Just because bus traffic is allowed while motor traffic is restricted does not mean that `highway=service` is an appropriate tag for it.

It would probably be more appropriate to tag it as `highway=residential`, all while keeping the existing access tags.