Erro do GPS? Tendo em conta que há duas vias que vão no mesmo sentido, mas a da esquerda obriga a ir para a esquerda ou em frente e a da direita obriga a ir para a direita, é capaz de ter havido confusão? No OSM aparenta estar tudo bem, a não ser que já tenham corrigido...