Danke für den Hinweis; der ist allerdings unnötig und für meinen Geschmack zu belehrend.
Mir fehlt in diesem Fall die Ortskenntnis. Ich habe das Problem beim Abgleich der Kartendaten mit Luftbildern festgestellt. Offenbar war das den Mitstreitern vor Ort noch nicht aufgefallen.
Falls also Ortskundige die Aktualisierung übernehmen möchten... 