihle damlıyor. Hala New York gibi yerlerde büyük ölçüde Yahudi mahallelerinde konuşulsa da, dile ve güçlü edebiyat, şiir, müzik, film ve tiyatro geleneğine daha geniş bir ilgi duyuldu.
Bunun bir nedeni, ABD’ye ve diğer ülkelere giden Yidce konuşan Yahudi göçmenlerin yeni topraklarına uyum sağlamaya çalışması ve şimdi çocuklarının ve torunlarının atalarından kalma kökleriyle yeniden bağlantı kurmaya can atmaları, diyor. Tabii.
“Yidiş, bu asimile edilmiş Yahudilerin torunlarına kendilerinden önce gelenlerle bağlantı kuruyor ve onları, yaşamlarını ve deneyimlerini içsel bir tarihsel bağlama oturtuyor” diyor.
Bu günlerde Yidiş severler kulüplere katılabilir; konferanslara, buluşmalara ve yaz festivallerine katılın; Yidiş Sesi ve Vaybertaytsh gibi radyo programlarını ve podcast’leri dinleyebilirsiniz. Kutsal eski Yahudi metinlerini incelemek için Yidiş dilinde dini Yidiş gazeteleri ve dergileri ve yayın dersleri var.
Bazıları hala Yidce’yi eski nesiller için ayrılmış bir dil olarak görüyor, ancak aynı derecede modern hale geliyor. Pek çok Yidiş kelime günlük İngilizce diline ve Girls, Seinfeld ve Jeopardy gibi şovlara girdi. Rus Yahudi göçmenlerin Teksaslı kızı annem sayesinde, “oy” un “ugh” için başka bir İngilizce kelime olduğunu ve mahalledeki diğer herkesin “schlepped”, “schvitzed”, “potchked” ve “schmoozed” olduğunu düşünerek büyüdüm. “ailem kadar.
Duolingo kursu, kelime bilgisi ve dilbilgisinden önemli kültürel ifadelere kadar her şeyi kapsayacak ve katılımcıları Yidiş kültürünün tachli’lerine (pirinç püf noktaları) bağlayacaktır. Workers Circle ve diğer siteler de çevrimiçi sınıflar sunar, ancak 300 milyondan fazla kullanıcısı olan bir platformun kataloğuna Yidiş’i dahil etmesi bir ganze tzimmes (büyük bir anlaşma).
Halası Yiddish Forward gazetesinin editörü olan inşaat mühendisi Lifshe Viswanath, “Pek çok Amerikalı Yidiş’e aşinadır, ancak çoğu” Yidiş komiktir “veya” Yidiş dilbilgisi yoktur “gibi basmakalıpların farkındadır” diyor. “Umarız bu tür insanlar Duolingo kursunu meraktan yaparlar ve zengin bir kelime dağarcığına sahip bir dil olarak Yidce’yi takdir ederler. [and] karmaşık bir dilbilgisi ve herhangi bir konu hakkında konuşma yeteneği. “
Akıştan süper kahramanlara, memlerden video oyunlarına kadar en harika haberlerle beyninizi eğlendirin.
Duolingo Yidiş kursu yapım aşamasında beş yıldır.
Lifshe Viswanath, bir Yidiş blogu başlatan ve Yidce tercümanı olarak çalışan 32 yaşındaki diğer kurs yaratıcısı Libby Pollak gibi Yidce konuşarak büyüdü. Ekip, Brooklyn’de doğan ve Hasidik Yahudiliğin Macar bir şubesinde büyüyen 22 yaşındaki ikiz kardeşler Isac ve Israel Polasak’ı da yönetiyor.
Duolingo, iOS, Android ve Web’de ücretsiz olarak mevcuttur; Duolingo Plus’a ayda 7 ABD doları, reklamsız dersler, derslere ve içeriğe çevrimdışı erişim ve ilerlemenizi takip etme olanağı sunar. Dersler yaklaşık beş dakika sürer ve basit bir arayüz ve kısa, video oyunu benzeri alıştırmalar aracılığıyla dili öğretir.
Yidiş, Kanun ve Düzen üzerine yapıyor.
Wolf Entertainment / GIPHY
Katkıda bulunanlar, ana Yidiş lehçelerinden hangilerinin Duolingo’da öğretilmesi gerektiği konusunda şiddetli tartışmalar yaşadılar, hatta yeni kursta dilin nasıl telaffuz edilmesi gerektiğine dair halkın katkısını talep ettiler. Nihayetinde, Macar Yahudileri arasında ve özellikle Brooklyn’deki Hasidic toplulukları arasında yaygın olan Galitzianer lehçesini kullanmaya karar verdiler.
New York’tan Rabbi Mordechai Lightstone, “Bu özel Yidce’ye odaklanmak, akademinin salonlarında değil, Brooklyn, Londra, Anvers ve ötesinde sokaklarda bulunan canlı bir nefes alma dilini öğretme arzusunu gösteriyor” diyor New York’tan Rabbi Mordechai Lightstone teknoloji ve dijital medyada Yahudiler için bir topluluk olan Tech Tribe’ın temelli kurucusu. Kursa bağlı değil.
Lightstone, Duolingo’nun kursu sunması konusunda “çok heyecanlı” olduğunu söylüyor çünkü hem Yahudiler hem de Yahudi olmayanlar hem renkli, ayırt edici bir dil olarak hem de tarih ve mirasla bir bağlantı olarak Yidce’ye çekiliyor. “Yidiş, orijinal dillerinde son derece ilham verici ve etkili öğretilerden oluşan bir dünyanın kapılarını açar” diyor.
Duolingo, Hawaii Dili, Navajo Dili, İskoç Galcesi ve şimdi Yidce gibi en çok konuşulan dillerden daha az konuşulan dillere kadar yaklaşık 40 farklı dilde toplam 100 kurs sunmaktadır.
Yidiş kursu başlamadan birkaç hafta önce 9.500’den fazla kişi kaydolmuştu. Hiç şüphe yok ki bu, Duolingo’yu biraz özlü yapar.
Güncelleme, 7 Nisan: Kursun ortak yaratıcısı Meena Lifshe Viswanath’ın yorumları eklendi.