Ich hatte etwas recherchiert und es wurde schnell klar dass "Gebäudebrücke über Straße" (engl. Skybridge) in OSM anscheinend schwer abbildbar ist. Ich teile die Meinung, dass building_passage nicht 100% korrekt ist, finde es aber semantisch zutreffender als die jetzige Lösung ganz ohne Markierung (alternativ wäre noch bridge möglich, im Fall der FU m.M.n. aber eher unpassend).

Vergleichbare Stellen sind neben dem erwähnten Zentrum Kreuzberg (das in der Tat mehr Passage als Gebäudebrücke ist) z.B. das Bayer-Haus an der Berliner Müllerstraße https://www.openstreetmap.org/way/219497869 (allerdings auch hier mehr Gebäude als Gebäudebrücke) oder die Gebäudebrücke am Alten Rathaus in München https://de.wikipedia.org/wiki/Geb%C3%A4udebr%C3%BCcke#/media/Datei:SkyBridgeMunich.jpg https://www.openstreetmap.org/way/247649057 (die beste Analogie die mir aus dem Stegreif einfällt); diese sind alle als building_passage markiert.

Vom architektonischen Konzept ähnlich, aber als bridge getagged: die Bridge of Sighs in Oxford https://en.wikipedia.org/wiki/Skyway#/media/File:1_oxford_bridge_of_sighs_2012.jpg https://www.openstreetmap.org/way/62333303 und der Skyway auf der 6th Ave in Seattle https://en.wikipedia.org/wiki/Skyway#/media/File:Seattle_skyway_6th_and_pine.jpg https://www.openstreetmap.org/way/362635170

Die Straße unter dem doppelten Skyway am Dt. Bergbaumuseum in Bochum https://en.wikipedia.org/wiki/Skyway#/media/File:Bochum_-_Schillerstra%C3%9Fe_-_Bergbaumuseum_03_ies.jpg ist mit covered und layer -1 markiert, die Sykways selbst als bridge https://www.openstreetmap.org/way/349616134