Ich habe turn:lanes entsprechend ergänzt und die Ampel vervollständigt.
https://www.openstreetmap.org/changeset/126265842

Grundsätzlich ist es irrelevant wie lange die Abbiegespur ist, es zählt die Position an dem die Abbiegespur tatsächlich sich von der Ursprungsstraße trennt.