text: "Значит, названия станций метро/монорельса в name расшифровываем?" - Как именно? Примеры? "Студенческая" - достаточно в названии.
  
  Не нужно "р. Москва": либо "Москва-река" либо "Москва" (как сейчас)
  
  У имён много тегов, очевидно что самое общеиспользуемое - идёт в name=* без расшифровок, остальное в loc_name=* и alt_name=и другие теги, хоть с сокращениями