Die Kartenkacheln werden auf dem Server neu gemalt, wenn sie jemand abruft und sich etwas geändert hat. Aber sie werden auch im Browser zwischengespeichert. Da kann es dann schon mal eine Weile dauern, bis man Änderungen sieht, auch wenn es höchstens ein paar Minuten dauert, bis andere sie sehen. Oder man sieht sie dann nur in bestimmten Zoomstufen und in anderen noch die alten Daten.

Du kannst Strg+F5 drücken, um den lokalen Zwischenspeicher zu umgehen; dann solltest du die Änderung auch sehen können.

Jetzt hat allerdings noch ein Anonym kommentiert, daß die Straßen schon wieder vertauscht seien (vielleicht noch der alte Zustand, vielleicht meine Änderung). Bist du eventuell vor Ort und kannst mal ein paar Bilder für Mapillary, Kartaview, o.ä. anfertigen, damit man eine Referenz hat, auf die man sich auch als Sofamapper beziehen kann? Wenn Maps4BW hier falsch ist, ist es leider auch relativ beliebt, um vermeintliche Kartenfehler zu identifizieren, auch wenn es durchaus auch auf Maps4BW Fehler geben kann.