Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk dün Bilgi Üniversitesi'nde başlayan Aralıkta Dünya Edebiyatı sempozyumunun açılış konuşmasında "Bizim tarihimiz bir kurban olmuş ülke kültürü tarihi gibi yazılıyor ama bu yalan, biz geçmişte Batı dünyasının sömürgesi olmadık" şeklinde konuştu. "Batılılar tarafından ezilmedik, kurban kültürü bir yalan. Bu yalanın üretilmesinde son yıllarda yükselen milliyetçiliğin de payı var," diyen Pamuk, çocukluğunda kullandığı 'imtihan' sözcüğünün sonraki yıllarda kendisine yabancı gelen 'sınav' kelimesiyle yer değiştirmesindeki saçmalığı vurgularken geçmiş kültürün silinmesinin yarattığı sorunlara değindi. Osmanlı kültürünün 'etnik bir temizliğe' maruz kaldığını ve bunun kurbanının da eski sözcükler olduğunu belirten Pamuk, 'dolmuş', 'börek' gibi Türkiye kültürüne ait ifadelerin İngilizceye çevrilmesindeki sorunlara da değindi. Sempozyumunun bir diğer konuğu Harvard Üniversitesi'nden David Damrosch ile bir söyleşi yaparak sempozyumun açılışını gerçekleştiren Pamuk, ağzına kadar dolu bir amfide düşünce özgürlüğüne vurgu yaparak "Kitaplara erişmek, geniş bir kütüphaneden faydalanabilmek de ifade özgürlüğü kapsamına girer. Ama benim gençliğimde, 1970'lerin başında Türkiye'de yayımlanan kitapların çeşitliliği sınırlıydı," sözleriyle gençlik yıllarındaki kültürel ortamın fakirliğini vurguladı.