Niente, dopo circa un anno e mezzo le foto aeree di Bing/Esri mostrano una situazione compatibile con ciò che è stato mappato su OpenStreetMap; probabilmente le piccola rotatoria che avevo visto era stata costruita temporaneamente per permettere ai veicoli di circolare in sicurezza mentre la rotatoria "vera" era ancora in costruzione.

Chiudo la nota.