Çerkesler toplumsal yaşamın her alanıyla ilgili atasözleri ve deyimleri bırakmışlardır. Bunlarda hem felsefi bir bilgelik hemde şiirsel bir hava bulursunuz. İşte bu yüzden bu sözler, yazılı bir edebiyat olmamasına rağmen, asırlarboyu kaybolmadan günümüze gelmişlerdir.
Bu kitap hazırlanırken Kafkasya'daki Adıge Cumhuriyeti başkenti Maykopta'da yayımlanan "Çerkes Atasözleri" kitabını esas alan yazarımız, ayrıca Suriye, Ürdün ve İsrail devletlerinde yaşayan Çerkesler arasında araştırmalar yapmış ve oralardan derlediği atasözleri ve deyimleri bu kitaba eklemiştir.
Bir dili bilmek o dilin deyimlerini bilmeden olanaksızdır. Çerkesce dilinin zenginliklerini kavramada yardımcı olacağına inandığımız bu kitap, kültürler mozayiği ülkemizde bir boşluğu dolduracaktır.