Die Sache ist lediglich: in der Schweiz bedeutet "Privatstrasse", dass die Strasse in privatbesitz ist. In OSM bedeutet "Privatstrasse", dass auf der Strasse lediglich der Eigentümer fahren darf.

Das ist nicht das gleiche, deswegen ist eigentlich der Usus dass nur wenn ein richterliches Verbot existiert, wir das als access=private taggen, da OSM keine Besitzverhältnisse mappt.