Ich war nicht nur einmal vor Ort. :) 
Es ist genau so, wie ich es beschrieben habe. Man sieht doch auf der BVG Karte ebenfalls, dass die über den Parkplatz wenden. Dort ist nur nicht die linke "Straße" eingezeichnet, die in OSM korrekt gemappt ist. 