Bei trafficsigns.osm-verkehrswende.org kommt bei mir raus (ohne hazmat=no) 
highway=residential or service
hgv=destination
bus=yes;destination
traffic_sign=DE:253,1026-32,1020-30

Du hast u.a.  erfasst
motor_vehicle=destination
und damit die Straße zur Anliegerstraße gemacht.

Ich nutze https://osmtools.de/traffic_signs - mit selben Ergebnis.
Wichtig ist die Schilder in der richtigen Reihenfolge (von oben nach unten) zu erfassen.