Divi: Tüm zamanların en iyi WordPress teması!
daha fazla 901.000 indirmeler, Divi, dünyanın en popüler WordPress teması. Tamamen, kullanımı kolay ve 62 ücretsiz şablonlardan daha fazlasını sunuyor.
Çok dilli bir site okuyucuları için çeşitli dillerde içerik, ürünler ve / veya hizmetler sunar. Çoğu zaman bir çevrimiçi iş kurduğunuzda, bu belirli bir topluluk veya bölgeyle sınırlıdır, ancak genişlemeyi planladığınızda daha geniş bir demografiye hizmet vermeyi düşünmelisiniz.
Örneğin, Batı veya Orta Kanada'daki bir web sitesi başlangıçta yalnızca İngilizce konuşanlar için geliştirilmiştir. Küçük bir işletme olduğu için İngilizce versiyonu vardır, ancak Fransız topluluğu ile tanışır tanışmaz Fransızca olarak paralel bir web sitesi oluşturmak zorunlu hale gelir. Aynı şekilde, bir blog yazarı bir topluluk veya amaç için tek bir dilde yazmaya başladığında, ancak sözlerini diğer bölgelere ve etnik gruplara yaymak istediğinde, dönüştürme ihtiyacı olabilir. blogu çok dilli bir sitede.
Çevrimiçi mağazanızı veya web sitenizi diğer bölgelere genişletmeyi planlıyorsanız, çevrilmiş sürümleri eklemeden önce bir blog bölümü oluşturduğunuzdan emin olun. PrestaShop için Blog , e-Ticaret sitenize bir yayın köşesi yerleştirmek için kullanılan etkileşimli araçlardan biridir, ayrıca çevrimiçi mağazanız için kod yazmak üzere bir geliştiriciden yardım alabilirsiniz. Bu araç özellikle PrestaShop kullanan çevrimiçi mağazalar için tasarlanmıştır, Magento için benzer modüller bulabileceğiniz veya hatta WooCommerce ile çevrimiçi bir mağaza oluşturabileceğiniz doğrudur.
Magento ve PrestaShop gibi bağımsız e-ticaret platformları, çok dilli bir web sitesi kurmak için yerleşik işlevselliğe ve desteğe sahipken, WordPress ile bunun için ek bir eklenti yüklemek genellikle daha iyidir. Sitenizin uluslararası dil sürümlerini oluştururken aklınızda bulundurmanız gereken bazı uzman uygulamaları ve bazı yararlı eklentileri burada bulabilirsiniz.
1. Çok az kusurlu bir çeviri ile dil değişimi (çok az)
Çok dilli bir WordPress sitesi, çeşitli dilbilimsel geçmişlere sahip insanlara hizmet vermeyi bekler. Bu amaçla, çoğu web yöneticisi aynı web sitesinin farklı dillerde birden çok kopyasını oluşturur ve bunlar arasında geçişe izin verir. Güvenilir çözümlerden biri de kullanıcının bulunduğu yere göre dilin otomatik olarak değiştirilmesidir, takdir yetkisini kullanıcılara bırakırken de ilginç bir seçenektir. Bu otomatik veya manuel dil değiştirme, kullanıcıların makalelere veya ürünlere kendi dillerinde göz atmalarına olanak tanır.
Elementor ile web sitenizi kolayca oluşturun
Elementor oluşturmanıza izin verir Kolay ve Ücretsiz profesyonel bir görünüme sahip herhangi bir web sitesi veya blog tasarımı. Kendiniz yapabileceğiniz bir web sitesi için çok fazla ödeme yapmayı bırakın.
Uzmanların tavsiye etmediği bir web sayfasının otomatik çevirisini sunan araçlar ve tarayıcılar vardır. Çünkü bu uygulamalar, bir web sitesinin iletmesi gereken makaleyi yorumlayamıyor. Bir dilden diğerine kelimesi kelimesine aynı mesajı asla yeniden üretemez, bu nedenle profesyoneller tarafından çeviri yapılması önerilen bir uygulamadır.
Ürünlerinizi internet üzerinden mi satmak istiyorsunuz?
Fiziksel ve dijital ürünlerinizi WordPress'te satmak ve çevrimiçi mağazanızı kolayca oluşturmak için en iyi e-ticaret eklentileri olan WooCommerce'i ücretsiz indirin. Yeni başlayanlar için mükemmel.
Ancak, çeviri sürecini çok daha kolay hale getiren birkaç premium eklenti vardır. 1 numaralı seçimimiz Weglot çünkü özel bir çeviri API'sinin yanı sıra önerilen bir sağlayıcıdan profesyonel çeviriye yükseltme seçeneği sunar. Biz de seviyoruz WPML, siteniz için birden fazla çeviri oluşturma ve yönetme sürecini kolaylaştırır.
2. Kültürel farklılıkların aksine
Hedef kitlenizin kullandığı dile ek olarak, çok dilli bir WordPress sitesi kurarken kültürel farklılıklarını da anlamak gerekir. Yaygın olarak bilinen dil, üslup ve kavramların kullanımını hesaba katar ve geleneklerinin hiçbirini bozmaz. Bir topluluğa müstehcen olmayan, renklerin seçilmesi gereken ve belirli bir kültürde başka hiçbir şeyi sembolize etmeyen logolar, afişler ve semboller tasarlamaya özen gösterilmelidir.
3. Belirli bir dile kolay erişim sağlayın
Farklı bir dile karşı birden çok görünüm oluşturmak, daha geniş bir kitleye ulaşmak için çekici pazarlama tekniklerinden biridir, ancak yalnızca sayfalara kolayca erişebilirlerse mükemmel çalışır. Bir ürün sayfasının İngilizce bir varyantını oluşturduğunuzu, ancak ana açılış sayfasında bir seçenek sağlanmadıysa İngiltere'deki insanlar bunu bulamayabilir. Önerilen bir uygulama, her sayfanın sol üst veya sağında, mevcut sayfanın dilini netleştiren ve ayrıca diğer dillere erişim sağlayan bir seçenek oluşturmaktır.
4. Bir URL yapısını dikkatlice seçin
Farklı platformlarda ve arama motorlarında tanıtım için işletmeniz için bağımsız bir alan adı seçmek her zaman iyi bir fikirdir. Birincil alan adını seçtikten sonra, URL'de dil sürümlerini nasıl temsil etmeniz gerektiğine karar verin. Örneğin, mağazanızın Fransa için yerelleştirilmiş bir sürümüne sahip olmak için aşağıda belirtilen üç yöntemden birini seçebilirsiniz.
- www.vitresite.fr (ülke kodunun üst düzey alanı)
- www.yoursite.com (dil veya bölge için alt etki alanı olan)
- votresite.com/fr/ (bir dil için alt dizinin oluşturulması)
Uzmanlar, uygun fiyatlı ve yönetimi kolay bir alternatif olduğu için, her dil için alt dizinler oluşturan üçüncü yöntemi sıklıkla tavsiye etmişlerdir.
5. Her dizeyi çevirin
Çok dilli bir web sitesi oluşturmak, tanıdık veya ana dilde en üst düzeyde gezinme ve alışveriş deneyimi sağlamak anlamına gelir. Etiket satırları varsayılan bir dilde yazılırsa gövde metni, ürün adı ve açıklamanın çevrilmesi çalışmayacaktır. Bir web sayfasını bir dil ile tamamen optimize etmeye çalışın ve tek bir noktayı kaçırmayın. Bu, sayfadaki tüm satırları, sayfa içeriğini, değerleri ve sayıları, URL'deki ürün adını, hata veya karşılama mesajlarını içeren genel çeviriyi uyumlu hale getirmenizi gerektirebilir, e-posta bildirimleri vb.
Yine, bu çeviri eklentinizle kolayca yönetilebilir, ancak temanızın eklentinin düzgün çalışması için bir çeviri eklentisiyle uyumlu olması önemlidir.
Hepsi bu eğitim için, umarım web sitenizi daha iyi çevirmenize izin verir.