I see the same thing looking at the Trailforks heat map in edit mode. The segment you linked to doesn't seem to exist, instead there's a trail running perpendicular to it. There's some other issues as well that I've noticed. 