Çeviri:O beni partide erkek arkadaşımla tanıştırdı.
23 Yorum
bu vatandaş kendi erkek arkadaşıyla tanışmadan ilişki kurmuş, partide sağolsun o dediği şahıs gelip tanıştırmış:S
O beni partide(geçmişteki bir parti) erkek arkadaşımla(şimdiki erkek arkadaş) tanıştırdı. (partide tanışmışlar ve daha sonra sevgili olmuşlar). Yani cümle şöyle düşünülmüş: O beni erkek arkadaşımla o partide tanıştırmıştı.
belki eski Türk filmlerinden kalma diyebilirsiniz ama ben 'takdim etti' sözünü kullandım. Bunu da doğru cevaplara ekleyin, belki benim gibi değişik biri de yazabilir :))
Evet, bizim "birini biriyle tanıştırmak" dediğimiz fiil İngilizcede "introduce someone to someone" olarak kullanılıyor.
Ne saçma bir çeviri oldu bu böyle. Daha tanışmadan tanışmışlığı var gibi.
to doğru. introduce fiili to edatı ile kullanılır. introduce to: -ile tanıştırmak
"She introduced me to boyfriend at the party" dese mantıklı ve doğru cevap olabilirdi. Lakin fazlalık "my" kelimesi yazım hatası oluşturmuş düzeltirseniz seviniriz .
- 188
My kelimesi o kişiyi belirtmek için kullanılır kimin erkek arkadaşıyla tanıştırdığını nasıl anlayacağız.
- 39
Abi niye hep erkek arkadaşla tanıştırıyor biride kız arkadaşla tanıştırsın,:)))
"She had introduced me to my boyfriend at the party." Bu cümle doğru mudur? "o beni partide erkek arkadaşımla tanıştırmıştı."
she had olmaz, belki past perfect tense ile she has diyebilirsin. introduce regullar yani düzenli bir fiil o yüzden üçüncü hali için de introduced kullanılmalıdır. Ör, She has introduced me to my boyfriend.
Devrik cümle sanırım. Anlam karmaşası var. Şöyle olabilir, "Beni erkek arkadaşımla partide o tanıştırdı." veya "O beni erkek arkadaşımla partide tanıştırdı." gibi gibi :)