freebeer
Sigh.
Sadly, the frontend serving the tiles does not preserve the date they were generated/rendered in the downloaded timestamp:
14249 Jan 10 22:03 12215.png?apikey=...
which pretty much ruins the lecture I was prepared to type in.
No internal ancillary chunk tIME in the file either.