text: Ich würde es so machen:
  Einen Punkt setzen mit 
  - barrier=gate
  - access=private
  - description=Zugang nur zu Spiel- und Traningszeiten erlaubt
  - ggf. noch die Zeiten mit opening_hours oder access:conditional erfassen, aber ich glaube kaum, dass dort feste Zeiten dran stehen, nicht wahr?
  
  Ggf. kann noch der Way geteilt werden und der südliche Teil wird mit access=private versehen, auf jeden Fall sollte aber der Sportplatz selbst auch mit access=private versehen werden.
  Viele Grüße