You're probably right - the official Zürich Quellwasserbrunnen has it too (535.1) and indicates another one (535.2) on the eastern side of the school building which OSM doesn't have yet. Will have to come back outside of school hours and have a better look!