Auf der anderen Straßenseite war ein Radfahrstreifen, das hast Du richtig erkannt. Leider hat man diesen mit Parkplatzmarkierungen zunichte gemacht. Daher hat auch niemand die Idee, dort einen solchen einzutragen. Aber um diese Straßenseite geht es hier ja nicht.
Fakt ist, dass der rot markierte Streifen so wie eingezeichnet existiert und von den meisten Radfahrern genutzt wird, auch wenn kein Radfahrsymbol eingezeichnet ist. 
Von mir aus handelt es sich auch nicht um einen "Fahrrad-Schutz-" sondern um einen "Angebotsstreifen", der aber auch lt. Wiki mit cycleway=lane kartiert werden soll. Bei einem "Angebotsstreifen" kann übrigens das Fahrradsymbol, muss aber wie hier nicht verwendet werden, nachzulesen hier: https://verkehrslexikon.de/ModuleB/Radfahrerschutzstreifen.php
Ach, wenn Du es so genau weißt, dann markiere doch den roten Streifen, dessen Existenz Du hoffentlich jetzt nicht mehr leugnest, und den "Hauptweg" wie Du willst. Dann aber bitte auch die zugehörige Wiki-Seite so ergänzen, dass auch Dumme wie ich alles richtig machen.
