The second one.
Routing service is embedded offline in OSMAND.
The turn in question is from Plains Road ( eastbound ) to Brant St. ( Northbound ).
It might be fixed already. I'll update maps and try to reproduce again.
Mostly made this issue for myself, otherwise I would forget.