Giordano’nun NEMICO DELLA PATRIA aryasının online opera rehberi
İlginç gerçekleri okuyun ve ünlü arya NEMICO DELLA PATRIA hakkında harika YouTube videoları dinleyin
The aria – sinopsis ve arka plan
Sinopsis: Gérard, Chénier ile bir düello yapar. Gérard yaralanır ama balo akşamı dinlediği şairin o olduğunu anlayınca Chénier’nin gitmesine izin verir. Birkaç ay sonra. Gérard, Chénier’nin tutuklandığını öğrenir. Bunun Maddalena’yı elde etmek için bir fırsat olduğunu ummaktadır. Pişmanlığına rağmen suçluluğuna ikna olmadığı Chénier hakkında iddianame hazırlar.
Arka Plan Bilgileri: Bu arya ve sahne hemen acımasız ve buz gibi Scarpia’yı anımsatır. Güçlü, dramatik bir sese sahip bir bariton gerektirir. Arya basittir. Alçak yaylılar sahneyi karanlık bir havaya sokar. Yüksek, kesici bir yaylı ünlemi kasvetli havaya tekinsiz bir dram getirir. Derin yaylılar ve ağır üflemeliler Gérard’ın aryasına giriş yapar. Resitatif olarak Chénier’nin yaptıklarını sıralar.
Hepsi saygısız, ama onun suçlaması öyle. Baştan belli “nemico della patria” (vatan düşmanı). Ağzından zalim bir kahkaha duyulur.
Ancak Gérard’ın insani bir yanı da vardır. İkinci bölüme karanlık ve teslimiyetçi bir ruh hali hâkimdir. İdeallerine ne olmuştur? Bir katile dönüşmüştür.
Bir an için pişmanlığını unutur ve önceki yıllarındaki tutkularını söyler. Böylece üçüncü bölüm tutkulu bir Gérard’ı gösterir. Bu bölüm Andante’de başlar, hız kazanır ve “bracio “da güzel bir forte ile doruğa ulaşır ve “tutte le genti amar “da coşkulu bir rallentando ile sona erer.
Arya – NEMICO DELLA PATRIA’nın metni
Nemico della Patria?!
È vecchia fiaba che beatamente
ancor la beve il popolo.
scrive ancora
Nato a Costantinopoli? Straniero!
Saint Cyr’de mi okudunuz? Soldato!
Traditore! Di Dumouriez un complice!
E poeta? Sovvertitor di cuori
e di costumi!
Un dì m’era di gioia
passar fra gli odi e le vendette,
puro, innocente e forte.
Gigante mi credea …
Son sempre un servo!
Ho mutato padrone.
Bir servo obbediente di violenta passione!
Ah, peggio! Uccido e tremo,
e mentre uccido io piango!
I della Redentrice figlio,
pel primo ho udito il grido suo
pel mondo ed ho al suo il mio grido
unito. Ya da smarrita ho la fede
nel sognato destino?
Com’era irradiato di gloria
il mio cammino!
La coscienza nei cuor
ridestar delle genti,
raccogliere le lagrime
dei vinti e sofferenti,
fare del mondo un Pantheon,
gli uomini in dii mutare
e in un sol bacio,
e in un sol bacio e abbraccio
tutte le genti amar!
Vatan düşmanı mı?!
Bu eski bir masaldır.
halk hala yutuyor.
Konstantinopolis’te mi doğdun? Bir yabancı!
St Cyr’de mi okudun? Bir asker.
Bir hain! Dumouriez’in suç ortağı!
Ya bir şair? Kalplerin ve alışkanlıkların yıkıcısı.
Bir zamanlar mutluydum,
nefretler ve kan davaları arasında dolaşıyor,
Kendimi bir dev sanıyordum,
Saf, masum ve güçlü.
Ama yine de ben bir hizmetçiyim!
Ustamı değiştirdim.
Ve şiddetli tutkuların itaatkâr hizmetkârı!
Oh, bu daha kötü! Öldürüyorum ve titriyorum,
ve öldürürken ağlıyorum!
Ben, devrimin bir evladıyım,
dünyaya haykırışını ilk duyan
ve ben de sesimi ona kattım.
Şimdi inancımı kaybettim.
rüyalarımın kaderinde?
Görkemle nasıl da ışıldıyor
benim yolumdu!
Vicdanı yeniden uyandırmak için
insanların kalplerinde,
gözyaşlarını toplamak için
ezilenlerin ve acı çekenlerin,
dünyayı cennete çevirmek için,
insanları tanrılara dönüştürmek için,
ve tek bir öpücükle,
bir tek ve kucakla
tüm insanlığı sevmek için!
Ve tek bir öpücük ve kucaklamayla
tüm insanlığı sevmek için!
Şimdi kutsal çağrıya sırtımı dönüyorum!
Kalbim nefretle dolu,
ve beni bu noktaya getiren şey, büyük bir ironi,
aşktır.
Çok şehvetliyim!
Bu benim yeni ustam: duygusallık!
Her şey yalan!
Tek gerçek tutkudur!
https://lyricstranslate.com
Karakter bariton / kahraman bariton için yazılmıştır
Gérard rolü bir karakter baritonu için yazılmıştır. Bariton, bas sesin ağırbaşlılığı ile tenorun (Rietmann) parlaklığını birleştirir. Karakter baritonunun sesi lirik baritonunkinden biraz daha koyudur. Karakter bariton rolleri genellikle deneyimli ve olgun şarkıcılar tarafından söylenir.
NEMICO DELLA PATRIA’nın ünlü yorumları
İlk olarak, büyük bir şarkıcı ve mükemmel bir aktör olan Giuseppe Taddei’nin etkileyici bir televizyon kaydını dinleyeceksiniz. Üç rol, vokal ve oyunculuk açısından tam olarak ve ustalıkla onun tarafından tasarlandı. Bu oyundaki vokal ve oyunculuk performansı rakipsiz.
Nemico della patria (1) – Taddei
Warren’ın kaba ve metalik bir sesi vardır ve Gérard’a dramatik bir yüz verir. Warren’ın mükemmel bir yüksekliği var (Do’ya bile ulaşmış). Bu da Warren’ın aryanın üçüncü bölümünün yüksek pasajlarına yoğun bir ışıltı vermesini sağlıyor.
Nemico della patria (2) – Warren
Hvorostovsky kusursuz bir lirik sese sahip bir baritondu. Bu aryadaki yorumu biraz daha liriktir ve tiz notalar güzel bir şekilde melankolik ve müzikaldir.
Nemico della patria (3) – Hvorostovsky
Peter Lutz, opera-inside, Andrea Chénier operasından “NEMICO DELLA PATRIA” aryası için çevrimiçi opera rehberi