"komplett irrelevant für öffentlich zugängliches Kartenmaterial" ist (für mich) kein Argument um etwas nicht in OSM zu mappen. Weisst du wie die Daten genutzt werden? Ich weiss es nicht. Möglicherweise ist es für das Unternehmen oder seine Kunden relevant.
Wenn es korrekt gemappt ist spricht ja nichts dagegen es einzupflegen.
Dass es auf den Karten schwach eingefärbt erscheint zeigt ja schon dass das Objekt für die Öffentlichkeit nicht zugänglich ist.