Both roads have a sidewalk tag, which is probably why navigation thinks that. Technically, it's legal to cross here. We probably need to remap everything into separate ways and add unmarked/undesired crossings to discourage navigation.