kartonage
Ganz vergessen: Nachdem ich mich mal im OSM-Forum erkundigt hatte, gibt es dazu jetzt auch (von einem anderen User) eine Problemmeldung an die Entwickler(https://github.com/mapsme/omim/issues/6670). Ob und wann die sich dann darum kümmern ist natürlich wieder eine andere Frage. :)