not exactly - but I can prepare such listing

my current method is to list not handled cases of shop values on taginfo (especially ones with some unusual letters or spaces or capital letters), then finds ones without nearby notes and open notes where fix is not obvious

but I can try to prepare more entries without looking at them, then make list of ones in Chile.

Or maybe just make list of all unusual shop values in Chile? Would you be interested in it? But that would include also some potentially valid ones or where fixes are obvious, not only tricky cases.