The new lane is visible in the newer Bing imagery - the entire cycle lane here needs to be moved north along with the footpath (it is not part of the bus lane).

Just tried to do this myself, but there's too many relations tied to the routes.