Il s'agit juste d'ajouter les bons tags sur les portions de route concernées : https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:busway
Ça ne va pas trop complexifier je trouve.
Et sinon personnellement si je trouve l'ajout proposé par une note pas utile mais qu'il a sa place dans OSM, je ne m'en occupe pas mais je laisse la note ouverte pour qu'une autre personne motivée le fasse plus tard.