text: Both the townland and the village are already mapped. Notes on osm.org are visible by everyone and meant for improving map data. For private usecases like this, try for example http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Umapinstead.