Kitabın başarısı yazarın adından türeyen "mazohizm" (mazoşizm diye de bilinir) kavramına vücut vermesinden bile anlaşılabilir. Çeviri ve baskı problemlerini kenara bırakırsak keyifli bir okuma deneyimi olacaktır.
Söylenecek pek çok güzel şey var. Beni en çok etkileyen yanı, adalet dağıtıcının "insan" sıfatından sıyrılmazsa, duygu ve önyargılarından ayrılmazsa adil olmasının mümkün olmadığını bu kadar duru bir şekilde okumak oldu.
Ben bu kitabın hem Altıkırkbeş hemde İthaki yayınlarından çıkan çevirilerini okudum. Bence bu yayınevine ait çeviri daha başarılı. Okuması daha keyifli geldi. Tükenmiş olması üzücü. Umarım yeniden yayınlanır.
Kitabın ve yazarın başarısı hakkında herşey yazılmış. Katılıyorum. Bahsetmek istediğim şey "Bram Stoker's Dracula" isimli film kitabın oldukça kötü, yer yer hatalı ve eksik bir uyarlaması. Kitabı muhakkak okunmalı.
Ben üçlemeyi tek kitapta Christian'ın gözünden okuyacağız sanmıştım. Meğerse bu da üçlemeymiş. Tek kitapta okusaydık güzel olurdu diye düşünmüştüm o yüzden hayal kırıklığı yaşadım. Çok ticari düşünülmüş gibi geldi. 2. ve 3. cüsünü okumayı düşünmüyorum.