Onlarca yıl önce Profesör Varghese Mathai’nin öğrencilerini günün dersine çekmek için zararsız “ders açıcıları” olarak başlayan şeyler, artık İngilizce’de birer lokmalık masallar. Köy Maestrosu ve 100 Diğer Hikaye. Bu büyülü masalların arkasındaki “hikaye”, Mathai’nin bir Amerikan üniversitesinde ilk öğretmenlik görevini üstlendiği ve bölüm başkanının gelişigüzel bir şekilde “sınıf bağlılıkları” ifadesini kullandığı zamana kadar uzanır. Mathai’nin “sınıf bağlılıklarının” ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu ama “gergin kibir” onu sormaktan alıkoydu.
“Ders özverisinin” günün gidişatını belirleyecek bir düşünce ya da yansıma olduğunu anlayınca ve öğrencilerin gönüllü olma isteksizliğini fark edince, her gün bir anekdot anlatmayı kendine görev edindi. Çok kültürlü sınıfının bağ kurabileceği derin bir psikolojik ve ruhsal bağa sahip olanları seçerek dünyanın dört bir yanından hikayelere baskın düzenledi.
Çok geçmeden, tarihten, edebiyattan, felsefeden, bilimden ve kişisel deneyimlerinden derlediği yazısız anekdotları, bir benzetme ya da mikro-öykü biçimini aldı. Öğrencileri, dersi kaçıranların daha sonra hikayeyi dinlemek için onu ziyaret etmesiyle onlara bağımlı hale geldi. Mathai, kafasında onlara “sınıf açıcıları” diyordu. Yıllar geçti ve iş değiştirdi ama yine de sınıfın başında imza hikayelerini sunmaya devam etti.
“İlk hikayemle sonuncusu arasında koca bir nesil geçti. Mezunlar bazen kendi kullanımları için bir hikayeyi yenilemek için beni aradılar. Birçoğu hikayeleri bir cilt şeklinde istedi. İşte o zaman, belki de bir ‘yüzyıl’ deneme çalıştırması yapmam gerektiğini düşündüm” diye yazıyor giriş notunda.
Bu ciltte yer alan 101 mikro hikaye hızlı okunabilir ancak kalıcı bir etkiye sahip güçlü hikayelerdir. Bu geleneksel bir kısa öykü derlemesi olmasa da, bilgelik dünyasından ilham alıyor ve tüm yaş grupları için bir merhem gibi çalışacak. Okuyucuları kişisel meseleleri ve genel olarak dünya hakkında düşünmeye zorlarlar; barış ve şifa sunarlar ve onları çevrelerini sorgulamaya ve değişimin katalizörü olmaya teşvik ederler. Mathai’nin meslektaşı önsözde, “Okurlar bu süreçte kendi küçük aydınlanmalarını bile yaşayabilirler,” diye belirtiyor.
Bu antolojideki en inanılmaz hikaye, emekli bir okul müdürü olan Bay Jacob’ın, o zamanlar Hindistan Başbakanı olan Jawaharlal Nehru ile buluşmak için sabah 5’te 10 mil bisiklet sürmesiyle ilgili. Başbakanlık güvenliğine “büyükelçi” olduğunu duyurdu. Nehru’nun izniyle içeri girmesine izin verildi. Başbakan ona bir koltuk teklif ettiğinde, Bay Jacob onu “sıkı bir gün” geçirdiğini söyleyerek onuru reddetti!
LeMaster’ın Adanmışlığı gelecek vadeden yazarlar için canlandırıcı bir hikaye. Duyarsız bir profesör tüm sınıfın önünde onunla alay edince LeMaster yazma becerilerini geliştirmeye karar verir. Mathai, okuyucularına romanı EE Cummins’i hatırlatıyor. Muazzam Oda, reddeden 15 yayıncıya ithaf edildi. Ayrıca okuyuculara, San Francisco Examiner’ın Nobel Ödüllü Rudyard Kipling’e İngilizceyi nasıl kullanacağını bilmediğini nasıl söylediğini hatırlatıyor. Mathai, “Zaman, inşaatçılara reddettikleri taşın belki de mihenk taşı olduğunu göstermenin bir yolunu buldu” diyor. Malabar Mandası: Volbrecht Nagel’in Hayatı, ve Illinois, Judson Üniversitesi’nde doktora yazımı profesörüdür. Bir sonraki kitabı, Mahakavi KV Simon: Doğunun Milton’ubu yılın sonlarında piyasaya sürülecek.
Denizde Bir Vatandaş hiçbir güvenlik özelliği olmayan kalabalık bir teknede Florida kıyılarına yaklaşan Haitili mültecilerin ilginç bir hikayesi. Fırtınalar güçlüydü ve ABD Sahil Güvenlik olmasaydı mülteciler hayatta kalamazdı. Haitililerin ABD karasularına izinsiz girerek tutuklanmalarıyla karşı karşıya kalmaları da ayrı bir konu. Bunların arasında gemide doğum yapan hamile bir kadın da vardı. Şans eseri, çocuk ABD vatandaşı ilan edildi – Denizde Bir Vatandaş – tam o dakika, anne için de güvenli bir geçiş sağlamak.
Köy Maestrosu 65 yaşında emekli bir müzik öğretmeninin hikayesidir. Armonisini çalarak ve eski ilahiler söyleyerek dolaşıyordu. Küçük bir evi vardı ve maestro uzun bir yolculukta uzaktayken, komşusu evinin sınırını bir kez daha yeniden ayarladı ve maestronun sınırının üç fit derinliğine kadar gitti. Maestronun tepkisinde insanlık için bir ders yatıyor.
En sinir bozucu hikaye yamyam çağrısı – katledilmeye ve yenmeye istekli yakışıklı erkeklerin başvurularını isteyen bir reklam yayınlayan bir Alman bilgisayar mühendisi hakkında. Birkaç Alman yanıt verdi, ancak son dakikada geri adım attı. Biri hariç hepsi. İki adam daha sonra katliam için bir plan yapar.
Görüntü Fikri aynı ligdedir. Burada İskoç bir cerrah olan Dr Robert Smith, “bacakların gereksiz olduğunu düşünen ve vücutlarının onlardan kurtulmasını isteyen” iki sağlıklı gencin bacaklarını kesmeyi kabul eder.
En melankolik hikaye Temiz Ellerin Değeri. 19. yüzyılda Macar tıp profesörü olan Ignaz Semmelweis, doğum sırasında kadınlar arasındaki yüksek ölüm oranından rahatsız. Bunun temizlik eksikliğinden kaynaklandığına dair güçlü bir önsezisi var. Onunla alay edildi ve sonunda akıl hastanesine kaldırıldı.
en sevdiğim hikaye Örümcek ChideMathai’nin bir örümceğin vücut ağırlığının 172 katını bir nesneye uygulayabileceğine işaret ettiği. “İnsani açıdan bu, bir kişinin kendisini 172 kişilik küçük bir orduya dönüştürmesi gibi olurdu.” Elbette bu hikayenin mesajı örümceklerle sınırlı değil. Bir böcek, ağırlığının yüz katı olan bir karton parçasının altından kafasını ve bacaklarını kaldıraç olarak kullanarak kaçabilir. Doğa harika ve kendimizi yeterince zorlamadığımız için utanmamak elde değil.
Aynı şekilde, Damlama İtişi bir damla suyun nehre dönüşmesidir. Mathai felsefi açıdan en iyi halinde burada: “Tek bir insan, nehrin başlangıcındaki yalnız damlama gibi bir yolculukta.”
Yazarın doğuştan gelen ruhaniyeti, okuyucunun ruhunu delip geçeceği kesin olan bu öykülerde parlıyor. Hem keyifli bir boğuşma hem de düşündürücü bir okuma olan bu koleksiyon, okuyucuların kendilerini neredeyse Mathai’nin sınıfının bir parçası gibi hissetmesiyle bir kazanan – onun güzel hikaye anlatma becerilerinin yeterince kanıtı.
Lamat R Hasan bağımsız bir gazetecidir. Yeni Delhi’de yaşıyor.