Constable
Ciao, il tag esiste eccome, il problema è che la app di mapsme non è un buono strumento per modificare la mappa.
Per modificare la mappa conviene usare l'editor per browser iD, dopo aver fatto il Login su openstreetmap.org
Il tag giusto è office=estate_agent, qua trovi la spiegazione http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:office%3Destate_agent
Se vuoi modificare tu fai pure, il caso contrario scrivi qua che provvedo io.
Ciao, grazie