Rusça ve yabancı dilde fiil geri gönderme
"Yansıtıcı fiiller" kavramı birçok vardilleri. Yansıma kategorisi, teminat kategorisi ile yankılanır. Rus dilinde okul ders kitaplarında, -s ile biten tüm fiiller genellikle geri dönüşler olarak adlandırılır.Topla, kork, al... Bununla birlikte, teoride, fiilin iade edilebilir olarak kabul edilebildiği çeşitli yaklaşımlar tarif edilmiştir. Ve gerçekten, onların eğitim ve önemi ile, kendi aralarında çok farklı olabilirler.
Örneğin, geçişli fiillerden oluşturulabilirler (hatırlama, bunlar zorunlu olarak kendilerinden sonra zorunlu olarak eklemeler, eklemeler de eklenmelidir):almakbir şey, birileri;koymakşey). Buna göre, onlardan oluşturulan geri dönüş fiillerimeşgul olmak.güvenmek. Bu gibi durumlarda, -sya eki biçimlendirici olarak kabul edilir. Fiil oluşturan çiftlerin benzer bir anlamı olabileceği ilginçtir (Boya - Boya) ve sadece kendi değerlerinden birine denk gelebilir ya da hiç örtüşmez (kaybetmek - kaybolmak). Geçişsiz fiillerden oluştururken (örneğin,ağlamak) Parçacık -s kelimeyi oluşturan birdir. Ayrıca, hiç bulunmayan yansıtma fiiller vardır, örneğin,kahkaha, yüz buruşturma. Bazıları sıfatlardan oluşmaktadır (gururlu - gururlu). Pek çok yazar sadece "yansıtma fiilleri" kavramını değil, aynı zamanda "fiilin geri dönüşünü" de ayırt eder.
Yansımalı fiillerin değerleri de olabilirfarklıdır. Bu, aynı zamanda bu eylemin nesnesi olan bir nesnenin eylemidir (birleştirmek); ve birkaç aktörün ve aynı anda eylem nesnelerinin (sarılma) ve diğer birçok etkinin etkisi.
Yabancı dilde
Diğer dillerdeki geri dönen fiiller benzer bir anlama sahiptir: eylemin konuya yönelik olduğunu ifade ederler. Ve elbette, her dilin bu tür fiillerin oluşumu ve kullanımıyla ilgili kendine özgü özellikleri vardır.
Böylece, Alman'daki yansımalı fiillersadece sich'in katılımıyla oluşmuş, yani, zamir zamirleri de, kişi ve sayı bakımından değişmektedir. Zamirlerin düşüşü ayrı bir konuşmanın konusudur. Çoğunlukla zamirler suçlama durumundadır, ancak başka bir ek varsa, bir datif görünür.
Bu tür fiillerin Rusçaya çevrilmesi genellikle bu yapıya açık olduğu için zorluklara neden olmaz.Ich kämme mich- Saçımı fırçalarım. Alman refleksif fiillerin çoğu da Rusça. Bununla birlikte, hatırlanması gereken istisnalar vardır. Tam listesi özel tablolarda bulunabilir, sadece bazı örnekler verelim. Alman dönüşü fiilleri Rusçede geri dönülmez olana karşılık gelir:sich sonnen- güneşlenmek. Ve tam tersi:zweifeln- şüpheye. Almancada, gerçek ve yanlış geri dönüş fiillerinden bahsetmeleri ilginçtir. Aradaki fark, sich. Bu nedenle fiil, kullanıldığı bir yansıtıcı zamir ve edat ile derhal hatırlanır. Örneğin,sich freuen über + Akk.- herhangi bir şeye sevin. Sahte yansıtma fiilleri olarak adlandırılan grup, sich ile veya olmadan kullanılanlardır.
Fransızcadaki yansıma fiilleripronominal adı. Dönüş partikülü se (veya yüz ve sayıya bağlı olarak bana, te veya nous ve vous oluşturur). sesli harfle başlayan ya da h fiiller kesik bir form (s ") kullanılır için. parçacık, ana ya da yardımcı fiil önünde duran dikkat çekicidir. Bu yapıların diğer bir özelliği Fransız dilde olduğu Dönüşlü fiil tanımlanmamış bir şekle sahip olduğunda bile, parçacık se tüm aynı eğimler.Örneğin,je veux beni- Yatağa gitmek istiyorum. Aynı örnekte görüldüğü gibi, Fransızca'daki pronominal fiiller her zaman Rusçadaki fiillere karşılık gelmemektedir. Örneğin,se promenerYürümek için.
Rusça ve yabancı dilde fiil geri göndermeGoruntuler galeriler resim fotograflar Fotograf
Related news
Rusça ve yabancı dilde fiil geri gönderme