text: No, there is a conrete-barrier on the South then a fence with gate which is additionally locked with a chain key and then another concrete-barrierer on the North. This former connection is not intendet to be crossed any more - not even by foot.
  So it's correct that both ways are not connected anymore.