Looking at the MTR website timetables, it can be inferred there is a (new) railway service from Mong Kok to Lok Ma Chau. This very likely replaces the (now discontinued) "Mong Kok to Lo Wu" service.

This is documented as https://www.openstreetmap.org/relation/20401317 .