The map is correct. The northern route is the Teesdale Way, the southern has no PF signage and appears to be a permissive path, which is preferred by locals as it avoids a 6' high vertical stile over a stone wall on the Teesdale Way.