Deine Beobachtung vor Ort macht Sinn: Das Liegenschaftskataster kennt hier keine Straße "Verlängerung Vogelsangstraße". Nordwestlich dieser Kreuzung ist dort aber die "Vogelsangstraße" eingetragen - südöstlich aktuell gar nichts. Das Problem liegt wohl in der Tatsache, dass an letzterem Abschnitt im Nordwesten die Hausnummer 36 der Berliner Straße und im Südosten die Hausnummer 5 A der Koliner Straße liegt. Ich habe den in Rede stehenden Abschnitt daher auf die beiden Straßennamen aufgeteilt und mit einem fixme versehen: "2023-02-19: Das tatsächliche Ende der Berliner Str./Beginn Koliner Str. sollte vor Ort überprüft werden (Hinweis Nr. 3332776)"