Unable to answer "How does this road cross the barrier here?" – https://osm.org/node/11866133861 via StreetComplete 63.0:

There is no barrier blocking either the road or the footpath here, only a fence to protect part of the pavement where the road curves. The road is unobstructed and there is a drop kerb allowing pedestrians to cross.