Da es für OSM sehr viele Kartenstile gibt, ist es schwierig, nachzuvollziehen, welches Objekt du meinst. 

Ich glaube aber verstanden zu haben was du meinst. Ich gehe davon aus, dass es um die Zusammenfassungen der Haltestellen im Stil "Verkehrskarte" geht, richtig? (Also konsequenter Darkmode Nutzer kannte ich bisher nur den dunklen, in dem das in blau ist)

Ohne den Stil zu verstehen, gehe ich davon aus, dass diese zusammenfassenden Flächen aus den Haltestellenrelationen definiert werden, aber reine Straßenbahnhaltestellen nicht berücksichtigt, sondern nur (auch) Bushaltestellen. Das "Problem" tritt systematisch in Mainz auf, und auch z.B. im Frankfurter Straßenbahnnetz (s. https://www.openstreetmap.org/way/157328652#map=19/50.059629/8.695832&layers=T) 

Ich kann am tagging keinen Fehler erkennen, also würde ich davon ausgehen, dass es sich entweder um einen Fehler oder eine Designentscheidung des Renderers handelt. Auf Datenseite sehe ich keinen Handlungsbedarf, auch wenn ich (ohne ggf. Gründe für diese Entscheidung zu kennen) das Rendering nicht ideal finde.

Zusammenfassend gibt es tatsächlich einen gravierenden Grund, der dagegen spricht diesen "Haltestellensammelbereich" auf die STB zu erweitern: Das ist ein klassischer Fall von "Don't tag for the renderer"
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer 