Bulgakov ile henüz tanışmadıysanız bu kitaba bir şans vermelisiniz. On sekiz kısa öyküden oluşan kitapta, Bulgakov'un düşünce yapısını kolaylıkla kavramanız mümkün.
Aslında kitaba yayınevini tanımadığımdan dolayı, çevirisi iyi midir acaba şüphesiyle yaklaşmıştım.
Öylesine yersizmiş ki bu şüphem... Çevirmen Polina Antonova, neredeyse kusursuz denilebilecek bir çeviriye imza atmış. Önsözde de Bulgakov'u o kadar iyi tanıtıyor ki...
Bulgakov'un siyasi kimliğinin her daim edebi kimliğinin önüne çıktığını, onun Gogol'ün geleneğine bağlı kaldığını çok kısa bir önsözle okuyucuya aktarıyor.
Yine okuduğum bir başka Bulgakov eserinde (Şeytanname) çevirmenin bir sözü vardı. Ne zaman elime yeni bir Bulgakov eseri alıp okusam çevirmenin ne kadar yerinde bir tespit yapmış olduğunu anımsar gülümserim.
Rus edebiyatında meşhur bir söz vardır: "Hepimiz Gogol'ün paltosundan çıktık."
Şeytanname kitabının çevirmeni Erdem Erinç de şöyle diyor: "Sovyet malı palto daha sağlam. 19. yüzyılda Gogol'ün paltosundan çıkanlar, 20. yüzyılda tekrar giriyor; öyle bir giriyor ki, hâlâ çıkamıyor."
Öyküler hiç sıkmıyor insanı. Devrimin, devrim sonrasında patlak veren İç Savaşın ardından kendini toparlamaya çalışan halkın yoksulluğunun ve sisteme yabancılığının izlerini öykülerde görüyorsunuz. Yine pek çok Rus eserinde gördüğümüz sistem ve bürokrasi eleştirisi, zavallı memur tasviri bu kitapta da sizi karşılıyor.
Bulgakov, kitabında kendi anılarına, yazarken yaşadığı zorluklara da yer vermiş.
Kitapta yer alan "Ben Öldürdüm" öyküsü, "Genç Bir Doktorun Anıları"nı okuyanların anımsayacağı bir öykü.
Ben, öyküler hiç bitmesin istedim. Yavaş yavaş okumayı denedim, olmadı. Çabucak bitiverdi.
Naçizane tavsiyemdir, Rus edebiyatına ilgi duyuyorsanız ve özellikle de Gogol'ün kendine has ironik, hicve dayanan üslubunu seviyorsanız onun izinden giden Bulgakov'un bu eserine de kitaplığınızda yer açın.
Keyifli okumalar dilerim.