Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o
kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz.
Bu tarz arama, kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat
farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi)onların yanında (bulunuyor) da, kendileri mi yazıp durmaktadır? (ki geleceklerini kendileri kurguluyor gibi davranılmaktadır!)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?
Abdullah Parlıyan Meali
Gayb bilgileri içinde bulunan Levhi Mahfuz kendileri yanında da kendilerinin mü'minlerden iyi kimseler olduklarını oradan mı yazıp naklediyorlar?
Ahmet Tekin Meali
Yahut gayb âlemiyle, Levh-i Mahfuz'la ilgili bilgiler onların yanında da, onlar mı istedikleri gibi yazıyorlar?
Ahmet Varol Meali
Yoksa gayb (ilmi) kendi yanlarındadır da onlar (onu) yazıyorlar mı?
Ali Bulaç Meali
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?
Ali Fikri Yavuz Meali
Yoksa gayb (Allah'ın ilmi) yanlarında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?
Bahaeddin Sağlam Meali
Yoksa gayb âlemi onların yanında da oradan bilgi alıp yazıyorlar mı? (Ki senin gaybî haberlerini kabul etmiyorlar.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Yoksa, gayb bilgileri var da bu bilgileri kendileri mi yazıyorlar?
Cemal Külünkoğlu Meali
Yoksa gaybın bilgisinin kendi kavrayış alanları içinde olduğunu, böylece onu yazabileceklerini mi (zannediyorlar)?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?
Diyanet Vakfı Meali
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
Edip Yüksel Meali
Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Elmalılı Meali (Orjinal)
Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Hasan Basri Çantay Meali
Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar?
Hayrat Neşriyat Meali
Yoksa gayb (Levh-i Mahfûz) onların yanında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?
İlyas Yorulmaz Meali
Yoksa bilinmeyenlerin bilgisi onların yanında da, gaybı onlar mı yazıyorlar?
Kadri Çelik Meali
Yoksa gayb onların yanlarında da (gerekli hükümleri ondan alıp) yazıyorlar (ve sana da bir ihtiyaçları yok)?
Mahmut Kısa Meali
Yoksa yaratılmışların algı ve tecrübe sınırları ötesinde bir âlem olan gaybın bilgisi kendi yanlarında bulunuyor da, evrenin kaderini onlar mı yazıyor ve bu yüzden Kur’an’ın yol göstericiliğine ihtiyaç duymuyorlar?
Mehmet Türk Meali
Yoksa ğayb (bilgisi) onların yanında da kendileri (oradan istediklerini) mi yazıyorlar?1*
Muhammed Esed Meali
Yoksa, [bütün varoluşun] gizli gerçekliği[nin] kendi kavrayış alanları içinde [olduğunu], böylece [zamanla] onu yazabilecekler[ini] mi [zannediyorlar]? 26
Mustafa İslamoğlu Meali
Yoksa idraki aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kaydı kendileri mi tutuyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Yoksa onların yanlarında gayb mi vardır ki, artık onlar yazıveriyorlar?
Suat Yıldırım Meali
Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?
Süleyman Ateş Meali
Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu mu yazıyorlar?
Şaban Piriş Meali
Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?
Ümit Şimşek Meali
Yahut yanlarında gayb bilgisi var da ona bakarak mı yazıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
M. Pickthall (English)
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?
Yusuf Ali (English)
Or that the Unseen(5628) is in their hands, so that they can write it down?*
Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.