Ce n'est pas du tout un détournement de la clé name, c'est tout simplement le nom de l’œuvre d'art.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism%3Dartwork 
"name=* - recommended if you know the name of the artwork"

https://taginfo.openstreetmap.org/tags/tourism=artwork#combinations
150 144 combinaisons avec name
0 combinaison avec subject

En complément il y a aussi la clé artwork_subject et les clés subject:wikipedia et subject:wikidata