Das ist relativ einfach: Wenn man an der betroffenen Stelle so schnell nicht wieder vorbeikommt und erst im Nachhinein in OSM sieht, dass da etwas fehlt, hat man vor Ort keine Fotos davon gemacht. Es wird also schwierig und bestenfalls unpräzise gemappt.
Durch den Hinweis kann stattdessen ein örtlicher Mapper bei Gelegenheit aktiv werden. Genauso kann das auch mal umgekehrt passieren - ein gegenseitiges Geben und Nehmen in der OSM-Community.