text: Ich habe daraus mal ein cycle_barrier gemacht. Es handelt sich zwar nicht um ein Umlaufgitter, aber im passenden Wikiartikel ist bei "Less restrictive forms" etwas ähnliches abgebildet.
  https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier%3Dcycle_barrier
  Tatsächlich kann man da leicht mit dem Fahrrad durchfahren. Habe bicycle=yes eingetragen. Korrekt ist es aber natürlich nicht, wenn die Stelle für Radfahrer durchlässig ist gilt an der Kreuzung rechts vor links. Deshalb hat man wohl extra keine Ausnahme eingeräumt.