Hüseyin Alptekin: Jules Verne ve Karadeniz Üzerine / On Jules Verne and the Black Sea
2000 yılında NTV tarafından Hüseyin Bahri Alptekin ile gerçekleştirilen bu söyleşi, Jules Verne'in, Boğaz'ı geçmeden İstanbul'un Üsküdar ilçesine ulaşma çabasıyla Karadeniz etrafında karayolu yolculuğuna çıkan bir tütün tüccarı ile misafirinin hikâyesini anlatan "İnatçı Keraban" adlı romanını betimlemektedir.
Alptekin, Karadeniz'in etrafında tekne ile seyahat etmek ve sanatsal projelerde işbirliği yapmak üzere bir grup sanatçıyı bir araya getirip, Verne'in kurgusal yolculuğunu kavramsallaştırmayı planlamıştır. Bu proje -hiç gerçekleşmemiş olmakla birlikte- Karadeniz ve Baltık bölgelerindeki sanatçılar ile kurumlar arasındaki alışverişi canlandırmayı, sınırlar ötesinde coğrafyalar boyunca iletişim kanalları kurmayı ve yer değiştirme, göç ve göçerlik konularını ele almayı amaçlamıştır.
(Telif hakkı: NTV, 2000)
--
This 2000 NTV interview with Hüseyin Bahri Alptekin describes Jules Verne's "Kéraban the Inflexible", the story of a Turkish tobacco agent and his guest who, in an attempt to reach Istanbul's Üsküdar district without crossing the Bosphorus, embark on a journey by land around the Black Sea region.
Alptekin planned to conceptualize Jules Verne's fictional voyage, organizing a group of artists who would travel by boat around the Black Sea and collaborate on artistic projects. The project, although never realized, intended to stimulate exchange among artists and institutions in the Black Sea and Baltic regions; to establish communication channels across borders and geographies; and to address issues of displacement, migration and nomadism.
(Copyright NTV, 2000)