Stimmt, nach dem Studium mehrerer  OSM-Wiki-Seiten ist "social_facility=workshop" wirklich nicht so treffend.  Ein "club" ist das aber auch nicht wirklich, da man als Nutzer nicht Mitglied im Trägerverein sein muss, wenn ich das richtig recherchiert habe.

"amenity=community_centre" ist wohl die beste Möglichkeit diese etwas schwierig einzuordnende Einrichtung zu beschreiben.