Ja, das klingt nach einem OsmAnd Problem. Du siehst ja hier auf der Karte, dass der Weg diese grauen Striche hat, was ihn als Privatweg auszeichnet. 

Zeigt OsmAnd den denn als Privatweg an, wenn Navigation ueber Privatwege ausgeschlossen wird? Vielleicht ist das ja so, dass mit Auswahl der Privatwegnavigation das Hervorheben von Privatwegen verschwindet. (Waer zwar nicht gut, wuerde es aber wenigstens erklaeren.)