Si vous souhaitez essayer, je peux vous donner quelques conseils. Il faut quelques minutes pour s’habituer à l’interface, mais c’est assez simple pour ce que vous voulez faire.

1/ Vous êtes connecté sur OSM ? Vous pouvez cliquer sur le bouton « Modifier » en haut à gauche (lien https://www.openstreetmap.org/edit?note=5161318#map=19/43.361522/5.470129).
Il y a un petit tutoriel pour comprendre les grands principes. Il est suffisant pour débuter.
2/ Cliquer sur la voie privée (ou vous pouvez aussi saisir dans la zone de recherche en haut à gauche l’identifiant  « way/714409763 » dont je parle sur la note).
3/ À gauche, vous avez le panneau des « tags », ce sont toutes les informations sur l’élément sélectionné. Il faut modifier « accès autorisés » par « private » pour « tous ».
C’est tout pour cette voie.

4/ Cliquer sur le « nœud » (le point) sur lequel se situe le portail (ou vous pouvez taper l’identifiant qui est sur la note « n1706269414 »).
5/ Sur le panneau de gauche