Aus der Ferne schwer zu sagen was da schief läuft, im Zweifel mal alle Karten aktualisieren oder gar löschen und neu laden. Ist hier aber etwas schwer zu lösen ohne Screenshots und so. Weiteres debugging entweder bei einem Bier im Krokodil oder auf Github/OsmAnd (tag mich dort ggf. mit @dreua) würde ich sagen ;)