Yeah, it is wrong to have any kind of angle to stay on Jefferson. The problem turn here is turning from the oneway segment of Jefferson onto Old Belmont, I think. Tbh it looked better before, feel free to map it back to original and resolve. There aren't enough ground markings to change much. I would, however, like to point out the intersection at https://www.openstreetmap.org/node/111815859/history which has a similar issue, but the road centerline is much further from the way it is mapped.