Es ist gut möglich, dass der Pfad über die Wiese auf dem Luftbild nicht erkennbar ist.
Dennoch halte ich den Hinweis für sehr glaubwürdig, denn Mapillary zeigt hier die Wanderwegmarkierung "R7":
https://www.mapillary.com/map/im/y7AEbwz4rjMd0fDVa7CR-w
Dieser wird sicher nicht in einer Sackgasse enden.
Aber auch eine nicht zulässige Quelle, welche ich eben erst gefunden habe, zeigt den Wanderweg:
https://www.outdooractive.com/de/route/wanderung/odenwald/von-lindwuermern-roemischen-goettern-und-mittelalterlichen/10380899/
Bild 14: Abzweigung von der Straße, wie Mapillary auch
Bild 15 und 16: Weg bis zur Wiese
Bild 17: die Wiese selbst
Bild 18: die Brücke über den Bach