I believe this has been resolved via merging the bicycle lane as a tag on the main street itself as per standard OSM guidelines. If there are still problems here, feel free to re-open this and let me know!