Forwarding anonymous report from #Mapy.cz user, please verify: This Punakaiki-Pororari River loop shortcut doesn't exist. Loop is a part of the cycling route.
(https://www.openstreetmap.org/way/417654512)