text: got it; the node in question hasn't been touched since the original mapping and it was recycled, not a new node.
  
  it was also the original endpoint, from which both mappers extended that way in slightly different ways.
  
  this is easy enough to clean up - the question is more which mapper's tagging and tracing is better, or does one prefer to mix'n'match...