When entering Vatican City as a location on our tourism website, the location "Vatican City" could not be found on OSM. Instead, "Holy See" was the only choice available.

The Holy See is an institution, not a Country or City. The proper Country and City is Vatican City. 

Indeed, it is labelled as such (in Italian) on the map... but not searchable as "Vatican City" on the database.