nebulon42
Für korrektes Tagging her müsste das "historic=castle" auf dem outer way der Relation weg, dann sollte auch das zweite Symbol verschwinden. Die Tags einer Relation sollten auf der Relation sein und nicht auf dem/den outer way(s). Siehe auch: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Old_style_multipolygons.

Die Platzierung des Symbols übernimmt der Renderer bzw. da dieser das sicher auf das Zentrum platziert, die Geometrie bzw. die Software zum Rendern (hier Mapnik). Beeinflussen sollte man das nicht. Könnte man nur, wenn man einen Punkt in die Mitte zeichnet und dort die Tags draufgibt. Das wäre aber wohl Tagging für den Renderer und sollte man vermeiden (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer).