Thank you for reminder.
I just checked. The segment actually has lane tag missing. And since following segments curve left first before turning right, not surprising that OSMAnd gets confused.
I'll fix it.