Des Rätsels Lösung ist wohl hier:

https://www.openstreetmap.org/changeset/102485431#map=18/50.96219/14.06694&layers=N

Der offizielle Weg verläuft weiter nördlich, wo der andere Hinweis ist. Den müsste jemand einzeichnen. Dann sollte es auch passen. 

abandoned:highway ist hier vermutlich mapping für den renderer aber sei's drum