if it can be crossed with a ground vehicle without it washing away or person who doesn't care about their pants getting wet, we should mark this as a ford.  If the stream is too fast or deep for those or someone actually would have to swim, the path should be broken here...  any of these descriptions fit?