Hatte etwas Brainstorming bei Matrix#osm-de auch gekriegt:

barrier=fence + height damit man sieht, man ihn überspringen kann, wäre eine Möglichkeit. Und vieleicht eine Notiz dazu.

hazard:animal war auch vorgeschlagen. Der Zaun ist gemeint, damit die Kröter direkt durch dem Abzugskanal die Strasse unter- anstatt über-queren. Aber klar, wo es Zaun gibt, gibt es dann kein Hazard.

Oder custom Tag barrier=amphibian_fence o.ä.

Habe gerade gesehen, es gibt auch man_made=wildlife_crossing. Nicht genau das gleiche, aber... :/