À ce rythme-là, je pense que ça vaudrait le coup que vous appreniez à contribuer directement. Vincent, qui contribue beaucoup directement sur le terrain, utilise maps.me. Si vous avez des questions, il existe le http://forum.openstreetmap.fr.