Thanks for the reply. I was able to make some improvements to the location of the exit and lane configuration in OSM that should make it more compatible with third party navigation apps. I've seen this happen in other areas of the map.