Ich denke, Streetcomplete übersetzt die Frage falsch ins Deutsche:

Which direction leads upwards for these steps?

Es geht nicht um eine bevorzugte Richtung wie bei einer U-Bahn-Treppe, sondern lediglich darum, in welche Richtung es bergauf geht. 

Also, geht es von Südost nach Nordwest bergauf oder andersherum? Ich trage es dann ein.