1(Are 'uri i Jesus xu bij jun chic tijojbal tzij chique, xu bij:) —I 'atbal tzij aj chicaj co'on pacha jun rajaw ticon chi que u tzucuj rajchaquib quiqui mol ni u wach i úva. Ire we' xa 'ec, que u tzucuj u mocom. 2Xu rik u mocom y xu bij chique chi are jun sak pwak i cajil re jun 'ij. Te'uri xe u tak bi pa chac pa rulew. 3Xo'on panok, colo a las nuéve re i ra'anbal 'ij, xa 'e pa q'uebal. Xe u rika juban achiab n-ta quiqui 'ano. 4Xu bij chique: "We quiwaj i chac, jix pa wulew, je i molo in cosech; y yin quin toj na pacha ca majaw chiwe," xu bij chique. Ique xe 'ec. 5Xak queje xo'on pa'ij, xak queje xo'on a las tres re u kajbal 'ij. 6Xak queje tan chic xo'ono are xkaj i 'ij, colo a las cínco: xa 'e pa q'uebal, xe u rika juban achiab n-ta quiqui 'ano. Y xu bij chique: "¿Wach qui 'olba yix chi, jun 'ij? ¿N-ta ba i chac-i?" co'ono. 7Y xqui bij ique che: "Mi jun u sujum chac chake," xe cha che. "Jix pa wulew," xu bij i achi, "je i molo in cosech; yin quin toj na pacha ca majaw chiwe," xu bij chique. 8Are ya xoc a'ab, i rajaw i chac xu bij che i uc'awnak i mocom: "Che a siq'uij i ajchaquib y che a tojo. Nabe che a tojo bi ni'pa i xe c'un q'uisbal-re. Are i je ocnak nabe, q'uisbal-re che a tojo bic," xu bij che. 9Xe'elok chi are i xe oc a las cínco re i kajbal 'ij, xya' bi jun sak pwak chique. 10Are i je ocnak nabe, quiqui bij ique mas nim ni quiqui ch'ac ique chiquiwach i je ocnak q'uisbal-re, quiqui bij ique. Xui-ri, xak xa jun sak pwak xya' chique chiqui jujunal. 11Are xqui chapo, xe oc chu bixquil che i rajaw i chac chi n-'us ta xo'on che i cajil. 12Xqui bij: "Are i je c'un-nak q'uisbal-re, xak jun i qui tojic xa 'an ku' yoj. Ique, xa jun 'or xe chacunic, y yoj jun 'ij entera xka ch'ij i chac, xka ch'ij i 'ij," xqui bij che i rajaw. 13Ire xu bij che i jun, "Chatape', yin n-xix in t'or taj. ¿Xataba n-xka bij ta wa, chi quix chacun jun 'ij chuwach jun sak pwak? Xka bij pues. 14Cha chapa i awajil y jat. Are i cwaj yin, quin ya na che i jun pacha i xin ya chawe yet; n-ta co'ono we xa pa q'uisbal-re xoquic. 15¿Xataba n-ta we yin che in mer, wach cwaj quin 'an che? 'Olic pues. ¿O xa ca titat a pam che, chi 'utz xin 'an yin chique i juban?" Queje ile xu bij i rajaw. 16Are que'el 'uri, ni'pa i je pa q'uisbal-re, que'elok je nabe; y xak i je nabe, que 'elok que canaj c'a pa q'uisbal-re. Queje que'el ni ile, man tupu je q'ui i je sic'tal na, ne te q'ui je chatalic —xu bij i Jesus chique. 17Xo'on panok, i Jesus ca tijin chi be cu' u tijoxelab, 'enam-que pa Jerusalen. Are 'uri xe u siq'uij i cablajuj ru', y xe u 'ijla quituquel: 18—Yix iweta'am ya xka maj bi ka be pa Jerusalen. Are coj upon chila, yin chi in Achi aj Chicaj, quin jachtaj na piqui'ab i caj'atzil i sacerdóte, piqui'ab i tijonel re i 'atbal tzij. Ique quiqui 'at na tzij pinwi y quiqui bij na chi 'o u chac quin camsaxic. 19Te'uri quin qui jach na piqui'ab i ne te aj Israel winak: ique 'ut quin qui yo'ya, quin qui ch'ay na, quin qui camsaj chuwach cruz. Xui-ri, churox 'ij, quin walijsax tan chic —xu bij i Jesus chique. 20Te'uri i qui chuch i ma Jacóbo i ma Wan, chi je u c'ojol i mam Zebedéo, xtejeb pan ru' i Jesus je rachi'il i ralab. Xuqui chuwach i Jesus, tz'onbal-re jun pawor che. 21I Jesus xu tz'onoj che: —¿Wach cawaj yet? —co'ono. I ixok xu bij: —Are at 'o chic che a 'atbal tzij, cwaj yin cha ya chique i queb wac'al-i que cubi jujun pa tak a tzal, jun pa wikabim, y jun pa moxim —xu bij i ixok che. 22—Yix n-iweta'am taj wach i qui tz'onoj —xu bij i Jesus chique—. Ni'pa i c'ax quin ic'aw na wi yin, ¿quix tiqui yix 'uri chu ch'ijic ile? Ni'pa i uyej chi quin ic'aw na wi yin, ¿quix tiqui yix che ile? —xu bij chique. —Coj tiqui'ic —xe cha. 23Are 'uri i Jesus xu bij: —Katzij, yix 'is quix ic'aw na chupam i c'ax-i, xak qui tij ni uyej pacha quin ic'aw wi yin. Xui-ri, n-ta pin'ab yin quin bij pachin ca cubi pin wikabim xak pin moxim. Xui in Kajaw 'o pu'ab; ire u yijbam chic i c'olbal-le, ire reta'am pachin que q'uiji che —xu bij i Jesus chique. 24I lajuj chic u tijoxelab, are xqui ta wach i xqui bij i je queb-le chi je catz qui cha' quib, ique xpe coywal chique. 25Are 'uri i Jesus xe u siq'uij y xu bij chique: —Yix iweta'am chi i nimak tak 'atol tzij quiqui 'an che quib pacha je cajaw i winak chi je 'o piqui'ab; i winak chi nimak qui patan que rajawin piquiwi i cach winak. 26Xui-ri; n-ix ta queje yix ile. Are i qui 'an ni yix, pachin craj que'elok nim u 'ij, cha chacun 'uri chiquij i rachi'il. 27Are pachin craj cu ya rib chu nabeal, chu 'ana 'uri che rib pacha mocom chiquij i rachi'il. 28Chu 'ana 'uri che rib pacha quin 'an yin chi in Achi aj Chicaj; in c'un-nak na, pacha mocom chiquij i winak; n-are ti ique je in mocom yin. In c'un-nak man quin ya na wib chi camic, tojbal-re i quelbal pa c'ax chique uq'uial winak —xu bij i Jesus chique. 29Xo'on chupanok, ique que tijin quelic pa tinimit Jerico, je q'ui i winak je teren chirij i Jesus. 30Chila je 'o wi queb mawach je ch'uquernak pa be. Are xqui ta chi ya quic'aw i Jesus, ique xe siq'uin chu bixquil: —¡Nim laj winak! ¡Yet chi at umuk uxiquin can i mam David, chawila to'bal ka wach! —xqui bij. 31I winak chi je teren bi chirij i Jesus xe qui yajo y xe qui 'atij. Xui-ri, ique xa xqui cowij mas u bixquil che i Jesus: —¡Nim laj winak! ¡Yet chi at umuk uxiquin can i mam David, chawila to'bal ka wach! —xe cha. 32Te'uri i Jesus xtac' canic y xe u siq'uij ru'. Xu bij chique: —¿Wach quiwaj quin 'an chiwe? —xu bij. 33Ique xqui bij che: —Nim laj winak, cakaj coj tzunic —xe cha. 34Are 'uri i Jesus c'ax xe u na'o. Xu chap qui ba'wach y juntir xe tzunic. Te'uri xak ique xe terej bi chirij i Jesus.
SAN MATÉO 20


1Xo'on panok, i Jesus xu c'ut chic rib chique u tijoxelab chu chi' i alagun, Tibérias u bi. Queje iri xu 'ano: 2Chila je 'o wi jutzobaj u tijoxelab i Jesus, 'o i ma Simon Pédro, xak i ma Tomas chi "a-Yox" que cha che, xak i ma Natanael aj Cana re Galiléa, xak i queb u c'ojol i mam Zebedéo, tak i queb chic u tijoxelab i Jesus. 3Are 'uri i ma Simon Pédro xu bij chique i rachi'il: —Yin quin 'e pa chapoj car —co'ono. —Xak queje yoj coj 'e awu' —xe cha che. Xe 'e 'ut, xe 'an bi chupam jun bárco. Jun a'ab xe chacunic, n-ti xqui riko. 4Are 'ut xpe u sakiric, xquil u wach jun achi tac'al chi ya. Are i Jesus, péro n-queta'am taj we are ire. 5Are 'uri xu bij pan chique: —Achiab, ¿n-ta car i rikom? —xcha. Ique xqui bij li che: —Mi xa ta jun. 6—Chi c'aka i ataraya pu wikabim i bárco; chila qui rik wi —xu bij i Jesus chique. Queje ile xqui 'ano, pacha i xbix chique. Are 'uri, je q'ui i car xqui chapo, n-quiqui ch'ij ta chic relsaxic i ataraya pa ya rumal i ralil. 7Are 'uri i tijoxel chi c'ax ca na' rumal i Jesus xu bij che i ma Pédro: —¡Are i Kajwal! I ma Pédro, are xu ta chi are i Kajwal, xu coj-la u 'u' (man resam u 'u' chirij), te'uri xu c'ak la bi rib chuwi ya. 8Colo seténta y cínco xic'ab je 'o wi che u chi' i ya. I juban tijoxelab xqui c'am bi bárco chu chi' i ya, qui jucuquem bi ataraya nojnak u pam. 9Are xe kaj pulew, xquil jun 'a' nuc'um chila, ca tijin u bolic jun car puwi, xak 'o juban caxlanwa chila. 10—Chi c'ama li queb oxib car chi c'a te xi chapo —xu bij i Jesus chique. 11I ma Simon Pédro xa 'an chupam i bárco y xu juquej bi i ataraya c'a chuwach ulew. I ataraya, nojnak che nimak tak car; je 'o jun ciénto ru' cincuénta y tres chupam. Laj je q'ui, péro n-xrakch'ij ti ataraya. 12I Jesus xu bij pan chique: —Chix petok, chol i tija i wa —xcha. Mi jun chique u tijoxelab xu cowij u tz'onoxic che pachin ire, man queta'am chi ire are i Kajwal. 13Are 'uri i Jesus xa 'e pan cu', xu c'am bi caxlanwa pu 'ab, y xu jach chique; xak queje xu 'an che i car. 14Are uroxmul iri xu c'ut rib i Jesus chique u tijoxelab, che u walijic chiquixol i camnak. 15Are xquelej i wa'im, i Jesus xu tz'onoj che ma Simon Pédro: —A-Simon, chi at u c'ojol i ma Jonas, ¿c'ax quin a na'o? ¿Mas chuwach i c'axnabal qui c'ux ique? —xu bij che. —Katzij, Kajwal; yet aweta'am chi cat waj —xu bij ma Pédro. I Jesus xu bij che: —Che a tzuku i ral tak in chij —xu bij. (I usuc' i xu bij-le are iri: "Che a tijoj y che a chajij i je we yin.") 16I Jesus xu tz'onoj chic ucamul che: —A-Simon, chi at u c'ojol i ma Jonas, ¿c'ax quin a na'o? I ma Pédro xu bij tan chic che: —Katzij, Kajwal; aweta'am chi cat waj. I Jesus xu bij chic che: —Che a chajij in chij. 17I Jesus xu tz'onoj chic uroxmul che ma Pédro: —A-Simon, chi at u c'ojol i ma Jonas, ¿quin awaj? I ma Pédro xbisonic are xu ta chi uroxmul ile chi xtz'onox che: "¿Quin awaj?" Te'uri xu bij che: —Kajwal, 'is ronojel aweta'am. Yet aweta'am chi lic cat waj —co'ono. I Jesus xu bij che: —Che a tzuku in chij —xcha. 18Te'uri xu bij che; —Katzij iri quin bij chawe: are c'a at ac'al winak, xa yut' a pam che a bant y xat 'e 'ut pa i xawaj wi 'enam. We xat rijabic, n-queje ta chic ca 'an ile, man ca suc'ba ni a 'ab, y jun chic cat ximawic; xak cat u c'am bic pa n-cawaj ta wi 'enam. 19Queje ile xu bij i Jesus, 'alijinsabal-re wach i camic quic'aw wi i ma Pédro. Ru' u camic-le, ca 'alijinsax ni u 'ij i Dios. Te'uri i Jesus xu bij che: —Chat terej chwij (min awo'taj) —xbix che. 20I ma Pédro, are xtzun chirij, xrilo chi teren bi jun chic tijoxel, i jun chi lic c'ax ca na' rumal i Jesus. I tijoxel-le are i jun chi xcubi pu tzal i Jesus are xqui 'an i wa'im re i páscua; are ire chi u bim che i Jesus: "Kajwal, ¿pachinok chake cat u jacho?" 21I ma Pédro, are xril u wach i tijoxel-le, xu bij che i Jesus: —Kajwal, i jun-i, ¿wach ca 'ani che? 22I Jesus xu bij che: —We xwaj yin chi ca c'asi na, c'a are quin c'un tan chic, n-ta awe yet che. Xui-ri, yet chat terej chwij —xu bij che i ma Pédro. 23Rumal i tzij-le, xo'on panok, i winak chi qui cubam qui c'ux che i Jesus xqui bij chi i tijoxel-le n-ca cam taj. Péro i Jesus n-xu bij taj we n-ca cam taj. Xui xu bij: "We xwaj yin chi ca c'asi na c'a are quin c'un tan chic, n-ta awe yet che." (Queje ile u bim.) 24Are yin i tijoxel-le chi quin bij chiwe wach xwilo chi xo'on i Jesus, xak in tz'ibam chupam i wuj-i. Yoj (chi oj u tijoxelab) keta'am chi wach i in tz'ibam, lic katzij. 25C'o i xu 'an i Jesus chi n-tz'ibam ta chupam i wuj-i. We tene xtz'ibax che u jujunal, quin bij yin n-coc ta-ri ni'pa i wuj-le chuwach ronojel i jyub ta'aj. Amen (katzij).
SAN JUAN 21


SAN MATÉO 26:2929Katzij quin bij chiwe, n-quin tu' ta chic u wa'al úva, c'a cu rik ni 'ij quin tu' julaj chic junam iwu' yix, pa cu 'at wi tzij in Kajaw —xu bij chique. Last Verse Next Verse Bible Society brought to you by Wycliffe Bible Translators, Inc..


1Wo'or cwaj quin bij chiwe wach i tz'onom li chwe are xi tak li i wuj. Jun achi, 'utz que'el che we n-ta rixokil. 2Xui-ri, je q'ui quiqui 'an i n-ch'am taj ru' i qui ch'acul, rumal-i, mas 'utz we i achiab chi qui jujunal 'o i quixokil; xak i ixokib chi qui jujunal, 'o i cachijil. 3I achi chu ya rib 'uri che i rixokil pacha usuc'; xak i ixok chu ya rib che rachijil pacha usuc'. 4I ixok, n-rajaw ti u ch'acul, are i rachijil are i rajaw; xak queje i achi, n-rajaw ti u ch'acul ire mísmo, are rajaw i u ch'acul are i rixokil. 5Che queb, miqui 'atij qui rayijbal chiquiwach, xui-ri, mok xqui ch'obo quiqui mayij jubi' che, man cacaj quiqui ya mas quib chu tz'onoxic che i Dios. Ile 'utz, xui-ri, xa 'atal 'ij, n-mas taj. Te'uri, chiqui ya tan chic quib chiquiwach, man mok i itzel co'on chique que macunic. 6I tak in tzij-le chiwe, xa yabal re i nojbal; we 'utz qui na yix, chi 'ana 'uri. N-su' ta xin bij we lic 'o pen qui 'ano. 7'Utz quin bij yin we ta iwonojel yix ix pacha yin chi n-ta wixokil. Xui-ri, i Dios u yom chaka jujunal wach caka ch'ijo; katzij n-xak ta jun caka 'ano. 8I yix chi ituquel, xak yix chi ix ixokib malcanib, quin bij chiwe, 'utz quix q'uiji ituquel pacha yin. 9Xui-ri, we n-quix tiqui ta chu 'atixic u rayijbal i ch'acul, pues 'utz chix c'ulanok. N-'us taj we to' quix c'achir rumal u rayijbal i ch'acul; mas 'utz quix c'uli'ic chuwach ile. 10I yix chi i rikom chic iwib, 'o u chac chi i ixok mu canaj i rachijil. I tzij-i, n-are ta to' in tzij yin, iri lic u bim i Kajwal. 11Xui-ri, we jun ixok xu jach can i rachijil, mu tzucuj chic jun achi. We xi craj tan chic jun rachijil, chiqui chomaj chic quib chiquiwach ru' i rachijil. Xak queje jun achi, mu jach i rixokil. 12'O chic jupaj tzij quin bij chiwe yix chi i rikom chic iwib. I tzij-i chi quin bij na chiwe n-are ti u tzij i Kajwal; are in tzij yin chiwe. Are iri: we jun kachalal 'o rixokil chi nu jachom ta rib pu'ab i Crísto, we i ixok-le n-craj ta cu jach canok, i achi mu jach i rixokil 'uri. 13Xak queje jun ixok we kachalal, we i rachijil n-kachalal taj, we i achi n-craj ta cu jach canok, i ixok mu jach i rachijil 'uri. 14Mu jacho, man i achi-le chi maja cu jach rib che i Crísto, 'o chic u chomal chuwach i Dios rumal i rixokil. Xak queje jun ixok chi maja cu jach rib che i Crísto, 'o chic u chomal chuwach i Dios rumal i rachijil chi re chic i Crísto. Queje ile que'elok, man we n-queje ta ile, xak iwac'al yix xak jun 'uri que'el cu' i cac'al i ne te re i Dios. Xui-ri, i iwac'al yix 'o chic qui chomal chuwach i Dios iwumal yix. 15We 'o jun ixok, chi u yom chic rib pu'ab i Crísto, we i rachijil n-kachalal taj, we craj cu jach i rixokil, chu jacha. Xak queje jun achi, we u yom chic rib pu'ab i Crísto, we i rixokil craj cu jach i achi, chu jacha. Te'uri i jun chi xjach canok, n-ta chic re i jun che. Are i craj i Dios, chom oj 'ol chakawach, rumal-i oj u siq'uim ru'. 16I yix ix ixokib, n-iweta'am taj mok co'on panok iwachijil quiqui jach quib pu'ab i Jesucrísto iwumal yix. Xak queje yix ix achiab, n-iweta'am taj mok co'on panok iwixokil quiqui jach quib pu'ab i Crísto iwumal yix. 17Yix chi jujunal, chix canaj ru' wach u yom i Kajwal chiwe; chix canaj che pa ix 'o wi are xix cojon che i siq'uixic ru' i Dios. Queje ile quin bij chique conojel i tak tzobajil re i Dios. 18Jun chi 'o retal circuncision che u ch'acul, we i Dios u siq'uim ru', ma c'achir chu sachsaxic i retal-le. Xak i jun chi n-ta retal-le che u ch'acul, we xcojon che u siq'uixic ru' i Dios, ma c'achir chu cojic i retal che u ch'acul. 19N-ta co'ono we jun 'o retal che u ch'acul, xak we n-taj; are i mer rajwaxic, chix cojon che pacha u bim can i Dios. 20Rumal-i, conojel chi qui jujunal, che canajok pacha o'onom are xe cojon che i qui siq'uixic ru' i Dios. 21Yet, are xat cojon che a siq'uixic ru' i Dios, we at mocom at 'o pu'ab jun awajaw, mat c'achir rumal, n-ta co'on ile chuwach i Dios. Xui-ri, we xu bij a patron chi cat elic, chat el 'ut. 22Jun, n-ta co'ono we 'o rajaw puwi are xcojon che u siq'uixic che i Kajwal; xe'el 'uri líbre chic chuwach i Kajwal, man n-ajchac ta chic pu'ab i mac atzalal. Xak we 'o jun n-ta rajaw, ire we xcojon che u siq'uixic che i Kajwal, 'o rajaw 'uri que'elok; are i rajaw are i Crísto. 23Nim i rajil u tojom i Dios, 'elbal-iwe chi sak; rumal-i mi ya chic iwib pu'ab jun chic iwajaw. 24Wachalal, chix canaj che, pacha i 'anom are xix siq'uix rumal i Dios, are xi jek i binic ru' i Dios. 25Cwaj quin lap jubi' chique i c'a maja que c'uli'ic. I Kajwal nu bim taj, xui-ri, wach i quin ch'ob yin che ile, quin bij chiwe. Quin bij yin, 'utz we qui cuba i c'ux che in tzij, man nim u chac i Dios o'onom pin c'ux. 26Quin bij yin, 'utz we jun achi ca canajic pacha o'onom, man mas i c'ax coj tijin chi rilic wo'or. 27Yet, we 'o chic awixokil, ma ch'ob u jachic; we xak n-ta awixokil, ma ch'ob u tzucuxic. 28We xak cat c'uli'ic, ile n-mac taj. Xak jun ali, we ca c'uli'ic, xak n-mac ta ile. Xui-ri, are i que c'uli'ic, mas quiqui tij ni c'ax piqui c'aslemal; cwaj yin, chi yix n-qui tij ti uyej-le. 29Wachalal, 'o jun tzij cwaj quin bij chiwe, are iri: xa 'atal chic 'ij 'o chakawach, rumal-i, ni'pa i 'o quixokil, n-xui ta chic i quixokil quiqui ch'obo, xak chiqui ch'obo i Dios. 30Ni'pa i que o'ic, chiqui 'ana pacha n-ti qui bis; xak ni'pa i que quicotic, miqui ya qui c'ux xui che i quicotemal; xak ni'pa i quiqui lo' ubitak-que, miqui ch'ob xui lo'oj. 31Ni'pa i quiqui chacuj wach tak 'o chuwach i jyub ta'aj, cha c'un piqui c'ux, n-xui ta ile 'o u chac chique, man i jyub ta'aj chi cakil wo'or, ya ca q'uisic. 32Cwaj yin chi yix, lic n-ta quix c'achir che. Jun achi chi n-ta rixokil, cu ya mas rib chu 'onquil u chac i Kajwal, xak chu 'anic i chom chuwach. 33We c'ulinak chic, ire xui cu ch'ob u c'aslemal chuwach i jyub ta'aj, xui cu ch'ob u 'onquil wach cu maj u wach i rixokil. 34Xak queje chique ixokib: jun ixok we c'ulinak chic, junwi cu ch'ob ire chuwach i jun chi n-ta rachijil. I jun chi n-ta rachijil, ire cu ya mas rib chu 'onquil u chac i Kajwal; craj ire re i Kajwal i u c'ux, xak i u ch'acul. Péro n-queje ta ile che i jun chi 'o rachijil; ire xui cu ch'ob i ropis ru' ja, xui cu ch'ob u 'onquil wach cu maj u wach i rachijil. 35Xin bij iri chiwe, 'anbal 'utz chiwe yix, n-to' ta jec'bal iwe xin bij. Xui-ri, cwaj yin chi yix ix 'utz ix chom, lic i yom i c'ux chu 'onquil wach craj i Kajwal, n-ta quix 'atiw chu 'onquil. 36Mok 'o jun achi, cu bij chi 'utz ca c'uli u mi'al man ya quic'aw u 'apojil; we cu bij ire 'o u chac ca c'uli'ic, chu 'ana pacha cu ch'obo. 'Utz cha c'ulanok, man ile n-mac taj. 37Xak mok 'o jun achi cu bij chi n-presis taj ca c'uli u mi'al. We queje ile cu ch'obo, chu 'ana 'uri wach i cu bij, we n-ta ca 'atiwic; chu 'ana 'ut we lic jiquil u c'ux che, wach u ch'obom. 'Utz i cu 'an i achi-le. 38Que'elok, pachin i cu bij we ca c'uli u mi'al, 'utz-i, xui-ri we n-ca c'uli taj, mas 'utz. 39Jun ixok, we 'o rachijil, 'o re i 'atbal tzij che, tz'akat je c'aslic. We xcam i rachijil, 'o pu'ab 'uri we craj ca c'uli tan chic; xui-ri, cha c'uli ru' jun achi chi u yom rib pu'ab i Kajwal. 40Péro quin bij yin mas ca quicotic we ca canaj utuquel queje ile. Quin na yin 'o u Tewal i Dios pin nojbal che i xin bij-le.
1 CORINTIOS 7


1Xak cha tz'ibaj i tzij-i che i aj c'amol u tzam i jutzobaj re i Dios chila pa tinimit Sárdis; cha bij chique: "Iri are u tzij i jun chi je 'o wukub u Tewal i Dios ru'; xak 'o i wukub ch'umil pu 'ab. Ire cu bij: Yin 'is weta'am wach i quix tijin chu 'anic, xak weta'am chi ix camnak, tupu quix quil i winak ix c'aslic. 2¡Chi 'ana pen u c'unsaxic sak chiwach! Chi walijsaj i pich' c'aslemal chi c'o pi c'ux chi ya ca chupic. Wilom yin chi ni'pa tak i qui 'ano lic c'o ni craj che chuwach i Dios. 3Cha c'un chi c'ux wach i c'utunic xix naw li che; chi 'ana pen 'uri i terejic chirij, y chi jalwachij i nojbal chi n-'us taj. We n-qui 'an ta pen u c'unsaxic sak chiwach, yin quin upon na 'uri iwu' pacha co'on jun ili'om; n-iweta'am taj wach o'onom 'or cuponic. 4Xui-ri, 'o jujun chixol yix chila pa Sárdis chi n-ta tz'il piqui c'ux. Ique que bin na 'uri wu' yin, lic sak qui 'u', man queje ile ca majaw chique. 5Ni'pa i quiqui kajsaj u cho'ab itzel, are i 'o ni qui 'u' 'uri sak. Xak n-quin chup ti qui bi chi tz'ibtal chupam i wuj pa tz'ibtal wi qui bi ni'pa i 'o qui c'aslemal sakil. Quin bij na chuwach in Kajaw chi ique-le lic je we yin, xak queje quin bij na chiquiwach u ángel. 6Pachin 'o u xiquin, chu ta i tzij-i chi cu bij u Tewal i Dios chique i jutak tzobaj creyent." (Queje ile cha tz'ibaj chique.) 7Xak cha tz'ibaj i tzij-i che i aj c'amol u tzam i jutzobaj re i Dios chila pa tinimit Filadélfia; cha bij chique: "Iri are u tzij i jun chi lic 'o re i Dios che, i jun chi lic sakil. Ire-le, 'o i lawe pu 'ab chi 'o te pu 'ab i mam David ujer. Ire, we cu jak jun ocbal bic, mi jun ca tiqui chu tz'apixic; xak we cu tz'apij i ocbal bic, xak mi jun ca tiqui chu jakic. 8Ire cu bij: Yin 'is weta'am wach i quix tijin chu 'anic; chitape', yin in jakom ni uchija chiwe chi lic n-ta jun ca tz'apiwic. Yix, tupu n-ta kas i cho'ab, xui-ri ix cojon-nak che in tzij, xak n-iwuwam tu wach chi ix we yin. 9Chitape wach quin 'an na chique i jutzobaj re itzel chixol yix. Ique quiqui bij chi je re i Dios, xui-ri, ne te re; xa je aj t'oronel. Quin 'an na chique que xuqui na chiwach yix. Queje ile, caquetamaj na chi yin c'ax quix in na'o. 10Yix i 'anom pen 'o u nimal i c'ux chuwach i c'ax, pacha in bim chiwe; rumal-i, quix in chajij na are ca c'un i nim laj uyej chuwach ronojel i jyub ta'aj. I uyej-le, ca tzak piquiwi conojel i je re u wach i jyub ta'aj, 'ilbal-re pachin i je re i Dios. 11Ya mer quin uponic. Miwo'taj wach i cojom, mokxa 'o i que 'anaw na chiwe chi n-qui ch'ac ti sipon chi u sujum i Dios chiwe. 12Ni'pa i quiqui kajsaj u cho'ab itzel, yin quin 'an na chique pacha o'onom jun utun xan 'o pu q'uijibal pa chom laj rachoch in Dios; lic ru' in Dios que q'uiji wi, n-que 'el ta chic chuwach que'e 'ij sak chiquij. Chi qui jujunal, quin tz'ibaj u bi in Dios chique, c'utbal-re chi je re ire. Xak quin tz'ibaj u bi u tinimit in Dios chique, chi are i Jerusalen c'ac'. I c'ac' laj Jerusalen-le ca kaj na li chicaj ru' in Dios, y ique, 'o na que 'uri che i tinimit-le. Xak quin tz'ibaj in bi yin chique, chi are in bi c'ac'. 13Pachin 'o u xiquin, chu ta i tzij-i chi cu bij u Tewal i Dios chique i jutak tzobaj creyent." (Queje ile cha tz'ibaj chique.) 14Xak cha tz'ibaj i tzij-i che i aj c'amol u tzam i jutzobaj re i Dios chila pa tinimit Laodicéa; cha bij chique: "Iri are u tzij i jun chi aj 'alijinsanel re i sak laj tzij re i Dios; lic suc'ul u 'alijinsaxic cu 'ano, n-ca t'oron taj. Are ire are u xebal ronojel ni'pa u yijbam i Dios. 15Ire cu bij: Yin 'is weta'am wach i quix tijin chu 'anic. Weta'am chi yix pi c'ux n-ix ta joron, xak n-ix ta c'atan; mi ne quin i cojo, xak mi ne quin iwo'taj canok. Cwaj yin we ta lic ix joron, we xi lic ix c'atan. 16Xui-ri, xa ix sakli': n-ix ta c'atan, xak n-ix ta joron; rumal-i, xa quix in xabuj lok. 17Qui bij yix lic ix beyom; lic ix beyomarnak na, lic n-ta rajwaxic chiwe qui bij yix, xui-ri n-qui na taj lic n-ta 'o iwu', mas 'o i rajwaxic chiwe. ¡To' i wach! lic ix niba', lic ix mawach, lic ix ch'analic. 18Rumal-i, quix in pixbaj, chi lo'o i óro wu' yin chi lic sakil; queje ile, katzij 'uri 'o i beyomal. Chi lo'o i 'u' wu' yin chi lic sak, ch'ukbal re iwij ch'analic, 'elsabal na re i q'uix. Chi lo'o i cunbal wu' yin re i ba'wach; queje ile quix tzun na. 19Queje ile quin bij chiwe, man yin 'is que in yajo, y que in jec' ru' qui lo'xic conojel ni'pa i c'ax que in na'o. Rumal 'uri, chi 'ana che iwib ix re chic i Dios ronojel i c'ux; chi jalwachij i nojbal chi n-'us taj. 20Chitape', in tac'al chuwach uchija re iwachoch, quin tijin chi 'ijlaxic. We 'o jun cu ta in ch'awbal, y cu jak i uchija chwe, yin quin oc 'uri ru' paja, y caka tij wa junam ru'. 21Ni'pa i quiqui kajsaj u cho'ab itzel, quin ya chique que cubi na pin tzal pa quin 'at wi tzij. Queje pacha in 'anom yin, in kajsam u cho'ab itzel, xak in cubinak chic pu tzal in Kajaw, pa cu 'at wi tzij ire. 22Pachin 'o u xiquin, chu ta i tzij-i chi cu bij u Tewal i Dios chique i jutak tzobaj creyent." (Queje ile cha tz'ibaj chique, xu bij chwe.)
APOCALIPSIS 3


SAN MATÉO 1:2121I ac'al-le chi calax na, are jun ala. Cha ya pu bi A-JESUS. Queje ni u bi ile, man que resaj u winak chupam i qui mac. (Queje ile xu bij i ángel che.) Last Verse Next Verse Bible Society brought to you by Wycliffe Bible Translators, Inc..


1Are nakaj chic je 'o wi pa Jerusalen, xe upon pa tinimit Betfage, pa 'o wi i ral jyub Olívos. Are 'uri i Jesus xe u tak bi queb u tijoxelab, 2xu bij chique: —Jix che i aldéa-le chi 'o pan chakawach. Chila qui rik wi jun ati asna yukulic, 'o jun rac'al ru'. Chi toro lok, y che i c'ama lok. 3Y we 'o ca tz'onow chiwe wach u chac quix tijin chu toric, chi bij che chi cu rik u chac che i Kajwal, y ire juntir cu tzalij chal chawe, chix chok che —xu bij Jesus chique. 4Queje xqui 'an ile, y xe'el 'uri pacha u tz'ibam can jun ajbil u tzij i Dios ujer. Ire u tz'ibam canok: 5Cha bij iri chique i aj tinimit Sion: "I 'atol tzij yix ya ca c'un iwu'. Ire nu 'anom ta nim che rib, xa cul chirij jun buru ca c'unic; ca c'unic cul chirij jun ral buru, rac'al jun ati asna aj ekan." (Queje ile u tz'ibam can i ajbil u tzij i Dios ujer.) 6I u tijoxelab i Jesus xe 'ec y xqui 'an na pacha i bital chique. 7Xqui c'am li ati asna ru' i rac'al. Te'uri xqui coj qui 'u' chiquij; i Jesus xa 'an chirij. 8Je q'ui i winak je rachi'il pa be; ique xqui rip i qui 'u' chuwach, wikbal re i pu be. Xak je 'o jujun xqui ch'up u xak che' y xqui coj pa be. 9I winak chi je nabe chuwach, xak i je teren lok, conojel xe oc chi sic': —¡Nim u 'ij ire chi umuk uxiquin i ka rey mam David! ¡Dios chu ya ni 'utz puwi i jun-i chi u takom na lok! ¡Chocsax ni u 'ij i Dios! (Queje ile xe siq'uin chu bixquil.) 10Are xoc bi i Jesus pa Jerusalen, i winak conojel xe ch'ujer na rumal i quicotemal. Je q'ui xe tz'onowic: —¿Pachin i achi-le? —xe cha. 11—Are i Jesus, chi ajbil u tzij i Dios; ile chi aj Nazaret, u cwenta i Galiléa —xqui bij i winak. 12Te'uri i Jesus xoc pa rachoch i Dios; are 'uri 'is xe resaj ni'pa i aj c'ayinel xak i aj lo'onel je 'o xe ja. Xe u bal'atij qui mexa i je aj jalwachil u wach qui mer i winak, xak queje i qui tem i je aj c'ay palomax. 13Xu bij chique: —I Dios, chupam u wuj, u bim can i tzij-i: "I wachoch, lic jun ja re qui tz'onbal i winak chwe"; xui-ri yix i 'anom qui jul ili'omab che —xu bij i Jesus chique. 14Chila pa rachoch i Dios je 'o jujun mawach, xak je 'o jujun je clis je 'o chila. Ique xe tejeb pan ru' i Jesus, y ire xe rutzirsaj. 15Xak je 'o jujun ac'alab je 'o chila que tijin chi sic': "¡Nim u 'ij ire chi umuk uxiquin i ka rey mam David!" xqui bij. I ajwab sacerdóte, xak i je tijonel re i tzij pixab, are xquilo wach xo'on i Jesus, are xqui ta qui tzij i ac'alab, ique lic xpe coywal. 16Are 'uri xqui bij che i Jesus: —¿N-ca ta ti yet wach que tijin chu bixquil? ¿'Utz nawi ile, ca bij yet? —xe cha. —Katzij xin ta —xu bij i Jesus chique—. Ique que tijin chu 'onquil pacha u tz'ibam can jun ajbil u tzij i Dios ujer. Ire xu bij che i Dios: Yet a 'anom chique i ac'alab, xak chique i c'a que tz'umanic lic quiqui bixaj a 'ij (—xu bij). 17Are 'uri i Jesus xe ro'taj canok y xa 'e c'a Betánia, que u 'ana jun a'ab chila. 18Are xsakiric, xu maj chubi u be, xa 'e pa Jerusalen. Are ca tijin chi be, i Jesus xpe u numic. 19Xak te'et xril jun che', u che'lal hígo, 'o xucut be. Ire xa 'e pan ru' i che'; lic n-ti u wach xu rik che, xui u xak. Are 'uri i Jesus xu bij jun c'okbal tzij che i che': —¡Yet n-cat wachin ta chic! —xu bij che. Are 'uri i che' juntir xchakijic. 20I u tijoxelab, are xquil ile, lic xqui bisoj. Xqui bij che i Jesus: —¿Wach xa 'ani che i che'-le, chi juntir xchakijic? —xe cha. 21I Jesus xu bij chique: —Katzij i quin bij chiwe, we lic 'o u cubibal i c'ux, we lic n-ta cu bij i c'ux, xak yix quix tiqui chu 'anic pacha i xin 'an yin che i che-i. Y n-xui ta la ile, xak quix tiqui che, we qui bij che i jyub-i, "Chat el chi, ja c'aka awib pa mar," qui bij che, ile lic co'on na. 22Yix, wach i qui tz'onoj che i Dios, we lic qui cojo chi quiwil na, ca ya' na 'uri chiwe —xu bij i Jesus chique. 23Te'uri i Jesus xoc chic pa rachoch i Dios y xoc chi qui tijoxic chila. Are 'uri xe tejeb pan i caj'atzil i sacerdóte ru', xak i nimak tak mam'ib que i aj Israel, y xqui tz'onoj che: —¿Pachin xyaw ile pa'ab chi cat tijin chu 'onquil? —xqui bij che—. ¿Bi chi 'atbal tzijal 'o pa'ab, chi queje ca 'an ile? —xe cha. 24I Jesus xu bij chique: —Xak yin quin tz'onoj jun tzij chiwe. We qui bij usuc' chwe, te'uri xak quin bij yin chiwe bi chi 'atbal tzijal 'o pin'ab. 25Chi bij chwe pachin xyaw pu'ab i ma Wan cu kajsaj ya piquiwi i winak. ¿Are i Dios yawnak che, o xa winak yawnak che? —xu bij i Jesus chique. Ique xe oc chu bixquil chiquiwach: —¿Wach caka bij na che? —que cha—. We caka bij chi are i Dios yawnak ni ile pu'ab i ma Wan, ire cu bij na 'uri chake: "¿Wuchac 'uri n-xi coj taj wach i xu bij?" 26We xak caka bij chi xa ru' winak petnak wi wach i xu bij i ma Wan, lic caka xij kib chique i winak; man conojel i winak quiqui bij chi ma Wan lic ru' i Dios petnak wi wach i u bim —xqui bij chiquiwach. 27Rumal-i xqui bij che i Jesus: —N-keta'am taj —xe cha che. —Xak yin n-quin bij ta 'uri chiwe wach i 'atbal tzij 'o pin'ab, chi quin 'an tak iri —xu bij chique. 28Te'uri i Jesus xu bij chique: —¿Wach qui ch'ob yix che i tzij-i? 'O jun achi, je 'o queb u c'ojol. I achi xu bij che i jun: "Wac'al, jat wo'or pa chac chupam in ticon," xu bij che. 29I rac'al xu la' u wach che: "N-cwaj taj," xu bij. Xui-ri, xu jalwachij u no'oj y xa 'e pa chac. 30Te'uri i qui kajaw xak xu 'ijla i jun chic, pacha xo'on che i nabe. Ire xu bij chi ca 'ec; "Ey," co'ono, xui-ri, n-xa 'e taj. 31¿Pachique chique i je queb u c'ojol xo'ono pacha craj i qui kajaw? —xu bij i Jesus chique i nimak tak mam'ib. —Are i nabe —xe cha. —Katzij i xi bij —xu bij i Jesus chique—. Xak quin bij na yin chiwe chi 'o i je mal laj tak aj tz'onol alcawal, xak 'o ixokib ajmaquib que tijin coquic pu'ab i Dios, y yix n-taj. Ique je pacha i rac'al i achi chi xo'ono pacha craj u kajaw. 32Xui-ri yix ix pacha i ucab u c'ojol man n-xix cojon ta che u tzij i ma Wan aj kajsanel ya. Xc'un ire chu c'utic chiwe wach craj te i c'aslemal, xui-ri n-xix cojon taj. I je aj tz'onol alcawal, xak i ixokib ajmaquib, ique xqui cojo. Tupu xiwil yix ile, n-xi jalwachij ti nojbal, cojbal-re u tzij —xu bij i Jesus chique. 33Te'uri xu bij chique: —Chi ta chic jun tijojbal tzij quin bij na chiwe. 'O jun achi nim i rulew, u ticom úva chuwach. Te'uri xu coj coral chirij; xu yijba pa quiqui yitz' wi u wa'al i úva, xak xu yijba jun ral ja tac'tic chupam i ticon, chajbal-re ronojel. Te'uri xe u coj jujun ajchaquib, je aj a média ru'; y xa 'e ire naj che jun tinimit. 34Are xu rik i 'ij re i cosech, xe u tak li u mocom chu tz'onoxic i re ire chique i raj mediant. 35Are xe upon i mocom, xe qui chapo. I jun, xqui ch'ayo; i jun chic, xqui camsaj; i jun chic, xqui coj abaj che. 36Te'uri i rajaw ticon xe u tak chali juban chic u mocom, mas je q'ui na chiquiwach i je nabe. Are xe uponic, i je raj mediant xqui 'an chic chique pacha xqui 'an chique i juban chi je nabe. 37Pa q'uisbal-re, xu tak li i mer u c'ojol. Xu ch'ob ire: "Ique lic que cojon na che i wac'al-i," xu ch'ob ire. 38Xui-ri, are xquil i u c'ojol i rajaw ulew, xqui bij chiquiwach: "Are ire-le are i rajaw ulew co'on panok; chaka camsaj," xe cha, "man yoj coj canajic oj rajaw," xe cha. 39Rumal-i xqui chapo, y xquesaj li chuwach ulew, y xqui camsaj. (Queje ile i tijojbal tzij xu bij i Jesus chique.) 40Te'uri xu tz'onoj chique: —Bay, are ca c'un ni rajaw i ulew, ¿wach co'on ni ire chique i ajchaquib-le? —xu bij. 41Ique xqui bij: —Ire lic que u camsaj ni je aj 'anol mal-le; lic n-cril ta to'bal qui wach. Te'uri cu ya i rulew chique juban chic aj mediant, chi quiqui jach i re ire che, are cu rik i 'ij —xe cha i mam'ib che i Jesus. 42Te'uri i Jesus xak xu bij chique: —¿Xataba n-iwilom taj wach tz'ibtal can chupam u wuj i Dios? Queje iri cu bij: I abaj chi n-xcaj ti xqui coj i je aj 'anol ja, are i abaj-le chi xe'elok lic nim ni u chac che i cubibal ja. Are i xe'elok-le, are i Kajwal Dios xa 'anawic, y cakil yoj, lic 'utz ile chi u 'anom ire. (Queje ile tz'ibtal canok.) 43Rumal-i, quin bij chiwe chi Dios cresaj ni u chac pi'ab yix y cu ya na piqui'ab juban chic ajchaquib je 'utz, chi quiqui ya ni cosech che i Dios pacha ca majawic. 44I abaj-le chi xin bij chiwe, we 'o jun ca 'e tzak puwi, xa ca paxic; xak i abaj-le, we ca tzak chirij jun winak, lic co'on na c'ajc'aj che —xu bij i Jesus chique. 45I je ajwab sacerdóte, xak i je aj Fariséo, are xqui ta wach i tijojbal tzij xbix chique, ya xquetamaj chi xa are ique que u lap na. 46Rumal-i cacaj ique quiqui chapo, xui-ri xqui xij quib chique i uq'uial winak, man i winak quiqui bij chi Jesus ajbil u tzij i Dios.
SAN MATÉO 21


1I Jesus xe u mol i cablajuj u tijoxelab ru' y xu ya qui cho'ab, xu ya piqui'ab, caquesaj itzel tak tew, que cutzirsaj iwabib. 2Te'uri xe u tak bi chu paxsaxic i 'utz laj tzij re u 'atbal tzij i Dios, xak chi cutzirsaxic iwabib. 3Xu bij chique: —Are quix 'ec, n-ta qui c'am bic re i be, mi tene i ch'amiy, xak mi ne i teb, mi ne i wa, mi ne i mer, xak mi ne ucab i camix qui c'am bic. 4We xi riko pa i quix c'ulax wi, chila chix canaj wi c'a quix el na chila. 5We 'o ni tinimit chi n-quix qui c'ulaj taj, chix el chila. Are quix el che i tinimit-le, chi pu can i ulew che iwakan chila, c'utbal-re chique i winak chi c'o qui mac chiquij. (Queje u pixbanic i Jesus ile chique u tijoxelab.) 6Ique xqui maj qui be; xe 'e chu solixic ronojel tak i aldéa re i jyub-le. Xqui paxsaj u tzijol i 'utz laj tzij re i Dios, xak xe qui cunaj iwabib ronojel i jyub-le. 7I ma Heródes, chi 'atol tzij, xu ta u tzijol wach ca tijin i Jesus chu 'onquil. Ire lic xc'achir chu ch'obic pachin ire-le, man je 'o jujun quiqui bij chi are i 'etz ma Wan aj kajsanel ya, xc'un chic sak chuwach. 8Xak 'o juban chic quiqui bij are i ujer ajbil u tzij i Dios, mam Elías, xc'unic; xak 'o juban chic quiqui bij are jun chic ajbil u tzij i Dios ujer chi xc'un chic sak chuwach. 9I ma Heródes xu bij: —Yin mísmo xin tak i relsaxic u jolom i ma Wan. ¿Pachin 'uri i achi-le chi q'ui i nimak tak 'anic u 'anom, in tom yin? Queje ile xu bij i ma Heródes, y xu tzucuj wach rilic i Jesus cu 'ano. 10I u tijoxelab i Jesus are xe tzalij li che i qui solinic pa tak tinimit, xqui bij che i Jesus ronojel wach tak i xqui 'ano. Te'uri ire xa 'e cu', xe u c'am bi quituquel c'a chu nakaj i tinimit Betsáida. 11Queje ile xqui 'ano, xui-ri, i je uq'uial winak xqui ta rason, y xe terej bi chiquij. Ire xe u c'ulaj ru', y xoc chu bixquil chique wach u 'atbal tzij i Dios, xak xe rutzirsaj ni'pa i iwabib. 12Are ya ca kaj i 'ij, i cablajuj u tijoxelab i Jesus xe tejeb pan ru', y xqui bij che: —Che a 'ijla bi i winak-i. 'Utz que 'e chi tak ja pa tak aldéa nakaj, chu tzucuxic wach quiqui tijo, xak pa i que war wi. Waral pa oj 'o wi lic tz'inilic jyub —xe cha. 13I Jesus xu bij: —Chi ya yix chique wach i quiqui tijo —co'ono. Ique xqui bij: —N-ta ku' yoj wach caka ya chique; xui jo'ob caxlanwa ru' queb car 'olic. ¿Cawaj nawa yet que ka lo'o wach i quiqui tij ni'pa i winak-i? —xqui bij. 14Colo je jo'ob mil qui q'uial achiab je moltajnak. I Jesus xu bij chique u tijoxelab: —Che i cuba pa tak tzobajil; cincuénta achiab pa tak tzobajil chi 'ana chique —xu bij. 15Queje xqui 'an ile, xe cubi conojel. 16I Jesus xu chap i jo'ob caxlanwa ru' i queb car; are 'uri xtzun chicaj y xu tioxij che i Dios puwi. Te'uri xu piro y xu ya chique u tijoxelab, quiqui jachbej-re chique i winak. 17Conojel xqui tijo, 'is xe nojic. Are xquelej, xqui mol i ch'akatak, y xnoj cablajuj coban che i xsobrinic. 18I Jesus ca tijin chu tz'onoxic che i Dios; xui i u tijoxelab je 'o ru'. Te'uri xu tz'onoj ire chique: —¿Wach quiqui bij i winak chi in pachin yin? —xu bij. 19Ique xqui bij che: —'O jujun quiqui bij chi yet at 'etz ma Wan aj kajsanel ya, quiqui bij. Xak 'o jujun quiqui bij chi yet at ujer mam Elías; xak 'o juban quiqui bij mok at jun chic ujer ajbil u tzij i Dios, y xc'un chic sak chawach —xqui bij che. 20Are 'uri ire xu bij chique: —Y yix, ¿wach i qui bij, in pachin yin? —co'ono. I ma Pédro xu bij: —Yet at Crísto, i Tolke petnak ru' i Dios —xu bij che. 21Te'uri i Jesus lic xu bij chique chi mi jun quiqui lap wi we are ire i Tolque chi coy'em. 22Xak xu bij chique: —Yin chi in Achi aj Chicaj, 'o u chac quin tij ni c'ax. Quin qui xutuj ni nimak tak mam'ib, junam cu' i caj'atzil i sacerdóte, xak i je tijonel re i ujer 'atbal tzij. 'O u chac quin qui camsaj na, xui-ri, churox 'ij, quin walij tan chic —xu bij chique u tijoxelab. 23Te'uri i Jesus xu bij chique conojel i winak: —Jun, we craj ca terej chwij, 'o u chac mu ch'ob chic rib, xui-ri 'ij 'ij ca terej na chwij tupu ca cam na rumal. 24Queje ile chu 'ana, man jun we xa c'ax cu na u c'aslemal re i waral, xa cu sach 'uri u c'aslemal chi katzij. Xui-ri, we 'o jun ca sachsax nu wach u c'aslemal xa wumal yin, ca ya' 'uri u c'aslemal sakil che. 25Cha terej chwij, man jun, we cu ch'ac ronojel i beyomal re u wach i jyub ta'aj, xui-ri we ca sachsax nu wach ire, o we xa ca sach ire, ¿wach cu ch'ac 'uri? N-taj. 26(Chi 'ana pen n-ca sachsax ta i wach pa q'uisbal 'ij.) We 'o jun ca q'uix na chwe, we ca q'uix na che in tzij, xak yin quin q'uix na che ire are quin c'un tan chic. Yin 'ut, chi in Achi aj Chicaj, lic quin c'un chic ru' u 'ij u chomal in Kajaw, xak ru' qui 'ij qui chomal i lo'laj ángel. 27Katzij i quin bij chiwe, je 'o jujun waral, chi n-que cam ta tan c'a quiquil ni u jekanic i 'atbal tzij re i Dios waral —xu bij i Jesus chique. 28Colo wakib 'ij ric'awic u bixquil ile, i Jesus xel puwi jun jyub chu tz'onoxic che i Dios. Xe u c'am bi i ma Pédro, i ma Jacóbo, i ma Wan ru'. 29Tz'akat ca tijin chu tz'onoxic che i Dios, i u palaj lic junwi xtzunic, lic chom; i u 'u' xo'on sak, lic ca walch'inic. 30Xak te'et, xe winakir queb achiab, que ch'a'at ru'; je are i ujer mam Moises, xak i ujer mam Elías. 31Ique, 'o jun chom laj sak chiquij chiquiwach y que tijin chu lapic wach i camic quic'aw wi i Jesus pa tinimit Jerusalen. (Ru' u camic-le, co'on na pacha u ch'obom i Dios, tobal que i winak.) 32I ma Pédro cu' i rachi'il, ya coc qui waram, xui-ri, lic xpactaj i qui wach y xquil i u chomal i Jesus xak i queb achiab chi je 'o ru'. 33I queb-le are xqui ticba 'enam, are 'uri i ma Pédro xu bij che i Jesus: —Ka Tijonel, ¡'utz xo'ono oj 'o chi! caka 'an oxib i mujbal: jun awe yet, jun re i mam Moises, xak jun chic re i mam Elías —xu bij. I ma Pédro n-xu na taj wach i xu bij. 34Are ca tijin chi ch'a'atic, xkaj li jutzobaj sutz' y xq'uiji piquiwi. Lic xqui xij quib are xe sach chupam. 35Chupam i sutz'-le xqui ta jun ch'awbal: "Iri are in C'ojol chi lic c'ax quin na'o; chi ta wach i cu bij," xbix chique. 36Are xu mayij ch'awic i tzij-i, xquil ique chi Jesus utuquel chic. Wach i xquil chila, ique n-xqui lap taj; che tak i 'ij-le, mi ta che jun xqui lap wi. 37Chucab 'ij, are xe kaj li tzam jyub, xe qui c'ulaj uq'uial winak, 'enam-que chu c'ulaxic i Jesus. 38'O jun achi chiquixol i winak xsiq'uin che i Jesus: —Tijonel —xu bij— cha 'ana utzil chomal chwe, chawila ni wac'al chwe. Xui jun wac'al ile 'o chwij. 39'O jun itzel tew cu chapo, y xak te'et ca siq'uinic; coc chi sicsatic, y ca wokow u c'axaj rumal. Cu 'an c'ax che, y xak pachalo cro'taj canok. 40Lic xin tz'onoj chique i a tijoxelab caquesaj i itzel tew che, y n-xe tiqui ta che. Queje xu bij i achi ile che i Jesus. 41I Jesus xu bij: —¡Ay, yix chi n-tu cubibal i c'ux che i Dios; lic ix sachnak na! 'O tan chi 'ij in 'o iwu', y yix n-ta i nawic. ¿Ni'pa nawi chic 'ij c'a craj? —xu bij chique. Te'uri xu bij che i achi: —Cha c'ama li awac'al waral —co'ono. 42I ac'al xu ticba tejeb bic ru' i Jesus; are 'uri, i itzel tew xu tzaksaj chic pulew y xu sicsa tan chic; lic xc'achir pu'ab. I Jesus xu yaj i itzel tew, xrutzirsaj i ala, y xu jach bi che u kajaw. 43Conojel i winak xqui bisoj i nim laj u cho'ab i Dios. Tz'akat xqui bisoj i winak wach i nim laj 'anic xu 'an i Jesus, ire xu bij chique u tijoxelab: 44—Chi ta u be bien wach i quin bij na, ma sach chi c'ux: Yin chi in Achi aj Chicaj, quin qui jach na piqui'ab i winak —xu bij i Jesus chique. 45I u tijoxelab n-xqui ta tu be wach usuc' i tzij-le. Maja ca ya' chique quiqui ta u be. Xak xqui xij quib chu tz'onoxic che wach usuc' i tzij-le chi xu bij. 46Xo'on panok, i u tijoxelab i Jesus xe oc chu chapic quib chi tzij pachinok chique mas nim u 'ij. 47I Jesus xu na'o wach que tijin chu ch'obic, rumal-i xu c'am pan jun ac'al y xu ya pu tzal. 48Te'uri xu bij chique: —Pachin jun cu c'ulaj i ac'al-i ru', rumal i c'axnabal u c'ux chwe yin, are yin 'uri quin u c'ulaj ru'. Pachin quin u c'ulaj yin ru', xak cu c'ulaj 'uri i Dios ru' chi in takawnak lok. Pachin n-tu 'ij chixol yix, are ire 'atz u 'ij chiquiwach i rachi'il. (Queje ile xu bij i Jesus chique u tijoxelab.) 49Te'uri i ma Wan xu bij che: —Ka Tijonel, xkil jun achi ca tijin chi relsaxic itzel tew ru' u cuxtaxic a bi yet. Yoj 'ut xka bij che chi chu mayij, man n-kachi'il taj —xu bij. 50Xui-ri, i Jesus xu bij che: —Ile mi 'atij; man jun, we n-co'on ta ch'o'oj chikij, ka cwenta yoj 'uri —xu bij che. 51Are ya cu rik i 'ij re u 'enbal i Jesus chicaj, xu cowirsaj u c'ux y xu maj u be pa Jerusalen. 52Xe u nabsaj juban aj takon quiqui tzucuj pan qui posar. Xe 'e ique che jun aldéa u cwenta i jyub Samária. 53Xui-ri, i aj Samária n-xqui c'ulaj ta cu' man xquilo chi ique je aj Israel winak 'enam-que c'a pa Jerusalen. 54I u tijoxelab, chi ma Jacóbo i ma Wan, are xquilo wach i xqui 'ano, xqui bij che i Jesus: —¿Kajwal, cawaj nawi yet caka kajsaj li 'a' aj chicaj, porobal-que? ¿Caka 'an na pacha xu 'an i mam Elías ujer? —xqui bij. 55I Jesus xu pisquilij rib y xe u yajo. Xu bij: —Yix n-iweta'am taj wach u no'oj i u Tewal i Dios. Yix ix re ire, n-craj ti ire ile. 56Yin chi in Achi aj Chicaj in c'un-nak n-in ta aj sachol qui wach i winak; xin c'unic man que wesaj na chupam i c'ax —xu bij. Te'uri xe 'ax chic che jun aldéa. 57Are que tijin chi be, 'o jun achi xu bij che i Jesus: —Nim laj winak, quin 'e na awu' xa ipa cat 'e wi —co'ono. 58I Jesus xu bij che: —(C'ax i terejic chwij.) I yac 'o qui jul; xak i tz'iquin 'o qui soc, xui-ri yin chi in Achi aj Chicaj, n-ta pa quin cotz'ba wi in jolom are quin uxlanic —xu bij che. 59I Jesus xu bij che jun chic: —Chat terej chwij —co'ono. Xui-ri i achi xu bij: —Nim laj winak, c'a te quin terej chawij we xcam in kajaw —xu bij. 60I Jesus xu bij che: —Su' wo'or chat terej chwij. Ni'pa i je camnak (piqui c'ux), cha ya can piqui'ab ique quiqui muk ni qui camnak. Xui-ri yet ja paxsaj u tzijol i 'utz laj 'atbal tzij re i Dios —xu bij che. 61Te'uri 'o jun chic xu bij che: —Nim laj winak, yin quin terej na chawij. Xui-ri, nabe cha ya na chwe que in 'ijla can i je 'o chi wachoch —xu bij. 62I Jesus xu bij che: —Su' wo'or chat terej chwij. Yet aweta'am we 'o jun 'o rij abixbal, y xa ca taken chirij, n-suc'ul ti u chac quelic. Xak queje ile jun, we coc pu 'atbal tzij i Dios, n-'us taj we c'a cu takej wach u canam canok —xu bij che.
SAN LUCAS 9


1I tzij-i are i u 'alijinsam i Dios che i Jesucrísto, man craj ire caquetamaj i je re ire wach i ca 'ani tan. I Jesucrísto xu tak li u ángel wu' yin, in ma Wan, chi in rajchac ire. Queje xu 'an ire ile, cu 'alijinsabej re chwe wach cakil na. 2Yin in tz'ibam ronojel wach i wilom, wach in tom, chi u bim i Dios, xak i Jesucrísto; lic sak laj tzij ile. 3'Utz re ire chi crajlaj i tzij-i chi u 'alijinsam i Dios chake, xak 'utz que ique chi quiqui ta i rajlaxic, xak quiqui cojo, man ya caka jek rilic ni'pa tak iri. 4Yin in ma Wan, quin tz'ibaj bi i tzij-i chiwe yix ix wukub tzobaj re i Dios pa tak tinimit re i jyub Asia. Cwaj yin 'o ni 'utz re i Dios piwi, xak 'o ni quicotemal pi c'ux chi ca pe ru' ire chi 'ax 'o wi, xak c'a are 'o wi wo'or, xak are wi que'e 'ij sak chirij. I 'utz, xak i quicotemal-le, ru' i Dios ca pe wi, xak cu' i wukub tewalil chi je 'o chuwach i chom laj cubibal, pa cul wi ire; 5xak ru' i Jesucrísto ca pe wi. Are ire-le u 'alijinsam i sak laj tzij re i Dios chake; are ire i nabe xwalij che i camic; are ire 'o pu'ab cu 'at tzij piquiwi i nimak tak 'atol tzij re u wach i jyub ta'aj. Are ire, c'ax coj u na'o, xak oj resam chupam i ka mac rumal u camic. 6Are ire u 'anom chake oj 'atol tzij, xak u 'anom chake oj aj cojol qui tzij i winak chuwach i Dios, co'onbej-re chake oj aj patanib chirij u Dios ire, chi xak are u Kajaw. ¡Chocsax u 'ij ire que'e 'ij sak chirij; chu 'ana u 'atbal tzij ronojel 'ij sak! Amen (queje ile cakaj). 7¡Chitape', i Crísto ca c'un pa sutz'! Conojel lic quiquil na; xak queje ique chi xe 'anaw c'ax che, xak quiquil ni u wach. Conojel i winak chuwach i jyub ta'aj que o' na, are quiquil u wach. Katzij, queje ni ile que'elok. 8Cu bij i Kajwal: "Yin in u xebal ronojel i 'olic, xak yin in q'uisbal-re. In pacha i queb tz'ib A y Z." Queje ile cu bij i Kajwal Dios chi 'atz u cho'ab, ire chi 'ax 'o wi c'a chu xebal 'ij sak, xak c'a are 'o wi wo'or, xak are wi que'e 'ij sak chirij. 9Yin, chi in ma Wan, lic in iwachalal; lic junam iwu' yix coj tijin chu tijic uyej; xak junam iwu' yix 'o ke che i 'atbal tzij re i Dios; xak junam iwu' yix 'o i u nimal ka c'ux chi ca pe ru' i Jesucrísto. In 'o te prexil che i jyub Pátmos u bi, xa rumal u paxsaxic u tzij i Dios, xak rumal u bixquil i sak laj tzij chi u 'alijinsam i Jesucrísto chake. 10Are in 'o wi chila, chupam jun domíngo xc'un u Tewal i Dios wu', y xrajawin pinwi. Are 'uri, xin ta jun nim laj ch'awbal chwij, pacha u ch'awbal jun trompet. 11Xu bij i tzij-i: —Yin in u xebal ronojel i 'olic, xak yin in q'uisbal-re; in pacha i queb tz'ib A y Z —xcha—. Cha tz'ibaj chuwach wuj wach i cawil na, te'uri cha taka bi cu' i wukub tzobaj re i Dios pa jyub Asia. Cha taka bi chique i je 'o pa tinimit Efeso, xak pa tinimit Esmírna, xak pa tinimit Pérgamo, xak cha taka bi chique i je 'o pa tinimit Tiatíra, xak pa tinimit Sárdis, pa tinimit Filadélfia, xak pa tinimit Laodicéa —xu bij chwe. 12Are 'uri xin pisquilij wib, quin takejbej-re pachin ca ch'a'at wu'. Are xin 'an ile, xwil wukub ticbal cantil, lic óro. 13Pa nic'aj re i wukub ticbal cantil-le, xwil jun, pacha achi; i u 'u' lic kajnak c'a chuwi rakan; i yut'bal u wach u c'ux, lic óro. 14I u wi che u jolom, lic sak 'oto'oj, pacha ca tzun i rismal chij, xak pacha u sakil i sutz'. Y u tzunbal i u ba'wach, pacha ca tzun u rep 'a'. 15I rakan lic ca walch'inic, pacha ch'ich' ca walch'inic chi lic 'uytal rij; pacha jun ch'ich' 'elnak pa 'a', lic ca walch'inic. I u ch'awbal, lic nim, pacha u ch'awbal jun nim laj ya co' u pam. 16Pu 'ab wikabim, ruc'am wukub ch'umil. Pu chi' xel jun espáda, jutut u tzam, lic 'o u ware c'ulala. I u palaj, lic ca walch'inic, pacha u tzunbal i 'ij are lic sa'ij. 17Yin, are xwilo, xin tzak chuwach ire pacha xin camic. Ire xu coj u 'ab wikabim pinwi, y xu bij chwe: —Ma xij awib chwe; yin in u xebal ronojel i 'olic, xak yin in q'uisbal-re. 18Yin i jun chi lic in c'aslic, tupu xin camic; xui-ri wo'or, lic in c'aslic ronojel 'ij sak. Yin, 'o i 'atbal tzij pin'ab puwi i camic, xak puwi i qui q'uijibal i camnak. 19Cha tz'ibaj 'ut, wach cat tijin chi rilic; quin 'alijinsaj na chawe wach ca tijin u 'anic wo'or, xak wach tak ca pe na. 20Wo'or quin bij chawe wach usuc' i wukub ch'umil awilom pin 'ab wikabim, xak i wukub ticbal cantil óro. I wukub ch'umil-le, je are qui ángel i je wukub tzobaj re i Dios chila pa Asia. Xak i wukub ticbal cantil, je are i wukub tzobaj-le.
APOCALIPSIS 1


1
1Yin in a-Páblo chi quin tak bi i wuj-i chiwe: in apóstol, lic in taktal rumal i Jesucrísto. In patan yin, n-petnak ta piqui nojbal winak, xak n-winak ta xin takawic; are i Jesucrísto xin takawic, xak i ka Kajaw Dios chi xc'unsaw sak chuwach i Jesucrísto are camnak. 2Yin, cu' conojel i kachalal chi je 'o wu', caka ya pan rutzil i wach yix, ix jutak tzobaj re i Dios chila pa jyub Galácia. 3I ka Kajaw Dios, xak i Kajwal Jesucrísto, chiqui ya utzil chomal chiwe, xak i uxlambal pi c'ux. 4Are i Jesucrísto-le chi xu ya rib che i camic rumal i ka mac pacha u ch'obom i ka Kajaw Dios. Queje ile xu 'ano, 'elsabal-ke chupam ni'pa i n-'us taj chi wo'or 'o chuwach i jyub ta'aj. 5¡Chocsax u 'ij i Dios que'e 'ij sak chirij! Amen (queje ile cakaj).
I tzij re i kelbal chi sak, xa jun 'olic
6Lic xin bison che, wach quix tijin chu 'anic, chi quix tijin chi ro'taxic can i Dios, y c'a te ix ocnak pu'ab. Ire xix u siq'uij ru', 'anbal-re utzil chomal chiwe rumal i Jesucrísto, péro wo'or quix tijin chu cojic retalil che jun chic tzij, chi 'elsabal iwe chi sak, qui bij yix. 7Xui-ri, n-ta chic jun tzij lic re iwelbal chi sak, xui i jun chi xin c'ut yin chiwe. Are i 'anom, je 'o ni jujun je upon-nak iwu' xa quix qui tunu; cacaj ique quiqui yoj i 'utz laj tzij re i Crísto. 8We 'o jun cu c'ut jun chic tzij chiwe, junwi chuwach ile chi ka c'utum can yoj chiwe, cha c'okox na 'uri rumal i Dios. N-ta co'ono we xa yin, o xak we jun ángel aj chicaj ca 'anawic, cha c'okox na 'uri. 9In bim chic iri chiwe, xak quin camulij chic u bixquil: we 'o jun cu c'ut i tzij re i 'elbal chi sak junwi chuwach ile chi i cojom yix, cha c'okox rumal i Dios.
10Bay, we queje xin bij ile chiwe, 'alaj 'uri chi n-quin tzucuj tu cojic in 'ij cumal i winak; xui cwaj quin 'an pacha craj i Dios. ¿Xataba cwaj cocsax in 'ij cumal i winak? N-cwaj taj. We tene c'a cwaj coc in 'ij cumal i winak, n-queje tene in yom wib-i chu 'onquil u chac i Jesucrísto.
I u patan i ma Páblo, ru' i Dios petnak wi, n-ru' ta jun winak
11Ix wachalal, cwaj quiwetamaj iri: i tzij re i 'elbal chi sak, chi quin tijin yin chu bixquil, n-are ti u nojim jun winak. 12I tzij-le n-xya' ta chwe rumal jun winak, xak n-xc'ut ta chwe cumal i winak. Lic are i Jesucrísto xa 'alijinsaw chwe.
13Cwaj quin sakij ile chiwe. I tom yix chi o'onom lok, lic in yom in c'ux che ile chi quiqui coj i aj Israel winak. Lic ronojel in c'ux xin ch'o'ojin chiquij i jutak tzobaj je re i Dios; lic xin tzucuj u sachsaxic qui wach. 14Lic in sic'aj chu 'onquil pacha i c'utunic ke yoj chi oj aj Israel, mas na chiquiwach i je wachi'il. Lic mas xin ya in c'ux chu 'onquil pacha i c'utunic xqui ya can i katit ka mam ujer. 15Xui-ri, i Dios in u chom chic are maja quin alaxic; rumal i nim laj c'axnabal u c'ux xin u siq'uij ru'. Te'uri, are xraj ire, 16xu 'alijinsaj u C'ojol pin wach, xak pin c'ux man quin paxsaj ni u tzijol chique i ne te aj Israel winak wach i quelbal chi sak. Yin, are xwetamaj u wach i Jesucrísto, n-xe in tz'onoj ta in nojbal che jun winak, 17xak n-xin 'e ta pa Jerusalen chi quilic i apostelab chi 'ax je apostelab wi chic chinwach yin. Are i xin 'ano, juntir xin 'e naj c'a pa jyub Arábia. Xo'on panok, xin tzalij chic pa tinimit Damásco.
18Xic'aw oxib junab, te'uri xin 'e pa Jerusalen, cwetambej re u wach i ma Pédro. Jolajuj 'ij xin 'an chila ru'. 19Xui-ri, are in 'o chila, n-xwil ti qui wach ni'pa i juban apostelab, xui i ma Jacóbo, u cha' i Kajwal. 20Iri, chi quin tijin chu tz'ibaxic chiwe, i Dios reta'am chi 'is sak laj tzij; lic queje ile xin 'ano.
21Te'uri xin el pa Jerusalen y xin 'e c'a pa jyub Síria, y xak che i jyub Cilícia. 22Xui-ri, i jutak tzobaj je re i Crísto pa jyub Judéa c'a maja caquetamaj in wach. 23Ique xui qui tom ile wach qui bim i juban kachalal; qui bim: "I ma Páblo chi aj ch'o'oj te'ek chikij, wo'or ca tijin chu paxsaxic i tzij re i 'elbal chi sak rumal i Crísto. I tzij-le, chi xraj te'ek cu chup u wach, wo'or ca tijin chu paxsaxic." Queje ile qui tom ique chwe. 24Rumal-i, lic xqui coj u 'ij i Dios rumal wach u 'anom chwe.
Loading reference in secondary version...
3I ka Kajaw Dios, xak i Kajwal Jesucrísto, chiqui ya utzil chomal chiwe, xak i uxlambal pi c'ux.


SAN MATÉO 13:4141Yin, chi in Achi aj Chicaj, que in tak li in ángel ru' in ticon, col qui molbej-que ni'pa i je qui tacpum i cachi'il pa mal, xak conojel ni'pa i que 'anaw i mal. Last Verse Next Verse Bible Society brought to you by Wycliffe Bible Translators, Inc..


Portada de poema
v
Published on: Mar 4, 2016
Transcripts - Portada de poema
-
1.
USAC/EFPEM/FRMT.TACTIC A. V.Docente: Sebastian Si PopCurso: Gramatica Maya IITrabajo: Literatura infantilAlumna : Blanca Esmeralda Rodríguez Xitumul de C.Carne: 200420157Fecha: 6 de septiembre de 2008.
-
2.
INTRODUCCIÓN El siguiente poemario infantil lo escribí una parte haciendo memoria de mi Infancia y la otra parte es de mi imaginación al mismo tiempo la observación de la forma que los niños juegan en la escuela y de la expresión de sus rostro al realizar sus juegos y del comentarioque hacen al finalizar sus actividades escolares. 2
-
3.
INDICE PáginaObjetivos--------------------------------------------------------------------------- 4Ri nuqaaw ----------------------------------------------------------------------- 5Ri nuchuu ----------------------------------------------------------------------- 5Ri waak' ----------------------------------------------------------------------- 5Ri wetz'ab'a'l ---------------------------------------------------------------------- 6Ri nume's ------------------------------------------------------------------------ 6Ri wochoo ------------------------------------------------------------------------ 7Ri nuch'aat ------------------------------------------------------------------------ 7Ri nutz'i' ------------------------------------------------------------------------- 8Ri nukomoon ----------------------------------------------------------------------- 8Nu aab' ------------------------------------------------------------------------ 8Ri chaak ------------------------------------------------------------------------- 9Ri xajab' ------------------------------------------------------------------------- 9K'o jun nuxb'aal ------------------------------------------------------------------- 10Ri nutijoneel ------------------------------------------------------------------------ 10Ri nutijob'aal ----------------------------------------------------------------------- 10Ri b'och'b'o'l ----------------------------------------------------------------------- 10Ri k'ayib'aal ------------------------------------------------------------------------ 11Ri numaam ------------------------------------------------------------------------- 11Ri k'uum --- ----------------------------------------------------------------------- 11Ri jab' -------------------------------------------------------------------------- 12E wa jun nuchee' b'ara ---------------------------------------------------------- 12Ri uk' -------------------------------------------------------------------------- 13Tob' in ch'uti'n --------------------------------------------------------------------- 13Recomendaciones --------------------------------------------------------------- 14Conclusió --------------------------------------------------------------------------- 15 3
-
4.
Objetivos:• Insentivar a los niños en la escucha atenta de la literatura infantil por medio de la poesía en el iidoma maya.• Que el niño se deleite en la lectura atraves de la poesía en el idioma maya.Rayb'aal:• Kaqatijoj ri ch'uti'q re ri ilonik re ri chomilaaj tziij pa ruch'ateem mayab'.• E ri ilonik re ri chomilaaj tziij kuya ki'kotemaal chike ri ch'uti'q pa ri jonik re ruch'ateem. 4
-
5.
1. Ri nuqaawLi k'ax kin-na' ri nuqaaw,Ma ire lik k'ax xinuna'o,Ronojee ri xintz'onoj che, xuya chweLik na jinta xuk'ek'ej chwe.Taat we kinta laa ma k'o kwaj kanb'iij che laa:Lik kin-na'o ma laal jinta chi laa wuuk',Lik kak'un chi nuk'u'x ronojee ri k'utunik laa,Yey wo'ora kankuxtaj laa, ruma ri xk'ut laa chwe.Taat na jinta chi k'ana nuch'a'teem cha' kanyak q'iij laaMa lik xk'ut laa chwe ronojee ri utz,Lik na kasachta chi nuk'u'x echiri' xb'iij laa chwe:Alii lik cha chajij a wiib' cha' na jinta kak'ulumaaj.Taat lik kantyoxij che laa,ronojee ri pixab'anik xya laa kan chwe.Waq'iij lik kantz'onoj che ri ajaaw kuya nuchuq'ab'Ma na kwaj taj kasach ronoje ri b'ano'on xk'ut kan laa kan chwe.Jela' k'uri' ruuk' qab'ano'n kankuxtaj laa ruuk' wa jun chomilaaj tziij. 2. Ri nuchuuLik kwaj kinmaj ronojee ru b'inik ri nuchuu,Ma ire lik nim uk'u'x kuk' konjee ri winaq.Echiri' kopon juna tikaweex,lik kuya uyaa', lik utz uk'u'x chike konojee.Naan e wa jun q'iij, kwaj kanyak q'iij laa,Ruuk' wa keb' ch'a'teem:Chinuwach ri in lik at choom,Ma lik kanato yey lik kanachajijTob' lik kinxi'ij wiib' lik laal k'o laa chinutzaal,E uwari'che lik quus la nuwaram kapetik.Kankuxtaj laa ronojee q'iij,yey lik kinb'isonik we laal na jinta laa wuk'. 3. Ri waak'K'o jun waak' lik choomLik choom ri waak', ma kuya nusaqmolob' 5
-
6.
Lik choom ri waak', ma lik kuch'ab'eej ri raalLik kinki'kotik xa rumaa wa jun waak'.Lik choom la riij ri waak'Lik na jinta juna ak' jela' pacha' ri wi'inMa ri waak' na jinta b'iis ruuk',Ma ri waak' lik k'o ruuk' la raal.Na kwajta kinch'ob' raqan we kakam ri nuwaak',Na kwajta kinch'ob' raqan we kasach, ri waak',¿Na ruk' k'uri' kinetz'an wii?, ¿na kuya k'uri ri nusaqmolob'?Xew ri waak', xew ire k'o wuuk',Uwari'che lik kanchajij ko ri waak'. 4. Ri wetz'ab'a'lK'o juun wetz'ab'a'l lik chom koqYey ronojee q'ijj kinetz'an ruuk'E wa jun wetz'ab'al lik kanchajijMa lik kinetz'an ruuk'.Lik k'ax kin-na' ri wetz'ab'al,ma e xusipaaj ri nuqaaw chwe,yey kik chom koq ma lik ka witz'wotik,pacha' juna tz'ikin echiri' kab'ixonik.Lik choom katzu'n ri nuwetz'ab'al,lik kaq' pacha' ri kik',yey lik rax pacha' ri uxaaq chee'Lik kanchajiij cha' jinta kuk'ulumaaj. 5. Ri nume'sLik choom ko ri nume's,lik qus kan-na'o echiri' kanchapo,Lik b'uyu'y la riij, lik miq'in la riijE uwari'che lik kanq'aluuj ri nume's.E ri nume's lik kutij kexu,Yey lik koq'ik we kanyata uwaaNa kanch'ayta ri nume's ma kuchap ch'ooNa kanch'ayta ri nume's, ma wachb'iil pa wochoo.Lik koq' ri nume's we kinya kanoqLik koq' ri nume's we jinta uwaaUwari'che lik kinya uwaa, 6
-
7.
Uwari'che lik kanchajij. 6. Ri wochooNa jinta junaa ja pacha' ri wi'in,Na jinta juna ja lik nim pacha' ri wi'in,Ri wochoo lik choom katzu'nikMa e ri nuqaaw x'anaw re.Lik nim ri wochoo ma k'o k'olib'al re ronoje ri b'itaqsa'ch chupaa,Pa taq wuqub' q'iij konoje ri watz keb'opon ruk' ri nuchuu,Pa taq wuqub' q'iij ri nuchuu ku kamisaaj ak' rumaa ri watzUwari'che lik kanwoy'ej wa juun q'iij rumaa lik k'o kaqatijo.Lik choom ko ri wochoo,ma keb'ok konojee ri watz' yey ri wikaq chupaa,E ri nuqaaw lik kuch'ob' raqan ronojee ri chaak ku'ano,Ma reta'aam ruk'u'x ri nuchuu lik niim.Ma ri nuchuu lik k'ax keb'una' la raalyey lik keb'uroy'ej ruuk' joch' owe b'iq'b'al kiwaaChupaa ri wochoo keb'ok uk'iyal tikaweexma lik niim upaa yey lik choom xu'an ri nuqaaw che. 7. Ri nuch'aatK'o jun nuch'aat lik na kanyata kan k'enoqMa puwi' ri nuch'aat xink'iy lo wi,Yey na jinta junaa ch'aat pacha' ri wi'in,Ma chwa ri nuch'aat lik quus ri waram.Chwa ri nuch'aat ik'owinaq ri uwa'al nuwachChwa ri nuch'aat e warnaq konoje ri wetz'b'alNa jinta junaa ch'aat pacha' ri wi'inMa nuqaaw xew ri wi'in xu'ano.E ri nuqaaw lik k'o una'ooj,K'o una'oj, puwi' ronojee ri ku'anoMa ire lik reta'aam u'anik ronojeeLik ku'an ronoje ri kajwax chi' qochoo.E ri nuch'aat lik ko,ma tob' in ti'oj kinuch'ijoTob' oj ka'ib' puwi' lik kojuch'ijo,Maltyox che ri nuqaaw rumaa ri ch'aat xusipaj chwe. 7
-
8.
8. Ri nutz'i'Lik choom kanwil ri nutz'i',Echiri' lik kumees rujee'.Lik weta'aam sa' ri karajEchiri' kinuch'ab'eej.Tob' na kanch'ab'ejta ri nutz'i'Ire lik karaj katerej chwij,Tob' kinyoq'o na kinuya'ta kan k'enoqLik reta'aam china ri rajaw.Lik kinb'isonik we ri nutz'i' na jinta wuuk'Ma kanch'ob' raqan ri in na kinrajta chik.Echiri' k'o ri nutz'i'Lik kinetz'an ruuk' ma lik kuya nutze'. 9. Ri nukomoonSamiyel xik'aaj rub'ii ri nukomoonSamiyel xik'aaj xkikoj kan ri qati' qamam cheRumaa ronojee ri b'ano'n jela' xkikoj cheRumaa ri xajawem xki'an lo ojertan.E xutzijoj lo ri' ri numaam chweRonojee ri tzijob'al re nukomoonRonojee ri xajawem, wa'im, ri nimaq'iij, ka ki'an waraa,lik k'o ke'ela wi, che ri qati' qamaam.Ri nukomoon lik k'o ub'eyomaliilchwa ri uwachuleewe ri b'eyomaliil re ri qati' qamaame ri pixb'anik, yey ronojee ri kina'ooj xkiya kan chiqe. 10. Nu-aab'K'o jun aab' chi' wochoo,Jun aab' re ojeer,Jun aab' re k'a'am,Yey e jun q'ee'l laj aab'.Echiri' in ch'uti'n xinb'aqab'ob' lo chupaaLik xinoq' lo rumaa la' 8
-
9.
Rumaa ri k'ax xu'an ru tza'm nuwiijRuuk' ta k'u ri la' lik kwaj kan mees wib' chupaa.Echiri' lik kab'ukb'utikLik kwaj kinmees wib' chupaa ri aab',Ma ruuk' la' kajor kan ri nuwulewaluwari'che lik kwaj kinmees wiib' chupaa ri aab'. 11. Ri chaakRi nuqaaw ronojee aniim ke'ek pa chaakYey k'o q'iij kinuk'am b'ii, yey k'o q'iij kinuk'am tub'iEchiri' kinuk'am b'ii lik kinki'kotik,Ma weta'am we ka k'iis ri chaak kuya numeyo.E ri nuchuu lik kutzukuj qab'iq'b'al qawaaYey we k'o raak', e qawa'im ri',Ma reta'am qach'akom chikYey ri'in lik ki'kot ruma la',Ma lik k'o ka qatijo. 12. Ri xajab'Lik kantze'eej echiri' kak'un chinuk'u'x ronojee ri nupi'saalEchiri' in ch'uti'n lik choom kinwil ri xajab' num,We re ri nuchuu owe re ri nuqaaw,Tob' china re, ri in kinju' ri waqan chupaa.Ma lik kwaj kankoj ruxajab' ri nuchuu,ma jela' kanch'ob' raqan¡in jela' pacha ri nuchuu!¡lik in nim chik!Tob' ri nuchuu owe ri nuqaawkape royowaal wuuk',ruma kinkoj ru xajab'ri in kinok ta iil che.Lik kwaaj kankoj ri xajab'ma jela' kinch'ob' raqan in jela' pacha'ri nuchuu owe ri nuqaaw,wo'ora xa kintze'eej ronojee ri xin'ano.Echiri kinwil ri xajab' re ri nuchuuKinpaj ri waqan ruuk', ma lik kwaj kink'iy taancha' kinriq nuchaak 9
-
10.
re kinloq' uxajab' ri nuchuu. 13. K'o jun nuxb'aalK'o jun nuxb'al lik k'ax kin-naoMa lik kunuto'o ruuk' ri nutijoniikWe jinta numeyo, kuya numeyoLik kunuchajiij tob' tzel kanwilo,Xaq ne e la' k'o wuuk'.E wa jun nuxb'aal lik utz uk'u'x wuuk'echiri' kinb'isonik lik kutz'onoj chwe sa' k'ax chwe,lik kachakunik xa wuma ri in,uwari'che lik kankuxtaj tob' na jinta chi wuuk'.Lik k'ax kin-na' ri nuxb'aal,Lik kinki'kot ruma kinuchajiij,Kin maltyoxij che ri nuxb'aalronoje ri utz xu'an chwe. 14. Ri nutijoneelNa kasachta chi nuk'u'x ri nab'ee nutijoneel,wa juun tijoneel lik utz uk'u'x kuk' konojee,ma ri k'utunik xuya chaqe lik kamajtaj usuuk',lik xetz'an quuk' yey na xojuch'ay taj.Ri nutijoneel lik xuk'ut b'iix chweRonojee ri tijonik xuya chwe,Xuya ruk' ronojee uk'u'x,E uwari'che lik kankuxtaj waq'iij. 15. Ri nutijob'aalLik choom ri nutijob'aalMa lik nim yey k'o kotz'i'j chwach,lik utz re etz'aneemma k'o uk'iyal ch'ich' re etz'aneem chwach.Lik kinetz'an kuk' ri wachb'iilYey lik kojki'kot rumaa ri ch'ich' re etz'aneemMa chiqocho na jinta junaa etz'anemb'aal jela'.E uwari'che lik kinetz'an pa ri tijob'al kuuk' ri wachab'iil. 10
-
11.
16. Ri b'och'b'o'lLik quus ri b'och'b'o'l,we lik k'o ik che,we k'o ub'aq' k'uum ruuk',lik quus kaqatijo.E ri nuchuu lik ku'an ri b'och'b'o'l,Ma re ku k'ayij pa k'ayib'al.E ri winaq lik quus kakina'o,Keta'aam chik janipaa kopon ri nuchuuwe anim owe b'enaq q'iij ire, koponik. 17. Ri k'ayib'alEchiri' in ch'uti'n,Lik kacha' nuk'u'x cheKinetz'an re k'ayiij pa k'ayib'al,Jela' kin'an uk'iyal uwach k'ayiij, ruuk' rulew.Kin'an katamal, sub', waa,Yey ronojee ri kin'ano kin'an ruuk' ulew.Kinjok' rulew re kapeKinjok' rulew re nuq'oor.Yey kinpuq' ruleewre kin'an joch' che.yey ronojee wa' lik xinuto'o,re u'anik ri chaak pa ri kosino.Jela' xinmaj ukojik waaTob' ri nuchuu xinoyoq'oLik xin maj ronojeerumaa ri etz'aneem. 18. Ri numaamLik k'ax kinna' ri numaamTob' na jinta chi wuuk'Lik kan kuxtajRumaa ri pixb'anik xuya kan chwe.E ri numaam lik xu k'ut kan chwe 11
-
12.
Ronojee ri ub'eyomaliil ruwach uleewMa xub'iij kan chwee ri at cha k'ama' ri nub'ee. 19. Ri k'uumPa ju jun xeb'el lo ri k'uumE ri xintik ruuk' ri numaamYey na jinta junoq xkamikMa ri numaam lik xu chajij.Lik quus ri k'uum echiri' lo'y,Lik quus ri k'uum ruuk' pix yey ruuk' ik,Lik quus ri k'uum echiri' ri'j,Lik quus kaqatij ri k'uum ruuk' kaab'. 20. Ri jab'Lik joro'r kin-na' ri q'iijEchiri k'o jab',Lik choom ri jab' katzaq loqMa lik kaqaaj qaya' re ri qatiko'n.Echiri' kaqatik ri qab'ix lik kaqoyo'eej ri jab'Ma ri ab'iix lik katzajin uchi',Yey lik karaj uyaa'Ma we jinta uyaa' kakamik.Lik kaqaaj ri jab' re ri qatiko'n,Lik kaqaaj ri jab' re ri qab'iix,Ma lik joro'r ri q'iijYey lik utz kojuxlanik.Lik choom ri jab' echiri' katzaq lo ri saqb'ach,Ma lik utz kojetz'an ruuk' echiri' qamolo,Lik kaqetz'ab'eej ri xoq'o'l echiri' kik'ow ri jab',Lik kojetz'an chupaa ri xoq'o'l yey lik kojki'kot rumaa ri jab'. 21. E wa jun nuchee' b'araLik choom ko kinwil wa jun nuche',ma kin'an nukawayu che,lik na jinta junaa kawayuPacha' ri wi'in. 12
-
13.
Lik na jinta junaa kawayu pacha' ri wi'inma na kak'aqanta k'enoq,lik manxo ri nukawayu,Lik k'ax kinna' ri nukawayu.Lik k'ax kin-na' ri nukawayuma na k'ita rajil, yey na kawa' tajri nukawayu na kukojta aqan,ma lik utz ko uk'u'x ri nukawayu. 22. Ri uk'Lik tzel kinwil ri uk'Ma ri nuchuu lik kinuyoq'orumaa ri uk' k'o che ri nuwi'.Lik kub'iij chweXiya' la wi', chatatinoq,ma rumaa ri ch'ulLik k'o uk' che rawi'. 23. Tob' in ch'uti'nTob' ne in ch'uti'n, kan'an ronoje ri ku'an ri jun nimMa ri nuchuu xinutaq che u'anik ruchaakRumaa ri k'ax xuk'ulumaj,E ri'in xin'an ronojee ri chaak pa kosino.Tob' in k'o pa ri tijob'al,Ki'an nuk'ayiij pa ri k'ayib'al,ma ri in kintzukun reri b'iq'wal waa.Jela' xeb'inwiil taq ri nuchaaq'Rumaa ri k'ax xutiij ri nuchuu,In ri xinkanaj kan chikiwach rikePacha' in ri in kichuu. 13
-
14.
RECOMENDACIONES:• En la lectura de este poemario se recomienda que el docente domine bien la habilidad de la lectura en el idioma maya para que hayan buenos resultados en los niños.• Que los niños se expresen de acuerdo al mensaje de cada posía. PIXAB'ANIK:• E ri ilonik re ri chomilaaj tziij kaqapixb'aj ri tijoneel lik chirajawaxik wi lik ka ch'a't saqil ri qach'ateem cha' lik kakimaj ri tijoxelaab' ub'xikiil ri chomilaaj tziij.• Konoje ri tijoxelaab' lik chirajawaxik wi ka kib'iij ri chomilaaj tziij ruuk' ronoje kik'u'x. 14
-
15.
CONCLUSION La poesía es una lectura que hace que el niño se deleite y recuerde sus travesuras en casa y en la escuela. Asi mismo se expresa y puede crear en el niño El interes de expresar sus sentimientos Por medio de la poesía. K'ISB'ALRE E ri chomilaaj tziij lik chirajawaxik wi Keb'aqatijoj ri ch'uti'q ruuk' ri chomilaaj tziijMa ruuk' wa ri ch'uti'n ku maj ri qach'ateem chi utz Yey kuresaj ri xi'inib' che. 15


1.- Chupa jun ch´uti´n tinamit ejeqel oxib´ taq ko aaq, ek´o kaib´ lik ech´uti´q ejeqel pa jun jaa k´im uwii, jay chikitzaal jeqel ri katz jay kub´ij chike chinit´o ma qa´a na rochoo re xaan jayxoot uwi choom qa´an che xcha chike, ri kaib´ ch´uti´q xkib´ij ri´ oj, oj ch´uti´q etz´eneem qawach xechawa´. Ri atz pereyowal xch´awta chi chike iay xujeb u´anik ru xaan re utzku´an na chomalai jaa. R´echi suk´is u´anik ri xaan sujeq u´anik ri jaa suk´is utza´m su koj xoot puwi choom xu´an che xwar chupa ek´o ri ch´utiq xub´unik´ulta ruk´ ma na xkiko´taj
Palomaw xki Sut ,ronojee ri tinamit.
2.- Kajib´ chi palomax lik r´ax rina´ kiib´xkich´ob´ chikiwax kisutinisaaj ronojee ri tinamit, oajujn xeb´eek xaqatoob´ b´ee. Pa oxib´iik´ xkiriq kiib´ jay xkitzijoj chikiwachsa´lax kilo´. K´o jun xtz lej loq lik kakam par i teew. Xinopon k´achikaj… k´achikaj jay xinwil uwach ri qaqaw xchache ri kachi b´iil, xinch´at ruuk´jay xupixib´aj lo chwe lik rinchajij ri b´taq re uya´oom kan chwach uleew.
" Ri tuutz´ jay ri b´oyex"
3.- Jun tuutz´ lik aj na´ooj karaj ku´on nim che ri´im jela´cha ri b´oyex. Xujeq ku xut´ut´ej… xut´ut´ej ri´im k´a pa wuch´ijwi jay konoje rixachib´iij ixkixij rib´che. K´echi kijek´teew ku´an lik nim jay lik nim. Kutz´ teew ku´an lik nim jay lik nim..kitz´onola- kutz´onola chike ri rachib´iil ¿yaku nu´an? Jay ri rachib´iil kaki tzu .ri b´oyex jay kakib´iijche ri tuutz´ chawilij-ima k´ak´I ri teew rawaaj ! xujeq ruxut´ut´ej riib´ rituutz; jay ri rachib´iil kesik´in che, k´echi rat´akiik. Ixwa´lijik lik xu´an nima´laj postiik jay ruch´akuul na xukuytaj jay ix b´it kanik ruma ri teew lik k´i xu jek´o.
"Ri Ch´oo jay ri k´aq"
4.- Chupaa jun tolomax jaa lik k´o choo jay xopon jun nimalaj k´aq jay xub´iij che, chatelub´ii ma kojok lioj xachache ri choo, kat qatij wooro ma lik koj numik.. xeb´ek k´urii xki qapaqa ri choo, texkilo´ xkam ri choo jay xkib´iij ri k´aq, wooro xojkanaj ranoq jinta chi qatii.
"Ri ch´eken jay risanik"
Ri jun ch´eken julaj xu k´ul jun sanik reqam re chaa jay ri ch´eken jutijomta uwa xumaj kan ri rechaa ri sanik pa b´e, ri sanik xujek oq´ej kakototik xeek chirocho, , marugaw royem ruk ri echaa, echiri xaponik xu tz´onoj ruqaw sa´ xa´no, sa´xaqulumaj suchak katoik pak´owi ri echaa xatintaq b´chk´a mik. Ri sanik´xch´awik jay xublij e ri ch´ken majaw ri wechaa´.
21 DE NOVIEMBRE
"Ripuwaq re chwitz´aq"
Ka ki chiloj ri nimaq winaq, wara paqatinamit chijaa, ek´a tikaweex k´I ri kib´eyomal. Jay na kich´akomta ruk´ ri kich´ab´. Eb´oponinaq chuwitz´aq, ke kitz´onoj puwaq che ri juyub´. Ka ya´taj chike. Kopon k´uri chirochoo ri tikaweex, jun kumatz ku´t uwach, k´o ruk´a´ jay lik kawon rub´a´awach.
E ri tikaweex uyijb´am pa saqil, pa owi ru k´olib´al ri tyox, jun kune´n kaq uwach,ruk´ jun sub´achi´ij, uya´om chupa kab´ lajuj chi mo´l re ak´ re chwa jaa. Jay jun k´olib´al ruk´rukik´el re ri tikaweex. Ema ri, ri kumatz kutz´ub´cb´ej ri mo´l jay ri kiik´. Techik´uri´ ku ya kan ri puwaq.
Echi ka kam ri tikawex ru uxlab´ixeel ke´ela chwitz´aq, e utojonik ronoje ri b´eyomal xkiya che.
"Ri xaka re ri tz´inibal re ri"
Tyox Jaa
Ke ki tzijoj ri nimaq winaq re ejertan echitzayal ri tz´inib´al re ri tyox Jaa re ojertan, pa taa k´isb´al re ri waqib´ q´iij ri xoka uximom ri tz´inib´al, Ku´an kumatz.
Echi k´uri´ xik´ow ri kab´araqan, wara pa qatinamit chijaa, raqarob´ ri xoka, ri tzinib´al tzaqloq jay paxik. Sach k´uri´ ri xoka jay ri kumatz kilonta chi uwach.
"Tikaweex ke ki xii´ k´a´am"
Ka kitzijoj ri tikawer echi keb´ek chwa juyub´ ke kin a ki sii´ jay ri keja´npa ri ki raxuleew cha´ab´. Ke sachik jay ke b´inik, na ke ki riqta ri kib´e, e ma ka ki xii´ k´a´am. E k´o tikaweex na ke kiriqta chi ri ki bee´, xaqi keb´inik, echi ke kina´o, ek´o chwitz´aq.
"Ri ch´akaneel xuresaj ruti´"
Xe k´uli´ka´ib´tikaweex, k´ax kekina´kib´, xik´ow ri q´iij, ri q laa xu na sii´ chwa juyub´. Echi qajlok xu k´ul jun ixoq, e xu ya uwachirib´al ri tikawueex k´o...


Apocalipsis 17:2
2I je 'atol tzij re u wach i jyub ta'aj qui 'anom i n-'us taj chuwach i Dios rumal i tinimit-le; xe'elok pacha quiqui 'an i achiab ru' jun n-ch'am ta laj ixok. Ni'pa i winak re u wach i jyub ta'aj qui 'anom i n-'us taj junam ru' i tinimit-le; xe 'elok pacha xe 'abar che i víno chi u yom ire chique. (Queje ile xu bij i ángel chwe.)


San Juan 6
Wach qui tzukic u q'uial winak xo'on i Jesus
1Te'uri i Jesus xu 'axuj i alagun, Galiléa u bi, chi xak Tibérias ca bix che. 2Je q'ui i winak xe terej bi chirij, man quilom chic i milágro u 'anom are xe rutzirsaj i iwabib. 3Te'uri i Jesus xel bi che jun jyub cu' u tijoxelab y xe cubi chila. 4Ya ca nakajab i niraa'ij chi are i páscua que i aj Israel winak. 5I Jesus cul chila, xe ril u q'uial winak ca tijin cuponic ru'. Xu bij che i ma Felípe:
—¿Pa caka lo' wi i wa quiqui tijbej re conojel i winak-i?
6Queje ile xu bij, xa ilbal-re wach cu bij i ma Felípe, man i Jesus u ch'obom chic wach coc chu 'onquil. 7I ma Felípe xu bij che:
—Mi tene queb ciénto quetzal n-co'on taj, lo'bal-re i caxlanwa ca ya' chique; mi tene we xa jutak bi' caka ya chique, n-que u 'on taj —xu bij.
8Te'uri xch'aw i ma Andres chi jun chic chique u tijoxelab i Jesus, chi xak ratz u cha' i ma Simon Pédro. Xu bij che i Jesus:
9—'O jun ac'al chi, ruc'am queb car xak jo'ob caxlanwa 'antal che cebáda. Péro we xui ile, n-co'on taj man je q'ui i winak —xu bij.
10I Jesus xu bij chique:
—Chi bij chique i winak chi que cubi'ic —xu bij.
Pa i je 'o wi-le, chom i q'uim 'o che, y conojel xe cubi'ic; colo je jo'ob mil achiab. 11Te'uri i Jesus xu c'am i caxlanwa; are 'uri xu c'amwaj xu tioxij che i Dios, y xu ya chique u tijoxelab. Ique xqui jach chique conojel i winak chi je culic. Xak queje xo'on che i car, xu ya chique ni'pa u nimal cacaj. 12Are xe noj i winak conojel, i Jesus xu bij chique u tijoxelab:
—Chi molo ronojel i ch'akatak chi n-xq'uis taj, n-'us taj to' ca 'ani c'ax che —xu bij.
13Are xqui molo, xnoj cablajuj coban che. Ile are i ch'akatak chi n-xq'uis ta che i jo'ob caxlanwa re cebáda. 14Te'uri i winak, are xquil i milágro-le chi xo'on i Jesus chiquiwach, xqui bij:
—Katzij, iri are i ajbil u tzij i Dios chi koy'em u c'unic chuwach i jyub ta'aj —xe cha.
15I Jesus xu nabej chi i winak-le cacaj quiqui 'an pen che, chi quiqui c'am bic, y quiqui 'an qui 'atol tzij che. Rumal-i, xel chiquixol, y xel chubi mas che i jyub utuquel.
Wach u binic i Jesus chuwi ya
16Are ya coc a'ab, i u tijoxelab i Jesus xe kaj li chu chi' i alagun. 17Te'uri xe oc chupam jun bárco, y xqui maj bi qui be chuwi ya, 'enam-que c'a pa tinimit Capernaum. Ya ocnak chic a'ab, i Jesus c'a maja ca kaj li che i jyub. 18Are je 'o chic chuwi ya, xpe jun tew, nim u cho'ab; i uwi ya lic xu ticba silabic rumal i tew. 19Ique je bin-nak chic chuwi ya, colo jun légua ru' nic'aj. Xak te'et xquilo chi Jesus ca tijin u tejebic ru' i bárco; lic ca bin chuwi ya. Are xquilo, xqui xij quib che. 20Are 'uri i Jesus xu bij chique:
—¡Mi xij iwib! Xa yin —co'on chique.
21Rumal-i xcubi qui c'ux, y xqui c'ulaj i Jesus cu' pa bárco. Juntir, xe upon che i lugar pa 'enam-wi que.
Je 'o u q'uial winak xqui tzucuj i Jesus
22Chucab 'ij, i winak chi xe canaj can chila pa xqui tij wi i caxlanwa, queta'am chi xa jun bárco 'o te'ek chu chi' i ya. Xqui nabej chi i u tijoxelab i Jesus xe 'e chupam i bárco-le, xak xquetamaj chi Jesus n-xa 'e ta cu'. 23Tz'akat je 'o chila, xe upon juban bárco je aj pa tinimit Tibérias. Xe q'uiji chu nakaj i lugar pa qui tijom wi i caxlanwa, are xutzin i Kajwal chu tioxixic che i Dios. 24I winak, are xquilo chi Jesus, tak i u tijoxelab, je n-ta chic chila pa xqui tij wi i wa, xe oc chupam tak i bárco-le; te'uri xe 'ax ch'akap c'a Capernaum chu tzucuxic i Jesus.
Are i Jesucrísto are i wa re i c'aslemal
25I winak-le, are xe upon ch'aka alagun, xqui rik i Jesus.
—Tijonel, ¿umpa xat 'ax li chi? —xe cha che.
26I Jesus xu bij chique:
—Katzij i quin bij chiwe, yix quin i tzucuj xa rumal xix in tzuku. Xa rumal xix nojic quin i tzucuj; n-are ta rumal xi ta u be i nimak tak milágro chi in 'anom. 27Mi ya i c'ux chu ch'aquic i wa chi xa ca q'uisic; are chi ya i c'ux chu ch'aquic i wa chi n-ca q'uis taj; chi ch'aca i wa chi cu ya i c'aslemal chi n-ca q'uis ta chic. I wa-le chi quin bij chiwe, ca ya' chiwe wumal yin chi in Achi aj Chicaj. Quin tiqui chu ya'ic chiwe man i Dios, chi i Ta Chicaj, u c'utum chi u yom pin'ab quin 'an ile —xu bij i Jesus chique.
28Te'uri xqui tz'onoj che:
—¿Wach nawi caka 'ano 'anbal re i chac chi craj i Dios? —xe cha.
29I Jesus xu bij chique:
—I chac yix chuwach i Dios are iri: chi cuba i c'ux chwe yin, man i Dios in u takom lok.
30Xqui tz'onoj chic che:
—¿Wach i c'utbal re a cho'ab ca 'an na chakawach, caka cojbej-re a tzij? ¿Wach i nim laj séña ca 'an na? 31I katit ka mam ujer, are je 'o pa jyub tz'inilic, xe tzuk che i wa aj chicaj, mana u bi. Keta'am ile man chuwach i wuj re i Dios, queje iri cu bij: "Xu ya i wa chique chi xpe chicaj, tzukbal que." Queje ile tz'ibtalic —xqui bij.
32I Jesus xu bij chique:
—(Qui bij yix chi are i mam Moises xyaw i wa-le chique.) Katzij i quin bij chiwe, n-are ti mam Moises xyaw i wa aj chicaj chique; are i Dios. Xui-ri, i wa-le n-xu ya ti qui c'aslemal chi n-ca q'uis taj. Péro wo'or in Kajaw cu ya i sakil wa aj chicaj chiwe. 33Are i sakil wa chi cu ya i Dios, are i Jun chi kajnak li chicaj. Ire cu ya i sakil c'aslemal chique i winak chuwach i jyub ta'aj —xu bij i Jesus chique.
34Te'uri xqui bij che:
—Kajwal, cha ya na chake i wa-le ronojel tak 'ij.
35I Jesus xu bij chique:
—Yin i wa-le chi cu ya i sakil c'aslemal; pachin jun ca c'un wu', n-ca pe ta chic u numic; pachin cu cuba u c'ux chwe n-ca pe ta chic i c'atic pu c'ux. 36Xui-ri yix, pacha xin bij 'ut, n-quix cojon taj, tupu iwilom chic in wach. 37Conojel ni'pa i que ya' chwe rumal in Kajaw, que c'un wu'. Ni'pa i cacaj que terej chwij, n-que in tzalijsaj tubic. 38Man yin xin pe chicaj, n-are ta col in 'ana pacha i cwaj yin; xa are col in 'ana pacha i craj i Jun chi in takawnak lok. 39Are i craj in Kajaw chi xin u tak lok are iri: chi mi jun quin sach chique i je u yom chwe; queje ile, que in walijsaj na chiquixol i camnak pa q'uisbal 'ij. 40Man are i craj i xin takaw lok are iri: conojel ni'pa i quiquil u be in pachin yin, chi in u C'ojol i Dios, xak quiqui cuba qui c'ux chwe, ca ya' ni c'aslemal chique chi n-tu q'uisic. Xak quin c'unsaj sak chiquiwach chiquixol i camnak pa q'uisbal 'ij —xu bij i Jesus chique.
41Are 'uri i qui nimakil i aj Israel winak xpe coywal che y xe oc chu ch'ach'axic chiquiwach, man xu bij chique, "Yin i wa chi xpe chicaj," xu bij. 42Ique xqui bij:
—I achi-ri xa are i ma Jesus, u c'ojol i ma Jose; lic keta'am qui wach u kajaw u chuch. ¿Wuchac 'ut cu bij wo'or chi kajnak li chicaj? —xe cha.
43I Jesus xu bij chique:
—Chi mayij in ch'ach'axic chiwach. 44N-ta jun ca c'un wu' yin, we n-are ti in Kajaw ca c'amaw lok, chi in u takom li yin. Xak quin c'unsaj sak chuwach chiquixol i camnak pa q'uisbal 'ij. 45I ajbil u tzij i Dios ujer xqui tz'ibaj i tzij-i: "I Dios que u tijoj na conojel." Queje ile tz'ibtalic. I tzij-le que'elok chi conojel ni'pa i quiqui ta u be wach cu bij i Ta, y xak que naw che ire, que c'un 'uri wu' yin. 46Katzij mi jun winak rilom u wach i Ta, xa jun ilawnak u wach, xui yin, man in petnak chila ru' ire. 47Sak laj tzij i quin bij chiwe: pachin jun cu cuba u c'ux chwe yin, 'o u c'aslemal chi n-ca q'uis ta chic. 48Are yin i wa chi cu ya i sakil c'aslemal. 49Iwatit i mam ujer, are xe bin pa jyub tz'inilic, xqui tij i mana chi xpe chicaj; xui-ri i wa-le n-xu ya ti sakil c'aslemal chique, man are xu rik i 'ij, xe camic. 50Xui-ri 'o jun wa petnak chicaj, chi pachin jun cu tijo, lic n-ca cam taj. 51Yin i wa-le chi petnak chicaj, are yin i wa chi lic c'aslic. Pachin jun cu tij i wa-ri, i u c'aslemal n-tu q'uisic 'uri. I wa chi quin ya yin are in ch'acul, quin ya wib piqui q'uexel i winak, yabal-re qui c'aslemal chuwach i jyub ta'aj —xu bij i Jesus chique.
52Rumal i tzij-le, i aj Israel winak xe oc chu chapic quib chi tzij chiquiwach:
—¿Wach u 'onquil ile, chi cu ya u ch'acul caka tijo? —xe cha.
53I Jesus xu bij chique:
—Sak laj tzij i quin bij chiwe: we yix n-qui tij ti u ch'acul i Achi aj Chicaj, xak we n-qui tu' ti u quiq'uel, n-ti i c'aslemal 'uri. 54Pachin jun cu tij in ch'acul y cu tu' in quiq'uel, 'o u c'aslemal 'uri chi n-ca q'uis ta chic. Xak quin c'unsaj sak chuwach chiquixol i camnak pa q'uisbal 'ij. 55Queje ile quin bij, man in ch'acul are i sakil wa; xak in quiq'uel are i sakil ya. 56Pachin jun cu tij in ch'acul, xak cu tu' in quiq'uel, ca q'uiji 'uri wu' yin, xak yin quin q'uiji ru' ire. 57I Ta chi xin u tak lok, ire c'aslic; rumal ire, xak yin in c'aslic. Xak queje ile, we jun cu tzuk rib chwe yin, ca c'asi na wumal yin. 58Queje i wa ile chi kajnak li chicaj; i wa-le n-are ta pacha i mana chi xqui tij iwatit i mam, man ique xak xe camic are xu rik qui 'ij. Are i cu tij i wa-ri chi quin ya yin, cu rik u c'aslemal chi n-ca q'uis ta chic —xu bij.
59Are i tzij-le xu bij i Jesus, are xe u tijoj wi i winak pa molbal'ib que i aj Israel pa tinimit Capernaum.
I u tzij i Jesucrísto cu ya i sakil c'aslemal
60I je teren chirij, are xqui ta i tzij-le, je q'ui chique xqui bij:
—C'ax u tayiquil i tzij-le; ¿pachin ca ch'ijaw u tayic ile? —xe cha.
61I Jesus xu nabej wach quiqui bij chiquiwach. Rumal-i xu tz'onoj chique:
—¿Tzel qui ta i xin bij-le? 62¿Wach nawi qui bij we quin iwilo quin 'el chubi chicaj pa in 'o wi te'ek, yin chi in Achi aj Chicaj? 63Are i ranima jun winak, are i ca yaw u c'aslemal i u ch'acul; i to' ch'aculaj n-ta cu chacuj. Xak queje i tzij ile chi xin bij chiwe, are i ca yaw i sakil c'aslemal, are i ca yaw i u Tewal i Dios pi c'ux. 64Xui-ri, c'o jujun chiwe yix chi n-qui coj taj —xu bij chique.
I Jesus reta'am chu xebal pachin n-cacaj ta que cojonic, xak reta'am pachin i jun chi ca jachaw na che i camic. 65Xu bij chic:
—Rumal-i, in bim chiwe n-ta jun to' ca c'un wu' yin, we n-are ta in Kajaw ca c'amaw lok —xu bij chique.
66I je teren chirij, are xqui ta ile, je q'ui xco'taj canok; n-xe terej ta chic chirij. 67Te'uri xu bij chique i cablajuj u tijoxelab:
—Y yix, ¿mok xak quiwaj 'enam? —xu bij.
68Are 'uri i ma Simon Pédro xu bij che:
—Kajwal, ¿Pachin ru' coj 'e wi? Mi jun; xui yet ca bij i tzij chake chi cu ya i c'aslemal n-tu q'uisic. 69Yoj ka cubam chic ka c'ux chawe; keta'am chi yet at Crísto, u C'ojol i Dios chi lic c'aslic —co'ono.
70I Jesus xu bij chique:
Xix in cha yix, ix cablajuj; tupu yin xix in cha, xui-ri 'o jun chiwe chi xa itzel —xu bij.
71I tzij xu bij-le, re i ma Júdas chi u c'ojol i ma Simon Iscarióte. Man i ma Júdas-le, are i ca jachaw na che i camic, tupu are jun chique i cablajuj tijoxelab je chatal rumal i Jesus.


Apocalipsis 18:2
2Ire xsiq'uin chu bixquil:
—¡Ya wulijsam chic i tinimit; ya wulijsam chic i nim laj tinimit Babilónia! Wo'or xa je are chic itzel je jekel chila, xa are qui q'uijibal chic itzel tak tew, xa are qui q'uijibal chic i itzel tak tz'iquin, xak ne te ch'am laj tak tz'iquin.


1 San Juan 3:14
14Keta'am chi xoj el che i be chi coj u c'am bi te che i camic, y xka jek i be re i c'aslemal. Keta'am chi ka rikom i be re i c'aslemal, man c'ax que ka na chic i kachalal. Are i n-c'ax ta quiqui na i cachalal, c'a je 'o 'uri pa be re i camic.


1 San Juan 5
Wach i kelic pu'ab i n-'us taj chuwach i jyub ta'aj
1Pachin i cu cojo chi i Jesus are i Tolke, alaxnak chic ru' i Dios. Pachin c'ax cu na jun kajawxel, xak c'ax que u na 'uri i rac'al i kajawxel-le. 2We c'ax caka na i Dios, xak we caka 'ano pacha coj u tak chu 'onquil, keta'am 'uri chi c'ax que ka na i rac'al ire. 3'Alaj chi 'o i c'axnabal ka c'ux che i Dios we ronojel ka c'ux caka 'ano pacha i cu bij ire; ile n-c'ax tu 'onquil caka na yoj. 4N-c'ax taj, man konojel ni'pa i oj alaxnak ru' i Dios coj tiqui chu kajsaxic u cho'ab i to' re u wach i jyub ta'aj. Coj tiqui che rumal u cubibal ka c'ux che i Jesucrísto. 5¿Pachin ca tiqui chu kajsaxic u cho'ab i to' re u wach i jyub ta'aj? Xa are ire chi u cubam u c'ux che, chi Jesus are u C'ojol i Dios.
I retamaxic chi Jesucrísto rac'al i Dios
6I u Tewal i Dios cu 'alijinsaj chake chi Jesucrísto are i Tolke chi lic tz'akat. Ire are i c'un-nak ru' ya, xak ru' quiq'uelaj; n-xui ta ru' ya, xui-ri are ru' ya, xak ru' quiq'uelaj. I u Tewal i Dios rilom, xak cu bij chake chi katzij ile, y keta'am chi ire n-ca t'oron taj. 7Je oxib je 'o chicaj chi quiqui bij chi lic katzij ile; i oxib-le are i Ta, i Tzij, xak i u Tewal i Dios. I je oxib-le xa je jun. 8Xak je 'o oxib waral chuwach i jyub ta'aj chi quiqui bij chi lic katzij ile; ique je are i u Tewal i Dios, xak i ya, xak i quiq'uelaj+ . 9Yoj caka cojo wach tak quiqui bij i to' winak, mas 'o 'uri u chac chaka cojo u tzij i Dios; rumal-i 'o u chac caka cojo wach cu bij chirij u C'ojol. 10Pachin i cul u c'ux che u C'ojol i Dios, reta'am 'uri pu c'ux chi Jesucrísto are u C'ojol i Dios. Pachin n-cu coj ti ile chi u bim i Dios, pacha cu bij 'uri chi Dios xa ca t'oronic. Queje ile que'elok, man nu cojom taj wach u bim i Dios chirij u C'ojol. 11Are iri, are usuc' i u bim i Dios, chi ire u yom i ka c'aslemal n-tu q'uisic, y caka rik i c'aslemal-le rumal u C'ojol. 12Pachin i u c'ulam u C'ojol i Dios pa ranima, 'o 'uri u c'aslemal sakil; pachin i n-ti u C'ojol i Dios pa ranima, n-ta 'uri u c'aslemal sakil.
Q'uisbal tak tzij
13Quin tz'ibaj iri chiwe yix, chi i cubam i c'ux che i u C'ojol i Dios, man cwaj quiwetamaj chi 'o chic i c'aslemal yix chi n-tu q'uisic.
14Cul ka c'ux che i Dios man keta'am chi ire cu ta wach i caka tz'onoj che, xui-ri we caka tz'onoj wach tak i craj ire chake yoj. 15We keta'am chi cu ta wach i caka tz'onoj che, xak keta'am 'uri chi cu ya na chake wach i caka tz'onoj che.
16Jun kachalal, we quiwil yix chi ca tijin chu 'onquil u mac, chi tz'onoj u tobal i Dios puwi, y Dios cu ya ni u c'aslemal, xui-ri, we i u mac ca tijin chu 'anic we n-are ta ca c'amaw bi che i camic. Man 'o i mac chi que u c'am bi ajmaquib che i camic; ile n-quin bij taj we qui tz'onoj che i Dios piquiwi ique. 17Ni'pa i n-'us taj chi ca 'anic, 'is mac atzalal, xui-ri 'o i mac chi n-coj u c'am tu bi che i camic.
18Keta'am chi ni'pa i je alaxnak ru' i Dios, qui mayim que macunic, man i u C'ojol i Dios que u chajij; rumal-i n-que yin ta rumal itzel.
19Keta'am chi oj re chic i Dios, tupu ronojel i jyub ta'aj 'o pu'ab itzel.
20Xak keta'am chi u C'ojol i Dios c'un-nak, xak u yom ka nojbal man caketambej re u wach i Dios sakil. Oj 'o che i sakil Dios, man oj 'o che u C'ojol chi Jesucrísto. Ire lic are i Dios, xak are rajaw i c'aslemal chi n-ca q'uis ta chic. 21Ix wac'al, mi coj qui 'ij tak i tiox chi xa ril je 'antalic. Amen (queje ile cwaj).


Colosenses 3:11
11Ni'pa i 'o qui nojbal c'ac', n-ta co'ono we je aj Israel, we xi ne te aj Israel; n-ta co'ono we 'o i retal circuncision che qui ch'acul, we xi n-taj; n-ta co'ono we je aj naj, xak we je chicop laj tak winak caka bij yoj; n-ta co'ono we je ajchac piqui'ab i cajaw, we xi n-ta cajaw. (N-ta co'ono xa bi chi winakil.) Conojel je 'o che i Crísto, y Crísto 'o chique conojel; are ile are i 'o u chac.


San Mateo 10:25
25Jun tijoxel, ca majaw che chi ca quicot ru', we que'el na che pacha o'onom u tijonel; xak queje jun ajchac, ca majaw che chi ca quicot ru' we que'el na che pacha o'onom u patron. Jun rajaw ja, we quiqui bij ni winak chi ire itzel, xak jun 'uri quiqui bij na ique chiquij i ralc'wal. (We queje xqui bij ile chwe yin, xak queje quiqui bij na 'uri chiwe yix.)


San Mateo 18
Pachin mas naj u 'ij pa cu 'at wi tzij i Dios
1Are 'uri xe tejeb pan i u tijoxelab i Jesus ru', y xqui bij che:
—I 'atbal tzij aj chicaj, are ca pe pakawi, ¿pachin 'uri naj u 'ij que'elok? —xqui bij che.
2Are 'uri i Jesus xu siq'uij jun ac'al ru', y xu ya chiquiwach. 3Xu bij chique:
—Katzij i quin bij chiwe: yix we n-qui jalwachij ta i nojbal, we n-qui 'an ta che iwib pacha u no'oj jun ac'al, n-quix oc ta 'uri pa ca 'at wi i tzij chi ca pe chicaj. 4Que'el 'uri chi pachin co'on che rib pacha u no'oj i ac'al-i, pachin co'on ch'utin che rib, ire 'ut are i mas naj u 'ij pa cu 'at wi tzij i Dios.
To' u wach i jun we xa cu tzaksaj jun ch'utin
5We 'o jun cu c'ulaj jun ac'al ru' pacha iri, rumal i c'axnabal u c'ux chwe yin, quel 'uri pacha yin quin u c'ulaj. 6Jun ch'utin chi u cubam u c'ux chwe, we 'o jun co'on che chi ca tzak chupam u mac, nim laj mac 'uri u 'anom ire. Mas 'utz que'el che, we tene ca xim jun ca' rij u kul y ca c'ak bi pa ya, ji'bal-re. I camic-le, mas 'utz chuwach i mac chi u 'anom che. 7¡To' qui wach i winak waral chuwach i jyub ta'aj, man lic 'o ni tzaksabal-que! Lic 'o na; xui-ri to' u wach i jun chi cu tzaksaj jun chic chupam u mac. ¡Mi 'an yix ile!
8We are a 'ab, we are awakan ca 'anaw chawe cat macunic, su' cha c'upij y cha c'aka bic. Mas 'utz ile, ca rikbej re a c'aslemal, tupu xa jun a 'ab, xa jun awakan. Mas 'utz ile chuwach i queb a 'ab, queb awakan we xa cat 'e pa 'a' rumal, i 'a' chi n-tu q'uisic. 9Xak we are a ba'wach ca 'anaw chawe cat macunic, ile su' chawesaj y cha c'aka bic. Mas 'utz ile, ca rikbej re a c'aslemal, tupu xa jun a ba'wach. Mas 'utz ile chuwach i queb a ba'wach we xa cat 'e pa 'a' re i tojpen rumal+ .
I tijojbal tzij chirij i chij sachnak
10Jun ch'utin, mi ch'ob yix chi n-ta kas u 'ij. Quin bij 'u chiwe, i ángel chi je chajal-que nic are wi je 'o chuwach in Kajaw chicaj. 11Yin chi in Achi aj Chicaj in c'un-nak chi qui to'ic ni'pa i je sachnak.
12¿Wach i qui bij yix chi cu 'an jun achi, we je 'o cien u chij, we xsach jun chique? ¿Wach co'on na ire 'uri? ¿Xataba n-que u canaj ta can i novénta y nuéve che i jyub pa i que wa wi, que u tzucbej re i jun chi sachnak? Que u tzucuj na pues. 13Y we xu riko, mas ca quicot ru' i jun-le chiquiwach i novénta y nuéve chi n-xe sach taj. 14Xak queje co'on i Kajaw yix chi 'o chicaj. Craj ire chi mi jun ch'utin pacha iri ca sachic.
Wach u cuyic u mac jun awachalal
15We 'o jun awachalal u 'anom mal chawe, cha 'ijla 'uri are utuquel; queje ile cha sakirsaj che wach u mac chawe. Ire, we xu ta u be wach i xa bij che, quix canaj chic can 'uri iwatz i cha' iwib. 16Ire, we n-co'on ta cas wach i ca bij che, te'uri che i siq'uij ni jun chic, queb chic, iwu'. Queje ile i je queb oxib quiqui ta wach u cojic u mac ca 'ano. 17We xak n-co'on ta cas ire chique ique, cha bij 'uri pa molbal'ib. We xak n-co'on ta cas chique pa molbal'ib, chi 'ana 'uri che pacha lic n-ta Dios ru', o pacha jun mal laj aj tz'onol alcawal.
18Katzij i quin bij chiwe: wach tak i qui 'atij yix waral chuwach i jyub ta'aj, i Dios cu ya u wach iwu', xak cu 'atij chila chicaj. Xak wach tak qui ya chique i je re i Dios chi quiqui 'an waral, xak ca ya' na li chique rumal i Dios chila chicaj.
19Xak quin bij chiwe: we je 'o queb chixol yix waral chuwach i jyub ta'aj lic xak jun i qui nojbal are quiqui tz'onoj che i Dios, in Kajaw chila chicaj cu ya na chique wach i quiqui tz'onoj. 20Queje ile co'ono, man pa je 'o wi je queb je oxib qui molom na quib wumal yin, xak yin in 'o na cu' ique —xu bij chique u tijoxelab.
21Te'uri i ma Pédro xtejeb ru' i Jesus y xu bij che:
—Wajwal, ¿ni'pa mul quin cuy ni u mac i wachalal we macun-nak chwij? ¿C'a wukub mul quin cuy na? —co'ono.
22I Jesus xu bij:
—N-xui ti wukub mul ca cuyu. We a cuyum wukub mul, cha cuyu chic seténta mul i wukub-le —xu bij.
I mocom chi n-xu cuy tu mac i rachi'il
23(Te'uri xu bij jun chic tijojbal tzij chique): —I 'atbal tzij aj chicaj are pacha xu 'an jun 'atol tzij; xe u siq'uij u mocom ru' y xu bij chique chi quiqui toj ni qui c'as ru'. 24Are xu jek u 'onquil ile, xqui c'am li jun ru' chi 'o uq'uial mil u c'as u 'anom ru'. 25I jun-le lic n-ta ca 'e u c'ama wi, tojbal na re u c'as u 'anom. Rumal-i, i 'atol tzij xu bij chi ca c'ayix na, junam ru' i rixokil, tak i rac'al, xak ronojel i ubitak-re, tojbal na re u c'as. 26Te'uri i u mocom-le xa xuqui chuwach u patron y xu bij che: "Nim laj winak, cha ya u nimal a c'ux chwe; coq'uil quin toj ni ronojel in c'as chawe," co'ono. 27Are 'uri u patron xril to'bal u wach, y xu chup u c'as; te'uri xro'taj bic. 28Ire xa 'ec; are 'uri xu c'ulaj jun rach ajchac. I rach ajchac-le, 'o jubi' u c'as ru'; are 'uri xu chapo y xoc chu chapic pu kul, y xu bij che: "Cha tojo chwe ni'pa a c'as wu'," co'on che. 29I rach ajchac xa xuqui chuwach y xu bij che: "Cha ya u nimal a c'ux chwe; coq'uil quin toj ni ronojel in c'as chawe," co'ono. 30I jun n-xraj taj; su' xu chapo y xu tz'apij pa cárcel. Chila xu ya wi c'a cu toj ni u c'as che. 31Xak je 'o juban cach ajchaquib xquilo wach xo'on i jun che i cachi'il. Ique lic c'ax xqui na'o wach i xa 'ani che. Rumal-i, xe 'e qui bij che i qui patron wach u mac i jun xu 'ano. 32I qui patron xu tak u siq'uixic, y xu bij che: "¡Lic at mal laj winak! Yin xin bij na chawe chi ni'pa i a c'as wu', 'is xin cuy na chawe, man lic xa tz'onoj cuybal mac chwe. 33Rumal-i, 'o chakul yet queje cha 'ana ni ile, cha cuyu ni u mac i jun we 'o u c'as awu'. 'O u chac chawila to'bal u wach, pacha xin 'an yin chawe yet, xwil to'bal a wach." Queje ile xu bij i 'atol tzij che. 34Y lic xpe roywal che. Rumal-i, xu tak u tz'apixic pa cárcel, c'a cu toj ni ronojel u c'as che. (Queje ile i tijojbal tzij xu bij i Jesus chique.)
35Pa q'uisbal-re xu bij chique:
—Xak queje ca 'ani chiwe yix rumal in Kajaw aj chicaj, we yix chi jujunal n-qui cuy ti qui mac iwachalal ronojel i c'ux —xu bij i Jesus chique.


San Mateo 23
I Jesus cu coj qui mac i aj Fariséo, xak i nimak tak aj tijonel
1Te'uri i Jesus xoc chu bixquil i tzij-i chique i winak, xak chique u tijoxelab:
2—I je tijonel re i 'atbal tzij, xak i aj Fariséo, 'o chiquikul quiqui sakij chiwe wach usuc' i 'atbal tzij chi u tz'ibam can i mam Moises. 3Rumal-i chix cojon na che, lic chi 'ana cas che wach i quiqui bij; xui-ri, mi 'an yix pacha quiqui 'an ique. Mi 'an na, man ique n-quiqui 'an taj pacha tak i quiqui bij. 4Ique, nim i ekan quiqui ya chiquij i winak, c'ax u ch'ijawic; xak n-que ton ta ru', mi xa ta jubi'. 5Ronojel wach i quiqui 'ano, quiqui 'an na man xa cacaj que 'iltaj cumal i winak. Kus quiquil u c'amic bi jupaj u tzij u pixab i Dios pasim chupam jun ral tz'um chuwach qui palaj. Xak kus quiquil u batz'catixic tz'um rij tak qui 'ab. I tz'um-le xak tz'ibtal jutakpaj u tzij i Dios chuwach; kus quiquil ique we nim u wach. Xak i u chi' i qui 'u', lic nimak i rismachi' 'o che, mas nimak chuwach i que i to' winak. Queje quiqui 'an ique ile, quiquilbej na re i winak chi lic je re i Dios, quiqui bij ique. 6Are que 'e pa tak nima'ij, xa quiqui tzucuj i chomik laj tak q'uijibal. Are que 'e pa molbal'ib, xak quiqui tzucuj i qui cubibal chi 'o u 'ij. 7Are que 'e pa q'uebal, lic kus quiqui ta are que tioxix cumal i winak, ocsabal re qui ij. Xak kus quiqui ta are ca bix "nim laj tijonel" chique.
8Mi 'an yix pacha ique-le; mi ya chique i winak chi quiqui bij "nim laj tijonel" chiwe. Man iwonojel yix, iwatz i cha' iwib; xa jun i Tijonel yix, are i Crísto. 9Xak mi bij i kajaw che jun winak waral chuwach i jyub ta'aj, cojbal re u 'ij, man xa jun i Kajaw 'olic, are i Ta chicaj. 10Xak mi ya chique i winak quiqui bij "kaj'atzil" chiwe, man xui i Crísto are Iwaj'atzil. 11Pachin co'on mocom che rib chiquij i juban, are i mer nim 'uri chixol. 12Man pachin co'on nim che rib, ire 'ut xa ca kajsax u 'ij; xak pachin co'on ch'utin che rib, ire ca nimarsax na 'uri u 'ij.
13To' i wach yix, ix tijonel re i 'atbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo. ¡Xa queb i palaj! N-qui c'ut ti sak laj tzij chique i winak; xa qui tz'apij i uchija re i 'atbal tzij aj chicaj are 'o i cacaj que oc bic. Yix n-quiwaj ta quix oc bic, xak n-qui ya ta chique ique que oc bic.
14To' i wach yix, ix tijonel re i 'atbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo. ¡Xa queb i palaj! Xa qui maj i cachoch ixokib malcanib, te'uri qui 'an nimak tak i tz'onbal che i Dios, xa sachsabal-re chiquiwach i winak, wach i 'anom. Queje ile i nimarsam ni tojpen chi ca pe na piwi.
15To' i wach yix, ix tijonel re i 'atbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo. ¡Xa queb i palaj! Lic quix 'e jela, quix 'e jewa, che i c'utunic qui 'ano, ch'acbal na re jun i tijoxel. Xui-ri, we xix tiqui che, que'el ire 'uri lic mas mal chiwach yix; ca 'e pa 'a' nabe chiwach yix, xa rumal i c'utum che.
16To' i wach yix chi ix aj c'ambeal chi xa ix mawach. Qui bij yix chi "We jun winak cu cuxtaj u bi i rachoch i Dios puwi i u tzij, n-chukul ta 'o wi 'uri u 'onquil pacha u bim," qui bij yix. "Péro we cu cuxtaj u bi i óro re i rachoch i Dios, 'o chukul 'uri co'on na pacha i u bim." Queje qui bij yix ile. 17¡Lic ix sachnak na; lic ix mawach! ¿Pachique mas 'o i u 'ij? ¿Xataba are i óro? N-are taj. Are i rachoch i Dios chi mas 'o u 'ij, y co'on che i óro chi xak 'o u 'ij. 18Xak qui bij yix chi "We jun winak cu cuxtaj u bi i altar puwi i u tzij, n-chukul ta 'o wi 'uri i u 'onquil pacha u bim," qui bij yix. "Péro we cu cuxtaj u bi i sipon chi 'o puwi i altar, 'o chukul 'uri co'on na pacha i u bim." Queje qui bij yix ile. 19¡Lic ix sachnak na; lic ix mawach! ¿Pachique mas 'o i u 'ij? ¿Xataba are i sipon? N-are taj. Are i altar chi mas 'o u 'ij, y co'on che i sipon chi xak 'o u 'ij. 20We 'o jun cu cuxtaj u bi i altar, xe'el 'uri xak xu cuxtaj u bi wach tak i 'o puwi i altar. 21Xak we jun cu cuxtaj u bi i rachoch i Dios, xe'el 'uri xak xu cuxtaj u bi i Dios chi 'o chila. 22Xak we jun cu cuxtaj u bi i caj, xe'el 'uri xu cuxtaj i u cubibal i Dios, pa cu 'at wi tzij, xak xu cuxtaj i Dios chi cul chila.
23To' i wach yix, ix tijonel re i 'atbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo. ¡Xa queb i palaj! (Qui 'an pen i cojonic che i ral tzij re i 'atbal tzij chi n-ta kas ropis.) Ni'pa i 'o iwu' chi n-ta kas u chac, pacha i ral tak arawen, i anix, tak i comin, ile 'ut qui 'an pen i relsaxic jun tant che i lajuj, y qui ya na che i Dios. Xui-ri, n-qui 'an ti pen i cojonic che i tzij re i 'atbal tzij chi lic 'o u chac qui 'an na. N-qui 'an ta pen u 'anic i suc'ulic cu' i winak; n-qui 'an ta pen rilic tobal qui wach; n-kas ta quix terej chirij i Dios. Are i ni'pa iri, are 'o u chac qui 'an na; xak 'o u chac qui jach i nabe tant che i Dios che i qui ch'aco. 24¡Yix xa ix aj c'ambeal lic ix mawach! ¡We 'o jun ral 'us chupam i ya' re i qui tijo, quiwesaj la 'ut; xui-ri we 'o jun camey chupam, xa qui tu' la bic!+
25To' i wach yix, ix tijonel re i 'atbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo. ¡Xa queb i palaj! Lic qui 'an pen u ch'ajic i bas, tak i lak, xui-ri n-qui ch'aj ti i pi c'ux yix. I ubitak iwe, to' iwel'am na, xa quix tijin chu molic u chi', xui ile qui ch'obo. Que'elok pacha xui i rij i bas, xui i rij i lak i ch'ajom na, péro i u pam lic tz'il. 26Ix mawach laj tak Fariséo, nabe chi ch'aja i u pam i bas, i u pam i lak, man que'el 'uri chom na ronojel.
27To' i wach yix, ix tijonel re i 'atbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo. ¡Xa queb i palaj! Ix queje pacha jun pantion, lic chom, sak i rij, péro i u pam n-ch'am taj, xa 'o can u bakil camnak chupam, xa 'o ca 'ay chupam. 28Yix ix queje ile; lic 'utz quix 'anaw chiquiwach i winak xui-ri i pi c'ux lic n-ch'am taj, xa ix nojnak che i mal; xa queb i palaj i 'anom che iwib.
29To' i wach yix, ix tijonel re i 'atbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo. ¡Xa queb i palaj! Qui 'an pen u yijbaxic qui pantion i ujer ajbil u tzij i Dios, cojbal re qui 'ij. Qui 'an pen u wikic qui mukbal+ i je re i Dios ujer. 30Te'uri qui bij ni yix, "We tene yoj oj 'o che i 'ij-le que i katit kamam, yoj 'ut n-queje tene que ka camsaj-i i ajbil u tzij i Dios," quix cha. 31Xui-ri, ru' i n-'us taj qui 'ano, i 'alijinsam chi lic ix xak jun cu' ique. Lic ix qui muk qui xiquin can ique chi xe qui camsaj i je ajbil u tzij i Dios ujer; xa ix qui cwenta ique. 32Chi q'uisa u 'anic 'uri wach i xqui jek u 'anic iwatit i mam.+ 33¡Yix xa ix cumatz! ¡Xa ix rac'al cumatz! N-quix tiqui ta chu jeq'uic iwib chuwach i tojpen pa 'a'. 34Que in tak nubi je ajbil u tzij i Dios chiwe, que in tak bi 'o qui no'oj, xak i je tijonel que in tak bi iwu'. Yix qui camsaj ni jujun chique, xak 'o jujun que i camsaj chuwach cruz, xak 'o jujun chic qui 'an ni c'ax chique pa tak molbal'ib, xak 'o jujun chic que iwoktaj, n-quix uxlan ta chi coktaxic pa tak tinimit. 35I mal laj tak 'anic chi xqui 'an iwatit i mam ujer, xak are quix tijin yix chu 'anic wo'or, xak ca pe ni tojpen piwi yix rumal. Lic ix xak jun cu' ique chi xe qui camsaj i winak je 'utz. Are u jekanic, are u camsaxic i a-Abel chi n-tu mac, y queje ile petnak c'a are 'o wi chi xi camsaj i mam Zacarías pa rachoch i Dios+ . 36Katzij i quin bij chiwe, ni'pa i tojpen re iri ca pe na piquiwi i winak aj wo'or.
Xo' i Jesus cumal i aj Jerusalen man n-xcaj ti 'utz
37¡Ay, yix, ix aj Jerusalen! ¡Yix chi que i camsaj i ajbil u tzij i Dios; yix chi to' qui coj abaj chique i je u takon i Dios! ¡Q'uialmul lic in rayim quix in mol wu', pacha co'on jun ati ac' cu' i rac'al, que u ya chuxe' u xic'! ¡Queje ile xwaj te yin, y yix n-xiwaj taj! 38Chitape', i tinimit yix co'tax na can rumal i Dios. 39Quin bij chiwe, queje ile quix e'el na; n-quiwil ta chic in wach c'a cu rik ni 'ij chi quin i c'ulaj na iwu'. Qui bij na: "¡Chu ya ni 'utz i Kajwal Dios puwi i Jun chi u takom lok!" quix cha. (Queje xu bij i Jesus ile chique.)


1 Corintios 1:26
26Chi ta u be ix wachalal, yix chi ix sic'tal rumal i Dios, n-ix ti q'ui chi 'o i 'ij chiquiwach i winak rumal i no'oj. Xak n-ix ti q'ui chi 'o i patan nim; xak n-ix ti q'ui chi 'o i kajaw i chuch chi nim qui 'ij chiquiwach i winak.