Etiket: çeviri
Emine Bozkurt
Avrupa Parlamentosu üyesi, Türkiye asıllı Hollandalı milletvekili Emine Bozkurt tarafından hazırlanan "Türkiye'de Kadınlar" başlıklı raporun İngilizcesi ve STGM tarafından yaptırılan resmi olmayan Türkçe çevirisini ekte bulabilirsiniz.
Kadına Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddetin Önlenmesi ve Bunlarla Mücadeleye Dair Avrupa Konseyi Sözleşmesi
Kadına yönelik ve aile içi şiddetle mücadele için yeni ve çok önemli bir araç sağlayan Kadına Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddetin Önlenmesi ve Bunlarla Mücadeleye Dair Avrupa Konseyi Sözleşmesi İnsan Hakları Ortak Platformu (İHOP) tarafından Türkçeye çevrildi.
Birleşmiş Milletler Çevre Programı tarafından hazırlanan toplumsal cinsiyet ve çevre raporunun STGM tarafından yapılan çevirisini ekte bulabilirsiniz.
İnsan Hakları Ortak Platformu, insan hakları hareketinin kullanımı için uluslararası insan hakları mekanizmalarının ürettiği belgeleri çevirmeye düzenli olarak devam etmektedir. İHOP tarafından çevirisi yeni tamamlanan "Kişisel verilerin işlenmesi ve bu tür verilerin serbest dolaşımına dair bireylerin korunması hakkındaki 95/46/EC sayı ve 24 Ekim 1995 tarihli Avrupa Birliği Konseyi ve Avrupa Parlamentosu Direktifi (23.11.1995 tarih ve L 281 sayılı Avrupa Birliği Resmi Gazetesi, sayfa.31)" aşağıdaki bağlantılardadır.
Luis Esparza, Frances Moore Lappé, Joseph Collins ve Peter Rosset tarafından yazılan "Açlık Konusunda 12 Mit" raporu STGM tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir.
İHOP tarafından çevirisi tamamlanan "BM Yargıçların ve Avukatların Bağımsızlığı Özel Raportörünün Ön Gözlemleri: Türkiye Ziyareti" belgesine aşağıdaki bağlantılar üzerinden ulaşabilirsiniz.
Jorge Daniel Taillant, “Çevresel Ayrımcılık” başlıklı yazısı ile, farkındalık, güç durumdaki ve marjinal kesimlere duyarlılık, ÇED vd. çözümlerle çevresel ayrımcılığın önlenebileceğini hatırlatıyor.
İnsan Hakları Ortak Platformu Avrupa Konseyinin izniyle "Nefret Söylemi El Kitabı"nın Türkçe çevirisini yapmıştır.
Fatma Zohra Ksentini
Birleşmiş Milletler Özel Raportörü Fatma Zohra Ksentini tarafından hazırlanan ve insan hakları ve çevre düzleminde oldukça önemli bir metin olan Ksentini Raporu ise, “Kalkınma Hakkı, Katılımcı Demokrasi ve Çevre”, “Çevresel Bozulma ve Savunmasız Gruplar Üzerindeki Etkisi”, “Çevrenin Temel Hakların Kullanımına Etkisinin Analizi” gibi ‘çekici’ alt başlıklar içeriyor. Raporu ekte bulabilirsiniz.
Birleşmiş Milletler Çocuk Haklarına dair Sözleşme’nin bir parçası olan bu sebepten de yaptığı yorumların hukuki bir ağırlığı bulunan Çocuk Hakları Komitesi Genel Yorumları’nın 2008-2011 arasında yayınlanan aşağıdaki Genel Yorumları Türkçe çevirilerine aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:
STGM'den Duyurular
- BİRLİKTE Kurumsal Destek Programı "COVID-19 Sürecinin Sivil Toplum Ve Aktivizm Üzerinde Etkilerine Yönelik Tespitler" Raporu
- TechSoup, STÖ'nüzün İhtiyaçlarını Öğrenmek İstiyor: Techsoup Global Bulut Teknoloji Anketi
- "STÖ’lerde Organizasyon Yapısı Belirleme" Bilgi Notu Yayında
- Katılım Hakkı Projesi'nden Paris Belediyesi “Katılımcı Bütçe Uygulaması” Bilgi Notu
- STÖ Kaynak Merkezi Projemiz 2'nci Yılı Geride Bıraktı