I dont know the area, but from the imagery it seams that the alignment of a part of Cortez Boulevard has changed with were the road under construction starts moving. the "National Agriculture Imagery Program" shows it to be this way, looking at other imagery you can see the progression of the construction and that imagery is the latest in Miami Dade so it would make sense that it would be here. 
This should be fixed.