Unable to answer "Is drinking water available here? If so, what is its source?" – Drinking Water – https://osm.org/node/1339044616 via StreetComplete 62.0:

Dies ist eine "Sani Station" zur Ver- und Entsorgung für Wohnmobile. Man könnte eventuell einen Wasserhahn klassifizieren, aber dieser ist mit Bezahlung.

Attached photo(s):
https://streetcomplete.app/p/317532.jpg
https://streetcomplete.app/p/317533.jpg