Nicht sehr intuitiv, aber die Anzahl Fahrspuren ist nicht abhängig von der markierten Anzahl Fahrspuren, das heisst diese Strasse kann ohne Probleme zwei-spurig befahren werden, obwohl es keine Markierungen gibt.
Deshalb lanes=2 und lane_markings=no setzen.
Für den Fahrradstreifen hat es eigene Tags, welche unabhängig von den mit Notierten sind.
Ich habe es angepasst.
https://www.openstreetmap.org/changeset/178217385