Pas sûr de comprendre pour la rue Haute. La frontière serait plutôt à droite et pas à gauche de la route, c’est ça ?

Vous faites référence à https://www.openstreetmap.org/node/11486962999 ?
Les 4 bornes en question sont peu détaillées. Notamment, le type n’est pas bon. Elles sont cartographiées comme des bornes frontières actuelles et pas des https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:historic%3Dboundary_stone.
La source que vous indiquez a deux défauts :
* elle est peu précise ;
* elle est licenciée https://ngi.be/fr/conditions-dutilisation-pour-le-service-cartoweb-be/?_gl=1*1qqdsx9*_ga*NDgyNTQzMjIwLjE3NzE1MjcwMTg.*_ga_KMBVEP5R2C*czE3NzE1MjcwMTckbzEkZzEkdDE3NzE1MjcwMzQkajQzJGwwJGgw.
La licence n’est pas compatible avec OSM : https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/ODbL_Compatibility.

En l’état, il n’est pas possible de créer les bornes depuis cette source. Il faudrait une autre source (libre) ou que quelqu’un donne la liste des bornes avec leurs coordonnées.