chris2map
Sachte, sachte - wir versuchen nur mit kurzen Hinweisen Fragen zu beantworten. Das Thema hier besteht nach meinem Verständnis aus folgenden Bestandteilen:
a) Es ist zwar eine Stadt, aber kein einzelner physischer Ort. (Das wollte ich mit "künstlich" ausdrücken).
b) Die Anzeige von Ortsnamen auf der Karte bzw. den Karten hängt vom Karten-Stil ab. Derjenige, der den Karten-Stil erstellt hat, entscheided, welche Namen von welchen Verwaltungsebenen angezeigt werden. Zur Zeit zeigen die verschiedenen verfügbaren Kartenstile diese Städte- oder Gemeinde-Namen von Ortschafts-Zusammenschlüssen nicht an, sondern (nur) die Namen der einzelnen Ortschaften oder Teilorte.

Noch nicht ganz verstanden habe ich den Punkt "Adressen mit Navi anfahren". In der Routing-Funktion lässt sich ein Straßenname + Erftstadt eingeben und wird gefunden, jedenfalls bei meinen Tests https://www.openstreetmap.org/directions