It's not a roundabout, but a turning circle and the marked road is already mapped as highway=service. Looks reasonable and plausible to me. Unless there is a gate and a sign that none shall pass the tagging should be correct as is. Note that driveways and similar roads should never automatically get access=private in Germany.