Ok, prima! Aber so ein Schilder-Chaos, das macht ja gar keinen Sinn ... Meine Anfrage bei der Stadt zu der Beschilderung über ein Online-Formular ist unbeantwortet geblieben.

In meinen Augen wäre dein Vorschlag die pragmatischste Lösung: So mappen, wie es vermutlich eigentlich vorgesehen ist und wie es offensichtlich auch genutzt wird, also mit bicycle=yes. Wenn das in diesem Fall für OSM akzeptabel ist, würde ich das so eintragen.