The Avenida Laguna de Terminos street doesn't seem to be a 1 way street.

I've checked google and google street view, and drivers are definitely going in both directions.

Also I think the name of the street is just "Laguna de terminos".  