Fahrradstraßen waren bei ihrer Einführung mal kurz ein Thema in der Mailingliste Talk-AT, und soweit ich mich erinnern kann, gibt es kein spezielles Tag dafür. Ich denke, man kann sie in OSM halbwegs abbilden mit vehicle=destination + bicycle=designated + maxspeed=30 + description=Fahrradstraße.