Ödüllü belgeselin açılışı
BAĞDAT — 2021 belgeseli Sabaya’nın önemli bir sahnesinde, iki adam, IŞİD savaşçılarının aileleri için Suriye’deki bir esir kampından Leila adlı genç bir kadını kurtarıyor, bir arabaya yüklüyor ve arkadan ateş açarken onu güvenli bir yere götürüyor. .
BBC Radio ve diğerleri tarafından röportaj yapılan filmin Iraklı-İsveçli yönetmeni Hogir Hirori, binlerce kadın ve kızdan biri olan genç kadın Al Hol esir kampından kaçarken kurtarmanın stresini ve yolculuğun dehşetini anlattı. Irak’ın Ezidi dini azınlığından, IŞİD tarafından cinsel olarak köleleştirildi.
Dramatik sahne, İsveç hükümeti tarafından finanse edilen filmin, geçen yılki Sundance Film Festivali’nde en iyi yabancı belgesel yönetmeni de dahil olmak üzere büyük eleştiriler ve ödüller kazanmasına yardımcı oldu. Ancak, İsveç dergisi Kvartal tarafından yapılan bir soruşturmanın ardından Hirori, Leila’nın serbest bırakıldığında orada olmadığını, yerine başka bir kadını yerleştirdiğini ve bir BBC muhabirine yalan söylediğini itiraf etti.
Kabuller New York Times geçen yıl, travma geçirmiş kadınların çoğunun ya filme katılmayı kabul etmediğini veya reddettiğini, ancak yine de dahil edildiğini tespit etti. Yönetmenin itirafları, belgeselin IŞİD tarafından tutsak edilen annelerin zorla ayrılmasını önemsizleştirdiği ve onları kurtarmaktan kahramanları sorumlu tuttuğu yönündeki suçlamaları da yeniledi.
DAİŞ tarafından cinsel köleleştirilen Yazzidî kadınlar, DAİŞ’in yenilgiye uğratılmasının ardından toplumları tarafından memnuniyetle karşılansa da çocuklar değildi. Bazı kadınlar çocuk istemiyordu, ancak çoğu için zorunlu ayrılıkların intihar girişimleri de dahil olmak üzere ciddi sonuçları oldu.
Üç ayda bir yapılan soruşturmanın ardından yaptığı açıklamada Hirori, Leila’nın kaçışını “buna dahil olduğum başka bir kadının kurtarma sahnesini kullanarak” tanımladığını itiraf etti. bir kadın olarak takdim ettiğini söyledi. Ana karakter Leyla’nın adı kurtarıldıktan sonra fotoğraflanmak istemediği için belgeselde yer almadı.
Geçen yıl bir tercüman aracılığıyla İsveççe konuşurken BBC Radyosuna şunları söyledi: “Bunu olduğu gibi çekmek benim için önemliydi çünkü gerçekti.” Aynı görüşü paylaştığı birkaç kişiden biri olan röportajda Yezidi kadınlardan da söz etti: “Onlar sadece sayı değil, onlar senin benim gibi insanlar.”
BBC, basın sorularının ardından uzun röportajı web sitesinden kaldırdı. Bir BBC sözcüsü, incelemenin sürdüğünü söyledi. Hirori yaptığı açıklamada, kurtarma sahnesiyle ilgili gerçeği BBC’ye söylemediği için üzgün olduğunu dile getirdi.
Çeyreğin zaman çizelgesi ilaveten, IŞİD’e karşı mücadele ve Türk işgali ile ilgili haberlerin yer aldığı üç sahneye, aylar önce veya haftalar sonra meydana gelen olaylardan seslerin eklendiğini gösterdi. En az bir sahnede, filmin kahramanı araba radyosunda duyamadığı haberlere tepki veriyor.
Hirori ve filmin kurgusuna yoğun bir şekilde dahil olduğunu söyleyen filmin yapımcısı, eski İsveç Film Enstitüsü komiseri Antonio Russo Merenda, The Times’ın yorum taleplerine yanıt vermedi.
Çeyrek incelemesinden sonra yaptığı açıklamada Hirori, filmin gazetecilik amaçlı olmadığını ve İsveç belgesel geleneğinin film yapımcılarının “olaylar hakkında kendi benzersiz bakış açılarını ifade etmelerine” izin verdiğini söyledi.
İsveç Film Enstitüsü iletişim sorumlusu Kristina Eriksson şunları söyledi: “Belgesellerin rolü hakkındaki tartışmayı izliyor ve memnuniyetle karşılıyoruz, ancak şu ana kadar bize filmde rol almamız için bir neden verecek hiçbir şey çıkmadı.” Enstitü tarafından finanse edilen belgesellerin doğruluğunu düzenleyen prosedürlerin olup olmadığını netleştirmeyi reddetti.
Yezidiler arasında en çok tartışılan konu zorla ayrılıktır. Sabaya’da yer alan Yezidi Ev Merkezi, IŞİD’in esaretinden kurtulan yüzlerce Iraklı Yezidi’nin bulunmasından ve bakımından sorumluyken, örgüt, Irak’taki Yezidi büyüklerin emriyle çocukların annelerinden alınmasını da sağladı. Çoğu kuzeydoğu Suriye’deki bir yetimhaneye gönderildi ve kadınların Irak’a döndükten sonra ziyaretlerine izin verilmedi.
Kadınların neredeyse tamamına Al Hol kampından kurtarıldıktan sonra evlerine dönmek için çocuklarından vazgeçmeleri gerektiği söylendi. Kadınlara da “Sabaya” filmindeki kadınlardan biri gibi ayrılığın geçici olacağı yalan olarak söylendi.
Hirori, filmde konuyu ele alacak yer olmadığını söyledi. Geçen yıl The Times’a verdiği bir röportajda, “Odak noktam, bu kadınların ve kızların nasıl kurtarıldığını belgelemeye çalışmak ve çocuklardan vazgeçmemekti” dedi.
Ezidi soykırımından kurtulanlarla yoğun bir şekilde çalışan Irak, Erbil’de yaşayan bir insan hakları avukatı olan Sherizaan Minwalla şunları söyledi: Irak’taki ailelerine dönmeden önce ayrıldılar.” Bazı kadınlar çocuklarından ayrılmaktan o kadar korktular ki kaçmak yerine Suriye esir kampında kalmayı seçtiler.
Sınırlı sayıda serbest bırakılan Yezidi kadın çocukları ile yeniden bir araya geldi. Bu annelerin ve çocuklarının neredeyse tamamı Irak’taki Ezidi cemaatinin tehditleriyle karşı karşıya kaldıkları için başka ülkelere yerleştirildi.
Yetersiz temsil edilen topluluklardan hikayeler anlatmayı savunan bir San Francisco kar amacı gütmeyen kuruluş olan Re-Present Media’nın direktörü Jennifer Crystal Chien, “Bir filmde tamamen uydurulmuş durumları göstermek için bir yönetmene gerek yok” dedi. . Önemli bilgileri atlamak, izleyicinin “yanlış sonuçlar çıkarabileceği” anlamına gelir.
Belgesel, geçen yıl DAİŞ’ten kurtulanların rızasıyla ilgili endişeler nedeniyle İnsan Hakları İzleme Film Festivali tarafından reddedilmiş, ancak Sundance Film Festivali’nde gösterilmişti.
Sabaya’nın yayınlanmasından aylar sonra, yapımcılar yazılı izin aldı, ancak çoğu kadının anlamadığı dillerde. Sözleşmeler film yapımcılarına isimlerini, hikayelerini ve tüm görüntülerini rastgele bir proje için sonsuza kadar kullanma hakkı verdi.
Chien, “Heyecan verici, dramatik veya kahramanca bir sonuç gibi görünen bazı şeyler var” dedi. “Bölgedeki gerçek durum hakkında hiçbir şey bilmeseler veya elde edilen görüntülerin genellikle bilgilendirilmiş rıza ile alınıp alınmadığı hakkında hiçbir şey bilmeseler bile, bu tür şeyler finansman ve programlama konusunda karar veren insanlar için çok çekici.”
Sangar Khaleel Irak Erbil’den bir rapor hazırladı.