-
idea yayınevi'nin daha önceden yayınlamış olduğu,
törebilim - 1 - benedictus de spinoza
törebilim - 2 - benedictus de spinoza
törebilim - 3 - benedictus de spinoza
diye 3 ayrı kitap şeklinde bir baskısı da mevcut.
sonradan tek kitap olarak yayınlanan başka bir kitap (resminde görünen mavi kapaklı) daha yayınlanmış. 3 kitap yerine tek kitap daha ideal ve makul. bi de kırmızı kapaklı olan ve yine idea'dan yayınlanmış aynı kitap daha var, o da tek cilt. 3 seri şeklinde olan baskının içeriğini ve kalitesini bilmiyorum ama tek kitabın içeriğinde orijinal latin metni de sayfalarda yan yana. baskı kağıdı da baya kaliteli.
ekleme: eser aynı zaman alfa-felsefe yayınevi tarafından da basılmış: ethıka - spinoza adıyla. çevirmeni de çiğdem dürüşken.
her ikisini karşılaştırdım, hatta birkaç sayfayı birlikte okudum, akıbetinde idea yayınlarının çeviri dili daha iyi gibi geldi bana. bu ara idea'dan yayınlanan eserin çevirmeni de aziz yardımlı. belirtmekte fayda var.