"Biz ekmeğin yarısını yeriz."
Çeviri:We eat half of the bread.
7 Yorum
'the' benzersiz, tek olan şeyler için kullanılır. Halbuki, bir şeyin yarısı varsa, diğer yarısı da vardır. Dolayısıyla herhangi bir yarısından bahsedilmiş oluyor burada.
"I eat a half of the bread and you eat the other half." ya da
"I eat a half of the bread and you eat the rest." gibi.
Doğrudan 'the half' kullanımına makul bir örnek bulamadım çünkü dediğim gibi konuşmaya başlarken herhangi bir yarısından bahsedilir genelde, sonra ise belli olan o yarısı veya belli olmuş olan diğer yarısı için 'the half' ya da 'the other half' kullanılır.
burada bilinen bir ekmekten bahsediliyorsa (the) olmalı; ama genel olarak herhangi bir ekmeğin yarısının yendiğinden bahsediliyorsa (the) ne alaka? Sorunun bu yönden iyi bir soru olmadığı kanaatindeyim.