станция метро расположена под землей именно здесь, ее и означает.

на 2 ом Смоленском переулке - не станция, а вход в нее.

На https://www.openstreetmap.org - технический рендер для картографов, здесь отображается по максимуму все подряд.