https://www.openstreetmap.org/way/35388486 ist als Güterweg eingetragen der nur privat befahrbar ist (vehicle=private).

Ist das "track planning" zu Fuß, mit Fahrrad oder Auto?
Zu Fuß sollte es funktionieren, mit dem Auto nicht.
Mit dem Rad kommts drauf an wie der Router Strecken behandelt die zwar Teil einer Rad-Relation sind, aber aufgrund von access keine Fahrräder erlauben.