text: That would be a shoulder (shoulder=yes) rather than a bike lane (cycleway=lane).
  
  I think the problem here was that it was mapped as a _separate_ cycleway (highway=cycleway), i.e. a path separated from motor traffic, and there doesn't appear to be any such thing.
  
  Anyway it's fixed now so I'll close this :)