"Sie kommen ins Gespräch."
Çeviri:Muhabbete girdiler.
8 YorumTartışma kilitli.
Alman dili, zamanın kullanımında Türkçe kadar kesin değildir.
"Sie kommen ins Gespräch", iki kişinin tanıştığı ve selamlamadan sonra birbirleriyle konuşmaya devam ediyorlar anlamına gelir. Bu şekilde ifade etmek gerekirse, Almanya'da şimdiki zaman ama Türkçe'de geçmişte kaldı çünkü iki kişi zaten merhaba, nasılsin vb. demişti.
Sadece daha sonra anlattığımızda 'Sie kamen ins Gespräch" diyeceğiz.
Umarım bunu açıkça anlatabilmişimdir