junction=roundabout should cause it to be taken as a roundabout. This tag is present, so it looks like the issue is on the 'navigating' part. 
If we need to investigate a little further, please provide information on what website/app/service do you use to navigate. All three routers on OSM show the roundabout in their route instructions.