I've had the response from LCC About the route of the Footpath 12.
https://www.whatdotheyknow.com/request/public_footpath_ashl12_brau6
It appears that legally the footpath has never been amended and still takes a direct route across the field, despite being signed alternatively.
I'd propose that map stays the same showing both the used path & the legal line 