I am not sure how to edit in OsmAnd. I can answer it from the ID Editor.  You will need to download the route relations in order to split the way.
Select the line
then look at relations and click the download icon
this will then allow you to split it.
Hope this helps. 
I split it and added the speed limits