Auch ich schaffe es eigentlich nur mit "Gewalt" eine Verbindung zum Schiesskeller zu finden kann aber das Problem jetzt etwas besser nachvollziehen.
Den Schiesskeller zu löschen kann aber definitiv keine Lösung sein.
Die Daten sind (sehr wahrscheinlich) korrekt, auch wenn man sich natürlich fragen kann ob er überhaupt eingetragen sein "muss", deshalb gibt es keinen Grund ihn zu löschen.
Dass eine Drittanwendung die (löblicherweise) auf OSM Daten zugreift dadurch nicht ganz wie erwartet funktioniert ist zwar ärgerlich, sollte aber dort und nicht in den korrekten Daten auf OSM gelöst werden - was die SBB ja scheinbar schon zeitweise gemacht haben. Weshalb sie dies wieder geändert haben wissen sie wohl nur selber.
Was mich etwas erstaunt ist dass er trotz access=private überhaupt als Zieladresse auftaucht. Allenfalls würde eine Änderung auf access=no eine Änderung bewirken aber da es teilweise doch öffentliche Schiessanlässe in der Anlage gibt wäre das aus Datensicht falsch.