A la lecture des données OSM et du retour de l'utilisateur, et en pensant au calculateur, je me dis que peut être l'absence d'opposite way sur la section de rue https://www.openstreetmap.org/way/189649887 ici, empêche le calculateur de passer. Mais aussi bien sur l'imagerie que mapillary, je n'ai pas de quoi confirmer mon intuition... 
Si vous connaissez la zone n'hésitez pas à corriger directement ou me l'indiquer, merci !
(je vais demander à l'usager en parallèle)

Alix de Geovelo