Während der Baustelle zum Einbau der Poller war dieser Straßenabschnitt für alle Fahrzeuge, somit auch Radfahrer, gesperrt. Nur in diesem Zeitraum war das auch so bei OSM erfasst. Nach Beendigung wurde der Abschnitt dann auch bei OSM wieder für Radfahrer freigegeben. Wahrscheinlich wurden hier also vom Hinweisgeber, wie schon angemerkt, veraltete Daten verwendet.
Hier funktioniert das Fahrrad-Routing auch richtig:
https://www.openstreetmap.org/directions?engine=fossgis_valhalla_bicycle&route=49.40214%2C8.66659%3B49.40284%2C8.66512#map=19/49.40250/8.66587