root:orientation bietet StreetComplete derzeit nicht an. Wenn Dir das wichtig ist, müsstest Du dort die Ergänzung erbitten. 
Mit dem Text in Klammern kann ich leider nichts anfangen. Ich weise Hausnummern und Straßennamen zu, aber ganzen Gebäuden, nicht bestimmten Richtungen.