Resolved in changeset 104776704:
- the roads are connected through a gate, which was open when I was there
- Although the gate appears unsupervised and access=yes (as opposed to ambulance-only or medical staff-only), I did not see an explicit authorization/street sign, so I am not tagging access=* for now.