Je n'ai jamais créé de route, j'ai essayé de modifier des bâtiments, mais j'avoue ne pas trop savoir comment m'y prendre.
Lorsque j'avais créé une note il y a un an et je crois que j'avais utilisé Vespucci sur mon Ordiphone. (J'y suis peut-être retourné plus tard avec mon portable).
J'avais OSMAnd~ (version gratuite) et je crois que parfois les mises à jour n'étaient pas encore effectives sur l'application gratuite.
Je n'ai jamais su modifier le nom d'une route et j'ai déjà beaucoup de travail (bénévole) avec des projets GNU/Linux et Logiciels libres. Mais du coup je ne compte pas actuellement suivre une formation OpenStreetMap.
J'étais déjà content de contribuer chaque fois que je le pouvais pour informer l'équipe que la carte était fausse ou incomplète.
Mais si ce genre de note est gênante, il suffit de me le dire...