Für eine routbare Kart ist ein gewisser Grad an Abstraktion notwendig, die Straßen werden ja auch nicht als Flächen, sondern als Linien erfasst. Nachdem der Radweg dort endet, ist das die Verbindung zur Fahrbahn, die man nimmt, um von der Dallingerstraße auf den Radweg zu wechseln bzw. umgekehrt. Um das deutlicher zu machen, habe ich jetzt cycleway=link gesetzt, siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposal:Tag:footway%3Dlink

https://www.mapillary.com/app/?z=18.64797587290221&lat=48.23851981474098&lng=14.284522064343037&pKey=1237600063318554&focus=photo