This note isn't within a building which leads me to believe that the GPS positioning may be off. Cannot add any info based on just this that I'm in any way certain of.
Do you remember enough to clarify exactly which house is 48 and did you survey down to the end of the road to find out if there are any jumps in the numbering system or is it continuous? If so what numbers does the terrace on the end have?