Dalle foto aeree non sembrerebbero esserci più di due corsie in questo punto di Via della Cinta Esterna; comunque i tag utili in questo caso sono lanes e turn:lanes  (vedi https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Corsie); se vuoi fare tu le modifiche che proponi sei il/la benvenuto/a.