wanderlustig
You're right that it's against OpenStreetMap guidelines, which are probably intended for the general public use case. But it's good for outreach, and shouldn't inconvenience anyone, as searches should ignore access=private objects. It's also inconsistent if you can mark a private building as a gymnasium or an office but not as a toilet. I would leave them.