1) Er is geen specifiek beleid beschreven. Het algemene beleid is hier https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name
2) Waarom zou dat niet mogen? Als de naam zichtbaar is vanaf de weg, is er geen probleem.
3) Het is een naam van het gebouw, dus die kun je toevoegen als naam van een gebouw. Dat je dat niet belangrijk vindt, betekent nog niet dat het niet in Openstreetmap mag.
4) addr:housename is alleen voor namen die onderdeel zijn van het adres. In deze gevallen is het de name-tag van het gebouw.