Creo que no se debe utilizar highway=bus_guideway para carriles de autobuses que no son guiados. Al hacerlo se considera "mapear para el render". Creo que debería ser highway=service + access=no + bus=yes. Y con separación física, cada mano debería ser mapeada en una línea separada (es decir, dos líneas). http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dbus_guideway https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2015-March/022360.html
