text: Gehe da fast täglich lang und da gibt es keinen Fahrradweg (weder an der Seite, noch auf der Straße). Finde daher cycleway=no passend und habs entsprechend angepasst. Meine Meinung nach ist dieser Hinweis damit erledigt.
  
  Nur am Rande: In Ganz Hamburg gibts noch über 470 Wege, die cycleway=street nutzen (das sind fast alle, die es überhaupt in OSM gibt). Werde das mal an die Mailingliste schreiben.