Eifelkobold!
Wir mappen nicht für den Renderer oder Router und bilden die Realität ab. Erftstadt gibt es nur als Stadtgebiet jedoch nicht als Einzelortschaft. Erftstadt ist daher korrekt in Openstreetmap erfasst. Ich weiß nicht, was hier noch getan werden sollte. Wenn OsmAnd damit nicht klar kommt, ist das ein Problem der App und sollte an die Entwickler gemeldet werden. Dies kannst du z.B. hier tun: https://github.com/osmandapp/OsmAnd/issues