I understand the issue. It may be resolved by: "Using associatedStreet relations may help routers direct users through the correct street segment (for example when a row of houses sits between two parallel street sections)." But it depends on the router if this is actually taken into account. Currently, the (OSM) router just takes the closest road.