Vielen Dank für diese detaillierte Antwort.
Ich habe jetzt mal bedingte Abbiegebeschränkungen hinzugefügt (https://www.openstreetmap.org/changeset/125082061). Die Schranke fehlt noch, da weiss ich noch nicht genau, wie man die eintragen muss, damit sie nur in eine Richtung "aktiv" ist und das auch nur zu den Bedingungen wie auch die Abbiegebeschränkungen.