The Giving of the Seven Bowls of Wrath / The First Six Plagues, Revelation 16:1-16. Matthias Gerung, c. 1531
Yedi Kase Gazabın Verilmesi / İlk Altı Veba, Vahiy 16: 1-16. Matthias Gerung, c. 1531
The seven bowls (Greek: φιάλας, phialas (acc. pl.), nom. sing. φιάλη, phialē; also translated as cups or vials) are a set of plagues mentioned in Revelation 16. They are recorded as apocalyptic events that were seen in the vision of the Revelation of Jesus Christ, by John of Patmos. Seven angels are given seven bowls of God's wrath, each consisting of judgements full of the wrath of God. These seven bowls of God's wrath are poured out on the wicked and the followers of the Antichrist after the sounding of the seven trumpets.
Yedi kase (Yunanca: φιάλας, phialas (acc. pl.), hayır. şarkı söylemek. φιάλη, phialē; bardak veya şişe olarak da çevrilir) Vahiy 16'da bahsedilen bir dizi beladır. Patmoslu Yuhanna tarafından İsa Mesih'in Vahiy vizyonunda görülen kıyamet olayları olarak kaydedilirler. Yedi meleğe, her biri Tanrı'nın gazabıyla dolu hükümlerden oluşan yedi kase Tanrı'nın gazabı verilir. Tanrı'nın gazabından bu yedi kase, yedi borazanın çalınmasından sonra kötülerin ve Deccal'in takipçilerinin üzerine dökülür.
Plagues / Vebalar
First bowl / Birinci kase
The first bowl is poured out upon the earth, and causes painful sores to break out upon all those bearing the mark of the beast.
İlk kase yeryüzüne dökülür ve canavarın işaretini taşıyan herkesin üzerinde ağrılı yaraların çıkmasına neden olur.
Second bowl / İkinci kase
The second bowl is poured out upon the sea. The sea turns to blood, and every living creature in it dies.
İkinci kase denize dökülür. Deniz kana döner ve içindeki her canlı ölür.
Third bowl / Üçüncü kase
The third bowl is poured out upon the rivers and springs of water, and they turn to blood. The "angel of the waters" makes a speech in praise of God's justice, which is echoed by a voice from the altar.
Üçüncü kase nehirlerin ve su kaynaklarının üzerine dökülür ve kana dönerler. "Suların meleği", sunaktan gelen bir sesle yankılanan Tanrı'nın adaletini öven bir konuşma yapar.
Fourth bowl / Dördüncü kase
The fourth bowl is poured out upon the sun. The sun scorches the people, but they only curse the name of God and do not repent.
Dördüncü kase güneşin üzerine dökülür. Güneş insanları yakar, ama onlar sadece Tanrı'nın adını lanetlerler ve tövbe etmezler.
Fifth Bowl, the Seven-headed Beast. Escorial Beatus
Beşinci Kase, Yedi Başlı Canavar. Escorial Beatus'un
Fifth bowl / Beşinci kase
The fifth bowl is poured out upon the throne of the beast. A thick darkness overwhelms the kingdom of the beast, and the wicked still do not repent.
Beşinci kase canavarın tahtına dökülür. Kalın bir karanlık canavarın krallığını bastırır ve kötüler hala tövbe etmezler.
Sixth bowl / Altıncı kase
The sixth bowl is poured out upon the river Euphrates. The river dries up to allow "the kings of the east" to cross. Three unclean spirits with the appearance of frogs come, one each, out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. These spirits, referred to as unclean (meaning unfit for consumption in Biblical literature), work miracles to gather the nations of the world to battle against the forces of good during the Battle of Armageddon. The vision is interrupted by a voice that says "Behold, I am coming like a thief", and urges believers to stay alert.
Other biblical scholars believe that the great eschatological battle is not described in these verses, having already been won at the time of the crucifixion of Jesus.
Altıncı kase Fırat nehri üzerine dökülür. Nehir, "doğunun krallarının" geçmesine izin vermek için kurur. Ejderhanın, canavarın ve sahte peygamberin ağzından birer tane kurbağa görünümünde üç kirli ruh çıkar. Kirli (İncil edebiyatında tüketime uygun olmayan anlamına gelir) olarak adlandırılan bu ruhlar, Armageddon Savaşı sırasında dünya uluslarını iyilik güçlerine karşı savaşmak üzere toplamak için mucizeler yaratır. Vizyon, "İşte, hırsız gibi geliyorum" diyen bir sesle kesintiye uğrar ve inananları tetikte olmaya teşvik eder.
Diğer incil alimleri, İsa'nın çarmıha gerildiği sırada kazanılmış olan büyük eskatolojik savaşın bu ayetlerde anlatılmadığına inanırlar.
Seventh bowl / Yedinci kase
The seventh bowl is poured out into the air. A small voice from the throne says: "It is done." There is thunder and lightning, and an earthquake which destroys the cities of the world, and splits "the great city" into three parts. The islands and mountains are destroyed, and hailstones weighing a talent each fall upon the earth. The people continue to curse God.
Yedinci kase havaya dökülür. Tahttan küçük bir ses şöyle diyor: "Bitti." Gök gürültüsü, şimşek ve dünya şehirlerini yok eden ve "büyük şehri" üçe bölen bir deprem var. Adalar ve dağlar yok edilir ve her biri bir yetenek ağırlığındaki dolu taşları yeryüzüne düşer. İnsanlar Tanrıyı lanetlemeye devam ediyor.
Statue of an Etruscan priest, holding a phialē from which he is to pour a libation; the plagues of Revelation are poured out on the world like offerings.
Elinde libasyon dökeceği bir kase tutan bir Etrüsk rahibinin heykeli; Vahiy belaları dünyaya adaklar gibi dökülür.