Möglicherweise existieren unterschiedliche Schreibweisen oder diese hat sich im Zeitverlauf geändert. In der aktuellen amtlichen Liegenschaftkarte (https://www.geoportal.hessen.de) ist das Gebiet (Flur 11) als "Der Borberg" gekennzeichnet. Daher erachte ich dies zumindest nicht als Fehler. 
Beste Grüße
Tobi