text: It seems like a loose play on language in the name used by the former tenant here, Totto Ramen, combining the pronounced prefix of "鳥" (tori, literally "bird", implying chicken in a food context) and suffix of "人" (hito, meaning "person" or "man").
  The current tenant is Toribro Ramen, which funnily enough still continues the tradition of the previous name, 鳥 (Tori) 人 ("person/man", casually "bro"). It's already mapped correctly just to the south of this note.