Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/12504267334 via StreetComplete 63.0:

No barrier in sight. This path is within the boundaries of the hedge, acting as a narrow ramp for wheelchair access.