old_contents: import gettext
  import sys
  import locale
  
  _usr_share_locale = sys.prefix + '/share/locale'
  _locale_dirs = gettext.find('teresa', _usr_share_locale)
  
  _locale_lang = gettext.translation("teresa",
                                     _usr_share_locale if _locale_dirs else 'ipodshuffle/tools/locale',
                                     languages=[locale.getlocale()[0]], fallback=True)
  _locale_lang.install(True)
  
  translate = _locale_lang.gettext
  
new_contents: import gettext
  import sys
  import locale
  
  _usr_share_locale = sys.prefix + '/share/locale'
  _locale_dirs = gettext.find('teresa', _usr_share_locale)
  
  print(locale.getlocale()[0])
  
  _locale_lang = gettext.translation("teresa",
                                     _usr_share_locale if _locale_dirs else 'ipodshuffle/tools/locale',
                                     languages=[locale.getlocale()[0]], fallback=True)
  _locale_lang.install(True)
  
  translate = _locale_lang.gettext
  
subject: debug print