Aunque puede no ser relevante, en mi caso el error ocurre al elegir la fuente de los mapas como "Osmand (online tiles)" en vez de el por defecto: "Offline vectors". Aunque de verdad sea un error, la repercusión debe ser mínima.