Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: ilk nesilden/jenerasyondan en azından bazılarının/bir bölümünün atipik antipsikotiklerle kıyaslanması/karşılaştırılması daha doğrudur.
ya da
......................tercihen atipik antipsikotiklerle kıyaslanmalı / karşılaştırılmalıdır. (buradan sn. ilhan gadis'in "benzer" yorumuna da varılabilir belki).
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-01-14 09:03:12 GMT) --------------------------------------------------
yine de metin hakkında biraz daha bilginin faydalı olacağını düşünüyorum.
Ben de tekrar araştırdım ve hala tam karşılığından emin değilim. Önerilerin anlamları da oldukça farklı. Metinde iki kelimeyi atlamışım ve cümlenin başı da şöyleydi: Data from the US and UK suggest that, with regard to pragmatic long term outcomes in people with schizophrenia, at least some of the first generation antipsychotic drugs "compare favourably with" atypical antipsychotics. (Çok uzun oldu ama belki ilgilenenler olur diye düşündüm.)
Burada sorulan tek başına "compare" değil, bir bütün olarak "compare favorably". Larşılaştırma sonucunun niteliğini tanımlayan bir deyim. Google aramasından çıkan sonuçların bir bütün olarak okunmasıyla çok net anlaşılıyor. Sıkça kullanılan bir deyim.