... then how do you indicate in OSM that "buses can pick up/drop off passengers here"?

The OSM Wiki for highway=bus_stop says "[...] may be marked [...]". The definition/wording allows unmarked stops.