I've extended the area of Fagradalsfjall to match the data provided by the National Land Survey of Iceland. I've also tagged it as a mountain range instead of volcanic_lava_field/bare_rock. But it feels like the tagging system is a little unsatisfactory for this sort of thing.

https://www.openstreetmap.org/changeset/102549720