Unable to answer "How does this road cross the barrier here?" – https://osm.org/node/29098523 via StreetComplete 62.2:

No barrier in that location (checked road below bridge and bike track on bridge)