Se ho capito bene, il problema è dovuto al fatto che il nome dei sentieri è stato spostato dall'etichetta name a mtb:name; la prima viene normalmente mostrata nella mappa "ufficiale" mentre la secondo no.

Vedi per esempio questo percorso: https://www.openstreetmap.org/way/48394384