Mein Tipp wäre, dass Radfahrer in beide Richtungen auf die andere Seite sollen, wie dieses Bild suggeriert:

https://www.mapillary.com/app/?lat=49.136715014770004&lng=9.21264544720566&z=19.9&focus=photo&pKey=283008477294644

Dann ist das bicycle=use_sidepath korrekt, bezieht sich dann aber auf den parallelen Weg auf der anderen Seite....(Ob das Router verstehen?)