sadece devam etTranslate
Synonyme & Antonyme: nicht gefunden
Beispiele: sadece devam et
Sadece iyi çalışmaya devam et. Hepimiz minnettarız.
Mach weiter so. Wir alle wissen das zu schätzen.
Bu harika 3 çalışmaya devam ediliyor fakat ne yazık ki bu sadece başlangıç, hala çözmemiz gereken bir sürü sorun var.
Während diese drei aufregenden Revolutionen noch andauern, ist dies leider nur der Anfang und es gibt immer noch viele, viele Herausforderungen.
Parmaklarınızla yemek yemek sadece yüzyıllar boyu devam etmekle kalmadı, aynı zamanda bazı alimler onun tekrar popüler olabileceğine inanıyorlar.
Das Essen mit den Fingern wurde nicht nur im Laufe der Jahrhunderte fortgesetzt, sondern einige Wissenschaftler glauben, dass es wieder populär werden könnte.
Size nasıl yapılacağını söylemek, sadece devam etmek ve kendim yapmaktan daha uzun sürer.
Es wird länger dauern, Ihnen zu sagen, wie es geht, als es einfach selbst zu tun.
Düşünce alanında saçmalık ve sapkınlık dünyanın efendileri olmaya devam eder ve hakimiyetleri sadece kısa sürelerle askıya alınır.
Im Bereich des Denkens bleiben Absurdität und Perversität die Herren der Welt, und ihre Herrschaft wird nur für kurze Zeiträume aufgehoben.
Bunu nasıl yapacağınızı söylemek, sadece devam edip kendim yapmaktan daha uzun sürer.
Es wird länger dauern, Ihnen zu sagen, wie das geht, als es einfach selbst zu tun.
Sadece bize bir harita verdi ve ileriye doğru koştu. Geride kalan biz sadece güvenmek için harita ile devam etmek zorunda kaldı.
Er gab uns nur eine Karte und sprintete voraus. Wir, die wir zurückgelassen wurden, mussten nur mit der Karte weitermachen, auf die wir uns verlassen konnten.
Tüm ülkelerin gençleri umutları ve deneyimleri hakkında konuşmak istiyor, ancak dil sorunu devam ediyor; İnternet sadece mesafe sorununu çözdü.
Die Jugend aller Länder möchte über ihre Hoffnungen und Erfahrungen sprechen, aber das Problem der Sprache bleibt bestehen. Das Internet hat nur das Problem der Entfernung gelöst.
Sadece denemeye devam ederse bir gün başaracağına şiddetle inanıyordu.
Er glaubte fest daran, dass er es eines Tages schaffen würde, wenn er es einfach weiter versuchte.
DSÖ'nün Aşı, Aşı ve Biyoloji Bölümü direktörü Kate O'Brien, kızamık salgınlarının sadece devam etmekle kalmayıp aynı zamanda artmakta olduğu konusunda da uyardı.
Kate O'Brien, die Direktorin der WHO für Immunisierung, Impfstoffe und Biologika, warnt davor, dass Masernausbrüche nicht nur anhalten, sondern zunehmen.
Sami sadece arkasına yaslandı ve Layla'yı dinlerken "aham" demeye devam etti.
Sami lehnte sich einfach zurück und sagte immer wieder "aham", während er Layla zuhörte.
Size nasıl yapılacağını söylemek, sadece devam etmek ve kendim yapmaktan daha uzun sürecektir.
Es wird länger dauern, Ihnen zu sagen, wie es geht, als es einfach selbst zu tun.
Bu şehir gerilemeye devam ederken sadece kederli bir şekilde bakamayız.
Wir können nicht einfach niedergeschlagen zuschauen, während diese Stadt weiter im Niedergang begriffen ist.
Bazı iyi niyetli insanlar depresyonda olanların sadece çoraplarını çekip hayata devam etmeleri gerektiğini düşünüyor.
Einige wohlmeinende Leute denken, dass diejenigen, die depressiv sind, einfach ihre Socken hochziehen und mit dem Leben weitermachen sollten.
Sami sadece konuşmaya, konuşmaya ve konuşmaya devam etti.
Sami redete einfach weiter und redete und redete.
Sadece bir büyü için buradayız ve sonra devam ediyoruz. Bu yüzden birkaç gülüş alın ve elinizden gelenin en iyisini yapın. Hayatını yaşa, böylece her kaybettiğinde öndesin.
Wir sind nur für einen Moment hier und geben dann weiter. Also lach ein paar Mal und tu das Beste, was du kannst. Lebe dein Leben so, dass du immer voraus bist, wenn du es verlierst.
Bellick, ikinci sezonda öne çıkan bir karakter olmaya devam ediyor, ancak karakteri şovun yeni formatına uyum sağladığından, artık sadece Michael'ı kışkırtmıyor.
Können Sie Menschen motivieren, die Karotte und Peitsche verwenden?
Sadece iki tur kala herkes koşmaya devam ediyordu.
nur zwei Runden ‚mit zu gehen, jeder noch lief.
Her kim bir garrote kullandı ki, ipin içine koyduğun bir sopadır ve sen sadece biraz dönmeye devam ediyorsun ve ...
Wer auch immer es getan hat, hat eine Garrote benutzt, einen Stock, den Sie durch das Seil gesteckt haben, und Sie drehen sich einfach weiter und ...
Sadece onu dışarı çıkarmaya devam edin!
Drück es einfach weiter aus ihr heraus!
"Ah! Efendim," diye devam etti sadece, "sadece zavallı Sophia'nın mutluluğu değil; onun hayatı, varlığı, isteğini yerine getirmene bağlı.
"Oh! Sir", fuhr sie fort, "nicht nur das Glück Ihrer armen Sophy; ihr Leben, ihr Sein hängt davon ab, ob Sie ihrer Bitte nachkommen.
Sadece onu aptalca aşk ilişkilerine devam etmelerinin iyi olmadığı konusunda ikna ettim.
Ich überzeugte ihn lediglich, dass es für sie nicht anständig war, ihre dumme Liebesbeziehung fortzusetzen.
Daniel'in eksiklikleri yakında ortaya çıkacak ve sadece devam edecekler.
Daniels Mängel werden bald eintreten leicht sichtbar werden, und sie werden einfach weiterziehen.
Devam edin, ne olduğunu düşünerek istiyorlar, attr Ne istediğinize karar vermenize yardımcı olmak için yaşam deneyimini canlandırmak ve bir kez karar verdiğinizde, sadece bunu düşünmek.
Gehen Sie weiter, denken Sie darüber nach, was Sie wollen, ziehen Sie Lebenserfahrung an, um zu entscheiden, was Sie wollen, und denken Sie, sobald Sie sich entschieden haben, nur darüber nach.
Ama ikimiz için de sağlıklı değil gibi hissediyorum, eğer sadece borç vermeye devam edersem, bilirsiniz, çünkü gerçekten net bir yolunuz yok.
Aber ich habe das Gefühl, dass es für keinen von uns gesund ist, wenn ich Ihnen weiterhin Geld leihe, wissen Sie, weil Sie keinen klaren Weg haben.
Sadece korkunç yorumlar bırakmaya devam ediyor ve şimdi bana şahsen saldırıyor.
Er hinterlässt immer wieder schreckliche Kommentare und greift mich jetzt persönlich an.
Barack Obama, kısıntı operasyonunu yönetti; Trump sadece tipik olarak yıkıcı bir şekilde devam etti.
Barack Obama leitete die Kürzungsoperation; Trump hat es lediglich auf seine typisch störende Weise fortgesetzt.
size, BK örgü gibi yapmaya devam edebilir, ama biz sadece kapalı yara bandı. rip bence iyi bir şey
Wir können so tun, als ob du ineinander greifst, BK, aber ich denke , es ist am besten , dass wir nur das Pflaster abreißen.
Bu tavırda, sadece Henchard'ın furmity kadını tarafından nerede göründüğü loş ışığa güvenerek yolculuklarına devam ettiler.
In dieser Haltung machten sie sich auf den Weg und vertrauten ausschließlich auf das schwache Licht, das Henchards Aufenthaltsort von der Furmity-Frau erhalten hatte.
"Sadece ben eve gideceğim," diye devam etti Arkady. "Khokhlovsky'ye kadar birlikte gideceğiz ve orada Fedot'un atlarını alabilirsin.
"Nur ich werde nach Hause gehen", fuhr Arkady fort. "Wir werden zusammen bis nach Khokhlovsky gehen, und dort können Sie Pferde bei Fedot bekommen.
Sadece öfkesinde hafif olmaya, kararında esnek olmamaya, kocasını uyarmak için adanmış ve onu stratagem ile hayal kırıklığına uğratmaya devam etti.
Sie war einfach weiterhin mild in ihrem Temperament, unflexibel in ihrem Urteil, bereit, ihren Ehemann zu ermahnen und ihn durch Kriegshandlungen zu frustrieren.
Söz konusu yeni birlik hükümeti sadece yeminli neden Afganistan'da olduğu kadar önemli , neden bir araya gelmesini desteklemek için çok çalıştık ve neden desteklemeye devam edeceğiz. "
nur vereidigte in in Afghanistan Deshalb hat die neue Regierung der nationalen Einheit ist so wichtig , , warum wir hart daran gearbeitet haben, dass es zusammenkommt, und warum wir es weiterhin unterstützen werden. "
Ama bizi nükleer ormanlardan çıkarmak için sadece mütevazı bir adım olmaya devam ediyor.
Aber es bleibt nur ein bescheidener Schritt, um uns aus den Atomwäldern herauszuholen.
İkincisi, yabancılaşması devam ediyor, çünkü işlediği cinayetler daha az yoğun ve üçüncüsü de cinayetler sadece deliryuma bağlıydı.
Zweitens bleibt seine Entfremdung bestehen, obwohl sie seit den von ihm begangenen Morden weniger intensiv ist, und drittens waren die Morde ausschließlich auf Delir zurückzuführen.
Sadece Rs için kuyruğumu sallamaya devam ediyorum. 34.000.
Ich gehe hinterher und wedle mit dem Schwanz nur für Rs. 34.000.
"İdeolojileri karıştırmayı onaylamıyorum," diye devam etti Ivanov. "'Orada insan etiği sadece iki kavramları ve bunlar zıt kutuplarda bulunmaktadır.
"Ich bin nicht damit einverstanden, Ideologien zu mischen", fuhr Ivanov fort. "'Es gibt nur zwei Vorstellungen von menschlicher Ethik, und sie stehen sich entgegengesetzt.
Sadece iyi olmak için bir erkek çocukla sabit olmaya devam etmiyorsunuz.
Du machst mit einem Jungen nicht weiter, nur um nett zu sein.
Evet, kendini savunmaya devam etme biçimi komplo teorisyenlerine sadece daha fazlasını veriyor ...
Ja, die Art und Weise, wie sie sich weiter verteidigt, gibt Verschwörungstheoretikern nur mehr ...
Gerçekten bu ayrıntıyı elde etmek niyetinde değildi. Sadece buradaki herkes bana biriymişim gibi davranmaya devam ediyor.
Ich hatte wirklich nicht vor, dass es so aufwändig wird. Es ist nur so, dass alle hier mich immer wieder so behandeln, als wäre ich jemand.
Sadece geçen ay% 6 daha arttı. Ve konut fiyatları düşmeye devam ediyor ... (belirsiz bir şekilde konuşuyor)
Allein im letzten Monat um weitere 6% gestiegen. Und die Immobilienpreise fallen weiter ... (spricht undeutlich)
Aslında, devam ettim ve sadece sizin için daha kolay hale getirmek için 50 ya da daha fazla zarfı kendim işaretledim.
Eigentlich habe ich ungefähr 50 Umschläge gestempelt und an mich selbst adressiert, um es Ihnen einfacher zu machen.
Sadece ileriye bakmaya devam etmek istiyorum, biliyor musun?
Willst du einfach weiter nach vorne schauen, weißt du?
Sadece motosiklet sürmeye, korunmasız seks yapmaya ve ücretsiz sağlık hizmetlerine karşı oy kullanmaya devam edeceksiniz.
Du wirst einfach weiter Motorrad fahren, ungeschützten Sex haben und gegen eine kostenlose Gesundheitsversorgung stimmen.
Bu düşüş yönü daha sonra ters ve aşağı doğru bir yol devam etmeden önce, sadece iki yükseliş ardışık yeni aylık yüksek kapanışları ile duraklamaya devam etti.
Diese bärische Richtung machte dann eine Pause mit nur zwei bullischen neuen monatlichen Hochs in Folge, bevor sie sich umkehrte und einen Abwärtspfad wieder aufnahm.
Onun için yaptığım her şey zevkle yaptım ve bu yüzden bu miktarı kabul edemiyorum ama gönderemem ... 'O zaman, sadece yazmaya devam et, Svejk.
Alles, was ich für sie getan habe, habe ich mit Vergnügen getan, und deshalb kann ich diese Summe nicht akzeptieren, sondern senden ... 'Nun, schreib einfach weiter, Svejk.
"Ben sadece Louisiana valisi bir sipariş aldık" Warden Brannigan devam etti , "Sana tam bir af veriyor, derhal etkili."
"Ich habe gerade einen Befehl vom Gouverneur von Louisiana erhalten", fuhr Warden Brannigan fort, "und entschuldige Sie mit sofortiger Wirkung."
Kolombiyalı yüklenici kontrol altına alındıktan sonra, siz ve Ajan Carroll aksi halde sipariş edilmesine rağmen, sadece peşinde koşmaya devam ettiniz.
Nachdem der kolumbianische Auftragnehmer eingedämmt worden war, verfolgten Sie und Agent Carroll die Verfolgung allein, obwohl etwas anderes angeordnet wurde.
Yemek yemiyor ya da uyumuyor, sadece testosteron kaynaklı bir çılgınlık içinde devam ediyor.
Es isst oder schläft nicht, es geht einfach weiter in einer Testosteron-getriebenen Raserei.
Yani, um, ben sadece sekreterlik işine devam
Also, ähm, ich habe einfach weiter Sekretariatsarbeit geleistet ... bis ...
Sadece Tano sayesinde atlar gibi kıpırdatmaya devam edebilirsiniz ... eşek gibi.
Nur dank Tano kannst du weiter schreien wie Pferde ... wie Esel.
Ve devam eden sadece belirli bir yoldan gitti, aldatmaya karar verdi ve sonra ülkenin diğer tarafına döndü ve eve gitti.
Und derjenige, der weiterging, ging nur auf einen bestimmten Weg, um zu täuschen, und wandte sich dann quer durchs Land und ging nach Hause.
Düz, boş topraklarda, küçük gece hayvanları avlamaya devam ederken, sadece yıldız ışığıyla tespit etmek için yeterince kolaydılar.
In dem flachen, leeren Land waren sie leicht genug, um sie allein im Sternenlicht zu erkennen, als sie auf die Jagd nach kleinen nachtaktiven Tieren gingen.
Sadece diğer insanlar yoluna çıkmaya devam ediyor.
Es sind nur andere Leute, die sich immer wieder in den Weg stellen.
genç bir kova l ike muhtemelen sadece sallayıp devam edecektin.
Ein junger Bock wie Sie würde wahrscheinlich nur schütteln und weitermachen.
Aslında sadece BlackBerry'mi arıyorum, o yüzden devam et.
Ich suche eigentlich nur nach meinem BlackBerry, also mach weiter.
Bu sadece sıvı tutma. İşemeye devam et.
Es ist nur Flüssigkeitsretention. Weiter pinkeln.
Sonra atlanırdım ve sadece bir süre devam etmesine izin verirdik ... tüm tören kaosa inene kadar.
Dann würde ich mich darauf stürzen und wir würden es nur für eine Weile weitergehen lassen ... bis die ganze Zeremonie ins Chaos geriet.
Korkmuş tavşanı koymak istedi Gladys rahatlığında. "Buraya otur," diye devam etti. "Sadece bu sabah kahvaltı hakkında bilmek istiyorum."
Er wollte das verängstigte Kaninchen Gladys beruhigen. "Setz dich hierher", fuhr er fort. "Ich möchte heute Morgen nur etwas über das Frühstück wissen."
Bazen onun içinden geçip, senin gibi Barselona üzerinden uçtuğumu hayal ediyorum, denize ulaşıyorum ve sadece o sonsuz su çizgisini görebilene kadar uçmaya devam ediyorum
Manchmal stelle ich mir vor, dass ich es durchquere und wie Sie über Barcelona fliege. Ich erreiche das Meer und fliege weiter, bis ich nur noch diese endlose Wasserlinie sehen kann
Sadece onun konuşmasını duymaktan bıktım, sadece devam ediyordu, aklından taşlandı.
Ich hatte es einfach satt, ihn reden zu hören, er ging einfach weiter und weiter und weiter, er war völlig außer sich.
o - o sadece Kıran gösterdi Bana işin devam ettiğini söyledi.Ona anlatmaya çalıştım - çizdim, yavaşla.
Er - er ist gerade aufgetaucht und Ich habe versucht, es ihm zu sagen - zeichnete, mach langsamer.
“Ben gideceğim, Tanrı tarafından,” dedim. “Öyleyse sadece bu utançları keselim ve ben oraya devam edeceğim. Tuck'la yeri sileceklerdi. ”
"Ich bin derjenige, der geht, bei Gott", sagte ich. „Also lass uns einfach dieses Geschwätz rausschneiden und ich werde dort unten weitermachen. Sie würden den Laden mit Tuck abwischen. “
Keşke ama asla hamile olmayacağım, bu yüzden sanırım sadece eski moda yolu çalmaya devam edeceğim.
Ich wünschte, aber ich werde niemals schwanger sein, also muss ich wohl einfach weiter auf die altmodische Weise stehlen.
Kurtarma işleminin geri kalanı sorunsuz bir şekilde devam etse bile, Yunanistan'ın ödeme gücünü sadece dört ay daha uzatacak ve korkulan Grexit senaryosunu oyunda bırakacak.
Selbst wenn der Rest des Rettungspakets reibungslos verläuft, wird es die Zahlungsfähigkeit Griechenlands nur um weitere vier Monate verlängern, so dass das befürchtete Grexit-Szenario sehr im Spiel bleibt.
Önemli olan, taleplerine katılıma ilişkin ilkeli rezervasyonlarınıza rağmen, sadece bununla devam etmenizdir.
Das Wichtigste ist, dass Sie trotz Ihrer grundsätzlichen Vorbehalte, seinen Forderungen nachzukommen, einfach mitmachen.
Sadece bir salak seni bu kadar uzun süre kovalamaya devam edebilir.
Nur ein Idiot kann so lange versuchen, dich zu verfolgen.
"Bu senin iyi günlerin," dedi Pat. "Otuzbeş." "Adam" devam ettim "sadece kadının arzularının bir sonucu olarak iğrenç bir hal alıyor.
"Dies ist dein guter Tag", bemerkte Pat. "Fünfunddreißig." "Der Mann", fuhr ich fort, "wird nur aufgrund der Wünsche der Frau geizig.
Sadece şu yanıp söneni izle ve saymaya devam et.
Beobachten Sie einfach diesen Blinker und zählen Sie weiter.
Ya sadece geçici bir saptırma öyle - bir kaçış pod - geleneksel destanıdır dauntingly devasa devam eden anlatı gelen ?
Oder ist es nur eine vorübergehende Ablenkung - eine Rettungskapsel - von der dauntingly gargantuan laufenden Erzählung , die die traditionelle Saga ?
Lojban, sadece içindeki sorunlar var olmaya devam ettiği için yaşıyor.
Lojban lebt nur, weil es weiterhin Probleme gibt.
Kasım 2017'de Tozer, buluşmanın artık sadece 20. yıl kutlaması olmadığını ve grubun 2018 Adımlar Yaz turunun ardından devam etmeyi planladığını duyurdu.
Im November 2017 gab Tozer bekannt, dass das Wiedersehen nicht mehr nur ein 20-jähriges Jubiläum ist und dass die Gruppe beabsichtigt, nach ihrer Summer of Steps-Tour 2018 fortzufahren.
Artık bir anı bile değilken, sadece bir isim bile olsam, umarım sesim hayatımın büyük çalışmasını devam ettirir.
Wenn ich nicht einmal mehr eine Erinnerung, sondern nur ein Name bin, hoffe ich, dass meine Stimme das großartige Werk meines Lebens verewigen kann.
İptalle aynı zamanda, Weinstein skandalı halka açılmadan sadece haftalar önce, Harvey Weinstein Smith'e bir devam filmi yapma teklifinde bulundu.
Fast zur gleichen Zeit wie die Absage, nur wenige Wochen bevor der Weinstein-Skandal öffentlich wurde, warf Harvey Weinstein Smith eine Fortsetzung vor.
Casey, Jason ve Dustin birinci tur parkurunu tamamlayan tek üç kişiydi, ancak sadece en hızlı süreye sahip ikisi devam etti ve Casey elendi.
Casey, Jason und Dustin waren die einzigen drei, die den ersten Kurs absolvierten, aber nur die beiden mit der schnellsten Zeit mach weiter und Casey wird eliminiert.
Bununla birlikte, ortak yazar Anthony Silva ile bekletme hakkında 2010 yılında yapılan bir röportaja göre, film hala devam ediyordu ve kapatıldığına dair konuşma sadece bir efsaneydi.
Laut einem Interview mit dem Co-Autor Anthony Silva aus dem Jahr 2010 über den Laderaum war der Film jedoch noch im Gange und die Rede davon, dass er geschlossen wird, war nur ein Mythos.
Herhangi bir para ve sadece zaman ve bir PC düzenleme istasyonuyla, düzenleme işlemi, her grubun bir tam şarkısını seçerek ve düzenleyerek devam etti.
Mit Geld und nur Zeit und einer PC-Bearbeitungsstation wurde der Editionsprozess fortgesetzt und ein vollständiger Song jeder Band ausgewählt und bearbeitet.
taksici, Oxford'da memnuniyetsizlik yaratan birçok sesten sadece biri ve yavaş büyüme hızı üzerinde bölgede 1820'lerde ve 1830'larda da devam etti.
Gourlay war nur eine von vielen Stimmen, die in Oxford und Umgebung Unzufriedenheit über das langsame Wachstumstempo in den 1820er und 1830er Jahren hervorriefen.
Yeni Kayıp Şehir Ramblers sadece eski zaman müzik canlanmasına doğrudan katılmakla kalmadı, aynı zamanda takip eden sayısız müzisyeni doğrudan etkilemeye devam etti.
Die New Lost City Ramblers nahmen nicht nur direkt an der Wiederbelebung der alten Musik teil, sondern haben auch weiterhin unzählige Musiker, die gefolgt sind, direkt beeinflusst.
Kapital'in II. Ve III. Ciltleri, Marx'ın hayatının geri kalanında üzerinde çalışmaya devam ettiği sadece el yazmaları olarak kaldı.
Die Bände II und III des Kapitals blieben bloße Manuskripte, an denen Marx für den Rest seines Lebens weiter arbeitete.