Unable to answer "Does this road have lane markings?" – West Street (Minor/Unclassified Road) – https://osm.org/way/1320415897 via StreetComplete 62.1:

Lanes are physically separated, and so should be separate ways.