Çalıştay, 2012/13 akademik yılında Ankara Bilkent Üniversitesi’nde DAAD dil öğretim asistanı olarak görev yapan ve daha sonra Nürnberg’de branş dillerine yönelik hizmet veren bir merkezde sağlık çalışanları için Almanca öğretimi konusunda uzmanlaşan Sayın Michael Hertlein tarafından yönetildi. Almanya’da çalışmak isteyen sağlık profesyonelleri (hemşireler, fizyoterapistler, konuşma terapistleri vb.) ve akademik sağlık uzmanları (doktorlar, diş hekimleri ve eczacılar), anamnez konuşmaları, açıklamalar, hemşirelik raporları, akrabalarla konuşmalar, viziteler, devir teslimler ve benzerleri gibi iletişim durumlarına özel dikkat göstererek yüksek düzeyde (sağlık profesyonelleri için B2, akademik sağlık uzmanları için C1 seviyesinde) Almanca dil becerileri edinebilirler. Mesleki diller için yeni bir „Meslekler için Almanca Testi“ (DTB) mevcutken, TELC hasta bakıcılığı ve tıp alanında özel dil testleri sunmaktadır. Mesleki dil sınavları, ilgili federal eyaletin meslek kuruluşlarında, örneğin ilgili tıp derneği veya hasta bakımı için eyalet ofisi tarafından yapılır. Bay Hertlein, özellikle önem taşıyan gramer yapılarını ve teknik terimleri örneklerle sunduktan sonra, katılımcılar küçük gruplar halinde kendi deneyimlerini ve ihtiyaçlarını ifade etti, sözlü ve yazılı olarak örnek iletişim durumları üzerinde çalıştı ve seçilen ders kitaplarında teknik dilin öğretilmesi yöntemlerini incelediler. Sonuçlar daha sonra genel kurulda sunuldu ve belgelendi. Bu eğitime, hedef grubun temsilcileri (geleceğin sağlık profesyonelleri ve akademik sağlık uzmanları), tıbbi terminoloji dersleri veren öğretim görevlileri ve tıp mesleklerinde terminoloji konusunda uzmanlaşmayı hedefleyen Alman dili ve edebiyatı öğrencileri katıldı. Etkinliğin ardından Sayın Hertlein, katılımcıların kişisel sorularını ve dileklerini yanıtlamak ve ipuçları vermek için gayri resmi bir ortamda zaman ayırdı. Böylece etkinlik, çok keyifli bir şekilde sona erdi.
Nilgün Yüce