text: Wir freuen uns natürlich über jeden neuen Mapper, aber auch die Vermerke auf der Karte sind schon eine gute Hilfe.
  Hier kannst Du Dich erstmal ein bischen Schlau machen: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Hauptseite
  Grundsätzlich werden die Daten/Informationen mittels eines Editors in die Datenbank gebracht. Diese gibt es als Online- als auch als Offline-Versionen. Oben unter der Schaltfläche "Bearbeiten" sind die drei bekanntesten Editoren aufgelistet. Um bearbeiten zu können, musst Du Dich zunächst bei OSM registrieren.
  Im deutschen Forum sind viele Leute mit fundiertem Wissen unterwegs. Hier kannst Du Fragen stellen, wenn Du nicht weiterkommst.
  http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=14
  