So richtig passt es jetzt aber immer noch nicht, insbesondere wegen building=retail und building=house.

Man geht zwar zu den Geschäfts- bzw. Büroräumen von Eufory in den Laden rein, der tatsächliche Verkaufsbereich ist aber nebenan in dem Gebäude, dass du jetzt als building=house getaggt hast. Deshalb wäre building=apartments hier besser. Allerdings halte ich es für unwahrscheinlich, dass in einem Gewerbegebiet, in zweiter Reihe überhaupt Wohnungen sind.