Es un error. El topónimo "la Maladitxa" hace referencia a una partida, no a una montaña. La Acadèmia Valenciana de la Llengua (los topónimos pueden consultarse en el visor del Institut Cartogràfic Valencià), que es la institución encargada de la toponimia oficial y de la que tenemos permiso, así lo indica. Esta toponimia de la AVL se envía al IGN para que actualice sus mapas, pero el IGN tarda mucho en corregirlo o incluso no llega a introducir esos topónimos.

La gente del Tossal Cartografies, que ha trabajado la Sierra Calderona en sus mapas (y que actualmente está realizando una revisión), también confirma que "la Maladitxa" es una partida.