@anonym:
die genannten Namen sind ja gar nicht als name eingetragen, sondern lediglich als loc_name, also als unmgangssprachliche Namen. Natürlich kann man jetzt drüber streiten, ab wann ein loc_name gerechtfertig ist, aber das ist imho ein Kompromiss, den wir eingehen können sollten. 
Wenn ich mich recht erinnere, wird loc_name in kaum einer Kartenansicht gerendert, hat dann aber den Vorteil, dass er in den meisten Suchen auftaucht, also wenn mir jemand die Wegbeschreibung gibt "am Bunte-Zebra-Weg" findet ich den Ort trotzdem mit der Suchfunktion, z.B. https://www.openstreetmap.org/search?query=Bunte-Zebra-Weg