"Düşmanla beraber sahrâ, bir fincan kadar dar; ahbapla beraber iğne deliği, bir meydan kadar geniştir." cümlesini açıklar mısınız?
Değerli Kardeşimiz;
اَرْضُ الْفَلاَةِ مَعَ اْلاَعْدَاۤءِ فِنْجَانٌ // سَمُّ الْخِيَاطِ مَعَ اْلاَحْبَابِ مَيْدَانٌ
"Düşmanla beraber sahrâ, bir fincan kadar dar;
Ahbapla beraber iğne deliği, bir meydan kadar geniştir."(1)
Bu ifadede, insan düşmanın yanında en rahat şartlar ve ortamda da olsa, manen ve ruhen çok rahatsız ve ıstıraplar içinde olacağına; dostunun yanında da en zor şartlar ve ortam içinde de olsa, manen ve ruhen saadet ve mutluluk içinde olacağına işaret ediliyor.
Genel olarak insan sevdiğinin yanında huzurlu, düşmanın yanında da huzursuz olur, ortam ve şartlar önemli değildir.
Bizdeki şu atasözü bu manaya işaret ediyor;
“İki gönül bir oldu mu samanlık seyran olur.”
Yani zor şartlar içinde de olsa, iki gönül uyuştu mu önemi yoktur. Yine gönüller uyuşmadıktan sonra, saraylarda da olsa o saray zindan hükmüne geçer demektir.
Bu sözle anlatılmak istenen ana tema; "Allah için olan bir an, Allah için olmayan bir yıla bedeldir." demektir.
(1) bk. Lem'alar, Üçüncü Lem'a.
Selam ve dua ile...
Sorularla Risale Editörü