drnoble
As there has been no further input on this, I have made an executive decision.
I have kept the relation, but changed it to waterway=dock from natural=water.
Have also tagged Western Harbour as a way, rather than the node it was, based approximately on old OS maps. As always feel free to amend if you have better information