Now, this is difficult to explain in a message, but these two streets, going from Via Marzio Moro, are actually one street (named Via Belforte), and they only diverge at this point (if the geotag is correct). If my words weren't clear, check Google Street View for clarification as it is quite recent.

via StreetComplete 55.0