Buda'nın dilinde opera
Buda'nın kullandığı 2000 yıllık dil olan Pali, Wagner'in yaşamını konu alan bir operayla tekrar can bulacak.
Besteci Jonathan Harvey'in Wagner Rüyası adlı eseri, İngiltere'nin Galler bölgesinde kısmen Pali dilinde sahnelenecek.
Akademisyenler, Harvey'in orjinalinde İngilizce yazdığı bazı bölümleri Pali diline çevirmeye başladı.
Konu, Wagner'in bitiremeden öldüğü Budist opera.
Ulusal Gal Operası Müdürü David Pountney, bunun için bazı bölümlerin Pali dilinde olmasını uygun gördüklerini bildirdi.
Pountney, 2012'de ölen İngiliz besteci Harvey'nin kültürlerarası diyaloğa katkıda bulunmak istediğini söyledi.
David Pountney, "opera batı müziğinin devlerinden Wagner ile Budist geleneği biaraya getirecek" dedi.
Pali diline çeviriyi yapan Oxford Budizm Araştırmaları Merkezi başkanı Profesör Richard Gombrich ise, 'bazı ilginç sorunlarla' karşılaştığını kaydetti.
Gombrich bazı yerlerde metne uydurmak için notaları böldüğünü, bazı yerlere de Budist doktrinden ek yaptığını anlattı.