Jarek 🚲
Looks like the editor who initially added the path across the massif has deleted it. In the area there is still a path that goes from Route 389 up and around Mont Harfang https://www.openstreetmap.org/way/940798446, do you know if that one is an actual trail? If not it can probably be deleted as well