I emailed Leicestershire County Council for clarificiation. They sent an extract of their official map, which shows the road to be a highway maintained at public expense along the whole route from Wycombe to Goadby.

I propose it remains in the OSM map as a public right of way, i.e., access=yes