text: das einfachste ohne an den Realtion rumzuwerken wäre wohl die beiden Straßen (Einfahrt Parkplatz und die Einfahrt östlich davon) von der Strehlener Straße in JOSM zu trennen. Dazu entweder den node markieren und unglue way machen [G drücken] drücken. Jetzt sollte der Weg nicht mehr mit der Straße verbunden sein. Dann kannst du die nodes auf der Straße löschen und den Haltpunkt an die richtige Stelle nach Osten verschieben. und dann die Wege wieder an die Straße binden [Endnode auf Straße schieben und "N" drücken) 
  Schwierig zu erklären, aber einfach zu machen. Versuchs mal selbst und wenn du Hilfe brauchst meld dich nochmal