I checked and updated the road so it's tagged "cycleway:left=lane" and "cycleway:right=none". The "cycleway:left" tag should inherit the one-way status of the road. Bike lanes in Chicago are often on the left side of one-way streets when there are bus routes on the right side of the street. 