"А вот представьте разговор в электричке:
- Вы до какой остановки едете?
-до Электрозаводской, а вы?
- Я до Казанского вокзала."

Вот только люди в данном случае называют Казанским вокзалом вовсе не всю станцию как железнодорожный объект (которая, как правильно заметил literan, с технической точки зрения простирается от входных светофоров у Электрозаводской), а её "пассажирскую" часть. Поэтому и не надо смешивать эти два понятия.

К слову, именно по этой причине рекомендуется ставить тег railway=station на точку, а не на контур территории, поскольку представление о границах станции у всех своё. Для пассажира станция кончается там, где кончаются платформы.