Warin61
Navigation by any map is dangerous. A map is an indication. 
The data entered into OSM in the first instance was from 7 years ago based on Bing imagery. Subsequent edits also reference Bing imagery. 
I note that the track is also mentioned in other places without any mention of 'private property'.  
Possibly the track from this point westwards should be tagged access=private. 