Riecht nach Tagging für den/einen Renderer. 

Der Teich mit Namen "Teich (nur in Begleitung zugänglich)" ist mir schon in einer (Garmin-)Karte sehr dumm aufgefallen, da wird dieser Name so in "Maschsee" -Größe gerendert. 
