Hallo DerKaiserschmarren,
Danke für deine Änderung! Ich hab mir mal ein paar deiner Ergebnisse angeschaut. Das ist ja echt kein leichtes unterfangen. Ich glaube die Harten kanten kann man oft ein bisschen begradigen. 

Du hast mit iD gearbeitet. Falls du auch JOSM bei der Hand hast: Dort gibt es den Stil "Fahrspur- und Straßenattribute" mit dem du alle Abbiegespuren etc siehst. Das ist irre praktisch für solche Aufgaben. 

Jetzt haben die von dir erstellten ways zumeist keine lanes. Und durch das embedded_rails=tram glaubt man jetzt, der normale Verkehr fährt auf den Schienen. Das stimmt aber nicht und ist insbesondere für Radverkehrsrouting irreführend. Das hat gnlpfth auch mit embedded_rails:lanes=* gemeint. 

Du hast übrigens nicht die busways behalten, sondern komplett neue ways erstellt. Das ist bisschen schade, weil jetzt die Historie weg ist. Es sind auch zahlreiche Eigenschaften wie Gehsteige etc. verloren gegangen. 

Ich schlage vor, wir fokussieren uns mal auf einen kürzeren Abschnitt, zB Jacquingasse bis Kleistgasse und versuchen, den so hinzubekommen, dass wir beide glauben, jetzt passt alles. Erst dann schauen wir uns den Rest an. Sonst wird es zu viel. 