Der Wikiseite nach würde ich vom Tagging hier nichts verändern. (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway%3Dmini_roundabout).

Auf der Wikiseite werden einige Punkte ausgeführt, welche diesen Kreisverkehr hier definitiv als "Mini" einstufen. Bzgl. der Routenführung würde ich dem Navigationssystem hier zur Nachbesserung raten.