Por mim, preferiria retirar então. Não vejo a utilidade prática, principalmente se está atrapalhando o que estava funcionando bem.

Conferindo a https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:junction%3Dcircular, ela diz:

"The rotary or circular junction should not have any road network inside itself. As such, circular ring roads around a city are not valid circular junctions. "

Ou seja, é praticamente a mesma coisa que rotatória mesmo, só não tem a preferência de quem está circulando, mas não é pra ter vias internas. Neste caso não é para colocar esta tag mesmo! Por isso está havendo problema.