Now it works. There is now explicitly a single railway station node alongside a single station area. (I am essentially using the default renderer for validation, but eyyy.) But it does seem like tradition to keep railway stations as single nodes.

Thanks for the help. Me being generally uninvolved in public transport mapping has made progress slow.

Closing.