ToniE
'meadow' nehme ich im Gegensatz zu 'grass', wenn  'managed' ist, d.h. nicht naturbelassen, regelmäßig gemäht, das Gras anschl. evtl. verwertet wird.

'landuse' versus 'natural'? ich könnte noch 'leisure=garden' anbieten.

Wenn mir auf Anhieb nichts einfällt, schaue ich nach bei

http://wiki.openstreetmap.org/index.php/De:Map_Features

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Howto_Map_A

Für "Artenvielfalt" fällt mir allerdings nichts passendes ein, habe auch nichts gefunden.

Die Fläche innerhalb der Umzäunung sollte man dann tatsächlich raus nehmen.