4 dak.
Geçen gün "zaplarken" ünlü bir şarkıcının oğluna carptı gözüm; "açıkcası" derkenden, zapladım Gittiğim kanalda haber program vardı! Orada da bir öğretim üyesi, şu para meselelerini anlatıyor: "Açıkcası " Yahu, tv dizilerinde, spor programlarında, haberlerde millet bir açık konuşuyor, bir açık; şaşarsınız Ne sorulsa, "açıkca" başlıyorlar lâfa "Önümüzdeki maça bakan" futbolcu, sekiz kişiyi doğramış kaatil, arkadaşının kocası ile basılmış yelloz, ses yarışmasına katılmış arka sokak solisti, üç cocuğa tecavüz etmeye kalkmış sapık! Kime ne sorsanız, söze "açıkcası" diye başlıyor Duyan da sanır ki soru kendine gizli konuşsun ya da her bildiğini açıklamasın diye soruldu da bu dayanamadı, "açıkcası" anlatacak Kendini tuttu tuttu, şimdi koyuverdi, alı koyun, tutmayın, açıkça anlatacak
Kesmezseniz, devam edecek: "Nasıı yıaanii" Ve dahi: Kesinlikle
Açın beş hadi on sene evvel yazılmış bir roman, bakın Yoktur böyle bir lâf Yeni esperantodur! "İyi hissetim" gibi He/she feels good, bed, vandırfıl aabiii Odur "Bu daha iyi" That's better
Bir kuşak önce bütün yazarların mahpusane deneyimi olurdu Hemen hepsinin de mahpusda geçmiş romanları var. Karılar Koğuşu'ndan tutun, Keşanlı Ali'ye, Tatar Ramazan'a, sürüsüne bereket Küfrün kıyametini yazmışlar ki bini bir para "Pislik" diye bir küfür mü var?
Peyami Sefa'ya bile "holdink" dedirtiyorlar Ben de ne soruyorum baksanıza
Yirmi yıl kadar önce, bir "'olay' olayı" vardı Her şey, "olay"!
"Abi, bıyık olayı "
"Arabesk olayı "
" Humus çorbası olayı sorunsalı " Ula gitsin Belki de entel bile görünün Şimdi de "bu bağlamda" denilince entel olunuyor, artık "eytişimsel özdekçilik" unutuldu ama konumuz o kesim değil Parmaklarının üstünde bir defa yaylanmadan adım atmayı köylülük sanan televizyon çocuklarını konuşuyoruz
Kessinlikle Exactly mi dedin yavrum? Obviasly mi? Absolutely mi? İngiliz her farklı durumda başka bir tanesini söylüyor. Sen tümünü otomatiğe bağladın.
Bizim İngilice hocalarımızdan biri, bu gibi durumlarda, "İngilizceyi, Polemitya'da badadez ayıklarken mi öğrendin be çocuk?" derdi bize
" Üzgünüm" yani, kusura bakmayın. Tamam "sorry", "sorrow"dan yani hüzünden gelir ama her sori de üzgünüm anlamına gelmez ki! Moda mod çevirip, dilin köküne kibrit suyu dökesin! Hüzün'ü yukarda yazdık, elemin, yeis'in, kederin, maraz'ın anlamı kalmadı! Cinayet de işlense, babası da ölse, sevgilisi de terk etse, yolda birine omuz da atmış bulunsa, kaza geçirip birini de öldürmüş olsa, savaş da çıksa, iflas da etse! "Üzgün" bu millet! Hem de "aynen" Kardeşim Türkçe'de bunların hepsinin farklı anlamları vardır İşin garibi, özendikleri İngilizce'de de öyledir! Bir tanesini bellemişler, kendi dillerindekini de ona tahvil etmişler
Dil sadeleşmiyor Bitiyor Edebiyatı ölüyor
Bizim gençliğimizde, felsefeyi indirgemek diye bir kavram vardı "Proletarya da anlasın" yok mu ya? Solun bugünkü sol karikatür haline gelmesi, bu yüzdendir. Evrensel bir hikmet içeren bir düşünceyi, basitleştirmeye kalkarsan, işte böyle olur Organik kimya bilmeden de dialektik öğrenelim demenin, sonu işte budur
Dil de öyledir Herkesin sözlüğünde 700 bin, seninkinde de 97 bin kelime varken; basitlaştirecem diye önce 37 bine indirir, sonra da dilini konuşmak için 300 lâkırdıyı yeterli hale getirirsen, bitersin 300 lâf ile ne şiir yazılır, ne roman, ne deneme, ne bilmem ne!
"Üzgünüm"! Siz de isterseniz "Full of sorrow" olabilirsiniz yani? No problem
2001 © 2020 KIBRIS POSTASI | CITYPRESS YAYINCILIK LTD
www.kibrispostasi.com internet sitesinde yayınlanan yazı, haber, video ve fotoğrafların her türlü hakkı CITYPRESS YAYINCILIK LTD’ye aittir. İzin alınmadan kullanılamaz... Kıbrıs Postası Gazetesi'nin hem basılı nüshasında hem de internet sitesinde yayınlanan yazı, haber ve fotoğrafların her türlü telif hakkı CityPress Yayıncılık Ltd.'e aittir. İzin alınmadan, kaynak gösterilerek dahi iktibas edilemez. İzin almak kaydı ile içeriği 3-4 cümlelik basın özeti şeklinde alıntılamanız ve kaynak olarak URL bağlantısı olan www.kibrispostasi.com'u göstermeniz talep edilmektedir. Kıbrıs Postası`nda yayınlanan okur yorumları okuyucuların kendilerine ait görüşleridir. Yazılan yorumlardan Kıbrıs Postası hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. Sitedeki tüm harici linkler ayrı bir sayfada açılır. Kıbrıs Postası harici linklerin sorumluluğunu almaz.