Die Buslinie 68 benutzt auf der Freiberger Str. & auf der Hertha-Lindner-Str. (hier nur Ri. Postplatz) den Bereich der Tramgleise zwischen den Autofahrspuren.
Deshalb sollte dort mMn ein highway=service hinzugefügt werden.

Nicht sicher bin ich mir, wie das an der Kreuzung H-L-Str./Freiberger Str. gelöst werden sollte. 
Sollte der way auch hier zwischen den abbiegenden Gleisen geführt werden, oder eher an das OSM-Modell der Kreuzung angelehnt, durch den Marker zu diesem Hinweis?

Ich freue mich auf Meinungen und würde es falls nichts kommt einfach so machen, wie ich denke ;)