Not sure if you can do it in streetcomplete or not, but in a web based editor you can create a node where you want to split the way and then tell it to split.  Then you can change the tags on the new road segment.

Let me know if this doesn't make sense or if you would like someone else to do it.