As far as I know, there’s no way to tag that. As long as the road geometry is correct, routing instructions should be correct as well anyway. Sounds like a router problem and not  an OSM data problem.