Auf den Luftbildern kann man hier alles erkennen. 

1. Habe drei andere Router probiert, die routen geradeaus über die Kreuzung. Ich habe noch eine Abbiegerelation erstellt, die den U-turn verbietet, allerdings sollte OSMand das auch ohne diese hinbekommen. Zudem ist nicht klar, ob diese Relation von OSMand überhaupt berücksichtigt werden wird.

2. Kann ich nicht reproduzieren, kein anderer Router hat Probleme damit von der Autobahn kommend hier links abzubiegen. Die OSM-Daten erlauben das Linksabbiegen. 

Also keine Fehler in der Datenbank. Gibt es noch weitere Probleme?