It is still nothing to do with OSM. From the reply that you quoted, you need to take it up with Transport for London.

Or you could possibly see if https://www.fixmystreet.com/ will accept a report for the area.

Please do NOT re-open this note. OSM is a map, not a place to report maintenance issues. 