I was up there this week and gave it more thought. If you could translate the heatmap trace into an OSM path I have a vision now of how to appropriately assign remaining tags, so I would do that part.