zenci - Negro
İngilizce dilinde zenci , tarihsel olarak Siyah Afrika mirası olarak kabul edilen kişileri belirtmek için kullanılan bir terimdir . Terim , büyük ölçüde kullanıldığı bölgeye veya ülkeye bağlı olarak saldırgan , zararsız veya tamamen tarafsız olarak yorumlanabilir . Avrupa'nın diğer dillerinde çeşitli karşılıkları vardır .
Daha saldırgan ve ilgili terim nigger Portekizce ve İspanyolca'dan geldi : terim doğrudan İngilizce dilinde saygılı bir alternatif olarak kullanılmadan önce 'siyah' anlamına gelen negro .
İngilizce
1442 civarında, Portekizliler ilk olarak Hindistan'a bir deniz yolu bulmaya çalışırken Güney Afrika'ya geldiler . Terimi zenci , kelimenin tam anlamıyla "siyah" anlamına gelen başvurmak için basit bir açıklaması olarak İspanyolca ve Portekizce tarafından kullanılmıştır Bantu halkları onlar karşılaştı. Zenci türetilen İspanyolca ve Portekizce "siyah" anlamına gelir:, Latince kelime niger , yani siyah kendisi muhtemelen olduğu, Proto-Hint-Avrupa kökü * nek w - benzeyen, "karanlık olması", * nok w - , "gece". Nijer Nehri boyunca uzanan bir bölge olan Negroland olarak adlandırılan eski haritalarda "Zenci" Batı Afrika halkları için de kullanılmıştır .
18. yüzyıldan 1960'ların sonlarına kadar, zenci (daha sonra büyük harfle yazılan) , siyah Afrika kökenli insanlar için uygun İngilizce terim olarak kabul edildi . Oxford Sözlüklerine göre, "artık hem İngiliz hem de ABD İngilizcesinde güncelliğini yitirmiş ve hatta saldırgan görünüyor" kelimesinin kullanımı.
Zaman zaman , negress (bazen büyük harfle) kelimesinin özellikle dişi bir biçimi kullanılmıştır. Ancak, Jewess gibi , tamamen kullanım dışı kaldı.
" Negroid " geleneksel olarak fiziksel antropolojide , Caucasoid ve Mongoloid ile birlikte insanlığın sözde üç ırkından birini belirtmek için kullanılmıştır . -oid soneki "benzer" anlamına gelir. Bir isim olarak "Negroid", Negro'dan daha geniş veya daha genel bir kategoriyi belirtmek için kullanıldı ; sıfat olarak, örneğin "negroid özellikleri" gibi bir ismi niteler.
Amerika Birleşik Devletleri
Zenci yerini renkli için en kibar kelime olarak Afrikalı Amerikalılar bir dönemde siyah daha saldırgan kabul edildi. 17. yüzyıl Sömürge Amerika'sında, bir tarihçiye göre "Zenci" terimi, Yerli Amerikalıları tanımlamak için de kullanılıyordu . John Belton O'Neall'ın The Negro Law of South Carolina (1848) adlı eserinde " zenci terimi köle Afrikalılar (eski Berberiler) ve onların soyundan gelenlerle sınırlıdır. Mısırlılar, Moors veya Lascarlar gibi zenci Asyalılar." Amerikan Negro Akademisi desteklemek için 1897 yılında kuruldu liberal sanat eğitimi. Marcus Garvey bu kelimeyi Evrensel Negro İyileştirme Derneği (1914'te kuruldu), Negro World (1918), Negro Factory Corporation (1919) ve The Rights of the Rights of the Rights gibi siyahi milliyetçi ve pan-Afrikanist örgütlerin adlarında kullandı . Dünyanın Negro Halkları (1920). WEB Du Bois ve Dr. Carter G. Woodson , sırasıyla The Negro (1915) ve The Mis-Education of the Negro (1933) adlı kurgusal olmayan kitaplarının başlıklarında kullandılar . "Zenci", 1960'ların sonlarına kadar, daha sonraki Sivil Haklar Hareketi'nden sonra hem eksonim hem de endonym olarak normal kabul edildi . İyi bilinen bir örnek, Martin Luther King, Jr.'ın 1963'teki ünlü " Bir Rüyam Var " konuşmasında kendi ırkını "Zenci" olarak tanımlamasıdır .
Bununla birlikte, 1950'ler ve 1960'larda, bazı siyah Amerikalı liderler, özellikle Malcolm X , Zenci kelimesine itiraz ettiler çünkü onu Afrikalı Amerikalılara ikinci sınıf vatandaş veya daha kötüsü muamelesi yapan uzun kölelik, ayrımcılık ve ayrımcılık tarihi ile ilişkilendirdiler . Malcolm X, tercih Siyah için Negro , aynı zamanda terimini kullanmaya başladı Afro-Amerikalı ayrıldıktan sonra İslam Milleti'ni .
1960'ların sonlarından bu yana, çeşitli diğer terimler popüler kullanımda daha yaygın hale geldi. Bunlar arasında siyah , Siyah Afrikalı , Afro-Amerikalı (1960'ların sonundan 1990'a kadar kullanımda) ve Afrikalı Amerikalı bulunur . Diğer pek çok benzer kelime gibi, Anglo-Sakson/Germen kökenli "siyah" kelimesi, Fransızca/Latin kökenli "Zenci" kelimesinden daha büyük bir etkiye sahiptir ( İngilizce'deki Linguistic purism'e bakınız ). Negro kelimesi 1970'lerin başında gözden düştü. Bununla birlikte, birçok yaşlı Afrikalı Amerikalı başlangıçta siyah terimini Negro'dan daha rahatsız edici buldu .
Negro terimi , Negro spiritüelleri olarak bilinen şarkılar , 20. yüzyılın başlarında ve ortalarındaki Negro beyzbol ligleri ve United Negro College Fund gibi kuruluşlar gibi bazı tarihsel bağlamlarda hala kullanılmaktadır . Akademik dergi tarafından yayınlanan Howard Üniversitesi 1932 yılından bu yana hala başlığını taşıyan Negro Eğitim Dergisi , ama diğerleri değişti: Negro Life ve Tarih (1915 yılında) Çalışmaları Derneği örneğin Afro-Amerikalı Yaşam Çalışmaları Derneği oldu ve 1973'te Tarih ve şimdi Afro-Amerikan Yaşamı ve Tarihi Araştırmaları Derneği ; yayımı Negro Tarih Dergisi oldu African American History Journal 2001 yılında Margo Jefferson onu başlıklı 2015 kitap Negroland: Anılar içinde 1950 ve 1960 yetişen uyandırmak için Afrikalı-Amerikalı üst sınıfa .
ABD Sayım Bürosu dahil Negro üzerinde 2010 Sayımı yanında, Siyah ve Afrikalı-Amerikalı bazı eski siyah Amerikalılar hala terimi ile kendini tanımlamak çünkü. ABD Nüfus gruplama "Siyah, Afrikalı-Amerikalı, ya Negro" kullandı. Negro , terimle daha yakından ilişkili olan yaşlı Afrikalı Amerikalıları dahil etmek amacıyla kullanıldı. 2013'te nüfus sayımı, terimi formlarından ve anketlerinden çıkardı. Terim ayrıca bazı gazete arşivleri tarafından sansürlendi.
Liberya
Liberya anayasası için Liberyalı milliyet sınırlar Negro (ayrıca bkz insanlar Liberyalı Milliyet yasasını ). Diğer ırklardan insanlar, uzun yıllar Liberya'da yaşasalar bile , bu nedenle Cumhuriyet vatandaşı olmaları engellenir.
diğer dillerde
Latin Amerika (Portekizce ve İspanyolca)
In İspanyolca , zenci (dişil Negra ) en yaygın siyah renk kullanılır, ama aynı zamanda koyu renkli cilde sahip insanları tanımlamak için kullanılabilir. İspanya, Meksika ve hemen hemen tüm Latin Amerika'da, negro ( etnonimler genellikle Roman dillerinde büyük harfle yazılmadığından küçük harfli ) yalnızca 'siyah renk' anlamına gelir ve başka bir bağlam olmadıkça kendi başına herhangi bir etnik veya ırka atıfta bulunmaz. sağlanır. İngilizce'de olduğu gibi, bu İspanyolca kelime genellikle mecazi ve olumsuz olarak, mercado negro'da (' karaborsa ') olduğu gibi 'düzensiz' veya 'istenmeyen' anlamında kullanılır . Bununla birlikte, Arjantin ve Uruguay gibi Batı Afrikalı köle kökenli insanların daha az olduğu İspanyolca konuşulan ülkelerde , ten renginden bağımsız olarak ortaklara, yakın arkadaşlara veya genel olarak insanlara atıfta bulunmak için negro ve negra yaygın olarak kullanılır. Venezüella'da zenci kelimesi , Batı Afrika'daki büyük köle kökenli nüfus yüzdesine rağmen benzer şekilde kullanılmaktadır.
Latin Amerika'nın bazı bölgelerinde, siyahi insanlara doğrudan hitap etmek için zenci kullanımı günlük konuşma dilinde olabilir. "Zenci"nin ırkçı bir terim olmadığı göz önüne alındığında, bunun Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kentsel hip hop alt kültüründe İngilizce nigga kelimesinin kullanımına benzemediğini anlamak önemlidir . Örneğin, bir kişi bir arkadaşına " Negro ¿Cómo andas? (kelimenin tam anlamıyla 'Hey, siyah-bir, nasılsın?') diyebilir . Böyle bir durumda, küçültme negrito da bir terim olarak kullanılabilir. 'arkadaş'/'arkadaş'/'arkadaş' anlamına gelen sevgi . Böylece Negrito , herhangi bir etnik köken veya renkten bir kişiye atıfta bulunmak için kullanılmaya başlandı ve ayrıca 'canım' veya 'canım' gibi duygusal veya romantik bir çağrışım da olabilir. ' İngilizce. İspanyolca konuşulan diğer Güney Amerika ülkelerinde, zenci kelimesi kabaca eşdeğer bir sevgi ifadesi biçiminde de kullanılabilir, ancak genellikle Arjantin veya Uruguay'daki kadar yaygın olduğu düşünülmemektedir (belki de bir sınırlı) bölgesel veya sosyal bağlamı. Bu sonuç bazen nedeniyle etkisiyle, karşılaşıldığında zenci içinde, Chicano İngilizce ABD'de.
Portekizce olarak, zenci rağmen, siyah renk için bir sıfat Preto en yaygın zıt anlamlı ait branco ( 'beyaz'). Portekiz ve Brezilya'da negro , preto ile eşdeğerdir , ancak çok daha az yaygın olarak kullanılır. In Brezilya Portekizce konuşan , "zenci" kullanımı ağır bölgeye bağlıdır. In Rio de Janeiro eyaletinde , örneğin, siyah insanlara karşı ana ırk bir aşağılama olduğu Crioulo (kelimenin tam anlamıyla ' creole yani Batı Afrikalı köle kökenli Amerika doğumlu bir kişi'), Preto / preta ve pretinho / pretinha içinde olabilir çok gayrı durumlar İspanyolca konuşulan Güney Amerika'da negro/negra ve negrito/negrita ile aynı sevecenlik duygusuyla kullanılabilir, ancak crioulo'nun bir arkaizm olarak kabul edildiği ve preto'nun en çok kullanılan eşdeğer olduğu yakınlardaki São Paulo eyaletinde kullanımı değişir. "zenci"nin; bu nedenle preto/a'nın herhangi bir kullanımı saldırgan olarak kabul edilme riskini taşır.
Venezuela'da, özellikle Maracaibo gibi şehirlerde negro olumlu bir çağrışım yapar ve onu söyleyen veya alan kişinin siyah renkli olup olmamasından bağımsızdır. Genellikle amor (Aşk), mamá (Anne), amigo (Arkadaş) ve benzeri ifadelerin yerine kullanılır . Bir çift , diğer kişiye negra (dişi formu) veya negro (erkek formu) diyebilir ve olumsuz bir anlam ifade etmeden dikkat veya yardım isteyebilir.
İspanyol Doğu Hint Adaları
Gelen Filipinler tarihsel neredeyse hiçbir temasta, Atlantik köle ticareti , İspanyolca kökenli terim zenci (dişil Negra ) hala yaygın olarak siyah insanlar başvurmak için kullanılır, hem de koyu renkli derinin (hem yerli ve insanlara Dış). İspanyol kullanımında olduğu gibi, siyah insanlardan bahsederken olumsuz çağrışımları yoktur. Bununla birlikte, geleneksel güzellik standartları nedeniyle diğer yerli Filipinlilerin ten rengine atıfta bulunulduğunda biraz aşağılayıcı olabilir. Siyah renk için kullanılan terimin kullanımı İspanyolca kelime öbekleri veya isimlerle sınırlıdır.
Negrito (dişi negrita ) de başvurmak için Filipinler kullanılan bir terimdir çeşitli koyu tenli kısmen erken soyundan olduğu doğal etnik gruplar Australo-Malezyalı göç. Bu gruplar içerir Aeta , Ati , Mamanwa ve Batak diğerleri arasında,. Fiziksel görünüşlerine rağmen, hepsi Avustronezya dillerini konuşurve genetik olarak diğer Avustronezya Filipinlileriyleakrabadır. Negros adasınaonların adı verilmiştir. Negrito terimi, Güney ve Güneydoğu Asya'daki benzer popülasyonlara atıfta bulunmak için orijinal İspanyolca / Filipinli kullanımına dayalı olarak İngilizce dilinde bilimsel kullanıma girmiştir. Bununla birlikte, benzer fiziksel görünüşe sahip insanları bir araya getirmek için kelimeyi kullanmanın uygunluğu, genetik kanıtlar, yakın ortak bir ataya sahip olmadıklarını gösterdiği için sorgulanmıştır.
Diğer Roman dilleri
İtalyan
Gelen İtalyan , zenci (erkek) ve negra (dişi) "zenci" nötr terimi eşdeğer olarak kullanılmıştır. Aslında İtalyanca'nın üç çeşidi vardır: "negro", "nero" ve "di colore". İlki, tarihsel olarak en çok onaylanmış olanıdır ve 1960'lara kadar İngilizce negro kelimesinin eşdeğeri olarak en yaygın şekilde kullanılmıştır . 1970'lerde yavaş yavaş saldırgan olarak hissedildi ve "nero" ve "di colore" ile değiştirildi. "Nero", İngilizce "siyah" kelimesinin daha iyi bir çevirisi olarak kabul edilirken, "di colore", İngilizce "renkli" kelimesinin ödünç alınmış bir çevirisidir.
Bugün, bu kelime şu anda rahatsız edici olarak kabul ediliyor, ancak eski kullanımın bazı kanıtları hala bulunabilir.
Örneğin, 1960'ların ünlü pop şarkıcısı Fausto Leali , doğal olarak boğuk şarkı söyleme tarzı nedeniyle İtalyan medyasında hala il negro bianco ("beyaz zenci") olarak anılmaktadır .
Gelen İtalyan yasalarına , Act sayılı 654 13 Ekim 1975 ( “olarak bilinen bir Reale Yasası"), 1993 25 205 Haziran ( “olarak bilinen sayılı Kanunun ile değiştirilen Mancino'nun Yasası") ve 24 sayılı kanunun 85 Şubat 2006, ırk ayrımcılığını ve kışkırtmayı, ırksal şiddeti kışkırtmayı ve ırksal şiddetin kendisini, ırksal üstünlüğe veya etnik veya ırkçı nefrete dayalı fikirlerin teşvik edilmesini ve herhangi bir örgüt, dernek, hareket veya amacı ırk ayrımcılığı veya şiddeti kışkırtmak olan grup.
As Avrupa Konseyi onun 2016 raporunda belirtildiği gibi, "Reale Yasası'nın ifade ayrımcılık zemini olarak dili içermez, ne [yüzey] renk ayrımcılık zemini olarak yer almaktadır." Ancak, Yargıtay , bir alt-mahkeme kararını onaylayan içinde, terim kullanımı beyan negro o açıkça saldırgan niyeti olmadığını tek başına, yasa ile cezalandırılır olabilir ve bir kabul edilir ağırlaştırıcı faktör bir de cezai kovuşturma .
Fransızca
In Fransız dilinin , varoluşsal kavramı negritude ( 'siyahlık') Senegalli politikacı tarafından geliştirilen Léopold Sédar Senghor . Sözcük hala bazı geleneksel Louisiana Fransız creole şarkılarında "sevgilim" ile eşanlamlı olarak kullanılabilir . Irksal bir terim olarak nègre kelimesi , İngilizce eşdeğeri zenci ile aynı zamanlarda gözden düştü . Bugün Fransızca'daki kullanımı ( nègre littéraire ), bir hayalet yazara ( écrivain fantôme ), yani genellikle edebi olmayan bir ünlü olan nominal yazarı adına bir kitap yazan kişiye atıfta bulunmak için tamamen değişti . Ancak, Fransız Kültür Bakanlığı yönergeleri (aynı zamanda Frankofon bölgelerinin diğer resmi kurumları ) alternatif terimlerin kullanılmasını tavsiye etmektedir.
Haiti Kreyolu
In Haiti Creole , kelime neg (Fransızca türetilen Nègre koyu tenli adam atıfta), aynı zamanda kabaca terimleri "adam" veya "gibi bağımsız cilt renginin, her erkek için kullanılabilecek ahbap içinde" Amerikan İngilizcesi .
Germen dilleri
Hollandalı kelime Neger ve / veya ayrımcı küçümseyici, nötr terim olarak kabul edildi, ancak 21. yüzyılın başından bu yana giderek yaralayıcı olarak kabul edilir. Flaman Hükümeti ve Hollanda Dil Birliği'nin dil danışma servisleri arasındaki fikir birliği, bunun yerine ırkı belirtmek için zwarte persoon/man/vrouw (siyah kişi/erkek/kadın) kullanmaktır.
Almanca olarak, Neger siyah insanlar için nötr terim olarak kabul edildi, ancak yavaş yavaş içinde 1970'den beri demode düştü Batı Almanya , Neger şimdi çoğunlukla aşağılayıcı veya ırkçı olduğu düşünülmektedir. Eski Alman Demokratik Cumhuriyeti'nde , Rusya'daki duruma paralel olarak, terim saldırgan olarak kabul edilmedi.
Danimarka'da neger kullanımı tartışmaya açıktır . Dilbilimciler ve diğerleri, kelimenin tarihsel ırkçı bir mirasa sahip olduğunu ve bu nedenle onu bugün kullanılmaya uygun olmadığını savunuyorlar. Esas olarak yaşlı insanlar, neger kelimesini "zenci" ile paralel olan tarafsız bir kelime olduğu fikriyle kullanırlar. Göreceli olarak az sayıda genç, kelimenin kabul edilebilirliğinin azaldığını kabul ederek kışkırtıcı amaçlar dışında kullanıyor.
In İsveççe ve Norveççe , Neger "zenci" bir nötr eşdeğer kabul edilecek kullandı. Bununla birlikte, terim 1960'ların sonları ve 1990'lar arasında giderek gözden düştü.
In Batı Frizce , kelimenin Neger büyük ölçüde siyah insanlar için nötr terim olarak kabul edilir Afrikalı kökleri. Nikker (kötü su ruhu) kelimesi saldırgan ve aşağılayıcı olarak kabul edilir, ancak terimin tarihsel tanımı nedeniyle mutlaka ırkçı değildir.
başka yerde
Gelen Fin dili kelime neekeri (ile soydaş negro ) uzun "negro" için nötr eşdeğer kabul edildi. 2002 yılında, neekeri'nin Kielitoimiston sanakirja'daki kullanım notları "bazıları tarafından aşağılayıcı olarak algılanan"dan "genel olarak aşağılayıcı" ya kaydı. Çikolata kaplı hatmi şekerlerinin popüler bir Fin markasının adı , üreticiler tarafından 2001 yılında Neekerinsuukko'dan (Almanca versiyonu gibi 'zenci öpücüğü') Brunbergin suukko'ya ('Brunberg'in öpücüğü') değiştirildi. Finliler, araştırma deneklerinin %90'ının neekeri ve ryssä terimlerini etnik azınlıklar için en aşağılayıcı sıfatlar arasında gördüğünü buldu .
Gelen Türkçe , zenci "zenci" en yakın eşdeğerdir. Bu isim Bantu halkları için Arapça zanjdan türetilmiştir . Genellikle herhangi bir olumsuz çağrışım olmadan kullanılır.
Macarca'da, néger (muhtemelen Almanca eşdeğerinden türetilmiştir) hala "negro"nun en tarafsız eşdeğeri olarak kabul edilir.
Rusya'da, terim негр ( negr ) yaygın kullanılan Sovyet herhangi bir olumsuz çağrışım olmadan dönem ve kullanımı bu nötr anlamda devam ediyor. Modern Rus medyasında negr biraz daha az kullanılır. Чёрный ( chyorny bir sıfat da nötr anlamda kullanıldığı gibi, "beyaz") ve nakleder aynı anlamı negr olarak, чёрные американцы ( Chyornye amerikantsy , "kara Amerikalılar"). Negr için diğer alternatifler темнокожий ( temnokozhy , "koyu tenli"), чернокожий ( chernokozhy , "siyah tenli"). Bu ikisi hem isim hem de sıfat olarak kullanılır. Ayrıca bkz . Afro-Rusça .
Ayrıca bakınız
- ücretsiz zenci
- Kafir (ırk terimi)
- Zenci
- siyah
- Renkli
- kara adam
- zenci
- Büyülü zenci , kurguda bir mecaz
- Zenciler Kitabı , tarihi bir belge
Referanslar
Dış bağlantılar
- Collier'in Yeni Ansiklopedisi . 1921. .