Mein Versuch, das Problem mit OSMAnd zu beschreiben, wie ich es sehe (bei mir ist es ein OSMAnd für iOS):
* OSMAnd rendert die Straßenbahnstation (public_transport=station, railway=tram_stop) Weinbrennerplatz zweimal, also diese hier  (https://www.openstreetmap.org/node=1716361371, https://www.openstreetmap.org/node=1716361371) und zeigt bei den beiden Knoten alle Linien an, die irgendwie am Weinbrennerplatz halten.

* OSMAnd rendert aber nicht einen Straßenbahn-Halteplatz (public_transport=stop_position, railway=stop) wie (https://www.openstreetmap.org/node/26043058), wo man am Knoten exakt die dort haltenden Linien verzeichnet finden würde.

Hoffe das hilft. Gruß Christoph