Die Ursache ist eine Routenrelation mit route=train statt route=tracks. Letzteres wäre richtig. Grundsätzlich ist zu hinterfragen, ob man diese Strecke im jetzigen Planungsschritt überhaupt in OSM einträgt. Details und weitere Diskussion siehe https://community.openstreetmap.org/t/kurve-kassel-in-osm/98543