Erledigt. Eigentlich waren die geländeinternen Straßen ohnehin als "access=delivery" markiert, d.h. Dein Routenservice hat die auf einen Weg geschickt, der nur für Lieferanten gedacht ist, kein Problem des OSM-Kartenmaterials eigentlich.
Trotzdem habe ich die Wege wegen der Umzäunung und Schranken nun als "access=private" markiert.