Sono il suddetto LFF, segnalo che ottenuta la PEC di wikimedia - Italia, la quale mi era stata indicata come responsabile del 'chapter' italiano di openstreetmap (anche su indicazione del sito internazionale) ho loro richiesto, a settembre 2018, la rimozione di questo percorso e di altri elementi grafici errati presenti in mappa. 
Chi mi ha risposto mi ha indicato (non saprei a quale titolo) che la community italiana non gestisce openstreetmap.org, che non esiste un responsabile italiano di openstreetmap e comunque nessuna figura direttiva e che quindi (per richiedere una rettifica) potevo eventualmente contattare (nuovamente) i responsabili del sito inglese. 
Come potete vedere la mia richiesta ha riscontro in un atto ufficiale del comune territorialmente competente.
E' quindi evidente che la questione non si esaurisce qui. In particolare mi riferisco a chi ha inserito dati sbagliati in mappa e ogni eventuale altro dato (es. tracciati GPS) non autorizzato e non li vuole rettificare.
Gli utenti di openstreetmap sono anonimi e quindi, nelle condizioni dette (se esatte) sono gli unici responsabili e le strade per identificarli sono piuttosto poche, ma chiare.
Buona serata.