Je pense que on ne doit pas utiliser highway=bus_guideway pour les pistes de bus qui ne sont pas guidés. Cela est considéré "taguer pour le rendu". Je pense que ce devrait être highway=service + access=no + bus=yes. Et comme il y a des séparations physiques entre les pistes, chaque piste devrait être mappé comme une ligne distincte (c.à.d. deux lignes).
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:highway%3Dbus_guideway https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2015-March/022360.html
