Straßenkarten, die auf Daten von Openstreetmap basieren, werden in unterschiedlichen Intervallen aktualisiert. Darauf hat nur der Betreiber der jeweiligen Karte Einfluss.
Inzwischen wird der Westerweg sowohl hier als auch auf openstreetmap.de und iwebgis.net korrekt angezeigt. Das Problem scheint sich also erledigt zu haben?