Corregido... cosa de ramonz, no es la primera vez, resulta que cuando haces zoom en el mapa del IGN los topónimos (el texto) pueden aparecer en zonas diferentes puesto que se está sirviendo una imagen. Eso da la sensación de que a un determinado nivel de zoom, un topónimo está en un sitio, y con otro zoom, está por otro lado.

Y claro, comprobarlo ya si eso...