If you look at the history of the nodes, such as https://www.openstreetmap.org/node/8194707242/history, you will notice that they were created quite recently. Do also note that the editor is an experienced local. I guess the reason you don't see it on aerial imagery is that this bit of road is newer than the aerials.