Здравствуйте. Туалеты как опции зданий и заведений отмечаются как  toilets = yes
Это предпочтительно так же, если не известно точное положение в пространстве.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:toilets