eastender
If you select the connecting node and try a disconnect, then it attempts to disconnect the cycleway from the construction site, which isn’t allowed due to membership of the relation. The trick is to disconnect in the opposite direction, i.e. disconnect the construction site from the cycleway. I managed to achieve that by first selecting the construction site while holding down the shift key. Then I selected the connecting node and it allowed the disconnection.