SK53
I think you're OK to change them even without a survey. 

Have you tried StreetComplete? It can help with making things like housenumbers easier to collect.

Anyway nice to see someone mapping in the area: all my contributions were based on a day out from my sister's house near Carmarthen, plus a follow-up doing rooftop solar.

Diolch,

Jerry aka SK53