Bonjour Syl,
vous disiez privilégier les données du terrain, or il y a une majorité de plaques qui appellent bien la rue "Rue Saint Malo".

Vous avez raison l'erreur s'est aussi propagée jusque sur les plans du STAR. 

Si on se réfère aux plans du cadastre, par exemple feuille 000 AC 01 à Rennes, la rue est bien appelée "rue Saint Malo".

J'ai découvert OpenStreetMap récemment et je trouve positive l'idée de données cartographiques ouvertes et d'un site non lucratif construit libremment par des bénévoles, aussi je souhaite apporter ma petite pierre à cette édifice.

Cordialement,
Fred
