Yes it looks like Russian. So I know now what todo and can fix it. I found 2 more streets with non english names in osmand in Manhattan area. It seem's that this only happens with the "pure streetmap". Thanks for your answer.