Koşun Hak Yiyorlar: The Revenant'ta Sesi Kullanılan Kadına Ne Jenerikte Yer Verildi, Ne Ücret Ödendi
350.146
Leonardo, Diriliş'deki (The Revenant, 2015) rolüyle Oscar'ı kucakladı ama, filmde emeği geçen seslerden biri hakkını bile alamadı.
Doreen Nutaaq Simmonds isimli şahsın, eski Amerikan dilinde şiir okuyan ses kaydı, Oscarlık Diriliş'de (The Revenant, 2015) bir sahnede kullanıldı. Seneler önce, "Earth and the Great Weather" derleme albümünde de yer alan parçanın kullanılma sürecinden, Simmonds'ın haberi bile yok.
Bir sahnede Hikuc, (Arthur Redcloud tarafından canlandırılan 'Pawnee'), DiCaprio’nun sınır komşusu Hugh Glass için yatacak bir yer yaparken arkadan bir müzikli şiir sesi duyuluyor. Fakat çalan musikimsi şiir, Orta Batı Amerikan (Plains Indian Pawnee) lehçesinde değil, eski Alaska Inupiaq dilindeydi. Ve söz konusu şiiri okuyan ses, Alaska'da yaşayan ve filmi izleyen Doreen Nutaaq Simmonds'a tanıdık geldi.
69 yaşındaki Simmonds, sesini farkedenin aslında oğlu olduğunu söyledi.
69 yaşındaki Simmonds, Alaska Dispatch News'e verdiği röportajda “Ben kendimi filme o kadar kaptırmıştım ki, farketmedim bile. Ama sonra daha dikkatli dinlediğimde, oğlum da 'anne, bu sensin' dedi ve ben de anca o zaman anladım." şeklinde konuştu.
Kendi sesi olduğunu farkettiğinde şok olan kadın, box office'de 135 milyon dolarlık kazanç sağlayan filmde yer alan sesinin telifinden tek kuruş almak bir yana, jenerikte bile isminin geçmemesinden yakındı.
20th Century Fox'un Diriliş (The Revenant, 2015) filmi temsilcisi, konuyla ilgili The Guardian'a "Parça, 1994 kaydıyla John Luther Adams/New World Music adına lisanslanmıştır ve izin onlardan alınmıştır." açıklamasını yaptı.
Simmonds'ın sesi, daha önce de John Luther Adams’ın 'Earth and the Great Weather' albümünde yer almıştı. Simmonds ise, şarkının telifi ile ilgili 27 yıl önce yaptığı anlaşmanın sınırlarının belirsiz olduğunu ve kendisinin haklarını korumadığını ileri sürüyor.
Bu kadar bahsettiniz be çocuklar da, ben bu şiiri hiç hatırlamadım diyenler için ilk dizeleriyle merakınızı giderelim:
“Koca derya alabora etti beni, bir çöp gibi koca nehire sürükledi beni"