No Game No Life - C5Bölüm 00-5
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
Kurami ve Fii yüzlerini gizlemek için aynı örtüleri taktılar.
İkisi de aslında ordaydılar ama değillerdi de. Olaylar bu şekilde gerçekleşti. Barter konağından ayrılırken başkalarının gözlerinden ve kulaklarından kaçındılar.
Fi’nin yaptığı büyü yerçekimini geçersiz kıldı ve yavaşça göğe yükseldiler.
-Hava direncinin üstesinden geldiler ve gece vakti gökyüzüne uçtular.
Etrafı sadece kırmızı ay ve yıldızlar aydınlatıyordu, şehrin ışığı geride kalmıştı.
Bu ormanın içindeki şehirdi ve tamamen büyüyle örülmüş yeşil bir metropoldü. Kurami’nin gördüğü manzara buydu- ama ilk kez göreceklere için az ışığa rağmen Elven Gard’ın farklı medeniyet sınıflarını gözlemleyebilirdi- ikilinin başlıkları şehrin üstünden geçerken rüzgarla birlikte açıldı.
“Kurami mükemmeldi hayır~”
Ağaçlardan- Hayır, bir binanın çatısından diğerine atlarmış gibi, Fii:
“Bu işe yaramaz eski benden yardım almadan yenmek zorunda kaldın, gerçekten endişelendim bilirsin.”
“…Konuyu kapatalım, Fii iyi misini?”
“Hey arada sırada Kurami’nin endişelenmesi kötü değil, gerçekten büyüdün.”
Fii yüzünde yaramaz bir sırıtış ile cevap verirken havada durmalarını sağlayan büyüyü devam ettirdi.
Ancak soluk ışıkta bile, Kurami Fii’nin büyüyü aşırı kullandığı için alnındaki değerli taşın ışığını yitirdiğini açıkça görebiliyordu.
Sör Barter ve Uşak Fritz…
Sırasıyla [Üçlü Tip] ve [İkili Tip] idiler, üst sıralarda yer almasalar da yine de olağan üstü büyücülerdi.
Ama…Kurami yanındaki kıza baktı ve düşüncelere daldı.- Fii Nilvalen.
Kurami, Elven Gard’daki çok prestijli ailelerden birinin başına köle olarak hizmet ediyordu.
Kötü sonuçları nedeniyle, ülkenin en prestijli büyü okullarının birinden atıldı- [Beyaz Ağacı].
Kendine beyaz runik işaretler çizdi ve yeni başlayanlar için kullanılan değerli bir taşı taktı, onu tanımayanlar onunla alay etti ve Nilvalen ailesinin kuruluşundan bu yana en aciz varlık olduğunu söylediler- Onu [Hurda Metal] olarak çağırdılar.
Faka onu daha iyi tanıyanlar (Kurami) sadece hakaretlere gülüp geçebilirdi ve Nilvalen evinin kuruluşundan beri onun en yetenekli birey olarak görüyorlardı- Sanki değerli bir [Altın] külçe.
Fii kasıtlı olarak ona gerçek gücünü açıklamadı.
Ancak—
Kendisine ve Kurami’ye kılık değiştirmek için büyü yapmıştı ve Barter, Fritz’in farkına varmasın diye daha fazla büyü yapmıştı, hatta Fritz ile oyun oynarken tarot kartları oyunu oynayan Kurami’ye hatırı sayılır bir uzaklıktan [Savunma] yapmıştı… Bir kerede altı büyü yapmıştı.
[On Altılı Tip]- Şüphesiz yetenekli bir büyücünün ötesindeydi.
Hayır, daha önceki Sora ve diğerleri ile olan oyunda- Jibril’in çekirdeğini kullanarak mümkün kıldığı reversi oyunu.
Altıncı sıradaki Flugellerin astronomik güçteki saldırılarından birini Fii yeterince güçlü bir büyü ile saptırabilirdi.
Bu gerçeğe dayanarak [Olağanüstü Yetenekli] sözcüklerinin Fii’nin sahip olduğu saf yeteneği tanımlamakta yeterli olmayacağı belliydi.
Çok yüksek bir yetenekte olduğunu göz önünde bulundurursak, onu kovan okul bile onu profesör olarak işe alabilirdi.
…En azından böyle bir muamelenin tadını çıkarmalıydı.
“Hmmm…? Bir şey mi oldu? Kurami?”
Altın rengi saçları gece parlıyordu, kar beyaz cildi en karanlık geceyi bile aydınlatıyordu ve gülümsemesi güneşten daha parlak ve çekiciydi.
Fii Nilvalen, sadece normal bir ailede doğmakla kalmayıp aynı zamanda anormal derece zekası ve büyü kabiliyeti vardı.
Onu bekleyen parlak ve umutlu bir gelecek olurdu- Her şeyden vazgeçmemiş olsaydı.
Evet, elindeki o fantastik geleceği kendi iradesi ile reddetti.
Gerçek potansiyelini gizlemiş ve kendini işe yaramaz bir kişi olarak göstererek memleketine, ülkesine ve hatta ırkına sırtını dönmeyi seçti.
Tüm bunları başkaları için değil, sadece bir kişi için yapmıştı-
“…bir şey yok.”
Sadece en iyi arkadaşı Kurami için.
Kurami başını eğdi ve yüksek sesle nefes verdi.
Aciz bir köle ve bir Immanity’i (kendisine) en iyi arkadaş olarak seçti ve dünyayı karşısına aldı.
Kölelere Özgürlük—Kulağa gerçekten çok hoş geliyor.
Ancak, bu Elven Gard’ın ulusal sırlarının açığa çıkmasıyla aynı etkiyi yapacaktır. Üst düzey büyüler için kullanılan perileri serbest bırakmak, gizli silahları başka bir ülkeye satmaya eş değerdi.
Eğer bu olursa, Cüceler- Hagenfell bu büyük fırsatı kaçırmayacaktır.
Elven Gard muhtemelen bin yıldır tartıştıkları kıta üzerindeki bölgeyi kaybederler.
Daha kötüsü, ülke parçalanır ve bu kaçınılmaz kaderleri olur- gerisinden bahsetmeye bile gerek yok.
-Kurami için olduğu sürece, ana vatanını bile yok etmek önemli değildi.
Yemin etti ve ciddiydi. Dürüst olmak gerekirse, zaten çok tehlikeli birkaç hamle yapmıştı.
Fii böyle olduğu için Kurami sadece şükran duyabiliyordu, bu ırk ve yaş kavramını aşan bir duyguydu.
-Fakat Kurami merak etti, kendisine ne demeli?
Yüzünden okunmasa bile, Fii’nin ruh taşından yorulduğu anlaşılabiliyordu.
Böyle ağır bir yükü üstenebileceğine güvendiği biri olmasaydı bir oyunu bile kazanamazdı.
Fii gibi birinin [En İyi Arkadaşı] olmaya layık olup olmadığı-
-Aniden başında bir acı hissetti.
Eski anılar aklına geldi ve Kurami başını tutarken havada durdu.
-Bir ve insan olmak isteyen bir kukla serçe parmaklarını birbirine sardı ve birbirlerine bir yemin ettiler. O- Kukla- Sora idi. Genç kızı tutmak içi pranga görevi göreceğini mi düşünüyordu?
Kız geniş gökyüzünü tek başına dolaşabilirdi ama bunun yerine o onu yere bağlayan bir yük haline geldi-
“Eh… Kurami, yanlış bir şeyler mi var?”
En iyi arkadaşı durduğunu fark etti ve onun için arkasına döndü, Kurami aşağı bakarken yanıtladı:
“…Fii, üzgünüm. Eğer daha iyisi yapabilseydim…”
“Kurami…?”
Elven Gard, silah olarak büyüye aşırı yatkınlığını kullanan, toplam kara kütlesinin %30unu elinde bulunduran bir süper güçtü.
Ulusal güç bakımcıdan ikinci sırada yer alan Cücelerin ülkesi Hagenfell’in iki katından daha büyüktü.
Temeli bir kale kadar sağlamdı, savunmalarında bir açık bulmak göklerin ötesine çalışmak kadar zordu-
…Hayır, bu sadece bir bahane olurdu.
İki kişinin hatıraları gözünün önüne geldi ve Kurami yumruğunu daha da sıktı.
“Eğer [Bu İkisi] olsaydı- Büyüye gerek bile olmazdı.”
“Kurami.”
Ulaşım, ticaret ve refahı sağlayan üst düzey yetkilileri bir bir ortadan kaldırmak, tıpkı karınca yuvasına iğneyle delikler açıyormuş gibi açıklıklar yaratacaktır.
Ama eğer böyle devam ederse ne kadar beklemek zorunda kalacaklardı- “Sadece bu değil, onlar gibi daha fazlasını kazanmak gerek.”
Birçok küçük oyundan sonra boşluklar giderek artacaktı.
Daha büyük güçler hareketlerini tespit edecek olsaydı varlıkları bir anda silinirdi.
İhtiyaç duydukları şey Sora’nın satranç oyununda kullanıldığı bir hamleydi- [Oyuna Son Vermek için Beklenmedik bir hamle]
“Ama…tek yaptığım Fii’ye yük olmak ve bir gıdım bile gelişmedim- “
“Kurami!”
Kurami sıkıntıdan yüzünü kaşırken neredeyse cildini deliyordu, sakin ama güçlü bir ses onu tam zamanında durdurdu.
“Kurami muhtemelen [O ikisi] gibi olamaz.”
“…Evet, anladım.”
Kurami kederli bir şekilde aşağı baktı. Sora’yı taklit etse bile bunun bir yararı olmayacağını biliyordu.
Sora ve Shiro sadece birlikteyken 『』 oluyorlardı- Immanity’nin en güçlü oyuncuları. Kendisine uygun bir yol bulması gerekiyordu- “Hayır, anlamıyorsun!”
Düşüncüleri kesintiye uğrayan Kurami baktı.
“Kurami Sora-san’dan ne tür anılar aldı bilmiyorum ama Sora-san’ın kim olduğunu biraz öğrenmek istiyorum.”
Orman şehrinin hipnoz edici parıltılarının arasında Fii ciddi konuştu.
“Sora-san bunu tek başlarına yapamayacaklarını hesapladı ve bu yüzden Kurami’yi seçti.”
“…Evet, ama bak-”
“Ayrıca, Kurami’nin de tek başına yapamayacağını hesapladılar bu yüzden beni de gönderdiler.”
“–!”
“Hem biz hem de onlar iki kişi ve oyun kazanmak için gücümden yararlanmanı umursamıyorum, Sora-san ve Shiro-san’ın beraber yaptıklarını yalnız yapmaya çalışmak gibi olur!”
“…Fii”
“Kurami gücümü ödünç alabilirsin ve almalısın da.”
Onlar iki kişilik bir ekip ve biz de öyleyiz.
Sonuç aynı olursa utanmamıza gerek kalmaz- Ama…
“Ama ben her zaman Fii’ye yük oluyorum-”
“Sadece Kurami etrafımda olduğunda elimden geleni yapabiliyorum…Ve-”
Fii hala aşağı bakan Kurami’nin elini tuttu ve sonra gülümseyerek:
“Tabii ki biliyorum! Kurami her gün Sora-san’ın anılarını inceliyor, derinlere iniyor, Sora-san ve Shiro-san’ın strateji ve taktiklerini kendinin yapmak istiyor.”
İfadesi değişti ve endişeli bir hal aldı.
“Bu yüzden uzun zamandır uyumadın değil mi?”
“…!”
“Eğer Kurami uyumazsa ben de uyumam. Eğer Kurami elinden geleni yapıyorsa bende yapacağım. Eğer yorgun olduğumu düşünüyorsan- o zaman elbette Kurami’nin kendisi de çok yorgun olmalı!”
Dedi Fii ve Kurami’nin gözlerine baktı.
-Karanlık gecenin bile gizleyemediği göz altı torbalarını kaşıdı ve çocuğuna ders veren bir anne gibi nazikçe konuştu:
“Kurami, eğer kendimi çok zorladığımı düşünüyorsan o zaman bana bu gece iyi uyuyacağına dair söz vermeni istiyorum… Bu gidişle, [İkimiz]de çökeceğiz…”
“…Üzgünüm. Seni endişelendirdim, yapmamalıydım…”
“Hmph, öyle değil.”
Fii kasten yanaklarını şişirdi.
“Söyleyecek Başka bir şeyler olmalı değil mi?”
“…-Evet, teşekkür ederim, Fii.”
Fii gülümseyerek başını salladı ve onları havada tutan büyüyü tekrar yaptı.
“Ayrıca Sora-san’ın bize Elven Gard’ı çökertme görevini vermesinin sebebi büyük ve asil biri olmasında kaynaklandığını düşünmüyorum- Yanlış mıyım?”
İkisi de o adamın yüzünü anımsadı- Sıkılmış ifadesi gözlerinin önüne geldi ve aynı anda:
“Politika, iktidar ve diğer ülke bölme saçmalıkları, ne kadar da zahmetli bu yüzden gerisini size bırakıyorum.”
İkili acı bir şekilde güldü ve sonra gökyüzüne yükseldiler.