I tried adding a "change" tag, as described in https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:change. I am not sure if this will stop routing software from saying, "Keep right onto exit 12A". I guess I will just wait and see.