Das ist ein sehr bekanntes Thema des  Nominatim-Algorithmus zur Adressberechnung. Hemhofen und Zeckern sind als Dörfer erfasst, Hemhofen wird bei der Berechnung ignoriert, da es eine gleichnamige Gemeinde gibt mit höherer Priorität gibt. Nicht die Daten sind falsch, sondern das, was Nominatim - ein Drittanbieter - daraus berechnet. 

Meines Wissens kann hier nur die Erfassung von Zeckern oder Hemhofen als Fläche helfen