Me imagino que este problema existe desde que existen los mapas, pero entiendo el punto. Yo en lo personal, prefiero abstenerme cuando se presente este tipo de ambigüedades en las fuentes, para muchos nuestra intención es aportar lo más que se pueda, pero hay que velar que la información sea confiable y de calidad. En Andeshandbook igual he encontrado algunos errores y he solicitado la corrección de algunos  de ellos, pero también como dices el IGM igual los tiene. Dudaría de ambos hasta que se llegue a algún acuerdo.