Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o
kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz.
Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat
farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.
Onun (İslam’ı kabul etmeyip)temizlenmemesinden Sana ne? (Sen ancak tebliğle görevlisin.)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O arınmazsa sana ne?
Abdullah Parlıyan Meali
Oysa onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin.
Ahmet Tekin Meali
Oysa, onların pislikten temizlenmemesinden, vicdanlarını arındırmamasından sana bir sorumluluk yok
Ahmet Varol Meali
Onun arınmamasından sana ne?
Ali Bulaç Meali
Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?
Ali Fikri Yavuz Meali
Onun (İslâm'ı kabul etmeyib) temizlenmemesinden sana ne? (Sen ancak tebliğe memursun).
Bahaeddin Sağlam Meali
Onun arınmaması sana ait değildir. (Sana düşmez.)
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. [719][720]*
Cemal Külünkoğlu Meali
5,6,7. Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince; sen, ona dönüp sözüne kulak veriyorsun. Oysa onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Arınmak istememesinden sana ne?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!
Diyanet Vakfı Meali
5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
Edip Yüksel Meali
Onun arınmamasından sana ne?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onun temizlenmemesinden sana ne?
Elmalılı Meali (Orjinal)
Onun temizlenmemesinden sana ne?
Hasan Basri Çantay Meali
Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki (onun kendi gurûruyla) temizlenmemesinden senin üzerine bir şey yoktur!
İlyas Yorulmaz Meali
Onun temizlenmesi senin sorumluluğunda değil.
Kadri Çelik Meali
Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?
Mahmut Kısa Meali
Oysa apaçık hakîkati kendisine tebliğ ettiğin hâlde, hâlâ inat ve kibirle yüz çeviriyorsa, sen onun inkâr ve günah kirlerinden arınmamasından sorumlu değilsin ki!
Mehmet Türk Meali
Oysa onun temizlenmemesinden sen sorumlu değilsin.
Muhammed Esed Meali
halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin; 3
Mustafa İslamoğlu Meali
oysa onun arınmamasının sorumlusu sen değilsin;[5571]*
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?
Suat Yıldırım Meali
Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!
Süleyman Ateş Meali
Onun arınmamasından sana ne?
Süleymaniye Vakfı Meali
Onun kendini geliştirmemesinden sana ne!
Şaban Piriş Meali
Arınmamasından sana ne!
Ümit Şimşek Meali
Oysa o arınmadı diye sen sorumlu olmazsın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sana ne onun arınmasından!
M. Pickthall (English)
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
Yusuf Ali (English)
Though it is no blame to thee if he grow not(5953) (in spiritual understanding).*
Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.