Liberal solcular hangi konuda kıskanılıyor
İletişim Yayınları 2012’de “çoştu.”
Ardı ardına önemli düşünürlerin kitaplarını çıkardı: Hannah Arendt, Habermas, Ernst Bloch gibi.
YKY yayınları bile bu “modaya uyup” Adorno’yu bastı bu yıl. Aydınlık kitap ekinde Ernst Bloch’un başyapıtı “Umut İlkesi” (2.cilt) üzerine eleştiri yazan Sadık Usta makalesinin sonunda şu saptamayı yaptı:
“’Umut İlkesi’nin Türk okuruna kazandırılması önemli bir başarıdır. Ancak bunun açığa vurduğu bir zaafta meydandadır. Devrimci kesimlerin felsefeye ve özellikle de devrimci teoriye büyük ihtiyaçları vardır. Felsefe ve teoriye yeni açılımlar getiren ürünlere ilgisiz davranmak, bunları görmemek ya da keşfetmemek büyük bir gaflettir. Ne yazık ki bu türden önemli eserlerin bir kısmı neo-liberal sol çevreler tarafından yayımlanmaktadır. Bu da bizim açımızdan bir başka önemli derstir.” (17.08.2012, Aydınlık Kitap)
Sadık Usta’nın tespiti yanlış değil ama, hiçbir sol yayınevinin bu tür kitapları yayınlamadığını düşünmek hatalı olur. Örneğin, Monokl Yayınevi, Alaın Badıou, Thomas de Quincey, Emmanuel Levinas gibi düşünürlerin eserlerini yayınladı. Keza Yordam da benzer kitaplar çıkarıyor.
Ama Sadık Usta’ya hak vermek gerekir, bu tür yayınlar çok yetersizdir.
NOT: İletişim Yayınları’nın çevirilerinin ne yazık ki vasatlığı ayrı bir yazı konusudur...
Odatv.com