-
ortaçağın aykırı hocalarından abelard ve güzel öğrencisi heloise'in mektuplaşmalarını içeren kitap. mektuplaşmalar ama ne mektuplaşmalar, bir aşığın aşığına söyleyebileceği ne varsa söylemişler gibi.
!---- spoiler ----!
sen ise geçmişimsin. benim için durum apaçık böyle. seni de özgürleştiriyor bu durum. acı veriyor, değil mi? doğum da acı verir.
tanrı böyle sevemiyorsa, ben seviyorum! birlikte daha kutsal olacağız; inanıyorum. tanrı böyle sevemiyorsa, ben de sevgimi tanrı yaparım.
!---- spoiler ----!
-
kitap, abelard ve heloise'in şiirleştirilmiş mektuplarından oluşuyor. abelard ve heloise'in aşkı divan edebiyatında rastlanan türden, bedensel zevklerden uzaklaşan, birbirlerinden çok aşk acısının kendisine duydukları aşktır. "ya acılar içinde tükeneceğiz, ya da insana olan aşkımızı tanrı'ya yönelteceğiz." dizeleri bunun en belirgin göstergesidir. mektupların aslı ortaçağdan yazıldı ve muhtemelen, portekizli bir rahibenin ağzından fransız bir konta yazılan portekiz mektupları gibi birçok klasik yapıta esin kaynağı oldu.
"bazen düşünüyorum da, aşk varlığımızın doğum sancısı değil mi?
ağına düşürdüğü biz sefil yaratıklar,
ya acılar içinde tükeneceğiz,
ya da insana olan aşkımızı tanrı'ya yönelteceğiz.
az kişiye nasip olmuş bir yeniden doğuş bu.
böyle doğmak isterdim;
çünkü aşkım ölümüm oldu benim.
şairlik taslamıyorum.
gerçek bu: sen olmayan her şey için ölüyüm ben."
"aşk ya aşktır, ya değildir.
ne amaca gerek duyar ne hedefe.
ama kendi kendine doğar;
kendi kendine yeter.
ne umuda yeri var, ne gerekçeye.
acı çekmek aşkın bir parçasıysa eğer,
acı çektiğim için mutluyum ben. "
"gerçek şu ki, gerçeğim yok benim.
yalnızca küller kalır. elveda."
çeviren: zeynep avcı
sayesinde bir kitapla daha tanıştığım için @apostol bu ne bicim meyhane'ye minnetle...