Die Straße scheint nur Talweiher zu heißen
Quelle:
https://familien.landratsamt-roth.de/einrichtungen/spiel-und-bolzplaetze/spielplatz-talweiher-georgensgmuend

und 
https://atlas.bayern.de/?c=646266,5450742&z=17&r=0&l=atkis&crh=true,1225627.101248,6307506.494186&mid=2