Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/7888807654 via StreetComplete_ee 63.0:

There is no barrier. It looks like the mapped edge just overlays with the steps/path.