Persönlich fände ich zwar Bananenweg passender, da der Weg ja nicht nur von Radfahrern genutzt wird, aber wenn schon die Stadt selbst (vermutlich je nach Vorliebe des formulierenden Sachbearbeiters) auch den Terminus Bananenradweg nutzt, kann man wenig gegen diese Bezeichnung in OSM tun - außer vielleicht, dass Du bei der Stadt nachfragst, wie sie den Weg bezeichnet haben will. Wenn Du dann eine Antwort z.B. aus dem Büro des Verkehrsdezernenten vorweisen können solltest, sollte es hier in OSM mit einer Umbenennung in "Bananenweg" auch gegen den Widerstand von Fahrrad-Aktivisten klappen. Viel Glück!