I checked Brea and Fullerton GIS as well a couple business websites (for addresses). It appears that Brea calls it S. State College and Fullerton calls it N. State College. The municipality border is at Elm. So The Map is correct — N. SC is south of S SC. Ergo I’m marking this as resolved.