Evet, hem de önemli bir fark vardır. Ne yazık ki, "kalibrasyon" ve "ayarlama" terimleri genellikle karıştırılıyor.
Kalibrasyon
Uluslararası Ağırlık ve Ölçüm Bürosu (BIPM) ve Metroloji Rehberleri Ortak Komitesi (JCGM); Uluslararası Metroloji Sözlüğü (VIM) adı verilen tartım terimlerinin standartlaştırılmasına yardımcı olmak için değerli bir araç üretti. Dokümanda Madde 2.39’da, kalibrasyon terazinin çalışma açısı olarak tanımlanır:
"Birinci adımda, belirli koşullar altında, ölçüm standartlarının sağladığı ölçüm belirsizlikleri olan değerler ile, karşılık gelen ve ilişkili ölçüm belirsizlikleri olan göstergeler arasında bir ilişki oluşturan, ikinci bir adımda ise bu bilgiler kullanılarak bir göstergeden ölçüm sonucu elde etmek için bir ilişki oluşturan çalışma."
Başka bir deyişle, bir terazi veya tartı, nasıl çalıştığını anlamak ve belgelemek için kalibre edilir. Yukarıdaki tanım, ölçüm belirsizliğinin elde edilmesinin kalibrasyonun bütünleyici bir parçası olduğunu açıkça belirtmektedir. Ölçüm belirsizliği olmayan bir terazi kalibrasyonu tamamlanmamıştır ve en iyi ihtimalle yerinde kontrol haline gelir.
Ayarlama
Kalibrasyon tartım cihazının nasıl çalıştığını bildirir, cihazın ayarlanması çalışma şeklini değiştirir. Ayarlama, VIM’de aşağıdaki şekilde tanımlanmaktadır:
"Ölçülecek bir büyüklüğe ait değerlerin önceden tanımlanmış gösterge değerlerine karşılık gelmesi için ölçüm sisteminde yapılan işlemler dizisi."
Bu nedenle, bir terazi veya kantarın ayarlanması, mümkün olduğu kadar uygulanan ölçüm standartlarının miktar değerlerine karşılık gelecek şekilde göstergelerini değiştirme anlamına gelir.