UmbeP
Lane corrisponde a corsia. Nel caso idranti significherebbe che l'idrante stesso è sulla corsia! Io lo uso in particolare con gli idranti sottosuolo che sono quasi sempre "sulla corsia". In italiano abbiamo però anche la "carreggiata" (parte della strada utilizzata dai veicoli) che normalmente è confinata dalla striscia bianca che la separa dalla banchina o dal marciapiede. Nel caso in questione non c'è ne marciapiede ne striscia bianca ma non essendo vietata la circolazione dei pedoni, si potrebbe ritenere quella parte di banchina equiparabile al "marcia-piede".
Fino ad ora ho mappato così, se però avessimo anche altri pareri diversi, potrei ricorreggere quelli già aggiunti.
Bisognerebbe sentire in m.l. ma ora non ne ho voglia! Tu sei iscritto?