'Elinizde tuttuğunuz bu kapsamlı seçki, Abdullah Rıza Ergüven'in Ortaçağdan günümüz fransız şairlerine uzanan otuz yıllık bir çalışmasının ürünü. Toplam kırk beş fransız şairlerinden değişik sayılarda çeşitli zamanlarda yapılan bu çevirilerin % 95 dolayında büyük bir bölüğü son otuz yıl içerisinde dergilerde yayımlanmış.
Büyük sabır isteyen, uzun yılların çalışıp didinmesi sonucu ortaya çıkarılan bu sevgi, coşku ve emek ürünü çevirileri okurlar hakkıyla değerlendireceklerdir hiç kuşkusuz.