Auf Google Streetview sieht man die Stelle eh schön, so wie du beschreibst. Streng genommen könnte man die blaue Radweg Linie für 20m unterbrechen - macht aber aus meiner Sicht wegen dieser kurzen Strecke keinen Sinn. Es gibt auch andere Radweg, die "enden" laut Schilder vor jeder Kreuzung und werden 5 m weiter wieder fortgesetzt. Auch da wird der Radweg in OSM so gut wie nie unterbrochen.
Also ich das so lassen wie es ist.