İngilizcede bu durum iki farklı terimle karşılanıyor. Yeni doğmuş bebeğin annesinden veya kendine bakandan ilk duyduğu dil anadili olarak geçiyor.
Ama çocuk yaştan beri ö ğrendiğiniz, yaşadığınız ortamda hakim olan, günlük yaşamda ve okul eğitiminizde kullandığınız ve kendinizi ifade edebildiğimiz dil için "native speaker" terimi geçiyor.
Anadili yani mothertongue daha çok etnik kökeninize vurgu yapan bir ifade. Bu durumda; anadiliniz Kürtçe olan, Türkçe native speaker bir bilingualsiniz.
Merhaba Yusuf İğın
Öncelikle sormak istediğiniz kavram "anadili"; çünkü anadil dediğimiz kavram kendisinden diller veya lehçeler türetilmiş dili temsil eder. Sorunuza gelirsek cevabı Türkçe'dir. Anadili; kişinin kendinisin tamamen ifade edebildiği, gerektiğinde sanat eseri verebildiği, düşündüğü, belki de rüyasında konuştuğu dildir. Kürtçe'ye bu düzeyde hakim değilseniz sizin anadiliniz sadece Türkçe'dir; lakin kişilerin birden fazla anadili olabilir. Örneğin Kanada'da birçok insanın 2 anadili vardır: İngilizce ve Fransızca.
Ekte bıraktığım kaynak açık bir kaynaktır ve internetten okuyabilirsiniz. Bu konuda biraz daha bilgi edinmenize yardımcı olabilir.