text: The main toilets are already mapped: https://www.openstreetmap.org/node/3357569166  so the note is invalid.
  
  The map indicates they are outside the ticket line and not managed by TfL, which tends to confirm that they mean the mainline station toilets.