Ya lo has corregido tu mismo quitando cambiando el motor_vehicle de no a yes. de esta vía
https://www.openstreetmap.org/way/259727134
Aunque este ya en OSM los enrutadores tardan unos días en actualizarse y por eso todavía no te crea bien la ruta.
He quitado el motor_vehicle de las otras calles del pueblo que parece que si pueden entrar colles, hay coches en las calles