A https://www.openstreetmap.org/way/528475325/history já está com nome "Rua Osvaldo Ortiz" há seis anos.

Creio que os Correios devem estar usando outra fonte de dados :(

Vou fechar a nota. Problema não se aplica à OSM.