- more or less
This book costs more or less 20 euros. -
Bu kitap aşağı yukarı 20 avroya mâl oldu.
She's more or less my age. -
O aşağı yukarı benim yaşımda.
- around
- about
Tom is about the same age as me. -
Tom aşağı yukarı benimle aynı yaşta.
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. -
Tokyo borsasında, aşağı yukarı 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü.
- more or less, at a guess, rough, roughly, about
- in the neighborhood of
- circa
- up and down
They moved up and down the keys. -
Onlar tuşları aşağı yukarı hareket ettirdiler.
I spent hours walking up and down on this street. -
Bu caddede aşağı yukarı yürüyerek saatler harcadım.
- something like
Sami kidnapped something like a hundred women. -
Sami aşağı yukarı yüz tane kadın kaçırdı.
- much
How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall? -
Buradan Belediye binasına yürümek aşağı yukarı ne kadar zaman alır?
About how much would it cost to have this chair repaired? -
Bu sandalyeyi onartmak aşağı yukarı ne tutar?
- tolerably
- snoring
- roughly speaking
- approximately
- roughly
My chinese is far from perfect, but I can roughly understand everything he is saying. -
Benim Çincem mükemmel olmaktan uzak, ama aşağı yukarı onun söylediği her şeyi anlayabiliyorum.
Tom is roughly the same age as Mary. -
Tom aşağı yukarı Mary ile aynı yaşta.
- give or take
- just about
I think I have just about enough money to buy the computer that I want. -
Sanırım aşağı yukarı istediğim bilgisayarı alacak kadar param var.
Tom is rich enough to buy just about anything he wants. -
Tom istediği bir şeyi almak için aşağı yukarı yeterince zengin.
- sub
- nigh
- approximative
- thereabout
- in the rough
- {s} rough
Tom is roughly the same age as Mary. -
Tom aşağı yukarı Mary ile aynı yaşta.
You guys are roughly the same age as we are. -
Siz aşağı yukarı bizimle aynı yaştasınız.
- pretty much
- roundly
- some
The legal costs set him back something in the order of £9,000. -
Yasal harcamalar, aşağı yukarı, ona 9.000 sterline mal oldu.
Sami kidnapped something like a hundred women. -
Sami aşağı yukarı yüz tane kadın kaçırdı.
- close on
- to and fro
- aşağı yukarı işlemek
- reciprocate
- aşağı yukarı sallanmak
- bob
- aşağı yukarı approximately, more or less
- aşağı ... yukarı used in expressions such as: Hasan aşağı Hasan yukarı. It's "Hasan" all the time, nothing but "Hasan."
- aşağı tükürsem sakal/sakalım, yukarı tükürsem bıyık/bıyığım
- (Konuşma Dili) I am faced with an impossible choice
- aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık
- I have to choose between the devil and the deep (blue) sea
- beş aşağı beş yukarı
- after some haggling, approximately
- beş aşağı beş yukarı
- after some bargaining
- bir aşağı bir yukarı
- chopping and changing
- bir aşağı bir yukarı
- to and fro
- bir aşağı bir yukarı
- (to come and go) aimlessly
- bir aşağı bir yukarı gitmek
- pace up and down
- bir yukarı bir aşağı
- up and down
- yukarı aşağı
- up and down
The children started bouncing up and down on the couch. -
Çocuklar kanapenin üstünde yukarı aşağı sıçramaya başladı.
Tom started bouncing up and down on the bed. -
Tom yatağın üstünde yukarı aşağı sıçramaya başladı.
- yukarı tükürsem bıyık, aşağı tükürsem sakal
- (Konuşma Dili) I'm faced with an impossible choice./I'm damned if I don't (do it), and I'm damned if I do (do it)./I'm sitting on the horns of a dilemma
- üç aşağı beş yukarı
- approximately
It's better to be approximately right than completely wrong. -
Tamamen yanlış olmasındansa üç aşağı beş yukarı doğru olması daha iyidir.
- üç aşağı beş yukarı
- roughly, approximately
- üç aşağı beş yukarı anlaşmak
- (for a buyer and a seller) to agree on a price (after bargaining)
- üç aşağı beş yukarı dolaşmak
- to pace or wander back and forth, pace or wander up and down. Ü