Hallo,
das lag (leider) ganz klar an OSM. Der Fehler war, das jemand die die untere Straße mit der oberen verbunden hat, vermutlich unwissend. 
Das habe ich nun behoben und im nächsten Kartenupdate sollte der Fehler nicht mehr vorkommen.