Eifelkobold!
Ich habe die Weichen und das Überleitgleis nun eingetragen.

Die Weichen werden mit "railway=switch" getaggt.
Das Überleitgleis (https://www.openstreetmap.org/way/954322166) erhält "railway=light_rail" + "service=crossover". Weitere Tags habe ich von den Hauptgleisen übernommen.