It seems that adding the "name:hr=Vlaška ulica" tag, according to the OSM wiki guidelines [1], has solved this issue (due to the way how OSM handles fallback naming). I still think the English name as a translation might be a dubious one, unless someone can attest to its official translation somewhere.

[1] -- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Why?