Unable to answer "How does this road cross the barrier here?" – https://osm.org/node/9232381915 via StreetComplete 62.1:

Straße kreutzt nicht (Zaun) - Foto von der gegenüberliegenden Seite der Gleise aufgenommen

Attached photo(s):
https://streetcomplete.app/p/324893.jpg