Solche Konflikte treten immer wieder auf. OpenStreetMap verfolgt hier erst einmal das Prinzip "Map what's on the ground". Sprich, das was man vorfindet, wenn man sich zum entsprechenden Ort begibt ist "das Richtige" und sollte so in der Karte auftauchen.
Bei Straßennamen wären dies die Schilder, die aufgestellt sind.

Es gibt jedoch auch noch das amtliche Kataster, welches in Deutschland die offiziellen Namen vorschreibt. Die Schilder werden hieraus erstellt.