делить на две линии допускается только если 4 и более полос.

мапить, конечно, удобнее, но не грех подумать и о тех, кто будет всем этим пользоваться. Например, точность бытовых навигаторов такова, что при таком разделении установить, на каком направлении находится авто, будет невозможно. При каждой остановке навигатор сможет подумать, что вы едете в обратную сторону и пересчитать маршрут.

Не говоря уж о том, что визуально на карте две линии будут накладываться друг на друга