I binari ci sono, ma non è indicato quale sia il binario 1 ed il binario 2 in stazione.

Se non mi ricordo male in qualche altra stazione (mi pare Garibaldi) è indicato, ma non piaceva il modo come è stata fatta lì l'indicazione. Non sapendo come fare ad indicarlo ho aperto solo una nota al posto che modificare le cose.

Non mi risulta che ci sia un tag o key apposta per indicare questa cosa.

Forse qui c'è qualcosa di interessante, quando ho tempo guardo meglio

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:public_transport%3Dplatform