"Aber nicht überall kann "forestry" getaggt werden: Die Zufahrtsstraßen z. B. zur "Sachsendraisine Ausleihstation" sind auch für Pkw zulässig!"

Stimmt. Dann ist es auch kein highway=track sondern eine Zufahrt (highway=service).