Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) Nedir?
“İnteraktif çeviri” olarak da adlandırılan Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT), tercümanın bilgisayar programının yardımıyla bir hedef metin oluşturduğu çeviri şeklidir. Bu çeviri şeklinde yararlanılan programlar bulut tabanlı olabildiği gibi, aynı anda geçmişte yapılan tercümeleri de hafızada bulundurup yararlanır ve Google Translate gibi makine çevirilerinden de yararlanabilir. Tercüme işleri yapıldıkça, tercüman, kendi terim bankasını oluşturur ve bir süre sonra, program kendi sözlüğünü kullanmaya başlar. Bu süreçte, makine insan çevirmeni desteklemektedir. Bilgisayar Destekli Çeviri ifadesi, standart sözlük ve dilbilgisi yazılımını da içine alabilmektedir. Bununla birlikte bu terim normal olarak çeviri belleği, terminoloji yönetimi, uyumluluk ve eşleştirme programları de dahil olmak üzere çevirmenlerin kullandıkları bazı ihtisas programlarını anlatmak için kullanılır. Bunların içinde en çok kullanılan ve bilinenler arasında, SDL Trados, Wordfast, Memoq, OmegaT, Dejavu, vb. bulunmaktadır.