Hi,
the name "Hansahafen" is correctly written and the official name for this area. Nomatim, the search engine on this site, just doesn't find it. This applies to other areas of the harbor as well (e.g. the "Kuhwerder Hafen"). So this is not an OSM but a Nomatim issue.