Haksızlık bugün güvenli adımlarla ortalıkta dolaşıyor.
Ezenler hazırlanıyorlar on bin yıl için.
Şiddet güvence veriyor: Her şey nasılsa, öyle kalacak.
Bir ses çıkmıyor hükmedenlerin sesinden başka
Ve pazarlarda sömürü yüksek sesle diyor: Şimdi başlıyorum asıl
Ama ezilenlerden bir çok kişi şimdi diyor:
Bizim istediğimiz hiçbir zaman olmaz.
Yaşayan, demesin: hiçbir zaman!
Kesin olan kesin değildir.
Her şey nasılsa, öyle kalmayacak.
Hükmedenler konuştuktan sonra
Hükmedilenler konuşacaktır.
Kim diyebilir ki: hiçbir zaman?
Kimin yüzündendir, "ezilme sürüp giderse? Bizim yüzümüzden
Kimin yüzündendir, kırılıp giderse? Gene bizim yüzümüzden.
Kim yıkılmışsa, ayağa kalksın!
Kim yenilmişse, döğüşsün!
Kim kendi bilincine varmışsa, nasıl durdurulabilir o artık?
Çünkü bugünün yenilmişleri yarının yenenleridir
Ve hiçbir zaman olacaktır: Daha bugün!
Bertolt Brecht:
Türkçesi: Yüksel Pazarkaya