TN: Ön düzenleme. Ayrıca, gezici grubumuzdaki üçüncü kişi o kadar sinir bozucu derecede resmi bir dille konuşuyor ki, ughhhhh.
Shen Qingqiu şöyle dedi: “Yarattığın, sadece bin yılda bir ortaya çıkan nadir bir organizma türünü hatırlıyor musun?”
“…” Shang Qinghua’nın dili tutulmuştu.
Sen de biliyorsun!
Shen Qingqiu içini çekti ve kulağının yanında beş kelime söyledi.
Shang Qinghua bunu duydu ve korktu. Bir an sonra, Shen Qingqiu’ya baktığı bakış çok daha derindi.
Shen Qingqiu: “…Neden bana bakıyorsun?”
“Hiç bir şey.” Shang Qinghua şöyle dedi: “Sonuçta senin sadık bir okuyucum olduğunu hissediyorum. Uzun zaman önce unuttuğum ve kaybettiğim kreasyonları bir köşeden bir yerden çıkarabildin. Biraz duygulandım. .”
“…” Shen Qingqiu şöyle dedi: “Yarın, onu aramak için benimle dağdan aşağı, kaynağına doğru bir geziye gel.”
Shang Qinghua: “Yarın mı? Bu… biraz aceleye gelmedi mi?” Kekeledi: “Aslında…belirlendiği yerin neresi olduğunu hatırlayamıyorum. Metnin tamamı yaklaşık yirmi milyon kelimeyi kapsıyor ve yalnızca bir örnekte bahsediliyor. Yavaşça düşüneyim, sonra sana anlatırım. “
Shen Qingqiu çok içtenlikle şunları söyledi: “O zaman Luo Binghe’nin geri dönüş yolunu öldürmesini, Mo Beijun’u takipçisi olarak kabul etmesini, beni ve seni öldürmesini bekleyeceğiz. O zaman hatırlaman için çok geç olmayacak.”
Shang Qinghua: “…Tamam. Yarın kesinlikle hatırlayacağım!”
Her neyse, An Ding Zirvesinde, Zirve Lordunun odaların tahsisi veya çeşitli yeni öğrenciler için üniformaların özelleştirilmesi gibi önemsiz şeylerle ilgilenmesi gerekmiyordu.
Shang Qinghua geri döndü ve bütün bir gece boyunca acı bir şekilde düşündü, alabora olan denizler ve nehirler gibi [1] beynini harap etti, ta ki sonunda, şafaktan önceki karanlıkta, aydınlandı ve haritada bir noktayı daire içine aldı.
Haritayı gören Shen Qingqiu masaya bir tokat attı ve hemen dağdan aşağı doğru yola koyuldular. Yolun bir kısmında yeme-içme, bir kısmında oyun ve eğlence, bir kısmında saldırılara karşı savunma ve bir kısmında faytonla seyahat etmek. Çok hoş olmalıydı.
Çok küçük, tatsız bir istisna vardı. Shang Qinghua arabanın sürücü koltuğuna oturdu ve inledi.
“Neden bu kişi tüm yemek ve konaklamayı ben ödüyor? Burada oturan ve arabayı kullanan kişi neden aynı zamanda ben?”
Arabanın içinden Shen Qingqiu konuştu: “Kendinden utanmıyor musun? Bu fonlar kıdemli kardeş Tarikat Başkanı tarafından kamu gideri olarak veriliyor. Sen sadece belindeki keseden parayı çıkardın.”
Ayrılmadan hemen önce Yue Qingyuan’ın ona ne kadar ciddiyetle baktığını düşünen Shang Qinghua, kendisi için üzüldü.
“Dövüşçü kardeş Shang, zevk gezisi sırasında Qingqiu’yu senin bakımına vermem gerekecek. Vücudunda zehir var, bu yüzden lütfen ona göz kulak ol.”
Ona adıyla bile çok samimi hitap ediyorsun! [2] Sadece küçükken xiulian uyguladığı yer biraz uzaktaydı, yoksa gerçekten oyuncak bir ata dönüşecekti! [3]
Başından beri Peak Lords tarafından dikkatle yetiştirilen bu içsel öğrencilerle karşılaştırıldığında, yukarı tırmanan dışsal öğrencilerin hiçbir insan hakkı yoktu.
Bu yüzden lojistikte gerçekten bir gelecek yoktu.
Yazar olarak, başlangıçta Shang Qinghua’yı son derece basit bir insan haline getirmek için hayatını tehlikeye atmak istedi, ancak Yüce Tanrı Gökyüzüne Doğru Uçağı sonunda karakter rolünün acısını anladı.
Shang Qinghua dedi ki: “Ellerin ve ayakların var, neden sen…siktir,siktir!”
Shen Qingqiu, arabanın öne doğru çarptığını ve ardından Shang Qinghua’nın atı dizginlediğini hissetti. Perdeleri çekti ve temkinli bir şekilde “Sorun nedir?” dedi.
At arabası sık bir ormanda ilerliyordu.
Gökyüzüne doğru yükselen yaşlı ağaçların ve düşen çok sayıda yaprağın ortasında, güneş ışığı yaprak katmanları tarafından engellendi. Bir ışık noktasını bile görmek zordu.
Shen Qingqiu hiçbir şey olmadığını gördü ama yine de gardını düşürmedi. Dedi ki: “Daha önce ne hakkında bağırıyordun?”
Shang Qinghua hala şoktaydı ve morali henüz düzelmemişti: “Daha önce, yerde yılan gibi sürünen bir kadın gördüm! Araba durmasaydı, hemen yere çarpacaktı!”
Kulağa biraz garip geldi. “Bu gerçekten çığlık atmaya değer.”
Orman sessizdi ve henüz garip bir şey olmamıştı. Shen Qingqiu işleri hafife almaya cesaret edemedi. Arabada oturmaya geri dönmedi ve bunun yerine Shang Qinghua ile birlikte sürücü koltuğuna oturdu, bir eli kılıç mührü [4] ile çevreyi gizlice incelerken. Diğer eliyle atıştırmalık torbasına uzandı ve bir demet kavun çekirdeği çıkardı. Onları Shang Qinghua’ya itti: “Sus, içeri gir. Kavun çekirdeklerini kemir ve oyna.” [5]
Shang Qinghua’nın insanlara emir verme ve tuhaf işler yapma yetenekleri iyiydi, ama doğaüstüne karşı savaşmak için getirildiğinde gerçekten pek işe yaramıyordu. Kendi seviyesinin böyle olduğunu bilerek dürüstçe ve itaatkar bir şekilde kavun çekirdeklerini eline aldı ve kırmaya başladı. At arabasının ilerlediği her adımda birini kemiriyordu.
Böylece, bir tütsü [6] yakmak için geçen süreden sonra, sonunda… çok ciddi bir sorun keşfettiler.
İki kişi yerdeki tanıdık kavun çekirdeği kabuklarına sessizce baktı.
Shang Qinghua şöyle dedi: “Mm, şüpheye gerek yok. Cang Qiong Dağı tarikatının Qian Cao Zirvesi’nin hoş kokulu longgu kavun tohumlarının dışı pişmiş kırmızı ve içi altın sarısı. Bu kesinlikle daha önce kemirdiğim yığın.”
Shen Qingqiu: “Kavun tohumları satmanın An Ding Zirvesi’nin yan işlerinden biri olduğunu biliyorum. Yeter.”
Sonra soru. Orijinal konumlarına nasıl geldiler?
İki kişi de birbirine baktı.
Geleneksel ve klasik bir senaryo olan Gui da qiang [7] şimdi önlerine yerleştirildi.
Shang Qinghua bir halk yöntemi düşündü: “Neden bir çocuğun idrarını kullanmayı ve bununla atın gözlerini ıslatmayı denemiyoruz?”
Shen Qingqiu şöyle dedi: “…İyi atın da kendine saygısı vardır. Neden gözlerine dışkı atıyorsun? Ayrıca, bu vahşi ve uzak dağda, bir çocuğun idrarını bulmam için nereye gitmemi istiyorsun?”
Bu sözler söylendiğinde, Shang Qinghua’nın onunla çok ciddi bir şekilde ilgilendiğini fark etti.
Shen Qingqiu: “Bana ne bakıyorsun? Ben, kendim… Şimdilik bunun hakkında konuşmayalım. Shen Qingqiu’nun orijinal karakteri yüksek ve kibirli bir dış görünüşe ve içsel bir ahlaksızlığa sahip, ta ki bütün gün uyum hakkında konuşup onun başına gelene kadar. onunla yanmak ama ergenlerle gizli ilişkiler sürdürmek.Gençler tavuk arayabilirler ama sizce ben hala bir erkek miyim?”
Aslında, Shang Qinghua’nın karakteri aşağı yukarı doğru görünüyor.
Shen Qingqiu’nun kaşları bir anlığına kırıştı, ardından uyluğuna bir tokat attı.
Arkasını döndü ve arabaya bindi. Aniden, hala dışarıda olan Shang Qinghua’nın hayalet gibi feryat ettiğini ve kurt gibi uluduğunu duydu.
Shen Qingqiu bulmaya gittiği şeyi aldı ve dışarı çıktı, “Ne var?”
Shang Qinghua o kadar korkmuştu ki düzgün bir noktalama işareti kullanmadan konuştu: “İçeri girdiğinizde boynumda tüylü bir şey hissettim, başımı kaldırdığımda bunun bir saç demeti olduğunu gördüm, saçın arkasında büyük beyaz bir yüz vardı. Açıkça siktir et!”
Shen Qingqiu başını kaldırdı. Doğal olarak hiçbir şey görmedi. Kalbinde, bu şeyin ne olduğunun bir önemi olmadığını düşündü. Oldukça zekiydi ve yumuşak bir hurmayı çimdikleyeceğini biliyordu [8], sadece daha yumuşak görünen Shang Qinghua ile oynamaya cesaret etti ve onu tuzağa düşürmeye cesaret edemedi.
Tekrar omzuna vurdu: “Ne kadar korkunç olursa olsun, yine de senin yazdığın bir şey. Neden korkuyorsun!”
Shen Qingqiu avucunu açtı. Getirmeye gittiği şey aslında bir haritaydı.
Shang Qinghua şöyle dedi: “Ağabey, senin o kadar güçlü olduğunu düşünmüştüm ki bu Bailu Ormanı’nı [9] anlamak için bir harita bulabilirsin, ama net bak. Bu anakaranın bir haritası. Tüm kıta en üstte. … Bailu Ormanı orada olsa bile, sadece bir nokta büyüklüğünde olur. Onu tutarken yolu bulamayacaksın.”
Shen Qingqiu, “Burayı kendiniz arayın” dedi.
Haritanın alt tarafını işaret etti.
Cang Qiong Dağı tarikatı doğuda, Tian Yi Tepesi merkeze yakındı ve güneyde Huan Hua Sarayı’nın bölgesiydi.
Bailu Ormanı’nın işgal ettiği yer, Huan Hua Sarayı’nın bulunduğu yerin hemen sınırındaydı.
Shang Qinghua aniden şunu fark etti: “Huan Hua Sarayı, Bailu Ormanını da kendi bölgesinin bir parçası olarak aldı? Yani bizim girdiğimiz şey bir gui da qiang değil, onların koruyucu düzenine girdik mi?”
Her büyük tarikat, çeşitli vicdansızların sorun çıkarmasını önlemek için kendi oluşumuna sahipti. Örneğin, Cang Qiong mezhebinin Yükselen Cennet Merdiveni – yolu bilmeyen bir ölümlü olsaydınız, 13.000’den fazla merdivende kendinizi yarı ölüme kadar tırmanırdınız ve sonsuza kadar zirveye ulaşamazdınız. Sadece gardiyan öğrencilerinin seni indirmesini bekleyebilirsin.
Onlara rehberlik edecek kimse olmadan burada sıkışıp kalmışlar, sadece aynı noktada daireler çizmeye devam edebiliyorlardı.
Shen Qingqiu kapıyı çaldı: ‘Sistem mi? Oradasın?’
Durdurdu. Cevap yoktu. Tekrar kapıyı çaldı: “7/24 hizmet vereceğimi söylemedin mi? Dışarı çıkmazsan kötü yorum yapacağım!”
Sistem: [ merhaba, sistem hazırda bekletme moduna girdi. Şu anda yalnızca otomatikleştirilmiş hizmet var. Servise ihtiyacınız varsa, lütfen kendinize yardım edin. ]
Shen Qingqiu: “…Ne, kış uykusunda mı?”
Birdenbire, sistemin son zamanlarda ona gerçekten de B puanları ve diğer tuhaf değerler vermediğini hatırladı.
Otomatik hizmet: [Sistemin ana enerji kaynağı ‘Luo Binghe’ ile bağlantısı koptu. Arka planda bakım ve güncellemeler yapılıyor. Bağlantı yeniden sağlandığında, sistem etkinleştirilecektir. Umarım self servisi kullanmayı hoş bir deneyim olarak bulursunuz. Teşekkür ederim. ]
Bu versiyonda zaten hayalarımı o kadar çok incitiyorsunuz ki, bir sonraki versiyon hemen hayalarımı ezecek mi – yanlış, asıl mesele şu ki Luo Binghe hala ana enerji kaynağı!
Shen Qingqiu, bu tür bir hizmetin yalnızca bu iki cümleyi verdiğini keşfettiğinde başka sorularla devam edecekti.
Ne tür çılgın bir otomatik hizmet, bu QQ otomatik yanıtı [10] ile aynı değil mi? Başına iki ‘self-servis’ kelimesini eklemekten utanmıyor musunuz?
Shen Qingqiu, Shang Qinghua’yı tokatladı: “Ailenin sistemine bak, bakalım hala çevrimiçi mi?”
Shang Qinghua gözlerini kırpıştırdı ve bir an sonra: “Bakımın ortasında olduğunu söylüyor.”
Yani Luo Binghe aslında tek bir sistemin güç kaynağı değildi! Çevrimdışı kaldığında, tüm sistemler onu takip etti! Ne büyük bir ölüm!
Bu mesele ciddiydi ama aynı zamanda o kadar da ciddi değildi, tabii Luo Binghe cehennemde bazı seviyeler geliştirip B puanları alamadıkça. Bunu düşününce oldukça iyiydi. Puan alamasaydı o zaman karşılaşmazlardı. Sanki hiçbir tabu yokmuş ve hiçbir şey yasak değilmiş gibi olurdu!
Shen Qingqiu kendini bu şekilde teselli ederken aniden bir çalı hareket etti.
Shen Qingqiu bir çınlama sesiyle vurdu: “Dışarı çık!” Xiu Ya kılıcı, Shen Qingqiu’nun elinin oluşturduğu kılıç mührünün komutlarını izleyerek belinden kınından çıktı. Döndü ve biçti ama o şey bir balık gibiydi, kaygan bir çoprabalığı gibi çalıların arasında saklanıyordu. Yüz bıçaktan biri bile hedefine ulaşamadı.
Aniden, Shen Qingqiu’nun gözlerinin önünden göz delen güçlü bir ışık geçti. O şey tiz bir sesle bağırdı ve hızla birkaç metre geriye çarptı. Çalı zaten orada burada parçalara ayrılmıştı ve hiçbir şeyi saklayacak durumda değildi. O oyuncu şey çoktan kaçmıştı ve artık hareket yoktu.
Az önce büyük bir hamle yapmadı mı? Sadece bir anlık ışığı yansıttığı görüldü.
Shang Qinghua bu avantajı kullanarak yanına geldi: “Işıktan korkuyor olabilir mi?”
Shen Qingqiu: “Kahretsin, o gerçekten dişi bir hayalet!”
Her ikisi de tartışmak üzereydi ki, aniden hafif bir ayak sesi duyuldu. Bu kişinin tekniği çok iyiydi. Shen Qingqiu’nun uygulaması kötü olmasaydı, o zaman neredeyse duyamayacaktı. Ormanın derinliklerinden beyaz giysili bir genç ortaya çıktı.
Genç adam ilk olarak kılıcını kınından çıkardı, tüm yüzü tetikteydi. Ama onları net bir şekilde gördükten sonra yüzü değişti ve aceleyle kılıcını geri çekti.
“Bu küçük, çevredeki bir değişikliği araştırıyordu ve özellikle buraya koştu, ancak burada Gelişen Ruh aşamasında olanların Ölümsüz Usta Shen ve Ölümsüz Usta Shang olduğunu bilmiyordu.”
Shen Qingqiu onun oldukça yakışıklı olduğunu gördü, sadece deneyimsizlikten biraz yeşile dönen gözleri vardı. Kibarca şöyle dedi: “Ya bu genç kahraman?”
Genç adamın ayakları kaydı.
Shang Qinghua, kulağının yanında alçak sesle konuştu: “…Gerçekten bir kişinin yüzünü hatırlamıyor veya onlara yüz vermiyorsun. Bu Gongyi Xiao.”
Gongyi Xiao biraz morali bozuktu. Hızla yükselen Luo Binghe tarafından altın sıralama tahtasından düşürülmesine rağmen, yine de ikinci sıradaydı ve çok iyi bir puan aldı. Ayrıca, daha önce onur alma şansı en yüksek kişi olarak görülüyordu ve eski Saray Lordu ile birlikte etkinliklerde birçok üst düzey liderle tanışmıştı. Shen Qingqiu’nun onu tanımaması onun için gerçekten beklenmedik bir şeydi.
Shen Qingqiu: “Gerçekten genç bir kahraman.”
Gongyi Xiao dedi ki: “Cesaret edemiyorum. Bu iki Tepe Lordunun Huan Hua Sarayının sınırlarına gelmesi için neden önceden haber göndermediniz? Siz büyükleri gerçekten oyaladık ve size zorluklar çıkardık.”
Bu gerçekten de Bailu Ormanı’nı onların bölgesiymiş gibi ele alıyordu.
Shen Qingqiu, “Huan Hua Sarayı’na saygı gösterme planımız yok; buraya yalnızca Bailu Ormanı’ndaki bir durumla ilgilenmeye geldik.” dedi.
Boş, Gongyi Xiao onlara durumun ne olduğunu sormak üzereydi. Ama beyni hızlı hareket etti ve sessiz kaldı.
Shen Qingqiu önceden Bailu Ormanına meseleleri halletmek için geldiğini öne sürmüştü, ancak amacını açıkça belirtmemişti. Daha fazla tartışmaya gerek yoktu. Ne kadar meraklı olursa olsun, büyüklerine gelişigüzel soru sormaya cesaret edemiyordu. Ne de olsa, o yıllarca eski Saray Lordunun İlk Öğrencisiydi ve bu kadar ky [11] olamazdı. Genç kuşaktan birinin doğrudan bir yaşlının düşüncelerini sorması çok uygunsuzdu.
Durumu başka bir açıdan ele alırsak: Ya neden birdenbire iki Cang Qiong Dağı tarikatı Zirvesi Lordunun burada olduğunu ve bölge sınırlarının etrafında gizlice dolaştığını ve planlarının ne olduğunu öğrenmek isteselerdi? Ya ‘evimin arka bahçesinde duruyorsa, o zaman tabii ki evime ait’ ve ‘evimin çitinde duruyorsa, o zaman evimin eşyalarından biri’ diye hissetseler? Mantık bu kadar basitti.
Shen Qingqiu başlangıçta birkaç söz söylemek ve onu göndermek istedi. Ancak Gongyi Xiao bir an tereddüt etti: “Büyükler ne yapacak, bu küçük tahmin etmeyecek ama lütfen onlara yardım etmek isteyecek.”
Shen Qingqiu’nun yüzünde hafif bir gülümseme vardı ve dudakları neredeyse hareket etmiyordu. Alçak sesle mırıldandı: “Neden onu da getirmiyoruz, düşmanlarla savaşabilir.”
Düşmanlarla savaşamayan Shang Qinghua da mırıldandı: “Ya Güneş ve Ay Çiy Çiçeği Tohumunu [12] almamıza izin vermezse, o zaman ne yaparız?”
Shen Qingqiu çok utanmazdı: “Aptal mısın? Zamanı geldiğinde, sadece al ve git. Onu geri almak için güç kullanamaz. Rapor vermek için eski efendisine dönmek daha sonra halledilecek bir şey. O zaman , sadece erken kalkıp pantolonumuzu sıvazlayıp gitmemiz gerekiyor. Onları ne için bekliyoruz?”
Shang Qinghua: “Ya iki mezhep birbirine düşman olursa?”
“Bu ucube küçücük maddeye düşmanlık mı diyorsun? Dahası, Güneş Ve Ay Çiy Çiçeği Tohumu bir cankurtaran. Eski hayatını mı yoksa siyasi ilişkilerini mi seçiyorsun?”
Shang Qinghua tereddüt etmeden “Al ve git!” dedi.
Shen Qingqiu başını kaldırdı ve kararlı bir şekilde Gongyi Xiao’ya: “Hadi gidelim!” dedi.
Sonuç olarak, zorlu sürüş işi genç nesle devredildi.
Dizginleri kontrol ederken merakla sordu: “Yaşlı Shen, bu küçüğün çözemediği bir sorunu var.”
Shen Qingqiu: “Lütfen konuşun.”
Gongyi Xiao dedi ki: “Yaşlının yetişim gücüne göre, tarikatımın oluşumunu kırmak bir dakika bile sürmez ve ayrıca biz nedenini bilmeden başarılabilir. Neden bu kadar büyük bir ruhsal güç dalgalanmasına neden oldu?”
Haha. Nedeni çok basitti. Bu, formüllerinizi tamamen ezberlemek gibiydi, ancak problemleri çözememeniz gerekiyordu.
Shen Qingqiu yarı doğru yarı yanlış konuştu: “Bu dalgalanma düzen bozulduğunda oluşmadı. Garip bir canavarla yüzleşirken oluştu.”
Gongyi Xiao bir an afalladı: “Garip bir canavar mı?”
Shen Qingqiu şöyle dedi: “Aslında onun bir canavar olup olmadığını söylemek zor ama görünüşü şeytani ve normal bir insana benzemiyordu.”
Gongyi Xiao, “Bailu Ormanı yakınlarında, on li içinde insan dumanı izleri var. Canavar istilasıyla ilgili hiçbir şey olmadı. Vahşi kaplanlar ve hayvanlar bile yok.”
Shen Qingqiu ciddiyetle konuştu: “Öyleyse ne olabilir? Her yere dağılmış saçlar, her yerde kemik çerçeve ve hatta yüz aç bir ceset gibi şişmiş.”
Gongyi Xiao içtenlikle şöyle dedi: “Her ne ise, bir daha hiç ortaya çıkmaması en iyisi olur. Görünürse, siz büyükleri ellerinizi hareket ettirmek için rahatsız etmenize gerek yok. Bu küçüğün halletmesi yeterli.”
Bu sözlerdeki saygı yanlış değildi. Bu Yaşlı Xiu Ya Kılıcına karşı pek bir anlayışı olmamasına rağmen, yüzünü çok uzun zaman önce sadece bir kez görmüş olmasına rağmen, Ölümsüz İttifak Konferansına katılmıştı ve Shen Qingqiu’nun doğrudan öğrencisi onu aşmıştı ve sıralama kurulunun birinci sırasını kaptı. Ayrıca birkaç Huan Hua Sarayı öğrencisini de kurtarmıştı ve bu yüzden, doğrusunu söylemek gerekirse, gerçekten özel bir saygıyı hak ediyordu.
Shen Qingqiu, duruşunun duruma uygun olduğunu, sahip olması gereken tevazudan yoksun olmadığını ve ayrıca görünüşünün Luo Binghe’ninkiyle aynı kalıpta olduğunu gördü. Sıcak ve duygu dolu türdendi, yüz hatları ve gülümsemesi yakışıklıydı, başkalarının hoşnutsuz hissetmesine neden olmayı zorlaştırırdı.
Tabii ki, bu tür duyguların tek bir cümleyle tarif edilebileceğini kesinlikle fark etmemişti: Evi ve kargasını sevin. [13]
Sadece ağıt yaktı: Luo Binghe, ah, Luo Binghe. Bu gün ve çağ, doğuya ve batıya koşuyor, hepsi Luo Binghe’den korktuğu için!
—29.Bölümün Sonu—
[1] Denizleri ve ırmakları alt üst etmek gibi: Bu, ‘ezici’ veya ‘yeryüzünü sarsan’ anlamına gelen bir sözdür. Yani sadece ne kadar zor düşündüğünü ifade ediyor. YÜKSEK SESLE GÜLMEK.
[2] …onu çok samimi bir şekilde ismiyle çağırmak: Bunu İngilizcede görmüyorsunuz, ancak Çincede, bir kişiye aşina olduğunuzu belirtmek için son ekler ve belirli adres terimleri alıyorsunuz. Bir tarikat lideri için, Yue Qingyuan, Shen Qingqiu’yu gayri resmi olarak çağırıyor – sadece ilk adı olan ‘Qingqiu’yu kullanıyor. Bu iki karakterin (orijinal Shen Qingqiu ve Yue Qingyuan’ı kastediyorum) daha sonra öğreneceğiniz bir arka planı var. *göz kırpar*
[3] Oyuncak at: Kelimenin tam anlamıyla ‘bambu at’, ancak o oyuncağa atıfta bulunarak, gerçek bir ata biniyormuş gibi yaparken üzerine bindiğiniz, temelde bir at kafası olan bir sopa olan çok şey görürsünüz. Shang Qinghua’nın anlatmak istediği (aşağı yukarı bir sonraki paragrafta genişletilmiştir), onun gibi mezhebe giren normal insanların hiç saygı görmediği ve iliklerine kadar çalıştığıdır.
[4] Bir el kılıç mührü içinde: Sanırım bundan daha önce bahsetmiş olabilirim, ama özetlemekten zarar gelmez. Ellerle yapılan ‘mühürler’den bahsettiğimizde, bu bir el pozunu kasteder – tıpkı Naruto’nun kage-buns.hi+n/shadow klonunu yapmak için farklı el mühürlerinin içinden geçtiğini görmeniz gibi.
[5] “Sus, içeri gir…”: Bu beni çok kırdı. Umarım bunu İngilizce olarak anlatabilmişimdir, ancak Shen Qingqiu’nun kullandığı kelimeler, bir ebeveynin çocuklarına anlatırken duyacağınız şeyler için birebirdir. Çince’de guai terimi kelimenin tam anlamıyla ‘itaatkar/davranmak’ veya ‘itaatkar olmak’ anlamına gelir. Bence Shen Qingqiu bir grup küçük topuz öğrenciyle konuşan bir shi+fu olmaya fazla alışmış. Yazarın saygınlığı yok. RIP yazarının onuru.
[6] Bir tütsü çubuğunu yakmak için geçen süre: Bu, zamanı ölçmenin eski bir yöntemidir. 5-30 dakika arasında değişen kısa bir zaman dilimidir.
[7] Gui da qiang (鬼打牆): Kelimenin tam anlamıyla ‘duvara çarpan hayalet.’ Daireler içinde yürüme olgusuna atıfta bulunuyor (TY okuyucu, bu konuda beni kurtardın)
[8] Yumuşak bir hurma çimdikleyin: Zayıflara zorbalık etmek anlamına gelen bir söz. Zavallı yazar asla ara vermez. YÜKSEK SESLE GÜLMEK.
[9] Bailu Ormanı (白露林): Kelimenin tam anlamıyla bai (beyaz/açık/boş) lu (yol) lin (orman).
[10] QQ otomatik yanıtı: QQ, Çin’de popüler bir mesajlaşma platformudur. WeChat gibi.
[11] KY: Atmosferi okuyamayan biri anlamına gelen Japonca 空気が読めない (kuuki ga yomenai) teriminin kısaltması. Yani bu cümle bağlamında, Shen Qingqiu, Gongyi Xiao’nun atmosferi okuyabilen biri olduğu anlamına gelir.
[12] Güneş Ve Ay Çiy Çiçeği Tohumu (日月露華芝): Şaka yapmıyorum, bu acayip bitkinin adı bu. Pinyin, ri yue lu hua zhi’dir.
[13] Love the house and onun kargası (愛屋及烏): İngilizce’deki ‘love me, love my dog’ sözüne eşdeğer bir söz. Yani bir insanın her şeyini sevmek, kötü yanlarını bile.
Yani… Shen Qingqiu’nun herkesi Luo BingheTM standardına göre yargıladığını düşünen başka kimse var mı? Zavallı Gongyi Xiao, shi+fu’nun gözlerinde sadece Binghe var. XD