Hallo Anonymer,
hab noch mal recherchiert. In der LUBW, dem "offiziellen" Gewässerregister (mit teils allerdings auch fragwürdigen Eintragungen, die nicht den lokalen Namen entsprechen), wird im Bereich Freiburg der Begriff *dobel synonym fürs Gewässer verwendet. Wenn wir uns also nicht künstlich neue Namen ausdenken wollen, sollten wir es auch so belassen. Die einzige Ausnahme ist allerdings eben der Bleichendobel, da heißt der Bach wirklich explizit anders. Ist mittlerweile auch geändert.
VG Reiner