I believe the right turn is allowed. In reality, those two ways are just extensions of Charles St into the middle of the intersection; they are not separate one-way or two-way roads. But this is how many intersections of divided roads are modelled in OSM.