text: that was not as painless as i wished, so i chose to press ahead with learning how to use the commandline tools from where i gave up last time, to directly mangle the database for an arbitrary version (and i should probably figure how to streamline the same)
  
  https://www.openstreetmap.org/node/5019104922/history
  
  i'm leaving your v1 just to the north to allow you to verify the accuracy of both, then presumably delete your v1 for all the obvious reasons.
  
  a day without a new challenge is a day i can finally enjoy.