Bugünlerde "Dickens ve Sidney" adlı inceleme ve Pınar Kür editörlüğünde yayımlanan "Short Fiction In English" ilgi çekiyor.
İngilterede ulusal edebiyatın kuruluşu çerçevesinde Charles Dickens (1812 - 1870) ve Sir Philip Sidney (1554 - 1586) arasındaki bağlantıları incelediği "Dickens ve Sidney" adlı araştırma kitabı Bilgi Üniversitesi Yayınları tarafından yayımlanan Deniz Şengel, halen Bilgi Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümünde öğretim üyesi olarak çalışıyor. New York Üniversitesinde aynı bölümden doktora derecesi alan yazar, Dickensın "Büyük Umutlar"ı ve Sidneyin "Stella" sone dizisi üzerinden dönemin İngiliz edebiyatını Türk okuruna bir ilk kaynak aracılığıyla Türkçe sunarak, akademik bir eksikliğe de el atmış oluyor. Ülkemizde de ulusal edebiyat meselesinin tartışıldığı bir dönemde bir kulvar öncüsü olarak da algılanması gereken eser, yazarlar arası etkileşim unsurunu da örneklerle göz önüne seriyor. Edebiyatçı kimliğiyle ön planda olan akademisyenlerimizden Pınar Kür ise editörlüğünü üstlendiği ve İngilizce olarak yayımlanan "Short Fiction In Englishöte İngilizce yazılmış kısa kurmaca öykülerden derlediği sorular aracılığıyla farklı perspektiflerin keşfi için fırsat yaratıyor.