Olá, Marcelo! Seja bem vindo!

É normal acontecer esses problemas de falta de alinhamento, devido às distorções causadas pela representação de um mundo 3D (com altitude e curvatura da terra) em fotos 2D.

Essa página da wiki explica melhor isso e como deve ser tratado: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_aerial_imagery

Em resumo, deve-se alinhar as vias por traços de GPS. Há a opção de ativar a camada de sobreposição Trilhas de GPS OpenStreetMap, que servem para ter uma ideia. Ou ainda mais precisas são os traços da camada Strava que pode ser ativada conforme https://erickdeoliveiraleal.medium.com/tutorial-strava-openstreetmap-josm-or-id-2e2003f4aea3 (lembrando que o Strava é usado sobretudo para práticas esportivas, então os traços indicam caminhos feitos também por bicicletas e pedestres).

Vou conferir suas edições e farei sugestões nos comentários dos conjuntos de alterações quando encontrar algo relevante.

Por fim, sugiro entrar em contato através dos canais disponíveis: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Canais_para_contato. O pessoal é bem ativo, sobretudo, no canal Comunidade do Telegram.

Abraço!

