NJ Transit did provide an updated map for the Terminal, including bus lane assignment but without an updated aerial, it will be difficult to do.
https://content.njtransit.com/sites/default/files/maps/Hoboken%20DIR_050626_web.pdf