|Gulliver And The Little People
|Gulliver ve Küçük İnsanlar
|In ancient times, ships didn’t have any engines.
|Eski zamanlarda gemilerin motorları yoktu.
|They had sails.
|Yelkenleri vardı.
|The wind pushed the sails and the ships sailed away.
|Yelkenleri rüzgâr ittiriyordu ve gemiler denize açılıyordu.
|The sailors discovered new countries.
|Gemiciler yeni ülkeler keşfettiler.
|They wrote books about their discoveries.
|Keşifleri hakkında kitaplar yazdılar.
|Gulliver was a doctor on a ship.
|Gulliver bir gemide doktordu.
|One day there was a very bad storm.
|Bir gün kötü bir fırtına çıktı.
|The ship hit a rock and broke into pieces.
|Gemi bir kayaya çarptı ve parçalara ayrıldı.
|All the crew in the ship except Gulliver drowned and sank in the sea.
|Gemide Gulliver haricindeki tüm mürettebat denize battı ve boğuldu.
|Gulliver swam to the shore.
|Gulliver kıyıya yüzdü.
|He was very tired.
|Çok yorgundu.
|He went to sleep.
|Uykuya daldı.
|When he woke up, he could not move.
|Uyandığında kıpırdayamıyordu.
|Because he was tied to the ground with a rope.
|Çünkü yere iplerle bağlanmıştı.
|His long hair was pinned to the ground.
|Uzun saçları yere tutturulmuştu.
|Some little creatures climbed on his hips, waist, chest, neck, chin, lips, tongue, moustache, chick, eye-lid, eye-lash, eye-brow, and fore-head.
|Bazı küçük yaratıklar onun kalçalarına, beline, göğsüne, boynuna, çenesine, dudaklarına, diline, bıyığına, yanaklarına, göz kapaklarına, kirpiklerine, kaşlarına, alnına tırmandılar.
|Gulliver gave a loud shout.
|Gulliver yüksek sesle bağırdı.
|All the little creatures ran away.
|Bütün küçük yaratıklar kaçtı.
|They shot their little arrows into Gulliver but they didn’t hurt him.
|Küçük oklarını Gulliver’a attılar ama onlar onu acıtamadılar.
|They wanted to speak to Gulliver, so they made a platform.
|Gulliver’la konuşmak istediler, bu yüzden bir platform yaptılar.
|They stood on the platform.
|Platformun üzerinde dikildiler.
|They talked to Gulliver.
|Gulliverla konuştular.
|Gulliver wanted some food because he was hungry.
|Gulliver biraz yiyecek istedi çünkü o açtı.
|They gave Gulliver some food, vegetables, and fruit.
|Onlar Gulliver’a biraz sebze meyve ve yiyecek verdi.
|Gulliver put them in his mouth.
|Gulliver onları ağzına koydu.
|He chewed and swallowed them.
|Onları çiğnedi ve yuttu.
|They went through his throat into his stomach.
|Boğazından midesine gittiler.
|His stomach digested the food.
|Midesi yemekleri sindirdi.
|The food changed into blood.
|Yiyecekler kana dönüştü.
|The blood went through his vessels to his heart.
|Kan damarlarından kalbine gitti.
|His heart pumped the blood to his lungs, liver, kidneys and brain.
|Kalbi, kanı akciğerine, karaciğerine, böbreklerine ve beynine pompaladı.
|Gulliver opened his eyes.
|Gulliver gözlerini açtı.
|They put wheels under the platform.
|Platformun altına tekerlekler koydular.
|They put Gulliver on the platform.
|Gulliver’ı platforma koydular.
|Five hundred horses pulled the platform.
|Beş yüz at platformu çekti.
|There were a lot of guards around it.
|Etraflarında pek çok muhafız vardı.
|They were carrying torches.
|Onlar meşale taşıyorlardı.
|They went to another city because their king lived there.
|Başka bir şehre gittiler çünkü kralları orda yaşıyordu.
|There were small houses there.
|Orada küçük evler vardı.
|Gulliver had to crawl into the houses.
|Gulliver küçük evlere sürünerek girmek zorunda kalmıştı.
|So they built a big house for Gulliver.
|O yüzden Gulliver’a büyük bir ev inşa ettiler.
|They joined five hundred mattresses.
|Beş yüz döşeği birleştirdiler.
|They made a big mattress.
|Büyük bir döşek yaptılar.
|Gulliver went to bed.
|Gulliver uyudu.
|They next morning he woke up refreshed.
|Ertesi gün dinlenmiş olarak kalktı.
|A man came to Gulliver and pointed at an island in the middle of the sea.
|Bir adam Gulliver’ın yanına geldi ve denizin ortasındaki bir adayı gösterdi.
|He said, “The people living on that island are our enemies.”
|“O adada yaşayan insanlar bizim düşmanımız” dedi.
|“Tomorrow they are going to attack us.”
|“Yarın bize saldıracaklar.”
|Gulliver said,”Don’t worry.”
|Gulliver “üzülmeyin” dedi.
|“I will help you.”
|“Size yardım edeceğim.”
|Gulliver took iron bars and bent them.
|Gulliver demir çubuklar aldı ve onları eğdi.
|He made them hooks.
|Onları kanca yaptı.
|He tied string to them.
|Onlara ip bağladı.
|He went to the island.
|Adaya gitti.
|He pulled them to the shore.
|Onları kıyıya çekti.
|They became very happy.
|Çok mutlu oldular.
|Just then the king came.
|O sırada kral geldi.
|He wanted all the enemy ships.
|O bütün düşman gemilerini istedi.
|But Gulliver didn’t like war, he liked peace.
|Ama Gulliver savaşı sevmiyordu, barışı seviyordu.
|The king and the little people got angry with Gulliver.
|Kral ve diğer insanlar Gulliver’a kızdılar.
|They wanted to kill Gulliver.
|Gulliver’ı öldürmek istediler.
|So he got into a ship and sailed away.
|Bu yüzden bir gemiye bindi ve uzaklaştı.
|He didn’t come back again.
|Bir daha geri gelmedi.