Laut den Fahrbahnmarkierungen wäre

turn:lanes=left|through;right

richtig. Fraglich wie sich das mit den anderen Zufahrten verhält.

iD wird das schon können, ich arbeite hauptsächlich mit iD. Ich überlasse es aber gerne dir. Es sollte dann mal mit einer Navigations-Software getetstet werden, ob es tut.