> Leider kann ich es nicht ändern, da ich sonst mit meinem Programm die Relations verbiege.

Kann dein Programm (welches denn) nicht einfach den `motor_vehicle=no` Wert löschen?
Ich hab' das jetzt in JOSM gemacht, ohne mich um den Rest zu kümmern, da das mehr als 'armchair mapping' braucht.

Gruss aus der Schweiz