Vale ya realiza el enrutamiento. Creo que esta nota ya  se puede cerrar. 

Lo que si que he visto es que al hacer zoom en el mapa es que en el camino blanco hay otra senda marcada como privada. 
Senda marcada como privada -- Camino blanco -- Senda que se bifurca sobre el camino tras salir del tunel y por la que se puede pasar. Hay tres.

En fin, no se si es que a lo mejor no se habia actualizado aún y por eso no dejaba.
Por cierto tienes el Osmand en la app del F-Droid completa y gratis aunque a lo mejor tarda un poco mas en actualizarse.

En el F-droid es Osmand~ (con ~ gurruñito)
aunque al entrar aparece como OsmAnd+ (con  + plus) igual que en la de pago. Y no tiene limitaciones de mapas como en la que hay gratis en el Google Play.