Ich kenne mich leider mit Nominatim nicht aus bzw. kannte das Tool noch garnicht.

Aber ich teile hier die Einschätzung von limes11, dass das Problem eher bei diesem Drittanbieter liegen könnte. Ähnliche Fehler in anderen Bereichen gibt es immer wieder, wo dieser die korrekten Daten in OSM falsch verarbeitet. Das ist meist, weil er eine bestimmte Eigenschaft falsch auswertet.

Aber die Erstellung von Zeckern und Hemhofen als Flächen sehe ich hier nicht als zielführend an, weil es eher eine Sonderlösung wäre.