Eso depende de cómo funcione la aplicación que usa los datos de OSM. Es error si acaso de la aplicación que sea, pero no de los datos en OSM.
En name va lo oficial y se da posibilidad de ponerlo en otros idiomas con sus respectivas name:xx
No se pone mucho el name:xx lo que sea en las calles, pero si se pone no esta mal puesto.

El usar esos datos de una manera o de otra es cosa de cada aplicación que use los datos de OSM. 

Por ejemplo OSMAnd deja elegir si quieres que te salgan los nombres locales de las cosas o los nombres en cualquier otro idioma, siempre que esté disponible claro.

A parte esa información puede ser útil para búsquedas, para otras aplicaciones,....

Cualquier cosa más, mandame un mensaje sin problemas. Qué las notas no son para conversaciones jeje.

Saludos.