Ich habe aus cycleway cycleway:right gemacht, dann sollte es auch bei cyclosm richtig gerendert werden (zurzeit wird die Busspur auf beiden Seiten der Fahrbahn gerendert):
https://www.cyclosm.org/#map=17/52.50961/13.52371/cyclosm