Die Situation ist tatsächlich etwas schwierig. Auf dem Straßenschild steht "Zufahrts-Straße" (Mapillary 2019: https://www.mapillary.com/app/?pKey=157927752946811 ).  Das Besucherbergwerk schreibt selbst "Zufartstraße" und der Norma "Zufahrtsstraße". Ein offizielles Straßenverzeichnis von der Gemeinde konnte ich nicht finden. 

Da wir bei OSM die Realität abbilden, würde ich den Namen auf "Zufahrts-Straße" ändern, also so wie es auf dem Straßenschild steht. 