‘Slumdog Millionaire’ (2008), Mumbai’nin kenar mahallelerinden gelen ve kendisini ülkenin en çok izlenen yarışma programında bulan 18 yaşındaki öksüz Jamal Malik’i konu alıyor. 20 milyon rupi kazanmanın eşiğinde olan Jamal, programda şimdiye kadar kendisine sorulan tüm soruların cevaplarını açıklanamaz bir şekilde bildiği için şüpheyle karşı karşıya. Geri dönüşlerle tasvir edilen genç adam, soruları cevaplamak için bilmesi gereken her şeyi öğreten çeşitli yaşam deneyimlerini anlatıyor.
Hikaye dikkat çekici olduğu kadar, gecekondulardaki yaşamla ilgili rahatsız edici derecede özgün ayrıntılar da içeriyor. Birden çok Oscar ödüllü film, ilham verici bir gerçek yaşam anekdotunun tüm işaretlerini taşıyan bir anlatıya sahip, peki durum böyle olabilir mi? Gelin biraz daha yakından bakalım ve ‘Slumdog Millionaire’ gerçek bir hikayeden uyarlanıp uyarlanmadığını görelim.
Slumdog Millionaire Gerçek Bir Hikaye mi?
Hayır, ‘Slumdog Millionaire’ gerçek bir hikayeye dayanmıyor. Danny Boyle tarafından yönetilen ve senaryosu Simon Beaufoy’a ait olan film, emekli Hintli diplomat Vikas Swarup’un 2005 tarihli kurgusal romanı ‘Q & A’ya dayanıyor. Ekran uyarlaması, kitabın genel oyun merkezli olay örgüsünü koruyor, ancak anlatıda, Jamal ve kardeşi Salim’in önde gelen karakterlerini tanıtmak da dahil olmak üzere önemli değişiklikler yapıyor.
Swarup’un kitabı, yarışma parasını kazanmak için hile yaptığı şüphesiyle tutuklanan genç bir garson olan Ram Mohammad Thomas’a odaklanıyor. Genç adam polise, çeşitli yaşam deneyimlerinin kendisine yarışma programının sorularının cevaplarını nasıl öğrettiğini açıklıyor. Kitaptaki bölümler belirli bir soruya ve Thomas’ın hayatından ilgili olaya odaklanır. Uygun bir şekilde, her bölüm, genç adamın doğru cevaplarsa kazanacağı para miktarı olarak adlandırılmıştır.
Swarup’un ilk romanı olan roman bir kurgu eseridir, ancak bir dizi sosyoekonomik gerçekliği tanımlamaya çalışır. Thomas’ın deneyimleri sayesinde okuyucu, bir Hint şehrinin kirli göbeğinin nasıl görünebileceğine dair ayrıntılı açıklamalar alır. Fuhuş, zorla çocuk işçiliği, hırsızlık ve bir dizi başka yönün yeraltı ekonomileri araştırılıyor. Swarup, görünüşe göre onlar aracılığıyla kurgusal karakterine gerçek bir arka plan vermeye çalışıyor. Ekran uyarlamasının kahramanı Jamal, benzer şekilde elverişsiz koşullardan geliyor ve film, Mumbai’nin daha sefil ve yasadışı yönlerini tasvir eden canlı ve ayrıntılı sekanslar içeriyor.
Kitapta ve filmde sunulan ayrıntılar, ikna edici olsa da büyük ölçüde kurgusaldır. Ancak, hikayenin ilk fikrini etkileyen bazı gerçek yaşam olayları var. 2001 yılında, Charles Ingram adlı eski bir İngiliz Ordusu binbaşısı, 1 milyon sterlinlik ödülü elinden alındıktan sonra ün kazandı. Ingram, İngiltere’nin ‘Kim Milyoner Olmak İster?’ versiyonunda toplam parayı kazanmıştı. bildirildiğine göre bir “öksürük suç ortağı” kullanarak.
Aynı sıralarda, Hindistan’ın kenar mahallelerinde yaşayan çocukların cep telefonlarına ve internete erişimi olduğuna dair haberlerde haberler çıktı. Swarup, görünüşe göre, bir ordu binbaşısı yarışma programında hile yapmaktan tutuklanabiliyorsa, o zaman kitabının kahramanı gibi bir kenar mahalleden gelen bir tiffin çocuğunun iddiaya göre hile yapmak için kesinlikle başının belaya girebileceğini düşündü. Görünüşe göre kitabın kapsayıcı konusu ve ana karakteri bu şekilde ortaya çıktı. Tabii ki, asıl şovun ‘Kim Milyoner Olmak İster?’ etrafında toplandığı gerçeği. gerçek hissettirmesine yardımcı olur. Benzer şekilde, film, popüler yarışma programının Hintli muadili (“Kaun Banega Crorepati?” olarak adlandırılır) dramatize edilmiş bir versiyonuna sahiptir.
Kitapta ayrıca, hikayenin kahramanının kısaca çalıştığı trajik rollerde uzmanlaşmış bir aktris olan Neelima Kumari adında bir karakter var. Neelima Kumari, görünüşe göre popüler olarak “Trajedi Kraliçesi” olarak bilinen geç ikonik Hintli aktris Meena Kumari’ye dayanıyor. Benzer şekilde film, tesadüfen gerçek ‘Kaun Banega Crorepati?’ye ev sahipliği yapan ünlü Hintli aktör Amitabh Bachchan’ın dramatize edilmiş bir versiyonunu içeriyor.
Belki de filmin en büyük başarısı, kurgusal anlatısını gerçek gibi görünen karakterler ve koşullarla ne kadar iyi dengelediğidir. Kaynak kitabı gibi, ekran uyarlaması da Hint toplumunun nispeten gizli ve keyifsiz bir yanının özgün tasviri ile dikkat çekti. ‘Slumdog Millionaire’in yapımcıları, çeşitli ilginç ayrıntılar ve anekdotlarla kurgusal paçavraları zenginlik hikayesine emdirerek filme zorlayıcı bir özgünlük hissi veriyor.
Devamını Okuyun: Zero Dark Thirty Gerçek Bir Hikayeye Dayalı mı?