Spurbusse gibt es in Deutschland bekanntlich nur in Essen, jede andere Verwendung ist also automatisch falsch.
Ich kenne mich in Hof nicht genug aus, um zu sagen, ob hier eine bauliche Trennung vorliegt, die zumindest highway=service rechtfertigt. Wenn nein, und es handelt sich nur um eine ganz normale Busspur, gehört der Weg eigentlich ganz weg.