Reviewing this, I'm thinking that a public library with a toilet might reasonably be described as access=customers to indicate that those who use the building can use the toilets even though there's no charge for entry, so I have done. It's either that or invent a new tag access=users. 