6 Yorum
Julia benim kardeşimdir de kabul görmeli. Kız ve erkek sözcüklerinin günümüzde kullanımı azalmış yerine daha az Cinsiyetçi olan kelimeler türetilmistir. Bkz: sie (oxford)
Batı dillerinin çoğunda böyle bir durum var. Evet, bana da çok cinsiyetçi geliyor ama yapılacak bir şey yok. Bu diller, birçok kelimeyi maskülen, feminen ve nötr olarak ayırmakta. Türkçede "kız" veya "erkek" diye özel olarak belirtmeye gerek duymuyoruz ama onlarda iki ayrı cinsiyet için iki ayrı kelime var ve bizim cinsiyetleri nadiren belirtmemizin aksine onlar için gayet normal. Bu yüzden cinsiyeti belirli olmadan söylenen "kardeş" kelimesi için en uygun çeviri "Geschwister".
Buna benzer bir diğer durum da şu : "Ich habe ein auto" >> "Benim arabam var" olarak çevrilemiyor. "Benim BİR arabam var." olması gerek görülen bu cümlede zaten "Benim arabalarım var." şeklinde çoğul eki gelmediği sürece araba tekildir.
Evet. Moderatorler bunun aksini iddia etmiyor zaten. Eklenilmesi unutulmus alternatif cumle cok var. Bu durumlarda cumlenizi rapor edebilirsiniz.
Geçtiğimiz günlerden birinde mevzu bahis hadise yüzünden cevabımın yanlış kabul edildiğini anımsıyorum. Eğer "bir" sözcüğü dediğiniz gibi uygun görülmekteyse bir sorun yoktur.