This is almost certainly not named "Polk Street Cycle Track"; that is not terminology that the City & County of SF would use. Most likely this is just part of Polk Street, and some numbered bike route, and could be tagged as cycleway:left=opposite_track or whatever.