Wolfgang_PB
Installiert ist Osmand+ 4.1.11 vom 15.12.2021, die Karten sind aktuell. 

Die falschen Bezeichnungen der Straßen, besonders der Autobahnen, tauchen bei bestimmten Zoom-Stufen auf, und zwar ohne, daß an dieser Stelle auf dem Bildschirm zuvor etwas anderes Stand. Ein Fehler der Grafikeinheit des Gerätes kann also ausgeschlossen werden.

Die falsche Bezeichnung der A44 als "B1" sehe ich auch, wenn ich die Karte Richtung West oder Ost verschiebe noch häufiger, z.B. zwischen Unna und Dortmund. 

Auch entlang der A2 sehe ich eine falsche Bezeichnung bei bestimmten Zoom-Stufen. 

Diese Fehler sind wiederholbar: ich kann die Karte hin und herschieben, raus oder rein zoomen, und stets an derselben Stelle und derselben Stufe erscheint die Bezeichnung wieder.

https://bilderupload.org/bild/010675670-a33-a2-a44

https://bilderupload.org/bild/4c1476460-a29ed9328611fe3f45b406764
