 "tourism=chalet is sometimes used for individual units"
That is not true. You can tag the whole ressort as tourism=chalet.
And: did you read the wiki about the tag "caravan"? Can you go there with a motorhome and stay for the night?