Sözlük bilimciler sözcüklere ve anlamlarının zaman içinde nasıl geliştiğine ve değiştiğine hayran kalır. Çalışma, basılı ve online yayınlar için sözlük yazmayı, derlemeyi ve düzenlemeyi içerir.
Bir sözlük bilimci olarak edebiyat, gazeteler, online dergiler, bloglar, tartışma grupları ve televizyon ve radyonun (‘korpus’ olarak da bilinir) yazılı kopyaları dahil olmak üzere çeşitli kaynaklardan binlerce dilden oluşan uzman veritabanlarını arayacaksınız. Bir kelime veya cümlenin anlamlarını ve kullanımlarını kanıtlar. Var olan girişleri yeniden değerlendirmek ve olası yeni girişleri belirlemek ve değerlendirmek için bu kanıtı ve kendi karar ve deneyimlerinizi kullanacaksınız.
Neredeyse tüm sözlükler artık online olduğundan ve çok çeşitli ilgili kaynakları kapsadığından, rol bu değişikliklerle başa çıkmak için gelişmektedir. Ayrıca bu eklenti materyali oluşturma ve tedarik etme ve tüm paketi online olarak özellikle sosyal medya aracılığıyla pazarlama konusunda da rol oynayabilirsiniz. Bu rollerde, muhtemelen bir sözlük editörü olarak adlandırılacaksınız.
Sözlük bilim türleri
İçindekiler
Genellikle aşağıdaki sözlük türlerinden birinde çalışırsınız:
- Teknik veya uzman, örneğin hukuk, tıp
- İki dilli, ana dilini konuşanlar veya dil öğrenenler için.
Sorumlulukları ve Görevleri Nelerdir?
Bir sözlük bilimci olarak genellikle şu maddeleri yapmanız gerekmektedir:
- Sözlükte yer almak için yaygın olarak kullanılan yeni kelimeleri araştırın ve tanımlayın
- Doğru ve özlü tanımları kullanarak yeni girişler oluşturun
- Yeni ve mevcut kelimelerin çeşitli anlamlarını doğru olarak gösterir.
- Bir kelimenin hangi anlamının birincil (en çok kullanılan) anlamı olduğunu ve hangi anlamların ikincil ya da daha az yaygın olarak kullanıldığını değerlendirmek
- Mevcut tanımları inceleyin ve düzenleyin
- Kontrol ve prova okuması girişleri
- Sözcüklerin biçiminin ve biçiminin önceden kararlaştırılan protokollere tamamen uygun olduğundan emin olun.
- Kelimeleri ve ifadeleri her iki yöne (iki dilli bir sözlük bilimci olarak) çevirin.
Online bir sözlük kaynağında sözlük editörü olarak çalışıyorsanız, ayrıca:
- Serbest çalışanların çalışmalarını koordine eden sözlük güncellemeleri düzenlemek
- Bloglar, slayt gösterileri, videolar, kısa testler, kelime oyunları ve eşanlamlılar gibi eklenti materyaller oluşturun veya bunları kaynaklayın
- Sözlüğü ve ilgili kaynakları sosyal medya aracılığıyla pazarlamak
- Web trafiğinin büyümesini sağlamak için web tasarımı ve arama motoru optimizasyonu (SEO) ile ilgilenme
- Kullanıcının kaynağa katılımını arttırmanın yollarını bulun.
Üst düzeylerde, genellikle bir personel ekibinin sorumluluğuna sahip olacak ve gelecekteki projelere, çerçeve, metodoloji ve sunum tarzına karar verecek ve her şeyin zamanında ve bütçeye uygun olmasını sağlayacaksınız.
Maaşları Ne Kadar? (Yıllık Kazanç)
- Yardımcı editörler için başlangıç maaşları 38.000 TL ile 42.000 TL arasındadır. Editörler 40.000 TL ile 60.000 TL arasında maaşlarla başlayabilir.
- Tecrübeli kıdemli editörler 43.000 TL ile 65.000 TL kazanabilirken, proje yöneticileri 85.000 TL’ye kadar olan maaşlara ulaşabilir.
- Sözlük bilimcilerin çoğunluğu serbest olarak çalışır ve ücret oranları deneyiminize ve becerinize bağlıdır.
Gelir, kazanç ve maaş bilgisi sadece bilgilendirme amaçlıdır. (Maaşlar yıllık olarak hesaplanmıştır)
Çalışma Saatleri
Genellikle pazartesiden cumaya, 09:00 – 17:00 saatleri arasında çalışacaksınız. Ancak proje son tarihlerini karşılamak için fazladan birkaç saat çalışmanız gerekebilir.
Sizi Neler Bekliyor?
- Mesleğe giriş, sözlük üreten sadece birkaç yayıncı olduğu için rekabetçidir.
- Sözlük bilimcilerin çoğu, kariyerlerine sözlüklere serbest katkı sağlayan kişiler olarak başlar.
- Kariyerinize yardımcı editör veya editör asistanı olarak başlamak ve yayıncılık deneyimi kazandıkça sözlük bilimciliğin seviyesine geçmek mümkündür.
- Mesleği küçük olduğu için üst düzey pozisyon almak için sınırlı imkanlar vardır.
Aranan Şartlar ve Nitelikler Neler?
Türkçe dilinde bir derece, bir sözlük bilimi kariyeri için özellikle yararlıdır. Diğer ilgili derece konular şunlardır:
- Klasikler
- Tarih veya politika
- Modern Diller.
İki dilli bir sözlük bilimci olarak çalışmak için yabancı dilde bir derece gereklidir ve öğretim veya çeviri çalışması gibi daha fazla deneyim, iş bulma şansınızı artıracaktır.
Gerekli olmasa da dil veya çeviri alanında yüksek lisans derecesi almak da yararlı olabilir.
Gerekli Beceriler Nedir?
Aşağıdaki maddeleri yapmanız gerekecek:
- Mükemmel bir İngilizce ve iki dilli sözlük bilimciler için ilgili yabancı dil uzmanlığı
- Dilbilgisi mekaniğinin pratik olarak anlaşılması ve yanlış kullanım örneklerinin belirlenmesi
- Karmaşık şeyleri birkaç kelimeyle tanımlama yeteneği ve İngilizce dilbilgisi yazarları için, anlamlar arasındaki ince farkları tanıma yeteneği, İngilizcenin diğer İngilizce konuşulan ülkelerde nasıl kullanıldığının anlaşılması ve İngilizce öğrenmenin zorluklarının takdir edilmesi
- Hem hataları tespit etmek hem de sunum stilindeki tutarsızlıkları belirlemek için mükemmel bir göz.
- Yetenek ve hayal gücü – sözlük bilimi sadece mekanik bir süreç değildir ve açıklama ile sonuç arasında doğru dengeyi yakalayabilmelisin.
- Yayıncının ev tarzında öğrenme ve çalışma yeteneği
- Ekip çalışması ve iletişim becerileri – kendi başına konsantre olman ve iyi çalışman gerekse de, sözlük bilimi ortak bir süreçtir; fikir alışverişinde bulunur ve diğer editörlerle sorunları tartışırsın
- Başkalarının çalışmalarını koordine etme becerisiyle etkin zaman yönetimi ve organizasyon becerileri
- Karmaşık bilgilerle hızlı ve mantıklı çalışma yeteneği
- SEO ve web sitelerinin trafiklerini nasıl artırabilecekleri ve kullanıcılarla etkileşime girebileceklerini anlama.
İş Deneyimi ve Staj Başvurusu
Giriş için rekabet güçlü ve fırsatları bulmak için ağ kurma önemlidir. Bir yayıncılık şirketiyle iş deneyimi edinmeyi deneyin ve staj sunan yayıncılık şirketleriyle bağlantıları olup olmadığını görmek için üniversitenize danışın.
Düzenleme veya yeniden okuma gibi ilgili bir alandaki deneyim de değerlidir. Bu deneyim size yayıncılık sektörüyle ilgili bir fikir vermenin yanı sıra bilgi, beceri ve bağlantılarınızı geliştirmenize yardımcı olacaktır. Çoğu büyük ve bazı küçük yayınevleri genellikle iki hafta süren iş deneyimi yerleşimleri sunar.
Bir işe yerleştirme bulamazsanız, rol hakkında bir fikir edinmek ve meslekte bağlantı kurmak için yayıncıya gölge düşüren bazı işler yapmaya çalışın.
Diğer faydalı aktiviteler şunlardır:
- Üniversite gazetenizi yazmak veya düzenlemek
- Kendi blogunu oluşturmak ve yazmak
- Kendinizi ve becerilerinizi geliştirmek için Twitter ve LinkedIn aracılığıyla online bir sosyal medya varlığı geliştirmek.
İşverenler ve İş İlanları
Sözlük yayıncılarının çoğunda az sayıda kurum içi editör işi vardır.
Sözlük bilimcilerin büyük çoğunluğu sözlükleri ve ilgili kaynakları üreten şirketleri incelemelidir.
Mesleki Gelişme ve Eğitimler
Neredeyse tüm eğitim iş başında gerçekleşir. Örneğin işvereninizin uzman yazılım paketleri ve veritabanları ile ev tarzları, yöntemleri ve prosedürleri hakkında eğitim alacaksınız.
Kendi mesleki gelişim ihtiyaçlarınızı belirlemek sizin sorumluluğunuzdadır. Bu düzenleme, prova okuma, SEO, sosyal medya ve sözlük bilimi gibi alanlarda kısa kurslar almayı içerebilir. İlgili kurs sağlayıcılar şu maddeleri içermektedir:
- Yayıncılık Eğitim Merkezi
- Editörler ve Düzelticiler Derneği
Sözcükbilim alanında doktora düzeyinde ve araştırma bilimi, sözlük bilimsel anlam bilim ve İngilizce sözlük tarihi gibi bazı alanlarda akademik araştırmalar bazı üniversitelerde mümkündür. İki dilli sözlük bilimciler, yüksek lisans derecesi veya çeviri konusunda daha fazla araştırma yapabilirler.
Avrupa Sözlük bilim Derneği (EURALEX) üyeliği, sözlük bilim ve meslektaşlarla iletişimi alanındaki gelişmelerden haberdar olmak için kullanışlıdır.
Kariyer ve İş İmkanları
Normal giriş seviyesi yazısı, editör yardımcısı veya editör asistanının biraz daha küçük pozisyonudur. İş yükünün çoğu rutin olarak sözlük girdileri üzerinde çalışmayı içerir. Yeteneğinize bağlı olarak ve bazı deneyimlerle, küçük projeler için sorumluluk almak bazen mümkündür.
Deneyim kazandıkça, editör veya sözlük bilimci rolünü üstlenebilirsin. Bu başlıklar bazen birbirlerinin yerine kullanılır ancak farklı sorumlulukları içerir. Bir sözlük bilimci olarak zamanınızın büyük bölümünü sözlük girişleri üzerinde çalışarak harcayacaksınız. Ancak belki de bir proje düzenleme ve bir serbest çalışanlar ekibini koordine etme sorumluluğuyla başlığın nasıl bir araya getirileceği konusunda daha fazla girdi elde edeceksiniz.
Bir sözlük editörü olarak bir serbest çalışanlar ekibinin çalışmalarını düzenleyen ve ek online kaynaklar oluşturma ve kaynak bulma, tüm online kaynağı pazarlama ve geliştirme konularında çalışacaksınız.
Birkaç kişi kıdemli bir editör ya da yönetici editör olarak bir pozisyona geçebilir. Bu roller sayıca sınırlıdır ve ticari bilinci olan ve itici insanlar tarafından alınma eğilimindedirler. Bu seviyedeki çalışmaların çoğu, gelecekteki muhtemel projeler için metodoloji üzerine düşünmeyi ve karar vermeyi içerir.
Bazı sözlük bilimciler araştırmaya taşınır veya bir akademik kariyeri takip eder. Referans yayınlama ve hesaplamalı dilbilim gibi ilgili alanlara veya daha geniş yayıncılık sektörüne geçmek de mümkündür.