Kitapta A. Turan Oflazoğlu(Çeviren)'nun önsözü ve "Hölderlin Üzerine" adlı denemesi yine M. Heidegger' in "Hölderlin ve Şiirin Özü:Beş Kılavuz Söz" adlı incelemesi gibi ön metinlerin bulunması Hölderlin şiirlerine dalışı kolaylaştırır.(Sanırım yalnızca İz yayıncılıkta baskısı var)Ozanın tüm şiirlerinde rastlayabileceğimiz bir motif Antik Yunan kültürüdür. Ozanı tanımak adına mitoloji bilgisiyle okunursa şiirler daha verimli bir anlayış sağlanacağı düşüncesindeyim. Ancak Hölderlin "ara" da olan bir ozandır. Bahsettiği gibi Göklü ile Yerli arasında cereyan eden akımın içindedir o. Bu nedenle yunan mitologyası şiirinin merkezindedir.
Kişisel tarihine biraz değinecek olursam;
Hölderlin 1795 yılında bir dostunun aracılığıyla bir bankerin oğluna eğitmenlik yapmaya başlar ve bir süre sonra bankerin eşi Susette'ye aşık oluyor, Susette'de ona. Ancak müstahdem de Hölderlin'e tutulmuştur. Aşkına karşılık bulamayınca müstahdem, Hölderlin ve Susette arasındaki bu kabul edilemez aşkı bankere söyler. Böylece Hölderlin ve Susette bir süre mektupla sürdürürler aşklarını. Ancak Susette bir süre sonra ölür. Ardından ozan şifozren olur ve şiirden uzaklaşır. Kimileri için Hölderlin'in bu patolojiye yakalanmasında Susette'nin ölümü bir katalizördür ve ozanın bu aşkla birlikte gerçek ozan olduğu düşünülmüştür.Ancak şizofreni için erken travmatik yaşam deneyimleri de büyük rol oynar. Nitekim ozanın geçmişi kayıplarla doludur. Öz babasını kaybettikten bir süre sonra annesi yeni bir eş bulur yaklaşık yedi yıl sonra da ikinci babasını kaybeder Hölderlin(9 yaşında) . Daha sonra manastıra girer ve 1787'de(onyedi yaşında) nişanlınır ama 1790 da nişanı bozar. Ardından Elise Lebret adında bir kadına aşık oluyor ancak kimi durumlardan ötürü evlenemeyeceğine karar veriyor.
Ozan patolojinin ardından 1806'da bir kliniğe yatırılır. Ertesi yıl ise bir marangoza yaşamının sonuna değin emanet ediliyor(36yıl, bu süreci merak ediyorum).Ve 1843'de yaşamdan ayrılır.
Çağdaşları tarafından pek üzerinde durulmuyor Hölderlin'in. Çünkü çağın havası rasyonalist bir tutum içindedir ve ozan Antik Yunan'ın özlemi içerisinde dizelerini oluşturur. Ancak 20.yy başlarında keşfediliyor. Rilke, Hermen Hesse, Vernon Watkins etkilediği sanatçılardan birkaçıdır.