Barfly_MB
Hallo daganzdaanda, 
mein befragter Ureinwohner hat hier wohl nichts hilfreiches beigetragen. Sorry. Er was übrigens deutlich jünger als 1911 (Eingemeindung von Rechts der Wertach). 
Ich stimme Dir voll zu die aktuelle korrekte politische Grenze des Stadtteiles Oberhausen so zu lassen und auch die des Stadtbezirks 'Rechts der Wertach'.
Ich vermute letzterer fühlt sich einfach nur mehr der Innenstadt zugehörig...
Belege konnte ich aber nicht dazu finden.
.
Zum Schild: Hier vermute ich das das Schild korrekt auf den __Stadtbezirk__ Oberhausen (ohne Süd) hinweisen will.
.
In diesem Fall könnte  ieichens  den Kartenfehler schließen.
Gruß MB