Ist ja eigentlich Problem von OsmAnd. Daher am Besten ein Feature-Request zum Ausblenden unter https://github.com/osmandapp/OsmAnd/issues
Bis das umgesetzt ist, könnten wir mal testweise eine der alten Routen auf razed ändern und schauen ob es einen Unterschied macht. Update kann eventuell mehrere Wochen dauern. A3 sieht besonders "falsch" aus und sollte sich nach meinen letzten Änderungen an )(1 auch deutlich davon unterscheiden lassen. Parallel dazu die alte Beschilderung vor Ort noch mal überprüfen. Nach meiner Erfahrung werden solche Demarkierungen leider nicht besonders sorgfältig durchgeführt. Wenn nur wenige vereinzelte alte Symbole zu finden sind kann die Relation weg. Aber sollten noch längere Abschnitte erkennbar sein, sollten sie erstmal drinbleiben damit sie nicht nach kurzer Zeit "neu" eingetragen werden