"Kızlar sandviç yerler."
Translation:The girls eat sandwiches.
57 Comments
Sorun var. Girls eat sandwich dedigim halde yanlis saydi. "a" harfitarifine ihtiyacim varmis. Bir sandwich demediği halde neden "a" eklemem gerekiyor ? Bir hata da bana doğrusunu Girls eat a sandwich diye gösterip burada yani yorum yapma kisminda "a" kullanmadan The girls eat sandwich diye gostermesi. ( geriye gidip tekrar baktim. Orda "a" istiyor ama burda "a" kullanmamis sandwich'den önce. ) Benimle dalga mi geçiyorsunuz ?
- 7
- 2
tekillik/cogulluk durumu her dilde ayni degilmis cunku. bunu bir kural olarak hafizada tutmak lazim sanirim.
kizlar cogul oldugu, dolayisiyla birden cok kiz oldugu icin bir tek sandvici yemiyorlar(hayvan degillerdir heralde), dogal olarak sandvicleri yiyorlar.
bir tek sandvic kastedilmis olsaydi "a sandwich" derdi herhal.
genel ifadelerde Türkçede tekil, İngilizcede ise çoğul kullanıyoruz. Örnek vermek gerekirse, Türkçede Adamlar elmalar yer(ler) diye bir cümle olmaz, genel olarak adamların elma yediğini belirtmek içinAdamlar elma yer(ler)deriz. İngilizcede ise bu tip genel ifadeler için çoğul kullanılır: The men eat apples şeklinde. Şimdi aşağıdaki örneklere bakalım:
- The men eat apples: Adamlar elma yer
- The men eat apple: Bu cümle İngilizce dilbilgisi bakımından yanlıştır, kullanılamaz
- The men eat an apple: Adamlar (bir) elma yer.
- The men eat five apples: Adamlar beş elma yer. Adamlar beş elmalar yer Türkçe dilbilgisi açısından yanlıştır
- The men eat the apples: Adamlar elmaları yer.
- The men eat the apple: Adamlar elmayı yer.
Kızlar sandviç yerler=the girls eat sandwich(tek sandiviçi)
1. burada Türkçe cümlede tek sandviçten bahsedilmiyor, kaç tane yediğini bilmiyoruz. Mesela "pazara gidip elma aldık" diyoruz bir tane almamıza rağmen, sonra da "akşam misafir gelince elma yedik hep beraber" diyoruz, yine bir tane değil. Türkçede tekil kullanmamıza rağmen genel bir ifade var.
2. "the girls eat sandwich" diye bir cümle İngilizcede mümkün değil, YANLIŞ. Zaten yukarıdaki açıklamalarda da var, önce OKUYUNUZ
Kızlar sandiviçler yerler=the girls eat sandwiches(birden fazla sandiviçi).
Türkçede "sandviçler yerler" diye bir ifade ne doğrudur, ne de kullanılır. Sadece "abartma" amaçlı cümlelerde kullanılabilirliği var, o da tuhaf.
defalarca açıklama yapılmış diğer yorumlarda, lütfen okuyun, her zaman yorum yapmadan diğer yorumalrı okuyun hatta, lütfen. İngilizcede sayılabilen tekil bir nesneyi bir tanımlayıcı olmadan tek başına nesne olarak kullanmazsınız. bu kadar basit. zaten diğer açıklamaları okusanız anlarsınız