I asked them about this issue in June and they told me :

"The Nuefenpass is closed until 30th June and are not opening until the
1th July. We get the information from Open street map and it can take a
couple of days until it's changed in our map."

So I'm guessing the tagging "tagging `access:conditional=no @ (Oct-May)`" would be a better option.

