gsperb
Das offizielle Strassenverzeichnis Bayern wird geführt vom Landesamt für Digitalisierung,
Breitband und Vermessung und entsteht aus den Angaben der Gemeinden. Es ist z.B. Basis für die Strasseneinstufung und  die Festlegung der Baulast (wer zahlt wenn . .). Es hat verbindlichen Charakter. Auf Deutsch: Wenn die Gemeinde einen Strassennamen ändert so hat sie dafür zu sorgen, dass die Änderung "zeitnah" auch in dem Verzeichnis vollzogen wird.
Deshalb kann es auch keine Strasse geben die gleichzeitig 2 Bundesstrassen "ist". Falls also (scheinbar) z.B. 2 Bundesstrassen auf gleicher Trasse durch einen Ort gehen endet eine davon an der Anderen, es führt die "Andere" durch den Ort und dort wo sie sich wieder teilen wird die "Eine" fortgesetzt. Die "Eine" verläuft also nicht kontinuierlich sondern unterbrochen.
Was auf Wegweisern steht ist in diesem Bezug uninteressant (das bedeutet nur "da geht's zu/nach ..".
Entscheidend sind einzig die "Stationszeichen" . Die Stationierung ist das Ordnungssystem der überörtlichen Straßen in Bayern. Sie ist in der ASB bundeseinheitlich definiert.

Der Mensch der das Strassenschild bestellt und hinschraubt (oder das veranlasst) kann im Prinzip "Haubdschdrass" bestellen und schrauben, die Strasse heisst aber (hoffentlich) "Hauptstraße".
Blöd nur wenn man vor Ort das Schild liest.
In Cadolzburg gibt es am einen Ende einer Strasse das Schild "Tiembacherstraße", am anderen steht "Tiembacher Straße" (wie auch im Strassenverzeichnis). Was gemeldet wurde steht also fest. Die Frage ist jetzt: Ging die Strasse mal nach Tiembach (gibt's nicht/gab's nicht), dann wäre "Tiembacher Straße" korrekt. Oder war es z.B. ein früherer Bürgermeister, dann hiesse es korrekt "Tiembacherstraße".
DAS prüft das Landesamt nicht.