The cycleway is indicated as a "lane", maybe at times it is actually a "track"? Maybe this crossing which is tagged bicycle=yes is creating confusion
(way 231191056)? I am closing this now, because I could not find something suspicious in the current data so it may be already solved in the meantime.