text: Anzahl der Lanes stimmen überein.
  Was genau soll hier nicht stimmen?
  
  Der Übergang:
  "merge_to_left;slight_right" kann ich somit bestätigen, d.h. es gibt nur eine 3. Spur für die von rechts kommenden (merge left) und für die die nach rechts abbiegen (slight right) wollen, die überschneidet sich und ist nicht getrennt.
  
  Die Trennung mit Semikolon passt demanch auch:
  
  http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:turn
  Stichwort:
  "Example for a road with both directions"