Sapere ikinci konjugasyonun "bilmek" anlamına gelen düzensiz bir fiildir, ancak genel olarak konuşursak, diğer "fiil" fiilinden daha yüzeysel ve daha az deneyimsel olarak conoscere. Gerçek bilgi için kullanılır: bilmek nın-nin bir tarih veya ad; bir şey, bir durum ya da tek bir olgudan haberdar olma; var olan veya olan bir şeyin farkında olmak.
Bu en yaygın fiilin ortak kullanımlarına bazı örnekler:
- Franco, sai l'ora? Franco, saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Olmayan so se Marco abita qui. Marco'nun burada yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum.
- Sai dove è nato Garibaldi? Garibaldi'nin nerede doğduğunu biliyor musunuz?
- Olmayan çok cosa ücret stasera. Bu gece ne yapacağımı bilmiyorum.
- Olmayan so sue ragioni. Onun nedenlerini bilmiyorum.
- Quando apre il negozio? Olmayan lo. Mağaza ne zaman açılıyor? Bilmiyorum.
Nasıl kullanılır Sapere
Sapere aksine, geçişli bir fiildir conoscere, nesnesi bağlaçları kullanabilir veya ikincil bir cümle biçiminde olabilir (yine de tamamlayıcı oggetto: bir şey biliyorsunuz ve özne ile ilişkisi aynı). Süre
Bununla birlikte, tüm bu kullanımlarda, sapere geçişlidir ve bileşik zamanlarında, yardımcı fiilavere ve geçmiş katılımcısı, Saputo.
Nasil OLDUĞUNU biliyorum
Bilgi bilmenin yanı sıra, sapere nasıl yapılacağını veya bir şeyi yapabildiğini bilmek, ardından mastar:
- Marco sa parlare l'inglese molto bene. Marco, İngilizceyi çok iyi konuşmayı biliyor.
- Hai saputo mimik bene la situazione. Durumu iyi idare edebildiniz (biliyordunuz).
Duymak İçin
Sapere işitme veya bir şeyi öğrenmek için kullanılır, passato prossimo. Öğrenirken nın-nin bir şey ya da işitme nın-nin bir şey kullanıyorsun sapere ardından ikincil bir madde di ve che.
- Ho saputo che Marco è stato eletto sindaco. Marco'nun belediye başkanı seçildiğini duydum / öğrendim.
- Ho saputo di Armando. Armando hakkında bir şeyler duydum.
Tatmak
Sapere, çoğunlukla günümüzde içsel olarak kullanılır, ardından di, bir şeyin tadına bakmak veya bir şeyin izlenimini vermek anlamına gelir:
- Questa minestra non sa di nulla. Bu çorba hiçbir şeyin tadına bakmıyor.
- Baro tahliye mi sanno di falso. Sözleri bana sahte geliyor.
Essere ile
Sapere yardımcı fiil ile kullanılır essere kişiliksiz ve pasif seslerde:
- Mara olmayan saputo più niente di Mara. Mara hakkında daha fazla bir şey duymadık.
- Il fatto è stato saputo da tutti. Gerçek herkes tarafından biliniyordu.
Dönüşlü olarak, sapersi çoğunlukla yardımcı fiil olarak kullanılır.
- Olmayan mi sono saputo trattenere. Kendimi tutamadım.
- Olmayan ci saremmo saputi difendere senza il tuo aiuto. Yardımınız olmadan kendimizi nasıl savunacağımızı bilemezdik.
Yarı kalıcı
Aslında, bazı durumlarda sapere aynı kuralları izler modal fiiller (ve bazı gramerciler tarafından kalıcı bir fiil olarak kabul edilir): Örneğin, essere, bileşik zamanlarda da alabilir essere (yine de avere tercih ediyor). Dönüşlü bir fiile eşlik ettiğinde, aynı zamir kurallarına uyar. dovere; mastar ve başka bir fiil fiili olan çift zamirlerde aynıdır:
- Mi sono saputa vestire, veya, ho saputo vestirmi. Nasıl giyinileceğini biliyordum.
- Ho dovuto saperlo fareveya lo ho dovuto sapere ücret. Bunu nasıl yapacağımı bilmek zorundaydım.
conoscere: Farkları Bilin
Arasındaki kullanım farklılıklarını bilmek önemlidir sapere ve conoscere. Başka ne hatırlarsan, sapere dır-dir değil insanları, konuları veya yerleri tanımak için kullanılır: sapere Marco, sen conoscere Marco; yapmazsın sapere Roma, sen conoscere Roma; yapmazsın sapere Foscolo'nun işi sen conoscere Foscolo'nun işi. Ama sen yapmaksapere ezbere bir şiir; Yapmalısın sapere birkaç kelime İtalyanca; Yapmalısın sapere Bir gerçek.
Konjugasyonuna çeşitli örneklerle bakalım:
Indicativo Presente: Mevcut Gösterge
Düzensizpresente.
|Io||yani||Ben çok abita Lucia güvercin.||Lucia'nın nerede yaşadığını biliyorum.|
|Tu||sai||Sai cucinare?||Yemek yapmayı biliyor musun?|
|Lui, lei, Lei||sa||Giulia sa della festa.||Giulia partiyi biliyor.|
|Noi||sappiamo||Sappiamo olmayan tuo nome.||Adını bilmiyoruz.|
|Voi||sapete||Sapete l'ora?||Zamanın var mı biliyor musun?|
|Loro, Loro||sanno||Sanno che arrivi.||Geldiğini biliyorlar.|
Indicativo Passato Prossimo: Mükemmel Göstergeyi Sunun
Çünkü geçmiş katılımcı Saputo düzenli, passato prossimo ve diğer tüm bileşik zamanlar sapere düzenli. Yine, passato prossimosapere daha çok öğrenmek ya da bulmak için ya da bir mastarla bir şeylerin nasıl yapılacağını bilmek anlamına gelir.
|Io||ho saputo||Ho saputo solo l'altro giorno güvercin abita Lucia.||Lucia'nın yaşadığı geçen günü öğrendim / öğrendim.|
|Tu||hai saputo||Tu hai sempre saputo cucinare.||Nasıl pişirileceğini hep biliyorsun.|
|Lui, lei, Lei||ha saputo||Giulia ha saputo della festa da Marzia.||Giulia partiyi Marzia'dan öğrendi.|
|Noi||abbiamo saputo||Francesca ve Abbiamo saputo il tuo nome da Francesca.||İsmini Francesca'dan öğrendik.|
|Voi||avete saputo||Saputo l'ora'yı mı?||Saatin kaç olduğunu buldun mu?|
|Loro, loro||hanno saputo||Hanno saputo solo ieri che arrivavi||Onlar sadece dün geldiğini öğrendiler.|
Indicativo Imperfetto: Kusurlu Gösterge
DüzenliImperfetto.
|Io||sapevo||Sapevo olmayan güvercin abitava Lucia.||Lucia'nın nerede yaşadığını bilmiyordum.|
|Tu||sapevi||Sapevo olmayan cucinare finché non mi ha insegnato mia mamma.||Annem bana öğretene kadar nasıl yemek pişireceğimi bilmiyordum.|
|Lui, lei, Lei||sapeva||Giulia sapeva della festa ma non è venuta.||Giulia partiyi biliyordu ama gelmedi.|
|Noi||sapevamo||Sapevamo olmayan ti chiamavi, dunque sapevamo olmayan cercarti geliyor.||Adının ne olduğunu bilmiyorduk, bu yüzden seni nasıl arayacağımızı bilmiyorduk.|
|Voi||sapevate||Perché siete arrivati tardi? Sapevate olmayan l'ora?||Neden geç geldin? Zamanı bilmiyor muydun?|
|Loro, loro||sapevano||Non sono venuti a prenderti perché non sapevano che arrivavi.||Seni almak için gelmediler çünkü senin geldiğini bilmiyorlardı.|
Indicativo Passato Remoto: Uzak Gösterge Geçmişi
Düzensizpassato remoto.
|Io||seppi||Olmayan seppi mai güvercin abitasse Lucia.||Lucia'nın nerede yaşadığını hiç bilmiyordum.|
|Tu||sapesti||Quel Natale sapesti cucinare tutto perfettamente.||O Noel her şeyi mükemmel bir şekilde pişirebildiğini (nasıl yapıldığını biliyorsun).|
|Lui, lei, Lei||Seppe||Her seferinde Giulia seppe della festa troppo tardi.||Giulia partiyi gelmek için çok geç öğrendi.|
|Noi||sapemmo||Sapemmo il tuo nome finché non ce lo disse la Maria.||Maria bize söyleyene kadar ismini bilmiyorduk.|
|Voi||sapeste||Sapeste l'ora troppo tardi per arrivare in tempi.||Zamanında gelmek için çok geç olduğunu öğrendiniz.|
|Loro, Loro||seppero||Seppero solo all'ultimo momento che arrivavi.||Sadece varışınızın son dakikasında öğrendiler.|
Indicativo Trapassato Prossimo: Geçmişteki Mükemmel Gösterge
Düzenlitrapassato prossimo, yapılmış Imperfetto yardımcı ve geçmiş katılımcının.
|Io||avevo saputo||Avevo saputo güvercin abitava la Lucia dopo che era già partita.||Lucia'nın gittikten sonra nerede yaşadığını öğrenmiştim.|
|Tu||avevi saputo||Tu avevi sempre saputo cucinare, anche prima che facessi lezioni di cucina.||Dersleri almadan önce bile yemek yapmayı her zaman biliyordun.|
|Lui, lei, Lei||aveva saputo||Giulia aveva saputo della festa, ma troppo tardi perché potesse venire.||Giulia partiyi öğrenmişti ama gelmesi için çok geç.|
|Noi||avevamo saputo||Avevamo saputo il tuo nome, ma lo avevamo dimenticato.||Adını öğrenmiştik ama unutmuştuk.|
|Voi||avevate saputo||Saputo l'ora, eppure eravate ancora partiti kaçının?||Zamaný öđrendin, ama hala gitmedin mi?|
|Loro, Loro||avevano saputo||Avevano saputo che arrivavi, tempo olmayan bir venirti bir prendere.||Onlar senin varış öğrendim (öğrenmiş), ama onlar zamanında almak gelmek mümkün değildi.|
Indicativo Trapassato Remoto: Belirleyici Preterit Mükemmel
Düzenlitrapassato remoto, uzak bir hikaye anlatımı gergisi, passato remoto yardımcı ve geçmiş katılımcının. Yapılarda kullanılır. passato remoto: geçmiş zamanları anımsatan çok yaşlı insanları düşünün.
|Io||ebbi saputo||Dopo che ebbi saputo güvercin abitava Lucia, Corsi üzerinden bir prenderla.||Lucia'nın nerede yaşadığını öğrendikten sonra, onu almak için Via Roma'ya koştum.|
|Tu||Avesti Saputo||Appena che avesti saputo cucin bir yeterli, facesti un grande pranzo.||Yeterince yemek yapmayı öğrenir öğrenmez harika bir öğle yemeğine ev sahipliği yaptınız.|
|Lui, lei, Lei||ebbe saputo||Quando Giulia ebbe saputo della festa si infuriò perché çağ dışı invitata.||Giulia partiyi öğrendiğinde davet edilmediği için öfkelendi.|
|Noi||avemmo saputo||Appena che avemmo saputo il tuo nome ti venimmo a cercare.||Adınızı öğrenir öğrenmez sizi aramaya geldik.|
|Voi||aveste saputo||Anche dopo che aveste saputo l'ora, restaste lì immobili, senza fretta.||Saatin kaç olduğunu öğrendikten sonra bile acele etmeden orada kaldınız.|
|Loro||ebbero saputo||Dopo che ebbero saputo che arrivavi, corsero subito alla stazione.||Varışınızı öğrendikten sonra istasyona koştular.|
Indicativo Futuro Semplice: Belirleyici Basit Gelecek
Düzensizfuturo semplice.
|Io||sapro||Domani saprò güvercin abita Lucia e andrò bir trovarla.||Yarın Lucia'nın nerede yaşadığını bileceğim ve onu ziyarete gideceğim.|
|Tu||saprai||Saprai mai cucinare bene?||Nasıl iyi yemek yapacağınızı bilecek misiniz?|
|Lui, lei, Lei||Sapra||Quando Giulia saprà della festa sarà felice.||Giulia partiyi öğrendiğinde mutlu olacak.|
|Noi||sapremo||Sapremo il tuo nome quando ce lo dirai.||Bize söylediğinde ismini bileceğiz.|
|Voi||saprete||Saprete l'ora se guardate l'orologio.||Bir saate bakarsanız saati bileceksiniz.|
|Loro, Loro||sapranno||Domani sapranno del tuo arrivo.||Yarın senin gelişini öğrenecekler.|
Indicativo Futuro Anteriore: Geleceğin Mükemmel Göstergesi
Düzenli futuro anteriore, yardımcı ve geçmiş katılımcının basit geleceğinden yapılmıştır.
|Io||avrò saputo||Quando avrò saputo güvercin abita Lucia, la andrò bir trovare.||Lucia'nın nerede yaşadığını öğrendiğimde, onu görmeye gideceğim.|
|Tu||avrai saputo||Parigi, avrai sicuramente saputo cucinare için yorum yaz!||Paris'te bir yıl okula gittikten sonra mutlaka yemek yapmayı bileceksiniz!|
|Lui, lei, Lei||avrà saputo||Sicuramente bir görev Giulia avrà saputo della festa.||Elbette şimdi Giulia partiyi öğrendi.|
|Noi||avremo saputo||Dopo che avremo saputo il tuo nome ti scriveremo.||Adınızı bildikten sonra size yazacağız.|
|Voi||avrete saputo||Dopo che avrete saputo l'ora vi sbrigherete, spero.||Zamanı bulduktan sonra, umarım acele edeceksin!|
|Loro, loro||avranno saputo||Sicuramente bir görev avranno saputo del tuo arrivo.||Şimdiye kadar sizin gelişinizi öğrenmiş olacaklar.|
Congiuntivo Presente: Mevcut Subjunktif
Düzensiz Congiuntivo Sunum. İle sapere, ifade che io sappia "bildiğim kadarıyla" demek için çok kullanılır.
|Che io||sappia||E 'assurdo che non sappia güvercin abita Lucia.||Lucia'nın nerede yaşadığını bilmiyorum saçma.|
|Che tu||sappia||Olası olmayan che tu non sappia cucinare.||Nasıl pişireceğinizi bilmemeniz mümkün değil.|
|Che lui, lei, Lei||sappia||Credo che Giulia sappia della festa.||Sanırım Giulia partiyi biliyor.|
|Che noi||sappiamo||Mi dispiace che non sappiamo il tuo nome.||Adını bilmediğimiz için üzgünüm.|
|Che voi||sappiate||Nonostante sappiate l'ora, ancora siete a letto!||Zamanı biliyor olsan da, hala yatakta mısın?|
|Che loro, Loro||sappiano||Spero che sappiano del tuo arrivo.||Umarım sizin gelişinizi bilirler.|
Congiuntivo Passato: Mükemmel Mükemmel Subjunktif Sunun
DüzenliCongiuntivo Passato, yardımcı ve geçmiş katılımcının şimdiki subjunktifinden yapılmıştır.
|Che io||abbia saputo||Nonostante abbia semper saputo güvercin vive Lucia, sono riuscita bir trovare la casa.||Her zaman Lucia'nın nerede yaşadığını bilsem de, evi bulamadım.|
|Che tu||abbia saputo||Penso che tu abbia semper saputo cucinare bene.||Her zaman iyi yemek yapmayı bildiğini düşünüyorum.|
|Che lui, lei, Lei||abbia saputo||Credo che Giulia abbia saputo della festa.||Sanırım Giulia partiyi öğrendi.|
|Che noi||abbiamo saputo||Credo che abbiamo saputo il tuo nome dal tuo amico.||İsminizi arkadaşınızdan bulduğumuza inanıyorum.|
|Che voi||abbiate saputo||Spero che abbiate saputo l'ora e vi siate alzati.||Umarım zamanı öğrenmiş ve kalkmışsınızdır.|
|Che loro, Loro||abbiano saputo||Penso che abbiano saputo del tuo arrivo.||Bence senin gelişini öğrendiler.|
Congiuntivo Imperfetto: Kusurlu Subjunktif
Düzenlicongiuntivo imperfetto.
|Che io||sapessi||Pensava che io sapessi güvercin abita Lucia.||Lucia'nın nerede yaşadığını bildiğimi düşünüyordu.|
|Che tu||sapessi||Speravo che tu sapessi cucinare.||Nasıl pişirileceğini bildiğini umuyordum.|
|Che lui, lei, Lei||sapesse||Volevo che Giulia sapesse della festa.||Giulia'nın parti hakkında bilmesini istedim.|
|Che noi||sapessimo||Pensavi che noi sapessimo il tuo nome?||Adını bildiğimizi mi düşündün?|
|Che voi||sapeste||Speravo che sapeste l'ora.||Zamanı bilmeni umuyordum.|
|Che loro, Loro||sapessero||Volevo che sapessero del tuo arrivo.||Onların gelişini bilmelerini istedim.|
Congiuntivo Trapassato: Geçmiş Mükemmel Subjunktif
Düzenlicongiuntivo trapassato, yapılmış imperfetto congiuntivo yardımcı ve geçmiş katılımcının.
|Che io||avessi saputo||Nonostante avessi saputo güvercin abitava Lucia, trovavo la casa olmayan.||Lucia'nın nerede yaşadığını bilsem de (bildim), evi bulamadım.|
|Che tu||avessi saputo||La mamma voleva che tu avessi saputo cucinare.||Annem senin yemek yapmanı bilmeni istedi.|
|Che lui, lei, Lei||avesse saputo||Pensavo che Giulia avesse saputo della festa.||Giulia'nın partiyi öğrendiğini düşündüm.|
|Che noi||avessimo saputo||Volevi che avessimo saputo il tuo nome?||Adınızı bilmemizi istemediniz mi?|
|Che voi||aveste saputo||Vorrei che aveste saputo l'ora venire başına tempo.||Keşke gelmenizin zamanının geldiğini bilseydiniz.|
|Che loro, Loro||avessero saputo||Vorrei che avessero saputo del tuo arrivo.||Keşke onlar senin varış hakkında bilseydim.|
Condizionale Presente: Mevcut Koşullu
Düzensizcondizionale presente. İlk kişide ifade saprei olmayan "Bilmiyorum" ama daha kibarca demek. Saprei olmayan cosa dirle: Sana ne söyleyeceğimi bilemezdim (Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum). Ayrıca bununla birlikte sapere (ve diğer birçok fiil) koşullu bir soru sormanın kibar bir yolu olarak kullanılabilir: Mi saprebbe direği güvercin è la stazione? Bana istasyonun nerede olduğunu söyleyebilir misin?
|Io||saprei||Saprei güvercin abita Lucia se fossi stata a casa sua.||Evinde olsaydım Lucia'nın nerede yaşadığını bilirdim.|
|Tu||sapresti||Sapresti cucinare se tu facessi pratica.||Eğer pratik yaparsanız nasıl yemek pişireceğinizi bilirsiniz.|
|Lui, lei, Lei||saprebbe||Giulia saprebbe della festa se fossimo amiche.||Giulia arkadaş olsaydık partiyi bilirdi.|
|Noi||sapremmo||Sapremmo il tuo nome se tu ce lo dicessi.||Bize söyleseydin adýný bilecektik.|
|Voi||sapreste||Iyilik başına Sapreste l'ora?||Zamanı biliyor musun lütfen?|
|Loro, Loro||saprebbero||Saprebbero del tuo arrivo se si informassero.||Onlar sordu onlar varış bilmek.|
Condizionale Passato: Geçmiş Koşullu
Düzenlicondizionale passato.
|Io||avrei saputo||Avrei saputo güvercin abita Lucia se mi fossi scritta l'indirizzo.||Adresi yazsaydım Lucia'nın nerede yaşadığını bilirdim.|
|Tu||avresti saputo||Avresti saputo cucinare meglio se avessi seguito le lezioni di tua mamma.||Annenizin derslerini takip etseydiniz daha iyi yemek yapmayı bilirdiniz.|
|Lui, lei, Lei||avrebbe saputo||Giulia avrebbe saputo della festa se sua sorella glielo avesse detto.||Giulia, kız kardeşi ona söylemiş olsaydı partiyi bilirdi.|
|Noi||avremmo saputo||Avremmo saputo il tuo nome se ti avessimo ascoltata.||Seni dinleseydik ismini bilecektik.|
|Voi||avreste saputo||Avreste saputo l'ora se aveste un orologio.||Ne zaman izlediğini bilecektin.|
|Loro, Loro||avrebbero saputo||Avrebbero saputo del tuo arrivo se ci avessero telefonato.||Bizi aradılardı varışınız hakkında bilgi sahibi olacaklardı.|
Imperativo: Zorunlu
İle sapere, zorunlu modu, sadece önemli bilgiler vermek için de kullanılabilmesine rağmen, özel bir uyarıcı tada sahiptir.
|Tu||sappi||Sappi che non torno oggi.||Bugün geri dönmeyeceğimi biliyorum.|
|Lui, lei, Lei||sappia||Sappia che la pagherà!||Sizin (örgün) kendinizin (örgün) ödeyeceğini bilsin!|
|Noi||sappiamo||Sappiamo i fatti nostri!||Bize işimizi bildirin!|
|Voi||sappiate||Sappiate che tollero ritardi con i compiti.||Ödevle gecikmeye tahammül etmediğimi bilin.|
|Loro, Loro||sappiano||Sappiano che da oggi içinde poi non lavoro başına loro.||Bundan sonra onlar için çalışmadığımı öğrensinler.|
Infinito Presente & Passato: Presente ve Geçmiş Infinitive
Genellikle bir infinito sostantivato.
|Sapere||1. Mi è dispiaciuto sapere della tua partenza. 2. Dobbiamo sapere ben bir memoria verbi.||1. Kalkışınızı öğrendiğim için üzgünüm. 2. Fiillerimizi ezbere bilmeliyiz.|
|sapersi||1. Sapersi controllare è önemli. 2. Un diplomatico deve sapersi muovere con discrezione.||1. Kendini kimin kontrol edeceğini bilmek önemlidir. 2. Bir diplomat takdirle nasıl hareket edileceğini bilmelidir.|
|Avere saputo||Mi è dispiaciuto avere saputo troppo tardi della tua partenza.||Kalkışınızı çok geç öğrendiğim için üzgünüm.|
|Essersi saputo / a / i / e||Essersi saputo controllare è stato un motivo di orgoglio per lui için.||Kendini nasıl kontrol edeceğini bilmek onun için bir gurur kaynağıydı.|
Participio Presente & Passato: Mevcut ve Geçmiş Katılımcı
İkisi de katılımcı sunum, sapiente, ve participio passato, Saputo, sırasıyla adlar ve sıfatlar olarak (geçmiş katılımcının yardımcı işlevinin yanı sıra) yaygın olarak kullanılmaktadır. Mevcut katılımcının sözlü kullanımı yoktur.
|sapiente||Paolo è un uomo sapiente.||Paolo bilgili bir adam.|
|Saputo / A / I / E||Il tutto è ben saputo.||Bütün bunlar iyi bilinir.|
Gerundio Presente & Passato: Gerundio ve Geçmiş Gerund
Hatırla ulaçİtalyancada zengin kullanımı.
|Sapendo||1. Sapendo che avresti avuto şöhret, ho cucinato. 2. Pur sapendo ciò, sei venuto qui?||1. Aç olacağını bilerek pişirdim. 2. Bunu bilerek hala buraya mı geldin?|
|Sapendosi||Sapendosi perso, Marco ha chiesto aiuto.||Kendini kaybettiğini bilen Marco yardım istedi.|
|Avendo saputo||Avendo saputo güvercin dönemi l'hotel, ho deciso di prendere un taksi.||Otelin nerede olduğunu bilerek, bir taksi almaya karar verdi.|
|Essendosi saputo||Essendosi saputo sconfitto, Marco si è arreso.||Kendini kaybettiğini bilen Marco teslim oldu.|