On the note scale of "will it ever be surveyed", this ranks a good 11/10.

Given this was added almost 10 years ago, I think it's safe to say that aerial and LIDAR is newer. And the culvert was likely a mistake or misunderstanding of tagging.

I deleted the culvert and aligned the river to LIDAR. I'll take the responsibility for having ruined the map here ;)