-2-
İtibar Prestige
Softanın biri Bektaşinin önüne geçti: A fanatic stood in front of Bektashi:
-Ey Erenler; iyisin, hoşsun, ilim irfan sahibisin; bir de oruç tutup, namaz kılsan, bizim nazarımızda da itibarın olur o zaman, dedi. " O dervish! You are good, nice and you have knowledge. If you fast and pray, then you will gain prestige in our eyes."
Bektaşi gülümseyerek: Bektaşi smiling:
-Sizin nazarınızda itibar kazanmak için, tanrı önündeki itibarımı zedeleyemem, dedi.
"I can´t harm my prestige in front of God in order to gain prestige in your eyes."
-1-
Sofu Bektaşi´ye İslam´ın şartını sorar. -Birdir der Bektaşi. Sofu: -Daha İslam´ın şartının 5 olduğunu bilmiyorsun, bir de bilimden dem vuruyorsun deyince, Bektaşi: - Îmanım, haç ve zekatı siz kaldırdınız, oruçla namazı da biz kaldırdık, geriye kelimeyi şahadetten başka ne kaldı ?
A fanatic asked Bektashi the conditions of İslam. Bektashi said "one". Fanatic said "You even don´t know the conditions of İslam are 5, but you are talking about it. Bektashi said: "My friend, you removed pilgrimage and alms, we removed fasting and praying. What is left other than confession of faith?"
Note: Bektashi criticises fanatics of being stingy. Fanatic is a character who seems very religious but very stingy too. In Bektashi jokes Bektashis always criticise this character.