Das Kataster habe ich entsprechend geprüft:
Von der Warendorfer Straße bis zur Grenze zum Kreis Steinfurt (Ems-Brücke) ist dort durchgehend als "Schifffahrter Damm" (3* f) eingetragen. Ab der Grenze (also im Kreis Steinfurt) lautet der Name dann "Schiffahrter Damm" (2* f).

Gibt es noch ein Straßenschild, welches dem Kaster in diesem Punkt widerspricht? Wenn ja, sagt mir bitte bescheid, dann gehe ich dem nach.

Abschließend noch der Hinweis:
Die Rechtschreibung hat keinen Einfluss auf die Benennung von Straßen in OSM, es sei denn der Name ist bisher nirgends schriftlich festgehalten und wird nur mündlich übermittelt. Dieser Fall sollte jedoch in Deutschland nicht auftreten.