Bir ürünün yerelleştirmeye hazır olup olmadığının test edilmesi çok önemlidir.
Bu işlem, ürünün yerelleştirilmiş sürümü üzerinde küreselleştirme test standartları temel alınarak gerçekleştirilir. Böylece, belirli bir bölgeye için işlevsel destek doğrulanır ve hedef kültür/bölge için ürünün yerelleştirme kalitesi kontrol edilir.
Test sürecinde yer alan adımlar şunlardır:
- Temel işlevsellik testleri
- Yerelleştirilmiş ortam üzerinde kurulum ve yükseltme testleri
- Plan uygulaması ve donanım uyumluluk testleri
- Gelişmiş işlevsellik testi
- Kapsamlı test
- Tüm uygulama kaynaklarının doğrulanması
- Dil bilimsel doğruluğun ve kaynak özelliklerinin doğrulanması
- Yazdırılan belge, çevrimiçi yardım, mesajlar, arayüz kaynakları,
komut anahtarı dizileri, vb. üzerinde tutarlılık kontrolü
- Kullanıcı arayüzü kullanışlılığı
- Kültürel açıdan uygunluğun değerlendirilmesi
Hassasiyet, sabır ve prosedürlere titiz bir şekilde uyum – eLocalize, doğrulama ve test gereksinimleri söz konusu olduğunda yetkin bir şirket olduğunu çok sayıda projede kanıtlamıştır.