map according to what is on the ground, not what is theoretically there.
By all means leave the designation=public_footpath on the official route through the driveway, but add a new highway=footway where the landowner has cleared a (possibly more appropriate) new route. Can't find mention of the landowner's request on the change register at West Berkshire Council.