Bu çevirinin amacı yurtdışında kuşlarımızın nasıl algılandığı konusunda bilgi sahibi olmamız. Bunu yaparken şunu asla amaçlamıyoruz ama. "Kuşumuzu çalmışlar kahrolsun yabancılar !" tavrı geliştirirsek asla karşılıklı iletişim kuramaz ve muhatap alınmayız. Bu kuşun gerçek üreticileri olarak daha olgun ve ne yaptığını bilen bir tavır sergilemek zorundayız.
Hoşumuza gitmeyen noktalar olabilse de öncelikle ne yaptığımızı bilmeden ve neyi nasıl koruyacağımızı karar vermeden söylediklerimiz asla hedefine ulaşmayacaktır.
Güzel olan dünya da Klasik ya da bizdeki adıyla "Yerli" Hünkariyi tanıyan ve korumayı amaçlayan bir dernek var. Bizim bir derneğimiz bile yok.
Aşağıdaki tanımda iki önemli noktanın altı çiziliyor aslında. Önce tanıma göz atalım.
"Klasik Hünkari (Classic Oriental Frill) kısa gagalı güvercin ırkları familyasından bir form güvercin ırkıdır. Ayrıca Eski Moda Hünkari (Old Fashioned Oriental Frill) ya da Eski Tip Hünkari (Old Style Oriental Frill) olarak da bilinir. Modern Hünkari’nin (Modern Oriental Frill) geliştirildiği ırktır. Bu güzel ve çok eski güvercin ırkı bugün pek çok önemli Amerikan ve Kanada yarışmalarında görülebilmektedir."
1) Klasik Hünkari'nin "sıfır gaga" Modern Hünkari’nin değiştirilmemiş hali olarak tanımlanması bugün ki Yerli Hünkarimizin yok olmuş ve yeniden yaratılmış bir kuş değil elimizde kalan eski orijinal Hünkarilerin soyu olduğunu bir kez daha ortaya çıkıyor.
2) İkinci konu ise ırkın kökeni olarak Türkiye gösterilmezken ona tarihin içinden çıkıp gelmiş eski bir güvercin ırkı muamelesi yapılıyor.