Looks like a misinterpretation of a meanwhile outdated "BD Parcellaire" map. The piece in question between the house entrances was added in 2016, with the comment "Needs local knowledge". Obviously only an informal path on private land. Corrected.