I have been to this area lately, but haven't spotted this tower.  Based on aerial imagery, the best candidate is

https://www.openstreetmap.org/way/1173790261#map=19/46.091948/9.275250&layers=N

which is located in the "Antico Borgo Motto", which would make sense.  And it seems to be not easily accessible.