The updated layout reflects reality pretty well from my perspective.  Also, the bicycle routing on osm.org does utilise the bikepath as expected.  I'll add a name property to it.

Edinburgh council has quiet route 10 annotated as an informal path on a map I found on their website -- so, not solely for cyclists.  So I think that relation could stay on way 557972140 -- it is closed to vehicle traffic.