I've just noticed that I added the shop tag to a way, not the relation - so there is a way and a relation which seem to be duplicating the Service Station. Not sure whether one of them should be removed.