OSM is a map, not an arbiter of opinion. What does the local signage say? That's what OSM should map, regardless of what any other official or unofficial source says. If the signage is wrong, then it's up to the local council to fix, and *then* OSM will change the map.