I'm not finding anything on the internet, either. Closest thing I found was an excursion trip out of Seyðisfjörður but while operated by a coach bus, this isn't a bus in any real sense - you can't stand here and hope to get on and back to Egilsstaðir or something.

Deleted bus stop in https://www.openstreetmap.org/changeset/156828612