I'll close the note. I've just checked and the directions are fine with the May maps installed (before the edit). I'm updating to the June maps now, but looks like it was previously an OsmAnd issue that they addressed.