Dünya ‘altyazı’ fikriyle ilk kez 1903 yılında tanıştı Edwin S. Porter’ın Tom Amca’nın Kulübesi adlı filminde, sessiz filmlerle büyülenmiş (ama çoğu zaman kafası karışmış) bir dünyaya anlatı yönü katmak için kullanıldılar.
O zamanlar bunlar sadece kameraya tutulan ve sahneler arasında çekilen kağıtlardı, yani teknik olarak ‘ara yazı’ olarak adlandırılıyorlardı – ama burada suları bulandırmayalım.
Çünkü hemen hemen 1903’ten beri altyazı, ara altyazı, kapalı altyazı, açık altyazı, ekranda metin isimleri karıştırılmış, birbirine karıştırılmış ve birbirinin yerine kullanılmıştır.
Video pazarlamasının hızla büyüdüğü bugünlerde, insanların bu terimleri sık sık karıştırması şaşırtıcı değil.
Etrafa atılan başlıca iki etiket ‘altyazılar’ ve ‘altyazılar’dır Peki buradaki uygulama nedir? Hangisi hangisidir? Aralarındaki fark nedir? Bir göz atalım…
Arka plan
Altyazılar ve alt yazıların her ikisi de bir videoya eşlik etmek için ekranda metin sağlamanın yollarıdır, bu nedenle bazen karıştırılmaları şaşırtıcı olmayabilir.
Bununla birlikte, ikisi arasında pazarlamacıların bilmesi gereken bazı önemli farklar vardır.
Her birine teker teker bakalım…
Altyazı nedir?
Altyazı, bir videodaki tüm sözlü diyalogları ve diğer sesleri içeren ve videoyu sağır veya işitme güçlüğü çeken izleyiciler için erişilebilir kılan bir altyazı türüdür.
Bu, herhangi bir diyaloğun transkriptinin yanı sıra, ses efektlerinin metin açıklamasını da görmeyi bekleyebileceğiniz anlamına gelir – örneğin “Yüksek sesli alkış” veya “Caz müziği çalar.”
Altyazılar izleyici tarafından açılabilir veya kapatılabilir ve genellikle ekranın herhangi bir yerinde bir ‘CC’ sembolü (veya benzer bir simge) ile gösterilir.
Örneğin, aşağıdaki ekran görüntüsünde YouTube’un altyazıları nasıl görüntülediğini (ve izleyicinin bunları açıp kapatmasını sağlayan düğmeyi) görebilirsiniz…
YouTube, yerleşik konuşma tanıma yazılımını kullanarak yüklemeleriniz için altyazıları otomatik olarak oluşturur. Oldukça doğru olma eğilimindedir – ancak transkripti kendiniz düzenleyerek hataları düzeltebilirsiniz.
Altyazı nedir?
Altyazılar – bazen ‘açık altyazı’ olarak da adlandırılır – ekranda açıp kapatamadığınız altyazılardır.
Genellikle videonun ses parçasıyla aynı dili konuşmayan izleyiciler için diyalog çevirileri sağlamak için kullanılırlar.
Altyazılar ayrıca sağır veya işitme güçlüğü çeken izleyicilere altyazı sağlamak için de kullanılabilir.
Altyazıların aksine, izleyici altyazıları kapatamaz – çünkü bunlar genellikle aşağıdaki örnekte olduğu gibi video dosyasının içine gömülüdür.
Altyazılar ve altyazılar arasındaki temel farklar…
İki tür metin transkripsiyonu arasındaki temel farklar aşağıdaki gibidir:
- Altyazılar bir videodaki tüm konuşulan diyalogları ve diğer sesleri içerirken, altyazılar genellikle yalnızca diyalogların çevirilerini veya transkriptlerini sağlar.
- Altyazılar izleyici tarafından açılabilir veya kapatılabilir – altyazılar açılamaz.
- Bu nedenle, altyazılar tasarımlarında/sunumlarında oldukça basit ve standart olma eğilimindeyken, altyazılar daha yaratıcı bir şekilde sunulabilir.
Altyazı mı yoksa altyazı mı kullanmalıyım?
Bu gerçekten izleyicilerinize bağlıdır.
İzleyicilerinizin çoğunun veya tamamının videonuzu *sadeceses parçasına dayanarak anlayamayacağını biliyorsanız…altyazı kullanın.
Bu şunları içerebilir:
- Ses parçasından farklı bir dil konuşan *belirlibir uluslararası kitleye yönelik videolar.
- Ses dosyasının duyulamayacağı gürültülü etkinlikler veya konferanslar.
Video düzenleme yazılımını kullanarak video dosyasına altyazı ekleyebilirsiniz ve bu size metnin boyutu, rengi ve yerleşimi üzerinde daha fazla kontrol sağlar.
Hemen hemen diğer tüm senaryolarda…altyazıları kullanın.
Bu şunları içerebilir:
- Birçok farklı dili konuşan izleyicilere dağıtmayı planladığınız videolar. YouTube, videonuzun otomatik transkriptini oluşturmanın yanı sıra, siz videoda başka düzenlemeler yapmadan bu altyazıları düzinelerce farklı dile otomatik olarak çevirebilir.
- Sağır veya işitme güçlüğü çeken izleyicilere hitap eden videolar. Altyazıların güzelliği, ekstra yardıma ihtiyaç duymayan izleyicilerin bunları kapatabileceği, ancak ihtiyaç duyanlar için orada olduğu anlamına gelir.
Bu avantajların değiş tokuşu, genellikle altyazıların ekranda nasıl görüneceği üzerinde çok fazla kontrol sahibi olmanızdır, yani videonuzdaki bazı öğeler altyazılar tarafından engellenebilir veya gizlenebilir.
Videolarınıza alt yazı ve altyazı nasıl eklenir
Alt yazılar genellikle video barındırma ortağınız aracılığıyla eklenir – daha önce gösterdiğimiz gibi genellikle YouTube.
Videonuza altyazı eklemek çoğu durumda nispeten basittir ve bu, video prodüksiyon ortağınızın sizin için yapabileceği bir şeydir. Ya da kendiniz yapabilirsiniz – MP4 dosyasına altyazı eklemenin 4 yolunu inceleyin.
Son düşünceler
Böylece, ‘erişilebilirlik’ hem altyazıların hem de altyazıların arkasındaki itici güç olsa da, bazı ince farklılıklar olduğunu tespit ettik.
Altyazı ve altyazı arasında seçim yapmak söz konusu olduğunda, bu gerçekten hedef kitlenize ve ne elde etmek istediğinize bağlıdır.
Yaratıcı olmak ve ekrandaki metninizin videonuzun görsel stiline uymasını mı istiyorsunuz? Belki de bazı yaratıcı geçişler ekleyin ve bu metinle eğlenceli olun? Renk, stil ve yerleştirme üzerinde daha fazla kontrolün tadını çıkarın – ancak altyazıların her oynatmada göründüğünü bilerek? Altyazılar tam size göre.
İzleyicileriniz arasında işitme engelli olanların da videodan keyif almasını sağlamak mı istiyorsunuz? Minimum çaba ve masrafla videonuzu tamamen yerelleştirmek mi istiyorsunuz? Altyazılar, tercih etmeniz gereken seçenek olabilir.
Altyazılar ve altyazılar, ürününüzü açıklamanıza yardımcı olmada önemli bir rol oynayabilir – mesajı hedef kitlenize iletmenize yardımcı olacak daha ilginç fikirler ve stratejiler için ücretsiz kitabımız ‘Video ile HER ŞEY NASIL AÇIKLANIR’a göz atın!
Açıkla Kitabı Kitabı indirin! Video ile her şey nasıl açıklanır Zamanın sınırlı olduğu ve dikkatimizin her yöne çekildiği bir dünyada… kendinizi net bir şekilde açıklama yeteneği, gerçek hayatta bir süper güce sahip olmaya en yakın şey olabilir! Bu kitapta videoyu hedef kitlenizi eğitmek, dönüştürmek ve yakınlaştırmak için bir araç olarak nasıl kullanacağınızı açıklıyoruz.