Eifelkobold!
Hi,

hier in der Region ist mit Steinbachtalsperre fast immer der See gemeint. Auch die Beschilderung vor Ort verweist auf den See als Steinbachtalsperre. Am See sollte der Name daher auf jeden Fall bleiben.
Den Damm zusätzlich noch mit dem Namen zu kennzeichnen halte ich aber auch nicht für falsch, denn die eigentliche Sperre ist natürlich der Damm. Ein noname=yes wäre aber auf jeden Fall für falsch (ist ja aber auch schon gelöscht).

Andere Talsperren wie der Rursee oder der Urftsee haben das Problem nicht, da sich dort für den See ein eigener Name eingebürgert hat. Bei der Steinbachtalsperre sieht das halt anders aus. Genauso bei der Oleftalsperre ( https://osm.org/go/0DXTATKV--?m= ). Auch dort hat sich als Name für den See der Name der Talsperre etabliert.
Ich würde vorschlagen, das dortige Tagging zu übernehmen und den Namen einfach an Damm und See zu setzen.

viele Grüße

Eifelkobold