Den Fahrbanmarkierungen auf der Gutstrasse richtung Norden nach zu urteilen würde ich auch sagen dass das bicycle=no hier falsch ist. Der Fussgängerübergang ist wohl mehr eine zusätzliche Option für die Fahrradfahrer, nicht die einzige Option.
Das ist auch gut auf Bing Streetside ersichtlich: https://www.bing.com/maps?cp=47.377121%7E8.499366&lvl=17.0&v=2&sV=1&pi=-1&style=x&dir=14.9