Ünlü Arjantinli koçla ilişkili birçok tuhaflık var, bir tercümanla ısrarı da dahil
Ünlü Arjantinli koçla ilişkili birçok tuhaflık var, bir tercümanla ısrarı da dahil
Ünlü Arjantinli koçla, bir tercümanla ısrarı da dahil olmak üzere birçok tuhaflık var.
Oyunlar sırasında neden bir kovaya (veya tabureye) oturduğunu veya neden 'El Loco' lakabını kazandığını biliyoruz ve 'cinayet topu' kavramına aşinayız.
Açık ve öz bir şekilde iletişim kurma arzusu, Bielsa'nın mülakat yaparken bir tercümandan yararlanmasının başlıca nedenidir.
Arjantinli antrenör, anlaşılmasını sağlamak için tüm basın toplantılarını, maç öncesi ve sonrası röportajlarını bir tercüman yardımıyla gerçekleştiriyor.
Bielsa, taktik taleplerinin karmaşık ayrıntılarını antrenman sahasındaki oyuncularına iletmek istediğinde de bir tercüman kullanılıyor.
"Gerçek ayrıntılara girmek ve sizinle doğru dürüst konuşmak istiyorsa, o zaman bunu kendi dilinde tutar."
Marcelo Bielsa ve tercümanı mükemmel çift perdeli … ?
? İzle: https://t.co/XMAkkY1GR5 #bbcfootball # MOTD2 pic.twitter.com/jtnWklsqTG
– Günün Maçı (@BBCMOTD) 27 Eylül 2020
Bielsa'nın İngiltere'de birkaç yıl yaşadıktan sonra çevirmen kullanmaya devam etmesi, bazı yorumcular arasında tartışma konusu oldu ve koç, bazılarının beklentilerinin farkında.
İngiltere'de belki de İngilizce konuşması gerektiği fikrini kabul ederken, düzgün öğrenmeye vakti olmadığını söylüyor ve öncelikle yeterince iletişim kurmaya odaklandığını vurguluyor.
Bielsa, 2019'da gazetecilere "Her zaman İngilizce konuşmam gerektiğini düşünüyorum" dedi. "Biraz İngilizce anlasam ve fikirlerini aktarabilsem bile, ama onu biraz daha öğrenmek için asla zaman bulamıyorum.
"Kendi ülkeniz olmayan bir ülkede çalıştığınızda, o ülkenin dilini konuşmak zorundasınız.
İngilizce konuşmalıyım. İngilizce konuşmalıyım çünkü bu bir zorunluluk çünkü bu ülke bana bir iş verdi.
Fransa , Almanya veya Çek Cumhuriyeti'nde çalışıyorsanız da durum aynı.
Evet. Bielsa akıcı bir İngilizce konuşmacı değil, ancak dili biraz biliyor ve onu destekçilerle etkileşime girdiğinde olduğu gibi resmi olmayan ortamlarda kullanıyor.
2020 yazında hayranlarla sosyal medyada paylaşılan bir toplantı videosunda, "Teşekkür ederim, teşekkürler, teşekkürler. İngilizce konuşmuyorum, sadece 'teşekkür ederim' dediği duyulabilir.
Bielsa ile Leeds hayranları ? pic.twitter.com/FtUas9WDZI
– Hedef (@goal) 18 Temmuz 2020
"Biraz da konuşabileceğini düşünüyorum, ancak çok saygılı olduğu için İngiliz dilinde yanlış bir şey söyleyerek hata yapmak istediğini sanmıyorum.
"Bu yüzden her zaman tercümanı bu yüzden kullandığını düşünüyorum."
Gerçekten de, Bielsa'nın dil anlayışı, sözlerinin yanlış tercüme edildiğini düşündüğü şeyi düzeltmek için çevirmenini yarıda kestiğinde birkaç kez örneklenmiştir.
Bu bazen kafa karışıklığına neden olur ve tuhaf manşetlere neden olurken, Bielsa'nın her konuda ne kadar titiz olduğunu göstermeye hizmet ediyor – kullandığı belirli kelimeler dahil.