text: Es war nicht einfach den Fehler zu finden, da folgende Routing-Optionen keine Umleitung darstellen:
  → http://www.openstreetmap.org/directions?engine=mapzen_car&route=48.39315%2C9.98178%3B48.39404%2C9.97901#map=19/48.39379/9.98039
  → http://www.openstreetmap.org/directions?engine=mapzen_car&route=48.39315%2C9.98178%3B48.39404%2C9.97901#map=19/48.39379/9.98039
  
  Nun konnte ich an dem zweiten Straßenbahnübergang "access=no" feststellen, was dazu geführt haben könnte, dass hier keine Durchfahrt möglich war. Warum aber Mapzen (=OpenRouteService) dies ignorieren, kann ich auch nicht sagen.
  
  Hier ist also der Fehler gewesen:
  → http://www.openstreetmap.org/node/2062181690/history
  
  Kann nur hoffen, dass OsmAnd+ die Karten bzw. OSRM die Routing-Engine häufiger aktualisieren. Danke für den ausführlichen Hinweis.