Scarlet Weather Rhapsody OST/ZUN'un Yorumları
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
|初めまして、ＺＵＮです。||Ben Zun. Memnun oldum.|
|空に浮かぶ島といえばラピュタですが、このラピュタは有名な国民的アニメでも、原作のガリバー旅行記でも実に高度な科学技術で宙に浮かんでいる事になっていますね。


現実的な地上には多くのファンタジーを求めるのに、最初から非現実的な天空の島には逆に科学的な説明を入れたがるもんなんでしょうか。
|Gökyüzünde yüzen bir ada düşündüğünüzde, Laputa'yı düşünebilirsiniz. Bu Laputa, ister ülke çapında popüler olan animeden isterse orijinal Gulliver's Travels'dan olsun, uzayda süzülebilmek için çok daha yüksek bir teknoloji düzeyine ihtiyaç duyuyor.


Gerçekçi olmak gerekirse, yüzeyde yaşayan birçok fantazi meraklısı için, bir adanın göklerde nasıl yüzebildiğine dair bilimsel bir açıklama beklemek en başından gerçekçi değildi.
|雲に浮かぶ天空の島が存在するとして、実際に生活してみたらどうなんでしょう？ 天候の変化が無く常に晴れていて快適？ 地震や台風の心配も要らないし、何より高いところから見下ろせるのは心地良いでしょうね（私は高いところは苦手ですが……）||Tıpkı bulutlarda bir adanın varlığı gibi, söz konusu adada yaşam gerçekte nasıl olurdu? Hava her zaman keyifli ve güneşli olsun diye bir değişiklik olmayacak mıydı? Deprem ya da tayfun hakkında endişelenmemiz gerekmez mi ve hepsinden önemlisi, herkes böyle yüksek bir yerden aşağıya bakmaktan gerçekten rahat olur mu? (Yüksek yerlerle pek anlaşamam...)|
|でもそんな天候の変化のない天界。下々の者を見下ろしながら生活できる場所は、既に現実にも存在してるんですよね。||Ama aynı türden değişmeyen havaya sahip bir tür Cennet var. Sıradan insanların yaşam tarzlarına yukarıdan bakabilmek zaten bir gerçeklik.|
|それはもちろん宇宙ステーションの事。||Tabii ki de uzay istasyonlarından bahsediyorum.|
|選ばれた天人だけが住む秘境中の秘境。ただの人間は簡単には近づけない場所に浮かんでいます。宇宙ステーションを残したまま文明が衰退すれば、いつかラピュタと呼ばれるようになるかもしれないですね。||Sadece göklerin yaşadığı keşfedilmemiş bölgeleri keşfetmeyi seçmek. Normal insanlar için gökyüzündeki yerlere yaklaşmak o kadar kolay değil. Uzay istasyonları, toplumun çöküşünden sonra oldukları yerde kalırsa, bir gün Laputa olarak da adlandırılabilirler.|
|ま、食べ物はそんなに美味しくなさそうなので、俗っぽい私は地面に這い蹲ってお酒が飲めればいいや。||Oradaki yemekler gerçekten o kadar iyi değil, bu yüzden ben, kaba biri olarak, dünyanın yüzeyinde içki içebileceğim bir yerde sürünürken kendimi iyi hissediyorum.|
|上海アリス幻樂団 ＺＵＮ（負け惜しみじゃないもん）||ZUN, Team Shanghai Alice (Not some sore loser)|
|Bu sayfa Proje Çevirileri'nin bir parçasıdır. Touhou Project'teki tüm resmi materyallerin çevirilerinin kalitesini sağlamayı amaçlayan bir Touhou Wiki projesidir.|