I have local knowledge of the area, and unless new signs have been put up recently, it is not illegal to ride a bike or walk along Route 70 between Säter and Sala. It is certainly not something I would recommend, but a well-designed routing engine should be able to draw that conclusion from the speed limits and the combination of highway=trunk and oneway=yes. To me, this sounds like a router problem rather than a data problem.