Eu achei um portal do SEDUH-DF que permite o download dos dados, e lá o sistema de enderaçamento está correto: https://www.geoportal.seduh.df.gov.br/mapa/

Nesse site é possível baixar também o banco de dados da LUOS que inclui informações sobre lotes individuais com endereço completo.

Alguém com mais conhecimento talvez seja capaz de converter todas essas informações para o OSM