Sono del tuo stesso parere sull'inutilità di molte note sparse che segnalano la modifica ma che non cambiano i dati. 
La correzzione automatica non è possibile (vedi anche la discussione che è appena nata in talk-it). Segnalo solo un aspetto, non è detto che tutte le vie Giovanni XXIII siano definite come Via Papa Giovanni XXIII ne ho trovate di alcune con anche il termine Beato o simili. Altro esempio, non sempre la via Garibaldi puo' far rifemento a Giuseppe magari fa riferimento ad un altro personaggio noto nel comune. Ciao Lorenzo