I've made an attempt to fix it in https://www.openstreetmap.org/changeset/142317310

I removed the separate cycleway and instead mapped cycleway:left and cycleway:right according to the wiki: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:cycleway:right:oneway