The correct street's name is
Via Don Biagio Volonteri
instead of "Volontieri". This comes from the word "volentieri" (willingly) that is so near to this surname.
You can find it written as "Volentieri", "Volenteri" and other variations of the like, but the correct spelling is "Volonteri". Ah, I live here.