Ich habe das ganze mal hier entsprechend umgesetzt (gibt es ja ähnlich schon z.B. bei Humboldt-/Stalburgstraße in der Nähe, nur dort halt komplett mit Pollern):
https://www.openstreetmap.org/changeset/120858964

Da die beiden Enden der Holzhausenstraße nun im rechten Winkel auf den Oeder Weg treffen, habe ich auf Kurven verzichtet.