Ich habe jetzt mal beim landuse Objekt den Tag "place=suburb" entfernt. (Aber name erstmal belassen.) Das boundardy Objekt hat den Tag suburb ja weiterhin, so dass es auch keinen neues Punkt-Objekt dafür braucht. Das erscheint mir ein minimal-invasiver Eingriff zu sein, der die Doppel-Benennung in Renderern verhindert. (Mein Osmand hatte z.B. auch zweimal das Wort "Allmansdorf" in die Karte gemalt.)
Danke für die Hinweise, ich versuche das im Hinterkopf zu behalten sobald ich mal bei den ähnlichen Problemstellen in der Nähe vorbeikomme.