Diese verrückte Situation ist auch schon so gemappt: eine Fahrradstraße mit Radstreifen rechts. Lediglich die allgemeine Oberfläche habe ich nun von surface=cobblestone zu *=sett geändert.

analog / s auch
https://www.openstreetmap.org/note/2598007
https://www.openstreetmap.org/note/2598005
https://www.openstreetmap.org/note/2598006
https://www.openstreetmap.org/note/2598016