Według miasta (adresy.um.warszawa.pl) 1/3 to był adres przed osobnymi numerami 1 i 3, ale to może być błąd. Rozumiem. Możliwe też, że 1/3 jest używane nieoficjalnie, nie byłby to pierwszy raz. Jeśli jest na budynku, raczej należy uwzględnić, ale zostawiam specom od adresacji w OSM, jak to pomieścić w tagach.