"O sütünü içer."
Çeviri:She drinks her milk.
135 Yorum
Onun iyelik zamirini kullanmalısınız. She drinks milk, kız süt içer diye çevrilir. Şöyle bir diyalog düşünün mesela. Yanında süt bulunan bir arkadaşınız var ve siz başka biriyle yemekte ne yiyeceğinizi tartışıyorsunuz. Siz elinizdeki malzemenin ikinize yeteceğini söylüyorsunuz ve karşınızdaki de diğer arkadaşınızın ne yiyeceğini soruyor. Siz de cevap olarak "She drinks her milk" demelisiniz. "She drinks milk" bu durumda güdük kalacaktır.
Şimdi Türkçe mantığıyla o sütünü içer diyip iki kez o demiyoruz. Yani atıyorum kişimiz bir erkek ise o zaman bu erkeğin kendi sütünü kendisinin içtiğini ifade etmek için "He drinks his milk." dedik, tamam. İngizlice ve Türkçe mantığı farklı. Yoksa burada Türkçe düşünecek olursak "o, onun sütünü içer" gibi ifade çıkıyor. Sorum şu: diyelim ki gerçekten de, "O, onun sütünü içer" diyeceğiz. Yani kişimiz kendi sütünü değil de bir başkasının sütünü içiyor olaca. Peki ya bunu nasil ifade edeceğiz? O = He onun (başkasının) = his sütünü içer = drinks milk, oluyor. Bir belirsizlik var. :( :(
Evet selcen hanım bu cümlede hata var he drinks her milk kabul görmedi saygılarımla ve her cümlede anlatılmak istenenin vurgusu yapılır ise daha iyi olur vaktiniz olursa ancak programınız gayet güzel maddi durumum yeterli olsa plusı kullanırdım ve bir de sorum var bu ingilizce amerikan ingilizcesi mi yoksa ingilterenin ingilizcesi mi