Dass wo wer geht, heißt nicht, dass es einen Weg gibt und noch weniger, dass es erlaubt ist. Hier geht's nicht um klassische Trampelpfade im Gelände, denn im Falle einer Eisenbahn ist das keine Kleinigkeit, da ein Queren abseits von Eisenbahnkreuzuungen nicht nur gefährlich ist, sondern gemäß EIsenbahngesetz hohe Strafen und gemäß Vorschriften auch bei Beobachtung von querenden Personen durch Bahnpersonal eine Streckensperre mit temporärer Betriebseinstellung und Polizeieinsatz erforderlich ist, was auch regelmäßig wo passiert (wer häufig Bahn fährt, kennt die Zugausfälle wegen "Personen im Gleisbereich", das sind oft solche Sachen. Daher würde ich bitte dringend raten, solange kein Luftbild oder Foto verfügbar ist, welches hier eine offizielle Eisenbahnkreuzung zeigt, die Querung aus der Karte zu entfernen.