Pepilepioux
Idéalement il faudrait indiquer dans OSM le parcours busé du ruisseau, avec un tunnel=culvert et layer=-1. Maintenant... si c'est enterré c'est pas facile à voir. Le cadastre, peut-être ? ou la BD Carthage ?

Mais ce machin ne peut en aucun cas être un waterway=dam.

Tu peux peut-être lancer une discussion sur la liste (Talk-fr@openstreetmap.org / https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr) pour avoir des suggestions.