Den Wanderwegweiser habe ich auf dem 2. Bild gesehen, was jemand bei der "Sehenswürdigkeit" auf Maps dort hochgeladen hat. Ob die Bilder dort aber an der richtigen Stelle sind, weiß ich nicht. Ist ja bei Maps oft falsch. Wanderwegweiser in eine "Sackgasse" wären schon ungewöhnlich.
Wenn primär durch Militärfahrzeuge genutzt, wären das für mich auch keine path. Track, auch wenn nicht so beschildert, trifft es am ehesten. Die Forstmenschen werden da bestimmt auch mal rein. Bloß kein service... 
Und Access=no während des Schießens und Motorvehicle=no die übrige Zeit, da die Schranken i.d.R. wohl unten sind. Nur kein Plan wie man das macht.
Aber mit den Truppenübungsplätzen ist das eh so eine Katastrophe bei OSM....