Ertesi sabah, güneş ışığı penceredeki bir çatlaktan yatak odasına dolmuştu.
Telefon aniden çaldı ve Yan Xie titredi ve elektrik çarpmış gibi oturdu: “Qin Chuan?!”
Bir sonraki an, Qin Chuan’ın kasvetli sesi, gece yarısı televizyondan dışarı çıkan hayaletin sesi gibi kulağına geldi: “Şimdi bak~ saat kaç~”
Yan Xie uykulu gözlerini ovuşturdu ve korku içinde 8:30’u gösteren başucundaki çalar saate baktı.
“Dün gece ne hakkında konuştuk, ha?” Qin Chuan, bütün gece karanlıkta bırakılan şikayetçi bir kadın gibiydi ve kızgınlık neredeyse iletişim sinyali boyunca sürünen bir varlığa dönüştü: “Sabah yedide devralmayı kim kabul etti? bir şey mi oldu? Dün gece, Bayan Yui Hatano yine kapınızı çaldı, değil mi? 18 yıldır soğuk fırını koruyan Qin Baochuan’ı unutup, küçük bir güzellikle yatıp iyi vakit geçirmek mi?! “
Jiang Ting sersemlemiş bir şekilde döndü.
Yan Xie hemen ağzını kapattı ve sesini alçalttı: “Ah, ne söylediğine bak. Ben nasıl böyle bir insan olabilirim…”
“Değil mi?!”
İkili telefonda gözlerini kocaman açarak birbirlerine baktılar ve birkaç saniyelik çıkmazdan sonra, kaybettiğini bilen Yan Xie yenilgiyi kabul etti: “…Gerçekten öyleyim.”
Qin Chuan o sırada burada olsaydı, kesinlikle onu yenmek için acele ederdi.
“Tamam, tamam. Sana bir hafta yemek ısmarlayayım mı? Benim hatam, benim hatam… Ama sen beni 6:30’da aramadın ve ben de devrimci yoldaşımı terk etme hatasını yaptım. Don’ Sorumluluğun yarısını kendin almak zorunda değilsin Beni nasıl suçlayabilirsin?
“Altı yıldır gizli olan bir uyuşturucu satıcısı bu sabah saat 7’de aniden internete girdi. Şimdiye kadar Uyuşturucuyla Mücadele Birimi ile meşguldüm!” Qin Chuan öfkeyle şöyle dedi: “Kalbim acıyor! Aniden öleceğim! Jianning Şehrindeki bekar genç kadınların çoğunluğunun mutluluğuna ne olacak?! Hala devralmak için geri gelmiyor musun?! “
Yan Xie döndü ve yüksek sesle kabul ederken yataktan kalktı: “Ayağa kalktım, gerçekten kalktım… Yüzbaşınız nerede? Bu sabah görevde olması gerekmiyor mu?”
“Yüzbaşı Fang’ın nerede olduğunu kim bilebilir. Eski yarası neredeyse her gün tekrarlıyor ve bir kez tekrarladığında onu hiçbir yerde bulamayacaksın – o yüzden acele et! yarım saat sonra, Qin Baochuan’ınızı sonsuza kadar kaybedersiniz!
Daha sonra, Qin Chuan telefonu acımasızca kapattı.
Yan Xie telefonu kapattı ve geri aramadı bile. Sanki arama hiç olmamış gibi, yatakta döndü ve Jiang Ting’e sarıldı, yüzünü boynuna gömdü ve bir şeyler mırıldandı.
Jiang Ting hayati enerjiden ve kandan yoksundu ve morali yerinde değildi. Uykudan hemen uyanmak onun için zordu. Uzun bir süre şaşkınlıkla ovuşturulduktan sonra, sonunda iki kelimeyi zayıf bir şekilde tükürdü: “Yan Xie…”
Bu sadece bir isim olmasına rağmen zaten heyecan içinde olan Yan Xie’nin kalbinin daha hızlı atmasına neden oldu ve belli belirsiz “Evet” diye cevap verdi.
“Bir daha bana dokunursan, ben…”
Yan Xie’nin hareketleri aniden durdu.
Ancak Jiang Ting, “Yapacağım”dan sonra uzun süre hiçbir şey söylemedi. Yan Xie uzun süre bekledi ve sonunda “Ne yapacaksın?” diye sormaktan kendini alamadı.
“…Dikkatlice düşünürsen, seni tehdit edebilecek veya yenebilecek hiçbir şey yok. “Jiang Ting döndü, şaşkınlıkla gözlerini yarı açtı ve çaresizce, “Yang Mei’nin evine ancak geri taşınabilirim” dedi.
Aniden Yan Xie’nin vücudu sarsıldı, kasımpatı[1] kasıldı ve hemen kuyruğunu bacaklarının arasına alarak zıplayarak banyoya koştu.
On beş dakika sonra, masadaki tost makinesinden iki parça kızarmış ekmek fırladı. Jiang Ting yavaşça bir parça aldı, dikkatlice kurutulmuş et ipi ve salata sosu ile lekeledi, sonra bir araya getirdi ve yıkamayı ve kıyafetlerini değiştirmeyi bitirmiş ve eline bir saat takan adama verdi.
“Abur cubur alırken neden benim paramla ödemedin?” Yan Xie şüpheyle sordu.
Bu, Yan Xie’nin geçmişte kör randevularda başarısız olmasının önemli nedenlerinden biriydi – sıradan insanların fark etmediği ayrıntılardan şüpheleniyordu ve sık sık sorular soruyordu, bu da özellikle can sıkıcıydı. Jiang Ting göz kapaklarını kaldırdı ve ona baktı ve “Yang Mei” dedi.
“Hayır, bir ailesi olan sen ve Yang Mei’nin mali açıdan birbirine girdiğini söylerken ne demek istiyorsun? İkinizin arasındaki ilişki nedir?”
“Eski bir polis memuru ve bir cephe muhbiri. Ayrıca biz sözde bir aile değiliz…”
“O zaman muhbirle mali olarak ilgilenemezsin, değil mi?”
Jiang Ting’in kurutulmuş et ipi tostunu dudaklarına kaldırdı ama bir ısırık almadı. Sonunda içini çekti: “Teorik olarak, Sleepless Palace KTV hisselerimin %25’ine sahip, bu ilk yıllarda yaptığım bir yatırımdı. temel bir temettü almak….”
“O temettüyü alma, alınacak ne var. Bir dahaki sefere atıştırmalık, giysi ve çanta aldığında çekmeceden para al. Anlıyor musun?”
“Anlaşıldı,” dedi Jiang Ting formalite icabı, “Şimdi işe git ve vaka hakkında herhangi bir bilgi alırsan benimle iletişime geçmeyi unutma.”
Yan Xie onu biraz tehdit etmeye çalıştı ve aceleyle 18 yıldır soğuk fırını koruyan Qin Baochuan’ı kurtarmak için dışarı çıktı.
Yolda sabah yoğun saat.
Araba penceresinin dışında, yol arabalarla doluydu ve Bluetooth zil sesi arabada birbiri ardına çalıyordu.
“Yüzbaşı Yardımcısı Yan, Jianning Tren İstasyonu güvenlik izlemesinin teknik tarama sonuçları dün gece teknik ekibe gönderildi. Müdür Huang benden arayıp size hatırlatmamı istedi…”
“Kardeş Yan, hey, sonunda Kardeş Yan’ı hallettik. Büyük otobüs duraklarından ve özel araba kiralama şirketlerinden gelen soruşturmaların sonuçları çıktı. Şehir Bürosuna vardıktan sonra…”
“Hey, Kaptan Yardımcısı Yan! Ekonomik Suç Araştırma Birimi, Wang Xingye’nin son altı ayda çeşitli bankalardan sermaye akışı hakkındaki tüm bilgileri ve onun adına tüm hisse senetlerini aktardı! Yüzbaşı Yardımcısı Yan, lütfen gelip al Bir bakış!”
……
Vaka ilerledikçe, Yan Xie’nin cep telefonu özellikle canlandı. Tıpkı imparatorluk hareminden gelenlerin imparatora aralarından seçim yapması için sunulduğu ve her türden güzelin birbiri ardına onu selamlamak için koştuğu, kolundan çekip Majestelerini yatak odalarına sürüklemek istedikleri gibi.
Ancak İmparator Yan, haremi kayıracak yürekli olmasına rağmen, sabahın yoğun saatlerinde yolun ortasında kaldı. Sürekli telefonlara cevap verdiği ve zamanın 9:30’u geçtiğini izlediği için geçiş yapmak için birçok fırsatı kaçırdı. Bununla birlikte, işe gitmenin genellikle çok uygun olduğu şehir bürosu hala uzaklara, dağların ve denizlerin ötesine bakıyordu.
Aniden başka bir telefon geldi. Yan Xie arayanın kimliğine baktı ve Zhang Guanyao olduğu ortaya çıktı.
Zhang soyadındaki bu çocuk, kurşunla yaralandı ve Jiangyang İlçesinde polis arabası suya düştüğünde bir ölüm kalım anı yaşadı. Jianning’e döndükten sonra biraz popüler oldu ve herkes tarafından sıcak karşılandı. Şimdi, kariyerindeki ilk üçüncü sınıf meziyetini toplamaya kararlıydı. Bu nedenle, son birkaç gündür, Red Bull damarlarında akıyormuş gibi tüm vücudu enerji doluydu. Bu sabah Ma Xiang’ın gece vardiyasını devraldı ve Wang Xingye’nin mal varlığını kontrol etmek için dışarı çıktı. O kadar mutluydu ki kimse onu durduramadı.
“Hey, Kaptan Yardımcısı Yan!” Xiao Zhang’ın yüksek sesi, araba kornalarının sesi arasında geldi: “Sabahın erken saatlerinde Wang Xingye’nin evini ve ‘Yunhe Galerisini’ onun adıyla aradık ve hiçbir şüpheli ipucu bulamadık. Bilgisayar, tablet ve diğer yazılı belgeler mühürlendi. yukarı ve teknik ekibe gönderildi! Şu anda Şehir Bürosunda mısınız?”
Öndeki arabanın arka lambaları yandı ve Yan Xie isteksizce frene bastı ve bir sigara yaktı: “Hayır, oraya vardığımda bir bakacağım.”
“O zaman İl Bürosu’na gitmeyin, bize gelin!”
“Sorun nedir?”
Telefonun diğer ucunda Zhang Guanyao, mahalle komitesi geçidinin girişinde çömelmişti. Başını yana eğdi ve diğer elinde eski bir kartvizit tutarken cep telefonunu omzunun arasına aldı:
“Wang Xingye’nin çekmecesinin köşesinde yarım kutu eski kartvizit bulduk. Muhtemelen birkaç yıl önce basılmış. Yunhe Galerisi’nin adresi şu anki ‘Oda 346, Bina 2, Bölge 9′ olan adresle eşleşmiyor. Amber Mountain Villa, Jianning Şehri’. Galerinin yeri değiştirilmiş olmalıydı. Durumu doğrulamak için hemen Amber Mountain Villa polis karakolu ile temasa geçtim ve 9. Bölge, Bina 2, Oda 346’daki hane reisinin Yin olduğunu öğrendim. Honglan, doksan dokuz yaşında, yalnız ve dul yaşlı bir kadın, şu anda bir huzurevinde yaşıyor.”
Yeşil ışık yandı ve öndeki araba yavaşça ilerledi, ancak Yan Xie kasaya daldı ve bir süre gaza basmadı: “Yalnız ve dul yaşlı kadının evi kiralaması mümkün. Yin Honglan ve Wang Xingye akraba mı?”
Bip bip! Arabanın arkasından kızgın bir korna çaldı.
“Evet!” Xiao Zhang çok heyecanlı bir şekilde, “Mahalle komitesinden eski kağıtları uzun süre incelemesini istedim. Temelde Yin Honglan’ın Wang Xingye’nin teyzesi olduğu doğrulanabilir!”
Yan Xie aniden ışığı açtı ve şerit değiştirdi. Sayısız lanet yağmuru altında, Amber Dağ Köşkü’ne doğru koştu.
“Oda 346, Bina 2, Bölge 9’daki su ve elektrik faturasını hemen kontrol etmek için mülk yönetimiyle iletişime geçin. Wang Xingye burayı hala saklanma yeri olarak kullanıyorsa, o zaman su ve elektrik kullanımda olmalı, ancak tüketim çok küçük.Aynı zamanda yemek pişirmek için ateşi açamadığı için tükettiği gaz miktarı sıfıra yakın olmalı.Belediye bürosuna geri dönme, beni Amber Dağ Köşkü’nde bekle, ben’ 20 dakika içinde oradayım!”
Amber Mountain Villa, Jianning Şehrindeki üst düzey yerleşim alanlarının ilk partisine aitti ve bu, Yin Honglan’ın ekonomik durumunun o zamanlar çok iyi olduğunu gösteriyordu. Bununla birlikte, son yirmi yılda, Jianning’in ekonomisi yağmurdan sonraki mantarlar gibi çoğaldı ve şehirde birçok üst düzey lüks gayrimenkul inşa edildi. Yan Xie’nin kendi babası birkaç projeye yatırım yapmıştı. Geçmişte birçok gayrimenkul geliştiricisinin rekabeti altında olan imrenilen Amber Mountain Villa, piyasa ekonomisi tarafından yavaş yavaş unutulmuş ve ortadan kaldırılmıştı. Dünün sarı çiçeği oldu artık.
Eski mahallede park düzeninde sorun vardı. Yan Xie dişlerini gıcırdattı ve Phaeton’u zorla bir Chery QQ ile bir Jinbei[2] minibüsü arasına soktu. Araba kapısı bile tam olarak açılamadı. Dişlerini gıcırdattı, nefesini tuttu ve arabadan indi, sadece Xiao Zhang’ın sesini kafasının tepesinden duydu: “Kardeş Yan! Bu taraftan!”
“Gelen!”
Şu anda WeChat’i çaldı ve Qin Chuan’dan yeni bir mesaj geldi: [Neredesin? ? ?]
Yan Xie, onu unuttum, diye düşündü. Tam cevap vermek üzereyken, Qin Chuan başka bir mesaj gönderdi:
[Geri gelme. Bence yan taraftaki eski Huang fena değil. Ailesiyle yeniden evlenmek için her şeyi çoktan hallettim. Prensesinle iyi eğlenceler!]
“…” Yan Xie ses düğmesine bastı ve içtenlikle şöyle dedi: “Chuan! Kocan seni hayal kırıklığına uğrattı. Chuan! Sana mutluluklar dilerim!” Sonra telefonu pantolonunun cebine attı ve koridora çıktı.
“Budur.” Üçüncü kattaki koridorda birkaç suçlu polis toplandı. Zhang Guanyao kollarını kaldırdı ve paslı bir demir kapıyı işaret etti: “Kira kaydı yok, gaz tüketimi yok, ancak su ve elektrik faturaları düzenli olarak yaşlı Yin Honglan’ın kişisel hesabından aktarılıyor. Ben sadece mahalle komitesinden kapıyı uzun süre aradı ama kimse cevap vermedi. Biz sadece kapıyı tekmeleyip içeri girmeyi planlıyorduk.”
Mahalle komitesinin teyzesi, tanıklık etmek için sık sık başını salladı.
Yan Xie bir an kapı kilidine baktı ve “Hey, kapıyı tekmelemek çok şiddetli, ya daha sonra biri bundan şikayet ederse?” dedi.
“Öyleyse ne diyorsun-“
Xiao Zhang’ın sorgulaması aniden durdu. Yan Xie’nin pantolonunun cebinden birkaç saç tokası çıkardığını ve çömelip kilitle oynamaya başladığını gördü, hareketleri çok becerikliydi.
Herkes: “…”
Teyze: “Kaptanınız gerçekten yetenekli, hey, oğlan da iyi görünüyor. Kaç yaşındasınız? Eşiniz var mı? Evinizde kaç oda var? Nasıl bir kız arıyorsunuz? On sekiz tane var.” topluluğumuzda bekar kızlar var ve hepsi temiz ve güzel. Küçük yoldaş, çabuk bana bir telefon numarası bırak … “
Yan Xie kilide odaklanmıştı ve tam “Benim bir ortağım var” diyecekken Xiao Zhang gülümsedi ve “Hayır. Kaptanımız bekar!” dedi.
Yan Xie içinden, kilidi sonra açtıktan sonra sana eğitim vermeliyim, dedi.
“Ailesinin parası var! Bilmiyorum! Bir türlü bulamıyor!” Xiao Zhang çok hevesliydi ve “Yüzbaşı Yardımcısı Yan’ın bir kadının kalbini açma yeteneği, bir suçlunun evini açmakla aynı olabilseydi, haremi şimdiye kadar açılmış olurdu!”
Tıklamak.
Demir kapı açıldı ve Yan Xie arkasını döndü ve Xiao Zhang’ın omzuna hafifçe vurdu:
“Üçüncü sınıf erdemin gitti.”
Xiao Zhang: “?!”
Kapı açılır açılmaz, toza sarılı eski ve küflü bir koku yayıldı.
“Öhö, öksür…” Yan Xie ayakkabı kılıfını taktı, dikkatlice odaya girdi ve adamlarına kordonu aşağı çekmeleri için eliyle işaret etti. Ardından polisin az önce çıkardığı silahı yere bastırdı: “Teknik müfettişe haber verin.”
Eski moda evin sıkışık oturma odasının içinde plastik bir masa örtüsüyle kaplı kare şeklinde ahşap bir yemek masası vardı. Masa örtüsünün üzerine yerleştirilmiş bardaklar vardı. Masanın üzerine cam şişeler, bir filtre cihazı ve bir kalay folyo pipet içeren bir stand yerleştirildi ve filtre şişesinde hala kirli su kaldı.
Duvarlar soyulmuştu, yer karoları çatlamıştı, ahşap pencere çerçeveleri çoktan deforme olmuş ve paslanmıştı ve hava hafif bir amonyak kokusuyla doluydu.
—Uyuşturucu bağımlıları için tipik bir cennet.
Yan Xie, herkesin kordonu çevrelemesini istedi ve teknik müfettişi dar koridorda bekledi. Eldivenleri giydi ve el yordamıyla oturma odasından yatak odasına geçti.
Yatak odasından bahsetmişken, Wang Xingye’nin geceyi burada geçiremeyeceği açıktı. Eski rattan yatağın üzerinde çarşaf yoktu. Eski usul çekmeceli sandıklar, yeşil bezle kaplı dikiş makineleri, tahta sandıklar her köşeye yığılmıştı. Yan Xie odanın ortasında durdu ve etrafına baktı, pantolon paçalarını kaldırdı ve el yapımı şık pantolonunu umursamadan tozlu zeminde diz çöktü. Bir süre karyolanın arkasını yokladı ve gerçekten de yatağın kenarına bantla yapıştırılmış sert bir nesne buldu.
Kare, banknot büyüklüğünde, dokuda topaklar ve tümsekler var. Yan Xie bir süre eldivenlerinin ardından bunu hissetti ve bir şey anladı.
Bir paket haptı.
Uyuşturucu paketine dokunmadı. Saha inceleme kutusunu açtı ve yere kırmızı bir üçgen koydu, sonra ayağa kalktı ve her bir tahta kutuyu ve sandığın çekmecelerini birer birer açtı.
Ahşap kutu temelde boştu. Sadece yaşlı bir kadının eski ve sararmış kıyafetleri vardı. Yan Xie, çeşitli eşyaların altından birkaç torba Ecstasy(MDMA) çıkardı ama onları çıkarmadı. Tahta kutuyu yalnızca işaretlemek için kapattı ve sahneyi olabildiğince değişmeden tutmaya çalıştı. Sandıkların çekmeceleri de Yan Xie’den daha eski şişeler ve kavanozlarla doluydu ve içlerine paslı bisküvi kutuları ve çürük bir koku yayan maltlı süt fıçıları özenle yerleştirilmişti.
Yan Xie hayatında hiç maltlı süt özü içmemişti, bu yüzden teneke kutuyu alıp salladı ve aniden bir “huh” sesi çıkardı.
Kavanoz hışırdadı ve kağıdın kağıda sürtünmesi gibi bir hareket oldu.
Demir kapak çoktan paslanmıştı ve onu tırnaklarıyla açamıyordu. Neyse ki Yan Xie’nin cebinde hâlâ bir tükenmez kalem vardı, “Humph!” Dişlerini gıcırdattı ve demir kutuyu açtı. Tabii ki, içinde küçük bir defter vardı. Oldukça yeni görünüyordu ve kesinlikle yaşlı bir kadına ait bir şeye benzemiyordu – Yan Xie onu çıkardı ve bir sayfa açtı ve birdenbire tüm kişi şaşkına döndü.
İki inçlik bir vesikalıktı.
Li Yuxin, kırmızı arka plana karşı kayıtsız ve cansız bir şekilde ona baktı.
Fotoğraf defterin iç sayfasına yapıştırılmıştı ve altına bir kalemle Li, Onaltı ile başlayan bir dizi kelime yazılmıştı. Li Yuxin’in ev adresi ve annesinin iletişim bilgilerinin ardından, ödeme tarihi geçen yılın Ocak ayında imzalandı ve başka hiçbir şey yapılmadı.
Yan Xie’nin kalbi daha hızlı attı. Hızla ilk sayfaya döndü ve görüş alanına giren Bu Wei oldu.
Parlak kırmızı bir arka plana sahip aynı iki inçlik vesikalık, ancak genç Bu Wei, Li Yuxin kadar ifadesiz değildi. Yan Xie’nin fotoğrafını Tianzong Dağı suç mahallinde ilk gördüğü andan bile tamamen farklı, tamamen katı ve donuk. Bu sefer, ağzının kenarlarında hala utangaç bir gülümseme vardı ve tüm kişi, yumuşak ve taze bir kamelya gibi çok canlı görünüyordu.
Bu, on üç. Ev adresini iki buçuk yıl önce Aralık ayında yapılan ödeme takip ediyor.
Yan Xie aniden bir önseziye kapıldı ve beklendiği gibi bir sonrakine geçti.
Fotoğrafta tanımadığı bir kız ona baktı, yanakları gergindi, ölçülü ve gergin bir görünüm sergiliyordu. Bu katı duruş, diğerlerinin onun görünüşüne ilişkin değerlendirmelerini bir şekilde etkiledi, ancak dikkatli bakarsanız, yüz hatları ve yüz şekli gelecekte bir güzel olacağına dair bazı işaretler taşıyor – keşke zaten büyümek yerine büyüme şansı olsaydı. ıssız bir yere gömülmüş, kimliği belirsiz bir çocukla el ele, yavaş yavaş iki ölü kemiğe dönüşüyor.
Teng, on altı.
Ev adresi yoktu ve ödeme tarihi bir önceki yılın Şubat ayıydı.
Yan Xie birkaç kelimeye yakından baktı, ancak satırlardan soyadı ve yaş dışında herhangi bir ipucu bulamadı.
Defterin tamamında, yalnızca fotoğraflı bu üç sayfa yapıştırılmıştı. Yan Xie dikkatlice ilk sayfadan son sayfaya döndü ve herhangi bir yazı veya yırtık sayfa izi bulamadı. Ama nedense, sanki bir şeyi kaçırmış gibi, kalbinde tuhaf bir his dolaştı ve altıncı hissinin ima ettiği huzursuzluk ve korku daha net ve derin hale geldi.
Görünüşte sıradan olan deftere baktı ve aniden PVC kapağı çıkarmaya başladı.
Bir sonraki an, kapak ile başlık sayfası arasına sıkıştırılmış bir fotoğraf süzüldü ve yavaşça yere indi.
Yan Xie yarı diz çöktü—
Genç Jiang Ting, hafifçe ayaklarına bakarak Gongzhou Belediye Bürosunun kapısından çıkıyordu. Saçları siyah, gözleri parlak, yüz hatları, dudakları ve burnu güzel ve duruydu. Yan Xie, gizli atışın açısındaki en ufak bir kusuru bile algılayamadı. Koyu mavi polis üniforması ceketi omuzlarına dökülmüştü ve rüzgarda geriye doğru kaldırılmıştı, o kadar netti ki apolet üzerindeki dört köşeli yıldız çiçeği bile görülebiliyordu.
Yan Xie’nin parmakları titredi ve yerden fotoğrafı aldı.
Çevirmenin Notu:
(1) Krizantem: Çin argosunda anüs.
(2) Jinbei: Çinli bir otomobil markası