Czy na pewno została wskazana prawidłowa lokalizacja/budynek, w którym jest bankomat (obok siebie są dwa budynki - mały techniczny i duży handlowo-usługowy)?

Według bazy GESUT, do budynku technicznego (https://www.openstreetmap.org/way/712683578), jak i do https://www.openstreetmap.org/way/712683579 są doprowadzone przewody wodociągowe i kanalizacji sanitarnej.
Może są to toalety dla wyłącznie dla obsługi.
Uwaga wymaga dalszej weryfikacji.

//
Is this for sure the correct location/building in which the ATM is located (there are two buildings next to each other - a small technical building and a large retail one)?

According to the GESUT database, the technical building (https://www.openstreetmap.org/way/712683578) and https://www.openstreetmap.org/way/712683579 have sanitary sewer and water connections.
Perhaps these are toilets for staff only.
Note requires further verification.