Hi ManuelB701,
die Karpfengasse ist als Fußgängerstrasse (highway=pedestrian) gemappt.
Ich denke hier handelt es sich um eine etwas unglückliche oder inkorrekte Übersetzung in SC. Das könnte via https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/issues gemeldet werden.
Gruss ironspock