Geçen hafta yine Goodwill’deydim, kitap avında. Kullanılmış kitaplara bakıyordum. Hello Math Reader diye bir serinin dört tane kitabını bulup aldım. Hem matematik, hem okuma aynı anda! Daha ne isterim? Bir tanesi 1. ve 2.sınıflar için, diğer üçü 2. ve 3. sınıflar içinmiş. Her zaman yaptığım gibi “Defne bak sana yeni kitap aldım, haydi okuyalım!” demek yerine kitaplığa yerleştirdim. Geçen akşam Defne bir tanesini bulmuş. Getirdi, beraber okuduk. Çok sevdik!
İsmi Even Steven and Odd Todd. Türkçesi “Çift Steven ve Tek Todd” diye tercüme edilebilir ama İngilizcede even kelimesinin çift sayıdan başka anlamları da var. Burada düzgün anlamında kelime oyunu yapılmış. Even Steven çok düzenli biri. Kuzeni Odd Todd ise biraz garip. Orada da kelime oyunu var. Mesela Todd’un bavulları üçgen ve yuvarlak. Todd biraz da rahat bir insan. Kitapta asıl tek ve çift sayılardan bahsediyor. Even Steven yaptığı her şeyde çift sayıları kullanıyor. Altı kedisi, on balığı var. Sabah sekizde uyanıyor. Odd Todd ise tek sayıları seviyor. Dokuzda uyanıyor, kapıyı beş kere çalıyor, üç top dondurma yiyor. Defne bu kitabı çok sevdi. İki akşamdır hep beraber okuyoruz. Arada bazen Derin’e tercüme ediyoruz. O da bize resimdekileri hem Türkçe hem de İngilizce sayıyor. Bu serinin bizdeki diğer kitapları The Case of the Backyard Treasure, The Case of the Shrunken Allowance ve Max’s Money. Onların matematik seviyesi biraz daha ileri. Merakla okumayı bekliyorum.