Hallo,
die Lizenz der Bayernatlas-Karten erlauben es leider nicht, dass sie zum Mappen in Openstreetmap verwendet werden können.
Nur die Daten, die auf https://www.ldbv.bayern.de/produkte/weitere/opendata.html angeboten werden, dürfen für OSM benutzt werden.