...einiges geändert -> Habe ich bemerkt :-)
Also müssen alle Busse von Süden mit Halt Rothbachbrücke vor der Bäckerei Kloiber in der Ludwig-Thoma-Straße halten und durch die Ludwig-Thoma-Straße kurz vor der Glonn wieder auf die Dachauer Straße einbiegen. Stimmt das? Eine zusätzliche Frage: Wie teilen sich die Busse von Norden / Osten die Haltestellen auf? Welche halten vor dem Restaurant Funk und welche südlich der Brücke (Westseite, die du beschrieben hast)? Einzelne Linien? Einzelne Fahrten? Gibt es Aushangfahrpläne?
PS: Die Korrekturen kann man nur in JOSM machen, ID würfelt die Reihenfolge der Routen völlig durcheinander.