Dimacn
Начать можно с самого сайта https://www.openstreetmap.org/ В верхнем левом углу кнопка "Правка". Попадёте в простой веб редактор. Для начинающих там есть интерактивная обучалка. Но чтобы полноценно править маршруты общественного транспорта придётся использовать продвинутый редактор JOSM - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:JOSM  и https://josm.openstreetmap.de/wiki/Ru%3AWikiStart