Aus meiner Sicht ist die Verwendung von landuse=residential korrekt. Der Nahkauf befindet sich alleine im Erdgeschoss eines ansonsten mehrstöckigen Wohnhauses.
Daher würde ich keine weitere Veränderung an den OSM-Daten vornehmen und den Hinweis schließen.