Je viens de faire une légère correction de la frontière : https://www.openstreetmap.org/changeset/178830591 pour votre 1re remarque.

Pas de souci pour ajouter les bornes si vous avez une liste soit libre ou soit dont vous concédez à OSM les droits propres à sa licence.
Idéalement, si vous avez leur numéro, des inscriptions, l’état (déplacée, retirée, instacte…) Ça permettra de mettre toutes les informations connues. Je lis aussi qu’il y a un sentier de randonnée prévu : http://www.haut-pays.be/wordpress/les-bornes-frontieres-1780/. Il est possible de l’ajouter également.

Par contre au temps pour moi, je croyais qu’elle était « historique » au sens qu’elles ne dessinaient plus la frontière. Mais je viens de comprendre que c’était toujours les bornes actuelles. Ce que je disais sur osm.wiki/FR:Tag:historic%3Dboundary_stone est faux. Ce sont des https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:boundary%3Dmarker.