After asking a friend: the difference is only that one name is written in traditional Chinese, and the other is written in simplified Chinese.  Language codes zh-Hant and zh-Hans are available for those, respectively.  There is guidance on good naming practice (plus a link to multilingual mapping info) at: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Good_practice