Die Adressen im Kataster geben nicht die für die Garage, sondern fürs Grundstück an.

Am besten kann es so gemappt werden, wie es jetzt ist, zumindest sehe ich kein gravierendes Problem daran.
Alternativ gab es Proposals wie https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposal:AddrN_(2015) dazu. Diese haben sich nicht durchgesetzt und werden damit nirgends angezeigt oder gefunden, dafür wäre der Zusammenhang deutlicher und es könnten einem Feature explizit mehrere Adressen zugeordnet werden, was in den Fällen hier aber keinen großen Unterschied macht.