Temanın yerelleştirilmemesi durumunda, her bir tema dosyasındaki ingilizce metni gettext özelliğine dönüştüreceğine emin olun.
Özel derse başlamadan önce, genel çevirme sürecini daha iyi anlamak için üç dosya sınıflandırması hakkında bilgi sahibi olun.
- pot, çevrilecek olan tüm metni içeren taşınabilir şablonun nesne dosyasına kaynak gösterir. Bu, gelecekteki sunumun temelini oluşturur ve bu genel bir çevri değildir.
- po, taşınabilr nesne anlamına gelir ve hem İngilizce hem de çevrilmiş metinlerden oluşur.
- mo, çeviri hazır olduğunda WordPress tarafından kullanılabilen makine dosyasının kısaltmasıdır ve po dosyası önceden mo biçimine dönüştürülmüştür.
Şimdi, WordPress Temasını başka bir dile nasıl tercüme edebileceğinizi biraz gözden geçirelim. Çevrimiçi olarak farklı çeviri editörlerini bulabilirsiniz, ancak çevirmenler ve geliştiriciler arasında sık kullanılabilen biri Poedit'tir. Bu yüzden bu çeviri editörü referans olarak seçilmiştir.
Yeni başlayan çevirmenler için bu editörün kullanımı ücretsizdir.
- Poedit'i yükleyin. Uygulama açıldığında bir sonraki ekranı görmeniz gerekir.
- Uygulamayı açın ve 'Dosya' >Yeni katalogdan POT dosyasına geçin ve tema sözlüğünüz klasöründe pot'u seçin. Metni bir dizin özellik kutusu içine çevirmek istediğiniz dili belirtin.
- Gereken tüm satırlar doldurulduğunda, oluşturma dosyasını adlandırmanız istemektedir. Adın yazılması gereken belirli bir formu takip etmek çok önemlidir. Rusça'ya tercüme edersiniz, dosya ru_RU.po'ya benzeyecektir. Dil ve ülke kodları burada bulunabilir. Dosyayı diller klasörüne kaydedin.
- Çevirmeye başlayın. Poedit kapsamlı bir arayüze sahiptir; çevirilecek metin üstte bulunur, çeviriniz ve notlar alt kutuda görünür, tamamlanmış çeviri sağ tarafta görülebilir. Sadece bir kelime veya cümle seçebilir, tercüme edebilir ve 'güncelleme' butonuna basabilirsiniz.
- Çevirme işlemini tamamladığınızda, dosyayo kaydedin. Poedit'in otomatik olarak .po dosyasıyla birlikle .mo dosyası oluşturuyor ve bunları sabit diskinizdeki aynı klasöre kaydedildiğini bilin.
- Çevirilen temalar WordPress'e birkaç yolla yüklenebilir: FTP kullanarak veya Görünümü>Temalar>Yüklenen Temaları bölümüne geçerek WP sitesine temayı yükleyin.
- Son adım WordPress'in çevrilmiş dosyaları kullanmasına izin vermesi sağlamanızdır. Tek yapmanız gereken wp_config dosyasını açmak ve aşağıdaki kodu girmektir: define ('WPLANG', 'ru_RU') (ru_Ru'yi dilinizdir. Ülke kodunuzla değiştirin). WordPress 4.0 veya üstünü kullanıyorsanız ve işleme dili WP yapılandırma işlemi içinde seçilmişse, yukarıdaki talimatı kullanmya gerek yoktur.
Zamanınız çevirme için harcamak istemiyorsanız, genel süreci otomatikleştiren ve sitenizi bir dünya izleyici kitlesine farklı iyileştirmeler getiren eklentilere geçebilirsiniz. Daha fazla bilgi almak için aşağıdaki listeyi inceleyin.
WordPress Çeviri Eklentilerinin İncelenmesi
Bu, web sayfanızı çok dille çeviren ve en çok talep edilen eklentilerden biridir. WPML, bir yıllık desteği sağlayan premium ücretli bir seçenektir.
Bu eklentiyi kullanarak, aşağıdaki özelliklerin sunulduğu pakete sahip olacaksınız.
- 40 dil seçeneğidir. Dil editörü yardımı ile istediğiniz lehçeleri ekleme imkanıdır.
- 3 fiyatlandırma planı: Çok Dilli Blog, Çok Dilli CMS ve Çok Dilli Yaşam. İlk ikisi, daha düşük fiyatta yıllık güncellemesi ile birlikte gelir.
- Eklentiyi çalıştıran OnGo Sistemleri
- Birden fazla eklenti ve temayla uyumluluk.
Bir tane daha mükemmel çeviri eklentisi ücretsiz alabilirsiniz. Posta değişikliği sırasında aynı anda farklı dilde metin üzerinde çalışmanıza olanak tanıyan dil değiştirme özelliği sizi şaşırtacak başka özelliklerinden biridir.
Diğer özellikler arasında şunları vardır:
- 17 dil seçeneğidir. Yeni dili ekleme imkanıdır.
- Kişisel Çevirisi Hizmetleri
Bu ücretsiz ve basit çeviri eklentisi, kullanıcılarınızın web sitenizdeki içeriği çevirmesini sağlar. Otomatik makine işlemini kullanıcının çevirisi ile birleştirmek istediğinizde Transposh doğru seçimdir. Tüm kullanıcıların çevirilerini düzenlemesini istemiyorsanız, Transposh'da yerleşik seçeneği kullanın: çevrilmiş içeriği, güvendiğiniz belli sayıda kişiye güncelleme izni verin.
Bu eklenti, WordPress multisite için en iyi ücretsiz çok dilli seçeneği kabul eder. Mesajları, sayfaları, kategorileri, etiketleri ve özel taksonomilerin çevirilerini denetlemenizi sağlar. Switcher'ı kapatmaya karar verdiğinizde, tüm siteler ayrı sayfalar halinde çalışmaya devam edecektir.
WPML Hazır WP Temaları
Web sitesinde, ihtiyaçlarınızın herhangi birisini karşılamak için farklı kategorilere göre çok sayıda WPML hazır şablonu bulacaksınız. En çok beğenilen ve çok satan şablonlar arasında, yeni tasarlanmış, ilgilendiğiniz temalarda mevcut olacaktır.
Bu, müşterileri ile farklı konularda tartışmaya istekli olanlar için pratik Kişisel Blog seçeneği ve memnun müşterilerin web sayfasına bazı geribildirim eklemek isteyenler için Referanslar seçeneği yepyeni tamamen duyarlı bir temadır. İletişim sayfası özelliği müşterileriniz sizinle irtabaya geçmesine olanak tanır. Bilmeniz gereken diğer özellikler şunlardır:
- Zarif ve dikkat çekici sayfa tasarımları
- Eleman Sayfa Oluşturucusu, iyi geliştirilmiş bir paket modüller içerir
- Mobil cihazları önceleyen felsefesi
- WPML de dahil olmak üzere eşsiz eklentiler
Çok amaçlı sayesinde sitenin her türünü oluşturmanıza izin veren en iyi şablonlardan biri. Ayrıca, bu temayı seçerken, WPML, yazı tipi ve simge paketi, sınırsız düzen ve renklerle birlikte Görsel Düzenleyici içeren bazı harika eklentilere sahip olabilirsiniz. Bulacağınız diğer özellikler şunlardır:
- SEO optimizasyonu, kaliteli bir web sitesi elde etmenizi sağlar.
- 5'den fazlası muhteşem ana sayfası.
- Gerçek zamanlı düzenlemeyi sağlayan Elementor Page Builder özelliğidir.
- Mobil Dostu
Uyarlanmış web tasarımı ile daha yeni bir teması mevcuttur. Referanslar seçeneğini, Kişisel Blog özelliğini ve Kişi formunu kullanarak, fotoğraf stüdyosunuz için başarılı bir site portföyü oluşturabilirsiniz. Aşağıdaki diğer özellikleri inceleyin:
- Şık sayfalar tasarımı
- Çapraz tarayıcı uyumluluğu
- MailChimp hazır şablonu
- Google Yazı Tipi Entegrasyonu
- Randevu defteri ve diğerleri