-
acayip guzel siirleri olan amerikali sair. kitabimi yedi biri yemeseydi ornek de verecektim cumle icinde kullanacaktim falan. bi de, anneme kitap kayboldu zannedip, turkce telaffuzuyla "anne sextonun kirmizi kitabini gordun mu?" dedm, annem onu anlamis "anne sex donun kirmizi mi?" :)
-
clothes
put on a clean shirt
before you die, some russian said.
nothing with drool pease,
no egg spots, no blood
no sweat, no sperm
you want me clean god,
so i'll try to comply.
the hat i was married in
will it do?
white, broad, fake flowers in a tiny array
it's old fashioned, as stylish as a bedbug
but it suits to die in something nostalgic
and i'll take
my painting shirt
washed over and over of course
spotted with every yellow kitchen i've painted
god, you dont mind if i bring all my kitchens?
they hold the family laughter and the soup.
for a bra
(need we mention it?)
the padded black one that my lover demeaned
when i took it of.
he said, "where'd it all go?"
and i'll take
the maternity skirt of my ninth month
a window for the love-belly
that let each baby pop out like an apple,
the water breaking in the restaurant,
making a noisy house i'd like to die in.
for underpants i'll take white cotton
the briefs of my childhood
for it was my mother's dictum
that nice girls only wore white cotton.
if my mother had lived to see it
she would have put a wanted sign up the post office
for the black, the red, the blue i've worn.
still it would be perfectly fine with me
to die like a nice girlsmelling of clorox and duz.
being sixteen-in-the-pants
i would die full of questions.
-
mavi gozlu, siyah sacli, cok cekici olan yazar. bende bir resmi var ustunde ipek bir gomlek var. cok zarif. confessional poetry denilen tarzda yazar siirlerini. the ballad of the lonely masturbator diye bir siiri var. en az kendisi kadar guzel. she is my workshop lafina dikkat ltf.
the ballad of the lonely masturbator
the end of the affair is always death.
she's my workshop. slippery eye,
out of the tribe of myself my breath
finds you gone. i horrify
those who stand by. i am fed.
at night, alone, i marry the bed.
finger to finger, now she's mine.
she's not too far. she's my encounter.
i beat her like a bell. i recline
in the bower where you used to mount her.
you borrowed me on the flowered spread.
at night, alone, i marry the bed.
take for instance this night, my love,
that every single couple puts together
with a joint overturning, beneath, above,
the abundant two on sponge and feather,
kneeling and pushing, head to head.
at night, alone, i marry the bed.
i break out of my body this way,
an annoying miracle. could i
put the dream market on display?
i am spread out. i crucify.
my little plum is what you said.
at night, alone, i marry the bed.
then my black-eyed rival came.
the lady of water, rising on the beach,
a piano at her fingertips, shame
on her lips and a flute's speech.
and i was the knock-kneed broom instead.
at night, alone, i marry the bed.
she took you the way a women takes
a bargain dress off the rack
and i broke the way a stone breaks.
i give back your books and fishing tack.
today's paper says that you are wed.
at night, alone, i marry the bed.
the boys and girls are one tonight.
they unbutton blouses. they unzip flies.
they take off shoes. they turn off the light.
the glimmering creatures are full of lies.
they are eating each other. they are overfed.
at night, alone, i marry the bed.
-
"insan rüyasında hiçbir zaman 80 yaşında olmuyor." - anne sexton
-
maxine kumin' e -sevgili max, bizim dünyamız artık bu-
akıl dupduru olsa
sonra akıl yalın olsa alırsınız bu aklı
alırsınız bu özel durumu ve dersiniz ki
seçme hakkım olsa böyle yaşardım:
mümkün olan şey budur
ne var ki aklı
bütün bunları düşünen kadının, o akıl
bütün bunları mümkün kılan akıl
öyle pek de kolay
kurtaramaz kendini pişmanlıktan
öyle pek de kolay
başaramaz o mucizeyi
aklın ününü oluşturan ya da akla ün katmış olan
canı istediği zaman soyut ve arı olamaz
bu kadın aklı
bilinçle istemeyebilir bile o mucizeyi
bambaşka bir misyou yüklenecek olan
şu evrende
anne sexton, the book of folly,1972
-
1959 baharından itibaren sylvia plath’ın güncelerinde ismine rastlanılan (boston üniversitesinde, robert lowell’ın şiir yazma kursunda beraberlerken aralarında bir tanışıklık / arkadaşlık doğması bunun da nedeni) -kimi zaman “as” olarak geçen- 20/03/1959’da plath*in güncesine, “criticism of rhetoric” dersinde lowell’ın ikisini eşleştirmesini bir onur olarak gördüğünü yazdığı, “she has very good things, and they get better, though there is a lot of loose stuff.” şeklinde nitelediği şair kadın ya da kadın şair.
[bir ay kadar sonra plath “electra” şiirini kitabına almaktan vazgeçiş nedenini anlatırken güncesine, anne sexton’ın herhangi bir şiirinin bunun yerinde çok güzel durabileceği, çünkü onun asla kendisi gibi zorlayarak yazmadığı, çok dürüst ve rahat bir tarzı olduğu için ona gıpta ettiği tarzında birkaç cümle sıralar...]
-
yine bir söyleşiden;
28 yaşıma gelinceye kadar, beyaz sos yapmaktan ve cocuk bezi değiştirmekten başka bir şey bilmeyen, bir bakıma benliği içine gömülmüş biriydim. herhangi bir yaratıcı derinliğim olup olmadığını bilmiyordum. amerikan rüyasının, burjuvalara, orta sınıfa özgü bu düşün kurbanıydım. bütün istediğim yaşamdan bir pay almak, evlenip çocuk sahibi olmaktı. her şeyi altetmeye yetecek sevgi olursa,karabasanların, sanrıların, şeytanların yok olup gideceğini sanıyordum. türelere uygun bir yaşam sürdürebilmek için kendimi parçalıyordum çünkü böyle yetiştirilmiştim; kocam da benden bunları bekliyordu. oysa bu karabasanları uzakta tutmak için küçük, beyaz kazıklı çitler oluşturamaz. ben aşağı yukarı 28 yaşımdayken yüzey çatladı. büyük bir ruhsal bunalıma düştüm ve intihar etmeye çalıştım" - 1977
-
şair. şiirlerini buraya bırakıyorum. hediye.
http://www.inch.com/~ari/as1.html
http://www.americanpoems.com/…ton/index.shtml#poems
-
sylvia plath ile beraber robert lowell'in öğrencisi olmaları belki sylvia'ya olan belki biraz abartıyo olsam da özentiliğinin sebebi olabilir.dehasına diycek bişeyim yok ,lakin ölümünden sonra yayımlanmasını istediği kitaptan tutun da,intihar şekline varıncaya kadar sylvia "benzeri" olunca insanın aklına "acaba?" gelmiyor deil hani..ayrıca çok güzel,çekici bir bayanmış kendisi..
-
(bkz: cinderella/@little wing)