your suggestion is correct according to the LINZ road data and the addresses - Cockburn St extends up to numbers 33 and 40a/40B. Agree that ground survey for signage should confirm this.

Awkward little stub!