Dies ist ein bekanntes Problem des Drittanbieters Nominatim, der die auf osm eingeblendete Adresse berechnet. Hinterlegte Navigationsdaten existieren nicht, Schönfeld ist hier nicht explizit erfasst, sondern wird von Nominatims Algorithmus zugewiesen.
Vermutlich einzige Lösung wäre Schönfeld als Fläche zu erfassen, nicht als Knoten. Oder man lässt es einfach, wie es ist.