From Mapillary, there appears to be no connection with the corner and so for cyclists it is technically a dead-end however I have added a footpath beside the two roads to connect.  I think the previous edit is correct and the issue is in the field.