@rriemann: This is most likely a rendering problem in your config.  I have OsmAnd~ on two devices and they all show this building and their housenumbers perfectly (usually, #21 is visible first and both #21 and #23 can be seen when zooming a little more).  I couldn’t find anything wrong here, nor in other houses around.
Notes here are primarily for data problems.