Je nach Router kann das Update der Daten Stunden bis Tage dauern, siehe z.B. OSRM: https://map.project-osrm.org/timestamps/bikeeuasi.data_timestamp
Die Beschilderung (VZ 250 ohne Freigaben) verbietet rechtlich jegliche Zufahrt und es gibt Mapper, die das gerne exakt so abbilden wollen. Wenn trotzdem "bicycle=yes" gesetzt wird (was hier mMn valide ist, schließlich führen die offiziellen Radrouten über den Weg - deshalb funktioniert das Routing mit Locus wohl auch), sollte das in einem "note=*" begründet werden und ggf. eine Meldung an die zuständige Gemeinde mit Hinweis auf die widersprüchliche Beschilderung erfolgen