Bonsoir,
Vous avez raison l'inscription aux Monuments Historiques est bien église et non chapelle. La dénomination de chapelle permet de la dissocier de la seule église paroissiale.
Néanmoins le terme exact est bien église.
Bien cordialement.