I actually managed to find a bus bay map from the TTC website, it was buried in the "Station Description" section of TTC's website. I'll update the bus bay later.

Link: http://www.ttc.ca/images/Stations/Routes_at_Station/finch.png