Çeviri:Benim ayakkabılarım mor, seninkiler kırmızı.
55 Yorum
Benim ayakkabim mor seninki kirmizi dedim seninki de kirmizi yazmam gerekiyormus.
ayakkabı , pantolon vs. gibi nesneleri çoğul olarak kullanıyoruz . bu nesneler çoğul ise örneğin 4 çift ayakkabı varsa yine aynı kalıpta kullanırız . peki cümleden bunu nasıl anlarız . anlatmak istediği tek çift ayakkabı mı yoksa birden fazla mı ?
Sayısını belirtirken "şu kadar çift" şeklinde ifade ediliyor.
I have one pair of shoes. (Bir çift ayakkabım var. / Bir çift ayakkabıya sahibim.)
I have four pairs of shoes. (Dört çift ayakkabım var. / Dört çift ayakkabıya sahibim.)
Bu arada birden fazlası söz konusu ise ("...four pairs..."teki gibi) çoğul eki "-s"ye dikkat.
Benim cevabımda "benim ayakkabılarım mor, seninkiler kırmızıdır." acaba nerede eksiklik var.
'Benim ayakkabım mor, seninki kırmızı " yazdım "seninki" dedim diye kabul etmedi.
Halbuki cümle karşıma ilk çıktığında Yours un üzerine tıkladığımda "seninki" diye Türkçe karşılığını gösterirken "seninkiler" diye bir şey yoktu ortada.
seninki de eklendi. ama şöyle ki yours, mine gibi kelimelerden sonra "is" gelirse tekil, "are" gelirse çoğul olduğunu anlarız. ama burada şöyle bir fark var, "shoes" bir çift ayakkabı (yani türkçede tekil) anlama da geleceğinden bu cümlede are olmasına rağmen tekil kabul edebiliriz
öyleyse Benim ayakkabım mor, seninki kırmızı cevabı doğru bir cevap oluyor
"Benim ayakkabılarım mor, senin ayakkabıların kırmızı" dedim kabul etmedi. Aslında uzun olarak bu anlam çıkmıyor mu?
"Ayakkabılarım mor, seninkiler kırmızı." cümlesi ile doğru kabul edilen cümle aynı anlama gelmesine rağmen kabul edilmedi
doğru cevabı yazıyorum yanlışa çevirip kendiliğinden ENTER'e basıp yanlış olduğunu söylüyor ve benim söyleyeceğim cevabın doğru olduğunu söylüyor
your hangi durumlarda -s takısını alıyor? ve bazı cümlelerde yours iken bazılarında your's (kesme işareti ile ayrılıyor). bunu neye göre belirliyoruz? sorumun bu çeviriyle pek ilgisi yok ama bu durum merak ettiğim bir husus.
ayakkabılarım mor, seninkiler kırmızı çevirisini kabul etmiyor; my diye ayrıca belirtmeliymişiz. fakat siz bakmayın ona, böylesi de doğru.
Benim ayakkabılarım mor seninkiler kırmızı dedim kabul etmedi seninkiler de mor demeliymisim
gercek su ki dilden dile tercümenin dogasinda sorun var.. aslinda verdigimiz bazi cevaplar dogru oldugu halde yanlis kabul edilmekte bazen de tam tersine Türkce de kullanilmayan bir kalip dogru kabul edilmektedir.. Türkce düsünüp ingilizce kaliplarla yazmamiz isteniyor.
Benim ayakkabılarım mor seninkiler kırmızı yazdım. Seninkiler de olmalıymış. Bunu kabul etmedi.
Bende de kabul etmedi fakat şimdiki ekran tercümesinde "Benim ayakkabılarım mor, seninkiler kırmızı" diye veriyor bu ne çelişki!!!
'Ayakkabılarım mordur,seninkiler kırmızıdır.' dedim. Doğru cevapta ' seninkiler de' yazıyor. Ve kabul etmedi. 'de' bağlacını getirmek neden zorunlu?
Ya ben de aynı şekilde yazdım. Yani "benim ayakkabılarım mor seninkiler kırmızı" şeklinde ama "de" eki getirmediğimden kabul etmedi. Çok saçma. Bu tür şeyler arada oluyor sinir oluyorum. Sonuçta iyi bir program boka sarıyor.
De ekini getirmediğim için yanlış dedi. Duolingo biraz bu konuda dikkatli olmalı
Arkadaş ''renk'' sözcüğü ekleyince daha anlamlı oluyo??! Benim ayakkabılarım mor,seninki kırmızı renk.
benim ayakkabılarım mor seninkiler kırmızı renklidir olması gerekmiyor mu yüklemi nerede bu cümlenin
Ya benim ayakkabim mor seninki kirmizi renklidir dedim renklidir yok dedi MAĞDURUMM