Meine Meinung dazu wäre: Wenn die Markierungen vor Ort nur einen Weg weisen, sollte dies auch Niederschlag im Mapping finden. Wenn man die Wegweisungen z.B. innerhalb des Tierparks weiterhin sichtbar sind, rechtfertigt das m.E. eine doppelte Wegführung. Man kann es auch so machen, dass man eine zusätzliche Relation "Umleitung Herrmannsweg am Tierpark Olderdissen" anlegt, hier per note=xyz erläutert, was es damit auf sich hat, und diese Relation als weiteres Element in die Hauptrelation mit aufnimmt. Die meisten Renderer verstehen das und später ist es relativ einfach, die Umleitung wieder rauszuschmeißen. Der Vorteil ist, dass die Hauptroute linear/unverzweigt erkennbar bleibt.
Ich bin ehrlich gesagt, sehr skeptisch, was eine baldige Rückverlegung angeht, am unteren Ende ist ja richtig zur Sperrung gebaut worden...
Und Nachfrage: Man kann also wieder westlich des "Damwilds" vorbei? Das war im Winter auch gesperrt...