GÜN AÐARIRKEN SÝPERLERDE
Karanlýk eriyip gidiyor -
Zaman hep o tekinsiz zaman.
Sadece bir canlý varlýk sýçrýyor elinden -
Garip alaycý bir fare -
Kulaðýma takmak için
Bir gelincik koparýrken siperden.
Hey gidi garip farecik - vururlardý seni de
Bilseler böyle ýrk ayrýmý gözetmediðini
Þimdi dokundun ya þu Ýngiliz eline,
Ayný þeyi bir Alman'a da yaparsýn kuþkusuz -
Çok geçmeden canýn çeker de geçersen
Aramýzda uyuyan çayýrlarý.
Ýçinden gülüyorsundur giderken
Baktýkça o delikanlýlara:
Sýrým gibi, korkusuz bakýþlý,
Senden daha az yaþama þansý olan
Ve ölümün keyfine býrakýlmýþ,
Uzanýp sere serpe topraðýn baðrýna
Fransa' nýn delik deþik edilmiþ ovalarýnda.
Nedir gözlerimizde gördüðün
Çelikle alevin gürlemesinde
Þu dingin havanýn içinde?
Nasýl bir çýrpýnýþ - hangi korkulu yürek?
Gelincikler ki - kökleri insan damarlarýnda-
Soluyorlar, durmadan solup düþüyorlar;
Oysa güvenlik içinde benim gelincik
Kulaðýmýn ardýnda,
Yalnýz tozlanmýþ biraz.
Isaac ROSENBERG
Çeviri : Cevat ÇAPAN