Tu devrais essayer l'application Go Map! sur ton iPhone. Ca permet de faire ce genre de petite edition directement dans la base de OSM sur place. Ca fonctionne tres bien pour ajouter des POI et des choses simples. 