text: As edificações você fez corretamente (uma dica é clicar com botão direito e " Ortogonalizar", vai deixar os prédios quadrados.
  Já na área residencial tem que remover as tags building=apartaments (pois ela não é um prédio), e highway-residential (pois ela não é uma rua).
  Ao adicionar as vias internas coloque "via compartilhada" ou highway=living_street.
  
  Uma dica é evitar grudar áreas com vias, depois de editar pode fechar essa nota.
  Boa edição.