The bus route does use 12th Ave NE in Renfrew, but there's nothing on the map here that would or should be causing some sort of attribution of a marker or this area as "crescent height". The bus route relation itself appears complete, with no gaps. 

Sounds like an OSMand problem, not a map problem. ¯\_(ツ)_/¯