Çeviri:Ferio
Dört sayılık "The Dark Knight Returns" çizgi romanından uyarlanmış olan animasyon neredeyse çizgi romanı birebir takip ediyor. Gerçi dört sayı diyorum ama ortalama bir çizgi roman 20-25 sayfa civarındayken bu dört sayının toplamı 200 sayfa. Çizgi romanın ilk iki sayısını birinci bölümde, diğer iki sayısını ise ikinci bölümde izledik. Sırtını bu kadar başarılı bir çizgi romana dayadığı için de çok başarılı bir film olmuş. Çizgi romandaki her şeyin filmde yansıtılması bekleyemezdik elbette zira her sayfası haberler, konuşmalar, karakterlerin iç düşünceleriyle dolu. Hatta o kadar dolu dolu ki, sayfalardaki karmaşa yazar Frank Miller'ın kurduğu dünyanın karmaşasını da yansıtıyor adeta. Mesela Superman Corto Maltese'de savaşırken sürekli Bruce ile aralarındaki ilişkiyi düşünüyor. Bu düşüncelerin bir kısmı filmde aralarında geçen konuşmalar olarak yansıtılmış.
Bu çizgi romanın ardından yine Frank Miller'ın kaleminden "The Dark Knight Strikes Again" adlı üç sayı olarak (220 sayfa) çıkan çizgi romanda olayların devamı anlatılıyor ve bana kalırsa esas düğümler orada çözülüyor. Diğer kahramanlara ne olduğu, dünyanın başına ne geldiği ve Superman'in neden böyle davrandığı gibi soruların cevapları şok edici bir şekilde ortaya çıkıyor.
Altyazı indirme bağlantısı