Hi,
The map show the Southborough MA public safety people at this marker.  They moved to a new building a couple of years ago. 

I don't know how to attach a second marker to a note.  So:

 If you look south on this view, you see the woodward school.  The new building is just south of it, entrance off cordaville rd (MA 85).

By road, you go west on Main st (30) to the intersection of 85, go south, and the entrance is just past the school, across from the cemetery.

The new building was constructed on the golf course.

It looks like you have the new building on the map (perhaps not to scale) with it's driveways, but unlabeled.

So maybe it's just moving the labels for Fire and Police to the new building...

You can confirm this at https://www.southboroughtown.com/fire-department

Both Police and Fire are in the new building.

The old building was sold to a private school.

Thanks!