Moin! Privatweg bedeutet in Deutschland, dass er nicht von öffentlicher Hand gepflegt wird (Winterdienst etc). Es heisst nicht, dass ein Privatweg nicht von der Allgemeinheit betreten werden darf. Dazu bedarf es Verbotsschildern bzw. Absperrungen wie Toren etc.

Vielleicht kannst Du uns weiterhelfen. Wie sieht es denn genau vor Ort aus? Du kannst mit der StreetComplete App auch Fotos machen und diese zu Deinen OSM-Notes hinzufügen. Das hilft anderen Mappern sehr bei der Beurteilung der Situation vor Ort. Danke!