Weblate Yolu
Yerelleştirme aracına saygı duyan tek mahremiyeti oluşturmak için yeteri kadar yerelleştirmeyi ve libre yazılımını seviyoruz ve onu copyleft libre yazılımı olarak sağlıyoruz. Her şey 2012'de başladı.
… Anahtar özellik Git ile tam entegredir. Değişiklikler yerel Git dalına yapılmalı ve kolayca geri birleştirilmelidir.
… Yaklaşık bir haftalık bir geliştirmeden sonra Weblate duyuruldu; Git entegrasyonu sıkı olan web tabanlı bir çeviri aracı.
Mevcut bir çözümle kalmak yerine, Weblate şunlara sahip olacak şekilde yapıldı:
◦ Git bütünleştirmesi
◦ Çevirmen atıf
◦ Çeşitli dalların işlenmesi
◦ Bağlam görüntüleme
◦ Çevirileri makul birleştirme
◦ Tutarlılık kontrolleri