I would suggest your friend to make an account.  accounts are free, and heck if they are first hand survey, they are welcome to edit the map themselves with an account, and other people don't have to guess what these notes mean.