"would it be more appropriate to inform the care taker / operator" definitely!

In ideal world operator could proactively check OSM, but chance of that happening are remote.

In my experience directly contacting city or whoever operates this object has decent chances to succeed (based on my attempts in Poland) but just noting it in OSM is unlikely to result in a fix.