Der südliche Teil wäre mMn nach:

highway=residential
lit=yes
maxspeed=30
maxspeed:type=DE:zone30
name=Goerdelerstraße
surface=asphalt
traffic_sign=DE:250,1020-30
vehicle=destination
width=4

Der nördliche Teil:

highway=residential
lit=yes
maxspeed=30
maxspeed:type=DE:zone30
name=Rochusweg
surface=asphalt
width=5

Braucht man zwischen den beiden denn einen Fußweg?
Kann man nicht beide Straßen miteinander verbinden und dort die barrier im Standard lassen:
barrier=cycle_barrier
cycle_barrier=double
cycle_barrier:installation=removable