I took charge, including
- own way for the stop right here
- adding embedded_rails=tram everywhere in this area
- removing oneway=yes (not designated)
- fixing the end point of the service way going east, it's slightly west of the junction