Unable to answer "Is drinking water available here? If so, what is its source?" – Drinking Water – https://osm.org/node/13017238547 via StreetComplete 62.1:

Privatparkplatz. Ich mutmaße, dass damit der Wasserspender an der neuen Hütte am Spielplatz gemeint sen könnte?

Attached photo(s):
https://streetcomplete.app/p/324316.jpg