Dünyası beyin araştırmalarının gizli bir kusuru vardır. On yıllardır, zihnin nasıl çalıştığına dair araştırmalar, öncelikle İngilizce konuşan bilim adamları tarafından İngilizce konuşan katılımcılar üzerinde yürütülmüştür. Yine de vardıkları sonuçlar evrensel olarak damgalandı. Şimdi, artan sayıda çalışma, farklı dilleri konuşan popülasyonlar arasında algı, hafıza, matematik ve karar verme gibi alanlarda ince bilişsel farklılıklar olduğunu öne sürüyor. Aslında zihin hakkında yaptığımız genellemeler yanlış olabilir.
İçinde çalışmak dergide yayınlandı Bilişsel Bilimdeki Eğilimler, Oxford Üniversitesi’nde bilişsel bilim profesörü olan Asifa Majid, İngilizce dışındaki dilleri göz ardı etmekten kaynaklanan anlayış eksikliğini özetledi. “İngilizcede olup bitenlerin dünyayı temsil ettiğini kesin olarak kabul edemeyiz” diyor.
Örneğin, Brezilya Amazonlarının yerli halkı olan Pirahã’yı ele alalım. Bilim adamlarının “bir-iki-çok” sistemi dediği yaklaşıklık yöntemiyle sayarlar. Ve sonuç olarak, aritmetik deneylerde, örneğin İngilizce gibi büyük kardinal sayıları (20, 50, 100) içine alan bir kelime hazinesine sahip olanlarla karşılaştırıldığında iyi performans göstermiyorlar. onları düşünüyorsun,” diyor Majid. “Tam olarak büyük miktarları düşünmemizi sağlayan sayı sözcüklerinin kendilerine sahip olmaktır. Yani 17 ya da 23, sizin dilinizde kelimeler olmadan mümkün görünmüyor.”
Bunu okuyorsanız, İngilizce konuşuyorsunuz (veya anlıyorsunuz). Bu şaşırtıcı değil, çünkü insanlık tarihinde en çok kullanılan dil. Şu anda, yaklaşık altı kişiden biri bir dereceye kadar İngilizce konuşuyor. Yine de bugün 7.150’den fazla yaşayan dil var ve birçoğu tamamen farklı şekillerde anlam ifade ediyor: Ses, kelime bilgisi, gramer ve kapsam bakımından büyük farklılıklar gösteriyorlar.
İnsan beyninin nasıl çalıştığına dair araştırma yapmak için İngilizce kullanıldığında, bilim adamları soruları İngilizce’nin ifade ettiği unsurlara dayalı olarak formüle ederler; zihin, bilgi veya bilişin ne olduğu hakkında dilin onları nasıl tanımladığına göre varsayımlarda bulunurlar – neyi temsil edebileceklerine değil diğer dillerde veya kültürlerde. Bunun da ötesinde, biliş araştırmalarına katılanlar Batılı, eğitimli, sanayileşmiş, zengin ve demokrat “Tuhaf” olma eğilimindedir. Ancak dünya nüfusunun çoğunluğu bu kategoriye girmiyor. “Akademik araştırmalarda bu önyargı var, kısmen nerede yapıldığı, ama aynı zamanda araştırma hakkında konuşmanın meta-dili nedeniyle” diyor. Felix AmekaMajid’in çalışmalarına dahil olmayan Hollanda’daki Leiden Üniversitesi’nde etnolinguistik profesörü.
“Şimdi size ‘Kaç tane duyu var?’ Cevabınızın beş olacağından şüpheleniyorum,” diyor Ameka. Ancak Ameka da dahil olmak üzere 20 milyondan fazla insan tarafından konuşulan Batı Afrika dili Ewe’de en az dokuz duyu kültürel olarak tanınır – fiziksel ve sosyal olarak dengelenmeye odaklanan bir duyu, dünyada nasıl hareket ettiğimize odaklanan bir duyu ve bir duyu bedenimizde hissettiklerimiz etrafında döner. Ancak bu çok iyi bilinmesine rağmen, bilimsel gerçek olarak sınıflandırılan şeylere nüfuz etmez. Ameka, “Batı biliminin bu devasa duvarı var” diyor.
Kaynak : https://www.wired.com/story/language-mind-cognition-english-bias/