@Fizzie41 are you saying your simulation voice navigation prompts you to take the second exit?

Please have a look at the referred OsmAnd issue?
Specifically, please look at:
https://github.com/osmandapp/OsmAnd/issues/18333#issuecomment-1763481723
It explains why the voice navigation is prompting the driver coming from North to take the first exit. However, as the satellite screenshots show, the street layout/round about has been changed. To drive through the roundabout you have to take the second exit.