A mon avis c'est beaucoup trop spécifique pour faire l'objet d'un tag OSM particulier.

Je pense que le plus proche est :
railway=railway_crossing
(https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway%3Drailway_crossing)

Je modifie donc le tag actuellement présent (railway=crossing), le remplace par : railway=railway_crossing et clôture cette note.
