Surveyed the area, west kissing gate still exists but just leads onto the farmland, no visible path (and that bit of farmland is fenced in so path can't continue eastward anyway). Not sure about the eastern kissing gate, would require access across farmland, no visible path to it otherwise.
I've decided I'll just delete the path altogether, and add some new bits I saw.