Taking a look at the wiki and at similar instances elsewhere (with Overpass), it seems there is a consensus that a combination of three tags works: access=no (or private), highway=service, service=emergency_access.

In the absence of further information about the (misbehaving?) app, I'm going to close this as currently correct.