Unable to answer "Is this still the cycleway situation here?" for https://osm.org/way/23511532 via StreetComplete 31.1:

Es gibt keinen Radweg, das ist richtig.
Radfahrende dürfen die Straße vollständig in beide Richtungen benutzen, das ist auch richtig.
Es ist aber keine Einbahnstraße, sondern nur eine unechte Einbahnstraße. Das heißt, an der Einmündung „Großholthauser Straße“ Steht ein Schild „Verbot der Einfahrt“ ⛔ mit Zusatzschild „Fahrrad frei“. Außer mit dem Fahrrad darf man von Norden kommend also nicht in die Straße hineinfahren. 
Fahrzeuge dürfen aber durchaus auf der Straße wenden, und die Anliegenden Grundstücke dürfen in beide Richtungen verlassen werden.
Das Foto zeigt, dass kein Einbahnstraßenschild vorhanden ist (links rein).

Attached photo(s):
https://westnordost.de/p/34688.jpg