Gazetecilere Bush’ça Sözlük!..
ABD Başkanı George Bushun Beyaz Saraydaki basın toplantılarını takip eden gazeteci Judy Keen, Başkan ne demek istiyor? sözlüğü hazırladı. 8 yıllık Beyaz Saray muhabiri, Başkanın söyledikleriyle kastettiğinin farklı olduğunu vurguladı.
Keenin hazırladığı Bushca sözlüğünün bazı bölümleri şöyle:
Bush: Bu soruyu sorduğunuza çok memnun oldum.
Ne zaman: Zor bir soruyla karşılaştığı zaman…
Meali: Durun hele bir kafamı toplayayım düşünmek için vakte ihtiyacım var.
Bush: Sizlere merhaba deme şansı verdiğiniz için teşekkür ederim.
Ne zaman: Basın toplantılarının başında söyler.
Meali: Basın toplantısı benim işimin bir parçası ama en sevmediğim işim.
Bush: Bu konuda ilerleme sağlıyoruz.
Ne zaman: Kuzey Kore ya da sosyal güvenlik gibi zor konularda.
Meali: Çalışmalar sürüyor.
Bush: Bu konuda Kongre, Rusya ya da Demokratlarla temas halindeyiz.
Ne zaman: Iraktan asker çekme, sosyal güvenlik ya da nükleer silahsızlanma konularında…
Meali: Başkaları daha harekete geçmedi ama istediğimi alacağım.
Bush: Görevim zor konularla mücadele etmektir.
Ne zaman: Sosyal güvenlik, mülteciler yasası gibi konularda ilerleme olmamasıyla ilgili sorularla karşılaştığında.
Meali: Politika böyle işliyor.