Inzwischen vermute ich, dass die Wegsperrung doch genau am eigentlichen (alten?) Wanderweg ist. Im Bayern-Atlas ist der Routenverlauf wie bei waymarkedtrails (dort habe ich geschaut). Aber in meiner Papierkarte (und meiner nicht ganz frischen Erinnerung) geht der Wanderweg wie hier markiert am Ortsrand durch den Wald. Zusätzliches Indiz: Streetview (das ich nicht als Quelle verwende) zeigt Wandermarkierungen nach NO, genau an dem Weg, der mit einer Kette versperrt ist.
Es läuft ziemlich klar darauf raus, dass man sich das vor Ort anschauen muss. Wie ist (inzwischen?) markiert? Ist die Sperrung tatsächlich auf Privatgrund? Interessant ist auch, wohin am nördlichen Ende des Pfades die Wanderzeichen weisen.
Wenn wir beide nicht mehr wissen, würde ich den Hinweis hier offen halten, bis mal jemand dort war.