Belfast, Birleşik Krallık – Birleşik Krallık hükümeti ilk kez Kuzey İrlanda’da İrlanda dilini korumak için bir yasa çıkardı.
İngiltere’nin Kuzey İrlanda’daki baş temsilcisi, geçen haftaki gelişmenin, yaşananlarda “önemli bir kilometre taşı” olduğunu söyledi. uzun ve fırtınalı bir yolculuk.
Bazen Galce olarak da bilinen İrlandaca, İrlanda adasına özgüdür ve 19. yüzyıla kadar nüfusun ana diliydi. Kullanımı büyük ölçüde bastırıldı ve İngiliz yönetimi sırasında yavaş yavaş azaldı.
İrlandaca 1920’lerde bağımsızlıktan sonra İrlanda Cumhuriyeti’nde resmi dil oldu, ancak Kuzey İrlanda’da marjinal kaldı.
Tarihsel olarak toplumun tüm kesimleri tarafından konuşulmasına rağmen, dil aynı zamanda hem savunucuları hem de karşıtları tarafından İrlanda milliyetçiliği ve cumhuriyetçiliği ile bağlantılıdır.
Onlarca yıldır, büyük ölçüde Kuzey İrlanda’daki İngiliz yanlısı sendikacı partilerin muhalefeti ve düşmanlığı nedeniyle, uzun süredir vaat edilen tanınma vaatleri engellendi veya durduruldu.
Mevzuat ayrıca İskoçlara başka bir azınlık dili olan Ulster’da haklar verecek.
“Tarihi başarı”
Conradh na Gaeilge’nin savunuculuk kampanyalarının başkanı Ciarán Mac Giolla Bhéin, yasanın İrlandalı dil hakları savunucuları için “tarihi bir başarı” olduğunu söyledi.
Al Jazeera’ya, “Bu devletin tarihinde ilk kez, İrlanda kimliğini ve özellikle İrlanda dilini dışlamak için tasarlanmış bir devlet, İrlanda için resmi statü elde ettik” dedi.
Mevzuatın daha önceki taahhütleri karşılamadığını belirtmekle birlikte, halkın dile yönelik tutumunu değiştirmenin yanı sıra İrlandaca konuşanlara ve ailelerini İrlandaca yoluyla yetiştirenlere daha iyi hizmet sunma potansiyeline sahip olduğunu söyledi.
Diğer tedbirlerin yanı sıra, İrlandaca’nın nüfusun ana dili olduğu bir dönemde mahkemelerde kullanılmasını önlemek için getirilen 285 yıllık bir yasayı yürürlükten kaldıracak.
İrlanda dilinde yürütülen kampanya, 2016 yılında siyasi çöl konusunu birkaç yıl içinde Kuzey İrlanda’da baskın bir tema haline getirdi.
Sorun gündemde kalmayı başardı ve 2017 ile 2020 yılları arasında Kuzey İrlanda’da bir güç paylaşımı hükümetinin restorasyonunun önünde büyük bir engel haline geldi.
Mac Giolla Bhéin, başarının “sıradan vatandaşların büyük bir siyasi değişiklik yapmak için kurumlarını kullanma gücünü gösterdiğini” söyledi.
Kuzey İrlanda’daki İrlandalı dil hakları hareketinin “dilin yeniden canlandırılmasının nasıl çalışması gerektiğine dair bir eğilimle sözleşme yaptığını ve çoğu zaman en yüksek sosyal yoksunluk düzeylerinden muzdarip olan ve West Belfast, Londonderry gibi bilinen bölgelerde” olduğunu da sözlerine ekledi. Derry ve Strabane olarak.
kavram yanılgıları
Uygulamalı dilbilim profesörü ve Limerick Üniversitesi’nde azınlık dilleri uzmanı olan Deirdre Dunlevy, bir dilin yasal olarak korunmasının, onu karşıt parti siyasetinin egemenliğinden ve bireysel bakanların kişisel tercihlerinden uzaklaştırmaya yardımcı olabileceğini söyledi.
Galce ve İskoç Galcesi gibi diğer azınlık dilleri, Birleşik Krallık’ın diğer bölgelerinde uzun süredir tanınmaktadır.
2011 nüfus sayımına göre Kuzey İrlanda’da nüfusun yüzde dördünden daha azı İrlandaca konuşuyor ve aktivistler resmi statünün onların büyümesine yardımcı olacağını umuyor.
Dunlevy, Kuzey İrlanda’nın neden böyle bir mevzuata sahip olmaması gerektiğine dair argümanların genellikle yanlış anlamalara dayandığını da sözlerine ekledi.
Dunlevy, “İnsanlar, İrlanda’nın kamu hizmetinde veya eğitimde çalışan herkes için gerekli olacağı veya olacağı fikrine sahipti. Bazılarının ortaya koyduğu bu fikirler gerçek hiçbir şeye dayanmıyor. Bilinmeyenden korkuyor ”dedi.
Toplumun Katolik kesimindeki pek çok kişi İrlandacayı okulda öğrenmiş olsa da, çok daha nadir Protestan kökenli olanlar için.
Dunlevy, “Kuzey İrlanda’daki pek çok insanın dile asla erişemeyeceğini hatırlamalıyız.” Dedi.
Erişilebilir
İttihatçı partilerin en büyük desteğini aldıkları Protestan kökenli az sayıda ama giderek artan sayıda insan şu anda İrlandaca öğreniyor.
10 yıldan fazla bir süredir, duvar resimlerinin “kimliğimizin aşınması” konusunda uyarıda bulunan paramiliterleri tasvir ettiği, işçi sınıfı, Protestan çoğunluklu bir bölge olan Doğu Belfast’ın iç kısmındaki Metodist tarafından işletilen bir toplum merkezinde düzenli sınıflar düzenleniyor.
Bir dil öğrencisi olan Mildred, “Geçmişte bu kadar erişilebilir değildi. Katolik çocukların okulda veya Katolik bölgelerinde konuşulabilen, ancak Protestan bölgelerinde olmayan bir şey olarak görülüyordu” dedi. İrlandalı, El Cezire’ye onun sınıfından önce.
“Eğer İrlandaca öğrenmek isteseydin ve bu bizim topluluğumuzdan geldiyse, geçmişte inisiyatifi kendin almak zorunda kalırdın” dedi.
Sınıf arkadaşı Graham, başlangıçta, gece haberlerinde siyasi tartışmalara gösterilen sürekli ilgiden dolayı İrlandaca öğrenmeye ilgi duyduğunu söyledi.
“Biliyor musun, tüm bunların neyle ilgili olduğunu görmek veya duymak isterim diye düşündüm,” dedi ve sınıfa geldiğinden beri, genellikle İrlandaca’dan gelen yerel yer adlarını daha fazla takdir ettiğini ve anladığını da sözlerine ekledi.
Bununla birlikte, son değişikliklere rağmen, konu tartışmalı olmaya devam ediyor ve bazı sektörlerde şiddetle karşı çıkıyor.
Bu sınıfların bulunduğu yerden çok uzakta olmayan Belfast’ın İrlandaca konuşan ilk okul öncesi öğrencisi, sosyal medyadaki tehditler ve tacizler üzerine taşınmak zorunda kaldı.
Birleşik Krallık hükümeti yasa çıkaracak olsa da, Kuzey İrlanda’da yerel uygulamaya giden yol zor olmaya devam ediyor.
Sendikacı partiler, Brexit anlaşmazlıkları nedeniyle kesin olarak karşı çıktılar ve iktidarı paylaşmayı reddettiler. tarihi bir seçim Mayıs seçimlerinde rakip parti Sinn Féin tarafından.