stallman.org sitesinden, steve jobs'un ölümü ile ilgili sözlerinin orijinali görülebilir.
"
steve jobs, the pioneer of the computer as a jail made cool, designed to sever fools from their freedom, has died.
as chicago mayor harold washington said of the corrupt former mayor daley, "i'm not glad he's dead, but i'm glad he's gone." nobody deserves to have to die - not jobs, not mr. bill, not even people guilty of bigger evils than theirs. but we all deserve the end of jobs' malign influence on people's computing.
unfortunately, that influence continues despite his absence. we can only hope his successors, as they attempt to carry on his legacy, will be less effective.
"
çevirince şöyle bir şey oluyor:
"
aptalları özgürlüklerinden ayırmak için tasarlanmış, havalı görünümlü hapishane bilgisayarların önderi, steve jobs, öldü.
chicago
valisi harold washington
'ın, selefi yozlaşmış vali daley*
hakkında söylediği gibi, "öldüğüne sevinmiyorum ama gittiğine seviniyorum.". kimse ölmeyi hak etmez - ne jobs, ne bay bill*
, ne de onlardan daha büyük kötülüklerin suçlusu olan insanlar. ama hepimiz, jobs'un, insanların bilgisayar kullanımı üzerindeki zararlı etkisinin son bulmasını hak ediyoruz.
malesef, bu etki onun yokluğuna rağmen devam ediyor. bizler sadece haleflerinin, onun mirasını taşımaya çalışırken, daha az etkili olmalarını ümit edebiliriz.
"
keşke bu sözleri steve jobs öldükten sonra değil de ceo'luğu bıraktıktan sonra söyleyseydi. neyse, nasip.