i dont think this is a matter of imagery offset. If it was, I think this would be well within scope, but from a less than exhaustive review of available satellite, and just a sanity check on street view, it looks like the station/rails/associated items are not lined up correctly with the hole in the ground roughly denoted by the purple area on the map. Again, I reference that I am not very familiar with this area, and have no easy way to verify my hunch.