 Hyperspace Arcade seems to have closed and moved to Las Vegas, NV: https://forums.arcade-museum.com/threads/colorados-hyperspace-to-close-end-of-year.449534/

This large building is still divided up into suites. One of the suites is now a tattoo shop called Creature Arcade. Here is the website: https://creaturearcade.com/

I couldn't find the address on their main webpage, but here is the yelp page that lists it:
https://www.yelp.com/biz/creature-arcade-lakewood

The address in OpenStreetMap should be:
Creature Arcade Tattoo
1601 Reed St. Ste 110 
Lakewood, CO 80214

For what it's worth, this is where I go to get tattooed and can confirm these details.