Guten Tag,

das ist wirklich interessant.
"Zwerchberg" ist für mich deutlich plausibler. 
Die Stadt Neustadt an der Weinstraße nennt hier ebenfalls einen "Zwerchberg":
https://www.neustadt.eu/media/custom/2636_12780_1.PDF
Das Landesamt für Vermessung und Geobasisinformation Rheinland-Pfalz nennt ihn in TopPlusOpen, den Topographischen Karten und den Digitalen Topographischen Karten (siehe https://maps.rlp.de ) allerdings "Zwergberg", das finde ich seltsam, wurde der Name hier versehentlich falsch geschrieben?
In der historischen Karte von 1836-1841 wiederum steht "Zwerch Berg".

Viele Grüße
whb