Bite siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:access
"Bitte beachten: "Das Schild "Privatweg" bezieht sich in Deutschland in der Regel auf die Straßenunterhaltungspflicht (Öffentliche Hand/Kommune vs. privater Grundstücksbesitzer) und nicht auf das Wegebenutzungsrecht. Prüfe daher genau, ob der Weg wirklich nur eingeschränkt für jedermann zugänglich ist, bevor du das Merkmal verwendest. "
Daher bin ich er Meinung, dass dies nicht per Couchmapping zu klären ist, denn es ist durchaus möglich, dass der Durchgang (oder auch die Durchfahrt mit einem Fahrrad) per Schild erlaubt ist.
Bei der Einsicht in die Flurstücksdaten ist erkennbar, dass der Straßenabschnitt dort tatsächlich über mehrere, sicherlich im Privatbesitz (nicht Stadt) befindlichen Grundstücke (Flst. 297, 292a-c und andere) verläuft. Inwiefern der Weg explizit für die Öffentlichket gesperrt ist: Bitte vor Ort prüfen!!