text: eu não havia percebido que havia problemas na renderização do mapnik. havia mapeado da forma que estava por causa do validator. alterei para outra forma de etiquetar margens de rios (natural=water + water=river) na relação e o erro sumiu.