Devam yapılmaz, devam okunmaz, devam oynanmaz, devam çalışılmaz, sadece ve sadece devam edilir!:
En problemli kalıplardan bir tanesidir. Türkçe’de devam etmek istediğiniz fiili, ilk başta fiilimsi yaparsınız, yani okumak mesela okumaya olur. Sonra da devamına devam etmek fiilini eklersiniz. Yani okumaya-oynamaya-uyumaya-çalışmaya devam etmek. Almanca’daki kalıp daha rahat, daha az kelimeyi bir araya getirilerek aynı şey ifade etmiş olunuyor. Fakat Türkçe’de kullanılmayan bir kalıp ve Türkiye’de de hemen dikkat çeker.