L'intérieur de la gare a été précisément cartographiée et j'ai bien l'impression qu'actuellement elles sont au bon endroit. Voir ici pour un affichage des données OSM pour cet étage : https://osminedit.pavie.info/#20/48.10263/-1.67242/1
C'est conforme au plan de la gare : https://www.garesetconnexions.sncf/fr/gare/frrns/rennes/plan-de-la-gare