Il s'agit bien d'un domaine privé. Une recherche sur internet donne l'ASBL qui "gère" le domaine: https://www.ejustice.just.fgov.be/tsv_pdf/2023/12/11/23158164.pdf
Concernant le "rue de la forestière" vs "Drève des cèpes", je suppose que le domaine s'est choisi des nom de rues en interne comme l'indique les panneaux à l'entrée du domaine  https://www.facebook.com/couvincom/photos/p.7677165828990779/7677165828990779/?type=3 Malheureusement la définition n'est pas suffisante pour trouver la position du 269.
Je ne suis pas un spécialiste osm. J'espère que ses infos vous serons utiles malgré tout.