text: your information is correct, this path crosses over private ground. however I know that many people use this path for biking and hiking regardless of the sign, and nobody has ever complained about it afaik. don't think it needs to be changed, but im not familiar with osm procedures in these cases.