Der Lageplan stimmt zumindest von Prinzip her.
Ich hab hier mal etwas weitergemappt: https://www.openstreetmap.org/changeset/96561020
Die Wege sind inzwischen alle befahrbar und nichts mehr abgesperrt.
Und ja, Radfahren ist hier erlaubt. Auf den Schildern gibt es kein Verbot und die "Verordnung zum Schutz der öffentlichen Grün- und Erholungsanlagen" sagt aus: "Rad fahren geschieht auf eigene Gefahr; dabei ist auf die Belange der anderen dort Erholung Suchenden Rücksicht zu nehmen. [Verboten ist es] außerhalb von Wegen und auf Spielplätzen sowie auf solchen Wegen Rad zu fahren, die von der zuständigen Behörde durch Verbotsschilder gemäß der Anlage zu dieser Verordnung gekennzeichnet sind"