Yazar tarafından bu sözcük bileşik biçimde yazılmış olan "Er" ve "Eflâk" sözcükleri olarak okunabiliyor. ER sözcüğü koca, erkek, asker gibi anlamlardan birisi olarak açıklanabilir ve Eflâk sözcüğü ise "Osmanlı döneminde Karadağ'dan Romanya'ya dek uç boylarında yaşayan gruplara ve/veya onların yaşadığı bölgeye verilen ad" olmalıdır. Sözcüğün ATA abc türeşkoşumuna göre farklı okunuşları vardır. Buna göre ses değeri yakınlığı kurabileceği diğer sözcük seçeneklerine eşlemeler yapılması da söz konusu olabilir. Sözcüğün geçtiği tümcenin tam olarak çözümlemesi yapıldığında daha net bir çeviri yapılması da söz konusu olabilecektir.