Das ist ein sehr hehres Ziel - da müsste bei abertausenden Namen Etymologie betrieben werden, was sie irgendwann mal wirklich bedeuteten. Bei Kreuzbrunn mag es sich wirklich mal auf einen (abgekommenen) Brunnen gehandelt haben, dennoch kann so ein Ortsname noch Jahrhunderte weiterverwendet werden. Der Brunnkogel im Höllengebirge (OÖ) ist, wie man mittlerweile vermutet, ein verballhornter "Brenntenkogel" (historischer großer Waldbrand) - hat OSM wirklich den Anspruch, solche Dinge zu entschlüsseln, bevor überhaupt was eingetragen wird? Wenn man die Namensherkunft weiß, ist es wünschenswert, sie als Notiz zu ergänzen, aber im Zweifelsfall den Flurnamen gleich kübeln (in OSM-Viewer würde er dann ja nicht mehr gerendert, oder?), nur weil man ihn nicht mehr genau zuordnen kann, kann ja nicht der Sinn der Sache sein.