Alecs01
No Martino, non bisogna trovare l'allineamento giusto, ma solo inserirli dove si trovano, altrimenti si chiama tagging for the renderer ed è un esempio classico di cosa non va fatto in OSM. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tagging_for_the_renderer 
Non esiste "la mappa finale" ma un database geografico che viene utilizzato per generare n mappe, statiche o dinamiche.