Sieht gut aus.
Gemäß https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:cycleway:right:oneway soll man zusätzlich bicycle:oneway=no setzen. Das habe ich nun an den beiden relevanten Wegen gesetzt.
Falls das Routing jetzt noch nicht geht -> Bitte Bugreport an Router.