Aha, czyli winny był preset w iD. Dziwi mnie, że mapowicz z takim stażem uważa je za prawdę ;) Trzeba patrzeć w tagi, a nie to co mówi edytor.

W presetach iD (ale też innych edytorów) jest wiele rzeczy, które nie mają sensu, bo np. programista czegoś nie przewidział, albo osoba tłumacząca (każdy może sobie zrobić konto na Transifex) nie zrozumiała.