jackbus
The bike trail does exist and is south of the arroyo but you need to go on the Parsifal Street sidewalk very briefly to pick up the bike trail which is now north of the arroyo. So I think the map makes sense.