Unable to answer "What is the widest gap one can pass through here?" – Bollard – https://osm.org/node/273848396 via StreetComplete 63.0:

poller ist weiter richtung Straße (auf höhe der kante vom grün)

Attached photo(s):
https://streetcomplete.app/p/336940.jpg