Chyba nie trzeba tutaj jakichś masywnych poprawek wprowadzać. Wystarczy dodać dobre relacje ograniczające skręt. Tylko wg mnie do wywalenia te 2 drogi:
https://www.openstreetmap.org/way/1108976275
https://www.openstreetmap.org/way/1047128966

Ja to widzę o tak:
https://i.imgur.com/q0gObGc.png

Na pewno zdjęcie się przyda jak nie będzie nowych zdjęć z orto aby fajnie to wszystko skonfigurować.