Bu cümleyi Türkce'de "Ben onunla neredeyse hic karsilasmam" seklinde kurariz. Bu cümlede asla kelimesi yanlis. Asla ve neredeyse kelimeleri ayni cümlede kullanilirsa anlam bozuklugu olur.
Neredeyse ve asla nasıl aynı kelimede kullanılır anlamadım, biri olasılık belirtirken öbürü kesinlik belirtiyor. Almancasını bilmem ama Türkçesinde hata var.
Bence de Türkçe cümlede hata var. "Ben onunla neredeyse hiç karşılaşmam." gibi bir çeviri daha doğru olur düşüncesindeyim. Raporladım.
Nie asla anlamindan başka "hiç" değil "hiç bir zaman" anlamında kullaniliyor.
Bu durumda çeviri:
Ben onunla neredeyse hiç bir zaman karşılaşmam oluyor.
onunla derken onun ile. burada mit ihn olmayacak mı?
karşılaşmak = sich zufällig treffen, einander begegnen. = berine tesadüf etmek. "Ich treffe ihN/sie/es nie."
randevu için = tanişmak - Ich treffe ihN, sie, es veja buluşmak = Ich treffe mich mit ihM, mit ihr
anlaşılan treffen fiili almancada akkusativ
evet.
Evet mit olmayacak mi