Je ne comprends pas le problème.

StreetComplete ne montre pas les sens uniques mais ils sont pourtant là dans OSM.

La photo correspond bien à la donnée OSM.

Et toutes les rues du quartier sont avec SUL (cyclistes dans les deux sens).

Il faut changer quelque chose ?