Kein Problem, war auch weniger als "Auftrag" an dich zu verstehen (außer natürlich, du magst, dann gerne), sondern als Hilfestellung, falls es jemand eintragen mag. Mit dem Standardeditor ist es mühsamer als mit JOSM. Manchmal hilft beim Bearbeiten bestehender Relationen auch dieses Tool, aber auch nicht für alle Fälle: https://relatify.monicz.dev/

Nur zur Info: Relationen können grundsätzlich schon Teil von Relationen sein, im Fall von Haltestellen ist's aber so, dass die Halteplätze und die Wartepositionen jeweils sowohl Teil einer Haltestellenrelation sind (in deinem Bsp bereits der Fall) als auch Teil der entsprechenden Linien-Fahrtrichtungs-Relationen, die dort halten (in deinem Bsp noch nicht der Fall, aber z.B. hier: https://www.openstreetmap.org/node/1648928556 ).

Linien-Fahrtrichtungs-Relationen (z.B. 640 Richtung Zell) sind wiederum Teil einer Hauptrelation der entsprechenden Linie (z.B. 640), die alle Fahrtrichtungen einer Linie sammelt, z.B. hier https://www.openstreetmap.org/relation/10581971

Ob man saisonale Abschnitte als eigene Relationen (Zell - Kolm-Saigurn) erfasst oder einfach die Bucheben-Relationen noch Kolm-Saigurn verlängert, ist Geschmackssache.