Puh, diese Interpretation habe ich in der Form noch nie gehört. "Durchfahrt verboten" ist auch allgemein die Bezeichnung für ein VZ 250, was ich in dem Zusammenhang nicht mit "destination" übersetzen würde. Aber gut. Praktisch spielt es keine Rolle, wenn schon der nachfolgende Feldweg mit access=private erfasst ist.