Bir süre önce, bir çiftin yıllarca toplantılarını ve ayrılıklarını kapsayan epik bir Bob Dylan şarkısı olan 'Tangled Up In Blue' nun cover'ını yapan bir sanatçı için bir albüm yaptım. Birkaç yüz kez dinledikten sonra (albüm yaptığınızda olan budur) şarkının büyüklüğüne her zamankinden daha fazla ikna oldum.
'Tangled Up in Blue' Dylan'ın defalarca yeniden yazdığı ve yıllarca defalarca kaydettiği şarkılardan biridir. Bu güne kadar hala bazı kelimeleri ve cümleleri değiştiriyor. Yaptığı tüm varyasyonlar ilgi çekicidir ancak burada ilk kaydedilmiş versiyonunu kullanacağım.
Şarkının pek çok yönü hakkında rapsod yapabilirdim - başlık, melodi, momentum, yapı, kafiye, tekillik vb. Ama şimdilik fiillere bakalım.
İşte bir ayet; şarkının yedi (bazen altı) mısrasından ikincisi (tüm mısralar gibi başlıkla biten):
O evliydi ilk tanıştıklarında
Yakında olmak boşanmış
O yardım etti onun karmaşasından çıktı
Sanırım ama o Kullanılmış biraz fazla güç
Onlar sürdü o arabayı olabildiğince uzağa
Terk edilmiş Batı dışında
Böl karanlık ve üzücü bir gecede
Her ikisi de kabul en iyisiydi
O Geri Döndü ona bakmak
Olduğu gibi yürüyor uzakta
Bunun son olamayacağını söyledi
'İyi yeniden buluşmak bir gün caddede '
Karışık Mavi
Fiillerdeki eyleme bakın:
evliydi boşanmış yardım etti (ona) Kullanılmış (güç) sürdü terk edilmiş ayrılmak kabul Geri Döndü yürüyor uzakta dedim (iyi) buluşmak Karışık
Hikayenin çoğu zengin, canlı ve aktif fiillerde. Neredeyse tüm Dylan şarkılarında bulabileceğiniz bir şey. Fiilleri aktarmanın bir yolu olarak kullanma fırsatını nadiren boşa harcıyor. etkinlik, drama, çatışma, hareket hikayede.
Dylan'ın bu şarkıda kullandığı anlatı stratejisi büyüleyici. Üçüncü şahıs çiftinin hikayesini anlattıktan sonra (yukarıya bakınız), dördüncü ayette cesur bir hamle yapar. Önceki 'o' ile aynı kişi gibi görünen bir 'ben' tanıtıyor.
Şarkı birinci kişiye geçtiğinde, adam üstsüz bir yerde başka bir kadınla tanışır ( 'Biraz huzursuz hissettiğimi itiraf etmeliyim / Ayakkabılarımın bağcıklarını bağlamak için eğildiğinde ...' ). Sonra, sonraki ayette (5), kadının evinde ...
O yatak ocakta bir brülör
Ve sunulan ben bir pipo
'Asla merhaba demeyeceğini düşündüm' dedi
'Sessiz tipe benziyorsun'
O açıldı şiir kitabı
Ve sunulan o bana
Yazılı bir İtalyan şair tarafından
13. yüzyıldan itibaren
Her bir söz çaldı doğru
Ve parladı yanan kömürler gibi
Dökme her sayfanın dışında
Olduğu gibi yazılı ruhumda
Benden sana
Karışık Mavi
Yine, fiiller ...
yatak sunulan açıldı sunulan yazılı çaldı (doğru) parladı Dökme yazılı (ruhumda) Karışık
Fiiller hikâyeyi anlatır ... bu diğer kadınla birlikte olmanın hikâyesi, muhtemelen bir gecelik bir ilişki için, düşüncelerini unutamayacağı ya da bırakamayacağı bir şeye nasıl geri götürdüğünü ... aynı kadına ve aynı imkansız duygusal yere dönüş - Tangled Up In Blue.
Bir sonraki ayette, en cüretkar anlatı vuruşunda (ve Dylan'ın sonraki versiyonlarında çıkardığı bir hamle), 'ben' ve 'o' harflerini harmanladığı ayetin üçte ikisinde.
Her zaman acelesi vardı
Çok meşgul veya çok sarhoş
Ve yaptığı her şeyi planladı
Sadece ertelenmek zorunda kaldı
Başarılı olduklarını düşündü
Kutsanmış olduklarını düşündü
Nesneler ve maddi şeylerle
Ama hiç etkilenmedim
Ve her şey çöktüğünde
Geri çekildim
Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey
Devam ediyor muydu
Uçan bir kuş gibi
Mavi Karmakarışık
Şarkılarda anlatı bakış açısını değiştirmek hiç de alışılmadık bir şey değildir. Ancak bu neredeyse her zaman bölümler arasında olur - örneğin 'o' veya 'o', koro 'ben' veya köprü 'onlar'. Onun değil Dylan'ın burada yaptığı şey yaygındır - bir bölümün ortasında geçiş yapın. Bariz nedenlerden dolayı - genellikle kafa karıştırıcıdır. Ancak bu durumda, dinleyicinin anlık olarak 'Ne ...?' Demesinin bir amacı vardır.
'O' başarılı olduklarını düşünüyordu. Ama 'ben' hiç etkilenmedi. Picasso gibi, aynı karakteri ikiye böler. (Daha sonraki versiyonlarda aynı kadına aşık iki farklı erkek oldular.)
Son ayette şarkıcı var ' geri gitmek 'Bu kadınla yeniden bağlantı kurmaya çalışmak için (' Ve ben hala yoldayım / Başka bir yere gidiyorum ' ). Aynı yerde aynı anda bir araya gelemeyen aşıkların zamansız durumunu daha önce duyduğum kadar doğru ve anlatan bir açıklama ile bitiriyor ...
Hep aynı hissettik
Sadece farklı bir bakış açısından gördük
Mavi Karmakarışık
Bunu yenmek zor!
___________________________________
Önceki, Öngörülemeyen Şarkı Yazımı Tony Conniff tarafından. Telif Hakkı 2020 Tony Conniff.