Ruggiero Leoncavallo'nun unutulmaz iki perdelik operasının ilk perdesinin finalinde, bir palyaço ve gezici bir sanatçı grubunun lideri olan Canio, karısının bir ilişkisi olduğunu yeni öğrendi. Oyunculuk grubunda canlandırdığı soğuk ve aptal karakterlere rağmen, Canio çok ciddi bir kişidir ve karısına karşı oldukça korumacıdır. Gösterilerinden birinin ardından Canio ve diğer birkaç oyuncu kutlama yapmak için dışarı çıkar. Canio'nun karısı Nedda reddedilir ve başka bir oyuncu olan Tonio ile geride kalır, biri onun tarafından baştan çıkarılmak için geride kaldığını söyler. Canio sinirlenir ve onları anında azarlar. Karısının sadık olduğuna ve kimsenin farklı söylemesine izin vermeyeceğine inanıyor. Arkadaşı Beppe ile içerken Tonio, Nedda'yı baştan çıkarmaya çalışır. Nedda ilerlemelerini reddeder ve onu uzaklaştırır. Yine de Tonio gitmiyor - yakınlarda saklanıyor. Birkaç dakika sonra Nedda'nın sevgilisi Silvio, onu selamlar ve onunla kaçmaya ikna eder. Tonio, Canio'ya söylemek için meyhaneye geri döner. Canio tavernadan dışarı fırlar ve sevgilisini özleyerek Nedda'ya geri döner. Sevgilisinin kimliğini açıklamasını talep eder, ancak reddeder. Beppe Canio'yu karısına zarar vermekten vazgeçirir ve bir sonraki performansa hazırlanmaları konusunda ısrar eder. Canio kostüme girerken, bu yürek burkan aryayı söylüyor. Bir sonraki perdede ne olacağını öğrenmek için Pagliacci'nin özetini okuyun.
İtalyanca şarkı sözleri
Recitar! Deliryumdayken,
Artık ne dediğimi bilmiyorum
ve ben ne yapıyorum!
Yine de gerekli, çaba gösterin!
Bah! Belki erkek misin
Siz Pagliaccio'sunuz!
Ceketinizi ve yüzünüzü un ile süsleyin.
İnsanlar ödüyor ve biniciler burada istiyor.
Ve eğer Arlecchin Colombina'yı sizden alırsa,
gül, Pagliaccio, herkes alkışlayacak!
Spazmı ve ağlamayı şakaya çevirin
yüzünü buruşturarak hıçkırık ve acı, Ah!
Gül, Palyaço,
Kırık aşkına!
Kalbinizi zehirleyen ikiliye gülün!
ingilizce çeviri
Ben ilan ediyorum! Deliryum ile çekilirken,
Ne dediğimi bilmiyorum
ya da ben ne yapıyorum!
Yine de gerekli, kendimi zorlamalıyım!
Bah! Sen erkek değil misin
Sen Pagliacci'sin (palyaço)!
Kostümünüzü giyin ve yüzünüze makyaj yapın.
İnsanlar ödüyor ve gülmek istiyorlar.
Ve Harlequin Colombina’yı davet ederse
gül, Pagliaccio (palyaço) ve herkes alkışlayacak!
Spazmları ve gözyaşlarını şakaya çevirin,
Yüz buruşturan gözyaşları ve acı, Ah!
Gül, Palyaço (palyaço),
aşkın kırıldı!
Kalbinizi zehirleyen acının gülmesi!
Önerilen kayıtlar
YouTube'da "Vesti la giubba" yazın ve bu ünlü aryanın videolarının sayfalarından sonra sayfalarını bulacaksınız. Hiç şüphe yok ki, büyük tenor Luciano Pavarotti en üst sıralarda (ve haklı olarak) domine edecek. Buğdayı samandan ayırmaya yardımcı olmak için, aşağıda en sevdiğim kayıtların ve sanatçıların bir listesi var.
- Luciano Pavarotti'nin "Vesti la giubba" adlı eseri (YouTube'da izleyin)
- Roberto Alagna'nın "Vesti la giubba" (YouTube'da izleyin)
- Franco Corelli'nin "Vesti la giubba" (YouTube'da izleyin)
- Peter Lindroos'un "Vesti la giubba" (YouTube'da izleyin)
- Galliano Masini'den "Vesti la giubba" (YouTube'da izleyin)
Pagliacci geçmişi
Leoncavallo, Mascagni'nin operası Cavalleria Rusticana'nın performansına katıldıktan sonra 1890'da ilk operası Pagliacci'yi bestelemeye başladı. Opera'nın içeriğinden ve Mascagni'nin başarılı kariyerinden ilham alan, o zamanlar çok az tanınan bir besteci olan Leoncavallo, kendisine bir isim vermeye çalıştı. Pagliacci'nin 21 Mayıs 1892'de Milano'daki galasından sonra, seyircilerden büyük bir hayranlık topladı, ancak eleştirmenlerden sıcak tepkiler aldı. Popülerliği nedeniyle opera birkaç yıl sonra Fransa'da yapıldı. Fransızca çeviriyi okuduktan sonra, Fransız yazar Catulle Mendes Leoncavallo'ya La Femme de Tabarin adlı oyunu çaldığı için dava açtı. Leoncavallo, Pagliacci'yi çocukken ailesi içinde meydana gelen olaylara dayandırdığını iddia etti. Daha sonra, Mendes başka bir eserde intihal yapmakla suçlandı, bu yüzden davayı tamamen düşürdü.
Bugün, operanın daha kısa uzunluğu göz önüne alındığında, kısmen New York Metropolitan Opera'nın 1893 opera sezonunda her iki operanın birlikte icra edildiği, Mascagni'nin operası Cavalleria Rusticana ile iki katına çıkarılıyor. Şimdi, yaratılışından 100 yılı aşkın bir süre sonra, Pagliacci dünyanın en çok icra edilen operalarından biri haline geldi. 700'den fazla opera binasının performanslarını bildirdiği Operabase'e göre Pagliacci, 20 kez performans göstererek 2014 sezonunda 212. sırada yer aldı.