Yeah KC Metro's main site is very well-maintained, should be up to date (https://kingcounty.gov/en/dept/metro/routes-and-service/schedules-and-maps/239#route-map -- and that pdf you sent has march 28 in the URL, which is the start of the current route cycle). I'll try to look into this stop later