-->
1. Gazel
Muhammed İkbal
Şayet yıldızlar yolunu şaşırsa— cennet benim mi yoksa senin mi?
Dünyanın gidişatına endişelenmeli miyim? Öyleyse dünya benim mi yoksa senin mi?
Eğer sonsuzluk tutkunun fırtınalarından yoksunsa, kimin hatası tanrım!
bu sonsuzluk çok anlamsız olmalı— benim mi yoksa senin mi?
Nasıl olur da zamanın ilk şafağında bir Melek isyan eder?
Bunu bilmeli miyim? Kimin sırdaşıydı Şeytan— senin mi yoksa benim mi?
Cebrail senin, Muhammed senin, senindir Kur’an; yine de
zarif kelimelerde kimin en mahrem ruhu yazılmıştır— benim mi yoksa senin mi?
Ve insan, topraktan olan bu yıldızın parlaması senin dünyanı ışıtır—
Şayet türü hastalanırsa bu kimin kaybıdır: benim mi yoksa senin mi?
(Cebrail’in Kanatları’ndan)
Çeviri: M. B. Sezer
Ghazal No. 1
If the stars wander from their path—is heaven mine, or Yours?
Should I care how the world goes? is the world then mine, or yours?
If all eternity be void of passion’s storms, whose fault,
God! that eternity should be so barren—mine, or Yours?
How could an Angel dare, in time’s first dawning, to rebel?
Should I know that? whose confidant was Satan—mine, or Yours?
Gabriel is Yours, Mahomed is Yours, Yours the Koran; yet in
Their gracious words, whose inmost soul is writtten—mine, or Yours ?
And Man, that thing of dust, that star whose shining lights Your world—
To whose loss will it be if his race sicken: mine or Yours?
Translated by V. G. Kiernan
BH Sanat: içsrilanka Dergisi
Ocak 2010 10. Sayı
Ocak 2010 10. Sayı