„manhole“ klingt für mich bisher am Besten. Grundsätzlich kann man ja eigentlich nur deswegen nicht hinunter, weil die Anlage ganz unten voller Wasser ist. Aber wenn da mal was zu reparieren wäre, wäre vermutlich hier der Einstieg.

Ich kenne da die genauen Regeln nicht, aber umgangssprachlich würde ich hier inzwischen nicht mehr von einem „Dach“ sprechen, eher von einem überdimensionierten „Rost“. Ich weiss, anfangs hatte ich das „Dach“ genannt, da hatte ich die Gitter noch übersehen: https://mondaydevice.it/public/IMG_20210130_131118.jpg
