Un double-sens cyclable signifie une voie à sens unique pour le trafic général, et à double-sens pour les vélos. Il manquait un oneway:bicycle=no sur la voie. Je viens de l'ajouter : https://www.openstreetmap.org/changeset/148353755