Wie im Changeset geschrieben ist eine "unechte" Einbahnstraße eine Straße, bei der nur die Einfahrt verboten ist (VZ 267). Es fehlt das Gegenstück VZ 220-20.
Dass die Einfahrt aus Richtung Schanz verboten ist, ist durch eine Abbiegebeschränkung realisiert (https://www.openstreetmap.org/relation/1066315). Diese wird u.a. durch Osmand und auch allen Routern auf https://www.openstreetmap.org/ unterstützt.
ORS kommt damit wohl (noch) nicht klar. Allerdings berücksichtigt ORS im Standard offenbar generell keine Abbiegebeschränkungen. Erst wenn man als Option "Avoid Ferries" setzt klappt das - hier allerdings auch nicht.
Das ist also eher ein Problem des Router-Herstellers und sollte dort gelöst werden.