aachso
Das Wiki listet "Verkaufsschalter für den Verkauf von Eintrittskarten […] Veranstaltungen" als Beschreibung für shop=ticket auf. Auch der englische Begriff "box office" wird als shop=ticket eingetragen, also hab ich das mal so übernommen und nebenbei ein paar Details ergänzt: https://www.openstreetmap.org/changeset/105988740

Danke für das Foto!