-
okunma zorluğu ile ün salmış baba roman ulysses'te geçen deyimlerin, göndermelerin, latince cümlelerin ve sembollerin anlamlarını başarılı biçimde açıklayan sözlük. her ne kadar nevzat erkmen, sözlüğü kendi ulysses çevirisine göre hazırlamış olsa da armağan ekici çevirisiyle de rahatlıkla kullanılabiliyor. şahsi kanaatimce bu sözlük, ulysses'i çözümlemek için gereken geniş entelektüel bilgi birikimine tekabül eden engebeli yolda bir patika işlevi görüyor; perspektifiniz daralsa da yürümek çok daha kolay olacak.
edit: 300. girdi -havai fişekler-