El nombre oficial y en catalán, según la base de datos de OpenStreetMap es Xaló. Por tanto, es probable que el usuario tenga configurado OrganicMaps en castellano y, por eso, le aparece la traducción en otro idioma. Aunque su uso es muy reducido, parece que alguna gente aún llama Jalón, en castellano, a Xaló. Por tanto, cierro la nota sin traducir eliminar la etiqueta de la traducción (aunque a mi también me duelan los ojos al ver la traducción, aunque ese es otro tema).