text: OS OpenData Locator was allegedly the source of the name here, and that says "East Lane", so I've changed it.  The fact that East Avenue is just to the east and you've (presumably) had "fix this map" feedback about it just confirms things.