Só por curiosidade, name já está em português, mas também tem name:en, e é esse que aparece no mapa (Carto). Isso pode ser o motivo da nota, e deve ser resolvido pela equipe do Carto, abrindo um ticket em https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto.