Trying to route through a back lane seems to be a rather odd thing to do. Whilst there is usually no legal restriction, they are narrow, and only intended to access the backs of houses.

If a router is treating highway=service as anything other than motor_vehicle=destination then it is broken and is not fit for purpose.

Cheers Phil