İkincisi için
"nizam"ın içinde "zina" saklanır
diyerek konunun o tarafını kapatıyorum gibi geliyor bana, ama yine de daha iyi fikir çıkması ihtimalini inkâr edemem.
İlkine de "azalma" ve "azma" üzerinden gidilebilir ama tutmaz. Espri şu: Ne kadar yasak koyarsan koy, ne kadar kısıtlama getirirsen getir, insanın fıtratındaki arzuları yok edemezsin. Dolayısıyla espriye konu ilk kelimenin bir kısıtlama, engelleme, yasaklama anlamı içermesi lazım. Sözlerdeki kelimelerin tam karşılığı olmasına gerek yok, espriye hizmet etsin yeter. Şarkı sözü zaten bu, tercümenin doğruluğu en son düşünülecek şey. Önce bi güzel olsun da, güzeli çok bulursan aradan doğruya en yakınını seçersin
Not: yokusei, genelde kendine yasaklama anlamında kullanılan bir kelime. O tarafa da bakıp esnek gitmek daha iyi olur. Diyete girmek de bir nevi yokusei yani.