The house numbering confirms what you say. The section already labelled Oakley Square is numbered up to 70 (and 70a as a subsequent addition) and the section opposite is numbered starting from 71. If those houses were part of Eversholt Street they would have to be odd numbers ending at 233. So, that stretch of road should indeed be lablled Oakley Square not Eversholt Street.