Äh vielleicht hab ich hier auch ein komisches Verständnis des Begriffes, aber Verkehr von und nach Hetzles ist für mich _kein_ Durchgangsverkehr für diese Straße sondern eben Zielverkehr!

Durchgangsverkehr wäre für mich wenn es nennenswerte Ströme gibt die nicht in Hetzles enden, sondern z.B. über den Berg nach Pommer weiterfahren (oder von Neunkirchen über Hetzles nach Honings/Effeltrich fahren würden, was auch nicht der Fall ist).

Das ist für mich auch der Grund warum im Wiki als Bemerkung für "tertiary" steht:
"[…] sollte möglichst bis zur nächsten höherklassigen Straße durchgezogen werden, auch innerorts."
Die "höherklassifizierten" Straßen sollten also ein Netzwerk bilden.

Es geht hier wie gesagt nicht um den Ausbauzustand, sondern um die "Bedeutung" der Straße. Der Ausbauzustand kann auch über die Straßeneigenschaften (surface, width, lanes usw) eingetragen werden, und die Bedeutung ermisst sich eben daran wie die Straße genutzt wird (hauptsächlich als Anbindung von Hetzles).