bxl-forever
Thanks for reporting this.
Indeed, StreetComplete is unable to fill complicated situations like here.
We count all lanes for road vehicles.  In this case, buses may use the reserved lane for trams.
The answer is lanes=2 + lanes:bus=1.
Fixed.