El cuartel sería el área que está etiquetada como police=barracks y police=barracks sería la casa cuartel.
Ver https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Características_que_generan_dudas_en_España#Cuartel_de_la_Guardia_Civil