" Das heißt, dass der footway, auf dem der Marker liegt, unbedingt ein bicycle=yes besitzen muss,"
Das ist in der FOrm leider falsch, die Wegweiser haben verkehrsrechtlich keine Bedeutung und in Frankfurt weisen die Wegweiser auch über Wege, die defacto für Fahrräder verboten sind. Auskunft der Stadt, der Standort ist ein Ergebnis von vielen Kompromissen.
Die Frage an dieser Stelle ist, ob es verkehrsrechtlich dort erlaubt ist, zu fahren.