OK. I've now got the answer to my questions from the city of Helsinki. I would call this a really complicated situation. Before going into detail I'll have to point out that parks and playgrounds are separate entities and can have different names that even sometimes (as in this case contradict with each other). There are also two different sorts of official playgrounds (leikkipuisto & leikkipaikka). Here's what I found out so far...