Hi Dan, to refine paths, you'll need to edit OpenStreetMap from a computer, for example using the "edit" button on https://osm.org

Alternatively, you can just upload your GPX file using this page: https://osm.org/traces/new , then someone can else can edit it based on your GPX track