kanal 7
deki cevirisinde 'alf! alt tarafi sunnet dugunune gidiyoruz' $eklindeki cumleyi bugun duymami*
saglayan dizi..safir
den şöyle bir düzeltme geldi:
merhaba, bu kaydınızdaki bilgi doğru... ben de kanal 7'yi sevmem. zamanında alf'i yayınlarken beni çileden çıkarmışlar yaptıkları kesintilerle. kaç kez mesaj attım, faks çektim; umurlarında olmadı. inadına devam ettiler. nihâyetinde bir gazetenin tv eleştirmenine durumu aksettirince ve o da bunu gazetede yayınlayınca bu hatalar pat diye kesiliverdi... neyse, bu kaydınızdaki bilgi doğru ama kanal 7'nin yabancı alımlar müdürü mehmet demirhan "biz dublaj kanal d'den aldık. maalesef son iki bölümü onlarda yokmuş" demişti bana. hakikâten de öyle. bu sünnet sözlerini kanal d'de yayınlandığında da duymuştum. inanmayacaksınız, cnbc-e'de yayınlanan seinfeld dizisinin geçtiğimiz bölümlerin birinde de(elaine ve seinfeld'in arasında bir diyalogtu).