Das muss ein Fehler in OsmAnd sein. https://www.openstreetmap.org/way/108139192 hat auf jeden Fall "addr:suburb=Melverode", die Daten sehen hier korrekt aus.

Ich habe noch einen ähnlich lautenden Bug-Report im OsmAnd-Porjekt gefunden, vielleicht ist das hier reelvant: https://github.com/osmandapp/OsmAnd/issues/9491