Perdón por reactivar. El tema es que si el navegador o lo que sea, tiene configurado idioma inglés, sale ese rótulo "Liberty St.", y honestamente, creo que es un problema.

Se me hace muy extraño ir a un lugar extranjero de idioma no español, y encontrarme nombres de calles en mi idioma en el mapa.. nombres que, evidentemente, en las placas reales de las calles estarán en el idioma local, y no me servirán mucho para ubicarme, aparte de volver loco a cualquiera que pregunte.

Por eso pregunté si era algún tipo de "política oficial" de mapeo en OSM [España] o era simplemente una idea/ocurrencia del autor de dicho cambio (desafortunada, en mi opinión).

Caso distinto sería, por ejemplo, nombres más descriptivos, por ejemplo: "Estadio Santiago Bernabéu", que podría rotularse en inglés como "Santiago Bernabéu Stadium" y sería más natural...

Saludos y gracias por tu tiempo.