Since all parts of the bus station service road are access=no, routers don't use it so all the directions I've played around with look fine as is. You're right about the lane change being hairy on the ground just like the map representation! I agree with leaving it alone. 