Soll heißen: Das ist mMn ein Fehler der Routing-Software, kein Fehler der Karte.

Ich schlage vor, die Auffahrten wieder alle als motorway_link einzutragen und bicycle=yes hinzuzufügen, wo nötig. Für korrektes Fußgänger- und Radfahrer-Routing sidewalk und cycleway bis zum Überweg taggen, im Kreuzungsbereich von der Trierer Straße weglassen und die Überwege so belassen, wie sie sind.

Ich habe die Stelle mal entsprechend angepasst: https://www.openstreetmap.org/changeset/98901546

Was haltet ihr davon?

Für Routing-Thematik schlage ich vor, bei den Routern entsprechende Vorschläge zur Verbesserung zu machen.