There are two things here:

- can OSM ignore copyright and similar rules in some cases? Answer is no, this is not the Pirate Bay or Internet Archive, OSM community decided to not experiment with copyright

- is it OK to extract facts from copyrighted image/movie? I think that in this case it is OK, similarly to how one may use opening hours even from information board that is creative enough to qualify for copyright protection of from shop website (but copying from Google Maps/Yelp/Yandex is not OK as it would systematically reproduce their database)

note: I am not a lawyer

------------

And one more thing: are we sure that this sports center is already operating? Because it is marked this way despite that it is not really verifiable and possible to check. I think that building can be tagged, but exact purpose may be out of scope of OSM as unverifiable