Basitleştirilmiş Çince karakterler - Simplified Chinese characters
|Basitleştirilmiş Çince|
|komut dosyası türü|


Zaman dilimi
|1956-günümüz|
|yön||Soldan Sağa (Modern kullanım), Yukarıdan Aşağıya|
|Diller||Çince|
|İlgili komut dosyaları|


ana sistemler


kardeş sistemler


Kanji


Chữ Nôm
Hanja
Khitan büyük harf
Khitan küçük harf
Zhuyin
|ISO 15924|
|ISO 15924||Hans , 501 , Han (Basitleştirilmiş varyant)|
Basitleştirilmiş Çince karakterler (简化字; jiǎnhuàzì ) Genel Standart Çince Karakterler Tablosunda belirtildiği gibi Çin Anakarası , Malezya ve Singapur'da kullanılan standartlaştırılmış Çince karakterlerdir . Geleneksel Çince karakterlerle birlikte , çağdaş Çin yazı dilinin iki standart karakter kümesinden biridirler . Çin Halk Cumhuriyeti hükümeti Çin'de okuryazarlığını teşvik etmek 1950 ve 1960 yılından bu yana baskı kullanılmak üzere onları teşvik etmiştir. Çin Halk Cumhuriyeti ve Singapur'da resmi olarak kullanılırken , geleneksel Çince karakterler Hong Kong , Makao , Çin Cumhuriyeti (Tayvan) ile bir dereceye kadar Güney Kore'de ve bazen de Malezya Çin topluluğunda kullanılmaktadır . ve Singapur.
Basitleştirilmiş Çince karakterlere yukarıda resmi adlarıyla veya konuşma dilinde atıfta bulunulabilir简体字; jiǎntǐzì . En geniş anlamıyla, ikinci terim, karakter "yapı" veya "vücut" basitleştirmelerinden geçen, bazıları binlerce yıldır düzenli, daha karmaşık formların yanında var olan tüm karakterleri ifade eder. Öte yandan, resmi ad, (o zamanki Başkan Mao Zedong tarafından 1952'de belirtildiği gibi) yalnızca yapısal basitleştirmeyi değil, aynı zamanda toplam standartlaştırılmış Çince karakter sayısında önemli bir azalmayı da içeren modern, sistematik olarak basitleştirilmiş karakter kümesine atıfta bulunur .
Basitleştirilmiş karakter formları, vuruş sayısı azaltılarak ve Çince karakterlerin büyük bir kısmının formları basitleştirilerek oluşturulmuştur. Bazı sadeleştirmeler , geleneksel biçimlerin grafik veya fonetik sadeleştirmelerini içeren popüler el yazısı biçimlerine dayanıyordu . Bazı karakterler, örneğin belirli bir bileşenin tüm oluşumlarını bileşenin basitleştirilmiş bir sürümüyle değiştirerek, düzenli kurallar uygulanarak basitleştirildi. Aynı telaffuza ve aynı anlama sahip varyant karakterler, genellikle formdaki tüm varyantlar arasında en basit olan tek bir standartlaştırılmış karaktere indirgendi. Son olarak, birçok karakter sadeleştirme ile dokunulmadan bırakıldı ve bu nedenle geleneksel ve basitleştirilmiş Çin imlaları arasında özdeştir.
Bir basitleştirmelerden ikinci turu 1977 yılında yürürlüğe girmiştir, ancak daha sonra büyük ölçüde neden karışıklık ve ikinci yuvarlak basitleştirmelere şöhreti için, çeşitli nedenlerle için 1986 yılında geri çekildi.
Ağustos 2009'da, ÇHC, basitleştirilmiş karakterlerin değiştirilmiş bir listesi için kamu yorumları toplamaya başladı. 8.105 (basitleştirilmiş ve değiştirilmemiş) karakterden oluşan yeni Genel Standart Çince Karakterler Tablosu, 5 Haziran 2013 tarihinde Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Konseyi tarafından kullanılmak üzere resmi olarak uygulamaya konmuştur .
Tarih
Çin
1949'dan önce
En bugün kullanımda Çince karakterler basitleştirilmiş rağmen 1950 ve 1960'larda Çin Halk Cumhuriyeti (ÇHC) hükümeti tarafından yönetilen işlerin sonucudur, bu formların bazılarının kullanımının 1949 yılında PRC oluşumunu öncedir Caoshu , bitişik eğik yazılı metin, bazı basitleştirilmiş karakterlerin ilham kaynağıydı ve diğerleri için, bazıları Qin hanedanı (MÖ 221–206) kadar erken bir tarihte, kaba varyantlar veya orijinal karakterler olarak onaylandı .
Karakter sadeleştirmenin ilk savunucularından biri , 1909'da eğitimde basitleştirilmiş karakterlerin kullanılması gerektiğini öneren Lufei Kui idi. 1919'daki 4 Mayıs Hareketi'ni takip eden yıllarda , birçok anti-emperyalist Çinli aydın, Çin'i olabildiğince çabuk modernleştirmenin yollarını aradı. Konfüçyüsçülük gibi geleneksel kültür ve değerlere meydan okundu ve ardından sorunları için suçlandı. Kısa süre sonra Hareketteki insanlar geleneksel Çin yazı sistemini Çin'in modernleşmesinin önünde bir engel olarak göstermeye başladılar ve bu nedenle bir reform başlatılmasını önerdiler. Çin yazı sisteminin ya basitleştirilmesi ya da tamamen kaldırılması önerildi. 20. yüzyılda ünlü bir Çinli yazar olan Lu Xun , " Çince karakterler yok edilmezse Çin ölecek" (漢字不滅，中國必亡) demiştir . Son yorumcular, o dönemde Çin'deki ekonomik sorunlardan Çince karakterlerin sorumlu tutulduğunu iddia ettiler.
1930'larda ve 1940'larda, Kuomintang hükümeti içinde karakter basitleştirme üzerine tartışmalar yapıldı ve çok sayıda entelijansiya, karakter basitleştirmenin Çin'de okuryazarlığı artırmaya yardımcı olacağını savundu. 1935'te Qian Xuantong tarafından toplanan 324 basitleştirilmiş karakter , ilk basitleştirilmiş karakter grubu tablosu olarak resmen tanıtıldı, ancak 1936'da parti içindeki şiddetli muhalefet nedeniyle askıya alındı.
ÇHC içinde, daha fazla karakter sadeleştirme , Kültür Devrimi'nin solcuları ile ilişkilendirildi ve 1977'de ilan edilen ikinci tur basitleştirilmiş karakterlerle doruğa ulaştı . ölüm, ikinci basitleştirme turu kötü karşılandı. 1986'da yetkililer ikinci turu tamamen geri aldılar. Aynı yılın ilerleyen saatlerinde, yetkililer, altı değişiklik dışında (ilk turda basitleştirilmiş üç karakterin restorasyonu dahil:叠,覆,像) ; 1964 listesiyle aynı olan nihai bir sadeleştirme listesi yayınladılar ; Form疊, Geleneksel Çince'nin kullanıldığı bölgelerde叠yerine kullanılır ). 1965'te ÇHC , 6196 karakterlik standart baskı biçimlerini içeren Yinshua tongyong hanzi zixing biao印刷通用汉字字形表 ( zh ) ( Baskı için yaygın olarak kullanılan karakterlerin listesi ) yayınladı.
Karakterleri tamamen ortadan kaldırmayı ve Hanyu Pinyin romanizasyonunu ÇHC'nin resmi yazılı sistemi olarak yerleştirmeyi amaçlayan basitleştirme girişimleri olmuştu , ancak reform hiçbir zaman solcuların umduğu kadar popülerlik kazanmadı. İkinci basitleştirme turunun geri çekilmesinden sonra, ÇHC, Çin imlasını sabit tutmak istediğini belirtti. Yıllar sonra, 2009'da Çin hükümeti, 8.300 karakter içeren büyük bir revizyon listesi yayınladı. Yeni basitleştirmeler uygulanmadı. Ancak, daha önce basitleştirilmiş "geleneksel" karakterler olarak listelenen altı karakterin yanı sıra diğer 51 "varyant" karakter standart listeye geri yüklendi. Ek olarak, 44 karakterlik imla biçimlerinin (örneğin, çizgi şekli) geleneksel kaligrafi kurallarına uyacak şekilde hafifçe değiştirilmesi önerildi. Ayrıca, basitleştirilmiş radikaller veya bileşenler kullanılarak analoji yoluyla nadir ve arkaik karakterlerin sınırsız basitleştirilmesi uygulaması artık önerilmemektedir. Bir Devlet Dil Komisyonu yetkilisi, bazı karakterleri geri yüklemenin nedeni olarak "aşırı basitleştirmeyi" gösterdi. Dil otoritesi, halktan gelen geri bildirim için 31 Ağustos 2009'a kadar açık bir yorum dönemi ilan etti. 44 karakter için önerilen imla değişiklikleri, ezici bir çoğunlukla olumsuz kamuoyu nedeniyle uygulanmadı.
2013 yılında duyurulan Genel Standart Çince Karakterler Tablosunun resmi olarak yayınlanan versiyonu, daha önce varyant formlar olarak kabul edilen 45 yeni tanınan standart karakterin yanı sıra benzetme yoluyla basitleştirilmiş ve yaygın olarak kullanılan 226 karakterin resmi onayını içeriyordu. önceki listelerde veya belgelerde açıkça verilmemiştir.
Singapur ve Malezya
502 Geleneksel karakterden 498 Basitleştirilmiş karakterden oluşan ilk tur 1969'da Eğitim Bakanlığı tarafından ilan edildi . 2287 Basitleştirilmiş karakterden oluşan ikinci tur 1974'te yayınlandı. İkinci set Anakara Çin sisteminden 49 farklılık içeriyordu. ; bunlar 1976'daki son turda kaldırıldı. 1993'te Singapur, Anakara Çin tarafından 1986'da yapılan altı revizyonu benimsedi. Ancak, kişisel isimlerin yalnızca basitleştirilmiş karakterler kullanılarak kaydedilebildiği anakara Çin'den farklı olarak, ebeveynler çocuklarının Singapur'da geleneksel karakterlerde isimler.
Malezya , 1981'de, Anakara Çin'de kullanılan basitleştirilmiş karakterlerle tamamen aynı olan bir dizi basitleştirilmiş karakter yayınladı. Çince dil okulları bunları kullanır.
Geleneksel karakterler hala her iki ülkede de mağaza tabelalarında, hat yazılarında ve bazı gazetelerde görülmektedir.
Hong Kong
Dou Zi Sei ( T:導字社; S:导字社) veya Dou Zi Wui ( T:導字會; S:导字会) adlı küçük bir grup , romanizasyonları kullanarak basitleştirilmiş karakterlerin özel bir versiyonunu sunmaya çalıştı. 1930'lar. Ancak bugün, geleneksel karakterler Hong Kong'da baskın olmaya devam ediyor.
Japonya
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Japonya , Japoncada kullanılan bir dizi Çince karakteri ( kanji ) basitleştirdi . Yeni formlara shinjitai denir . Çince ile karşılaştırıldığında, Japon reformu daha sınırlıydı ve sadece birkaç yüz karakteri basitleştiriyordu. Ayrıca, basitleştirmeler listesi, Çin sadeleştirmesinin aksine ayrıntılıydı - bu nedenle açıkça basitleştirilmemiş karakterlerin ( genişletilmiş shinjitai ) benzer basitleştirmeleri onaylanmadı ve bunun yerine standart uygulama geleneksel biçimleri kullanmaktır.
Dolaşımdaki karakter sayısı da azaltıldı ve okulun her sınıfında öğrenilmesi gereken resmi karakter listeleri oluşturuldu. Genel etki, öğretimi ve modern edebiyat ve medyada kanji kullanımını standart hale getirmekti.
basitleştirme yöntemi
- Karakterlerin yapısal basitleştirilmesi
- Bu şekilde basitleştirilmiş tüm karakterler , 1986'da duyurulan "Basitleştirilmiş Karakterlerin Tam Listesi" olan Jianhuazi zong biao'da (简化字总表) Tablo 1 ve Tablo 2'de numaralandırılmıştır .
- Grafik 1 , kendi başlarına kullanılan ve hiçbir zaman 'basitleştirilmiş karakter bileşenleri' olarak hizmet etmeyen 350 karakterin tümünü listeler.
- Grafik 2 , diğer basitleştirilmiş karakterleri daha da türetmek için basitleştirilmiş karakter bileşenleri olarak kullanılan ve kendi başlarına kullanılan 132 karakteri listeler. Grafik 2 ayrıca kendi başlarına kullanılamayan ancak daha karmaşık karakterlerin türetilmesi için genelleştirilebilen 14 'bileşen' veya 'radikal' listeler.
- Basitleştirilmiş karakter bileşenlerine dayalı türetme
- Çizelge 3 , Çizelge 2'deki karakter bileşenleri ve kökler için kullanılan aynı basitleştirme ilkelerine dayalı olarak basitleştirilmiş 1.753 karakteri listeler. Grafik 2'ye göre sadeleştirilmişse, karakter sadeleştirilmelidir.
- Aynı karakterin varyantlarının ortadan kaldırılması
- Birinci Seri Varyant Karakter Organizasyon Listesi , bir yanda Anakara Çin ile diğer yanda Hong Kong ve Tayvan arasındaki bazı imla farkını açıklar. Bunlar karakter yapılarının basitleştirilmesi değil, toplam standart karakter sayısında azalmadır. Aynı telaffuzu ve anlamı paylaşan her bir değişken karakter kümesi için, bir karakter (genellikle en basit biçim) standart karakter kümesine yükseltilir ve geri kalanı geçersiz kılınır. Revizyon turlarından sonra, 1993 yılına kadar, bu liste tarafından yaklaşık 1.027 değişken karakterin kullanım dışı olduğu ilan edildi. Seçilen varyantlar arasında, "Basitleştirilmiş Karakterlerin Tam Listesi"nde görünenler de buna göre karakter yapısında basitleştirilmiştir.
- Yeni standartlaştırılmış karakter formlarının benimsenmesi
- Yeni standartlaştırılmış karakter formları , 1965'te yayınlanan 6,196 karakter içeren "Yayıncılık için Genel Olarak Kullanılan Çince karakterlerin karakter formları listesi"nden alınmıştır. Yeni formlar , karakterlerinin çoğu için kaba varyant formları benimseme eğilimindedir . Modern Çin Sık Kullanılan Karakterler Listesi 1988 yılında yayınlanan listede, içerdiği 7,000 yaygın olarak kullanılan karakterler ve 1965 listesini değiştirir. Yeni formlar kaba varyantlar aldığından, birçok karakter artık eski formlara kıyasla biraz daha basit görünüyor ve bu nedenle genellikle yapısal olarak basitleştirilmiş karakterlerle karıştırılıyor.
Karakterlerin yapısal basitleştirilmesi
Bu şekilde basitleştirilmiş tüm karakterler , Basitleştirilmiş Karakterlerin Tam Listesi'ndeki Tablo 1 ve Tablo 2'de numaralandırılmıştır . Her iki çizelgedeki karakterler de benzer ilkelere dayalı olarak yapısal olarak basitleştirilmiştir. Grafik 2'dekileri 'basitleştirilmiş karakter bileşenleri olarak kullanılabilir' olarak açıkça işaretlemek için iki çizelgeye ayrılırlar, bu çizelge 3'ün türetildiği esas alınır.
İki veya daha fazla genellikle homofonik karakterin birleştirilmesi :
- 蒙、懞、濛、矇→蒙;復、複、覆、复→复;乾、幹、榦、干→干;髮、發→发; vb.
- 書→书;長→长;當→当;韋→韦;樂→乐;車→车;興→兴;發→发;東→东;專→专;過→过;報→报;爾→尔;盡→尽;學→学; vb.
Basit bir rasgele sembole sahip bir karakter bir bileşen değiştirilmesi (örneğin又ve乂):
- 對→对;觀→观;僅→仅;難→难;鳳→凤;這→这;劉→刘; vb.
Tüm bileşenlerin atlanması :
- 廠→厂;廣→广;飛→飞;習→习;滅→灭;親→亲;業→业;鄉→乡;餘→余;氣→气; vb.
Bazı bileşenleri çıkardıktan sonra bir karakteri daha da dönüştürmek :
- 婦→妇;麗→丽;歸→归;顯→显;務→务; vb.
Orijinal karakterin ana hatlarını veya şeklini koruma
- 繼→继;龜→龟;齒→齿;奪→夺;門→门;見→见; vb.
Fono-anlamsal bileşik karakterlerin fonetik bileşeninin değiştirilmesi :
- 鄰→邻;斃→毙;蠟→蜡;鍾→钟;艦→舰; vb.
Bir karakterin yaygın olmayan fonetik bileşenini daha yaygın olanla değiştirmek :
- 華→华;憲→宪;歷,曆→历;賓→宾; vb.
Tüm karakteri yeni oluşturulmuş bir fono-semantik bileşik karakterle değiştirmek :
- 護→护;驚→惊;藝→艺;響→响; vb.
Karakterlerden radikalleri kaldırma
- 麼→么;開→开;裡/裏→里;餘→余;關/関→关; vb.
Yalnızca karakterlerden radikalleri tutmak
- 廣→广;親→亲;產→产;類→类;廠→厂;鄉→乡; vb.
Belirsiz antik formları veya varyantları benimsemek :
- 塵→尘;膚→肤;從→从;眾→众;雲→云;網→网;與→与;無→无;電→电; vb.
Eski kaba türevleri benimsemek :
- 體→体;國→国;憑→凭;陽→阳;陰→阴; vb.
Terk edilmiş fonetik ödünç karakterlerini yeniden benimsemek :
- 餘→余;後→后;裡/裏→里; vb.
Başka bir geleneksel karakteri basitleştirmek için geleneksel bir karakteri değiştirme :
- 義→义(乂) ;髮、發→发(友) ;龍→龙(尤) ;頭→头(大) vb.
Basitleştirilmiş karakter bileşenlerine dayalı türetme
Basitleştirilmiş Karakterlerin Tam Listesinin Tablo 2'sinde listelenen 132 karakter ve 14 bileşene dayalı olarak , kapsamlı olmayan Grafik 3'te bulunan 1.753 'türetilmiş' karakter, bir dönüşüm tablosu olarak Grafik 2 kullanılarak bileşenlerin sistematik olarak basitleştirilmesiyle oluşturulabilir. Bu türetme işlemi yapılırken aşağıdaki kurallara uyulmalıdır:
- "Basitleştirilmiş Karakterlerin Tam Listesi" , radikallerin geleneksel tanımını değil, karakter bileşenlerini kullanır . Bir bileşen, karakter içindeki konumuna veya aynı karakterdeki diğer bileşenlere kıyasla göreceli boyutuna bakılmaksızın, bir karakterin akla gelebilecek herhangi bir bölümünü ifade eder. Örneğin,摆karakterinde sadece扌(geleneksel bir radikal) bileşen olarak kabul edilmez, aynı zamanda罢 da bir bileşen olarak kabul edilir .
- Grafik 2'deki 132 basitleştirilmiş karakterin her biri, bileşik karakterlerde bir bileşen olarak kullanıldığında , bileşik karakterleri sistematik olarak basitleştirir, tıpkı Grafik 2 karakterinin kendisinin basitleştirildiği şekilde. Örneğin,單Çizelge 2 ila单' de basitleştirilmiştir . Aynı prensibe dayanarak şu türetmeler yapılabilir:彈→弹;嬋→婵;囅→冁; vb.
- Grafik 2'deki 14 basitleştirilmiş bileşen hiçbir zaman tek tek karakterler olarak kullanılmaz. Sadece bileşen olarak hizmet ederler. 𦥯 bileşenine dayalı türetilmiş basitleştirme
Örnek Türevler :
- 𦥯 → 𰃮 ( ), böylece學→学;覺→觉;黌→黉; vb.
- 單→单, böylece彈→弹;嬋→婵;囅→冁; vb.
- 頁→页, böylece顏→颜;頷→颔;順→顺;額→额; vb.
- 專→专, böylece傳→传;轉→转;磚→砖; vb.
- 𩙿 →饣, böylece飯→饭;飽→饱;飼→饲;餃→饺; vb.
- 訁→讠, böylece話→话; Bağlan →语;誰→谁; vb.
Aynı karakterin varyantlarının ortadan kaldırılması
"Varyant Karakterlerinin Seri Bir Organizasyon Listesi", toplam standart karakter sayısını azaltır. İlk olarak, aynı telaffuz ve anlamı paylaşan her değişken karakter kümesi arasında, bir karakter (genellikle en basit biçim) standart karakter kümesine yükseltilir ve geri kalanlar geçersiz kılınır. Ardından, seçilen varyantlar arasında "Basitleştirilmiş Karakterlerin Tam Listesi"nde görünenler de karakter yapısında buna göre basitleştirilir. Bazı örnekler aşağıdadır:
Eşdeğer varyantların örnek indirgemesi :
- 姪→侄;蹤→踪;恆→恒;佇→伫;虖,嘑,謼→呼;夠→够 vs.
Standart karakterleri seçerken, genellikle basit yapılara sahip eski varyantlar tercih edilir :
- 異→异;淚→泪;災,烖,菑→灾; vb.
Yapısı daha basit olan kaba formlar da seçilir :
- 傑→杰;貓→猫;豬→猪;獃,騃→呆; vb.
Seçilen varyant, Grafik 1'de zaten basitleştirilmiştir :
- 裏→裡→里;歎→嘆→叹;唘、啓→啟→启;鬦、鬪、鬭→鬥→斗;厤、暦→曆→历;歴→歷→历; vb.
Bazı durumlarda, seçilen varyant aslında elenenlerden daha karmaşıktır. Bir örnek karakter搾varyant şekli lehine elimine edilir榨. Not o "eli" radikal扌elimine sol üzerine, üç darbe ile,搾artık "ağaç" radikal olarak görünen, daha karmaşık olarak "görülen" olduğu木seçilen varyant içinde, dört darbe ile,榨.
Basitleştirilmiş sette standartlaştırılan tüm karakterler daha az konturdan oluşmaz. Örneğin, 11 vuruşlu geleneksel karakter強, bir değişken karakter olan 12 vuruşlu强olarak standartlaştırılmıştır . Bu tür karakterler basitleştirilmiş karakterler oluşturmaz.
Yeni standartlaştırılmış karakter formlarının benimsenmesi
Yeni standartlaştırılmış karakter formları (新字形 xīn zìxíng ) , Yayıncılık için Genel Olarak Kullanılan Çince karakterlerin karakter formları Listesi'nde başladı ve Modern Çince'de Yaygın Olarak Kullanılan Karakterler Listesi aracılığıyla revize edildi, kaba varyant karakter formlarını benimseme eğilimindedir. Yeni formlar kaba varyantlar aldığından, birçok karakter artık eski formlara kıyasla biraz daha basit görünüyor ve bu nedenle genellikle yapısal olarak basitleştirilmiş karakterlerle karıştırılıyor. Bazı örnekler aşağıdadır:
Geleneksel bileşen釆olur米:
- 粵→粤;奧→奥; vb.
Geleneksel bileşen囚olur日:
- 溫→温;媼→媪; vb.
Geleneksel "Ara" vuruşu, "Nokta" vuruşu olur :
- 虛→虚;噓→嘘; vb.
Geleneksel bileşenler ⺥ ve爫olur ⺈ :
- 靜→静;睜→睁; vb.
Geleneksel bileşen " olur " :
- 換→换;煥→焕; vb.
tutarsızlıklar
Birçok basitleştirilmiş karakterde kullanılan "el" bileşenini又paylaşan karakterleri içeren basitleştirmenin düzensizliğine dair yaygın olarak belirtilen bir örnek . Görüldüğü gibi又ile 𦰩 değiştirilmesini kapsayan gözlemlenebilir bir model olsa da漢→汉,難→难,癱→瘫,嘆→叹,灘→滩vb o gözlemleyerek zaman歎→叹,歡→欢,勸→劝,灌(basitleştirilmiş değil) ve罐(basitleştirilmiş değil), bir tutarsızlık ortaya çıkar. Bunun nedeni olduğuna Basitleştirilmiş Karakterler tam liste halinde,漢→汉Grafik 1'de göründüğü ederken難→难Grafik 2'de listelenen ve癱→瘫nedenle Grafik 3'te kapsamlı olmayan listesinde bir türetilmiş bir karakter olarak ,难standartlara göre 'basitleştirilmiş karakter bileşeni' olarak tanımlanırken又öyle değildir. Dayanarak难,癱için basitleştirilmiştir瘫ve灘için滩. Her iki yana歡→欢ve勸→劝Grafik 1 görünüyorsa, bunlar türetilmiş karakterler olarak tanımlanmamıştır. Bu nedenle, Grafik 2'de灌ve deri'nin türetilmesi için kullanılabilecek hiçbir karakter veya bileşen bulunmamaktadır . Daha fazla araştırma, bu iki karakterin Tablo 1'de veya "Seri Bir Varyant Karakterleri Organizasyon Listesi"nde görünmediğini ortaya koymaktadır. Bu nedenle, "Modern Çince'de Yaygın Olarak Kullanılan Karakterler Listesi"ndeki geleneksel formlardan değişmeden kalırlar.
Dağıtım ve kullanım
Çin Halk Cumhuriyeti ve Singapur genellikle basitleştirilmiş karakterler kullanır. Hong Kong, Makao, Tayvan ve denizaşırı Çin topluluklarında üretilen basılı metinlerde çok seyrek görülürler, ancak Çin dünyaya açıldıkça daha yaygın hale geliyorlar. Buna karşılık, anakara, genellikle işaretlerde ve logolarda, bloglarda, sözlüklerde ve bilimsel çalışmalarda kullanıldığı geleneksel biçimlerin kullanımında bir artış görüyor.
Çin toprakları
Çin Halk Cumhuriyeti'nin Ulusal Ortak Dil ve Karakterler Hakkındaki Yasası, standart yazı olarak basitleştirilmiş Çince'yi ima eder; Geleneksel Çince, törenler, kültürel amaçlar (örn. hat sanatı), dekorasyon, yayınlar ve eski edebiyat ve kitaplar gibi amaçlar için kullanılır. şiir ve araştırma amaçlıdır. Geleneksel Çince, eski hükümet binaları, dini binalar, eğitim kurumları ve tarihi anıtlar gibi basitleştirilmiş karakterlerin tanıtımından önce gelen binalarda her yerde bulunur. Geleneksel Çince de genellikle vitrinler ve reklamlar gibi ticari amaçlar için kullanılır.
Tek ülke, iki sistem modelinin bir parçası olarak ÇHC, Hong Kong veya Makao'yu basitleştirilmiş karakterler kullanmaya zorlamamıştır. PRC, Hong Kong, Makao ve Tayvan'daki ve denizaşırı Çince'deki insanlara yönelik materyalleri Geleneksel karakterlerle basma eğilimindedir. Örneğin, sürümlerini yazdırır Halkın Günlüğü'nde Geleneksel karakterleri ve her iki Halkın Günlüğü ve Xinhua web siteleri kullanılarak hazırlanan geleneksel karakterleri sürümlerine sahip Büyük5 kodlamayı. Hong Kong, Makao ve Tayvan'da ürün satan anakara şirketleri, tüketicilerle iletişim kurmak için ekranlarında ve ambalajlarında Geleneksel karakterler kullanıyor (tersi de geçerli).
Anakara Çin'de yayınlanan sözlükler genellikle hem basitleştirilmiş hem de Geleneksel karşılıklarını gösterir. Dijital medyada, müzik videoları, karaoke videoları, altyazılı filmler ve altyazılı dramalar gibi Hong Kong ve Tayvan'dan Çin anakarasına aktarılan birçok kültürel fenomen , Geleneksel Çince karakterleri kullanır.
Hong Kong
Ders kitapları, resmi açıklamalar, ÇHC tarafından finanse edilen medya dahil gazeteler, basitleştirilmiş Çince karakterlere geçiş belirtisi göstermiyor. Ancak, bazı öğrenciler daha hızlı yazmak için not alırken veya sınav kağıtları yaparken basitleştirilmiş formu kullanmayı tercih edebilir.
Hong Kong halkının okulda geleneksel Çince karakterleri öğrenmesi ve bazılarının geçerken (ya anakarada yayınlanan kitapları ya da diğer medyaları okuyarak) basitleştirilmiş Çince öğrenmesi yaygındır. Bununla birlikte, bilgisayarlarda kullanım için insanlar, Big5 gibi geleneksel bir karakter seti kullanarak Çince karakterler yazma eğilimindedir. Hong Kong'da ve başka yerlerde, bunu yapmak için her iki seti de kullanan insanlar için yaygındır, çünkü yukarıda belirtilen yöntemler 8 ve 9'un kullanımı nedeniyle geleneksel karakter setinden basitleştirilmiş karakter setine dönüştürmek çok daha kolaydır. basitleştirme.
Tayvan
Basitleştirilmiş Çince karakterler, Tayvan'daki resmi ve sivil yayınlarda resmi olarak kullanılmamaktadır. Ancak, basitleştirilmiş karakter yayınlarını ithal etmek ve dağıtmak yasaldır. Yüzyıllardır resmi olmayan yazılarda uzun süredir var olan bazı basitleştirilmiş karakterler de popüler kullanıma sahipken, orijinal olarak Tayvan hükümeti tarafından basitleştirilmiş bu karakterler günlük görünümde çok daha az yaygındır.
Tüm alanlarda, el yazısı metinlerin çoğu resmi olmayan basitleştirmeleri (alternatif yazı) içerecektir, bunlar PRC tarafından resmi olarak ilan edilen sadeleştirmelerle aynı değildir ve genellikle Japonya'da kullanılan shinjitai'den etkilenir . "Tayvan"ın ilk karakterinin臺to台'a rakiplerinden gayri resmi sadeleştirilmesi , ortodoks biçimini, hatta basılı olarak ve okul sınavlarına verilen cevaplarda bile göstermektedir. Bu karakter aynı zamanda adlarında kullanılan Taipei içinde Tayvan'da ve Sendai içinde Japonya'da kendi hükümetleri resmen basitleştirilmiş karakterler kullanmayın halde. Bunun nedeni, basitleştirilmiş karakterlerin benimsenmesinin kademeli olması ve Çin İç Savaşı'ndan birkaç on yıl önce gelmesi ve bazılarının bir dereceye kadar anakara Çin'in ötesinde kullanılmasıdır.
Singapur ve Malezya
Mandarin Çincesinin resmi dillerden biri olduğu Singapur'da, basitleştirilmiş karakterler resmi standarttır ve genellikle tüm resmi yayınlarda ve hükümet kontrolündeki basında kullanılır. Basitleştirilmiş karakterler yalnızca okullarda öğretilir ve genellikle tüm resmi yayınlarda kullanılırken, hükümet geleneksel karakterlerin kullanımını resmi olarak caydırmaz ve yine de ebeveynlerin çocuklarının Çince adının basitleştirilmiş veya geleneksel karakterlerle kaydedilmesini seçmelerine izin verir. Ayrıca, geleneksel karakterler eski nesiller tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır ve tabelalarda, tezgah menülerinde, süslemelerde vb. yaygındır.
Malezya'da Çince resmi bir dil değildir, ancak etnik-Çinli öğrencilerin %90'ından fazlası 1981'den beri basitleştirilmiş karakterlerin öğretildiği Çin okullarında eğitim görmektedir. Benzer şekilde, geleneksel karakterler de eski nesiller tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır ve tabelalarda yaygındır. vb., Singapur'dan daha yaygın olsa da. Malezya'nın Çin gazetelerinin çoğu, makale başlıklarında geleneksel karakterleri koruyarak ancak içerik için basitleştirilmiş karakterler kullanarak taviz veriyor.
Kitle iletişim araçlarında geleneksel karakterlerin kullanımında herhangi bir kısıtlama olmadığı için, Hong Kong veya Tayvan'dan ithal edilen televizyon programları, kitaplar, dergiler ve müzik CD'leri yaygın olarak bulunur ve bunlar neredeyse her zaman geleneksel karakterleri kullanır. Hong Kong veya Tayvan'dan ithal edilen çoğu karaoke diskinde geleneksel karakterlerde şarkı sözleri de bulunur. Birçok mağaza tabelası geleneksel karakterlerle yazılmaya devam ediyor. Alışveriş merkezlerindeki ve kafelerdeki menüler de geleneksel karakterlerde yaygın olarak görülür.
Eğitim
Genel olarak, Çin Anakarası, Malezya ve Singapur'daki okullar yalnızca basitleştirilmiş karakterleri kullanırken, Hong Kong, Makao ve Tayvan'daki okullar yalnızca geleneksel karakterleri kullanır.
Bugün, basitleştirilmiş Çince karakterler, Amerika Birleşik Devletleri'ndekiler gibi, Çin dışında bir yabancı dil olarak Çince öğreten kolej ve üniversite programları arasında baskındır .
Çin toprakları
Aralık 2004'te, eğitim bakanlığı yetkilileri, Pekin'deki bir CPPCC siyasi konferans üyesinin, ilkokulların basitleştirilmiş olanlara ek olarak geleneksel Çince karakterleri öğretmesi çağrısında bulunan bir önerisini reddetti . Konferans üyesi, özellikle gençlerin birçoğunun geleneksel Çince karakterlerle zorluk yaşadığına dikkat çekti; bu özellikle Tayvan ve Hong Kong gibi anakara dışı topluluklarla uğraşırken önemlidir. Eğitim yetkilileri, tavsiyenin "yasanın öngördüğü şartlara" uymadığını ve müfredatı potansiyel olarak karmaşık hale getirebileceğini söyleyerek öneriyi onaylamadı. Benzer bir öneri, Mart 2008'de 11. Çin Halk Siyasi Danışma Konferansı'nın 1. Genel Kurulu'na sunuldu.
Hong Kong
Hepsi olmasa da, Hong Kong'daki Çince ders kitaplarının çoğu geleneksel karakterlerle yazılmıştır. 1997'den önce, basitleştirilmiş karakterlerin kullanımı genellikle eğitimciler tarafından önerilmezdi. 1997'den sonra, öğrencilerin resmi ortamlarda hala yetkin olmaları ve geleneksel karakterleri kullanmaları beklenirken, bazen yazmayı hızlandırmak için resmi olmayan ortamlarda hibrit yazılı bir biçim benimseyebilirler. Açık sınavlar dışında, basitleştirilmiş Çince karakterler, hızları nedeniyle Hong Kong Sınav ve Değerlendirme Kurumu tarafından kabul edilebilir olarak değerlendirilir .
Singapur ve Malezya
Singapur ve Malezya'daki Çince ders kitapları yalnızca basitleştirilmiş karakterlerle yazılır ve okulda yalnızca basitleştirilmiş karakterler öğretilir. Geleneksel karakterler genellikle sadece kaligrafiyi müfredata dahil bir etkinlik olarak veya Kantonca'yı okulda seçmeli bir ders olarak alanlara öğretilir .
Yabancı dil olarak Çince
Birçok Mandarin Çincesi ders kitabının kaynağı Çin anakarası olduğundan, Çince öğreten ders kitaplarının çoğu artık basitleştirilmiş karakterlere ve Hanyu Pinyin'e dayanmaktadır - Çin menşeli ve geleneksel bir versiyonu olan ders kitapları olmasına rağmen. Pratik nedenlerle, üniversiteler ve okullar, anakara Çin ile iletişim kurabilecek öğrencileri hazırlar, bu nedenle bariz seçimleri basitleştirilmiş karakterler kullanmaktır.
Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri gibi belirli bir kümenin yerel olarak yerleşik olmadığı yerlerde, Çin anakarasının ekonomik önemi arttıkça ve ayrıca anakara Çin'de basılan ders kitaplarının mevcudiyeti nedeniyle eğitim artık çoğunlukla basitleştirilmiştir. Uluslararası öğrencilerin öğretmenleri genellikle her iki sistemin de öğrenilmesini önerir.
Avrupa
Birleşik Krallık'ta üniversiteler, temel olarak Mandarin Çincesini, pinyin ile birleştirilmiş basitleştirilmiş karakterleri kullanarak lisans düzeyinde öğretir. Ancak, öğrencilerin Tayvan veya Hong Kong'da öğrenim görüyorlarsa (Kantonca dersleri almak gibi) geleneksel formları öğrenmelerini veya tanıyabilmelerini isteyeceklerdir. Avustralya ve Yeni Zelanda'da okullar, üniversiteler ve TAFE'ler ağırlıklı olarak basitleştirilmiş karakterler kullanır.
Rusya ve çoğu Doğu Avrupa ülkesi, geleneksel olarak, basitleştirilmiş karakterler kullanan ancak öğrencileri her iki sisteme de maruz bırakan Çince öğretmek için PRC sisteminin eğitimine yöneliktir.
Doğu Asya
Gelen Güney Kore , üniversiteler 1990'lardan bu yana ağırlıklı olarak basitleştirilmiş karakterler kullandık. Lisede, Çince seçmeli derslerden biridir. Ulusal müfredat standartlarının düzenlenmesiyle, MPS I ve geleneksel karakterler daha önce kullanılmıştı (1940'lardan beri), ancak yönetmelik değişikliği ile pinyin ve basitleştirilmiş karakterler, 1996'da veya daha sonra okula giren öğrenciler için kullanıldı. Bu nedenle, 1998'den sonra Güney Kore lise Çince müfredatında MPS I ve geleneksel karakterler ortadan kalktı.
Japonya'da iki tür okul vardır. Anakara Çin okullarında geleneksel Çince yerine basitleştirilmiş Çince öğretilir. Tayvan merkezli okullar fonetik sembolleri kullanan Zhuyin'i öğretirken, standart Çince için bir romanizasyon sistemi olan Pinyin'i de öğretiyorlar . Bununla birlikte, Tayvan merkezli okullar, daha kapsamlı bir eğitim sunmak için basitleştirilmiş Çince ve Pinyin öğretmeye başlıyor.
Güneydoğu Asya
Gelen Filipinler , basitleştirilmiş karakterlerin kullanılması daha popüler hale geliyor. 1970'lerden önce, Filipinler'deki Çin okulları, Çin Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı'nın denetimi altındaydı. Bu nedenle, çoğu kitap Geleneksel Karakterleri kullanıyordu. Geleneksel Karakterler 2000'lerin başına kadar yaygın olarak kaldı. Bununla birlikte, Çin Halk Cumhuriyeti'nin kültürel kolu olan Konfüçyüs Enstitüsü gibi kurumlar , Basitleştirilmiş Karakterlerin kullanımının güçlü savunucularıdır. Ayrıca, birçok yeni okul Mandarin ders kitaplarını Tayvan yerine Singapur'dan ithal ediyor.
Filipinler Üniversitesinin Dilbilim ve Asya Dilleri Bölümü gibi devlet üniversiteleri , öğretim materyallerinde Basitleştirilmiş Karakterler kullanır. Öte yandan, Chiang Kai Shek Koleji ve Saint Jude Katolik Okulu gibi özel okullar , Geleneksel Karakterlerin kullanımının ana savunucuları olmaya devam ediyor. Ancak, Ateneo de Manila Üniversitesi gibi bazı özel üniversiteler artık Basitleştirilmiş Karakterler kullanıyor.
Bilgisayar kodlaması ve yazı tipleri
Bilgisayar metin uygulamalarında, GB kodlama şeması çoğunlukla basitleştirilmiş Çince karakterleri işlerken, Big5 çoğunlukla geleneksel karakterleri işler. Her iki kodlamanın da belirli bir karakter kümesiyle açık bir bağlantısı olmamasına rağmen, basitleştirilmiş ve geleneksel kümeler arasında bire bir eşlemenin olmaması fiili bir bağlantı oluşturdu.
Basitleştirilmiş Çince birçok karakteri tek bir karakterde birleştirdiğinden ve GB2312 -80 olarak bilinen GB kodlama şemasının ilk sürümü her karakter için yalnızca bir kod noktası içerdiğinden, GB2312'yi daha büyük geleneksel karakterler kümesiyle eşleştirmek için kullanmak imkansızdır. Böyle bir ürün için çok az pazar olmasına rağmen, daha küçük basitleştirilmiş karakter glifleri kümesini eşleştirmek için Big5 kodunu kullanmak teorik olarak mümkündür. GB'nin daha yeni ve alternatif biçimleri geleneksel karakterleri destekler. Özellikle, anakara yetkilileri artık tüm anakara yazılım yayınlarında kullanım için resmi kodlama standardı olarak GB 18030'u kurmuştur . Kodlama, Unicode 3.0'da bulunan tüm Doğu Asya karakterlerini içerir . Bu nedenle, GB 18030 kodlaması, Big-5 ve GB'de bulunan hem basitleştirilmiş hem de geleneksel karakterlerin yanı sıra Japonca ve Korece kodlamalarda bulunan tüm karakterleri içerir.
Unicode , her biri için kod noktaları ekleyerek , Han birleştirme projesinin bir parçası olarak basitleştirilmiş ve geleneksel karakterler konusuyla ilgilenir . Basitleştirilmiş karakterler ile geleneksel karakterler arasındaki bağlantının bire bir olmaması bunu gerekli kılmıştır. Bu, bir Unicode sisteminin hem basitleştirilmiş hem de geleneksel karakterleri görüntüleyebileceği anlamına gelse de , her tür için farklı yerelleştirme dosyalarına ihtiyaç duyulduğu anlamına da gelir .
Modern Japonca'da kullanılan Çince karakterler (Kanji karakterleri olarak adlandırılır) da basitleştirmeden geçmiştir, ancak genellikle basitleştirilmiş Çince'den daha az ölçüde. Japonya'nın yazı sisteminin günlük kullanımda, kısmen Japonca dil reformlarından kaynaklanan, azaltılmış sayıda Çince karakter kullandığını belirtmekte fayda var ; böylece bir dizi karmaşık karakter fonetik olarak yazılır. Bu farklı karakter kümelerini Unicode'da uzlaştırmak, tartışmalı Han birleştirme sürecinin bir parçası oldu. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Japonya'da kullanılan bazı Çince karakterler ne 'geleneksel' ne de 'basitleştirilmiş'. Bu durumda, bu karakterler geleneksel/basitleştirilmiş Çince sözlüklerde bulunamaz.
Yazı tipi dosya adlarında ve açıklamalarında, SC kısaltması, geleneksel Çince karakterler için TC kullanan yazı tiplerini ayırt etmek için Basitleştirilmiş Çince karakterlerin kullanımını belirtmek için kullanılır .
internet sayfaları
World Wide Web Consortium 'ın Uluslararasılaşma çalışma grubu kullanılmasını önermektedir dil etiketi
zh-Hans bir dil özellik değeri ve basitleştirilmiş Çince karakterler web sayfası içeriği belirtmek için Content-Language değeri olarak.
eleştiri
Basitleştirilmiş Çince karakterlerin tanıtımıyla ilgili olarak Çince karakterlerin kullanıcıları arasında devam eden anlaşmazlıklar vardır.
Yazar Liu Shahe , Çince karakterlerin basitleştirilmesinin açık sözlü bir eleştirmeniydi. Financial Times'ın Çince baskısında "Basitleştirilmiş Karakterler Mantıksız" (简化字不讲理) başlıklı özel bir köşe yazısı yazdı .
Geleneksel Çince destekçileri basitleştirilmiş Çince'ye 殘體字 ("sakat karakterler") diyebilir.
Ayrıca bakınız
- Çince karakter sadeleştirmesindeki belirsizlikler
- Çince Karakter Sadeleştirme Şeması
- Geleneksel ve basitleştirilmiş Çince karakterler üzerine tartışma
- Ryakuji
- Xin Zixing
- Shinjitai (新字体or新字體 – Japonca basitleştirilmiş karakterler)
- Shinjitai ve Basitleştirilmiş karakterler arasındaki farklar
- Geleneksel Çince karakterler
Notlar ve referanslar
daha fazla okuma
- Bergman, Peter M. (1980). Temel İngilizce-Çince, Çince-İngilizce Sözlük: Basitleştirilmiş Karakterleri Kullanma (Orijinal Karmaşık Karakterleri İçeren Bir Ek ile) Yeni, Resmi Çin Fonetik Alfabesine Uygun Olarak Çevrilmiş . New York, NY: Yeni Amerikan Kütüphanesi. ISBN'si 0-451-09262-7.
- Bökset, Kükreme (2006). Kısa Formların Uzun Öyküsü: Basitleştirilmiş Çince Karakterlerin Evrimi . Stockholm Doğu Asya Monografları, No. 11. Stockholm: Doğu Dilleri Bölümü, Stockholm Üniversitesi. ISBN'si 91-628-6832-2.
- Chen, Huoping (1987). Basitleştirilmiş Çince Karakterler . Torrance, Kaliforniya: Heian. ISBN'si 0-89346-293-4.