To się fachowo nazywa szykany i z tego co pamiętam musi być montowane przy przejściach przez wszystkie tory jeżeli nie ma szlabanów. Oznacza się to

crossing:chicane=yes

w punkcie przejazdu. Wydaje mi się, że nie ma o to pytania w StreetComplete.
Skoro barier nie ma to poprawne tagi to:

crossing:chicane=yes
crossing:barrier=no

Tutaj kiedyś wypisałem tagi którymi można oznaczać szczegóły przejść przez tory (ale to raczej jeżeli ktoś mapuje zza komputera): https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:railway%3Dcrossing#Inne_klucze

---

Dodam je w tym miejscu to wszystkich przejść.