I was there and StreetComplete was asking me to select crossing:barrier what makes sense.

None of proposed answers were fitting, as this level crossing is quite unusual.

So during survey I left note and now I tried to tag it somehow. Feel free to change it, but I am happy about tagging used in https://www.openstreetmap.org/changeset/90993803#map=19/53.18990/13.21324