I checked the area and couldn't find anything that would be causing that, and osrm, graphopper, valhalla, and osmand don't have a problem with left or right turns at either of the exits here. Most likely a bug in your navigation software, or it's using very old data.