text: Comme le dit JBacc1 on a rien contre les langues locales. C'est même tout le contraire puisque OSM supporte plusieurs noms pour différentes langue pour le même lieu.
  Pour la carte en occitan : https://tile.openstreetmap.fr/ et sélectionner "oc - occitan" sur le panneau bleu de droite. Il manque énormément de nom. Donc on attend votre contribution dans cette langue en utilisant simplement le tag "name:oc=". voir : https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:name#Name
  
  Mais en France les noms indiqués sur la carte sont ceux qui sont officiels. Donc en français même si cela vous semble une mauvaise traduction ou pire du nom d'origine.
  
  Cordialement,
  Yargil