Çeviri:Kağıt yargıçlar içindir.
Burada sheet karşılığı belge olarak yazılsa daha mantıklı olmazmı?
Bana da öyle geldi.
bende öle düşünmüştüm bide evrak olarak yazabilirmiyiz acaba sonuçta mahkeme ile ilgili bir cümle olduğu için daha resmi olsa daha güzel olur.
Sheet'e çarşaf dendi daha önce şimdi de nasıl kağıt oluyor?
The paper is for the judges olmali diye dusunuyorum, yazim yanlisi var bence
Kağıt biraz acayip bir cevap olmuş
Bordro mesela.. çarşaf ne alaka yargıçla?
Aynen.
Burdaki örtü yargıçların giydiği elbise
çarşaf yargıçlar içindir demek için de aynı cümleyimi kurmalıyız.?
Cüppe olmali ..sheet burda cüppe diye geciyor
bu kağıt hakimler için de olur
The paper is for judges....olmali
Çarşaf mı? Yok artık.
anlamadım ya
örtüyle çarşafla karıştırmayın kağıt,sayfa,döküman anlamlarınada geliyor sheet
Bir defterdeki yaprağın bir yüzünün yani sayfanın hakimler için olduğu şeklinde tercümesi daha uygun olurdu kağıt biraz garip olmuş.
Sheet sözlük anlamı yaprak değil mi acaba
Çarşaf çarşaf belge ? Gazete manseti gibi deyim bizim mi ingilizlerin mi?
Sheet carsaf dendi daha once?