Als Zufahrt für die Kleingartenlage passt highway=service. Das habe ich jetzt so getaggt. Nur das moto_vehicle=no scheint mir dann zu restriktiv. Normalerweise ist das bei solchen Anlagen immer motor_vehicle=private (also Zufahrt mit Genehmigung)