Bonjour Chloé, en fait,
Peu importe ce que dit le cadastre qui, comme tu le dis, n'est souvent pas à jour. Le nom qui compte dans OpenStreetMap est le nom affiché sur le terrain. On peut rajouter d'autres infos comme le surnom d'un lieu donné par les gens du coin.
La question est donc : quand tu dis que la place s'appelle "Place des Menhirs", est-ce le nom que l'on trouve sur la plaque ou est-ce le nom utilisé entre gruissanais avec un nom de plaque différent ?