Rodrigo Rega
El mapa estándar de OSM no tiene en cuenta las etiquetas "place=square", por eso no aparece reflejada esta plaza en él. En general no se aconseja adaptar los datos de OSM para que se muestren en un mapa [1], son los mapas los que se deben adaptar para mostrar los datos. Esta parece uno de estos casos en donde está bien etiquetado pero el mapa no está adaptado. Resuelvo la nota pues creo que no hace falta modificar nada, de todos modos no dudéis en reactivarla ante cualquier comentario o duda. Un saludo.

[1] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer