Ich war heute nochmal vor Ort. Ein Indiz auf den Namen könnte der Name des Spielplatzes sein, der als "Spielplatz am Erlenweg" beschildert ist. Ich würde dieses Betonstück vom Eindruck vor Ort und der Auslegung im BB-Viewer folgend dem Erlenweg zuschlagen; alternativ namenlos mit entsprechender Notiz? (...ideal wäre ein Taggingschema das klar macht dass z.B. Apps wie StreetComplete ihre User nicht fragen müssen/sollen "Wie heißt diese Straße")

Gibt es zu den erwähnten Plänen der Gemeinde offizielle Dokumente?

Das kleine Pfadstück an der Kurve ist ein Pfad bis durch zum Brunnenweg - habe den nach Begehung mal noch verlängert (Fahrrad musste ich schieben), aber ob und bis wo dieser Pfad einen Namen hat ist natürlich unklar; ab dem Knick ist es nach Westen wirklich nur noch ein schmaler Trampelpfad zwischen den Grundstückszäunen).