Just looked at the OS OpenMap Local April 2020 - and the route matches OSM.

TFL FOI (a geographical map of lines) https://tfl.gov.uk/corporate/transparency/freedom-of-information/foi-request-detail?referenceId=FOI-0525-1920 matches the route on OSM, so I think this can be resolved.