I got the legal description for a parcel which borders the road to the south (an unprotected public record), and it reads "...LYING BETWEEN MOUND STREET & PECAN STREET & S OF NELSON B TINNIN STREET". In this case Mound Street is an alt_name of Main Street.

So it looks like the road is called "Nelson B. Tinnin Street"...