If you're looking at Kottbusser Tor (2 statiosn to the west) you see the same problem. There also the Hochbahn-station, which is tagged as station=subway layer=3, is rendered as below street level (both actual subway station and the Hochbahn station are rendered on the same level). A renderer bug in my opinion.