Constable
hi, yeah, you're definitely right, I did find another one which shows it http://www.skiforum.it/skiforum/upload/dolomiti/103777-rifugio-forcella-pordoi.jpg
Digitalglobe standard imagery shows a kind of pylon just north-est from this point http://www.openstreetmap.org/node/3315739637 and the end of the line could be here http://www.openstreetmap.org/node/1352566914. It would make sense to me but I'm just guessing. We might add the aerialway with a fixme tag or just wait until someone with local knowledge comes up, if you live in the area that's your call.
Cheers