Pomakça Bulgarcaya çok yakındır ve bu iki dil arasında karşılıklı anlaşabilirlik mümkündür. Fakat Pomakça'da hatrı sayılır miktarda Arapça, Farsça ve Türkçe kelimeler bulunması sebebiyle Bulgarlarca bilenler Pomakça'yı anlamakta kısmen güçlük çeker. Pomakçanın eğitim dili olmaması nedeniyle izole kalmış ve bölgedeki diğer Slav dilleriyle ayrımı belirginleşmiştir.(vikipedi)
Söyleyen Edirne Meriç ilçesi, Subaşı köyünden Zeynep Şahin.