The start of the car shuttle train is already mapped on the other side of the train tracks, around here:https://www.openstreetmap.org/node/30851585/

OSM Notes are for notifying mappers about errors and omissions in the map data, so I'm closing this note.