>Hvis vi ser bort fra omfang/niveau-spørgsmålet, er det så ok at tilføje navne, der ikke fremgår af Danske Stednavne? Man skal selvføgelig ikke åbne for at alle mulige selvopfundne kvarter/nabolag-navne tilføjes OSM, men det er vel allerede i praksis sådan at også lokalt alment brugte navne tilføjes (som de nævnte eksempler), selvom de ikke fremgår af officielle registre?

Helt bestemt. Et navn kan godt verificeres ved spørge at en person, der bor i området, om hvad området hedder. Det behøver dermed ikke engang være skiltet, selvom det er et plus.