Looking through official sources, it appears that the bus stop name hasn't actually changed, although I would presume that First Essex are using "Rectory Grove" as a general locator, since there hasn't been a post office nearby for years.