BİR YOGA KİTABI ÜZERİNE
Leo Rebello, Ve Tanrı Mucizeyi Yarattı (Çeviri: Devrim Toksöz)
Ve Tanrı Mucizeyi Yarattı bir yoga kitabı. Yıllar önce başka bir yoga kitabına hafiften göz atmıştım. Kitabı okuyan arkadaşım olayı epey ciddiye alıyor, arada sırada banyoya gidip burnuna su falan çekiyordu. Yoga bana saçma gelmiştir. Bir belgesel izlemiştim. Los Angeleslı sigara içicisi bir aktris yoga kursuna gidiyor. Yogacı Hindistan'a gitmiş, kendini geliştirmiş. Fakat Hindistan'ın ortamından tüberküloz basili kapmış. Yogaya gelenlere adamdan tüberküloz bulaşıyor, hatta tüberküller aktrisin omurgasına yerleşiyor ve oradaki kemikleri kırıyor. Çünkü yogada meşhur padmasana pozisyonunda oturup hızlı hızlı nefes almaları türberküloz bulaşmasını hızlandırıyor. Aslında yogada çok asana yani oturma pozisyonu var, padmasana bunlardan biri: dhanurasana, pasçimottanasana, sarvangasana, halasana, tolangulasana, matsyasana, garudasana, parvatasana, şalabhasana, bhucangasana, mayurasana, şirşasana, makarasana, şavasana, tadasana vs. Ve Tanrı Mucizeyi Yarattı'nın yazarı da Hindistan'da yaşamış. Kitabın Manyetik Tedavi (Mıknatıs kullanarak tedavi) bölümündeki şu ifadenin mantığını hala anlayamadım: "Hemoroit: Günde iki kez 10-15 dakika artı kutbun üzerinde oturun. Ağrı hafifledikten sonra eksi kutba geçin". Bence evde denemeyin. Ve Tanrı Mucizeyi Yarattı'nın iyi taraflarından birisi çevirisi. Çevirmen Dr. Devrim Toksöz iyi bir mikrobiyoloji uzmanı. Medikal metinlerde çok geçen bir öbek var: "characterised by". Ben de daha önce medikal çeviri yaptığım için Türkçe literatürde çok kullanılması hasebiyle hep "ile karakterize" dedim. Toksöz "karakterli" demiş, hoş görünüyor.