Est-ce qu'on ne pourrait pas maintenir l'anneau cyclable (soit en taguant une piste cyclable mais ce n'est pas forcément adapté puisque ce n'en est pas une, soit une route accessible uniquement aux vélos) et ajouter une intersection ponctuelle pour les véhicules, avec éventuellement le tag highway=turning_circle pour symboliser le côté circulaire ?

En regardant la carte IGN, c'est plus ou moins le choix qui a été fait : https://www.geoportail.gouv.fr/carte?c=7.705234279154457,48.60501128636827&z=18&l0=GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.PLANIGNV2::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(1)&permalink=yes