51 Yorum
"O bir kitap sahibi" yazdım kabul etmedi, doğru cevap "onun bir kitabı var" olacakmış ikisi aynı anlam değil mi zaten??
"She has a book - O bir kitapa sahip" derken iki şeyi kastediyor olabiliriz:
Birincisi, onun bir kitabı olduğunu; ikincisi onda bir kitap olduğunu.
Dolayısıyla buradan yola çıkarak daha farklı alternatif çevirilere de ulaşabiliriz. Her cümlenin sadece motomot bir cümle çevirisi olmak zorunda değildir. Aynısı Türkçe'den İngilizce'ye çevirirken de geçerli.