old_contents: # Orca
  #
  # Copyright 2004 Sun Microsystems Inc.
  #
  # This library is free software; you can redistribute it and/or
  # modify it under the terms of the GNU Library General Public
  # License as published by the Free Software Foundation; either
  # version 2 of the License, or (at your option) any later version.
  #
  # This library is distributed in the hope that it will be useful,
  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  # Library General Public License for more details.
  #
  # You should have received a copy of the GNU Library General Public
  # License along with this library; if not, write to the
  # Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
  # Boston, MA 02111-1307, USA.
  
  # Orca i18n
  
  from orca_i18n import _
  
  # Role pronunciations
  
  rolenames = {}
  
  rolenames["push button"] = _("button")
  rolenames["layered pane"] = _("list view")
  rolenames["tree table"] = _("tree view")
  rolenames["tree"] = _("tree view")
  rolenames["frame"] = ""
  rolenames["page tab"] = _("tab")
  
  
  def getRoleName (obj):
      name = obj.getRoleName ()
      try:
          return rolenames[name]
      except:
          return name
  
      
  
new_contents: # Orca
  #
  # Copyright 2004 Sun Microsystems Inc.
  #
  # This library is free software; you can redistribute it and/or
  # modify it under the terms of the GNU Library General Public
  # License as published by the Free Software Foundation; either
  # version 2 of the License, or (at your option) any later version.
  #
  # This library is distributed in the hope that it will be useful,
  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  # Library General Public License for more details.
  #
  # You should have received a copy of the GNU Library General Public
  # License along with this library; if not, write to the
  # Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
  # Boston, MA 02111-1307, USA.
  
  # Orca i18n
  
  from orca_i18n import _
  
  # Role pronunciations
  
  rolenames = {}
  
  rolenames["push button"] = _("button")
  rolenames["layered pane"] = _("list view")
  rolenames["tree table"] = _("tree view")
  rolenames["tree"] = _("tree view")
  rolenames["frame"] = ""
  rolenames["page tab"] = _("tab")
  
  
  def getRoleName (obj):
      name = obj.role
      try:
          return rolenames[name]
      except:
          return name
  
      
  
subject: Use new accessible wrapper.