Amerikan İngilizcesinin büyük bir bölümü dünyada İngilizce konuşulan diğer ülkelerinkiyle aynıdır. Evet, deyimler, telaffuz ve aksan Amerikada, hatta Amerikanın kendi eyaletleri arasında farklı olabilir. Ancak İngilizceyi zaten biliyorsanız, Amerikan İngilizcesini anlamada ve Amerikanlar tarafından anlaşılmada güçlük çekmeyeceksiniz demektir.
Bölüm 1 : Amerikan İngilizcesi Öğrenme
1İngilizce öğrenin. Amerikan İngilizcesinin büyük bir bölümü, diğer İngilizce ile aynıdır. Bazı söz öbekleri, deyimler, aksanlar ve tellaffuz Britanya, Avusturalya, Kanada ve dünyanın diğer yerlerinde konuşulan İngilizce ile farklılık gösterebilir. Birkaç büyük yerel farklılık bulunmaktadır ki bu bazı insanların ortak dilden “ayrıştırıldığı” yorumunu yapmasına sebep olur. Ancak gerçekte, çoğu kelime ve söz öbekleri aynıdır. İngilizce biliyorsanız ve Amerikan olmayan İngilizceyi anlayabiliyorsanız, Amerikada büyük bir zorluk çekmeyeceksinizdir.
2Aksan, telaffuz ve sokak dilini dikkatlice dinleyin. Amerikan İngilizcesi, Amerikada eyaletlerin her birinde farklı konuşulur. Özellikle sosyal ortamlarda yerel ifadelere ve deyimlere dikkat edin. Bölge dışarısından geldiğiniz için farkı anlayacaksınız.
- Bazı bölgesel aksan ve diller için, Teksas Aksanı Nasıl Yapılır, Boston Aksanıyla Nasıl Konuşulur, İnandırıcı New Jersey Aksanı Nasıl Taklit Edilir, Gerçek bir New York’lu gibi Nasıl Konuşulur, Chicago Aksanı Nasıl Taklit Edilir ve Güneyli Beyefendi gibi Nasıl Konuşulur gibi makaleleri okuyun.
3Amerikan İngilizcesindeki bazı ifadeleri öğrenin. Dinledikçe öğreneceksiniz. İşte size birkaç Amerikan İngilizcesi örnekleri:
- “Awesome” ve “cool” kelimeleri süper, pozitif ve popüler bir şeyi tanımlarken kullanılır. Karşınızdakinin size birşey demesi üzerine pozitif tepki olarak kullanılabilir.
- “What’s up? ya da kısaca “Sup”. Bu ifadeler karşınızdaki kişiye keyfinin nasıl olduğunu, herşeyin yolunda gidip gitmediğini sormak için genel selamlama cümlesi olarak kullanılır. Resmi ortamlarda kullanmak için uygun değildir. Arkadaşlarınız arasında kullanabilirsiniz. Genellikle genç erkekler kullanır.
- “Hanging out” bir yerde ya da bir kişiyle zaman geçirmek anlamına gelmektedir. Belirli bir etkinlik için kullanılabilir (“Do you want to hang out?”) ya da genel bir alışkanlığı anlatırken de kullanılabilir (“I hang out at the mall a lot”). Bu ifade genellikle gençler arasında nasıl zaman geçirdikleri ya da sosyalleştiklerini belirli bir ayrıntı vermeden anlatmak için kullanılır. Evde olup özel olarak hiç bir şey yapılmadığında da kullanılır. (“What are you up to?” / “Not much, just hanging out”).
- Y’all, you all söz öbeğinin kısa halidir. Bir grup insana hitap etmek için kullanılır. Çoğunlukla Güney Eyaletlerde kullanılmasına rağmen, diğer bölgelerde de kabul görür.
- Soda, Pop, Cola, Sodapop, Coke vb. kelimeler Fanta, Coca-Cola, Sprite gibi gazlı içecekleri belirtmek için kullanılır. Bu isimler eyaletten eyalete farklılık göstermektedir.
4Hangi İngilizce kelimelerin anlaşılmayacağın bilin. İngiliz İngilizcesi okuduysanız, bazı kelimelerin Amerika’da aynı anlama gelmeyeceğini bilin. İngiliz İngilizcesine ait kelimeler, ifadeler ve telaffuzlar kullanılırsanız anlaşılmayabilirsiniz. Bunun yerine Amerikan versiyonlarını öğrenin.
- Toilet/Lavatory (tuvalet) yerine Restroom/Bathroom
- Lift (asansör) yerine Elevator
- Motorway (otoyol) yerine Freeway
- Jumper (kazak) yerine Sweater
- Underwear (iç çamaşırı) yerine Pants for Trousers
- Waistcoat (yelek) yerine Vest (yeleğin iç çamaşırı versiyonuna undershirt denilmektedir)
- Trainers (spor ayakakbı) yerine Sneakers
- Nappy (çocuk bezi) yerine Diaper
- Swimming costume (mayo) yerine Bathing suit
- Holiday (tatil) yerine Vacation (holiday sadece uluslararası bankaların tatili anlamına gelir)
- Chips (patates kızartması) yerine French fries
- Crisps (cips) yerine Chips
- Petrol (benzin) yerine Gasoline
- Lorry (kamyon) yerine Truck
- Torch (el feneri) yerine Flashlight
- Color (renk) yerine Colour
- Favourite (favori) yerine Favorite
- Ice Lolly (çubuk dondurma) yerine Popsicle
- Tyre (tekerlek) yerine Tire
- Napkin, ağzımızı sildiğimiz peçetedir, çocuk bezi değil.
Bölüm 2 : Amerikalılarla İletişim Kurun
1İngilizce iletişim kurmaya özen gösterin. Size özgün aksanınızı herkesin bilmesini ve anlamasını beklemeyin. Birleşik Devletler göçmen bir millete sahiptir ve ülkelerine yeni gelen herkesi hoşgörü ile karşılarlar. Ancak çok azı yeni bir dil öğrenir. Amerikalıların %95’i 50 Amerikan eyaletinin hepsine seyahat etmediği gibi yurtdışına da çıkmamıştır. Bu yüzden konuştuğunuz dili anlamayabilirler. Cahil olduklarını düşünmeyin sadace pratiklerdir.
2İletişim kurarken espri anlayışınızı kullanın. İyi İngilizce konuşamıyorsanız ve söyledikleriniz karşı tarafa bir anlam ifade etmediği için Amerikan şakaları ve dalga geçmelerine alınmayın. Bazı Amerikalılar için gülmek dil bariyerinin yarattığı engeli kırmak içn kullanılır, saygısızlık amacı gütmemektedir. Başlarda olması doğal ve yaygın bir yanlış anlaşılma olduğu için siz de gülebilirsiniz.
3Kişilerin davranışlarına göre çıkarım yapmayın. Arkadaş canlısı ya da kaba kişilerle tanışabilirsiniz, bu profiller Amerikalıların hepsini temsil ediyor anlamına gelmemektedir. Ek olarak davranışlar nerede olduğunuza ve kiminle konuştuğunuza göre değişir. Büyük şehirlerde yaşayan insanların davranışları, kırsal kesim ve kasabalara göre farklılık gösterebilir. Büyük şehirlerdeki insanlar daha acelecidir, bu sebeple size kaba gözükebilirler. Lütfen bunu Amerikanın genel davranışı olarak algılamayın. Üç New York’lu size kaba davrandıysa, eve gidip arkadaşlarınıza “Amrikalılar çok kaba” demeyin.
4Amerikada biriyle konuşurken daha yüksek sesle konuşun. Amerikada bu durum oldukça kabul edilebilir ve arkadaşça bir atmosfer yaratır.
5Kibar ve düşünceli olun. Her zaman aklınızdan geçeni söylemeyin, bu kırıcı olabilir. Bu bütün düşüncelerinizi susturacağınız anlamına gelmez. Ancak düşüncelerinizi insanları üzmeyecek şekilde sokarak söyleyin. Davranışlar önemlidir. Nazik, düşünceli ve kibar olmak özellikle sizi ülkesinde misafir eden Amerikalılar için önemlidir.
Kaynak
Ece Toprakçı