text: Ha, looking at the histories closer it turns out that I'm the one who added the original node and fixme :)
  
  The pieces fit together well: stone marking both "redford" and the two official name of the townlands that the road gives access to, plus the translation from logainm. I've added "Redford" as alt_name to the Aderg townland, and deleted the node : http://www.openstreetmap.org/changeset/45715233.
  
  Might still resurvey when I get the chance, but I'm pretty confident, so closing the note.
  
  Thanks.