Das ist eine äußerst faule Lösung der Stadt. Warum stellen sie das Schild nicht einfach weiter östlich auf, wo man zu Ihnen rechts abbiegt ? Solche Situationen gibt es in viele ländlichen Gegenden, andere Gemeinden finden dafür auch Lösungen.
Ich habe aus dem track einen service gemacht und private ergänzt. Ich vermute, dass dies für Navigationssysteme von Paketdiensten nicht ausreicht. Aber es ist schwierig, eine bewusst irreführende Beschilderung so abzubilden, dass sie ihren eigentlichen Zweck erfüllt, ohne dabei die osm-Grundregeln zu verletzen.