O devrimcinin kitabının hangi bölümleri çıkarıldı
ANT Yayınları’nın marifeti
Yeteri kadar kitap okumamaktan yakınıyoruz. İşin bir başka boyutu, kitapların içeriği. Yayıncılar kitaplara, eserlere yeterli özeni, saygıyı gösteriyorlar mı? Bir tespitimi paylaşmak üzere yazıyorum.
20. yüzyılın en önemli siyasal simalarından Pandit Cevahirlal Nehru, Hindistan’ın bağımsızlığının mimarıdır, 1960-70’li yıllarda uluslararası politik arenaya damga vuran “Bağlantısızlar Hareketi”nin lideridir.
Nehru, ne yazık ki ülkemizde yeteri kadar tanınmıyor. Atatürk-Gandi / Nehru yakınlığına dayanan Türkiye-Hindistan ilişkileri, Soğuk Savaş’ın gölgesinde kaldı. Hakkındaki az sayıda kitaptan biri yıllar önce ANT yayınlarınca yayımlandı.
ANT YAYINLARININ "SOSYAL DEVRİMLER ULUSAL SAVAŞLAR" KİTABI
Dönemin önde gelen solcu yayınevlerinden ANT Yayınları 1970 yılında Nehru’nun özgün adı “Glimpses of World History” (Dünya Tarihinden Kesitler) olan kitabını “Sosyal Devrimler Ulusal Savaşlar” adı ile 1970’de basmış; sıcağı sıcağına denebilir. Nehru o sıralarda çok güncel.
İyi ya ne var bunda, diyenler çıkacaktır. .
ANT inanılmaz bir şey yapmış. Hintli Nehru’nun kitapta bulunan Asya tarihi (dinler, kültürler, gelenekler, sosyo-ekonomik yapı vb.) ile ilgili can alıcı bölümlerini atmış. Yani Eskiçağ-Ortaçağ Asya'sı yok “Dünya Tarihi” kitabında. Dahası, adı “Ulusal Savaşlar” ama kitabın Atatürk’le, Türk devim tarihi ile ilgili bütün bölümleri de çıkarılmış, atılmış. (Bunda kötü niyet aramak gerekir) Nehru’nun "Dünya Tarihi" kitabı Batıdaki devrimleri ve Sovyet Devrimini anlatan bir başka solcu kitaba dönüştürülmüş. Aslında, bu o günün havasında yapılmış, satışa yönelik bir fırsatçılık mıdır yoksa kötü niyetli bir düzenleme midir? Takdirini okurlara bırakıyorum.
Bir başka yayınevi, Doruk yayınları 2002’de ANT çevirisini aynen basmış, tek fark başlığa eklenen “Kızıma mektuplar” ifadesi olmuş. Ne demeli?
Nehru’nun hapisane yıllarında “Kızıma mektuplar” şeklinde yazdığı
“Dünya Tarihinden Kesitler” kitabı bütün büyük batı dillerine, Rusçaya, Arapçaya vb. çevrilmiş. M. Emin Bozarslan’ın da kitabın kuşa çevrilmiş halini Arapçadan aktardığını sanıyorum. Kuşa çevrilmiş bir aktarma girişimi…
Kaynak yayınlarının Nehru , “Dünya Tarihi, Kesitler” başlığı ile yayımladığı kitap bir ayağı batı dünyasında (Nehru Cambridge mezunu) bir ayağı Asya-Afrika’nın derinliklerinde olan büyük bir dünya liderinin dünya tarihi hakkındaki kısa ama çok öğretici notlarından oluşuyor.
Geçmişte yapılan bir hataya dikkat çekerken bu yanını da vurgulamak istedim.
Cüneyt Akalın
Odatv.com