Upon inspecting imagery, there are in fact plenty of physical separators along this road, with short sections having this semi-empty dashed-space in the middle.

I may have found a better solution here: instead of cutting the road in a lot of segments before and after each separator, we can add driveways at regular intervals. Navigation engines can use those to make U-turns or reach houses on the other side of the road.