Ich halte davon nichts und das Tagging hazard:cyclists=yes scheint auch falsch zu sein.

Es geht bei diesem Verkehrszeichen doch darum, dass Autofahrer VORAB über die Gefahrenstelle(n) informiert werden. Ein Mapping auf den exakten Punkt macht meiner Ansicht nach kein Sinn.

Lt. Wiki https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:hazard%3Dcyclists kann man das Schild auch als Punkt mappen - eben dort wo es aufgestellt ist und nicht an der Gefahrenstelle selbst.

Wenn es zu Fehldarstellungen bei OsmAnd kommt, dann könnte man ja die Entwickler mal darüber informieren. Finde es nicht gut, wenn hier jeder nach seiner verwendeten App mappt, v. a. passt dein Mapping nicht zur Wiki.
VG