Amerikan İşaret Dilinin Evrimi
Geçen sonbahar, New York’tan Connecticut’a giden bir trende, meslektaşım Amanda Morris ve annesi Amerikan İşaret Dili’nde konuşuyorlardı. Birbirlerine imza attıklarını gören yakınlarda oturan bir adam sohbetlerine katılmaya karar verdi.
Amanda gibi, evde ASL kullanan ve başka yerlerde İngilizce konuşan sağır bir ebeveynin çocuğuydu. Amanda ile ilgili bir şeyi fark etti: Kendinden çok daha yaşlı biri gibi imza attı. Eski markaları kullandığını söyleyerek onu nazikçe satmaya başladı.
Çevirmenlik eğitimi alırken de benzer bir deneyim yaşadığını söyledi. Bu eğitim sırasında anne ve babasından öğrendiği bazı özelliklerin eskidiğini öğrendi.
Deneyim, işitme güçlüğü çeken Amanda’ya ASL dersi alması için ilham verdi ve aynı modeli gördü. “Genç Sağır öğretmenimin nasıl imzaladığı ile ailemin nasıl imzaladığı arasında çok fazla fark olduğunu fark ettim” dedi. Bu anlaşmazlıklarda, Amanda anlatacak bir hikayesi olduğunu fark etti ve The Times onu az önce yayınladı.
Makale, ASL’yi içeren değişiklikleri belgelemektedir. Birçoğu, çoğu uzak olan ASL konuşmalarının gelişmesine yol açan akıllı telefonların ve videonun çoğalmasının sonucudur. Amanda, “Geçmişte ASL daha yüz yüzeydi,” dedi. “Artık bir kelime TikTok’ta orman yangını gibi yayılabilir ve bu daha önce hiç olmamıştı.”
Çaprazdan çizmek için
Bir örnek vermek gerekirse, bir bilgisayar için eski bir işaret, bir zaman içinder veri tutan manyetik bantları uyandırmak için büyük dairesel hareketler içeriyordu; yeni işaret, C harfini eski işarete geri dönen küçük bir dairesel hareketle birleştirir. Çoğu zaman olduğu gibi, yeni simge daha kompakt ve bu nedenle telefonun sıkı video kaydında tamamen görünür durumda.
Diğer değişiklikler, ASL’yi daha kapsayıcı ve doğru hale getirme girişimleridir. İtalya’nın eski işareti bir haç içeriyordu, ancak birçok İtalyan artık laik; Yeni bir işaret, ünlü çizme olan İtalya formasının dalgalı hatlarını takip ediyor. Biseksüeller için eski işaret çok eşlilik anlamına geliyordu; yeni işaret sadece B ve I harfleridir. Çeşitliliğin eski bir işareti, eşitsizliği düşündüren bir zikzak içerir; yeni bir işaret renkleri, farklılıkları ve büyük bir insan grubunu çağırıyor.
Değişim her dilin bir parçasıdır. Merriam-Webster, son yıllarda süper yayıcı, horchata, uyandırma ve baba gövdesi dahil olmak üzere İngilizce sözlüğe yüzlerce yeni girdi ekledi. Ancak ASL, değişiklikleri hızlı bir şekilde gerçekleştirebilecek çeşitli niteliklere sahiptir.
Amanda’nın aksine, çoğu ASL kullanıcısı dili ebeveynlerinden öğrenmedi. (Sağır insanların yüzde 90’ından fazlasının işiten ebeveynleri vardır.) İnsanlar bunun yerine dili sınıflar ve akranlar aracılığıyla öğrenme eğilimindedir. Okul müfredatı ve argo, nesilden nesile aktarılan dil alışkanlıklarından daha süratli değişebilir.
Amanda, ASL konuşmacılarının sayısının da nispeten küçük olduğunu belirtiyor – 500.000 ortak bir tahmin. Bu küçüklük daha süratli değişmeye yardımcı olabilir.
Diğer dillerde olduğu gibi, değişiklikler genellikle bir tartışma konusudur. Austin, Teksas’ta emekli bir sağırlık profesörü olan MJ Bienvenu, yeni işaretlerin çoğunun saçmalık olduğunu düşündüğünü söyledi. Bienvenu, Amanda’ya “Birçok insanın ASL’yi küçük düşürdüğünü fark etmediğini hissediyorum ve bu yardımcı olmaktan çok acıtıyor” dedi.
Amanda’nın annesine gelince, o her iki şekilde de değişiklikleri benimsiyor. Amanda dün ona tren yolculuğundan ilham alan bir makalenin yayınlanmak üzere olduğunu söylediğinde, annesi yeni işaretlerin hepsine değil, bazılarına geçmeyi planladığını söyledi.
Makaleyi okuyun – ve köpekler, telefonlar, ebeveynler ve ilavetenlıklar için işaretlerdeki değişiklikleri öğrenin.
SON HABERLER
Siyaset
Barbie yaz
Sezonun rengi pembe. İlham: Barbie.
Yüksek moda dünyası ile başladı. Paris Moda Haftası’nda Valentino pembe bir koleksiyona giriş yaptı ve bu ay Roma’da Anne Hathaway defilesine pembe pullu bir elbiseyle katıldı. Lizzo, Lil Nas X, Kim Kardashian ve diğer ünlüler de pembe renkte görüldü.
“Barbiecore” adlı bir trend de Millennials ve Gen Z arasında tanınmış. Who What Wear web sitesinin dediği gibi: “Evet, çocukken oynadığınız bebekler artık terzilik görevini üstleniyor. hakkında konuşmak doğru nostaljik canlanma”.
Ardından, Barbie rolünde Margot Robbie ve Ken rolünde Ryan Gosling ile gelecek yıl vizyona girecek olan canlı aksiyon Barbie filmi var. Son derece parlak kıyafetler içinde paten yapan oyuncuların fotoğrafları sosyal medyada dikkatlerden kaçmadı.
Daha fazla bilgi için: Vogue yıllardır Barbie’ye benziyor.