Masz więc inny pomysł oznaczenia skrzyżowania torów tramwajowych? W wersji kolejowej jest taki tag jak railway=railway_crossing, a w tramwajowej nie. A to, że jakiś routing robi tu skręt to już raczej nie sprawa OSM