Auf ich-geh-wandern.de findet man die Route, ist aber fünf Jahre alt und passt nicht mehr so ganz. Ist denn dort noch eine Markierung, die ins nichts läuft? 

Ich würde den Weg löschen (z.B. abandoned:highway) und die Route umleiten, das sind ja nur ein paar Meter. Vielleicht noch mit einer "note" um auf den Sachverhalt hinzuweisen.

Dem Betreiber Vogelsberger Höhen-Club könnte man kontaktieren, die haben eine Webseite 

https://vhc-gesamtverein.de/der-vhc/

Die wissen das wahrscheinlich nicht und würden sich freuen davon zu hören. 