tomasy
Det står ingenstans vem byggnaden ägs av  och det brukat man inte ange. Den är taggad som
name=Hindås järnvägsstation
building=trail_station
railway=station
Enligt din beskrivning så skall de 2 sista tas bort och ersättas med 
building=yes.
Kommunen verkar ange att förenening heter "Hindåst station" men när det pratar om byggnaden så anger de "Hindås stationshus". Så det verkar som att det skall stå name="Hindås stationshus".
Och att det där finns en förening som heter "Hindås station". Är detta rätt?