Ich habe mittlerweile mal noch ein paar andere ÖPNV-Verknüpfungspunkte untersucht und bin mir jetzt sicher, dass da in openstreetmap nichts zu machen ist. Die gelben Markierungen werden entweder automatisch erstellt oder kommen woanders her.