Also Tatsache ist, dass man da nirgendwo einen Weg abzweigen sieht. (Leider habe ich kein Foto gemacht.)
Man erkennt auf dem Luftbild die Spur im Wald. Da gebe ich dir recht. Allerdings sehe ich da nicht, wo sie auf den Hauptweg treffen soll.
Das ist wahrscheinlich eher der Grund, warum kein Track zu erkennen ist.
Die offizielle Topographische Karte der Schweiz listet den Weg auch nicht:
https://map.geo.admin.ch/mobile.html?lang=en&topic=ech&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers=ch.swisstopo.zeitreihen,ch.bfs.gebaeude_wohnungs_register,ch.bav.haltestellen-oev,ch.swisstopo.swisstlm3d-wanderwege,ch.astra.wanderland-sperrungen_umleitungen&layers_opacity=1,1,1,0.8,0.8&layers_visibility=false,false,false,false,true&layers_timestamp=18641231,,,,&E=2831080.91&N=1193705.32&zoom=10

Vielleicht ist das ein Fall, in dem wir den Hinweis für den nächsten, der da vorbei kommt, da lassen sollten?