Habe die Straße nun wieder zum Pfad mit bicycle=designated, foot=designated und motor_vehicle=destination getaggt. 
Gleichzeitig habe ich die Stadt Weinstadt angeschrieben in der Hoffnung, dass sich an der Beschilderung was ändert.
Ich lasse den Hinweis mal noch offen.