Traffic circle is definitely there. It's been in for a few weeks in preparation for the new Costco that just opened up west of the circle.

I increasingly suspect my use of turn rules in the roundabout are contributing to the routing issues. Logically they make sense, but it's possible routing systems are just not a fan. I'll continue to investigate.