Türkçeye iki yayınevi tarafından çevrilen Ulysses, 800 sayfalık kalınlığı ile birinci bakışta bile okurları korkutmaya yetiyor. Lakin birçoklarına nazaran en güç kısmı kitabı bitirmek. Umberto Eco, Ulysses’i birinci kere okumasını zahmetli sözcüğü ile tanım ederek, kitabın güç okunduğundan bahsediyor.
Ayrıyeten Eco, Ulysses hakkındaki birinci kanılarını şöyle aktarıyor: “Kitabın birinci, zahmetli okumasından sonra, ortadan fazla vakit geçmeden çabucak söyleyelim, Ulysses bir sanat yapıtı değil. Joyce romanın uygulamalarında bir tıp ruhsal ve stilistik noktacılık uygulamış fakat bir türlü senteze ulaşamamış…”
“HAYAL KIRIKLIĞI YAŞADIM”
Virginia Woolf da günlüklerinde Ulysses’i bitirmek konusunda karşılaştığı baskıdan bahsederken, kalınlığına da vurgu yapıyor: “Şimdiye kadar 200 sayfa okudum üçte biri bile değil; birinci 2 ya da 3 kısımda eğlendim, uyarıldım, büyülendim, ilgilendim mezarlık sahnesinin sonuna kadar; ondan sonra sivilcelerini tırnaklayan mide bulandırıcı yeniyetme beni şaşırttı, sıktı, huzursuz etti, hayal kırıklığına uğrattı.”
İngiliz müellif Virginia Wollf
BEĞENENLER DE VAR
Ulysses’i 20. yüzyılın en düzgün kitapları ortasında birinci sıraya koyan müellifler da var. Vladimir Nabokov, bilhassa gazetelerin hazırladığı en âlâ romanlar listelerini katılmadığını belirterek, kendisine nazaran 20. yüzyılın en âlâ romanları listesinde başta James Joyce’un Ulysses’inin geldiğini söylüyor.
Ergül Tosun
Kitap sayfası için bağlantı:
email@example.com