"Highway" is not being used in the colloquial sense — all roads are "highways" in OSM nomenclature. Rue Rachel is tagged as `highway:secondary` for example.

Your photo is definitely representative of a place where an Unmarked Crossing should be on the map if the sidewalks are drawn as separate ways. I've looked at how it's drawn, and it's correct.