Ja, det kunne være fint med et bedre ord for layby, hvis der findes et. Jeg er dog ikke enig i din definition for en rasteplads, altså at de kun findes langs motorveje og tilbyder tankning osv. Dem vil jeg mene er highway=services. For mig er rastepladser dem (ved hovedveje eller motorveje), hvor de er fysisk adskilte fra den vej, de ligger ved (altså minimum en rabat) og typisk tilbyder et bord-bænksæt, skraldespand og måske et toilet, men heller ikke mere. 