Danke @eserte für die Klarstellung. Die Treppe hat ja nichts mit der Radrouten-Relation zu tun, sondern mit dem Wanderweg, der auf dieser Karten-Variante noch besser erkennbar ist: https://hiking.waymarkedtrails.org/#?map=17!52.5238!13.2061

Foto der abgesperrten Treppe auf Mapillary: https://www.mapillary.com/app/?pKey=2918737741715568