

Soleil
- Üye Listesi
Görülen Ziyaretci mesajı 1 to 6 of 6
-
-
-
- Devam...
Balonun içini doldurmak adına puntoları büyütmek istemiyorum; orijinal punto büyüklüğü ne kadar ise Türkçelerini de o büyüklükte yazıyorum. Balonlamak bu kadar zor olduğuna göre, italyanca'dan Türkçe'ye dublaj yapak ne kadar zordur kim bilir?
Daha önce Moby Dick (1956) filmini İtalyanca altyazıdan Türkçeye çevirmiştim. İnternetten çeviri yoktu o zamanlar. Evdeki sözlük yardımıyla çevirmiştim.
Ama çizgiroman çevirip balonlama yapmak daha zormuş.
Bu arada 71 ve 73. sayıların da tarama rezolasyonları çok kötü. Siz acaba bu sayıların e-mule'de daha iyi taranmış halini bulabildiniz mi?
- Çok teşekkür ederim. Gerçekten büyük sabır gerektiren bir iş. Bunu yaparken sizin emeğinizi bir kez daha takdir ettim.
"Umarım en son yayınlanan 200 MB'lık kitaptan başlamışsındır (Tex Willer - Collezione Storica A Colori - 072 - Il Messaggio Dei Dakotas). Daha önce yayınlananların tümü çok kalitesiz taramalardı."
Evet, tam da bu kastettiğiniz 200MB'lık olanı üzerinde çalışıyorum. Sizin de ifade ettiğiniz gibi, öncekiler çok kalitesizdi. Uzun aramalardan sonra e-mule'de yüksek rezolasyonla taranmış olan bu versiyonunu buldum ve bunun üzerinde balonlama yapıyorum.
En büyük sıkıntı, italyan dilindeki kelimelerin Türkçedeki karşılıklarına göre daha uzun olması, İtalyanca'daki artikeller sayesinde orijinal balon çok büyük. Türkçe karşılığını balona yerleştirdiğimde neredeyse yarısı boş kalıyor.
Boşlukları bir şekilde kelime ekleyerek doldurmak gerçekten zamanımı alıyor, siz de fark etmişsinizdir.
- Kıymetli Kardeşim Soleil,
Çalışmalarında önce sabır ve sonra başarılar dilerim. Umarım en son yayınlanan 200 MB'lık kitaptan başlamışsındır (Tex Willer - Collezione Storica A Colori - 072 - Il Messaggio Dei Dakotas). Daha önce yayınlananların tümü çok kalitesiz taramalardı. Kolaylıklar dilerim.