Bu kitap hakkında duyduğunuz her şey doğru. Sadece yüzünüzü değil, sizinle aynı odada bulunan herkesin yüzünü de eritecek. İlk sayfadan son sayfaya kadar kelimelerin akınına hazırlıklı olun, bir grup canlı İskoç keşinin kavgaya tutuşup adamlarını bekleyen ve canlanan tüm bunların ayrıntılı bir açıklamasına hazır olun. Trainspotting'de fark edilen ilk şey dilin gerçekliğidir. Sadece karakterin konuşma biçiminde değil, düşünme biçimlerinde de bu geçerli. Irvine Welsh belki Iskoç'ca lehçeyi roman yazan ilk kişi değil ama bunu çok iyi yapıyor.
Bazı yönlerden kitabın 80'lerin bir ürünü olduğunu hissediyorum ama onu 90'ların önemli bir parçası olarak değerlendiriyorum. Renton'un arkadaşları dünyadaki en evrensel karakterler gibi görünüyor. Herkesin Sick Boy gibi kadın katil, Spud gibi iyi kalpli, Tommy gibi yiğit ve Begby gibi mutlak bir piç olan bir arkadaşı vardır. Mark'a gelince, öyküyü anlatan kişi olma ihtimali en yüksek olan kişi sanırım bu. Kimimiz bu kitapta anlatılanlara benzer sorunları yaşamadı; Kimimizin böyle arkadaşları olmadı; modern hayatın sıkıntısından kaçmak istemeyen kimdi?
Ana akım medyayı takip etmeyi seçin. Size meydan okumayacak, esnetmeyecek, sizi değiştirmeyecek veya aklınızı karıştırmayacak ucuz e-kitaplar seçin. Yarım saat önce ikiniz de ne yaptığınızı bilemeyecek kadar sarhoş gibi davrandığınız sırada aldığınız rastgele bir yabancıdan alabileceğinizden emin olduğunuz türde birleşme seçin. Plato, Dante, Chaucer, Shakespeare, Newton, Voltaire, Flaubert, Einstein, Joyce, Proust, Dirac, Sartre ile sınırlı olmamak üzere beklenmedik veya ihlal edici her şeyi göz ardı etmeyi seçin. Günde ortalama 2600 kez dokunduğunuz veya kaydırdığınız akıllı telefonunuzdaki lanet olası Facebook akışınızda "Birimiz Hepimiz İçin" sloganı ile en çok görünen ve dürüst olmayan siyasi partiye oy vermeyi seçin. E-Kitap okuyucunuzda Harry Potter ve Ölüm Yadigarlarını tekrar okurken Alzheimer etkilerini ilerletmeyi ve uykuya dalmayı seçin. Ama neden böyle bir şey yapmak isteyeyim? Ben ana akım medyayı seçmemeyi seçtim. Ben başka bir şey seçtim. Neden mi ? Bir nedeni yok.
Son olarak; açıkçası bu kitabın nasıl yayınlandığını merak ediyorum, çünkü içerik olarak gerçekten kötü bir kitap, ama o kadar benzersiz bir şekilde iyi ki, ne kadar iyi olduğunu ancak onu tekrar tekrar okumaya zaman ayırarak anladım.