"Do you want to be rich?"
Çeviri:Sen zengin olmak ister misin?
8 Yorum
- 18
- 6
- 2
Bende 'Zengin olmak mı istiyorsun' dedim. dıtt dedi. Sonra farkettim ki soru do you want da yani do you want - to be rich olarak ikiye ayırıp düşünmek daha mantıklı. Bizim çevirimiz sanki hali hazırda bir şey isteyen var da bunun zengin olmak mı diye teyit ister bir anlamı var. Halbuki soru direk bir şey istediği belli olmayan bir insana sorulacak soru. Bizim ki sanırım you want to be rich? şeklinde şaşkınlık içeren bir cümle olabilir. Umarım yanlışım yoktur varsa bir bilen düzeltsin veya onaylasın :)