Sıcak bir kıyı kentine yarı hasta ulaşan romanın başkişisi, her an peşinde koşan "ölüm"e karşı koymaya çalışmakta ve "Orphee"nin evini, yardımcısı "Bay Gece" ile bulmaya çalışmaktadır. Olayların akışına beklenmedik bir biçimde karışan Roma İmparatoru "Hadrian"ın mermerden heykeli ve "Paris'te Son Tango" filminin kişileri, bu kıyı kentinde, bizleri düş ve gerçeğin ayrıldığı o incecik sınırda acaba nerelere kadar sürükleyecekler? Nazlı Eray'ın ilk yayımlandığında yankılar uyandıran bu romanında "yitmiş gitmiş" bir dünyayı yakalamaya çalışan roman kişileri ile, hem bunalımı, hem mutluluğu soluk soluğa yaşayacaksınız.
(Arka Kapak)
Nazlı Eray'ın Orphée adlı kitabı, Robert Finn çevirisiyle Texas Üniversitesi Yayınları tarafından, Modern Ortadoğu Edebiyatı dizisi içerisinde yayınlanacak. Kitabın tanıtımında şu ifadeler kullanılıyor: Orphèe, İngiliz dili okurlarını, Orpheus'un karısı Euridike'nin gözüyle yeniden yazılan Orpheus efsanesiyle tanıştırıyor. Paris'te Son Tango filmine unutulmaz göndermeleriyle birlikte roman, ironiyle renklenen gizemli bir hikâye. Eray, başka kültürlere, özellikle Batı kültürüne olan doymak bilmez merakını gözler önüne seriyor.
New York Üniversitesi'nde Türk edebiyat
ı profesörü olan Sibel Erol, kitaba yazdığı giriş yazısında, romandaki fantastik örgüyü edebî bir kontekste yerleştirmenin yanı sıra, günümüz Türkiye'sinin gerçekliğini yansıtan koşullara da değiniyor.
Robert Finn, Princeton Üniversitesi Yakın Doğu Araştırmaları Bölümü'nde konuk profesör. Türkiye'de diplomat olarak bulunduğu yıllarda çeviri üzerine çeşitli yazarla çalıştı.Orphèe önümüzdeki eylül ayında ABD'de kitap
çı raflarında olacak.
(Tanıtım Bülteninden)