Der Fehler liegt / lag nicht direkt in den OpenStreetMap-Daten. Die Fläche der Raststätte (highway=services) war mit der Autobahn verklebt. Ich habe mehrere Router ausprobiert und nur Magic Earth "denkt", es kann an der Fläche "highway=services" entlang routen, was durchaus falsch ist. Ich habe die Verklebung aufgehoben, was den Fehler an dieser Stelle beheben sollte, jedoch nicht generell für Magic Earth.