text: cycleway:right:bicycle:forward wäre für mich der korrekte Syntax. Soweit ich das verstanden habe, sind sowohl left und right als auch forward und backward universal einsetzbar. Ich glaube nicht, dass dazu irgendwas konkreteres im Wiki steht, als in diesem Artikel, da das schon ein sehr spezieller Fall ist und ne Garantie auf Richtigkeit kann ich dir auch nicht geben. Aber JOSM ist auch nicht immer der Weisheit letzter Schluss...
  http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Forward_%26_backward,_left_%26_right