meanwhile, I found newer administrative maps like this, which seems to confirm that OSM got it mostly right, except maybe for the three peaks constituting the Meradalahnúkar https://atlas.lmi.is/kortasafn-lmi/?map=168