Thanks.  Now I think we understand each other.  As a sort of local (I have driven through Hamilton once in the last year), I've created a new note that explains what needs to be checked, hoping that someone might notice and post what the signs say.  I'm going to close this one (and left a backpointer).

See https://www.openstreetmap.org/note/4689351