-
her ne kadar popüler bir bilim kitabı olsa da, temeli büyük bir aşk hikayesine dayanan kitaptır.
tüm yaşamı boyunca feynman'ın en büyük aşkı olan, o dönem kanser tedavisi gören karısı arline şakacı bir karakterdir. bir gün feynman'a her birinin üzerinde "richard, sevgilim. seni seviyorum, şaşkının" yazan kalemler gönderir. feynman akademik çevrede bunun yanlış anlaşılacağını ve ciddiyetine gölge düşüreceğini düşünerek kalemlerin üzerindeki yazıları tek tek siler. bunu öğrenen arline çok üzülür ancak gene kendi yöntemleri ile feynman’a ders verir. ingilizce argosunu kullanarak her gün feynman’a bir "yemiş" ismi ile seslenerek taşlama şiirler yazar. "başka insanların düşünceleri niye umurunda ki?" başlığı ile başlayan şiirlerin bir kısmının türkçe çevirisi şöyledir:
"... sevdiğim şeyler hoşuna gitmiyorsa hoşuna
ne diyeyim, dostum, yazıklar sana!
gönlün dönmüşse tuhafiye dükkanına
ve gizlice ayna oluyorsa sana yaraşana
ne diyeyim dostum, yazıklar sana"
feynman mesajı almıştır. başkalarının ne düşündüğü umrunda olmamalıdır. feynman bu felsefeyi hızla benimser, biraz da arline'e olan aşkından. o kadar ki herhalde tüm fizikçiler içinde en umursamaz ve dosdoğru konuşanlardan biri olur. yıllar sonra en çok satanlar listesine girecek kitabın da adı olur: "başkalarının ne düşündüğünden sana ne?"
arline'in gördüğü tedavi yeterli gelmemiş ve ölmüştür ama yıllar sonra çalışma arkadaşlarından freeman dyson'ın deyişiyle: "arline'in ruhu ömrü boyunca feynman'ın yanı başında kaldı ve geldiği noktaya onemli katkıda bulunmuştu."