Thank you for the thorough comment. These are much more pleasant than than the notes that just say "Bad name" or "Please fix." Anyway, the bridge end node was not joined to the cart path in OSM, so I suspect that's why it wouldn't route. I fixed that. If the problem recurs, put down a new note and I'll look again. Cheers.