Constable
ciao, grazie per la segnalazione. La catena andrebbe aggiunta, per il resto non conosco la zona ma da quel che vedo, il tratto in questione fa parte di un itinerario ciclabile http://www.openstreetmap.org/relation/2153563.
Se l'itinerario esiste ancora (ci sono i cartelli che indicano dove e quando svoltare?), aggiungerei la catena e un tag per indicare che l'accesso è consentito ai ciclisti.
Se quando passi la prossima volta vedi qualcuno di una cascina/abitazione vicina, prova a chiedere se sanno qualcosa del percorso ciclabile, se si può accedere alla strada, se hanno messo il cartello per scoraggiare qualcuno,...
Grazie