If the mapper on the ground doesn't find the hiking route (not clear what Wolfenstein meant: visible on the map but not on ground?), you shouldn't use Stava to add the  route except if visible on aerial imagery. Stava heat maps show also routes used once for a competition for instance.