Peki, tercüman ne yapar?
Tercüman ne yapar sorusuna en iyi cevap: Profesyonel bir çevirmen, bir çevirinin hem kaynak hem de hedef dillerini okur ve anlar. Ancak daha da önemlisi, yetkin bir çevirmen sadece yazılı sözcükleri değil, kültürel kavramları da iletir. Bir tercüman için en önemli koşul profesyonel bir tercüme bürosu ile çalışmasıdır. Bir çevirmen, doğru dilbilgisi ve sözdizimi kullanarak, bir mesajın hem sözcüklerini hem de anlamını, ihtiyaç duyduğunuz hedef dile/dillere dönüştürür.
Vega Tercüme‘yi en iyi dil hizmeti sağlayıcısı yapan nedir? Bu bizim insan bileşenimiz olurdu. Uzmanlarımız yalnızca hedef dilinizin ana dilini konuşan kişiler olmakla kalmaz, aynı zamanda durumunuza özgü terminoloji konusunda da yetkindirler.
Tercüman, yazılı kelimeyi bir dilden diğerine dönüştürür. Sözlü çevirmen ise sözlü veya işaret dili tercümesi yoluyla tercüme yapan kişidir.
Çevirmenlerin genellikle bir lisans derecesine sahip olmalarına rağmen, en önemli koşul, İngilizce ve en az bir başka dilde akıcı olmaları ve yeminli tercüme bürosu ile çalışmalarıdır. Pek çok eksiksiz, işe özel eğitim programları.
Tercüman nedir?
Tercüman, yazılı kelimeyi bir dilden diğerine dönüştürür. Tercüman ise sözlü veya işaret dili tercümesi yoluyla tercüme yapan kişidir.
Çevirmenlerin genellikle bir lisans derecesine ihtiyacı olsa da, en önemli koşul, İngilizce ve en az bir başka dilde akıcı olmalarıdır. Pek çok eksiksiz, işe özel eğitim programları.
Çevirmenler genellikle şunları yapar:
Kaynak dildeki kavramları hedef dildeki eşdeğer kavramlara dönüştürün
İngilizce ve bir veya daha fazla dil de dahil olmak üzere en az iki dilde akıcı bir şekilde konuşun, okuyun ve yazın
Röle stili ve tonu
Son teslim tarihlerini karşılamak için çalışma programlarını yönetin
Konuşulan fikirleri doğru, hızlı ve net bir şekilde ifade edin
Çevirmenler, bilgileri bir dilden diğerine dönüştürerek iletişime yardımcı olur. Bir çevirmenin amacı, insanların çeviriyi orijinalmiş gibi okumasını sağlamaktır. Bunu yapmak için çevirmen, orijinal kaynaktan gelen fikirleri ve gerçekleri doğru tutarken, orijinali kadar akan cümleler yazabilmelidir. Argo dahil tüm kültürel referansları ve kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmeyen diğer ifadeleri dikkate almalıdırlar.
Bir Tercüman Nerede Çalışır ?
Tercümanlar genellikle tercüme bürosunda çalışırlar. Çalışmalarını elektronik olarak alır ve gönderirler. Bazen teslim tarihlerinin ve sıkı programların baskısı ile uğraşmak zorunda kalırlar.