Hallo, 
der Weg   https://www.openstreetmap.org/way/37484521
steht auf bicycle=designated da dies vor Ort so beschildert ist. Somit besteht eine Benutzungspflicht für Fahrradfahrer und du hast auf der Schertlinstraße nix zu suchen. 
Daher ist in OSM alles korrekt.
Aber ich gebe dir recht, wenn du von der Fahrradstraße Frischstraße kommst, ist das wirklich eine blöde Ecke und ich fahre auch immer einfach geradeaus über die Ampel. Ich schaue mir das mal vor Ort nochmal an. Das ist wieder so ne tolle Logik der "Fahrradstadt Augsburg".
VG
Mike