Je comprends bien que c'est compliqué (même si je ne capte pas tout!). 
A part le "Vieux chemin" et le "Chemin des Rocs" discutés ci-dessus, toutes les rues frontalières de La Flamengrie ont leur voirie en France: la frontière longe le bord de la route. C'est correctement représenté pour: route de Bettrechies, rue de la Perche et rue du Rivage. Mais pas pour la rue Haute (extrémité nord, comme extrémité sud).
Certaines des belles bornes sculptées sont déjà dans cette version de OSM (n° 17, 18, 19 et 20).
Il y en a 16 autres visibles depuis le domaine public qui mériteraient d'être indiquées; leurs lat/long sont connues. Et leur position apparaît sur: 
https://historical.osm.be/#15/50.3168/3.7244/NGIBasemap1989-OpenStreetMapRoads-AdministrativeunitsandLandregisterplan
