Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" for https://osm.org/node/9928928812 via StreetComplete 52.0:

It doesn't - the fence has layer=1 and the highway is implicitly layer=0 - possible StreetComplete bug?