Kann es sein, dass in deinem 2. Satz ein "nicht" fehlt (...konnte nicht festgelegt...)?
Lt. https://radservice.radroutenplaner.nrw.de/ verläuft hier eine Radroute des lokalen Netzes. Das ist aber keine erlaubte Quelle für OSM.
Wenn das ein Wegweiser mit Ortsnamen und Kilometern ist, könnte man einen Node setzen mit
tourism=information
information=guidepost
bicycle=yes
Mehr fällt mir da auch nicht zu ein. :-)