Nie, nazwę widoczną w terenie umieszcza się w [name], bo mapa służy do orientacji w terenie.
Stosuję się do Wiki:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice#Map_what.27s_on_the_ground

I do twoich poleceń:
"Ogólna zasadą OSM jest trzymanie się nazwy, którą można zobaczyć w terenie. Nazwa i ref przystanku służą do odnalezienia tego przystanku w terenie."
https://www.openstreetmap.org/changeset/71573754