Die Position des Labels ist nicht wirklich Sache der Daten, sondern vom Renderer/Karten-Stil (also Carto oder so). Der Knoten zu der Stadtrad-Station ist korrekt positioniert (laut Luftbildern und Mapillary). Meiner Meinung nach gibts hier nichts zu tun.