interesante caso. revisando un poco, la info de la alcaldía encontré un mapa del catastro y ahí no tiene nombre o está como calle S/N 2 y 3

https://imgur.com/a/BF8aCgo

En este mapa de catastro se ven nombres que aquí están mal, como por ejemplo desde la intersección esteban arce - 31 de octubre la que sube es otro nombre.

Propongo, poner el nombre que dices al pasaje y adicionar el nombre oficial como Calle S/N 3 (tag official_name = Calle S/N 3)

Para el caso del pedazo de la 31 de octubre con otro nombre, podemos dejar como está y añadir a esa sección la etiqueta (alt_name = Avenida Esteban Arze). 

Seguramente, como la estaban arze acaba en medio del cementerio y no en una calle de auto, localmente la prolongaron hasta esa esquina del pasaje.

Habría que revisar con el mapa de catastro de la alcaldía si subiendo el cementerio tiene otro nombre como menciona.