Wenn das Routing jetzt so funktioniert (was ich doch mal stark hoffe ;), würde ich das dann auch tatsächlich so belassen.
1. die Straßengeometrie hat sich ja nicht geändert
2. die Verkehrsbeschränkungen sind ausreichend mit Abbiegerelationen dargestellt
3. ein einzelner node "Poller" auf dem way dient ja lediglich nur dem Routing, was mit Pkt. 2 erledigt ist, da hier ja eh noch die Poller einzeln eingetragen sind also auch aus rendering Sicht nicht erforderlich (da fehlen übrigens eh noch ein paar Poller ;)
Das o.a. Bsp. der Verschwenkung halte ich allein schon aus dem Grund dass Radfahrer "Zickzack" fahren müssen für, naja, unschön...
Vorrang für die Linienführung der highway ways hat für mich wenn möglich die Straßengeometrie, nicht die Verkehrsführung.