Unable to answer "What are the pickup times of this collection box?" – 日本郵便 (Mail Drop Box) – https://osm.org/node/12338097374 via StreetComplete_ee 63.0:

See photo

Attached photo(s):
https://streetcomplete.app/p/338306.jpg