hadw
There seems to be a big problem in this border area with using names not as names, but as tagging for the renderer, and also not actually setting the meta-data that should really be used for the information.

Please see: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Name_is_the_name_only , http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer and the discussion at https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=60390

For example, putting "(Buses)" in a road is usually wrong and will never stop routers from sending cars down that lane.  Naming a causeway "Causeway" is also wrong.  Either it has a full name, or it should not be named at all.