hsimpson
Nein.

Zeichen 250 ist IMMER vehicle=no.

Das "Durchfahrt verboten" bezieht sich auf den Standort des Schildes. Genau genommen ist das hier sogar doppelt, da Zeichen 250 auch "Durchfahrt verboten" sagt.

Du verwechselst das glaube ich grade mit "Durchgangsverkehr verboten"

Dieses Tool bietet einen guten Überblick, wie Verkehrszeichen zu übersetzen sind: http://osmtools.de/traffic_signs/

Zuletzt noch: Da "KVB AG" sehr schwammig ist, würde ich ich sowohl bus=yes als auch psv=yes setzen.

Grüße