Haber me explico. 
- Desde Open Street Map sin registrate, cualquiera puede añadir notas anonimas, de hecho pone creado por anonimo. En la misma web del mapa le das a la opción de notas que aparece y la insertas.
- Desde Osmand te sale un check boton de selección para elegir si quieres que el comentario salga anonimo o no; si no lo eliges sale con el usiario de la cuenta que hayas puesto en Osmand. Por tanto deduzco que a lo mejor se puede; sino que lógica tiene poner ese boton si la hubieran quitado esa opción.
Por eso pregunto ¿cual es el fallo de que no deje hacer esa opción? que lo quieras hacer o no anonimo eso ya cada uno que elija.