"Ich habe ein größeres Hemd als du."
Çeviri:Benim senden daha büyük bir gömleğim var.
19 YorumTartışma kilitli.
Ben de böyle yazdım.Doğru kabul etti ,çünkü en doğru çeviri budur.Burada kıyaslanan şey gömlekler.Cümlede gömlek sözü bir kere kullanılarak gömlekler kıyaslanmış oldu.Doğru çeviri diye sunulan cümlede kıyaslanan şey birinci şahısın gömleği ile ikinci şahısın kendisi.Duonun çevirilere daha fazla özen göstermesi ve iyi türkçe bilenlerden yardım alması lazım.Yabanı dil öğrenelim derken dilimizi yabancı gibi kullanmaya başlamayalım. 20.08.2019
Anlamı : Benim gömleğim seninkinden daha büyük.
Du hast ein größeres Kleid als ich
Senin benden daha büyük bir elbisen var. Anlamı: Senin benimkinden daha büyük bir elbisen var.
Haben Sie ein größeres Auto?