jhaluska80
I dug this old note up.  The correct tagging is indeed "through;right".  

In JOSM, I recommend the "Enhanced Lanes and Road Attributes" Map Paint Style that makes it obvious by drawing them on the road.  It's saved me from making similar mistakes numerous times.

I have updated the tag.