Adamant1
Retail it is then. Bad translation or not, which it really seems to be. There could be a good case for the fact that people who live there probably wont be trying to find directions to their flat on OSM. Whereas people looking to shop will be looking for the stores. Plus, if it brings in more people to annoy the residents that's something I can get behind.

Since you mention it, the order of the buttons has always seemed off to me because people are going to comment way more than they are going to resolve notes. So comment should come first in the left right, most to least important button hierarchy. Maybe thats just me though. 