Hallo. Danke für die Fotos und die Beschreibung. Ich bin auch kein Experte in dem Thema. Ich will nicht in Frage stellen, daß die Platten nach dem Umbau der Kreuzung falsch installiert sind. Der Eintrag in OSM tactile_paving=incorrect ist älter. Ich habe bei Wiki nachgelesen und die Bespielfotos angeschaut. https://de.wikipedia.org/wiki/Bodenleitsystem
Diagonale Ausrichtung der Leitplatten macht Sinn bei der Überquerung und zeigen die Richtung, weil die Mittelinsel versetzt ist. 
tactile_paving=yes oder falsch?
Viele Grüße