Wel over heel Vlaanderen worden kerken met -kerk gemapt (osm), en kapellen met -kapel, kathedralen met -kathedraal ...

Het lijkt me geen 'fout die steeds overgenomen wordt'. Je mapt toch het gebouw? In Frankrijk/Wallonië wordt ook steeds gesproken van 'église ...' of 'Cathédrale'.

Moskeeën worden in België ook steeds gemapt met 'Moskee'/Mosquée' (of soms zelfs camii, het Turks voor Moskee - zie Fatih Camii in Gent), synagoges met Synagoge enz.