İngilizce olmasına rağmen yardımcı fiil "olabilir" genellikle geçmiş zaman... fiil "can," her zaman geçmiş zaman olarak İspanyolcaya çevrilmemelidir poder.
"Could" genellikle bir biçimi olarak çevrilebilir poder (ancak "yapabilmek" anlamına gelen bir fiil). Aşağıda "İngilizce" nin kullanılabileceği yaygın yollardan bazıları ve fikrin İspanyolca olarak ifade edilebileceği çeşitli yollar yer almaktadır.
'Mümkün Olduğu' veya 'Mümkün Olduğu' anlamına geldiğinde 'Olabilir' i tercüme etmek
Genellikle, geçmiş zaman zaman poder bir kerelik bir olaydan veya belirli bir zaman diliminden bahsediyorsanız, ancak belirsiz bir süre hakkında konuşuyorsanız, kusurlu zaman kullanılmalıdır.
- Madenci abilirtünelden ayrılmam. El Minero Hayır pudo salir del túnel. (Cümle, belirli ve sınırlı bir zamanda var olan bir yeteneği ifade eder, bu nedenle pretit kullanılır.)
- ben abilirşehri yılda bir kereden fazla terk etmem. Hayır podía salir de la ciudad más que una ve ve por. (Cümle, belirsiz bir süre boyunca var olan bir yeteneği ifade eder, bu yüzden kusurlu kullanılır.)
- Biz abilir tavsiye için her zaman ona güven. Siempre podíamos contar con él para sugerencias.
- Beş saat sonra ben abilir sonunda yap. Cinco horas por fin adlı geliştiriciden pude hacerlo.
- Düşündüm ki abilir daha iyi yap. Pensé que yo podía hacerlo mejor.
- Abilirgüneş tutulması görmüyor musun? Hayır pudiste ver el eclipse solar?
Her ne kadar ayrım her zaman net olmasa da, eğer "başardı" ya da "başardık" diyerek, fiilin nasıl yapılacağını biliyordunuz, kılıç genellikle mükemmel olmayan zamanda, genellikle tercih edilir:
- Açıkçası, düşündüm ki abilir sürücü. Obviamente, él creía que yo sabía manejar.
- Biz abilir fantastik kumdan kaleler yapın. Sabíamos construir fantásticos castillos de arena.
'Could'u bir Öneri veya Talep Olarak Çevirme
İngilizcede kibar olabilmek veya söylediklerimizin tonunu yumuşatmak için genellikle "can" yerine "can" kelimesini kullanırız. Aynı şeyi İspanyolca koşullu zamanını kullanarak yapabilirsiniz. poder, sık sık şimdiki zaman aynı şekilde çalışır. Örneğin, "Siz abilir benimle alabalık avlamaya gel, "ikisini de söyleyebilirsin"puedes ir conmigo a pescar truchas"veya"podrías ir conmigo bir pescar truchas."
'If I Could' gibi İfadeleri Çevirme
"Eğer yapabilirsem" gibi ifadeler genellikle kusurlu subjunktive kullanır:
- Eğer ben abilir zamanı geri çevir, telefona cevap vermezdim. Si yo pudiera regresar el tiempo, hiçbir habría contestado el teléfono.
- Eğer o abilir sebze yerine kek ye çok mutlu olurdu. Si él pudiera comer el postre en vez de vegetales él sería muy feliz.
- Eğer biz abilir bakın, satın alacağız. Si pudiéramos verlo, lo compraríamos.
Neler Olabileceğini Tartışmak
Bir şeyin olabileceğini, ancak olmadığını söylemenin yaygın bir yolu, poder bunu takiben haber. Süresiz bir şey olmuşsa, kusurlu da kullanılabilir.
- O abilir daha kötü oldu. pudo haber sido peor.
- Takım abilir çok daha agresif oldular. El equipo pudo haber sido mucho más agresivo.
- Daha fazla zamanla, abilir hataları daha fazla ortadan kaldırdı. Con más tiempo, pudiéramos haber eliminado algunos más de los errores.
- Onlar abilir oğlumu kurtardı. Podían haber salvado bir mi hijo.
Olasılık İfadelerinde 'Could' tercüme etmek
Çeşitli olasılık ifadeleri çoğu zaman bir şeyin mümkün olduğu anlamına geldiğinde "yapabilir" ifadesini çevirmek için kullanılabilir. Genellikle şu andaki zaman poder de kullanılabilir. Cümleleri "can" ı kullanarak bu şekilde çevirmenin bir yolu, fikri İngilizce ifade etmenin ve sonra İspanyolcaya çevirmenin alternatif bir yolunu düşünmektir. Aşağıdaki çeviriler mümkün olan tek çeviri değildir:
- Onlar abilir aynı kişi ol.Es mümkün que sean las mismas personas. (Kelimenin tam anlamıyla, aynı kişiler olmaları mümkündür.)
- O abilir benim hayal gücüm ol. Posiblemente Denizi mi imaginación. (Kelimenin tam anlamıyla, benim hayal gücüm olabilir.)
- ben abilir şimdi terket. ahora puedo salir. (Kelimenin tam anlamıyla, şimdi gidebilirim.)
- İstersek, biz abilir şehirde yürüyüşe çıkın. Si queremos, podemos dar un paseo por la ciudad. (Kelimenin tam anlamıyla, istersek, şehirde bir yürüyüş yapabiliriz.)