Wenn ich richtig sehe, ist bereits alles korrekt: Betroffen sind ja die Schönerlinder Straße und die Rudower Straße. Die Schönerlinder Straße ist Einbahnstraße, daher kann man aus der Grüner Straße ohnehin nicht einbiegen (bzw. ein Router würde dies nicht tun). Und die Rudower Straße ist aus diesem Grund korrekterweise nicht mit der östlichen Richtungsfahrbahn verbunden.

Daher würde ich hier wieder zu machen, oder habe ich etwas übersehen?

In anderen Fällen kann man dafür Abbiegerelationen benutzen: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:restriction