text: Ich bin normalerweise ein Verfechter davon, die Daten so aufzubereiten, dass sie brauchbar angezeigt werden können (z.B. "Gemeinde Waldkirchen" statt nur "Waldkirchen" am Gemeinde-Multipolygon). Aber bei alt_name ist so eine Aufbereitung nicht nötig, weil jeder Renderer selber den alt_name in die Klammer setzen kann. Vielleicht entscheiden sich manche Renderer-Konfigurierer bewusst dagegen, um Platz zu sparen oder um nicht Alternativnamen, sondern die Namen in einer anderen Sprache in die Klammer zu setzen. Kann auch sein, dass sich jemand aus OSM eine Liste der Bäche zieht und für Alternativnamen separate Spalten hat. Das geht nicht, wenn die schon ins name-Tag hineinverwurschtet sind.