Wie ich es verstehe, route=ferry ist (in grossen Zügen) für Verkehr/Pendeln vom Punkt A bis zum Punkt B gemeint 

Wäre es nicht geeigneter, attraction=boat_ride? Gemäss Wiki, es geht eher von Punkt A bis zum Punkt A Retour, d.h. Rundfahrten.

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:attraction%3Dboat_ride