I come back to this problem every once in a while to see if I can find a source. Today I noticed that when viewing the TxDOT Statewide Planning Map, the Esri Streets overlay does have the updated street names. I'm not sure on the license of said data however.

https://www.dot.state.tx.us/apps/statewide_mapping/StatewidePlanningMap.html