Danke für die beiden Hinweise hier und https://www.openstreetmap.org/note/2231172 . Woran scheitert das selber ändern?
Hier wäre evtl. passend:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Lifecycle_prefix
=> disused:shop=vacant wenn "zu vermieten" dort steht. Dummerweise hatte ich das nicht im Blick, als ich neulich dort vorbeikam.