Not : Bu makale, işlevini tamamlamıştır ve kısa süre sonra devre dışı bırakılacaktır. "Sayfa bulunamadı" uyarılarını engellemek amacıyla, bu soruna neden olduğunu bildiğimiz bağlantıları kaldırıyoruz. Bu sayfaya bağlantı oluşturduysanız, lütfen bunları kaldırarak kesintisiz bağlantı deneyimi sunulmasına yardımcı olun.
Önemli : Çeviri Yönetimi Kitaplığı’yla Office Word 2007 arasındaki tümleştirme, yalnızca Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 ve Microsoft Office Ultimate 2007’de, ayrıca Office Word 2007’nin tek başına sürümünde sağlanır.
Not : Office 2007'de birden çok dil ile çalışma hakkında genel bilgi için bir dil eklemek veya Office Dil tercihlerini ayarlama ve Yazım ve dilbilgisini farklı dillerde denetlemekonusuna bakın.
Çeviri Yönetimi Kitaplığı Microsoft Office SharePoint Server 2007 sitesinde yer alır ve Microsoft Office Word 2007 belgeleriyle bu belgelerin çevirilerini depolamak için özel olarak tasarlanmıştır. Belge bir kaynak belgeyle (belgenin özgün sürümü) onun çevirileri arasındaki ilişkileri izler ve kolayca bulunabilmeleri için bu belgelerin tümünü birlikte gruplandırır.
Bir belgeyi Office Word 2007’nin içinden ilk kez Belge Yönetim Kitaplığı’na kaydettiğinizde, Belge Bilgileri Bölmesi’nde Dil özelliği için gereken değeri girmeniz istenir. Belge Bilgileri Bölmesi, Office Word 2007’nin içinde görüntülenir ve belge meta verilerinin alanlarını içerir. İstediğiniz zaman, Office Word 2007’den çıkmak zorunda kalmadan dosya hakkındaki önemli meta verileri girmek için bu bölmeyi kullanabilirsiniz.
Dil özelliğine girdiğiniz değer, Çeviri Yönetimi iş akışı tarafından Çevirmenler listesindeki doğru çevirmene bir görev atamak için kullanılır. Dil özelliğinin yalnızca Çeviri Yönetimi iş akışı tarafından kullanılan bir meta veri olduğunu ve Dil özelliğiyle belgenin kendi içinde yer alan ve hangi yazım denetleyicisiyle sözlüğün kullanılacağını belirleyen temel özelliğin birbirinden farklı olduğunu anlamak önemlidir. Ayrıca Bkz. bölümünde, dil ayarları hakkında daha fazla bilgiye ulaşmanızı sağlayacak bağlantılar bulabilirsiniz.
Geçerli belgede dili ayarlama
Bir belgeyi ilk kez Belge Yönetim Kitaplığı’na kaydettiğinizde, Dil özelliği için bir diğer girmeniz gerekir. Belge Bilgileri Bölmesi'ni kullanarak, Office Word 2007’nin içinden belge özelliklerini istediğiniz zaman ayarlayabilirsiniz.
-
Microsoft Office Düğmesi ’ne tıklayın.
-
Hazırla’nın üzerine gelin ve Özellikler’e tıklayın.
-
Gerekirse, Belge Bilgileri Bölmesi’nde Çeviri Belgesi Özellikleri - Sunucu öğesine tıklayın.
-
Dil listesinde belgenin diline tıklayın.
Not : Dil özelliğine girdiğiniz değer, Çeviri Yönetimi iş akışı tarafından Çevirmenler listesindeki doğru çevirmene bir görev atamak için kullanılır. Dil özelliği Çeviri Yönetimi Kitaplığı ve iş akışı tarafından kullanılır; bu özellik, belgenin kendi içinde yer alan ve hangi yazım denetleyicisiyle sözlüğün kullanılacağını belirleyen temel özellikten farklıdır. Ayrıca Bkz. bölümünde, dil ayarları hakkında daha fazla bilgiye ulaşmanızı sağlayacak bağlantılar bulabilirsiniz.
-
Microsoft Office Düğmesi ’ne tıklayın.
-
Farklı Kaydet'i tıklatın.
Not : Makine Çevirisi Yasal Uyarısı: Bu makale, insan müdahalesi olmadan bir bilgisayar sistemi tarafından çevrilmiştir. Microsoft bu makine çevirilerini İngilizce bilmeyen kullanıcıların Microsoft ürünleri, hizmetleri ve teknolojileriyle ilgili içeriklerden yararlanmasına yardımcı olmak için sunar. Bu makale makine çevirisi olduğundan sözcük, cümle dizilimi ve gramer hataları içerebilir.