It sounds like the routing engine is just following the traffic restrictions. Using the crossing at Stæhr Johansens Vej would either mean cycling against traffic on Nrdr. Fasanvej or dismounting the bike and walking to the crossing (not sure which routers support this, if any)