Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/8954399927 via StreetComplete 63.0:

La barrière est une barrière métallique qui empêche  de tomber dans l'escalier mais elle ne bloque pas directement le chemin. Et en bas de l'escalier il n'y a pas de barrière qui bloque le passage