-
(bkz: azeri türkçesi)
-
almanların anlam veremediği konudur. bir hollandalı almanı almanca konuşurken anlarken yine bir hollandalı flemenkçe konuştuğu zaman almanların aksine anlamamasıyla sonuç bulur. sanırım bu türkçe ve azerice'de de mevcut.
hollandalılar v (ya da w) harfini f olarak telaffuz ederler ve bu hem almanca hem de ingilizce üzerine yansır (have- hef)