Geo Dät
Aus Büttelborn kommend ...
a) von Süden auf der L 3303? Dann fährt man rechts und nicht links an der Shell vorbei.
b) von Westen auf der B42? Dann kannst du rechts oder links abbiegen, je nach dem, was dein Ziel ist.
Wenn es da ein Problem gibt, dann könnte das dein Navi sein. In dem Fall hat das nichts mit OSM zu tun, denn IMO ist nichts falsch oder uneindeutigt gemappt.