Una Furtiva Lagrima...Kaçak bir gözyaşı... Donizetti'nin "l'elisir d'amore" (aşk iksiri) adlı operasının en sevilen ve en can alıcı aryası olarak karşımızda durmakta.
Konusuna gelirsek:
nemorino fakir fukara bir oğlandır, ama zengin ve kendisiyle ilgilenmeyen bir kıza sevdalanmıştır. çaresizlik içinde bir "aşk iksiri" alır, ama aldığı şey ucuz kırmızı şaraptan başka bir şey çıkmaz. Nemorino acınası bir şekilde yine de bunun işe yarayacağına inanmaktadır. işte birden zengin kızın ağladığını gördüğünde onun kendine aşık olduğuna, bu yüzden ağladığına inanır.
Sözleri: ( Pavarotti'den dinleyince daha bir güzel oluyor :) )
una furtiva lagrima
negli occhi suoi spunto:
quelle festosee giovani
invidiar sembro.
che piu cercando io vo?
m'ama, lo vedo.
un solo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
i miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
cielo, si puo morir!
di piu non chiedo.
sözlerinin ingilizce karşılığı aşağıdaki gibi:
a sullen and secretive tear
that started there in her eye...
those socialising bright young things
seemed to provoke its envy...
what more searching need i do?
she loves me, that i see.
for just one moment the beating
of her hot pulse could be felt!..
with her sighing confounding
momentarily my sighs!...
oh god, i shall expire;
i can't ask for more.