ATV'den izbandut sorusuna açıklama
- 31.01.2013 - 16:28
ATV'de yayınlanan 'Kim Milyoner Olmak İster' yarışmasında Pazar günü 30 bin liralık soruda İzbandut kelimesinin kökeninin anlamı sorulmuş, yarışmacının çift cevap joker hakkını kullanarak verdiğ 'Korsan ve Hamal' cevaplarının yanlış çıkması ekran başındakileri şaşırtmıştı.
GOOGLE VE TDK 'KORSAN' DİYOR AMA..
Google'a İzbandut kelimesi yazdığınız zaman karşınıza Rum korsanı çıkıyor. Türk Dil Kurumu'nda da İzbandut kelimesinin karşılığı Rum korsanı. Bir haftadır medyada büyük tartışmalara yol açan bu çetrefilli soru için Turkuaz medya grubu bugün bir açıklama yayınladı.
ATV Marka Tanıtım Pazarlama'dan yapılan açıklamada Kim Milyoner Olmak İster yarışma programında sorulan İzbandut kelimesinin sorusunun cevabının yanlış olduğuna dair iddialara açıklık getirildi.
İşte yapılan o açıklama.
"KİM MİLYONER OLMAK İSTER"in 28 Ocak Pazartesi akşamı yayınlanan bölümünde yarışmacıya sorulan, "Dilimize İtalyancadan geçmiş olan "izbandut" un kelime kökeninin anlamı nedir?" sorusunun cevabının yanlış olduğuna dair bir iddia söz konusudur.
KÖKENİNİ SORDUK ANLAMINI DEĞİL
Soruda kelimenin kökeninin anlamı sorulmuş, Osmanlı'da Rum korsanlarına izbandut denilmesinin kelimenin kökeninin anlamıyla bir ilgisi bulunmamaktadır.
İzbandut kelimesinin kökeni Türk Dil Kurumu'nda da belirtildiği üzere İtalyanca "sbandato" kelimesidir. "Sbandato" kelimesinin anlamı ise "kaçak, serseri, kanun kaçağıdır." Bu bağlamda soru ve cevapta herhangi bir yanlışlık yoktur.