The N here looks more closely related to quarter addressing systems, like NW, SW, and so on? I've generally seen these retain the acronym form in Canada (all of Calgary and Edmonton are like that, for example). 

IMHO we should expand to North if 6th Avenue North connected to 6th Avenue South, but not if it's a quarter and 6th Avenue S is in different part of town.