yes = dürfen , designated=müssen

m.M. 
Sie müssen da lang sonst kommen sie nicht an der Haltestelle vorbei :)
Bei "gewidmet oder beschildert" kann man sich aber auch dagegen entscheiden.
Entscheide selbst, ich tendiere  eher zu designated 