This project is a database, not a routing engine.  If you have a problem with a routing engine, it would probably be best to communicate that to the developers of that product, not the map.  I'm not aware of a standard tagging of OSM objects that would properly communicate such a preference regarding who should use which exit.