Andreas Binder
Danke für den Hinweis.

Das ist jetzt etwas blöd zum erklären, aber Kartendaten und die Suche arbeiten korrekt. 
Nur die Anzeige des Suchergebnisses ist mit "Brandlstraße, Baumgarten, Schleching, ... , Deutschland" erklärungsbedürftig. 
Das liegt daran, dass Mettenham in der OSM-Suche die gleiche Anzeigepriorität wie Schleching besitzt (http://nominatim.openstreetmap.org/details.php?place_id=93849620), aber Schleching durch die Gemeindegrenze den Dorfnamen bestimmt, d.h. eigentlich würde das Suchergebnis
"Brandlstraße, Baumgarten, Mettenham&Schleching, ... , Deutschland" heißen, wobei der doppelt Dorfname auf Schleching gekürzt wird.
Baumgarten kommt nur vor, da es die nächstgelegene kleiner Ortskategorie ist.
Langer Rede kurzer Sinn: Ignoriere bitte diese Besonderheit der Suchergebnisanzeige. Die Daten sind in Ordung und die Suche findet die richtige Straße (auch die Suche nach "Brandlstraße, Mettenham" würde funktionieren)