Ik denk dat we in het geval van gehuchten inderdaad van het gezond verstand mogen uitgaan en gewoon de gehuchtnamen voor de openbare ruimte gebruiken. Dat is feitelijk ook wat er ter plekke gebeurt, alleen kiest Súdwest-Fryslân ervoor om de gehuchtnaam als plaatsnaam te nemen, en dan voor de leeggevallen openbareruimtenaam maar iets te verzinnen wat leuk uitkomt.

Andere gemeenten houden gehuchtnamen als openbare ruimte, en gebruiken het dorp waar het gehucht volgens een of andere maatstaf 'onder valt' als plaatsnaam, en vermijden dit probleem.

Rare lui bij de geo-afdeling van deze gemeente.

Je zou kunnen overwegen een note:official_name toe te voegen voor andere mappers met een beknopte uitleg.

En nu is het wachten op een ambtenaar die per ongeluk straatnaambordjes 'Nr' plaatst wanneer de oude aan vervanging toe zijn, want het systeem gaf het zo aan. :)