Okay, well, for the time being I've placed a barrier in the roadway and split the road into a small cycle path with no motor vehicle access. I've marked the barrier with a fix-me note asking someone else to verify its exact location. My edit reflects the gist, anyway.

Cheers