Çeviri hatalarını aylardır ihmal ettiğimin farkındayım. Diyeceksiniz ki artık çeviri hatası yapıl mıyor mu? Sevinelim mi? Sevinmeyin hiç sırası değil. Hata hata üstüne yapılıyor da elim varıp/erip yazamadım.
Aylar evvel teyzem televizyonda izlediği bir filmde kulağını tırmalayan bir çeviri hatasından bahsetmişti. Filmdeki aktör şöyle diyormuş:
"It may sound odd but it works"
P sırada alttan geçen yazıda ise şunlar yazılıymış;
"Teksayıymış gibi gelebilir, ama çalışıyor"
Tabi bu çeviriyi okuyup da filmden bir şeyler anlamayı beklemek hayal olur. Ne tek sayısı, neyin çalışması?. Metindeki lafların bunlarla son derece dolaylı ilintisi var.
Asıl çevirisi şu olmalıydı: "Tuhaf gelebilir ama işe yarıyor"
İzmir'de bir adet "Kuş Cennet"imiz var, kel, fodul bir yer, kuşlar nesini beğenir bilemiyorum ama kapıdaki İngilizce tabelayı ben beğeniyorum. Tabelada şu laf yazılı: "Bird's Paradise" Yani Kuş'un Cenneti.. "Ne? Bir tek kuş için mi geldik bunca yolu?" olmuştum ilk görüşümde. Bir daha gidersem söz fotoğrafını da çekeceğim.
Tabela denildi mi eli tabela tutan herkes aklından geçeni döktürüyor. Garip manzaralar çıkıyor ortaya. Aiağıdaki resimdeki Japon hanım kısımız da Kelebekler Vadisi'ne kadar gelmiş munis geyşaların ülkesinden kalkıp da. Mahremiyetine halel gelmesin diye, şortundan taşan bacaklarını gizledim, yüzünü de bir gül dalı arkasına sakladım. Alın size vadi, olmamış mı Walley...Bari y harfi de T olsaydı kelebek cüzdanı gibi bir laf olabilirdi. Bu haliyle bir vadiye benzemiyor.
Çeviirelim, çevirtelim yeter ki doğru yerde doğru biçimde çevirelim.