Ich verstehe das Problem, leider gibt es halt aktuell keine etablierten tags mit denen man eine Trennung der Richtungsfahrbahnen mit durchgezogener Linie in OSM darstellen kann (mir zumindest nicht bekannt). Andererseits ist das Mappen getrennter Spuren einzig aus diesem Grund halt auch irgendwie tagging für den Renderer, oder in diesem Fall für den Routing-Algorithmus und damit nicht Sinn der Sache. Nicht nur OSMAND nutzt die OSM-Daten, sondern auch viele andere Anwendungen. Zumal es ja nun wirklich auf den Algorithmus ankommt, in OSRM besteht das Problem hier z.B. nicht. Ich bin immer dafür die Realität so genau wie möglich abzubilden, aber kann man halt so oder so sehen. 