Bu kitap, vahşi iris Louise Gluck tarafından, Kitap seçkisini bıraktıkları önde gelen rafta olduğu için kütüphaneden aldım. Yazarı tanımadan ve Nobel Ödülü sahibi olduğunu bilmeden aldım. İki okumadan sonra çok beğendim, ancak gerçekten zevk almak için birkaç tane daha vermem gerektiğini düşünüyorum.
Baskı ve yazar (Louise Glück)
Yayıncının Poetry Viewer Collection Poetry Viewer Collection'dan her zaman takdir edilen iki dilli baskı kitap görüntüleyici, ama notları olduğunu özlüyorum. Andrés Catalán'ın çevirisiyle.
1943'te New York'ta doğan bir şair olan Louise Glück, 2020 Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü ve The Wild Iris'in onun en iddialı şiirsel çalışması olması gerekiyordu. 1993 yılında Pulitzer Şiir Ödülü'ne layık görüldü.
Okumaya başlayınca aklıma geldi dörtlü TS Eliot tarafından. Benzer olmayan şiirlerin üslubundan dolayı değil. Glück, şiirleri daha uzun, daha dolambaçlı ve karmaşık olan Eliot'tan çok daha net, daha temiz ve daha özlüdür. Ancak kullandıkları unsurlar benzerdir.
Şu İngiliz tarzı bahçeler. İki şiir koleksiyonunda yer alan bitkilere, bahçeye açılan kapıya ve diğer birçok unsura gönderme.
Şiir seviyorsanız incelememize göz atın. Ithaca of Cavafis.
Kitap yapısı.
Şiir koleksiyonu 3 anlatı sesiyle anlatılıyor. Bazen bir kişi bizimle konuşur, bazen Tanrı bizimle konuşur ve diğerleri, anlatım bahçenin bitkilerinden ve unsurlarından geliyor gibi görünüyor. Ve tüm bu sesler birbirleriyle etkileşime giriyor. Bitkiler insanlarla ve Tanrı'yla konuşur, insanlar her şeyden önce Tanrı ile ve arzuları, dertleri hakkında konuşur ve her şeyden önce Tanrı insandan şikayet eder.
Şiir koleksiyonunu yeniden okumak bana ilk defa görmediğim bir iç anlatımı geri verdi. Anlatı sesleri arasında gizli bir konuşma. Kişi şiirlerinden biri menekşelerden bahseder ve bir sonraki şiir menekşeler hakkında, konuşan, kişileştirilmiş, belirli bir konuda bitki bakış açısını verir.
Kitaptaki 53 şiirden 16'sı bitkiler, 23'ü insanlar ve 14'ü Allah tarafından anlatılmıştır. Bir örüntüyü takip edip etmediğini görmek için her birinin göründüğü sıraya baktım, ama hayır. Belli bir düzene uymuyorlar. Yazık, böyle bir keşiften zevk alırdım.
Şiirler Vahşi İris
Yinelenen temalarla ilgilenir: Tanrı, ölüm, yalnızlık,...
Kitap, bir irisin, bir zambakın bizimle konuştuğu ve doğumunu açıkladığı El iris Salvaje şiiriyle başlar.
Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura
It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth
Özellikle anlatıcının sesinin Tanrı olduğu şiirleri severim. Çünkü onu mağrur, insanlara acıyan, hiçbir şeyden anlamayan, hiçbir şeyi doğru yapmaya muktedir olmayan bir Tanrı olarak gösterir. Ruhlarını kaybetmişler.
Hasat'ta ölümden bahsediyor.
Me duele pensaros en pasado…
…
Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.
…
cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:
con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.
It grieves me to think of you in the past–
…
Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.
…
how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:
with one gesture I established you
in time and in paradise.
entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.
between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.
mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.
clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.
Belirli bir anda. Rahat okurken bir iki mısra şiirin bütün anlamını değiştiriyor. Onu yaşamla ve beklenmedik bir yansımayla beslerler. Bağlamdan çıkarıldığında şaşırtıcı olmayacak açık bir örnek:
¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?
Or was the point always
to continue without a sign?
Ücretsiz Destekler
- Bu da bağlantı Kitabın kapağını açan ve kitaba adını veren El iris Salvaje şiirini İngilizce olarak dinleyebilirsiniz.