Hallo zusammen,
ich habe das Problem weitgehend gelöst mit Hilfe des für OSM nutzbaren Overlays "Strava Heatmap" [1] 
Hier ist der kurvenförmige Streckenverlauf von "Grandorf" schön sichtbar.
Da nur eine der Straßen Wahlder Str. vs. Diekhauser Weg auf die Straße "Grandorf" treffen dürfte, habe ich mich für den Diekhauser Weg entschieden. Wegweiser an die genannte Position verschoben.
Passt das so? Dann gerne Hinweis schließen.
Gruß aus CLP, jmsbert

[1]: https://www.strava.com/heatmap#7.00/8.22040/53.11300/purple/all - Layer kann nach kostenloser Registrierung einfach in ID bzw. JOSM als Hintergrund geladen werden