Ich habe bicycle=designated auf die Fusswege getan, welche von den Fahrrädern genutzt werden müssen.
Sowie ein Bycicle=no für dieses Verbindungsstück. Anscheinend ist der angedachte Weg, parallel zum Fussgängerstreifen zu fahren.

https://www.openstreetmap.org/changeset/130599939