Hello,
This note was inaccurate.
More precisely, "tout le long de l'avenue" is incorrect: the new cycle lanes are only along some parts of the street.  On a few intersections, they end several dozen meters before the intersection.
I surveyed it this week and fixed the map.