phodgkin
Yes, downloading a section into the editor always retrieves the up-to-date data. The map tiles can take a while to be redrawn. I generally find that at least one "zoom level" is redrawn fairly quickly - you can see things moving when zoom in and out.