text: Нет, так не получится. Есть постановление горсовета
  http://marsovet.org.ua/news/show/id/11495 ,
  оно уже вступило в силу и приходится подчиняться. Я и сам живу на переименованной улице, что ж, буду привыкать ) И, кстати, поиск по старым названиям должен работать, так как старые названия никуда не деваются, а переносятся в old_name:
  name:en=Pylypa Orlyka Street
  name:ru=Филиппа Орлика улица
  name:uk=Пилипа Орлика вулиця
  name=Пилипа Орлика вулиця
  old_name:en=Urytskoho Street
  old_name:ru=Урицкого улица
  old_name:uk=Урицького вулиця
  old_name=Урицького вулиця
  Как вариант, можете пока пользоваться русскоязычной версией OSM
  http://maps.sputnik.ru/#?type=search&q=&sub_type=poi&lat=47.12329343936708&lng=37.565345764160156&zoom=12
  или переключиться на слой MapQuest Open в панели справа.