Korrektur! Genaue Bezeichnung:
"Kleiner Hasenhöhe Teich"
Die Angaben des Thür. Geoportales basieren auf amtlichen Unterlagen, wie z.B. alten Karten, Lagebezeichnungen etc. Sicherlich gibt es auch hier Fehler bei der Übernahme. Möchte ich nicht ausschließen. 
Gegenfrage: Auf welche verlässliche Quelle basiert die Angabe "... Hasenhege ..." ? Ich kenne keine weitere als OSM.
Bitte Googlen, dann findet man auch Angaben und Bilder von Schildern vor Ort. Danke!