"Lane Assistant" will probably use the first possible option. Either way OSM may provide data but "Lane Assistant" is generating your navigation based on their own accord. So you might want to either go into detail (what software/app? where exactly? what's the error?) or contact the actual product support.