Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/8870380673 via StreetComplete 62.2:

The entrance doesn't exists. There is only one nearby from the west side of the fence