By survey, while this is physically connected, there is a turn restriction which prevents direct crossing. Vehicles from the inner streets must use the previously-discussed "driveway" for through traffic.

I decided to do a curve here, both to avoid visual confusion (e.g. "should can go through this!"), and because it really should be curved to match existing geometries (see split-ways pedestrian crossing on the north side).

Apparently my brain somehow could not compute this when I made the previous changeset, and also forgot about this when asked about it.