Ich denke, der Verlauf des Schwarzwald-Radwegs ist inzwischen (nach 3 Jahren) korrigiert. Von Conweiler nach Dobel folgt der Radweg der Mönchstraße und biegt in den Holzbachweg ab.
Das ist in ODM genauso dargestellt wie in der aktuellen Veröffentlichung des Schwarzwaldvereins (https://www.alpenvereinaktiv.com/de/tour/schwarzwald-radweg-etappe-1-karlsruhe-gernsbach/35205435/)