I already added loc_name="DD", which is a tag  meant to document local slang. It's more literal, i.e. it doesn't fully capture the semantics that the route allegedly continues, instead that it's just locally called "DD". But maybe that's fine, and the best move is just to use that and delete the name="State Highway DD" tag entirely