yargil
Bonjour,

Un premier point de départ : https://www.openstreetmap.fr/contribuer/

Tu peux modifier la carte en cliquant sur modifier (en vert en haut à gauche).
Pour connaître les noms des lieux-dits utilise le fond de carte du cadastre.

Attention avec les sources que tu vas utiliser. Car il faut quelles soient compatible avec la license de OSM. Par exemple interdit d'utiliser GoogleMap comme source. Le cadastre c'est OK.