Per local news, this bridge has been rebuilt as a diverging diamond and is expected to reopen very soon (by the end of March). The next time I'm in town, I'll try to get some street-level imagery with GPS traces to give us something to go on. I might still need some help remapping the intersection because I haven't done a diverging diamond before.