Hallo Relloz,
der Fehler tritt nur in der Offline-Karte auf, nicht jedoch in der Online-Karte. Scheinbar hat OsmAnd seine Offline-Karte von der Region vor deiner Änderung vom 5.12.23 von OSM bezogen.
Viele Grüße,
geo-d