"Ben korkmuyorum."
Çeviri:I am not afraid.
13 Yorum
afraid korkak manasına gelmez. korkak = coward
birebir düşündüğünüz için hataya düşmüşsünüz. İngilizcede korkuyorum demek için bir fiil değil gördüğünüz gibi bir isim/sıfat kullanılır. afraid bir fiil değildir ve "I do not afraid" de dolayısıyla mümkün değildir. (fear fiili var, ama fear çok daha güçlü bir korkmak, biraz farklı)
Örnek vermek gerekirse; tehlikeli bir mekan ve zamanda korkmakta olan bir insana "neden korkuyorsun?" şeklinde bir soru sorsak ve karşılığında bize kormadığını söyleyecek olsa, yine" i am not afraid" şeklinde bir cevap vermesini mi bekleriz? Şayet doğrusu bu ise kafam çok karıştı..