Ehrlich gesagt verstehe ich das Problem spontan gerade nicht. Im Prinzip gibt es hier schon ein "Geradeaus" mit leichter Kurve, es entspricht halt nicht dem heutigen Hauptverkehrsfluss. Mit rechts vor links hat das auch nichts zu tun. Wenn es hier zu fehlenden Abbiegeanweisungen kommt, ist das wohl eher ein Problemchen des Naviprogramms als des Mappings?

Attached photo(s):
https://streetcomplete.app/p/266102.jpg