Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/255050179 via StreetComplete 63.0:

Weshalb fragt StreetComplete hier: "Wie kreuzt dieser Weg die Barriere hier?" Das muss irgendein subtiler Tag-Unterschied sein. Z.B. ist hier ein Knoten auf der Grenze zur Brücke, auf der Nordseite nicht.