Panik yok! Bölüm kaldığın dakikadan otomatik devam ediyor. Neyse ki dizilab. kullanıyorsun. :)
Bölüm izleme listenize eklendi.
Çeviri Notları:
Five Points : New York, Manhattan'da bir mahalle ve bu mahallede yaşayan çoğunluğu İtalyan ve Amerikalılar'ın kurduğu aynı isimdeki çetesi.
Millionaires' Row : Amerika'nın çoğu şehrinde bulunan, zenginlerin sıra sıra evlerde yaşadığı yerlere verilen ad.
Millionaires' Mile : Millionaires' Row'un diğer adı.
Little Bighorn : Lakota Siyuları, Kuzey Şayenleri ve Arapaholardan oluşan birleşik Kızılderili birlikleriyle Amerika Birleşik Devletleri Kara Kuvvetlerine bağlı Yedinci Süvari Alayı arasında 25 ve 26 Haziran 1876 tarihinde Montana'nın doğusunda gerçekleşen savaşın yeridir.
* : Bay ve Bayan'dan sonra soyadı gelir. Kölelik zamanlarında siyahilerin soyadları olmazdı, Doktor da yanlışlıkla Bayan'dan sonra kadının soyadını değil adını söylüyor.
Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.
dizilab’de yer alan tüm diziler “video paylaşım siteleri” aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız telif ispat eden belgeler ile birlikte "Telif Bildirim" formu üzerinden kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.