-
dünyaca ünlü birçok yazarın şiir ve yazılarını türkçe'ye çeviren yücel'in en unutulmaz çevirisi shakespeare'in ünlü 'to be or not to be' sözünü 'bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin' şeklinde türkçeleştirmesidir.
bir de çok güzel ve karizmatik küfür ederdi.
-
bir dönem (bkz: emek partisi) kurucusu ve üyesi olduğu, nispeten muhalif edebiyatçılarımızın, can baba olarak adlandırdığı güzel insan.
-
eski ve çok değerli milli eğitim bakanı hasan ali yücel'in oğlu, şair ve çevirmen. çok dilli, kafası güzel, kalbi güzel, ağzı bozuk adam. ben can yücel'i çok severim. ben can yücel'i herkesten kıskanacak kadar çok severim. şairin küfrü.
-
hamlet'in "to be or not to be" tiradını "bir ihtimal daha var o da ölmek mi dersin" olarak çeviren kafası hep güzel, kendisi başka güzel, ağzı küfürlü can adam.
ayrıca; internette özellikle sosyal medya sitelerinde çokça yayımlanan "bağlanmayacaksın" ve "her şey sende gizli" adlı şiirler can yücel'e ait değildir.
-
üstad tabirini fazlasıyla hak eden sivri zekalı şairle ilgili bir nükte paylaşayım (sinsi smiley):
can yücel'e sorarlar:
- efendim nedir bizim memleketteki bu sağcılık solculuk davaları?
can baba:
- bu ülkede sabah kalktığında malafat eğer sağ tarafa kaymışsa sağcısındır, yok eğer sol taraftaysa solcu..
- peki sizinki ne tarafta ?
- ileride daima ileride.
-
'yalnızlığım benim sidikli kontesim, ne kadar içersek o kadar iyi'
-
kendi beyanı ile 33 kalem mal varlığı:
1-avşa adasında üç daire, dört üçgen, beş dikdörtgen
2-gökyüzünde bir bulut
3-bitlis’te beş minare
4-biri yazlık, biri kışlık iki platonik sevgili
5-büro mobilyası ve çelik kapı üreten bir fabrikanın ögle üzeri yaslanıp sigara içilen beyaz duvarı
6-ıslıkla da çalınabilen dört anonim türkü
7-palandökende bir palan, iki döken
8-kastamonu’da üç kasto
9-üç fay hattı
10-bir çarşamba, iki perşembe, üç cuma
11-dünyada mekan
12-ahirette iman
13-denizde kum
14-uzayda yerçekimsizlik
15-bir çuval gazoz kapağı
16-bir kibrit kutusu sigara izmariti
17-on sekiz saç biti
18-biri ingilizce 6 adet küfür
19-yirmi tane boş naylon poşet
20-sevenlerin kalbinde kurulmuş bir taht
21-bir sürü saç sakal, kıl, tüy, yün
22-üç ayrı parkta üç ayrı belediyeye ait üç ayrı banka reklamlı bank
23-bir ayakkabı çekeceği
24-iki büyük taş kütlesi
25-bir adet ağaç gölgesi
26-üç kuş kanadı sesi
27-bir sürü kedi köpek
28-bir marmara denizi
29-camına yaslanıp seyredilen iki piliç çevirmeci
30-her akşam karıştırılan dört çöp bidonu
31-çalıp çalıp kaçılan beş melodili apartman zili
32-nakit 15 kuruş
33-anne babadan kalma yarısı yaşanmış bir ömür...
-
bu ara 'başka türlü bir şey benim istediğim' diye dolanmama sebep olan şair
-
bir gün meyhanede masada kalabalık bir edebiyatçı grubu oturmaktadır.
x kişi kendince ciddi varsayımlarda bulunup neler neler yaptığını hilmi yavuz ve can yücel e bahsetmektedir.
hilmi hoca:(can 'a dönüp) "abi bu herifte kendini bi bok sanıyor!"
can hoca:(sigarayı küllüğe bırakıp,döner) "ne bi' boku iki bok zannediyor kendisini"
-
gazi yaşargil ile birlikte tıp okumak için yurt dışına gidecekken babası dönemin milli eğitim bakanı olduğu için (bkz: hasan ali yücel) gidememiştir. babası insanlar; "oğluna torpil yaptı" demesin diye oğlu can yücel'i yurt dışına göndermemiştir. fakat can yücel, oğlu can yücel'i dostu gazi yaşargil'in yanına beyin cerrahisi stajını yapmak için göndermiş ve oğlunun kariyerini dostuna şekillendirmiştir. can yücel'in sadece yaşadıkları değil, yaşayamadığı şeyler de oldukça büyüktür...