sanchi
Parece que ya no esta el error. Compruebo en OSM que no hay nada en la zona que no este en Español. Solo hay 2 que estan en Portuges y en Chino, pero tienen puesto el nombre tambien en español y en name puesto en español correctamente. 
Cierro nota.
Gracias por la información.