Che ignoti abbiano effettuato una violazione di proprietà privata è irrilevante, qui. La strada è ben visibile dal satellite quindi non ha senso non mapparla. La proprietà privata della strada è indicata dal tag access=private, se poi gli utenti non seguono le indicazioni presenti in loco, non è colpa di OSM.