milet
Das was bei einer Nominatim-Suche als Ergebnis angezeigt wird, muss man eher als eine Art "Signatur" verstehen. Nicht als "Das Ziel liegt in Zeckern".
Knoten von Ortschaften in der Nähe (hier der place-Knoten von Zeckern) haben einen radialen Einfluß auf das Ergebnis. Daher taucht Zeckern für Ziele in Hemhofen auf. Das Problem ist, dass Nominatim für Zeckern ein höheres Ranking (18) annimmt als für die Grenzrelation von Hemhofen (16). Daher wird es stärker gewichtet.
https://nominatim.openstreetmap.org/ui/details.html?osmtype=W&osmid=23153192&class=highway

Ich habe für Zeckern jetzt auch eine Grenzrelation mit admin_level=10 (= Gemeindeteil ohne eigene Verwaltung) erstellt. Damit könnten die Suchergebnisse besser werden. Eine Garantie ist es aber auch nicht. In den Daten ist auf jeden Fall nichts falsch.
Die Grenze für Zeckern ist nur ganz grob angenommen. Ich muss mal schauen, ob es eine Nutzbare Quelle mit genaueren Grenzen gibt.