Hola, Felipe. El sendero al que me refiero, que ya no se usa y no tiene un camino marcado en el terreno, probablemente sea un sendero antiguo que fue cerrado por el parque. El sendero oficial sigue el trazado del "Sendero de las lagunas altas". Sugiero eliminar ese atajo.
El enlace de abajo es del Heatmap de Strava para senderismo y muestra claramente que el sendero ya no se utiliza.

Heatmap de Strava.
https://www.strava.com/maps/global-heatmap?sport=Hike&style=standard&terrain=false&labels=true&poi=true&cPhotos=true&gColor=mobileblue&gOpacity=100#14.16/-47.15308/-72.52416