itchybellybutton
Ah okay, es fehlt die Verbindung zwischen den beiden Hauptstraßen. Aktuell kann man ja auch gar nicht von Süden kommend in die Straße "Zum Standbad" einbiegen. Anstatt highway=service würde ich jedoch deinen Vorschlag mit highway=secondary bevorzugen. Da man ja beim Wechsel auf der Hauptstraße bleibt. Das sollte dann eigentlich das Routing beheben.