OsmAnd now says to keep right onto I-880 rather than right onto Exit 12A, which is an improvement! After the HOV lane is split off by the double solid white lines, it then says to keep left on Exit 12A. That's still a little confusing, so I am wondering if there is some sort of name fields missing from I-880N that might cause OsmAnd to fall back to saying "Exit 12A" for these branches of traffic.