Unable to answer "Does this road have lane markings?" – Plaza Cristo de Gracia (Residential Road) – https://osm.org/way/564959414 via StreetComplete 63.0:

Ésta división de carriles no existe en la plaza, está la continuación a la Calle Maria Auxiliadora o hacia la derecha para rodear la plaza