Bu makale şuradan yeniden yayınlandı: Konuşma Creative Commons lisansı altında. Okumak orijinal makale19 Aralık 2018'de yayınlandı, 6 Aralık 2021'de güncellendi.
Yüzyıllar boyunca yüzlerce Noel şarkısı bestelendi. Birçoğu hızla karanlığa düşer.
"Sessiz Gece" değil.
En azından çevrildi 300 dilUNESCO tarafından Somut Olmayan Kültürel Mirasın değerli bir öğesi olarak belirlenen ve onlarca farklı müzik tarzında düzenlenmiş, ağır metal ile Müjde, “Silent Night”, Noel ses manzarasının kalıcı bir parçası haline geldi.
Kökenleri - Avusturya kırsalındaki küçük bir Alp kasabasında - çok daha mütevazıydı.
Şarkının tarihsel geleneklerini inceleyen bir müzikolog olarak, “Silent Night”ın hikayesi ve dünya çapında üne kavuşan meteorik yükselişi beni her zaman büyülemiştir.
Savaş ve kıtlıktan kaynaklanan serpinti
Şarkının sözleri, şarkının bitiminden hemen sonra orijinal olarak Almanca yazılmıştır. Napolyon Savaşları adlı genç bir Avusturyalı rahip tarafından Joseph Mohr.
1816 sonbaharında, Mohr'un Mariapfarr kasabasındaki cemaati sersemlemişti. On iki yıllık savaş, ülkenin siyasi ve sosyal altyapısını yok etmişti. Bu arada, önceki yıl - bir tarihçi daha sonra “Yazsız Yıl” - felaket derecede soğuktu.
Endonezya'daki Tambora Dağı'nın patlaması 1815'te Avrupa'da yaygın iklim değişikliğine neden olmuştu. Atmosferdeki volkanik kül, yazın ortasında neredeyse sürekli fırtınalara, hatta karlara neden oldu. Mahsuller başarısız oldu ve yaygın bir kıtlık yaşandı.
Mohr'un cemaati yoksulluk içindeydi, aç ve travma geçirmişti. Bu yüzden, ilgilenen bir Tanrı'nın hâlâ var olduğu umudunu iletmek için altı şiirsel dizeden oluşan bir set hazırladı.
Alman versiyonu “Sessiz gece” devletler, “Bugün baba sevgisinin tüm gücü dökülüyor ve İsa kardeş olarak dünya halklarını kucaklıyor.”
Verimli bir işbirliği
Yetenekli bir kemancı ve gitarist olan Mohr, muhtemelen şiirinin müziğini bestelemiş olabilir. Ama bunun yerine bir arkadaşından yardım istedi.
1817'de Mohr, Salzburg'un hemen güneyindeki Oberndorf kasabasındaki St. Nicholas cemaatine transfer oldu. Orada arkadaşına sordu. Franz Xaver Gruber, yerel bir öğretmen ve orgcu, altı ayet için müzik yazmak için.
1818 Noel arifesinde, iki arkadaş Mohr'un cemaatinin önünde Mohr ile birlikte ilk kez birlikte "Silent Night" şarkısını söylediler. gitarını çalmak.
Şarkı, görünüşe göre, Mohr'un çoğu bölge ekonomisinin merkezi olan tuz ticaretinde tekne yapımcısı ve nakliyeci olarak çalışan cemaatçiler tarafından iyi karşılandı.
“Silent Night”ın melodisi ve armonizasyonu aslında “Silent Night” adı verilen bir İtalyan müzik tarzına dayanmaktadır.sicilyaBu, su ve yuvarlanan dalgaların sesini taklit eder: her biri üç parçaya bölünmüş iki büyük ritmik vuruş.
Bu şekilde, Gruber'in müziği, Salzach Nehri boyunca yaşayan ve çalışan Mohr'un cemaatinin günlük ses manzarasını yansıtıyordu.
'Sessiz Gece' küreselleşiyor
Ancak dünya çapında bir fenomen haline gelmesi için “Silent Night”ın Oberndorf'un çok ötesinde yankılanması gerekir.
Göre Gruber tarafından 1854'te yazılmış bir belge, şarkı ilk olarak yakındaki Zillertal vadisinde popüler oldu. Oradan, iki gezgin halk şarkıcısı ailesi, Strassers ve Rainers, gösterilerine melodiyi dahil ettiler. Şarkı daha sonra Avrupa'da ve sonunda Amerika'da popüler oldu. Rainers, 1839'da Wall Street'te şarkı söyledi.
Aynı zamanda Almanca konuşan misyonerler şarkıyı Tibet'ten Alaska'ya yaydılar ve yerel dillere çevirdiler. 19. yüzyılın ortalarında, “Sessiz Gece” Labrador kıyılarındaki yarı arktik Inuit topluluklarına bile ulaşmıştı ve burada Inuktitut'a “” olarak çevrildi.Unuak Opinak.”
“Silent Night”ın sözleri, dünyanın dört bir yanındaki kiliselerde Noel Arifesi ayinleri için her zaman önemli bir mesaj taşıdı. Ancak şarkının cıvıl cıvıl melodisi ve barışçıl sözleri bize aynı zamanda bize Hristiyanlığı aşan ve farklı kültür ve inançları birleştiren evrensel bir zarafet duygusunu hatırlatıyor.
Belki de şarkının tarihinde bu mesaj, şarkının tarihindeki hiçbir dönemde olduğundan daha önemli olmamıştı. 1914 Noel AteşkesiDünya Savaşı'nın zirvesinde, Flanders'ta ön saflarda bulunan Alman ve İngiliz askerleri Noel arifesinde silahlarını bırakıp birlikte “Silent Night” şarkısını söylediğinde.
Şarkının temel barış mesajı, acıların ortasında bile kültürler ve nesiller arasında köprü kurdu. Harika şarkılar bunu yapar. Zor zamanlarda umuttan ve acıdan doğan güzellikten bahsederler; rahatlık ve teselli sunarlar; ve doğaları gereği insandırlar ve sınırsızca uyarlanabilirler.
Tarafından yazılmıştır Sarah Eyerly, Müzikoloji Doçenti ve Erken Müzik Programı Direktörü, Florida Eyalet Üniversitesi.