text: С одной стороны я согласен, что местные трактовки правил отличаются от общепринятых, и это не круто (чего стоит "правило" именовать все населённые пункты, остановки и т. д. в name по-русски, хотя on the ground они всегда пишутся по-белорусски).
  И давать каждой дороге Н* tertiary -- тоже странно, это и правда бывает больше похоже на колею, а не дорогу.
  Но в данном конкретном случае это широкая укатанная грунтовка, которая связывает собой несколько населённых пунктов. 
  Я задачу закрываю, потому что в целом согласен с вами. 