Yes, you're right. The Toret fountains in Turin shouldn't be tagged like that but we should make clear that they are part of a family of fountains. I think the fountain=toret tag should be okay, while the wikidata object I think should be tagged with the model:wikidata tag, like you said.