Sicher, dass du die OSM-Variante von MapFactor benutzt? Die haben auch Versionen, die auf TomTom beruhen, wenn ich das richtig verstehe. 

Ansonsten: Du koenntest mal andere solcher Stellen mit diesem Navigator testen und schauen, ob es da ein generelles Problem gibt. Z.B. hier:

https://www.openstreetmap.org/node/253992546

ist noch so ein Umlaufgitter mitten auf der Strasse 'Am Sonnenhang'. Wird das vom MapFactor Navigator auch beim Autorouting ignoriert?