Die ÖPNV-Karte wird seit längerem nicht mehr aktualisiert.
Das Darstellungsproblem liegt also bei dieser Seite und nicht bei OSM.
https://community.openstreetmap.org/t/opnvkarte-auf-osm-org-eingebunden/90484/19