Wenn für motorisierten Verkehr gesperrt, dann nehme ich an, dass Töffli trotzdem durchfahren können und habe die Transportstrasse nach https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Switzerland/Map_Features#Other_common_Signs mit `motorcar=no` und `motorcycle=no` erfasst.
Das sollte das Routing-Problem beheben.