Merhabalar,
İngilizce veya Türkçe dillerinden birinde yayın yapan bir dergiyiz. Türkçe çalışmalarımız için İngilizce geniş özet şartımız bulunmakta; ancak İngilizce tam metinler için Türkçe özet şartımız yok. Bu sebeple temel dilimiz İngilizce olarak seçili. Bu durumda şu problemle karşı karşıyayız: Hakemlere giden hazır e-postalar için dil seçeneğimiz olmadığı ve temel dilimiz İngilizce olduğu için tüm e-postalar İngilizce olarak gidiyor. Normal gibi görünen bu durumun pratikteki garipliği ise şu şekilde: Dergiye gelen Türkçe çalışma için Türk bir hakem seçtiğimizde hakemi yazar, editöre giden hazır posta şu şekilde:
"Dear XXX,
The article titled Karadeniz Bölgesinin Geçim Kaynakları Üzerine Bir İnceleme submitted to Turkish Journal of XXX has passed preliminary control phase and now is in review. ...
Temel dili Türkçe olarak seçtiğimizde (ki bu durumda yurtdışından gelen yayınlar için Türkçe başlık / özet vb. yazmak zorunluluğu oluyor), örneğin dergiye gelen İngilizce bir çalışma için de ABD'li bir hakeme Türkçe e-posta gitmekte.
Bu durumla ilgili e-posta ile Ulakbim'deki arkadaşa kendimi ifade edemedim sanırım. Çözümü veya çözüm için yapılabilecek bir durum var mı acaba?
Şimdiden teşekkürler. Her şey UDS'nin gelişmesi için.