Orjinali
Baby It’s Cold Outside
I really can't stay
Baby it's cold outside
I've got to go away
Baby it's cold outside
This evening has been
Been hoping that you'd drop in
So very nice
I'll hold your hands, they're just like ice
My mother will start to worry
Beautiful, what's your hurry
My father will be pacing the floor
Listen to the fireplace roar
So really I'd better scurry
Beautiful, please don't hurry
Well maybe just a half a drink more
Put some music on while I pour
The neighbors might think
Baby, it's bad out there
Say, what's in this drink
No cabs to be had out there
I wish I knew how
Your eyes are like starlight
To break the spell
I'll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no, sir
Mind if I move closer
At least I'm gonna say that I tried
What's the sense in hurting my pride?
I really can't stay
Baby don't hold out
Ahh, but it's cold outside
I simply must go
Baby, it's cold outside
So thanks for the show
But, baby, it's cold outside
This welcome has been
I'm lucky that you dropped in
So nice and warm
Look out the window at that storm
My sister will be suspicious
Man, your lips look delicious
My brother will be there at the door
Waves upon a tropical shore
My maiden aunt's mind is vicious
Gosh your lips are delicious
Well maybe just a half a drink more
Never such a blizzard before
I've got to go home
Oh, baby, you'll freeze out there
Say, lend me your coat
It's up to your knees out there
You've really been grand
I thrill when you touch my hand
But don't you see
How can you do this thing to me?
There's bound to be talk tomorrow
Think of my life long sorrow
At least there will be plenty implied
If you caught pneumonia and died
I really can't stay
Get over that hold out
But, baby it's cold outside
Türkçe çeviri
Bebeğim,dışarısı soğuk.
Gerçekten kalamıyorum.-Bebeğim dışarısı soğuk.
Gitmeliyim-Bebeğim dışarısı soğuk.
Akşam oldu-İçeri girmeni umuyordum.
Çok hoş-ellerini tutacağım,buz gibiler.
Annem endişelenmeye başlayacak-Güzel,Acelen ne?
Babam yerde yürüyecek-Şöminenin yarışını dinle
Bu yüzden acele ediyorum.-Güzel,lütfen endişelenme.
Pekala belki,yarım içki daha-Ben dökerken bir müzik koy.
Komşular düşünebilir.-Bebeğim,dışarısı kötü.
Söyle,bu içkide ne var?-
Gitmek için hiç taksi yok.
Keşke, bilseydim?-Gözlerin yıldız ışığı gibi
Büyüyü nasıl bozacağımı -Şapkanı alacağım,Saçların kabarmış görünüyor.
Efendim hayır,hayır,hayır demeliyim-Eğer daha yakınlaşırsam.
En azından denediğimi söyleyeceğim.-Gururumu incitmenin anlamı ne?
Gerçekten kalamayacağım-ama sevgilim,ısrar etme, dışarısı çok soğuk.
Ben sadece gitmeliyim-Bebeğim,dışarısı soğuk.
Cevap hayır.-Ooh sevgilim,dışarısı soğuk.
Bu karşılama yapıldı.-
Düştüğün için şanslıyım.
Çok hoş ve sıcak.- Pencereden fırtınaya bak.
Kız kardeşim şüphelenebilir.-Dudakların lezzetli görünüyor.
Erkek kardeşim kapıda olacak-Dalgalar tropikal bir sahilin üzerinde
.
Teyzemin aklı ahlaksız.- Aman tanrım dudakların lezzetli.
Pekala belki ,sadece bir sigara daha-Daha önce böyle bir kar fırtınası asla.
Eve gitmeliyim.-Bebeğim,dışarıda donacaksın.
Söyle,Bana ceketini ödünç ver.-Orada dizlerinin üzerinde.
Sen büyükmüşsün.-Elime dokunduğunda,heyecanlanıyorum.
Ama görmüyor musun?-Bana bunları nasıl yapabilirsin?
Yarın görüşme sınırımız var.-Hayat boyu sürecek üzüntümü düşün.
En azından,orada bol ima olacak.-Ya zatürreye yakalanıp ölürsen.
Gerçekten kalamayacağım.-ısrar etmeyi bırak.
Bebeğim dışarısı soğuk.