Ich sehe keine Probleme in den Daten. Alle Engines hier routen problemlos über diesen Weg.

https://www.openstreetmap.org/directions?engine=fossgis_osrm_bike&route=49.82706%2C8.62927%3B49.82341%2C8.63665#map=17/49.82524/8.63296&layers=N

Welchen Router verwendest du? Sicher, dass er OSM-Daten benutzt?