Bulgaristan’da Tatarevo kenti yakınlarında yer alan bir mezarda, MS. 1. yüzyıla ait bir vazoya parşömenden geçmiş şiir bulundu. Şiirin, Antik Yunan devlet adamı ve şair Solon’un “Musalara Dualar” adlı şiirinin tersten baskısı olduğu belirtildi.
Bulgaristan’da Tatarevo kenti yakınlarında yer alan bir mezarda, MS. 1. yüzyıla ait bir vazoya geçmiş şiir bulundu.
Arkeofili’nin haberine göre, yazı 2015 yılının Ağustos ayında Trakya’da bir tümülüste bulundu.
Vazonun, Antik Yunan’da yumuşatıcı krem taşımak için kullanılan balsamarium adında bir kap olduğu, kaba geçen yazının ise, şiir yazılı bir parşömenden sarılı olduğu vazoya da tesadüfen geçtiği belirtildi.
Tümülüsten çıkan vazonun üzerindeki şiirin, MÖ. 638 ve MÖ. 558 yılları arasında yaşayan Solon tarafından yazılmış olan “Musalara Dualar” adlı şiirin bir parçası olduğu belirtildi.
‘Kelimeler tersten’
Bulunan vazoyla ilgili Arkeolog Kostadin Kostadinov şunları söylüyor:
“Bu çok ender rastlanan bir buluntu çünkü Bulgaristan’da ilk kez bir edebi eserin parşömene yazıldığını görüyoruz. Ayrıca kelimeler tersten.”
“Görünen o ki, mezarda gömülü adam bir savaşçı değildi. Mezarda onun ilham verici bir figür olduğunu gösteren silahlar ve pahalı dekorasyonlar bulmadık.”
Bulunan şiir
Şiirin vazoya geçen kısmı şöyle:
Kutsal tanrıların refahından bana nasip et,
Ve iyi şöhretli tüm insanlardan.
Böylece ben arkadaşlarıma haz ve düşmanlarıma ızdırap olabileyim,
Saygıdeğer tarafından, korkuyla bakan diğerleri tarafından