Pojawiła się już kolejna edycja "otwierająca" ten odcinek: https://www.openstreetmap.org/changeset/125733532.
Tu już został usunięty access=no (choć został on jeszcze na dwóch krótszych fragmentach).

Uznaję więc, że droga została otwarta. Poprawiłem tagowanie całego odcinka i przywróciłem highway=tertiary dla drogi przez Kamienicę.

Po aktualizacji zdjęć z geoportalu trzeba będzie jeszcze poprawić tą drogę, ponieważ w ramach remontu „przewidziano m.in. rozbudowę 2 istniejących skrzyżowań, (...) budowę parkingu...” (za GDDKiA).