Vielen Dank für den Hinweis. Vor Ort habe ich jedoch kein Schild à la "Durchfahrt verboten" vorgefunden. Daher nun so eingetragen wie es der Realität nahe kommt: im Norden ein Schlagbaum (nun eingetragen), im Süden zwei Automatikrolltore (access=customers gesetzt). Dazwischen zumindest im Norden ein Weg, der kaum mit Fahrzeug befahrbar -> highway=path; im Süden highway=service, access=customers
Durch die Detaillierung der Wege sollte kein Router mehr auf die Idee kommen, hier entlang zu routen. 