MrAldisa
Buenas. Habría que ir a verlo en persona, pero tiene pinta de ser una calle peatonal, con preferencia peatonal por la que pueden pasar bicicletas, por lo que segregated=no sería lo ¿correcto? Tampoco lo tengo muy claro. No lo veo como highway=cycleway porque no es un carril bici. Y en cuanto a lo del plano municipal, si es cierto que ya no existe carril marcado, tendría que estar en naranja como calle peatonal. 

Me gustaría pasar por la zona y tomar fotos para ver qué señalizaciones tiene esa calle, y ver que está y no está permitido, pero por ahora y hasta estar más seguros, creo que el bicycle=yes es lo más correcto.