Kuro No Shoukanshi - Bölüm 022
Çeviren: Silent Swordsman & Düzenleyen: ggurcan
Her gün
Önemli bir değişiklik olduğundan çevirdim
İngilizceye Çevirmen Notu: Pek çoğunuz katılmadınız ama yine yapan kişi Kroto’dan Clotho’ya isim değişikliği istedi. Bu yüzden değişikliği yapacağım. İsim değiştirdiğimiz için Efir’i Efil olarak değiştirmeye karar verdim. Niye ya? Çünkü ismin sonundaki “l” sesini “r” den daha çok seviyorum.
“Evet, Kelvin, isteği tekrar güvenli bir şekilde yerine getirebildin mi?”
Koyu mor ormandan dönüp Perth kasabasına girmeye çalışırken batı girişinden sorumlu kapıcı tarafından arandım.
“Sonuç güzel – benim de iyi malzemelerim var.”
“Ha ha ha, kesinlikle, Perth’in maceracıları farklı şeyler yapmaz!”
Geçtiğimiz ay, Efil çeşitli boyun eğdirme eğitimi alıyordu. Bazı durumlarda, Rio benden alışılmadık derecede güçlü bir canavarı bastırmamı istedi. Perth’e ait maceracıların sırası en fazla C Sınıfındadır. B sınıfı için bana gelen talep akışı beklenmedik bir şekilde artıyor.
“Efil-chan tekrar hoş geldiniz. Herhangi bir yaralanmanız var mı? ”
“İlginiz için teşekkür ederim bir çürüğüm var.”
“Bu iyi, çünkü Efil-chan’a bir şey olursa, bu büyük bir sorun”
“Güvenli, çünkü ben ustasıyım”
Kapı bekçisi, arkamdan yürüyen Efil ile konuşuyordu. Efil ayrıca tamamen Perth kentine aşinaydı ve şehir halkıyla iyi ilişkiler kurmuştu.
“Bundan sonra loncaya bir rapor gönderdiğim için buralara kendimi affettireceğim”
“Sizi tuttuğum için üzgünüm; Bir sonraki görev de lütfen elinden geleni yap! ”
Kapı bekçisinden ayrıldık ve loncaya doğru yola çıktık.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“Kötü yaşlı ağacın bastırıldığını onayladık. Bu seferlik iyiliğiniz için teşekkür ederim! ”
Olağan raporu bitirdikten sonra, Angie san bana ödülünü verdi.
“Bu, B sınıfı görevin art arda dokuzuncu başarısı! Bir süre sonra A sınıfı olacaksın, Kelvin-san! “(Angie)
“Tebrikler, Efendim.” (Efil)
“Hayır, henüz karar verilmedi.” (Kelvin)
Unuttum çünkü boyun eğdirmeye kafayı taktım, ama zaten bu kadarını başardım mı?
“Efil-san aynı zamanda aynı açık taleple B sınıfı için bir yükselme sınavı alacak.” (Angie)
“Bunun için bir test var değil mi?” (Kelvin)
Efil daha önce C sınıfı maceracı ile birlikte C sınıfı yükselme testini almıştı. Bire bir alay savaşıydı. Savaşı kazanmak gerekli değildi; Denetçi, gerçekten C sınıfı yeteneğine sahip olup olmadığını onaylamak içindi.
“Daha önce C sınıfı bir maceracı ile alay eden bir savaştı, ama onun için üzülüyorum.” (Angie)
“Efil’in oku, başlangıçtan birkaç saniye sonra sınavcının kafasına temiz bir vuruştu…” (Kelvin)
“Test edildiğimi sanıyordum çünkü boşluklarla doluydu…” (Efil)
Sınav sırasında, Efil başlangıç işaretinde gizli kaldı ve sınavın kör noktasına gitti. Sonra bir ok daha attı. Parlak ok sınav görevlisine çarptı, sınav bitmişti. Çok çabuk oldu. Ok ucu ezilmiş olmasına rağmen, elbette sınav görevlisini çok kötü bir şekilde vurdu ve olduğu gibi çıktı. Ben endişelendim Ancak, her şeyden önce kalbinden yaralanmış gibi görünüyordu üzücüydü.
“Bay. Denetçi olarak görev yapan Urd, yetenekli bir usta; ikiniz standartların üstündesiniz! ”
Efil B sınıfı zindanlarda iyi dövüşebilecek bir yeteneğe sahip. Şimdi C sınıfı maceracılar için geç kalacağımı sanmıyorum, ancak bu anormal görünüyor.
“Evet, Angie-san, geçen gün iyi bir şekerci dükkânı buldum. Bir dahaki sefere benimle gelmek ister misin?
“Gerçekten mi? Geleceğim; Bu bir söz, Efil-chan!
Çalışma modu anahtarı kapalı Angie san. Efil ve Angie-san bu ay içinde iyi arkadaşlar oldular. Kamu ve özel işleri korumak için elimden geleni yapıyorum, ancak daha önce olduğu gibi sık sık bozuluyor.
“Evet, söz veriyorum.”
Efil gülümsemeyle cevap veriyor. Bu kız gerçekten bir melek.
Meleklerden bahsetmişken Merufina bir iş gezisine çıktı. Örnek olarak bir kahramanı çağıran bir rahibe bir kehanet vermeye gitti. Acil raporunun işi bırakan bir asttan geldiği anlaşılıyor. Merufina kendisi “Sorunlu, gerçekten zahmetli” dedi. Sen, mümkün olduğunca, bitirmeme izin ver. O zamana kadar kendinizi iyi koruyun. Bu sözlerden ayrılarak alt ağdan ayrıldı. Merufina yavaş yavaş Efil’in annesi veya ablası gibi bir rol alır.
“Usta ne zaman özgür olacak?”
“Benimle gelecek misin?”
“Efendimin en sevdiği tatlıları bulmak istiyorum.”
İki kıza karşı çıkmak için hiçbir sebebim yok, bu yüzden de bir söz veriyorum.
Bu dünyanın tatlıları günümüze göre çok tatlı değil. Krem şanti ile kek yok ve bol miktarda meyveli krep en iyisi. Modern tatlılıklarla boyanmış olan benim için bu dünyanın tatlıları yeterli değil.
Efil, isteklerin arasında Claire-san için yemek yapmayı öğrenmek istiyordu. Hala Claire’in koluna ulaşmasa da, pişirme becerileri de kazanıyor ve günlük olarak gelişiyor. Birçok kişi yanlış anlaşılıyor, ancak teknik beceriler kazanılmamalı. Kılıç ustalığı becerisine sahip bir maceracının bir hikâyesi vardır; Kılıçsız bir kılıç ustası savaşta, yeteneksiz ve aynı seviyede olması gereken bir şövalye için kaybederdi. Beceri son bir kez düzeltilmelidir… Beceri olmadan bile, o zamana kadar eğitim için harcadığınız kılıcın inceltilmesini gösterebilirsiniz. Bu yüzden demirci ustasıyım ve Efil yemek yapmayı öğreniyor. Bir gün modern pastayı Efil ile yeniden yaratmak istiyorum.