Milliyet'in bugünkü haberine göre Türkiye'de kayıtlara geçmiş 1661 kayıp çocuk var. Man Booker'a da aday olan romanı Kaybolan'da -anlaşılacağı üzere- bir kayboluş hikâyesini anlatan Catherine O'Flynn, sıradışı bir kayıp envanteriyle çıkıyor karşımıza; kaybolanlardan çok kaybedenlere dair.Kalanlardan eksilenler kayıtlara pek geçmiyor oysa, kayıpların üzerine inşa edilenler değerlendirmeye alınmıyor.
Ortaçağ Almanyası'nda, Vilmnitz'deki kiliseyi yapmaya kalktıklarında işçilerin inşaatı bitiremediklerini biliyor musunuz? Gündüz ne yaparlarsa yapsınlar, gece çöküyormuş. Bunun üzerine bir çocuk almışlar; bir eline bir fener, diğerine ekmek vermişler ve bir oyuğa yerleştirmişler. Oyuğu harçla kapamışlar. Bundan sonra bina sapasağlam yükselmiş. Vestenburg Kalesi'nde de duvarın içine çocuk için özel bir oturma yeri yapılmıştır. Çocuk o kadar çok ağlamış ki duvarı örmeden önce bir elma tutuşturmuşlar eline.
Avrupa'nın her yerinde refah, güvenlik ve mutluluğu sağlayan gömülü çocuklar var.(Kaybolan; Catherine O'Flynn. Çeviren: Algan Sezgintüredi.)