Eigentlich ist das ja nur ein SC-Problem. Und "nohousenumber=yes" eine dieser "App-Lösungen", die es vorher nicht gebraucht hat. Die App will halt einfach alles wissen - auch wenn es etwas im Einzelfall nicht gibt :-(
"building:part" wäre eine Lösung aus Sicht der Nutzung, wenn die Gebäude zusammengelegt wurden.