Richtiger Name ist Dionysos (griechisch: Διόνυσος).

Der falsche Name 〈Krtoyki Aionyeoe〉 scheint darauf zu beruhen, daß der griechische Großbuchstabe Delta (Δ) so ähnlich aussieht wie der lateinschriftliche Großbuchstabe A, und das griechische Sigma (Σ) wie E, so daß jemand Δ→A (statt →D) und Σ→E (statt →S) transkribiert hat:

ΔΙΌΝΥΣΟΣ (= Διόνυσος)
↓
*AIONYEOE (statt DIONYSOS)
↓
*Aionyeoe (statt Dionysos)

Das 〈Krtoyki〉 ist vielleicht ähnlich zustandegekommen.

Siehe auch Website des Lokals:
www.dionysos-ottensen.de