I've moved the node to where I think the peak of Núpshlíðarháls is, a bit to the north where it's 301m.

https://www.openstreetmap.org/changeset/102478523

I've left an elevation point at the original location as well.