Ich hab mich bei Gemeinde und TV deswegen erkundigt, was ehrlich gesagt hier nicht ganz so einfach war wie es zum Glück oft bei Gemeindekontakt ist ;-)
Antwort: "Wir Ortsansässigen verwenden denke ich keine genormte Bezeichnung bzw. Schreibweise für den See. Sowohl Stausee Finkau als auch "Finkausee" sind ok. Zur Entstehung habe ich leider keine Aufzeichnungen vorliegen, aber ich bin der Meinung, dass er mit dem Bau des Durlaßboden-Speichers angelegt wurde."

Also Summasummarum: Was hältst du davon "name=Finkausee" (da wohl der mündlich schneller gesproche Name, außerdem gibts dazupassend aus Finkaukapelle, Finkau Alpe). und "alt_name=Stausee Finkau"?