Der Kreisel ca. 500 m weiter östlich ist kein Minikreisel, weil dort ein Baum in der Mitte ist.

Weil hier mehrmals von "einzeichnen" die Rede ist noch mal zum Verständnis: OSM ist kein Kartenmalprogram, sondern eine Datenbank mit geografischen Daten. Wie schon mehrfach geschrieben ist der Minikreisel richtig in der Datenbank eingetragen.

Was wir hier bei OSM machen ist Modellierung. In der Realität ist eine Straße eine Fläche, in OSM modellieren wie die Straße als Linie. Die Ausdehnung in der Breite spielt hier keine Rolle. Theoretisch könnte man width für die Breite bzw. diameter für den Durchmesser attributieren, beim Rendern (das ist der Vorgang, bei dem aus den Daten eine Karte erstellt wird) spielen diese Angaben jedoch in der Regel keine Rolle.