Bu kılavuz Apple Developer Program üyelerinin tüm pazarlama iletişimlerinde App Store ile olan ilişkilerini doğru şekilde tanıtmalarına yardımcı olmak amacıyla hazırlanmıştır. Bu kılavuzda App Store etiketi ve Apple ürün görsellerinin kullanımıyla ilgili bilgilerin yanı sıra en iyi pazarlama uygulamaları da yer almaktadır.
Temel Bilgiler
App Store’da İndir etiketi ve Apple tarafından sağlanan ürün görselleri uygulamanızı tanıtan tüm pazarlama materyallerinizde kullanılmalıdır.
- Apple ürünlerine atıfta bulunurken doğru terminolojiyi kullanın.
- Materyallerinizde açık mesajlar ve net eylem isteklerinde bulunun.
- Kullanılan Apple ticari markalı terimler için uygun şekilde atıfta bulunun.
- Kendi tasarımınızı kullanın; Apple’ın pazarlama materyallerini veya tipografisini taklit etmeyin.
- Apple Watch için: Pazarlama kampanyalarını sadece Apple Watch’un satışa sunulduğu ülkelerde düzenleyin.
Apple’ın Onayının Gerektiği Durumlar
Aşağıdaki biçimlerde oluşturulan pazarlama materyallerinin basılmadan veya yayınlanmadan önce Apple’a gönderilmesi ve Apple tarafından onaylanması gerekmektedir.
iOS aygıtları için:
- TV kampanyaları
Apple Watch için:
- Herhangi bir biçimde yüksek görünürlük
- TV reklamı, basılı ve görüntülü reklam
- Sosyal medya
Gönderim Gereklilikleri
iOS aygıtları için:
Pazarlama materyallerini Apple’ın incelemesi için e-postayla firstname.lastname@example.org adresine gönderin. Materyalinizin bir örneğini gönderin ve tanıttığınız uygulamayı kısaca açıklayın.
Apple Watch için:
Tüm pazarlama materyallerini Apple’ın incelemesi için e-postayla email@example.com adresine gönderin. Tüm sosyal medya kampanyası planlarını ve kreatiflerini gönderin (Facebook, Twitter, Instagram, Sina Weibo, Line ve WeChat ile sınırlıdır). Kampanya zaman çizelgesinin kısa bir tanımını yapın.
Materyallerinize şu bilgileri ekleyin:
- İrtibat bilgileri (telefon numarası dâhil)
- Yayıncının adı
- Uygulama adı
- Apple Uygulama Kimliği veya App Store URL’si
- Pazarlama kanalları
- Kampanya bütçesi veya medya değeri
- Beklenen izlenimler
- Apple Watch’u içeren uygulama pazarlama kampanyaları için kampanyanın yürütüleceği ülkeleri belirtin
Gönderim Talimatları
- E-posta iletisine 50 MB’tan küçük materyaller ekleyin. 50 MB’tan büyük gönderimlerde güvenli bir FTP sitesinin oturum açma bilgilerini verin veya parola korumalı bir web’den gönderim hizmeti kullanın.
- Tüm materyalleri İngilizce gönderin ve gerekirse İngilizce’ye çevirin.
- Yanıt için en az beş iş günü süre tanıyın.
- Bu süre zarfında Apple’dan yanıt gelmemesi materyallerinizin onaylandığı anlamına gelmez.
- Apple üzerinde çalışılmakta olan materyalleri inceleyebilir; ancak tüm tamamlanmış materyallerin yayınlanmadan önce onaylanması gerekir.
- Şu biçimlerde gönderin: PDF, JPG veya diğer standart grafik biçimlerini kullanın; video için QuickTime kullanın.
- Tüm kopyaların ve grafik görsellerin inceleme için yeterli kalitede olduğundan emin olun.
Apple Developer Program Üyeliği Gereklidir
App Store’da İndir etiketi ve bu kılavuzda gösterilen Apple ürün görselleri sadece Uygulama Pazarlama Görselleri Lisans Anlaşması’nı kabul eden Apple Developer Program üyeleri tarafından kullanılabilir. Apple tarafından sağlanan görselleri daima üzerinde değişiklik yapmadan kullanın. Apple App Store etiketlerinin veya Apple ürün görsellerinin kullanım iznini, kullanım bu kılavuza aykırı olduğunda veya Apple’ın başka şekilde uygun bulmadığı durumlarda istediği zaman geri çekme hakkını saklı tutar.
Bu kılavuzdaki bilgiler değişebilir.
App Store’da sunulan uygulamanızı her tanıttığınızda App Store’da İndir etiketini kullanın. Bu etiket TV reklamları, basılı reklamlar, video fragmanları, e-posta, haber bültenleri ve web siteleri gibi tüm elektronik ve basılı iletişimlerde bulunmalıdır.
1.1 Etiket görseli
Etiket görseli, web veya ekran iletişimleri için .svg ve basılı materyallerde kullanım için .eps biçiminde sağlanır. .svg ölçeklendirilebilir vektör grafik biçimi yüksek çözünürlüklü bir görseldir ve web sayfaları gibi ekran iletişimlerinde tercih edilir. Sadece burada verilen görselleri kullanın. Kesinlikle kendi App Store etiketinizi oluşturmayın veya görselleri hiçbir şekilde değiştirmeyin.
1.2 Yerelleştirilmiş etiketler
Apple, “Download on the” değişkeninin çeşitli bölgesel dillere çevirisini içeren etiket görselleri sağlar. App Store hizmet markası daima İngilizce kalır. App Store’u kesinlikle tercüme etmeyin. Kendi çevirinizi veya yerelleştirilmiş etiketinizi oluşturmayın.
Azərbaycan dili, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Čeština, Dansk, Deutsch, Eesti Keel, English, Español, Français, Italiano, Latviski, Lietuviškai, Magyar, Malti, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Português Brasil, Pусский, Română, Slovenčina, Slovenščina, Suomi, Svenska, Tagalog, Tiếng Việt, Türkçe, Ελληνικά, български, עברית, العربية , ภาษาไทย, 한국어, 日本語, 简体中文, 繁體中文 dillerinde kullanılabilir.
1.3 Etiket kullanımı
App Store’da sunulan uygulamanızın tanıtımını yaptığınız tüm pazarlama materyallerinde App Store’da İndir etiketi okunaklı olmalıdır. Tüm çevrimiçi materyaller için, etiket her kullanıldığında App Store’da uygulamanıza bir bağlantı sağlamanız gerekir.
App Store’da uygulamanızın URL’sini almak için iTunes’da ürün sayfanıza gidin. Uygulama listenizi sağ tıklayın veya Control tuşu basılı şekilde tıklayın ve URL’yi Kopyala öğesini seçin. URL’yi App Store etiketine gömün. Kullanıcılar gerekirse iTunes yazılımını yüklemeye, ardından da App Store’daki ilk hedeflerine yönlendirilir.
Mobil
Web Siteleri
Baskı ve Video
1.4 Yerleştirme
Bir yerleşimde veya video dizisinde sadece bir App Store’da İndir etiketini kullanın. Etiketi ana mesajınızın gerisinde bir konuma yerleştirin. App Store’da İndir etiketi Apple Watch uygulamaları tanıtımlarına eklenebilir. Etiket bir yerleşimde baskın görsel olamaz. App Store etiketi diğer platformları temsil eden etiketlerle görüntüleniyorsa App Store etiketini etiket sıralamasında ilk konuma yerleştirin.
1.5 Görsel standartlar
Minimum aralık ve minimum boyut
40 piksel
Minimum aralık etiket yüksekliğinin dörtte birine eşittir. Minimum aralıktan daha yakına fotoğraf, yazı veya başka görsel unsurlar yerleştirmeyin. Minimum boyut basılı materyallerde 10 mm ve ekranda 40 pikseldir. Daima net bir şekilde okunabilecek, ancak baskın olmayacak bir boyut seçin.
Mobil aygıtlarda
yüksekliğinin
onda biri
Etiket, mobil aygıtlardaki başlıklar gibi çok kısıtlı bir yerleşim alanına sahip reklamlarda olduğunda hedef mobil aygıtta net bir şekilde okunabilen bir etiket boyutu seçin. Minimum aralık etiket yüksekliğinin onda birine eşittir.
Arka Planlar
App Store etiketi burada gösterildiği gibi daima siyah beyaz görünür. Etiketin etrafındaki gri kenar çizgisi etiket görselinin bir parçasıdır ve etikete dâhil edilmelidir. App Store etiketi şuralara yerleştirilebilir:
- Siyah veya beyaz arka plan
- Tek renkli arka plan
- Okunabilirliğin azalmadığı bir arka plan görüntüsü
1.6 Hataları önleme
Sadece Apple tarafından sağlanan App Store etiketi görselini kullanın.
- App Store etiketini değiştirmeyin, açılı kullanmayın, döndürmeyin, eğmeyin veya etikete animasyon eklemeyin.
- Tek başına Apple logosunu kullanmayın.
- Uygulamanızı tanıtmak için www.apple.com adresinden simgeler, logolar veya görseller kullanmayın.
- Materyallerinizde iOS’a atıfta bulunmayın. Onun yerine uygulamanızın desteklediği Apple ürünlerine atıfta bulunun.
1.7 Apple Pay
Onaylı bir Apple Pay satıcısı iseniz Apple Pay Kimlik Kılavuzu’ndaki talimatları izleyin.
Apple ürün görselleri
Uygulamanızı Apple aygıtlarında görüntülemek için verilen ürün görsellerini kullanın. Apple ürününün ekranı boştur, bu sayede uygulamanızı ekranda kolayca görüntüleyebilirsiniz. Tek bir yerleşimde birden fazla Apple ürününü sunmak için üst üste getirilmiş ürün görselleri de verilir.
iPhone, iPad ve iPod touch
iOS aygıtları belirtilen onaylı renk seçeneğinde dikey veya yatay olarak görüntülenebilir.
Apple Watch
Apple Watch daima belirtilen onaylı bir stil ve renk seçeneğinde görüntülenmelidir. Apple Watch’u sadece beyaz arka planda görüntüleyin. Tek bir materyalde birden fazla Apple Watch görseli görüntülemeyin.
2.1 Resim dosyalarıyla çalışma
Yerleşiminize en uygun olan Apple ürün görselini seçin ve dosyayı Adobe Photoshop’ta açın. Ekran veya basılı kullanım için kaydedilebilir.
Ürün ekranınızı boş ekran alanına eklemek için “Ekranı Güncellemek için Aç” katmanındaki (Akıllı Nesne katmanıdır) simgeyi çift tıklayın. İç içe olan “Ekranı Güncellemek için İçeriği Değiştirin” katmanını açın ve uygulama ekranınızın görselini pencereye yerleştirin. Kaydedin ve pencereyi kapatın. Kilitli “Ürün Görseli ve Gölgesi” katmanını değiştirmeyin. RGB dosyası web’e aktarılabilir veya web için kaydedilebilir. CMYK renk moduna dönüştürülebilir ve baskı yerleşimlerinde kullanılmak üzere .psd veya .tiff biçiminde kaydedilebilir. Basılı materyaller ile ilgili dosyaları kullanıyorsanız yeteri kadar yüksek çözünürlükte (en az 4x ekran çözünürlüğü) olan dosyaya bir ekran görüntüsü yerleştirmeniz gerekir.
2.2 Görsel kullanımı
Apple Watch, iPad, iPhone ve iPod touch Apple ürün görselleri sadece App Store’da bulunan uygulamanızın tanıtımı için kullanılabilir. Sadece uygulamanızın şu an çalışabileceği ürünleri kullanın. Uygulamanız bir ürünün ekran boyutu ve çözünürlüğünde görüntülenmek üzere tasarlanmadıysa o ürünün görselini kullanmayın. Örneğin, uygulamanız 1136 x 640 çözünürlükte inç başına 326 pikselde görüntülenmiyorsa iPhone 5s’i kullanmayın. Apple Watch için bir uygulama veya uygulama uzantısı sunmuyorsanız Apple Watch görselleri kullanmayın.
- Daima Apple tarafından sağlanan en yeni ürün görsellerini kullanın.
- Apple ürününü boş ekranda görüntülemeyin.
- Apple ürününü karmaşık bir arka planda görüntülemeyin.
- Apple Watch’u diğer Apple ürünleriyle birlikte görüntülemeyin.
2.3 Boyut
Apple ürün görsellerini belirtilen görsel çözünürlüğünde net olarak okunacak bir boyutta kullanın. Dış mekan reklamları gibi büyük ölçekli tanıtımlar için yüksek çözünürlüklü ürün görsellerine ihtiyacınız varsa firstname.lastname@example.org adresine e-posta gönderin ve pazarlama gereksinimlerinizi açıklayın ve ortamı tarif edin. Aşağıda gösterilen minimum boyuttan küçük ürün görselleri görüntülemeyin.
Apple ürünlerini basılı materyallerde 25 mm’den kısa ve ekranda 200 pikselden küçük olarak görüntülemeyin.
Birden çok ürün gösterildiğinde ürün boyutları arasındaki doğru orantıyı koruyun.
Apple ürün görsellerini üst üste getirmeyin; onun yerine belirtilen üst üste getirilmiş ürün yerleşimlerini kullanın.
2.4 Ekran içeriği
Uygulamanızı ürün ekranında tam olarak uygulamanızın çalıştığı zaman göründüğü şekilde görüntüleyin. Ekrana tanıtım metni eklemeyin. Tanıtım ve ihlalle ilgili materyalleri ve metinleri ürün görsellerinin üstüne değil yanına yerleştirin. Apple Watch, iPad, iPhone veya iPod touch Ana ekranını yahut size ait olmayan bir simgeyi veya görseli kesinlikle görüntülemeyin.
Apple ürününün işlevlerini değil uygulamanızı tanıtın ve uygulamanızın işlevlerine odaklanın.
Bir Apple ürününün Ana ekranını veya Dock simgelerini materyallerinizde kesinlikle kullanmayın.
Apple ürününün ekranına tanıtım metni yerleştirmeyin. Sadece uygulamanızın ekranını görüntüleyin.
Apple Watch için
Apple Watch pazarlama materyallerine ilişkin özel tasarım talimatları için Bölüm 5.6’ya bakın.
2.5 Durum çubuğu
iPhone, iPad ve iPod touch
Akıllı Nesne katmanında, çeşitli katmanlarda durum çubuğu seçenekleri sağlanmıştır. Uygulamanız çalıştığında görünen durum çubuğunu seçin. Bölgeniz için doğru şekilde yerelleştirilmiş katmanı seçin. Durum çubuğunda tam ağ simgesi veya ürün belirteci, tam Wi-Fi simgesi ve tam pil simgesi görüntülenir. Uygulamanız tam ekran olarak çalışıyorsa uygulama ekranınızın durum çubuğunun üzerine doğru genişlemesi kabul edilebilir.
Apple Watch
Apple Watch görsellerinde durum çubuğu yer almaz. Uygulama ekranlarınızda şarj simgesi görüntülemeyin.
2.6 Diğer aygıtlar
Apple ürün görsellerini tek başına kullanın. Materyallerinizde Apple ürün görsellerini rakip ürünlerin görselleri ile birlikte kullanmayın. Birden çok platforma ve rakip ürünlere sadece metin içinde veya etiketler kullanılarak atıfta bulunulabilir.
2.7 Görsel değiştirme — hataları önleme
- Apple tarafından sağlanan ürün görsellerini hiçbir şekilde değiştirmeyin, tahrif etmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın.
- Yansıma veya gölge eklemeyin.
- Apple ürün görsellerinin herhangi bir kısmını kesmeyin, kırpmayın veya üzerini kapatmayın.
- Ürün görsellerini eğmeyin veya açılı olarak kullanmayın.
- Ürün görsellerine animasyon eklemeyin, görselleri döndürmeyin veya çevirmeyin.
- Ürün ekranına giriyormuş veya ekrandan çıkıyormuş gibi görünen grafik unsurlar eklemeyin.
- Ürünün çevresini vurgulamayın.
2.8 Gösterim ve illüstrasyon
Bir Apple ürününü 3 boyutlu göstermeyin veya simülasyonunu oluşturmayın. Eğitim materyali haricinde, bir Apple ürününü betimlemek için illüstrasyon kullanmayın. Genel taşınabilir aygıt çizimleri için, yuvarlak Ana Ekran düğmesi veya zil sesi/sessiz ve ses kontrolleri gibi Apple ürünlerine özgü detaylar kullanmayın.
2.9 Birden fazla Apple ürünü
Uygulamanızı birden çok Apple ürününde gösteren tek bir yerleşimde sunmak istiyorsanız sağlanan üst üste getirilmiş ürün görseli yerleşimini kullanın veya tek tek ürün görsellerini yan yana yerleştirin. Ürün görsellerini üst üste getirmeyin.
Apple Watch’u diğer Apple ürünleriyle birlikte görüntülemeyin.
2.10 App Store’daki ürün görselleri
Ekran görüntülerinde sadece uygulamanız çalıştığı sırada kullanıcının uygulamanızda göreceği içerik bulunmalıdır. Apple ürün görsellerini App Store’da ekran görüntülerinize eklemeyin.
2.11 Kalıp tanıtımlar
Basılı tanıtım materyalinin Apple ürün görseli şeklinde kalıbını oluşturmayın.
2.12 Apple.com ve App Store görselleri
Materyallerinizde Apple’ın www.apple.com adresindeki web sitesi, iTunes veya App Store’dan alınmış başlıklar, metinler simgeler, grafikler veya görseller kullanmayın.
2.13 Ürün görseli düğmeleri
Ürün görseliyle düğme veya simge oluşturmayın.
2.14 Gıda sektörü tanıtımları
Tek kullanımlık gıda ambalajlarında veya tanıtımlarında App Store etiketi veya Apple ürün görsellerini kullanmayın. Ürün adını sadece metin içinde kullanın.
2.15 Araç üzeri tanıtımlar
Tampon etiketi veya magneti dâhil olmak üzere herhangi bir aracın dışında Apple ürün görsellerini veya App Store etiketini kullanmayın. Ürün adını sadece metin içinde kullanın. Araç içindeki tanıtımlarda etiket veya ürün görseli kullanılabilir.
Apple’dan açık yazılı izin ve onay alınmak şartıyla iOS aygıtlarının özel fotoğraf ve videolarının kullanımına izin verilir. Özel fotoğraf ve video oluştururken uygulamanızı gerçekçi ve orijinal bir şekilde kullanın. Şirketinizin görsel tarzını yansıtın. Apple Watch’un özel fotoğrafları, animasyonu ve videolarının kullanımına izin verilmemektedir.
3.1 Ekran içeriği
Uygulamayı Apple ürününde müşterinin tam olarak uygulamanın çalıştığı sırada göreceği şekilde görüntüleyin.
- Sadece yasal olarak görüntüleme hakkınızın olduğu içeriği görüntüleyin.
- Görsel veya mesaj eklemeyin.
- Uygulamanızı açılış ekranında uygulama açık şekilde başlatın.
- Kişilerin Apple ürünüyle gerçekçi şekilde etkileşim kurduğunu göstermek kabul edilir. Etkileşimi basit ve net bir şekilde betimleyin.
- Videoda, Apple aygıtının tam görüntüsünü verdikten sonra uygulamanızın işlevlerine odaklanmak için yatay kaydırma ve yakınlaştırma hareketleri yapabilirsiniz. Bu hareketi basit ve net bir şekilde sunun.
- Apple ürünlerini veya uygulamanızı fantastik veya gerçekçi olmayan bir şekilde göstererek “şüphe oluşturacak” davranışta bulunmayın. Ürünleri havada uçmak veya su altında yüzmek gibi gerçekleştiremeyecekleri eylemler içinde göstermeyin.
3.2 Apple Watch özel fotoğraf ve videoları
Apple Watch’un özel fotoğrafları, animasyonu ve videolarının kullanımına izin verilmemektedir.
3.3 Onaylı iOS aygıtları
Sadece burada belirtilen onaylı iOS aygıtlarını kullanın.
- Birden fazla Apple ürünü gösteriliyorsa doğru nispi büyüklükte görüntüleyin veya Apple tarafından sağlanan birden fazla ürün görseli dosyası kullanın.
- Apple ürününü hiçbir şekilde değiştirmeyin veya tahrif etmeyin. Ürün rengi, şekli, boyutu ve formu doğru olmalıdır.
- Ürünü daima “olduğu gibi” görüntüleyin. Apple ürünlerine kılıf veya kapak eklemeyin.
- Düz ürün görüntüsü tercih edilir. Aşırı açılar kullanmayın.
- Apple ürün işlevlerini kullanmayın; kendi uygulamanızın işlevlerine odaklanın.
3.3.1 iPhone ve iPadiPhone 6 ve iPhone 6 Plus
- Gümüş
- Uzay Grisi
- Gümüş
- Uzay Grisi
- Beyaz
- Mavi
- Gümüş
- Uzay Grisi
- Gümüş
- Uzay Grisi
3.4 App Store’da İndir etiketi
Video fragmanında veya tanıtımında App Store’da İndir etiketini sadece bir kez kullanabilirsiniz. Şirketinizin veya uygulamanızın kimliğiyle görüntülendiğinde etiketi bu kimliğin gerisinde bir konuma yerleştirin.
3.5 Durum çubuğu
Durum çubuğu iOS aygıtlarında net bir şekilde görülüyorsa pil simgesinin tam dolu seviyesini ve Wi-Fi simgesinin tam sinyal gücünü gösterdiğinden ve operatör ismi görünmediğinden emin olun.
3.6 Geçişler
Videoda kararma veya zincirleme gibi düz geçişler kullanın. Bir videoda sahne geçişlerini gerçekleştirmek için Multi-Touch hareketleri iOS aygıtı veya Apple Watch gibi davranacak şekilde kullanmayın.
Apple Watch için özel fotoğraflara, animasyona veya birden fazla ekran gösteren videolara izin verilmemektedir.
3.7 Kısaltılmış dizinler
Uygulama kullanım videosunun dizinleri kısaltılmışsa “dizinler kısaltıldı” bildirimi görüntüleyin.
3.8 Diğer aygıtlar
Apple ürününü başka bir üreticinin rakip ürünü ile birlikte görüntülemeyin.
3.9 Ticari marka atfı
Yasal bilgilerin bulunduğu her yerde Apple atıf satırları ekleyin. Videonun sonunda, Yasal Gereklilikler’de açıklandığı şekilde, videonuzda kullanılan Apple ticari markaları için doğru atıf satırlarını görüntüleyin. Atıf satırları etiketten sonra geldiğinde aralık gerekliliklerine uyun.
3.10 Apple markası
Apple ürününü Apple markasının tanıtım değerinden yararlanmak için kullanmayın. Uygulamanız kendi özellikleriyle öne çıkmalıdır.
3.11 Apple logosu
Apple markasının tanıtım değerinden yararlanmak için ürünlerin arkasında Apple logosunu kullanmayın. Logoyu gizlemeyin veya kapatmayın. Bir aygıtın arka kısmını sadece aygıtın kullanımını göstermek için gerçekçi şekilde gösterin.
3.12 Apple Ana ekranı ve Apple simgeleri
Apple Ana ekranını veya Apple simgelerini görüntülemeyin.
3.13 Boş ekranlar
Apple ürününde boş ekran görüntülemeyin.
3.14 Ses
Materyallerinizde ses unsuru olarak Apple aygıtına özgü sesler kullanmayın. Sadece uygulamanız çalışırken çıkan sesleri kullanın.
Metinde Apple ürünlerine ve App Store’a atıfta bulunulması önerilir. Basit ve net mesajlar kullanın. Materyallerinizde daima uygulamanızın indirilmesine yönelik bir çağrıda bulunun.
4.1 Ürün adları
Bir atıf metninde Apple Watch, iPhone, iPad veya iPod touch (yahut iki veya daha fazla adın birleşimi) gibi Apple ürün adlarını uygulamanızın Apple ürünü yahut ürünleriyle uyumlu olduğunu veya çalıştığını belirtmek için kullanın. Örneğin, “iPhone için uygulama adı” veya “iPad için uygulama adı” ifadesini kullanın yahut “ile çalışır” veya “ile uyumludur” deyin. “iPhone uygulama adı” demeyin.
Uygulamanızla ilgili olarak Apple Watch’a atıfta bulunurken Bölüm 5.3 Uygulama ve App Store referanslarındaki talimatları izleyin.
Uygulamanızın çalıştığı tüm Apple ürünlerini belirtin. Uygulamanızla uyumlu olmayan Apple ürünlerini belirtmeyin.
Şirketinizin adını eklerken şirket adıyla başlayın, ardından uygulama adını yazın ve uygun Apple ürün adları ile bitirin. Örneğin şunu söylemek doğrudur: “iPhone, iPad ve iPod touch için Şirket adı Uygulama adı”.
4.2 Yazım ve dil
Daima doğru Apple ürün adlarını Apple Ticari Marka listesinde gösterildiği gibi doğru büyük küçük harflerle kullanın. Apple Watch yazım kuralları için Bölüm 5.1’e bakın.
iPhone, iPad ve iPod touch
iPhone, iPad, veya iPod touch adını kullanırken daima iPhone, iPad, veya iPod touch’ı i küçük, P büyük ve sonraki harfler küçük olacak şekilde yazın. Daima touch’ı küçük t ile başlatın. iPhone, iPad, veya iPod touch bir cümlenin, paragrafın veya başlığın ilk kelimesi olsa bile küçük i ile başlamalıdır. touch veya iTouch gibi varyasyonlar kullanmayın.
iPhone, iPad veya iPod touch gibi Apple ürün adlarını tekil olarak kullanın. Kesinlikle iPhone’lar, iPad’ler veya iPod touch’lar demeyin.
iPhone, iPad veya iPod touch yahut diğer Apple ticari markalarını tercüme etmeyin. Apple ticari markalarını İngilizce dışındaki dillerde metin içinde kullanılsa bile daima İngilizce bırakın.
App Store
App Store adını başlıklarda veya metin içinde kullanırken App Store’u A ve S büyük, diğer harfler küçük olacak şekilde yazın. App Store’u İngilizce dışındaki dillerde metin içinde kullanılsa bile İngilizce bırakın.
App Store’dan önce sadece İngilizce metinlerde “the” belirteci kullanılır. Kesinlikle başka belirteç kullanmayın; örneğin, iTunes App Store, Apple App Store veya iPhone App Store demeyin. En iyi App Store gibi sıfatlar kullanmayın. App Store içinde demeyin. Daima App Store’da veya App Store’dan ifadesini kullanın. Bir uygulama App Store’da mevcut demek doğru bir ifadedir. Bir uygulama App Store’dan indirilebilir demek de doğrudur. İndirilebilir ifadesini kullanmayın.
Apple aygıtlarından genelleme yaparak “akıllı telefonlar” veya “tabletler” olarak bahsetmeyin. Ürün adlarını kullanın.
Apple tarafından sponsor olunan veya desteklenen gibi ifadeler kullanmayın.
Kesinlikle Apple işletim sistemlerine atıfta bulunmayın. Onun yerine Apple ürün adlarını belirtin.
Apple ürün adlarını kesinlikle tümü büyük harf olacak şekilde yazmayın.
Apple ürün adlarını küçük i’den sonra tümü büyük harf olacak şekilde yazmayın.
App Store ile ilgili metinlerde Myriad yazı tipini kesinlikle kullanmayın.
4.3 Diğer platformlar ve aygıtlar
Apple ürün adları metin içinde diğer mobil veya bilgi işlem aygıtlarının adlarıyla birlikte geçebilir. Önce Apple ürünlerini belirtin. Diğer ürün adları tanıtım metninde kullanılabilse de Apple ürün görsellerini kesinlikle diğer mobil aygıtlar veya bilgisayarların görselleriyle birlikte görüntülemeyin.
4.4 URL adresi adlandırma
Apple ticari marka adları sadece şirket ve/veya ürün adınızdan sonra ticari marka geldiğinde URL adresinize eklenebilir. Apple ticari markaları sadece adı geçen Apple ürünü için özel olarak geliştirilen uygulamalar içeren web sayfalarının URL’lerinde kullanılabilir. URL’yi kesinlikle Apple ticari markasıyla başlatmayın.
Kabul edilebilir: www.company.com/app/iphone veya www.company.com/ipad
Kabul edilemez: www.iphoneapp.com veya www.ipadweatherapp.com
4.5 Yarışmalar ve çekilişler
Apple, yarışmalar ve çekilişlerde iPhone ve iPad’in ödül veya promosyon ürünü olarak kullanılmasını onaylamaz. iPod touch aygıtları veya App Store Hediye Kartları kabul edilebilir, ancak tanıtım planınızın Apple tarafından onaylanması gerekir. Plan tekliflerinizi incelenmesi ve onaylanması için email@example.com adresine gönderin.
Apple tarafından sponsor olunan veya desteklenen gibi ifadeler kullanmayın.
4.6 Yasal bildirimler
Uygun atıf satırlarının ve ticari marka sembollerinin kullanımıyla ilgili bilgi için Yasal Gereklilikler’e bakın.
Uygulama tanıtımlarınız Apple Watch’a değil uygulamanıza odaklanmalıdır. Uygulamanızı tanıtırken şu kurallara uyun.
5.1 Apple Watch yazım ve dili
Apple Watch adını başlıklarda veya metin içinde kullanırken Apple Watch’u A ve W büyük, diğer harfler küçük olacak şekilde yazın. Apple Watch’u iki satıra bölmeyin.
Apple WatchYanlış:
AppleWatch
Apple WATCH
iWatch
İzle
5.1.1 Yerelleştirme
Apple Watch’u İngilizce dışındaki dillerde metin içinde kullanılsa bile İngilizce bırakın. Apple Watch’taki Watch kelimesini tercüme etmeyin. Apple Watch veya Watch’un karakterlerini değiştirmeyin; ör. Japonca’da katakana şeklinde tercüme etmeyin.
Apple Watch pazarlama dilinde kullanılan birçok terim Apple ticari markasıdır ve İngilizce kalmalıdır. Apple ticari markalarını tercüme etmeyin veya karakterlerini değiştirmeyin.
Aşağıdaki terimleri uygulamanızın işlevlerini açıklamak için doğru şekilde kullanın.
Şunları tercüme etmeyin:
- Apple Pay
- Apple Watch
- Apple Watch Edition
- Apple Watch Sport
- Digital Crown
- Digital Touch
- Edition
- Force Touch
- Ion-X
- Passbook
- Retina
- Siri
- Sport
- Taptic Engine
- 316L
- Vectran
- WatchKit
- Watch OS
Apple Watch özelliklerini başlık metninize eklemeyin. Apple Watch işlevlerinin açıklamaları pazarlama materyalinizde kullanılan yerel dile tercüme edilebilir.
Şu terimler yerelleştirilebilir:
- actionable notifications (eyleme geçebileceğiniz bildirimler)
- collection (koleksiyon)
- Glances (Göz Atma)
- messages (mesajlar)
- tap (dokun)
- turn-by-turn (adım adım)
- notifications (bildirimler)
Apple Watch koleksiyonları hakkında ayrıntılı bilgi için Apple Watch koleksiyonlarına atıfta bulunma başlıklı Bölüm 5.2’ye bakın.
5.1.2 Tekil/Çoğul
Apple Watch adını daima tekil olarak kullanın. Çoğul olarak kullanmayın. Apple Watch’a iyelik eki getirmeyin. Kesinlikle Apple Watch’lar veya Apple Watch’un demeyin. Model, aygıt veya koleksiyon gibi belirteçler çoğul olabilir veya iyelik eki alabilir.
Apple Watch modelleri
Apple Watch koleksiyonları
5.1.3 Belirteç
Apple Watch’tan önce sadece İngilizce metinlerde “the” belirteci kullanılır.
Apple Watch için <uygulama adı>Yanlış:
The Apple Watch için <uygulama adı>
Watch için <uygulama adı>
5.1.4 Sıfatlar
Apple Watch’u betimlemek için üstünlük sıfatları kullanmayın.
Apple Watch için egzersiz uygulamasıYanlış:
Muhteşem yeni Apple Watch için egzersiz uygulaması
5.1.5 Cinaslar veya yüklemler
Uygulamanızı tanıtırken başlık ve metniniz Apple Watch özelliklerine değil uygulamanıza odaklanmalıdır.
- Pazarlama materyallerinizde cinas veya yüklem olarak saat veya zaman kelimesini kullanmayın.
- Bilek ile kelime oyunu yapan cinaslar kullanmayın.
- Başlıklar veya tanıtım metninde Göz Atma kelimesini kullanmayın.
Apple Watch için egzersiz uygulaması
Egzersiz bileğinizde
Egzersizinizi izleyin
<Uygulama Adı> ile sağlıklı olmanın zamanı
5.2 Apple Watch koleksiyonlarınıza atıfta bulunma
Apple Watch koleksiyonlarına atıfta bulunurken Apple Watch koleksiyonu, Apple Watch Sport koleksiyonu ve Apple Watch Edition koleksiyonu terimlerini kullanın. Metinde koleksiyondan bir kez bahsettikten sonra sadece Sport koleksiyonu veya Edition koleksiyonu denebilir.
Sport ve Edition kelimelerini İngilizce dışındaki dillerde metin içinde kullanılsa bile daima İngilizce bırakın. Sport ve Edition adlarını tercüme etmeyin.Koleksiyon kelimesi yerelleştirilebilir.
Apple Watch Sport koleksiyonu
Sport koleksiyonu
Apple Sport koleksiyonu
spor koleksiyonu
Apple Watch koleksiyonlarına daha genel terimlerle atıfta bulunurken koleksiyon adından sonra model veya modeller kelimesi gelebilir.
<Egzersiz uygulamasının adı> ile herhangi bir Apple Watch Sport koleksiyonu modeli — ödüllü kombinasyon.
5.3 App ve App Store atıfları
Uygulamanıza Apple Watch uygulaması olarak atıfta bulunun veya Apple Watch için Uygulama adı biçiminde söyleyin. Apple Watch uygulama adı demeyin. Pazarlama materyallerinde WatchKit terimini kullanmayın.
Yeni Apple Watch uygulamamız şimdi hazır.
<Uygulama adı> şimdi Apple Watch için hazır.
Yeni WatchKit uygulamamız şimdi hazır.
Apple Watch için çoğu uygulama iPhone 6 için optimize edildiğinden pazarlama metninizde hem iPhone 6 hem de Apple Watch’tan bahsetmeniz önerilir.
iPhone 6 ve Apple Watch için <Uygulama adı>
Tanıtımınız uygulamanızın özelliklerine ve Apple Watch ile ilgili avantajlara odaklandığında Apple Watch için Uygulama adı demek de kabul edilebilir.
Apple Watch uygulamaları App Store’da mevcut veya App Store’da indirilebilir.
iPhone 6 ve Apple Watch için <Uygulama adı> uygulamasını App Store’da indirin
<Uygulama adı> için Apple Watch uzantısı App Store’da mevcut
iPhone 6 görselini Apple Watch ile görüntülemeyin.
5.4 Özel fotoğraf ve video
Apple Watch’un özel fotoğrafları, animasyonu ve videolarının kullanımına izin verilmemektedir.
5.5 Apple ve Apple logosu
Metin ve başlıklarda, Apple Watch adında Apple kelimesinin yerine Apple logosunu kesinlikle kullanmayın.
Apple Watch’u temsil edecek görseller, illüstrasyonlar veya logolar oluşturmayın. Apple Watch’u tanıtmak için Apple tarafından kullanılan Apple logosunu ve logonun son halini (logotype lockup) kullanmayın. Logoyu ve logonun son halini taklit etmeyin.
Apple tarafından sponsor olunan veya desteklenen gibi ifadeler kullanmayın. Apple materyallerini taklit etmeyin. www.apple.com adresindeki ürün görsellerini veya başlık ve metinleri kullanmayın.
5.6 Pazarlama materyalleri geliştirme
Basılı Reklam
Sosyal Medya
Çevrimiçi Reklam ve Web Başlıkları
Mobil Reklam
E-posta
iOS aygıtları uygulamalarla çalışan donanım aksesuarlarını göstermek için kullanılabilir. Apple tarafından sağlanan bir ürün görseli kullanın veya Özel Fotoğraflar ve Video kılavuzunu izleyerek kendi fotoğrafınızı yahut tanıtımınızı oluşturun. iOS aygıtlarını içeren özel fotoğraflar veya videolar sadece aksesuar işlevini tanıtmak amacıyla oluşturulabilir.
6.1 Aksesuar adları
Ana başlıkta veya ürününüzün adında Apple ürün adlarını kullanmayın.
6.2 Aksesuar paketi
Aksesuarınız paketin birincil odak noktası olmalıdır. Apple ürünü sadece aksesuarın ve uygulamanın birlikte nasıl çalıştığının anlaşılmasını kolaylaştırmak amacıyla gösterilebilir. Ürün etkileşiminin basit ve açıklayıcı olması gerekir.
- Donanım aksesuarınızın Apple ürünü ile etkileşimi gerçeği yansıtan bir şekilde gösterilebilir. Ürünün işlevleri doğru şekilde gösterilmeli ve uygulama ekranları gerçeğindeki gibi olmalıdır.
- Aksesuarın veya Apple ürününün özelliklerini abartmayın.
- Apple ürünü elde tutulmuş şekilde ve kişiler ürün ile gerçekçi bir etkileşim halinde gösterilebilir, ancak ürün görüntüsü kapatılmamalıdır.
- Uyumluluğu açıklamak için “ile çalışır” ifadesini kullanın. Örneğin şunu söylemek doğrudur: “Ürün adı, iPhone, iPad ve iPod touch ile çalışır”.
6.3 App Store’da İndir etiketi yerleşimi
App Store’da İndir etiketi paketin yanında veya arkasında sadece bir kez kullanılabilir. Etiketi paketin ön kısmına koymayın. App Store etiketini aksesuarla değil sadece uygulamayla ilişkili olarak kullanın.
- Etiketi uygulama simgenizin altına veya yanına koyun. Metindeki ve uygulama tanıtım metnindeki uygulama adı App Store’da İndir etiketinin ve uygulama simgesinin yakınına yerleştirilebilir.
- Birden fazla dil için tasarım yaparken başka yerelleştirilmiş etiket kullanmayın. Onun yerine tercümeleri etiketin altındaki metinde görüntüleyin.
6.4 Boyut gereklilikleri
maksimum 10 mm
etiket yüksekliği
Tüm aksesuar paketleri için, etiketin yüksekliği minimum 8 mm ve maksimum 10 mm olmalıdır. Etiketin yüksekliği 10 mm’den daha büyük olmamalıdır.
6.5 Ürün uyumluluğu simgeleri
Paketlerde ve diğer tanıtımlarda aksesuarınızın hangi aygıt modelleri ve nesilleri ile uyumlu olduğunu müşterilere bildirmek için Apple tarafından sağlanan iPhone, iPad ve iPod touch simgelerini kullanın. Simgeleri lisans anlaşmasına ve kullanım kurallarına uygun olarak kullanın. Daha fazla bilgi
6.6 MFi Programı
Bir uygulama bileşeni olmadan MFi Programı altında lisanslanan aksesuarlar bu kılavuzda açıklanan uygulama aksesuarları kapsamında değildir. Aksesuarınız MFi Lisans Anlaşması ve Apple imzalı iPhone/iPad Eki uyarınca Lisanslı Ürün olarak onaylanan bir ürünse aksesuarınızın uygulama bileşenini pazarlamaya ilişkin bu kılavuzun yanı sıra MFi Programı gerekliliklerine de uymanız gerekir. MFi Programı hakkında daha fazla bilgi
7.1 App Store simgesinin kullanımı
App Store simgesini sadece benzer şekilde ve boyutta ortam simgeleri dizisi görüntülerken kullanın. Pazarlama materyallerinde yerleşim yeri kısıtlı olsa bile App Store’da İndir etiketi yerine App Store simgesini kullanmayın. Hiçbir materyalde Apple logosunu kesinlikle tek başına kullanmayın.
Çevrimiçi materyaller için uygulamanızın ürün sayfasına veya yayınlayıcı sayfasına olan bağlantıyı App Store simgesine gömün.
Pazarlama materyallerinde ve reklamlarda App Store’da İndir etiketini kullanın veya metinde App Store’a atıfta bulunun.
8.1 Atıf satırları
Dünya çapındaki tüm materyallerde uygun atıf satırlarını kullanın ve materyalinizde kullanılan tüm Apple ticari markalarını belirtin. Sadece materyallerinizde gerçekten kullanılan ticari markaları belirtin. App Store’da İndir etiketi kullanıldığında hem Apple hem de Apple logosuna yer verin. Örneğin:
- App Store’da İndir etiketini kullandığınızda, Apple Watch ürün görseli görüntülendiğinde ve metinde iPhone adı geçtiğinde: Apple, Apple logosu ve iPhone, Apple Inc. şirketinin ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalarıdır. Apple Watch, Apple Inc. şirketinin ticari markasıdır. App Store, Apple Inc. şirketinin hizmet markasıdır.
- App Store’da İndir etiketini kullandığınızda ve metinde iPhone ve iPod touch adı geçtiğinde: Apple, Apple logosu, iPhone ve iPod touch, Apple Inc. şirketinin ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalarıdır. App Store, Apple Inc. şirketinin hizmet markasıdır.
- Sadece App Store’da İndir etiketini kullandığınızda: Apple ve Apple logosu, Apple Inc. şirketinin ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalarıdır. App Store, Apple Inc. şirketinin hizmet markasıdır.
Her yasal bildirimde bulunduğunuzda atıf satırlarını yerleştirin. Ek ekranlar oluşturma veya etkileşimli bağlantılar sağlama gibi yasal metin yerleştirmeye yönelik standart uygulamaları kullanın. Materyalinizde veya web sitenizde atıf satırlarını sadece bir kez kullanın.
Materyalinizde iTunes’dan bahsedilirse şu ifadeyi ekleyin: iTunes sadece yasal veya hak sahibi onaylı kopyalar içindir. Müzik hırsızlığı yapmayın.
Apple ticari markalarının kullanımı hakkında ayrıntılı bilgi için Apple Ticari Markaları ve Telif Hakları Kullanım Kılavuzu’na bakın.
8.2 Ticari marka sembolleri
Sadece ABD’de dağıtılan materyallerde her Apple ticari markası metinde ilk kez kullanıldıktan sonra uygun sembol (TM, SM veya ®) gelmelidir.
Örneğin: Apple Watch™, iPhone®, iPad®, iPod touch® ve App Store℠
- Apple tarafından sağlanan App Store’da İndir etiketi görseline sembol eklemeyin.
- Başlık metnine sembol eklemeyin.
Doğru ticari marka sembolleri için Apple Ticari Marka Listesi’ne bakın.
8.3 Apple ile ilişki
Uygulama ekranı görselleri, Apple Watch, iPhone, iPad ve iPod touch ürün görselleri veya ilgili fotoğraflar Apple ile gerçek olmayan bir ilişki ima etmek üzere veya App Store, iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch veya Apple markasının kedisinin iyi niyetini, değerini yahut itibarını zedeleyebilecek, düşürebilecek veya zarara uğratabilecek hiçbir şekilde kullanılamaz.
8.4 Yerelleştirme
Apple’ın onayı ile ABD dışında dağıtılan materyallerde yasal bildirimin ve atıf satırlarının (ticari markaların değil) tercümesi kullanılabilir. Apple ticari markalarını kesinlikle tercüme etmeyin.
8.5 Görsel indirme
Uygulama Pazarlama Görselleri Lisans Anlaşması’nın koşullarını kabul etmenize bağlı olarak App Store’da İndir etiketi, App Store simgesi ve iPhone, iPad ve iPod touch fotoğrafları dâhil olmak üzere görselleri pazarlama ve reklam amaçları doğrultusunda indirebilirsiniz.
© 2015 Apple Inc. Tüm hakları saklıdır. Apple, Apple logosu, iPad, iPhone, iPod, iPod touch, iTunes, iTunes logosu, Mac ve QuickTime, Apple Inc. şirketinin ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalarıdır. Apple Watch ve Multi-Touch, Apple Inc. şirketinin ticari markalarıdır. App Store, Apple Inc. şirketinin hizmet markasıdır. IOS, Cisco’nun ABD ve diğer ülkelerde ticari veya tescilli ticari markasıdır ve lisanslı olarak kullanılır. Burada bahsedilen diğer ürün ve şirket adları ilgili sahiplerinin ticari markaları olabilir.