I feel like you are over-complicating things. https://www.openstreetmap.org/node/6731958222 and https://www.openstreetmap.org/node/7276640163 both have `access=private`, so the service roads between them are also logically `access=private`, but aren't tagged as such in OSM. This note is complaining about that.