Ultraviyole fotoğrafçılığı kullanan bilim adamları, bir bölümün eski bir versiyonunu bulduklarını söylüyorlar. incil 1.500 yıldan fazla bir süredir metnin farklı bir bölümünün altında saklıydı.
Avusturya Bilimler Akademisi’nden tarihçi Grigory Kessel, keşfi dergideki bir makaleyle duyurdu: Yeni Ahit Çalışmalarıbu senenin başlarında. Yeni Ahit Çalışmaları Cambridge University Press tarafından yayınlanan hakemli bir akademik dergidir.
Kessel’e göre, önceki metni bir parşömen üzerine yazılmış üç kelime katmanı altında görmek için ultraviyole fotoğrafçılığı kullandı. eski el yazması insanların eskiden başka kelimelerin üzerine yazdıkları, ancak çoğu zaman orijinal yazının izlerini geride bıraktıkları.
Palimpsestler kullanıldı eski Çağlar parşömen kıtlığından dolayı. Kelimeler, altındaki gizli kelimeleri birkaç katman kaplayana kadar malzemenin üzerine tekrar tekrar yazılacaktı.
Kessel’in keşfinde açıklanan metnin, orijinal olarak yaklaşık 1500 yıl önce İncil’in Eski Süryanice çevirilerinin bir parçası olan Matta Kitabı’ndaki 12. Bölümün uzun süredir görülmemiş bir versiyonu olduğunu söyledi. bir haber bülteni. Keşfi Vatikan Kütüphanesi’nde tutulan el yazmasında yaptığını söyledi.
Haber bültenine göre el yazması, araştırmacıların İncil’in metinsel evriminin ilk aşamalarını anlamaları için “benzersiz bir geçit” sunuyor ve metnin modern çevirilerinden bazı farklılıklar gösteriyor.
Örneğin, yayına göre, bugün en yaygın kullanılanı olan Matta 12:1’in orijinal Yunanca versiyonu şöyle diyor: “O sırada İsa Şabat günü ekin tarlalarından geçti; ve öğrencileri acıktı ve yemeye başladılar. başaklarını topla ve ye”.
Bununla birlikte, yeni keşfedilen Süryanice çeviri biraz farklıdır. “Tahıl başlarını koparmaya, ellerine sürmeye ve yemeye başladı” diyor.
Bu makale ilk olarak tarafından yayınlandı İş İçeriği.
Business Insider’dan daha fazlası:
Kaynak : https://www.sciencealert.com/ultraviolet-light-reveals-hidden-bible-chapter-over-1500-years-later