This should be a fork (2 of 4 lanes go left, 2 go right), not an exit (where a new lane would go right).
This applies to more places on the Glorieta but this is the one where I know for sure, because navigation did not say "keep right". So even though we were on the 2nd lane, we ended up on the wrong road, due to no announcement from navigation.