Maja Chrapkowska Chrapkowska itibaren Tayvan, 台中市烏日區三和里
** spoiler uyarısı ** Hepimiz, bu diziyi doğrudan okuyabilecek kadar ilgimi çekmişti. İlk kitabı beğendim, ama Jacob ile olan “ilişkisi” ile bağlantı kurmak gerçekten zor oldu. Bu son kitabın dördünün en kötüsü olduğunu düşündüm. Bella sonunda tekme vampir olmasaydı, bu kitabı bir atık olarak düşünmeliydim. Tüm bebek olayı neydi?!? Eminim yeni bir diziyi önceden kestirmenin bir yolu, ama lütfen daha fazla çaba sarf edin.
Şimdiye kadar yazılmış en komik şeylerden biri.
Soldaki kitap kapağı Barbara Nadel'i “Türkiye'nin Donna Leon'u” olarak tanımlıyor. Müfettiş Çetin İkmen, İstanbul'un önde gelen cinayet dedektifidir. Fatma ile otuz yıl evli birçok çocuğun babasıdır. Zeki, hızlı zekâlı ve kenti ve içinde yaşayan insanlar konusunda uzman. Brunetti Venedik'in ürünü olduğundan, İkman bir zamanlar Konstantinopolis olarak adlandırılan şehrin ürünüdür. Brunetti'nin İtalyan olduğu kadar Türk. İki erkek daha farklı olamazdı, her biri sevdikleri şehirde onları çevreleyen insanlarda iyilik ve kötülük olanaklarına açıktır. Müfettiş İkmen hastalık izninde ve cinayet ekibinin yönü, yakın zamana kadar çavuş ve İkmen’in sağ eli olan yeni tanıtılan Mehmet Süleyman’ın elinde. Süleyman, Brunetti kentiyle Ikmen'den daha fazla ortak noktaya sahiptir. Süleyman, bir zamanlar imparatorluğa hükmeden bir ailede doğan bir Osmanlı Türküdür. Ruya Urfa'nın vücudu mutfak katında bulunduğunda, acil şüpheli binada bir komşu, zihinsel yaşı 7 olan 45 yaşındaki bir adamdır. Vücudu keşfeder, ancak Ruya'nın zaten soğuk olduğunu söyler. Ve sonra onlara Ruya'nın üzerinde duran iblis kadını, gümüş saçlı bir kadın, tüylü bir ceket ve bir yılana benzeyen bir yüz anlatıyor. Doğruyu mu söylüyor yoksa bir hikaye mi yaratıyor? Polis, kurbanın milyonlarca hayranı olan Türkiye'nin kalp çarpıntısı olan Erol Urfa'nın karısı olduğunu öğrendiğinde durum karmaşıklaşıyor. Erol Urfa, Arabesk'in Türkiye'deki en popüler şarkıcısı olan bir süperstar. Arabesk, Türkiye'de yaratılan Arapça tarzı bir müziktir. Erol sadece Arabesk'in sesi değil, bugün ülkede yapılan filmlerin en sevilen yıldızı Tansu Hanım'ın sevgilisi ve Arabesk'in başka bir sesi. En azından Erol’un annesi olacak kadar büyük olması ilişkilerini daha az yoğunlaştırmaz. ARABESK büyüleyici bir kitap. Şüpheliler grubu, katilin kimliğini belirlemenin zor olmayacağı kadar küçük. Kitabı bırakmayı imkansız kılan, Türkiye'nin hikayesi, karakterleri, tarihi, kültürü ve toplumudur. Hikayenin en ilginç kısımlarından biri Kürtler tarafından uygulanan bir din hakkında. Yazidi ve uygulayıcıları hikayede önemli bir rol oynuyorlar. Dinin takipçileri çoğu zaman dışlanmışlardır, çünkü Şeytana ibadet ettikleri düşünülmektedir. Aslında Yezidi yaratma öyküsüne göre, Tanrı dünyayı yarattığında onu yedi meleğin bakımında bıraktı, bunların en önemlisi Şeytan ya da Şeytan olarak anılan tavus kuşu meleğiydi. Bu, Yezidilerin Şeytan'a taptığı inancına yol açtı. Dinin takipçileri mavi giymezler, böylece insanları tavus kuşundaki maviyi görmekten alıkoymazlar. Tavuk veya mısır da yemiyorlar ve bu bilgiler polis için biraz karışıklık yaratıyor. ARABESK, binlerce yıldır var olan ve bir süre daha gelenler tarafından değiştirilene kadar bir süre gelip kalan işgalcilerin inançlarını ve kültürlerini yansıtacak şekilde şekillendirilmiş bir toplumun karmaşıklıklarına bakan bir hikaye. Bu anlamda, arabesk de hikayenin dışındadır. İslam, insan formunun sanatta kullanılmasını yasaklar. Bir sanat formu olarak, arabesk bitkiler ve hayvanlar için kalıpları takip eder. Geometrik tasarımlar tekrar eder, sonsuz gibi görünürler ve kasten hatalar yapılır. ARABESK, bazı karakterlerin yaşamlarını kontrol etmek için kasıtlı olarak tekrarlanan bir hata hikayesidir. Arabesk tasarım bir labirent gibidir, kaçmak isteyenler için bir meydan okuma sunar. Karakterler o kadar karmaşıktır ki, bir inceleme adalet yapamaz. Bu etkileyici, ilginç ve akıllara durgunluk veren bir hikaye. ARABESK, Müfettiş İkmen serisinin üçüncü kitabı; İlk iki kitabı bulacağım.
From what I remember I liked the Hughes translation better.