Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o
kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz.
Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat
farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.
Çünkü O, ilkin (hiç yoktan) yaratan, (sonra dirilterek)döndürecek olandır.
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.
Abdullah Parlıyan Meali
O'dur insanı yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.
Ahmet Tekin Meali
İlk yaratan, aralıksız yaratmaya devam eden ve ölümden sonra yeniden hayat veren yine O'dur.
Ahmet Varol Meali
İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.
Ali Bulaç Meali
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Çünkü O, (mahlûkâtı yoktan var edib) yaratır ve, (sonra öldürüb tekrar) diriltir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Gerçekten O, yaratır ve yarattığını iade eder (diriltir.)
Bayraktar Bayraklı Meali
12,13,14,15,16. Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Cemal Külünkoğlu Meali
(Mahlûkâtı yoktan var edip) yaratan da O'dur, (sonra öldürüp tekrar) diriltecek olan da O'dur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.
Diyanet Vakfı Meali
Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.
Edip Yüksel Meali
Başlatan ve tekrarlayan O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Çünkü o hem mübdî hem muîddir
Hasan Basri Çantay Meali
Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki (ilk olarak mahlûkatı yaratmaya) başlayan ve (âhirette o yaratmayıtekrar) iâde eden ancak O'dur.
İlyas Yorulmaz Meali
Elbette ki, ilk defe yaratan da O, ölümden sonra tekrar hayata döndüren de O dur.
Kadri Çelik Meali
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Mahmut Kısa Meali
Evreni ve hayatı yoktan var eden ve her biri başlı başına birer mûcize olan bu yaratılış olgusunusürekli tekrarlayan, dolayısıyla, sizleri hesaba çekmek üzere yeniden yaratacak olan O’dur!
Mehmet Türk Meali
13,14. (Her şeyi) başlangıçta yaratan da sonra onu (âhirette) tekrar yaratacak olan da O (Allah)’tır. Ve O çok bağışlayan (ve kullarını) çok sevendir.1*
Muhammed Esed Meali
O'dur [insanı] yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.
Mustafa İslamoğlu Meali
çünkü O, evet O’dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O’dur.[5661]*
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak ki O'dur, bidâyeten yaratır ve iade eder olan O'dur.
Suat Yıldırım Meali
O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.
Süleyman Ateş Meali
İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.
Süleymaniye Vakfı Meali
İlkin var eden ve yeniden var edecek olan O'dur.
Şaban Piriş Meali
İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O'dur.
Ümit Şimşek Meali
Önce yaratan da Odur, sonra dirilten de.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!
M. Pickthall (English)
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Yusuf Ali (English)
It is He Who creates from the very beginning,(6061) and He can restore (life).*
Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.