"Ben bir köpek istiyorum oysa bir kedim var."
Çeviri:I want a dog, and yet I have a cat.
23 Yorum
sözlükten anladığım şu; oysa kelimesinin bir çok anlamı var, bazen ancak demektir bazen buna rağmen demektir.bu cümlede ilk cümleye bir karşıtlık değil de daha ziyade ilk cümleye rağmen anlamı var.sanırım bu yüzden but veya however değil de yet kullanılmış.yet in de pek çok anlamı var ben henüz demek diye biliyordum ama sözlük daha geniş tutuyor elbette ve buna rağmen anlamındaki ancak derken yet kullandırıyor.
- 23
- 11
- 10
- 7
- 7
- 6
- 2
farklı cümle yapılarında farklı anlama gelebilirler. buradaki gibi kontrast yaratmak için yani "oysa" anlamında kullanıldığında yukarıdaki gibi olması lazım, başka yere geçemez.
- 11
- 3
İngilizceye çevirirken oysanın altına baktım yet yazıyordu. Yet henüz demek ancak. Buradan da baktım ki and yet oysa diyor. Türkçesi'nin altında doğru değil öyleyse.