In älteren Ausgaben der ÖK50 gab es durchaus den Ortsnamen "Breitenfurt bei Wien", und er stand in Breitenfurt-West, wo ja auch die ältere Pfarrkirche Johannes Nepomuk steht. Keinesfalls würde ich daher "Breitenfurt-West" nur als "hamlet" bezeichnet wissen wollen. Statistik Austria kennt durchaus nur die 1 Ortschaft "Breitenfurt bei Wien" (namensgleich wie der Gemeindename), die Katastralgemeinde heißt hingegen nur "Breitenfurt". Eine Ortschaft "Breitenfurt-Ost" oder "-West" existiert außer auf Ortstafeln nicht (mehr).
Wie schon weiter oben gesagt: eine in jeglicher Hinsicht 100% korrekte Lösung wird es hier unmöglich geben können. Nur brauchbarere oder unbrauchbarere Lösungen, und da wird viel Geschmacksache bleiben müssen. Mir persönlich wäre schon auch noch wichtig, dass der historische Kern offenbar "An der Breiten Furt" liegt, auch wenn dort aktuell weniger Menschen wohnen als in anderen Bereichen. Daher finde ich die gegenwärtig gemappte Lösung eigentlich für gar nicht so schlecht, außer dass die neighbourhoods nicht sehr prominent gerendert werden. Aber wenn das alle anderen für nebensächlich halten sollten, leg ich mich nicht quer.