Kasabadaki Apostolik kilisesi, soluk sarı duvarları ve eğimli çatısı olan küçük bir bodur yapı, beş yıl önce Norogachi’de faaliyete başladı. Papazı Félix Martínez Nava’ya göre, o zamanlar kilisenin yedi cemaati vardı. Şimdi, çoğu yeni inancına henüz vaftiz edilmemiş olsa da, her Pazar Martínez’in hizmetine 50 kadar kişi katılıyor. Katolik olarak yetiştirilmiş bir Rarámuri adamı olan Martínez, Kutsal Hafta kutlamalarına karanlık bir gözle bakıyor çünkü bu uygulamaların İsa’yı onurlandırmadığına inanıyor. Alkolden uzak durulması gerektiğini vurgulayarak, “Erkeğin insana öğrettiği geleneklerdir” diyor.
Evanjelik bir şemsiye örgüt olan Meksika Misyoner İşbirliği’nin bölge müdürü Francisco Javier Rascón Montoliu daha muğlak. Birkaç yıl önce Rarámuri’ler arasında bir yarış düzenlediğinde -topluluk uzun mesafe koşularındaki hünerleriyle tanınır- ödül, teswino demlemek için kullanılabileceğini bildiği bir çuval fasulye ve mısırdı.
“Onlara, ‘Ne için kullandığını biliyorsun; eğer yapmak istersen [feasts involving teswino], devam et” diyor. “Biz yasaklamıyoruz. Bir noktada, teswinadas’a gitmeyi ve inançtan dans etmeyi bırakıyorlar. ”
Yine de, evanjelik gruplar bile din değiştirmelerin Rarámuri kültürünü, özellikle de dil geleneklerini etkilediğini kabul ediyor. Martínez, “Tanrı dillerimizle gurur duymamız gerektiğini söylüyor” diyor. “Bu kaybetmemiz gereken bir şey değil.” Ancak İspanyolca ve yaklaşık 90.000 kişi tarafından konuşulan Uto-Aztek ailesine ait bir dil olan yerli Rarámuri dilinde vaaz verirken, Sierra Tarahumara’daki evanjelik kiliselerin çoğunda Rarámuri konuşan papazlar veya tercümanlar olmadığını belirtiyor. Vaazlar neredeyse tamamen İspanyolca – Kutsal Haftanın azalmasının yanı sıra Rarámuri kültürel sürekliliği üzerinde ek bir stres kaynağı.
Lilette A. Contreras, Meksika’nın Cuauhtémoc şehrinde yaşayan bir Global Press Journal muhabiridir.
TERCÜME NOTU
Sarah DeVries, GPJ, bu hikayeyi İspanyolca’dan tercüme etti.
Kaynak : https://globalpressjournal.com/americas/mexico/year-norogachis-biggest-festival-looked-little-different/