Please find the exact point of the confluence of these two streams/valleys. Also describe how they cross the trail. Bridge? Culvert? Ford?

Yeah the USGS 3dep data here is low res as of 2025-11-27. If some new data comes out later you might could find it that way too.

GPS traces of anything would be super helpful.