15 Yorum
Gözlerin yıldız gibi olunca ne oluyor, illa yıldızlar gibi mi demek lazım, bizim Türkçede illa çoğul kullanmak gerekmez, biz anlarız, mesela ingilizce seven hills yazılır, türkçe yedi tepe olur, şimdi bu yedi tepeler mi olacak, hayır, bunun düzeltilmesi gerek.
Motomot çeviremezsiniz her dilin bi kuralı var itiraz etmek yerine mantık oturtmayı deneyin
portcards çevirisinde kartpostal olarak çevriliyorsa, burada da yıldız olarak çevrilmesi gerekirdi. Türkçe'de çoğul yıldızlar gibi olunca, tınısı hoş olmuyor!