Warum so aggressiv? Nochmal: aus den Daten wird nicht /eine/ Karte erstellt. Aus den Daten können beliebig viele Karten oder Routinganwendungen oder Auswertungen oder was auch immer erzeugt werden. Es gibt nicht /die/ /eine/ Karte. Und jeder Datenverwender/Kartenersteller benutzt die Daten auf die Weise, die für seine Anwendung am geeignetsten ist. Die Kartendarstellungen auf openstreetmap.org oder openstreetmap.de sind auch nur Beispiele verschiedener Implementierungen.

Du wünschst Dir, dass auf einer Karte der Name eines Gebäudes mehrfach erscheinen soll, insbesondere wenn der "Schwerpunkt" des Gebäudes (dort wird meist der Name eingeblendet) außerhalb des sichtbaren Kartenbereiches liegt. Auch wenn ich derzeit keine Karte kenne, die das so darstellt, halte ich das grundsätzlich für umsetzbar - im Renderer. D.h. Du könntest Dein Anliegen beim Kartenersteller Deiner Wahl als Anregung einkippen. An einer zweiten oder sogar weiteren Position im Gebäude ein Duplikat der Daten/des Namens einzutragen wäre schlicht falsch, weil dadurch zwei (oder mehr) Objekte vorgegaukelt werden, wo offensichtlich nur eins ist. 

„Don't tag for the renderer“ ist eine der wichtigsten Regeln bei OSM. Uns geht es darum, die Wirklichkeit abzubilden, und nicht darum, ein bestimmtes Kartenbild zu erzielen (siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Taggen_f%C3%BCr_den_Renderer).