Büyük resim: Son makaleler, bugünlerde neden daha fazla izleyicinin kapalı altyazı kullandığına ilişkin tartışmayı yeniden ateşledi. Telegraph’tan hafta sonu yayınlanan bir parça, yabancı medyanın artan popülaritesini vurguluyor ve kısmen telefonlarına takılan çocukları suçluyor, ancak bu tüm hikayeyi anlatmıyor.
Film yapımcıları ve araştırmacılar, altyazıların artan popülaritesini açıklamak için birçok faktör önerdiler. Sebepler arasında, izleyicilerin bilgileri nasıl işlediği, insanların ne izlediği ve ses tasarımındaki değişiklikler yer alır. Çevirmenler ve altyazı yazarları, etkileri keskin bir şekilde hissediyorlar.
Telegraph’tan bir Pazar yazısı , trendi vurgulayan ve Z Kuşağı’na sabitleyen en son haber. Bu , Stagetext ve Sapio Research’ün geçen Kasım ayındaki çalışmasına atıfta bulunuyor ve 18-25 yaş arasındaki çoğu izleyicinin her zaman veya bazı durumlarda altyazıları açtığını öne sürüyor . Bunun büyük bir nedeni, hem İngilizce hem de İngilizce olmayan ABD dışında üretilen programları ve filmleri izlemeye daha istekli olmalarıdır. Peaky Blinders, Downton Abbey veya Derry Girls gibi Birleşik Krallık şovlarını izleyen Amerikalıların aksanları anlamak için yardıma ihtiyacı olabilir.
Bu ayın başlarında Preply tarafından yapılan bir anket Sapio çalışmasına benzer sonuçlar verdi ve Amerikalıların Game of Thrones, Outlander, Bridgerton, The Crown ve Doctor Who’daki aksanları anlamakta zorlandıklarını belirtti. Ayrıca Tom Hardy, Michael Caine, James McAvoy ve Idris Elba gibi İngiliz aktörlerle dolu Amerikalıların anlamakta güçlük çektiği ünlülerin bir listesini de içeriyor.
Giderek daha popüler hale gelen yabancı dilde programlama, altyazı kullanımındaki artışın bir başka belirgin nedenidir. Güney Kore dizisi Squid Game, Netflix’in şimdiye kadarki en popüler dizisi oldu. Parazit – yine Güney Kore’den – 2020’de Oscar’larda En İyi Film ödülünü kazanan ilk İngilizce olmayan film oldu. Diğer örnekler arasında Money Heist, Lupin, Narcos, Call My Agent!, RRR ve Dark yer alıyor.
Bir başka teori de, genç izleyicilerin altyazıları hızlıca okumayı, televizyonda neler olduğuna bakmayı ve ardından telefonlarına bakmaya devam etmeyi sevdikleridir. Burada altyazılar, çoklu görev yaparken bir dizi veya filmi pasif olarak izlemeyi etkili bir şekilde kolaylaştırır.
Bununla birlikte, Preply anketinin gösterdiği önemli bir faktör, ses karışımı nedeniyle diyaloğun duyulmasının zorlaşmasıdır. Ankete katılanların dörtte üçünden fazlası, arka plan müziği üzerinden karakterlerin sözlerini duymakta zorluk çektiğini bildirdi. Örneğin, Christopher Nolan’ın 2020 filmi Tenet , anlaşılmaz film diyaloglarını çevreleyen tartışmada bir parlama noktası oldu .
Geçen Aralık ayında Slashfilm , ses miksajındaki son değişikliklerin arkasındaki temel nedenleri bulmak için eğlence sektörü çalışanları ile röportaj yaptı . Bazı yönetmenler ve oyuncular, ses ekibinin kaydetmesi daha zor olabilecek performansları sunmak ve çekmek için artık doğal bir yaklaşımı tercih ediyor. Bazıları, ses ekiplerinin setlerde giderek daha fazla göz ardı edildiğini söylüyor. Yönetmenler ve ses mikserleri, sinemalar ve TV’ler için optimizasyon yaparken de sorunla karşılaşıyor.
Görüşülen çok sayıda kişi, Slashfilm’e sinemaların hoparlörlerini çok alçaltarak diyaloğu kestiğinden şikayet etti. Akış için miksaj yaparken önemli bir engel, verileri korumak için kullanılan ses sıkıştırma hizmetleridir. Mobil cihazlar, izleyicilerin içeriği daha yoğun ve gürültülü kamusal alanlarda izlemesine olanak tanır. Bazıları, ESL öğrenenler de dahil olmak üzere, yeni bir dil öğrenmek için altyazıları kullanır.
Altyazılara yönelik artan tercih ve yabancı dilde eğlencenin popülaritesi, altyazı yazarlarının karşılamakta zorlandığı bir talebi artırdı. Televizyon, çevirmenleri diplomasi gibi diğer sektörlerden uzaklaştırıyor. Aynı zamanda, izleyiciler Stranger Things 4. Sezon’un kapalı altyazılarındaki yaratıcı yazıları övdüklerinden, altyazı giderek bir sanat formu olarak kabul ediliyor.
Durum ne olursa olsun, altyazıların özellikle genç izleyiciler için giderek daha önemli bir erişilebilirlik aracı haline geldiği açık.