Strange. I'm not sure if you can see it in StreetComplete, but this is mapped as a tunnel through the building. Perhaps could the passage be covered by a garage door as well? The passageway was first mapped less than a year ago, so it's probably not new construction...