Moulin du val rouge est une mauvaise traduction créée au 19e siècle qui mène au contre-sens. Le nom breton est Melin traoñ ru (cadastre napoléonien).
La traduction du mot "ru" a occasionné une confusion entre "run" (colline) et "ruz" (rouge). Oralement les deux termes peuvent se prononcer "ru". Ici, au point le plus bas, la dénomination est évidente : Melin traoñ run (le moulin du val de la colline). "Run" est un toponyme courant dans la région.