I made substantial alterations following newer aerial imagery in this changeset - https://www.openstreetmap.org/changeset/152246636. I think your concern is now addressed?

The intersection just to the north-west with one-way roads likely still needs improvements as the imagery pretty clearly shows a left-turn lane on the inlet side but also shows no lane to go left to the northern parking lot. I will try to survey it at some point.