Hallo, danke für die Rückmeldung! Das Foto ist nicht nötig -ich glaub das schon :-)
Das bestätig auch den Verdacht, dass die westliche Straße eigentlich ein Feldweg ist. Ich habe das bereits entsprechend angepasst.
Das Verkehrsschild habe ich auch mal erstellt -kannst du gerne an die korrekte Position verschieben, wenn du möchtest: https://www.openstreetmap.org/node/10173926371