А поезд, уж если совсем детально разобраться, прибывает не на вокзал, а на конкретный путь и к конкретной платформе. И те и другие относятся к станции - по аналогии с тем, что рулежки в аэропорту относятся не к конкретному терминалу, а к аэропорту в целом