Le plus simple c'est depuis un ordinateur avec l'éditeur en ligne intégré au site web openstreetmap.org : il faut se connecter, puis cliquer sur "modifier" en haut à gauche. Il y a un tutoriel d'introduction et l'outil est bien fait...