You are correct, it is one physical space - apart from a covered walkway and 6+ shelters it is 100% outdoor so I doubt amenity=bus_station is appropriate as a tag

Attached photo(s):
https://westnordost.de/p/211014.jpg