Since the sign could confuse someone, I suggest to indicate that sign on the map by tagging the pre-existing node corresponding to that sign with the words "insegna storica ex "Via dello Zingaro"" in such a way as to leave no room for any doubt.