Wenn du das Rendering benutzerfreundlicher machen willst, dann beteilige dich an der Mapnik-Entwicklung. Ich schätze, dein konkreter Wunsch fällt unter "Verdrängung": das Gehöft nicht auf dem Gebäude anschreiben, sondern daneben (oberhalb, unterhalb...). Man kann drüber streiten wie sinnvoll das ist, aber wenn du meinst...