text: "(eg. in programs other than the iD editor, can tags be copy-pasted to the current alignments?)":
  JOSM is a very powerful editor. But it needs some time to understand him ;-) There are several helpful Plugins.
  Most of the "Power-User" use this Editor. Don't be shy to ask per PN.