Ja, das lässt sich in Osmand nachvollziehen. Der Router weis in diesem Abschnitt nicht ob none oder left besser ist, weil das Teilstück eben keinen links abbiegenden way hat und entscheidet sich wegen was auch immer für left anstatt für none. Im nächsten Abschitt korregiert er das aber weil er dann weis das er den links abbiegenden way eben nicht nehmen will. Osmand zeigt dann wieder geradeaus an. 
Ich denke das Problem lässt sich nur (wikikonform) lösen in dem man die 2 Teilabschnitte die die Linksabbiegerspur darstellen wieder als ein way vereint. Dadurch muss dann auch die Abbiegebeschränkung der Gegenrichtung angepasst werden. Soll ich das mal machen? 