Ya lo he resuelto 

https://www.openstreetmap.org/changeset/175925797#map=13/38.36291/-0.52258

He intentado que el trazado del límite sea idéntico a como estaba, separando mínimamente las vías con la ayuda del máximo nivel de zoom del editor

Lo he considerado correcto porque en el futuro, cuando alguien quiera añadir datos a algún tramo de esas vías lo tenga más fácil.