text: Hi Nathan,
  No worries, I give myself a few seconds each to parse a Note comment, attempt to deduce a meaning and the contributor's cultural background / language, and how it relates to the map data, before deciding to skip it or to attend to it.
  Generally I skip rather then spending much time, knowing others can do a better job, with tens/hundreds of thousands of viewed/actioned notes behind me.
  I was also advised by a greek mapper that many notes are terse and left via inconvenient mobile devices.
  But yeah, with experience, notes like these become clearer (working with other capabilities of english helps), so I've been reviewing things in case an additional pair of eyeballs helps, or a different perspective.
  Don't hesitate to ask in a Note comment.  That will bring it to the attention of others, and I'll spend more time on a note interpreting it than the few seconds before I decide to skip it.
  Thanks for your on-the-ground input and wanting to better the map!