westnordost
For Openstreetmap, only Unicode can be used. 

I wonder if the usage of the the Zawgyi font can be detected automatically, then it could be displayed in the Q&A tool http://osmose.openstreetmap.fr or perhaps even be fixed automatically.