archpdx
I understand your concern, however this is already correctly tagged as a private roadway on OpenStreetMap, which can be seen by the gray dotted line on the roadway. Routing engines should not route you through this road because of that.