Ich würde sagen, damit ist es mit "vehicle=destination; bicycle=yes" richtig gemappt. 

Das Privatwegschild könnte man vielleicht als "ownership=private" mappen. Ich habe aber noch nie gesehen, dass das überhaupt gemappt wurde.