fkv
Das sind mehrere Fehler, die wie Folgefehler zusammenhängen. Nominatim ist auf Performance statt auf Richtigkeit optimiert und findet daher manche Adressen nicht, auch wenn sie korrekt getaggt sind. Ein weiteres Problem ist, dass die Adressen in Rastenfeld mit addr:street=Rastenfeld getaggt sind, obwohl es gar kein Straßenname ist. Mit addr:place statt addr:street würde Nominatim die Adresse finden. Noch korrekter wäre es, addr:conscriptionnumber statt addr:housenumber zu setzen, aber ich weiß nicht, ob alle Anwendungen addr:conscritionnumber schon berücksichtigen.

Dass in Google die Ortsnamen als Straßennamen eingezeichnet sind, braucht uns nicht kümmern. In OSM sind die Konventionen andere, und wir dürfen die Straßennamen sowieso nicht von Google abschreiben.