Pero en los carteles que indican los nombres de calle pone "Teatre" o "Teatret"? Siempre hay que priorizar a la hora de poner los nombres de las calles a los carteles que se encuentran en persona, y luego al catastro u otras fuentes (como cartociudad) a las que tenemos acceso de OSM, y evitar poner nombres "populares" (aunque hay etiquetas como alt_name o loc_name que se pueden usar para nombres populares)