Martin868
Somebody is really messing with the street names around here. They should not be changed. They were imported properly from Canvec way back then. The 'Rue' and 'Avenue' are part of the name. I think being in Quebec it only makes sence that the default language is french so the job has been done properly. However if you want an english version that is legitimate. Please enter it as a multilingual field and "Rue Prince" becomes "Prince Street" in the English language field. If your computer language is english that is the name you will see. But the default should remain French and the qualifier is part of the name so do not take it out. That is how it is in Google as well. 