> W najprostszej formie wydaje się (według wiki - link powyżej), że stop_position na drodze i bus_stop obok z odpowiednimi relacjami (stop i platform) do linii z uwzględnieniem kierunku oraz stop_area (z pamięci lecę, więc wybaczcie jeśli coś pomylę).

jeszcze prościej: na przystanku tylko highway=bus_stop w miejscu czekania pasażerów, z rolą platform/platform_exit_only/platform_entry_only w relacji, bez punktu na drodze