Stimmt, über den Satz bin ich auch mal gestolpert, fand ihn aber nicht so aussagekräftig, hatte mich daher an den eindeutigeren o.a. Text gehalten, wiedermal typisch wiki...
lane scheint tatsächlich häufiger in Gebrauch als shared_lane zu sein. Im Forum habe ich dazu auch was gefunden: https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=70436 , hier wird "cycleway=lane + cycleway:lane=advisory" erwähnt.
Ich werde das Thema mal am Stammtisch ansprechen, vielleicht kannst du es ja auch einrichten