keithonearth
The Indian claim is already mapped, and can be seen here: https://www.openstreetmap.org/relation/4610574 and on https://openstreetmap.in 

The default OSM map does not show the Indian claims as prominently as the actual line of control, but Indian users can use the Indian version, or just accept that these lands are under control of China.