Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/12083364821 via StreetComplete 62.0:

Path may be incorrectly offset from its actual location, should be running parallel to the wall.