Gemeint ist vermutlich der Durchgangsverkehr in Richtung Senden, aber nicht der in Richtung Unterkirchberg?! Die Mündelstraße ist in OSM korrekterweise als Wohngebietsstraße eingetragen, genauso wie das Tempolimit von 30. Der Fehler liegt hier also bei der Software, die die Route berechnet, nicht bei den OSM-Daten.