I've added the visible driveways (highway=service + service=driveway on a way, not area) in https://www.openstreetmap.org/changeset/177107515, maybe that helps in your software (after the next update).