Auf der Wiki-Seite von OSM ist für die Erfassung eines Post-Partners folgendes beschrieben:
👇
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:post_office
👇Zitat:
"Der Key post_office wird für diese Fälle verwendet: 

2 Als Zusatz zu einem POI mit amenity=*, office=* oder shop=*, um zu kennzeichnen, dass dieser POI im Auftrag eines Postdienstleisters Services anbietet. Weitere Informationen dazu siehe post_office=post_partner."



In der Schweiz füge ich darum normalerweise dem Partnerbetrieb (Volg, Apotheke, etc) folgendes hinzu:

post_office 	➡️ post_partner
post_office:brand ➡️	Die Post
post_office:brand:wikidata ➡️ Q614803


Das erfüllt doch den vorgesehenen Zweck. Und OsmAnd und CoMaps können das auch auswerten.