Inaccurate way geometry, knowledge needed.

It should be possible to use current public transport tagging schema(s) to change this highway from two to one lines afaik.
(as there is no physical separation)

if so there is quite a few routes to remap.