text: As I remember you will notice that if you click on the square in JOSM or any other editor that the square shows up as one piece.  You have to break up the square so that each side is effectively a single line.
  
  If you still have trouble let me know and I will make a youtube vid on editing it.