Das ist ein Renderfehler. toilets=yes scheint auszureichen, um eine Toilette draus zu machen. Nichts was man in OSM ändern sollte. Alles wurde korrekt getagged.
Wurde bereits gemeldet: https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/3915