Wenn du Zweifel an der Verständlichkeit deines Englisch hast, dann versuch's doch in anderer Sprache :-).

Ich kenne den Platz, ein Foto ist nicht nötig. Ich bin jetzt auch nicht so erfahren, wie man Fußgängerzonen mappt. Aber ich habe gelernt, dass man neben der eigentlichen Fläche noch Wege hinzufügen muss, damit das Routing für Fußgänger den Weg hier durch findet. Am besten mal andere Fußgängerzonen anschauen, wie es dort gemacht wurde (z.B. Stephanplatz, Marktplatz gleich nebenan). Oder bei den Mappern nachfragen, die diese Wege ursprünglich erstellt haben. Hier und am Stephanplatz waren es MitteloberrheinischerWaldameisenschreck, am Markplatz mapper999.

Ob man jetzt durch die Außengastronomie-Fläche zwischen den Tischen von Lehners hindurch Wege einzeichnen sollte, über die ein Fußgänger geroutet werden könnte, darüber kann man streiten. Hier teile ich auch deine Bedenken. Es ist manchmal eben Ansichtssache, was ein Weg ist und was nicht. Man sollte vielleicht mal bei den anderen Mappern nachfragen, die an diesen Orten aktiv sind und waren, warum sie es so gemacht haben, wie es jetzt ist. Vielleicht kann man dann zu einer einheitlichen Regelung kommen, zumindest lokal in einer Stadt.