"Bir zincir en fazla en zayıf halkası kadar güçlüdür."
"Ağaçlar zayıf ve güçlü taraflarını kendi aralarında eşitler. İnce veya kalın, aynı cinsten her ağaç, ışık sayesinde aşağı yukarı eşit miktarda şeker üretir. Bu dengeleme yeraltında, köklerde meydana gelmektedir. Aşağıda kesinlikle canlı bir alışveriş sürmektedir.
Şekeri fazla olan şeker verir; fakir olan destek alır. Mantarlar bir kez daha iş başındadır. Devasa şebekeleri, muazzam bir dağıtım mekanizması işlevi görür. Bu biraz da, toplumdaki herhangi bir bireyin diğerlerinden çok geride kalmamasını sağlayan sosyal yardım sistemlerine benzer. (...)
Bir zincir en fazla en zayıf halkası kadar güçlüdür. Bu eski zanaatkar deyişini ağaçlar bulmuş olabilir.
Bunu içgüdüsel olarak bildikleri için de, birbirlerine kayıtsız şartsız yardımcı olurlar."
AĞAÇLARIN GİZLİ YAŞAMI
Peter Wohlleben
Kitap Kurdu Yayınları, 2018
Çeviri: Ali Sinan Çulhaoğlu
247 s.