d3d9
Ich habe es mir ja angeschaut, auch schon vor langer Zeit. Das Tagging und die Member des MP sehen korrekt aus. In (unter anderem) dem Humanitarian Layer wird der Name ja auch angezeigt.
In osm-carto aber nicht. Dies liegt am wahrscheinlichsten daran, dass der Name aufgrund der Form des Sees und der "geplanten" Schriftgröße nicht mehr zufriedenstellend hineinpasst und deswegen verworfen wird.

Das einzige was ich ändern würde ist, dass der See-MP nicht mehr ganz bis zur Lennemündung gehen soll, da das meiner Meinung nach eher weiter als riverbank der Ruhr gemappt werden sollte, bis zum westlichen Ende der "Insel". Das kann ich ja mal gleich so ummappen und dann schauen, ob sich der OSM-Mittelpunkt des Sees dadurch genug verschiebt um sogar den Namen anzuzeigen, dann sind alle froh.