Not convinced that the access tags for this road are correct.  The sign at this position says for motor vehicles "...nur mit Polizei Bewilligung gestattet" = "allowed only with police permission".  So the   access should be motor_vehicle=private.