Feminin kelimesinin çevirisi için İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları'ndan çıkan psikanalize dair kitaplarda dişil sözcüğünün tercih edilmesi analize açık bir üretimdir. Dişi/dişil ancak femelle’in çevirisi olarak önerilebilir. Kadınsıyı ele alırken klasik psikanaliz kuramında bu kelime (femelle) kullanılmaz. Zira dişi/dişil kelimesinin güncel anlamının ve çağrıştırdıklarının aksine dürtü diye çevrilen kavram “hayvan türüne ya da hayvansal bir içgüdüye” atı
"Bir dikiş makinesi ve bir şemsiyenin tesadüfi buluşması. Bir balina ile bir kutup ayısı arasındaki imkânsız yüzleşme. Biri Lautéamont tarafından tasarlandı; diğeri Freud tarafından noktalandı. İkisi de unutulmaz. Neden öyle ? Kesinlikle içimizdeki bir şeyi gıdıklar. Lacan ne olduğunu söylüyor, bu erkek ve kadın hakkında." .... Jacques Lacan'ın XIX. Semineri üzerine Jacques Alain Miller'ın ele aldığı metni Batuhan Demir'in çevirisiyle okumak için buraya tıklayabilirsiniz.