I'm of the thought that the map should reflect the name as seen on the sign, even if it is arguably "misspelled". The idea being that that minimizes any potential confusion for someone actually navigating the streets of Drayton Valley or any other town. That said, the chances of confusion are pretty low here...