Kitap hem eski Kürtçeyle yazılmış halini hem de günümüz Kürtçesini ayrı ayrı veriyor.Ayrıca eski Kürtçenin altında sözlük de var. hani benim yaptığım çeviriyi beğenmiyorsanız siz de yapabirisiniz manasında. iyi ki de var. yer yer jan dost orjinalindeki manayı yakalamıyor.
Gerçekten olağanüstü bir eser, 16. ile 17 yy.'da Kürt toplumunun fotoğrafını çekiyor edip. Av partilerinden tutun, yeme içme kültürüne ,adetlerine kadar çok geniş yelpazede bir bilgiye sahip olabiliyoruz.
Aynı zamanda bir ahlak kitabı, cömertlik ve zifaf gecesi ile ilgili pasajlar etkileyiciydi. Dost kavramının içini doldurmak için Mem ile Zini kurtarmak için Tajdin'in konağını ateşe vermesi, bu yolla Mir ve çevresindekilerin dikkatini dağıtması, Tajdin'in Mem'i kurtarmak için kardeşleriyle beraber Mir'in zindanını basması çok etkileyiciydi.
Birbirinden ayrı kalan Mem ile Zin'in ,Zin'in mum ile dertleşmesi, Mem'in de Dicle,rüzgar ve yüreğiyle sohbeti en güzel pasajlardı. En şaşırtıcı olan ise fesatlık yapıp onları ayıran Beko'nun sonu. Okur çok değişik bir son beklerken Ahmedi Xani'nin ona biçtiği son enfes.
Mem u Zin , ben bir defa okudum bir köşeye atarım denilebilecek bir eser değil kesinlikle. Tekrar tekrar okunmalı. Bir sonraki hedefim Kadri YILDIRIM hocanın yorumuyla okumak.