Wie ich sehe, hast Du die Adresse schon selbst geändert, aber den Ort noch nicht.
Magst Du nicht einfach mal auf openstreetmap.org oben auf "Bearbeiten" klicken, dich mit deinem schon vorhandenen Account anmelden und einfach selber verschieben? 
OsmAnd ist zwar super, um Fehler zu melden und kleinere Tags zu ändern, aber für solche Bearbeitungen braucht man halt doch einen normalen Editor.
Keine Angst, ist auch ganz einfach. ;-)