casiosmu
So, nach einem ausführlichen Rundgang kann ich sagen: das Luftbild ist hier veraltet. Die Wiese ist korrekt eingetragen.
Für die kurze "Abzweigung" zur Treppe: OSM-technisch ist es der korrekte Weg, hier einen Weg einzutragen. Die Alternativen wären entweder eine viel zu lang eingezeichnete Treppe, oder man macht die Straße als Area (einiger Erstell- und Wartungs-Aufwand).
Ich habe erst mal die Breite in Metern für die Straße eingetragen, da kann sie ggf. breiter gerendert werden.