Ich habe keine Ortskenntnis und verstehe auch nicht alles, was hier geschrieben wird, versuche es aber mal zu sortieren:

Falls da nur Geldautomaten stehen und keine Bankfiliale, dann bitte nur amenity=atm und *nicht* amenity=bank mit atm=yes. name=Postbank kann dann auch entfernt werden.

Das Gebäude ohne Namen lassen. Die Post ist bereits als POI ergänzt.

Das Nachbargebäude heißt "Arbeitsamt Wetzlar" - Ist da ein Arbeitsamt? Falls ja, dann müsste ein entsprechender office=employment_agency-Tag dort ran. Falls nein, dann sollte die Bezeichnung weg.